Beurer HS 20 Manual de usuario

Marca: Beurer

Modelo: HS 20

Categoría: Planchas para el pelo

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HS 20

DE Akku-Haarglätter

Gebrauchsanweisung ............................. 2

EN Cordless hair straightener

Instructions for use ............................... 21

FR Fer à lisser sans fil

Mode d’emploi...................................... 40

ES Plancha para el pelo sin cable

Instrucciones de uso ............................ 59

IT Piastra per capelli senza fili

Istruzioni per l’uso ................................ 78

TR Kablosuz saç düzleştirici

Kullanım kılavuzu .................................. 97

RU Выпрямитель для волос

с аккумулятором

Инструкция по применению............. 116

PL Bezprzewodowa prostownica

do włosów

Instrukcja obsługi ............................... 133

DEUTSCH

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im

häuslichen/privaten Umfeld bestimmt,

nicht im gewerblichen Bereich.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Lesen Sie diese Gebrauchsan

weisung aufmerksam durch,

bewahren Sie sie für späteren

Gebrauch auf, machen Sie sie

anderen Benutzern zugänglich

und beachten Sie die Hinweise.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres

Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für

hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte

aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körper-

temperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

• Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in der

Nähe von Badewannen, Waschbecken,

Duschen oder anderen Gefäßen, die

Wasser oder andere Flüssigkeiten

beinhalten - Gefahr eines Stromschlags!

• Als zusätzlicher Schutz wird die

Installation einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung RCD mit einem

Bemessungsauslösestrom von nicht

mehr als 30 mA im Stromkreis des

Badezimmers empfohlen. Informationen

dazu erhalten Sie bei Ihrem örtlichen

Elektro-Fachbetrieb.

Zum Kennenlernen

Mit dem beurer HS 20 Akku-Haarglätter lassen sich Ihre

Haare schnell und schonend glätten und in die ge-

wünschte Form bringen.

Durch die Keramik beschichteten Heizplatten mit Tur-

malin Kristallen gleitet der Haarglätter besonders leicht

durch das Haar. Turmalin Kristalle sind Halbedelsteine,

die durch das Aufheizen negative Ionen freisetzen und

auf diese Weise die statische Auﬂadung des Haares

verhindern und für geschmeidiges Haar mit seidigem

Glanz sorgen können. Der Akku-Haarglätter verfügt

über einen Lithium-Ionen-Akku und ermöglicht damit

kabellose Anwendungen von bis zu 30 Minuten. Damit

ist der Akku-Haarglätter der perfekte Reisebegleiter für

unterwegs.

Dank der eingebauten Schnellaufheizung ist der Akku-

Haarglätter bereits nach wenigen Minuten einsatzbe-

reit. Drei variable Temperaturstufen (circa 160-200 °C)

ermöglichen das professionelle Styling verschiedener

Haartypen. Die LED Betriebsbereitschaftsanzeige blinkt

während des Aufheizvorgangs. Sobald die Heizplatten

die eingestellte Temperatur erreicht haben, leuchtet die

LED Betriebsbereitschaftsanzeige permanent.

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unver-

sehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollständig-

keit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen,

dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden

aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt

wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden

Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kun-

dendienstadresse.

1x Akku-Haarglätter

1x Mini-USB-Kabel

1x Diese Gebrauchsanweisung

1x Hitzebeständige Schutzkappe

1. Lieferumfang ........................................5

2. Zeichenerklärung ..................................6

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.........7

4. Sicherheitshinweise ..............................8

5. Gerätebeschreibung ...........................11

6. Inbetriebnahme ..................................12

7. Anwendung ........................................13

8. Reinigung und Pﬂege .........................15

9. Technische Angaben ..........................16

10. Entsorgen .........................................17

11. Garantie / Service .............................18

2. Zeichenerklärung

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der

Verpackung und auf dem Typschild des Geräts werden

folgende Symbole verwendet:

WARNUNG

Das Gerät darf nicht in der

Nähe von Wasser oder im

Wasser (z. B. Waschbecken,

Dusche, Badewanne) verwen-

det werden – Gefahr eines

Stromschlags!

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungs-

gefahren oder Gefahren für Ihre

Gesundheit.

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögli-

che Schäden am Gerät/Zube-

hör.

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informa-

tionen.

Gebrauchsanweisung lesen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-

Altgeräte EG-Richtlinie EC – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment)

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien

Schutzklasse

Hersteller

IPX0

Kein Schutz vor eindringendem Wasser

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Akku-Haarglätter darf ausschließlich zum Glätten

und in Form bringen von Menschenhaaren in Eigenan-

wendung für den Privatgebrauch verwendet werden!

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:

• zur äußerlichen Anwendung

• für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf

die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art

und Weise.

Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!

4. Sicherheitshinweise

WARNUNG

Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen

wird in folgenden Fällen vor dem Gebrauch

des Gerätes dringend abgeraten:

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit! Stromschlaggefahr!

• Sollte das Gerät trotz aller Vorsichtsmaßnahmen in

das Wasser fallen, greifen Sie nicht in das Wasser!

Stromschlaggefahr!

• Lassen Sie das Gerät vor erneutem Gebrauch von

einer autorisierten Fachwerkstatt überprüfen! Lebens-

gefahr durch Stromschlag!

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderwei-

tige Schäden davongetragen hat, darf es nicht mehr

benutzt werden. Stromschlag- und Verletzungsgefahr!

• Bei einer sichtbaren Beschädigung des Geräts, des

USB-Ladekabels oder des Zubehörs. Benutzen Sie

es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren

Händler oder an die angegebene Kundendienstadres-

se. Stromschlaggefahr!

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern -

Erstickungsgefahr!

WARNUNG

Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen, folgen-

de Punkte beachten:

• Achten Sie darauf, dass sich in der Nähe des Gerätes

keine leicht entzündlichen Flüssigkeiten beﬁnden.

Brandgefahr!

• Legen Sie das Gerät nur auf einer nicht brennbaren

Unterlage ab. Brandgefahr!

• Das Gerät darf nicht abgedeckt werden – Brandgefahr!

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaaren –

Brandgefahr!

Hinweis

• Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungs-

material zu entfernen.

• Schließen Sie das Gerät zum Laden nur an eine

Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen

Spannung an.

• Mini-USB-Ladekabel nur am Mini-USB-Adapter aus

der Steckdose ziehen.

• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Herstel-

ler empfohlen bzw. als Zubehör angeboten werden.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder repa-

rieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht

mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die

Garantie.

• Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder

Beschädigung durch eine qualiﬁzierte Fachwerkstatt

reparieren.

• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt

lassen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, müssen Sie

diese Gebrauchsanweisung mitgeben.

WARNUNG

Hinweise zum Umgang mit Akkus

• Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder

Augen in Kontakt kommt, die betroene Stelle mit

Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.

• Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.

• Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.

• Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen

werden. Die Hinweise des Herstellers bzw. die Anga-

ben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte

Laden sind stets einzuhalten.

• Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme

vollständig auf (siehe Kapitel „6. Inbetriebnahme“).

• Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu errei-

chen, laden Sie den Akku mindestens 2 Mal im Jahr

vollständig auf.

5. Gerätebeschreibung

1. EIN /AUS-Taste

2. USB-Anschluss

3. Heizplatten

4. LED-Betriebsbereitschaftsanzeige

5. Sicherheitsschalter

6. Verriegelung

7. USB-Ladekabel

6. Inbetriebnahme

Akku auﬂaden

Hinweis

Bevor Sie den Akku-Haarglätter das erste Mal in Betrieb

nehmen, müssen Sie es zuerst für mindestens 2 Stun-

den auﬂaden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Verbinden Sie den Akku-Haarglätter mit dem mitgelie-

ferte USB-Ladekabel [7] und einem kompatiblen USB-

Anschluss (output: max. 5 V / 2 A).

Die LED-Bereitschaftsanzeige [4] beginnt nun rot zu

leuchten. Die LED-Bereitschaftsanzeige [4] leuchtet

während des gesamten Ladevorgangs rot. Sobald der

Akku vollständig geladen ist, leuchtet die LED-Bereit-

schaftsanzeige [4] grün.

Hinweis

Während des Ladevorgangs, ist keine Anwendung

möglich.

Sobald die LED-Bereitschaftsanzeige [4] grün leuch-

tet, ziehen Sie das USB-Ladekabel [7] aus dem Akku-

Haarglätter und dem USB-Anschluss [2] heraus.

7. Anwendung

Haare glätten/formen

Um den Akku-Haarglätter zu entriegeln. Schieben Sie

die Verriegelung [6] auf die Position .

2. Um den Akku-Haarglätter einzuschalten, schieben Sie

den Sicherheitsschalter [5] auf „I“. Halten Sie nun die

EIN /AUS-Taste [1] für 3 Sekunden gedrückt. Die LED-

Bereitschaftsanzeige [4] beginnt zu blinken.

Wählen Sie durch kurzes Drücken der EIN /AUS-Tas-

te [1] ihre gewünschte Temperatur (160 °C, 180 °C

oder 200 °C). Die LED-Bereitschaftsanzeige [4] der ge-

wählten Temperatur beginnt weiß zu blinken. Sobald die

LED-Bereitschaftsanzeige [4] dauerhaft weiß leuchtet,

ist die eingestellte Temperatur erreicht. Wenn die LED-

Bereitschaftsanzeige [4] rot blinkt, müssen Sie den Ak-

ku auﬂaden.

Wir empfehlen folgende Temperatureinstellungen:

160 °C 180 °C 200 °C

für feines Haar

für normales

Haar

für professionel-

le Stylings

Kämmen Sie Ihr Haar mit einem grob gezahnten Kamm,

um es zu entwirren. Trocknen Sie Ihr Haar vollständig,

bevor Sie den Akku-Haarglätter verwenden. Das Haar

sollte sauber und frei von Stylingprodukten sein. Aus-

genommen sind spezielle Produkte, die das Glätten der

Haare unterstützen.

5. Teilen Sie das Haar in einzelne Strähnen mit einer Breite

von circa 1 bis 2 cm ein. Halten Sie die Strähne stra und

legen Sie sie am Haaransatz zwischen die Heizplatten [3].

Bewegen Sie den Akku-Haarglätter langsam und gleich-

mäßig vom Haaransatz bis zu den Haarspitzen. Bleiben

Sie mit dem Akku-Haarglätter nicht länger als zwei Se-

kunden auf einer Stelle. So erhalten Sie beste Ergeb-

nisse, ohne die Haare zu sehr zu strapazieren bzw. zu

beschädigen.

Sie können die Haarspitzen formen, indem Sie den

Akku-Haarglätter entsprechend nach außen oder innen

drehen, bevor Sie es über die Haarspitzen nach außen

ziehen.

Nach dem Gebrauch

Um den Akku-Haarglätter auszuschalten, halten Sie die

EIN /AUS-Taste

[1]

für 3 Sekunden gedrückt. Die LED-

Bereitschaftsanzeige

[4]

erlischt.

Legen Sie den Haarglätter auf eine nicht brennbare Un-

terlage.

Schieben Sie den Sicherheitsschalter

[5]

auf „O“. Den

Akku-Haarglätter kann sich nun nicht mehr versehent-

lich einschalten.

4. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen!

5. Bewahren Sie das vollständig abgekühlte Gerät an ei-

nem trockenen und für Kinder unzugänglichen Platz auf.

8. Reinigung und Pflege

Reinigen

WARNUNG

• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig

abkühlen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangt! Stromschlaggefahr!

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit leicht entzündbaren

Flüssigkeiten! Brandgefahr!

Hinweis

• Ihr Gerät ist wartungsfrei.

• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und

Feuchtigkeit.

• Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!

• Benutzen Sie keine scharfen, spitzen, scheuernden

oder ätzenden Reinigungsmittel sowie keine harten

Bürsten!

• Das Gehäuse des Akku-Haarglätters und die Heiz-

platten

[3]

können mit einem weichen, mit warmem

Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt werden.

9. Technische Angaben

Gewicht 245 g

Spannungsversorgung 5 V

, 2 A max.

Leistungsaufnahme 25 W

Temperatur 160 - 200 °C

Schutzklasse

Umgebungsbedingungen Nur für Innenräume

zugelassen

Zulässiger Temperaturbe-

reich

-10 bis +40 °C

(Umgebungstemperatur)

Akku:

Kapazität

Nennspannung

Typbezeichnung

4000 mAh

3,65 V

Li-Ion

Maße 21,8 x 4,8 x 3,5 cm

Technische Änderungen vorbehalten.

WARNUNG

Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht ent-

nehmbar. Explosions- und Verletzungsgefahr. Der in

diesem Gerät verwendete Lithium-Ionen-Akku darf nicht

in den Hausmüll, sondern muss sachgerecht entsorgt

werden. Für Informationen zur Entsorgung kontaktieren

Sie bitte den autorisierten Verkäufer oder eine kommu-

nale Sammelstelle.Bei der Entsorgung ist darauf hinzu-

weisen, dass das Gerät einen Akku enthält. Entladen Sie

den Akku vor der Entsorgung. Nehmen Sie das Gerät

und schalten Sie den Akku-Haarglätter ein, so lange bis

der Akku leer ist.

Hinweis

Sollte das Entladen des Akkus, auf Grund eines Defek-

tes oder einer Beschädigung, nicht möglich sein, fragen

Sie Ihre Sammelstelle.

