Transcripción de documentos

Deutsch   Il modello LCS-BP1BP è una custodia di trasporto morbida progettata per l’uso con la videocamera digitale Sony. Prima dell’ uso, leggere attentamente le Istruzioni per l’uso. Merkmale  Funzioni   Diese Tasche ist als Rucksack gestaltet und erleichtert Ihnen den Transport von Kamera und Zubehör.  In der Rucksacktasche können Sie die Akkutasche sowie weitere mitgelieferte Taschen in jeder gewünschten Position unterbringen.  Die Rucksacktasche kann mit einem Einbeinstativ*1 von Sony verwendet werden.  In der Seitentasche dieser Rucksacktasche können Sie einen Notebook-Computer*2 verstauen .  Ein Regenschutz*3 wird mitgeliefert .  Die Rucksacktasche kann an einem Trolley*4 befestigt werden .   *1 VCT-M1BP (supporto per videocamera VCT-SP1BP in dotazione) *2 Dimensioni del computer portatile che è possibile riporre: 220 × 330 × 30 mm o inferiore *3 Non è garantita la totale impermeabilità della copertura per la pioggia. Dopo avere utilizzato la copertura per la pioggia, asciugarla con un panno morbido e asciutto prima di riporre la copertura stessa. *4 A seconda del tipo di carrello, potrebbe non essere possibile applicare la custodia di trasporto morbida al carrello stesso. Mitgelieferte Teile  Articoli inclusi  * È possibile utilizzare gli oggetti indicati dal numero 2 al numero 6 applicandoli al corpo della custodia. * Nel caso in cui non vengano utilizzate la custodia per la batteria e per il nastro, è possibile riporle all’interno del corpo della custodia (-). Hinweise zur Verwendung des Einbeinstativs (VCT-M1BP)  Note sull’uso del monopiede (VCT-M1BP)  Wenn Sie mit dem Einbeinstativ (VCT-M1BP) aufnehmen möchten, setzen Sie es in den Halter für das Einbeinstativ ein und sichern Sie es mit dem Halteriemen. Lesen Sie vor Gebrauch bitte die Gebrauchsanweisung zum Camcorder-Stativsystem (VCT-SP1BP). Das Einbeinstativ wird mit dem Camcorder-Stativsystem mitgeliefert. Se viene utilizzato il monopiede (VCT-M1BP), occorre utilizzare l’apposito supporto e la cinghia di supporto. Prima dell’uso, leggere attentamente le Istruzioni per l’uso del supporto per videocamera (VCT-SP1BP). Il supporto per videocamera include il monopiede. Rucksacktasche Abmessungen: 280 × 265 × 520 mm Gewicht: 2,3 kg Kompatible digitale Videokamera: HVR-Z7/Z5/Z1/V1 Seitentasche Abmessungen: 115 × 300 × 180 mm Gewicht: 0,45 kg 1 2 Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. 4 1 Corpo della custodia, 2 custodia SUB, 3 custodia per il monopiede, 4 custodia per la batteria (2), 5 custodia per il nastro, 6 supporto del monopiede, 7 cinghia di supporto (2) Set della documentazione stampata * Die Teile 2 bis 6 können außen an der Rucksacktasche befestigt werden. * Wenn Sie die Akkutaschen oder die Kassettentasche nicht benötigen, können Sie sie in der Rucksacktasche unterbringen (-). Technische Daten 3  Questa custodia di trasporto morbida di tipo a zaino consente di migliorare la portabilità dell’apparecchio.  