10. Entsorgen

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am

Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll ent-

fernt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstel-

len in Ihrem Land erfolgen.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für

die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

11. Garantie / Service

Die Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm

(nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt unter den

nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfol-

gend beschriebenen Umfang eine Garantie für dieses

Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die

gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtungen des

Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer

unberührt.

Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender

gesetzlicher Haftungsvorschriften.

Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit

und die Vollständigkeit dieses Produktes.

Die weltweite Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Beginn

des Kaufes des neuen, ungebrauchten Produktes durch

den Käufer.

Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als

Verbraucher erworben hat und ausschließlich zu persön-

lichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs

verwendet. Es gilt deutsches Recht.

Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit

als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit als

mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen

erweist, wird Beurer gemäß diesen Garantiebedin-

gungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur

durchführen.

Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte,

wendet er sich zunächst an den Beurer Kundenservice:

Beurer GmbH, Servicecenter

Tel: +49 731 3989-144

Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kon-

taktformular auf der Homepage www.beurer.com unter

der Rubrik ‚Service‘.

Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Ab-

wicklung des Garantiefalls, z.B. wohin er das Produkt

kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforder-

lich sind.

Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Be-

tracht, wenn der Käufer

- das eine Rechnungskopie/Kaufquittung und

- das Original-Produkt

Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen

kann.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

- Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Ver-

brauch des Produktes beruht;

- zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die

sich bei sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw.

verbraucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Manschet-

ten, Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel, Aufsätze,

Inhalatorzubehör);

- Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der

Bestimmungen der Bedienungsanleitung verwendet,

gereinigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Pro-

dukte, die vom Käufer oder einem nicht von Beurer

autorisierten Servicecenter geöffnet, repariert oder

umgebaut wurden;

- Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Her-

steller und Kunde bzw. zwischen Servicecenter und

Kunde entstehen

- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte

Artikel gekauft wurden;

- Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses

Produktes beruhen (es können für diesen Fall jedoch

Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen

zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen

bestehen).

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in

keinem Fall die Garantiezeit.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

ENGLISH

WARNING

•

The device is intended only for domestic/

private use, not for commercial use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must

not be performed by children unless

supervised.

Read these instructions care

fully and keep them for later

use, be sure to make them

accessible to other users and

observe the information they

contain.

Dear customer,

Thank you for choosing a product from our range.

Our name stands for high-quality, thoroughly tested

products for applications in the areas of heat, weight,

blood pressure, body temperature, pulse, gentle

therapy, massage and air.

With kind regards,

Your Beurer team

• This device can be used by children

over the age of 8 and by people with

reduced physical, sensory or mental

skills or people lacking experience

or knowledge, provided that they are

supervised or have been instructed on

how to use the device safely and are

aware of the consequent risks of use.

• Never use the device near baths,

wash basins, showers or other objects

containing water or other liquids – risk

of electric shock!

• As an additional safety measure,

we recommend the installation of a

residual-current-operated protective

device (RCD) with a rated operational

current not exceeding 30 mA in the

bathroom circuit. Your local electrical

specialist can provide you with the

relevant information.

Getting to know your device

The beurer HS 20 Cordless hair straightener can

be used to quickly and gently straighten and style hair.

The hair straightener glides through hair particularly

smoothly thanks to the ceramic-coated hot plates with

tourmaline crystals. Tourmaline crystals are semi-

precious stones that release negative ions when heated,

meaning they prevent static charging of the hair, thereby

enabling smooth hair with a silky shine. The cordless

hair straightener has a lithium-ion battery, and can be

used cable-free for up to 30 minutes. This makes the

Cordless hair straightener the perfect travel companion

for when you’re out and about.

Thanks to built-in fast heating, this cordless hair

straightener is ready to use in just a few minutes. Three

variable temperature settings (approx. 160–200°C)

facilitate professional styling of dierent hair types. The

LED readiness indicator ﬂashes while the device heats

up. When the hot plates have reached the required

temperature, the LED readiness indicator lights up

steadily.

Table of contents

1. Included in delivery

Check that the exterior of the cardboard delivery

packaging is intact and make sure that all contents

are present. Before use, ensure that there is no visible

damage to the device or accessories and that all

packaging material has been removed. If you have

any doubts, do not use the device and contact your

retailer or the specified Customer Service address.

1x cordless hair straightener

1x mini USB cable

1x set of instructions for use

1x heat-resistant protective cap

1. Included in delivery ............................24

2. Signs and symbols .............................25

3. Intended use .......................................26

4. Safety notes .......................................27

5. Device description ..............................30

6. Initial use ............................................31

7. Usage .................................................32

8. Cleaning and maintenance .................34

9. Technical speciﬁcations .....................35

10. Disposal ............................................36

11. Warranty/service ...............................37

2. Signs and symbols

The following symbols are used on the device, in these

instructions for use, on the packaging and on the type

plate for the device:

WARNING

This device must not be used

close to water or in water

(e.g. in a wash basin, or in

the shower or bath) – risk of

electric shock!

WARNING

Warning notice indicating a risk

of injury or damage to health.

IMPORTANT

Safety note indicating possible

damage to the device/

accessory.

Note

Note on important information.

Read the instructions for use

Disposal in accordance with the Waste

Electrical and Electronic Equipment EC

Directive – WEEE

PAP

Dispose of packaging in an environmentally

friendly manner

This product satisﬁes the requirements

of the applicable European and national

directives

Protection class

Manufacturer

IPX0

No protection against water ingress

3. Intended use

The cordless hair straightener must only be used for

private use to straighten and style human hair.

WARNING

The device is suitable only:

• for external use

• for the intended purpose and as speciﬁed in these

instructions for use.

Any form of improper use can be dangerous.

4. Safety notes

WARNING

To avoid damage to health, we strongly

advise against using the device in the

following situations:

• Never submerge the device in water or other liquids!

Risk of electric shock!

• If, despite all precautionary measures, the device falls

into water, do not reach into the water! Risk of electric

shock!

• Have the device checked by an authorised specialist

workshop before using it again. Danger to life due to

electric shock!

• If the device has been dropped or has suered any

other damage, it must no longer be used. Risk of

electric shock and injury!

• If there is visible damage to the device, USB charging

cable, or accessories. If you have any doubts, do

not use the device and contact your retailer or the

speciﬁed Customer Services address. Risk of electric

shock!

• Keep packaging material away from children – risk of

suocation!

WARNING

To avoid damage to health, please note the

following:

• Ensure that no highly ﬂammable liquids are located

near the device. Risk of ﬁre!

• Place the device on non-ﬂammable surfaces only.

Risk of ﬁre!

• The device must not be covered – risk of ﬁre!

• Do not use the device on synthetic hair – risk of ﬁre!

Note

• Remove all packaging material before using the

device.

• To charge, only connect the device to a socket that

has the voltage shown on the type plate.

• Only remove the mini USB charging cable from the

socket by the mini USB adapter.

• Do not use any additional parts that are not

recommended by the manufacturer or oered as

equipment.

• Under no circumstances should you open or repair the

device yourself, as faultless functionality can no longer

be guaranteed thereafter. Failure to comply with this

instruction will void the warranty.

• In the event of a fault or damage, have the device

repaired by a certiﬁed specialist workshop.

• Never leave the device unattended during use.

• Do not use the device outdoors.

• If you pass on the device to someone else, make sure

to also pass on these instructions for use.

WARNING

Notes on handling batteries

• If your skin or eyes come into contact with ﬂuid from

a battery cell, ﬂush out the aected areas with water

and seek medical assistance.

• Protect batteries from excessive heat.

• Risk of explosion! Never throw batteries into a ﬁre.

• Do not disassemble, split or crush the batteries.

• Batteries must be charged correctly prior to use.

The instructions from the manufacturer and the

speciﬁcations in these instructions for use regarding

correct charging must be observed at all times.

• Fully charge the battery prior to initial use

(see Chapter “6. Initial use”).

• In order to achieve as long a battery useful life as

possible, fully charge the battery at least twice per

year.

5. Device description

1. ON/OFF button

2. USB connection

3. Hot plates

4. LED readiness indicator

5. Safety switch

6. Locking mechanism

7. USB charging cable

6. Initial use

Charging the battery

Note

Before using the cordless hair straightener for the ﬁrst

time, let it charge for a minimum of 2 hours. To do so,

proceed as follows:

1. Connect the cordless hair straightener to the supplied

USB charging cable [7] and a compatible USB

connection (output: max. 5 V / 2 A).

2. The LED readiness indicator [4] will now light up in red.

The LED readiness indicator [4] is lit up in red throughout

the charging process. As soon as the battery is fully

charged, the LED readiness indicator [4] lights up in

green.

Note

It is not possible to use the device during the

charging process.

As soon as the LED readiness indicator [4] lights up

in green, remove the USB charging cable [7] from the

cordless hair straightener and the USB connection [2].

7. Usage

Straightening/styling hair

To unlock the straightener, slide the locking

mechanism [6] to the position.

To switch on the hair straightener, slide the safety switch

[5] to “I ”. Now press and hold the ON/OFF button

[1] for 3 seconds. The LED readiness indicator [4] now

starts to ﬂash.

Press the ON/OFF button [1] to select your preferred

temperature (160°C, 180°C or 200°C). The LED readiness

indicator [4] for the selected temperature starts to ﬂash

white. As soon as the LED readiness indicator [4] is

steadily lit up in white, the set temperature has been

reached. If the LED readiness indicator [4] ﬂashes red,

you need to charge the battery.

We recommend the following temperature settings:

160°C 180°C 200°C

for ﬁne hair

for normal hair for professional

styling

Comb your hair with a wide-toothed comb to get rid

of any tangles. Dry your hair thoroughly before using

the cordless hair straightener. The hair should be clean

and free from styling products. The exception to this is

special products designed to help straighten hair.

5. Part the hair into individual sections of approximately 1

to 2 cm. Hold a section taut and place it between the hot

plates [3] at the roots.

6. Slowly move the hair straightener from the roots to the

tips in a ﬂuid motion. Do not hold the hair straightener in

one place for more than two seconds. This will achieve

the best results without subjecting your hair to excess

stress or damage.

You can style the ends of your hair by turning the

cordless hair straightener inwards or outwards before

the tips of the hair through them.

After use

To switch o the cordless hair straightener, press and

hold the ON/OFF button

[1]

for 3 seconds. The LED

readiness indicator

[4]

turns o.

Place the hair hair straightener on a non-ﬂammable

surface.

3. Slide the safety switch

[5]

to “O”. The straightener can

now no longer be switched on accidentally.

4. Leave the device to completely cool down!

Store the device in a dry place out of the reach of

children.

8. Cleaning and maintenance

Cleaning

WARNING

• Allow the device to cool completely before cleaning it.

Ensure that no water gets inside the device!

Risk of electric shock!

• Do not clean the device with highly ﬂammable liquids.

Risk of ﬁre!

Note

• Your device is maintenance-free.

• Protect the device from dust, dirt and humidity.

• Do not clean the device in a dishwasher.

• Do not use any aggressive, caustic, abrasive or

corrosive cleaning products or hard brushes.

• The housing of the hair straightener and the hot plates

[3]

may be cleaned with a soft cloth dampened with

warm water.

9. Technical specifications

Weight 245 g

Voltage supply 5 V

, 2 A max.

Power consumption 25 W

Temperature 160–200°C

Protection class

Ambient conditions Only approved for

indoors

Permissible temperature

range

-10 to +40°C

(ambient temperature)

Battery:

Capacity

Nominal voltage

Type designation

4000 mAh

3.65 V

Lithium-ion

Dimensions 21.8 x 4.8 x 3.5 cm

Subject to technical changes.

WARNING

The integrated battery cannot be removed for disposal.

Risk of explosion and injury. The lithium-ion battery

used in this device must not be disposed of in

household waste, but must be disposed of correctly. For

information on disposal, please contact the authorised

seller or a municipal collection point. When disposing of

the device, you must point out that it contains a battery.

Discharge the battery before disposal. Take the device

and keep the hair straightener switched on until the

battery is ﬂat.

Note

If it is not possible to discharge the battery due to a fault

or damage, please consult your waste collection point.

10. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device

in the household waste at the end of its useful life.

Dispose of the device at a suitable local collection or

recycling point in your country.

Please dispose of the device in accordance with EC

Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

If you have any questions, please contact the

local authorities responsible for waste disposal.

11. Warranty/service

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm,

Germany (hereinafter referred to as “Beurer”) provides

a warranty for this product, subject to the requirements

below and to the extent described as follows.

The warranty conditions below shall not affect the

seller’s statutory warranty obligations which ensue

from the sales agreement with the buyer.

The warranty shall apply without prejudice to any

mandatory statutory provisions on liability.

Beurer guarantees the perfect functionality and

completeness of this product.

The worldwide warranty period is 3 years, commencing

from the purchase of the new, unused product from the

seller.

The warranty only applies to products purchased by the

buyer as a consumer and used exclusively for personal

purposes in the context of domestic use.

German law shall apply.

During the warranty period, should this product prove to

be incomplete or defective in functionality in accordance

with the following provisions, Beurer shall carry out

a repair or a replacement delivery free of charge, in

accordance with these warranty conditions.

If the buyer wishes to make a warranty claim, they

should approach their local retailer in the first instance:

see the attached “International Service” list of service

addresses.

The buyer will then receive further information about the

processing of the warranty claim, e.g. where they can

send the product and what documentation is required.

A warranty claim shall only be considered if the buyer

can provide Beurer, or an authorised Beurer partner,

with

- a copy of the invoice/purchase receipt, and

- the original product.