È possibile riporre la custodia per la batteria e le altre custodie in dotazione nella posizione desiderata nella custodia di trasporto morbida.  Questa custodia di trasporto morbida è compatibile con il monopiede Sony. *1  È possibile riporre un computer portatile*2 nella tasca laterale della custodia di trasporto morbida .  Include una copertura per la pioggia . *3  Questa custodia di trasporto morbida è compatibile con il carrello in uso . *4 *1 VCT-M1BP (mit dem Camcorder-Stativsystem VCT-SP1BP mitgeliefert) *2 Die Seitentasche bietet Platz für Notebook-Computer mit folgenden Abmessungen: bis zu 220 × 330 × 30 mm *3 Der Regenschutz ist nicht absolut wasserdicht. Wenn Sie den Regenschutz benutzt haben, trocknen Sie ihn bitte mit einem weichen trockenen Tuch ab, bevor Sie ihn wieder einpacken. *4 Die Rucksacktasche lässt sich nicht an allen Trolley-Modellen befestigen. 1 Rucksacktasche, 2 Seitentasche, 3 Tasche für das Einbeinstativ, 4 Akkutasche (2), 5 Kassettentasche, 6 Halter für das Einbeinstativ, 7 Halteriemen (2) Anleitungen  Italiano Das Modell LCS-BP1BP ist eine Rucksacktasche für eine digitale Videokamera von Sony. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch bitte sorgfältig durch. Caratteristiche tecniche Corpo della custodia Dimensioni: 280 × 265 × 520 mm Peso: 2,3 kg Videocamera digitale compatibile: HVR-Z7/Z5/Z1/V1 Custodia SUB Dimensioni: 115 × 300 × 180 mm Peso: 0,45 kg 5 5 6 Características   Este estuche de transporte blando tipo mochila mejora el transporte del equipo.  Podrá guardar la funda de la batería y otras fundas suministradas en la posición que desee en el estuche de transporte blando.  Este estuche de transporte blando es compatible con el monópode de Sony.*1  Podrá guardar un ordenador portátil*2 desde el bolsillo lateral hasta en este estuche de transporte blando .  Incluye una cubierta para la lluvia . *3  Este estuche de transporte blando es compatible con su carrito*4 . *1 VCT-M1BP (Artículo suministrado: soporte de videocámara VCT-SP1BP) *2 Tamaño de la capacidad de almacenamiento para el ordenador portátil: 220 × 330 × 30 mm o menos *3 Esta cubierta para la lluvia no garantiza su total impermeabilización. Cuando haya utilizado la cubierta para la lluvia, séquela con un paño seco antes de guardarla. *4 En función del tipo de carrito, es posible que el estuche blando de transporte no encaje en él. 7 Artículos incluidos  1 Funda para el cuerpo, 2 Funda secundaria, 3 Funda para el monópode, 4 Funda para la batería (2), 5 Funda para la cinta, 6 Soporte del monópode, 7 Cinta de sujeción (2) Juego de documentación impresa * Los elementos 2 al 6 se pueden utilizar de forma conjunta con la funda para el cuerpo. * En caso de no utilizar la funda para la batería o la funda para la cinta, podrá guardarlas en la funda para el cuerpo (-). Notas acerca del uso del monópode (VCT-M1BP)  Cuando utilice el monópode (VCT-M1BP), sujételo con el soporte del monópode y la cinta de sujeción. Lea atentamente el manual de instrucciones del soporte de videocámara (VCT-SP1BP) antes de utilizarlo. El soporte de videocámara incluye el monópode. Especificaciones Funda para el cuerpo Dimensiones: 280 × 265 × 520 mm Peso: 2,3 kg Videocámara digital compatible: HVR-Z7/Z5/Z1/V1 Funda secundaria Dimensiones: 115 × 300 × 180 mm Peso: 0,45 kg El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. 