The following are explicitly excluded from this warranty:

- deterioration due to normal use or consumption of

the product;

- accessories supplied with this product which

are worn out or used up through proper use (e.g.

batteries, rechargeable batteries, cuffs, seals,

electrodes, light sources, attachments and nebuliser

accessories);

- products that are used, cleaned, stored or maintained

improperly and/or contrary to the provisions of the

instructions for use, as well as products that have

been opened, repaired or modified by the buyer or by

a service centre not authorised by Beurer;

- damage that arises during transport between

manufacturer and customer, or between service

centre and customer;

- products purchased as seconds or as used goods;

- consequential damage arising from a fault in this

product (however, in this case, claims may exist

arising from product liability or other compulsory

statutory liability provisions).

Repairs or an exchange in full do not extend the

warranty period under any circumstances.

Subject to errors and changes

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

• L’appareil ne doit être utilisé que dans

un environnement domestique/privé et

non dans un cadre professionnel.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

cet appareil.

Lisez attentivement cette

notice, conservez-la pour un

usage ultérieur, mettez-la à

disposition des autres utilisa

teurs et suivez les consignes

qui y ﬁgurent.

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos pro-

duits. Notre société est réputée pour l’excellence de

ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont

soumis. Nos produits couvrent les domaines de la cha-

leur, du poids, de la tension artérielle, de la température

corporelle, de la thérapie douce, des massages et de

l’amélioration de l’air.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être eectués par des enfants sans

surveillance.

• Cet appareil peut être utilisé par les

enfants à partir de 8ans ainsi que les

déﬁcients physiques, sensoriels ou

mentaux et les personnes ayant peu

de connaissances ou d’expérience à

la condition qu’ils soient surveillés ou

sachent comment l’utiliser en toute

sécurité et en comprennent les risques.

• N’utilisez jamais l’appareil à proximité

d’une baignoire, d’une bassine, d’une

douche ou de tout autre récipient

contenant de l’eau ou d’autres liquides

— Risque d’électrocution !

• À titre de protection supplémentaire,

il est recommandé d’installer une prise

avec mise à la terre dont le courant

de sortie nominal ne dépasse pas

30mA dans le réseau électrique de

la salle de bain. Vous obtiendrez plus

d’informations à ce sujet auprès de

votre électricien local.

Familiarisation avec l’appareil

Le fer à lisser sans ﬁl HS 20 de beurer vous permet de

lisser rapidement vos cheveux, tout en douceur, et de

les coier comme vous le souhaitez.

Grâce à ses plaques chauantes à revêtement céra-

mique avec cristaux de tourmaline, le lisseur glisse par-

ticulièrement facilement sur les cheveux. Les cristaux de

tourmaline sont des pierres semi-précieuses qui libèrent

des ions négatifs quand ils chauent, empêchant ainsi

le chargement statique des cheveux et assurant des

cheveux souples à la brillance soyeuse. Le fer à lisser

sans ﬁl dispose d’une batterie lithium-ion et permet

donc une utilisation sans ﬁl de jusqu’à 30 minutes.

Le fer à lisser sans ﬁl est le compagnon parfait en

déplacement.

Grâce à la chaue rapide intégrée, le fer à lisser sans ﬁl

est prêt à l’emploi après quelques minutes seulement.

Trois paliers de température variables (env. 160–200 °C)

permettent une mise en forme professionnelle de dif-

férents types de cheveux. L’achage LED indiquant si

l’appareil est prêt à l’emploi clignote en rouge pendant

la chaue. Dès que les plaques chauantes ont atteint

la température déﬁnie, le témoin LED indiquant lorsque

l’appareil est opérationnel s’allume de façon perma-

nente.

Table des matières

1. Contenu

Vérifiez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et

si tous les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assu-

rez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent

aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage

a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et

adressez-vous à votre revendeur ou au service client

indiqué.

1x fer à lisser sans ﬁl

1x câble mini-USB

1x mode d’emploi

1x embout de protection résistant à la chaleur

1. Contenu ..............................................43

2. Symboles utilisés ................................44

3. Utilisation conforme

aux recommandations .......................45

4. Consignes de sécurité ........................46

5. Description de l’appareil .....................49

6. Mise en service...................................50

7. Utilisation ............................................51

8. Nettoyage et entretien ........................53

9. Caractéristiques techniques ...............54

10. Élimination ........................................55

11. Garantie/maintenance ......................56

2. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode

d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique

de l’appareil:

AVERTISSEMENT

L’appareil ne doit pas être

utilisé près de l’eau ou

dans l’eau (par exemple,

lavabo, douche, baignoire)

– Risque d’électrocution!

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit

des risques de blessures

ou des dangers pour votre

santé.

ATTENTION

Ce symbole vous avertit

des éventuels dommages

au niveau de l’appareil ou

d’un accessoire.

Remarque

Ce symbole indique des

informations importantes.

Consulter le mode d’emploi

Élimination conformément à la directive

européenne CE - WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment) relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques

PAP

Éliminer l’emballage dans le respect de

l’environnement

Ce produit répond aux exigences des

directives européennes et nationales en

vigueur

Classe de sécurité

Fabricant

IPX0

Pas de protection contre l’inﬁltration d’eau

3. Utilisation conforme aux

recommandations

Le fer à lisser sans ﬁl ne doit être utilisé que pour lisser

et coier les cheveux humains, dans le cadre d’un

usage privé!

AVERTISSEMENT

N’utilisez l’appareil que de la façon suivante:

• à usage externe uniquement

• aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu et de la manière

indiquée dans ce mode d’emploi.

Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse!

4. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour éviter de nuire à votre santé, l’utilisa-

tion de l’appareil est fortement déconseillée

dans les cas suivants:

• N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou un

autre liquide! Risque d’électrocution!

• Si l’appareil tombe dans l’eau malgré toutes les

mesures de sécurité, ne touchez pas l’eau! Risque

d’électrocution!

• Faites vériﬁer l’appareil dans un atelier certiﬁé avant

toute nouvelle utilisation! Risque d’électrocution

mortelle!

• Si l’appareil est tombé ou a subi d’autres types de

dommages, il ne doit plus être utilisé. Risque d’élec-

trocution et de blessure!

• En cas de dégradation visible de l’appareil, du câble

USB ou des accessoires. En cas de doute, ne l’utilisez

pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service

client indiqué. Risque d’électrocution!

• Éloignez les enfants des matériaux d’emballage pour

éviter les risques d’étouement!

AVERTISSEMENT

Pour éviter de nuire à votre santé, respectez

les points suivants:

• Veillez à ce qu’aucun liquide fortement inﬂammable ne

se trouve à proximité de l’appareil. Risque d’incendie!

• Ne déposez l’appareil que sur une surface ininﬂam-

mable. Risque d’incendie!

• L’appareil ne doit pas être recouvert — Risque

d’incendie !

• N’utilisez pas l’appareil sur des cheveux synthétiques

— Risque d’incendie !

Remarque

• L’emballage doit être retiré avant l’utilisation de

l’appareil.

• Ne raccordez l’appareil à charger qu’à une prise

ayant la tension indiquée sur la plaque signalétique.

• Le câble de charge mini-USB ne doit être débranché

de la prise murale qu’en tirant sur l’adaptateur mini-

USB.

• N’utilisez aucun élément supplémentaire non recom-

mandé ou proposé comme accessoire par le fabricant.

• Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appa-

reil; le bon fonctionnement de l’appareil ne serait plus

assuré. Le non-respect de cette consigne annulera la

garantie.

• En cas de panne ou d’endommagement, faites réparer

l’appareil dans un atelier qualiﬁé.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant

qu’il fonctionne.

• N’utilisez pas l’appareil en plein air.

• Si vous donnez l’appareil à un tiers, vous devez aussi

lui donner ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

Remarques relatives aux batteries

• Si du liquide de la cellule de batterie entre en contact

avec la peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec

de l’eau et consultez un médecin.

• Protégez les batteries d’une chaleur excessive.

• Risque d’explosion! Ne jetez pas les batteries au feu.

• Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les batteries.

• Les batteries doivent être chargées correctement

avant utilisation. Pour charger l’appareil, respecter tou-

jours les instructions du fabricant ou les informations

contenues dans ce mode d’emploi.

• Avant la première utilisation, chargez complètement

la batterie (voir chapitre « 6. Mise en service »).

• Chargez la batterie complètement au moins 2fois par

an pour atteindre une durée de vie maximale de la

batterie.

5. Description de l’appareil

1. Touche MARCHE/ARRÊT

2. Prise USB

3. Plaques chauantes

4. Témoin LED indiquant lorsque l’appareil est opérationnel

5. Interrupteur de sécurité

6. Dispositif de verrouillage

7. Câble de charge USB

6. Mise en service

Charger la batterie

Remarque

Avant de mettre le fer à lisser sans ﬁl en service pour la

première fois, vous devez le charger pendant au moins

2heures. Pour ce faire, procédez comme suit:

Raccordez le fer à lisser sans ﬁl avec le câble de charge

USB fourni [7] et une prise USB compatible (sortie:

max. 5 V / 2 A).

2. Le témoin de disponibilité à LED [4] s’allume en rouge.

Le témoin de disponibilité à LED [4] s’allume en rouge

pendant tout le processus de charge. Dès que la batte-

rie est entièrement chargée, le témoin de disponibilité

à LED [4] s’allume en vert.

Remarque

Aucune utilisation n’est possible pendant le proces-

sus de charge.

Dès que le témoin de disponibilité à LED [4] s’allume

en vert, sortez le câble de charge USB [7] du fer à lisser

sans ﬁl et de la prise USB [2].

7. Utilisation

Mise en forme des cheveux

1. Pour déverrouiller le fer à lisser. Glissez le dispositif de

verrouillage [6] sur la position .

Pour activer le fer à lisser, glissez l’interrupteur de sécu-

rité [5] sur «I». Maintenez la touche MARCHE/ARRÊT

[1] enfoncée pendant 3 secondes. Le témoin de dis-

ponibilité à LED [4] commence à clignoter.

En appuyant brièvement sur la touche MARCHE/ARRÊT

[1], sélectionnez la température souhaitée (160°C,

180°C ou 200°C). Le témoin de disponibilité à LED [4]

de la température sélectionnée commence à clignoter

en blanc. Dès que le témoin de disponibilité à LED [4]

s’allument continuellement en blanc, la température ré-

glée est atteinte. Quand le témoin de disponibilité à LED

[4] clignote en rouge, vous devez charger la batterie.

Nous recommandons les réglages de température

suivants:

160 °C 180 °C 200 °C

pour les

cheveux ﬁns

pour les

cheveux

normaux

pour les

coiures

professionnelles

Coiez vos cheveux avec un peigne à dents larges

aﬁn de les démêler. Séchez complètement vos che-

veux avant d’utiliser le fer à lisser sans ﬁl. Les cheveux

doivent être propres et exempts de produits de coiage.

À l’exception des produits spéciaux qui favorisent le

lissage des cheveux.

Divisez la chevelure en mèches d’une largeur de 1 à

2centimètres. Tenez la mèche droite et posez-la à la

naissance des cheveux entre les fers à lisser [3].

6. Déplacez le fer à lisser lentement et régulièrement des

racines à la pointe des cheveux. Ne laissez pas le fer à

lisser plus de deuxsecondes à un endroit. Vous obtenez

ainsi les meilleurs résultats sans trop abîmer ou endom-

mager les cheveux.

7. Vous pouvez former la pointe des cheveux en tournant

le fer à lisser sans ﬁl vers l’intérieur ou l’extérieur avant

de le tirer vers l’extérieur par la pointe des cheveux.

Après utilisation

Pour éteindre le fer à lisser sans ﬁl, maintenez la touche

MARCHE/ARRÊT

[1]

enfoncée pendant 3secondes.

Le témoin de disponibilité à LED

[4]

s’éteint.

2. Posez le lisseur sur une surface non inﬂammable.

3. Poussez l’interrupteur de sécurité

[5]

sur «O». Le fer à

lisser ne peut plus s’allumer par accident.

4. Laissez refroidir complètement l’appareil!

Placez l’appareil complètement refroidi dans un endroit

sec et inaccessible pour les enfants.

8. Nettoyage et entretien

Nettoyage

AVERTISSEMENT

• Laissez l’appareil refroidir complètement avant le

nettoyage. Assurez-vous que l’eau ne s’inﬁltre pas

à l’intérieur de l’appareil! Risque d’électrocution!

• Ne nettoyez pas l’appareil avec des liquides fortement

inﬂammables! Risque d’incendie!

Remarque

• Votre appareil ne nécessite aucun entretien.

• Protégez l’appareil de la poussière, la saleté et

l’humidité.

• Ne lavez pas l’appareil au lave-vaisselle!

• N’utilisez aucun produit détergent dur, corrosif,

piquant ou récurant ni aucune brosse dure!

• Le boîtier du fer à lisser et les plaques chauantes

[3]

peuvent être nettoyés à l’aide d’un chion doux humi-

diﬁé à l’eau chaude.

9. Caractéristiques techniques

Poids 245 g

Alimentation électrique 5 V

, 2 A max.

Consommation 25 W

Température 160–200 °C

Classe de sécurité

Conditions d’utilisation Adapté uniquement à un

usage en intérieur

Plage de températures

admissibles

-10 à +40 °C

(température ambiante)

Batterie:

Capacité

Tension nominale

Type

4000 mAh

3,65 V

Li-ion

Dimensions 21,8 x 4,8 x 3,5 cm

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

AVERTISSEMENT

La batterie intégrée ne peut pas être retirée pour élimi-

nation. Risque d’explosion et de blessure. La batterie

lithium-ion utilisée dans cet appareil ne doit pas être jetée

avec les ordures ménagères, mais de manière conforme.