6       该款背负式软便携包可以提高器材的便携性。 可以将电池包以及附带的其他包存放在软便携包内所需的任何位置。 该款软便携包兼容 Sony 独脚架。*1 可以将笔记本电脑 *2 从侧袋存入软便携包内 。 含有防雨罩 。*3 该款软便携包适用于手推车 *4 。 *1 VCT-M1BP（手持式摄录一体机支架 VCT-SP1BP 的附件 ) *2 可存放笔记本电脑的尺寸：220  330  30 mm 或更小 *3 该防雨罩不保证完全防水。使用防雨罩后，请用柔软、干燥的布将其擦干，然后再存放。 *4 根据手推车种类的不同，软便携包可能无法装到手推车上。 所含物品  1 主包，2 副包，3 独脚架包，4 电池包 (2)，5 磁带包，6 独脚架固定器， 7 肩托带 (2) 成套印刷文件 * 可以将 2 到 6 安装在主包上使用。 * 如果不使用电池包或磁带包，可将其存放在主包内 (-)。 使用独脚架 (VCT-M1BP) 的注意事项  使用独脚架 (VCT-M1BP) 时，请用独脚架固定器和肩托带支撑独脚架。 使用前请阅读手持式摄录一体机支架 (VCT-SP1BP) 的使用说明书。手持式摄录一体机支架包含独脚架。 规格 主包 尺寸：280  265  520 mm 质量：2.3 kg 兼容的数码摄录一体机：HVR-Z7/Z5/Z1/V1 副包 尺寸：115  300  180 mm 质量：0.45 kg 设计或规格如有变动，恕不另行通知。 索尼公司 出版日期：2008 年 9 月 Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Español El LCS-BP1BP es un estuche de transporte blando para la videocámara digital de Sony. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo. 7 特点  4   中文（简） LCS-BP1BP 是用于 Sony 数码摄录一体机的软便携包。使用前请仔细阅读本使用说明书。 中文（繁） LCS-BP1BP 是用於 Sony 數位攝錄影機的軟便攜包。使用前請仔細閱讀本使用說明書。 特點        該款背負式軟便攜包可以提高器材的便攜性。 可以將電池包以及附帶的其他包存放在軟便攜包內所需的任何位置。 該款軟便攜包相容 Sony 獨腳架。*1 可以將筆記本電腦 *2 從側袋存入軟便攜包內 。 含有防雨罩 。*3 該款軟便攜包適用於手推車 *4 。 *1 VCT-M1BP（手持式攝錄影機支架 VCT-SP1BP 的附件 ) *2 可存放筆記本電腦的尺寸︰ 220  330  30 mm 或更小 *3 該防雨罩不保證完全防水。使用防雨罩後，請用柔軟、乾燥的布將其擦乾，然後再存放。 *4 根據手推車種類的不同，軟便攜包可能無法裝到手推車上。 한국어 LCS-BP1BP는 Sony 디지털 비디오 카메라 레코더용 휴대용 소프트 케이스입니다. 사용하시기 전에 본 사용설명서 를 자세히 읽으십시오. 주요 특징        배낭 타입의 휴대용 소프트 케이스이므로 휴대에 편리합니다. 배터리 파우치 등의 부속 케이스를 휴대용 소프트 케이스의 임의의 장소에 장착할 수 있습니다. 본 휴대용 소프트 케이스는 Sony 모노포드*1에 대응합니다. 사이드 포켓을 통해서 본 휴대용 소프트 케이스에 노트북 컴퓨터*2를 수납할 수 있습니다. 레인 커버가 부속되어 있습니다.*3 본 휴대용 소프트 케이스는 트롤리*4에 장착할 수 있습니다. *1 VCT-M1BP(캠코더 서포트 VCT-SP1BP에 부속) *2 수납 가능한 노트북 컴퓨터 크기: 220 × 330 × 30 mm 이하 *3 레인 커버는 완전 방수를 보증하는 것은 아닙니다. 레인 커버를 사용한 후에는 마른 부드러운 헝겊으로 물기를 닦아낸 후 보관하십시오. 所含物品  *4 트롤리의 종류에 따라서는 휴대용 소프트 케이스를 장착할 수 없습니다. 1 主包，2 副包，3 獨腳架包，4 電池包 (2)，5 磁帶包，6 獨腳架固定器， 7 肩托帶 (2) 成套印刷文件 동봉품  * 可以將 2 到 6 安裝在主包上使用。 * 如果不使用電池包或磁帶包，可將其存放在主包內 (-)。 使用獨腳架 (VCT-M1BP) 的注意事項  1 본체 케이스, 2 서브 케이스, 3 모노포드 케이스, 4 배터리 파우치(2), 5 테이프 파우치, 6 모노포드 홀더, 7 서포트 벨트(2) 도큐먼트 세트 * 2~6은 본체 케이스에 장착하고 사용할 수 있습니다. * 배터리 파우치, 테이프 파우치를 사용하지 않을 때에는 본체 케이스 안에 수납할 수 있습니다(-). 使用獨腳架 (VCT-M1BP) 時，請用獨腳架固定器和肩托帶支撐獨腳架。 使用前請閱讀手持式攝錄影機支架 (VCT-SP1BP) 的使用說明書。手持式攝錄影機支架包含獨腳架。 모노포드의 사용에 관한 주의(VCT-M1BP)  規格 모노포드(VCT-M1BP)는 모노포드 홀더와 서포트 벨트로 보조하고 사용하십시오. 사용하시기 전에 캠코더 서포트(VCT-SP1BP)의 사용설명서를 자세히 읽으십시오. 모노포드는 캠코더 서포트에 부속되어 있습니다. 主包 尺寸︰ 280  265  520 mm 質量︰ 2.3 kg 相容的數位攝錄影機︰ HVR-Z7/Z5/Z1/V1 副包 尺寸︰ 115  300  180 mm 質量︰ 0.45 kg 設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。 주요 제원 본체 케이스 외형 치수: 280 × 265 × 520 mm 중량: 2.3 kg 대응 디지털 비디오 카메라 레코더: HVR-Z7/Z5/Z1/V1 서브 케이스 외형 치수: 115 × 300 × 180 mm 중량: 0.45 kg 디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다.