Pour les informations relatives à la mise au rebut, veuillez

contacter le vendeur autorisé ou un centre de collecte

communal. Pour la mise au rebut, veuillez noter que

l’appareil contient une batterie. Déchargez la batterie

avant l’élimination. Prenez l’appareil et allumez le fer à

lisser jusqu’à ce que la batterie soit vide.

Remarque

S’il est impossible de décharger la batterie en raison

d’un défaut ou d’un dégât, consultez votre lieu de

collecte.

10. Élimination

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement,

l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ména-

gères à la ﬁn de sa durée de service.

L’élimination doit se faire par le biais des points de

collecte compétents dans votre pays.

Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive

européenne WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) relative aux appareils électriques et électro-

niques usagés.

Pour toute question à ce sujet, adressez-vous aux

collectivités locales responsables de l’élimination

et du recyclage de ces produits.

11. Garantie/maintenance

La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218,

89077 Ulm, Allemagne, (ci-après désignée « Beurer »)

propose une garantie pour ce produit dans les condi-

tions suivantes et dans la mesure prévue ci-après.

Les conditions de garantie suivantes n’affectent en

rien les obligations de garantie du vendeur décou-

lant du contrat de vente conclu avec l’acheteur.

La garantie s’applique également sans préjudice

de la responsabilité légale obligatoire.

Beurer garantit le bon fonctionnement et l’intégrité de ce

produit.

La période de garantie mondiale est de 3 ans à compter

de la date d’achat par l’acheteur du produit neuf et non

utilisé.

Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés

par l’acheteur en tant que consommateur et utilisés uni-

quement à des fins personnelles dans le cadre d’une

utilisation domestique.

Le droit allemand s’applique.

Si, au cours de la période de garantie, ce produit s’avère

incomplet ou défectueux conformément aux disposi-

tions suivantes, Beurer s’engage à proposer gratuite-

ment un remplacement ou une réparation conformément

aux présentes Conditions de garantie.

Si l’acheteur souhaite faire valoir la garantie, il doit

d’abord s’adresser au revendeur local : cf. liste « Ser-

vice client à l’international » ci-jointe pour connaître les

adresses du service après-vente.

L’acheteur recevra ensuite des informations complé-

mentaires concernant le déroulement de la demande de

garantie, par exemple, l’adresse à laquelle envoyer le

produit et les documents requis.

Une demande de garantie ne peut être prise en compte

que si l’acheteur présente

- une copie de la facture/du reçu et

- le produit d’origine

à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer.

La présente Garantie exclut expressément

- toute usure découlant de l’utilisation ou de la

consommation normale du produit ;

- les accessoires fournis avec le produit qui s’usent ou

qui sont consommés dans le cadre d’une utilisation

normale du produit (par exemple, piles, piles rechar-

geables, manchettes, joints, électrodes, ampoules,

embouts et accessoires pour inhalateur) ;

- les produits utilisés, nettoyés, stockés ou entretenus

de manière inappropriée et/ou contraire aux condi-

tions d’utilisation, ainsi que les produits ouverts,

réparés ou modifiés par l’acheteur ou par un service

client non agréé par Beurer ;

- les dommages survenus lors du transport entre le

fabricant et le client ou entre le service client et le

client ;

- les produits achetés en tant qu’article de second

choix ou d’occasion ;

- les dommages consécutifs qui résultent d’une défail-

lance du produit (dans ce cas, toutefois, des récla-

mations peuvent être soulevées relatives à la respon-

sabilité du fait des produits ou à d’autres dispositions

légales obligatoires relatives à la responsabilité).

Les réparations ou le remplacement complet ne pro-

longent en aucun cas la période de garantie.

Sous réserve d’erreurs et de modiﬁcations

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

• Este aparato está diseñado exclusiva-

mente para su uso privado o en el

hogar y no para uso industrial.

• Los niños no deberán jugar con el

aparato.

• Las tareas de limpieza y de manteni-

miento ordinario no deberán ser

realizadas por niños sin supervisión.

Lea detenidamente estas

instrucciones de uso,

consérvelas para su futura

utilización, póngalas a

disposición de otros usuarios

y respete las indicaciones.

Estimada clienta, estimado cliente:

Nos alegramos de que haya elegido un producto de

nuestra gama. Nuestro nombre es sinónimo de produc-

tos de alta y comprobada calidad en los ámbitos del

calor, el peso, la presión arterial, la temperatura corpo-

ral, el pulso, el tratamiento suave, el masaje y el aire.

Atentamente,

El equipo de Beurer

• Este aparato puede ser utilizado por

niños mayores de 8 años, así como

por personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales limitadas, o

con poca experiencia o conocimientos,

siempre que estén vigiladas o se les

indique cómo usarlo de forma segura y

entiendan los peligros que conlleva.

• No utilice nunca el aparato cerca de

bañeras, lavabos, duchas u otros

recipientes que contengan agua u otros

líquidos. ¡Peligro de descarga eléctrica!

• Como protección adicional se reco-

mienda instalar en el circuito del cuarto

de baño un interruptor diferencial

RCD con una corriente de activación

que no supere los 30 mA. Puede soli-

citar información al respecto en un

establecimiento especializado en

material eléctrico.

Información general

La plancha para el pelo sin cable HS 20 de Beurer per-

mite alisar el pelo de forma rápida y delicada y darle la

forma deseada.

Con las placas calentadoras recubiertas de cerámica

y con cristales de turmalina, la plancha se desliza con

gran facilidad por el pelo. Los cristales de turmalina

son piedras semipreciosas que, al calentarse, liberan

iones negativos que evitan la carga estática del cabello

y consiguen así un pelo suave con brillo sedoso. La

plancha para el pelo sin cable cuenta con una batería

de iones de litio que permite su uso sin cable durante

hasta 30 minutos y que la convierte en la compañera de

viaje ideal.

Gracias al sistema integrado de calentamiento rápido,

la plancha está lista para su uso en pocos minutos. Tres

niveles de temperatura variables (aprox. 160-200 °C)

permiten el moldeado profesional de distintos tipos de

cabello. El indicador LED de disponibilidad para el fun-

cionamiento parpadea durante la fase de calentamiento.

En cuanto las placas calentadoras alcanzan la tempera-

tura ajustada, el indicador LED de disponibilidad para el

funcionamiento se ilumina de forma permanente.

Índice

1. Artículos suministrados

Compruebe que el embalaje de los artículos suminis-

trados esté intacto y que su contenido esté completo.

Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que

ni este ni los accesorios presentan daños visibles y de

que se retira el material de embalaje correspondiente.

En caso de duda, no lo use y póngase en contacto con

su distribuidor o con la dirección de atención al cliente

indicada.

1x plancha para el pelo sin cable

1x cable mini USB

1x estas instrucciones de uso

1x tapa protectora resistente al calor

1. Artículos suministrados ......................62

2. Explicación de los símbolos ...............63

3. Uso correcto .......................................64

4. Indicaciones de seguridad .................65

5. Descripción del aparato .....................68

6. Puesta en funcionamiento ..................69

7. Aplicación ...........................................70

8. Limpieza y cuidado ............................72

9. Datos técnicos ....................................73

10. Eliminación .......................................74

11. Garantía/asistencia ...........................75

2. Explicación de los símbolos

En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embala-

je y en la placa de características del aparato se utilizan

los siguientes símbolos:

ADVERTENCIA

El aparato no deberá utilizar-

se cerca del agua o dentro

de ella (p.ej., lavabo, ducha,

bañera). ¡Peligro de descarga

eléctrica!

ADVERTENCIA

Indicación de advertencia

sobre riesgos de lesiones u

otros peligros para la salud.

ATENCIÓN

Indicación de seguridad

sobre posibles daños en el

aparato o los accesorios.

Nota

Indicación de información

importante.

Leer las instrucciones de uso

Eliminación según la Directiva europea

sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE)

PAP

Eliminar el embalaje respetando el medio

ambiente

Este producto cumple los requisitos de las

Directivas europeas y nacionales vigentes

Clase de protección

Fabricante

IPX0

Sin protección contra penetración de agua

3. Uso correcto

La plancha para el pelo sin cable debe usarse exclu-

sivamente para alisar y moldear cabello humano en el

ámbito particular!

ADVERTENCIA

Utilice el aparato exclusivamente:

• para la aplicación externa

• para el ﬁn para el que ha sido diseñado y del modo

expuesto en estas instrucciones de uso.

¡Todo uso inadecuado puede ser peligroso!

4. Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

Para evitar perjuicios para la salud se

desaconseja encarecidamente el uso del

aparato en los siguientes casos:

• ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún

otro líquido! ¡Peligro de descarga eléctrica!

• Si, a pesar de adoptar las medidas de precaución per-

tinentes, el aparato cayera al agua, ¡no toque el agua!

¡Peligro de descarga eléctrica!

• Antes de volver a usar el aparato encargue su revisión

a un taller autorizado. ¡Peligro de muerte por descarga

eléctrica!

• Si se cae o sufre daños por cualquier otra causa, el

aparato no se deberá utilizar más. ¡Peligro de descar-

ga eléctrica y de lesiones!

• En caso de daños visibles en el aparato, el cable de

carga USB o los accesorios. En caso de duda, no lo

use y póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de atención al cliente en la dirección indica-

da. ¡Peligro de descarga eléctrica!

• No deje el material de embalaje al alcance de los

niños. ¡Peligro de asﬁxia!

ADVERTENCIA

Para evitar daños para la salud, tenga en cuenta los

siguientes puntos:

• Asegúrese de que no haya líquidos fácilmente inﬂama-

bles cerca del aparato. ¡Peligro de incendio!

• Coloque el aparato únicamente sobre superﬁcies no

inﬂamables. ¡Peligro de incendio!

• No cubra el aparato. ¡Peligro de incendio!

• No utilice el aparato sobre cabellos postizos. ¡Peligro

de incendio!

Nota

• Antes de usar el aparato, retire todo el material de

embalaje.

• Conecte el aparato para cargarlo únicamente a una

toma de corriente cuya tensión se corresponda con la

indicada en la placa de características.

• Al extraer el cable de carga mini USB de la toma de

corriente, tire solamente del adaptador mini USB.

• No utilice complementos que no estén recomendados

por el fabricante o que este no ofrezca como acceso-

rios.

• No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún

concepto; en caso contrario, ya no se garantizará su

correcto funcionamiento. El incumplimiento de esta

indicación anula la garantía.

• En caso de avería o daño, encargue la reparación del

aparato a un taller cualiﬁcado.

• No deje nunca el aparato sin vigilancia durante su uso.

• No utilice el aparato al aire libre.

• Si entrega el aparato a terceros, deberá acompañarlo

de estas instrucciones de uso.

ADVERTENCIA

Indicaciones para la manipulación de baterías

• En caso de que el líquido de una batería entre en con-

tacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con

agua y busque asistencia médica.

• Proteja las baterías de un calor excesivo.

• ¡Peligro de explosión! No arroje baterías al fuego.

• No despiece, abra ni triture las baterías.

• Las baterías deben estar correctamente cargadas an-

tes de usarlas. Para una carga correcta, deben cum-

plirse en todo momento las indicaciones del fabricante

o las de estas instrucciones de uso.

• Cargue la batería completamente antes de la primera

puesta en funcionamiento (véase el capítulo “6. Pues-

ta en funcionamiento”).

• Cargue completamente la batería al menos 2 veces

al año para prolongar su vida útil el mayor tiempo

posible.

5. Descripción del aparato

1. Tecla de encendido y apagado

2. Toma USB

3. Placas calentadoras

4. LED indicador de disponibilidad para el funcionamiento

5. Interruptor de seguridad

6. Bloqueo

7. Cable de carga USB

6. Puesta en funcionamiento

Carga de la batería

Nota

Antes de utilizar por primera vez la plancha para el pelo

sin cable, deberá cargarla como mínimo durante 2 ho-

ras. Proceda para ello de la siguiente manera:

1. Conecte la plancha para el pelo sin cable con el cable

de carga USB incluido en el suministro[7] y una toma

USB compatible (salida: máx. 5 V/2 A).

El LED indicador de disponibilidad para el funcionamien-

to[4] comienza a iluminarse en rojo. El LED indicador

de disponibilidad para el funcionamiento[4] se ilumina

en rojo durante todo el proceso de carga. En cuanto la

batería se ha cargado por completo, el LED indicador

de disponibilidad para el funcionamiento[4] se ilumina

en verde.

Nota

El aparato no se puede utilizar durante el proceso de

carga.

En cuanto el LED indicador de disponibilidad para el

funcionamiento[4] se ilumine en verde, extraiga el ca-

ble de carga USB[7] de la plancha para el pelo y de la

toma USB[2].

7. Aplicación

Alisado/moldeado del cabello

1. Para desbloquear la plancha para el pelo. Desplace el

enganche[6] a la posición .

2. Para encender la plancha para el pelo, desplace el in-

terruptor de seguridad[5] a "I". Mantenga ahora pul-

sada la tecla de encendido y apagado [1] durante

3 segundos. El LED indicador de disponibilidad para el

funcionamiento [4] empieza a parpadear.

Seleccione pulsando brevemente la tecla de encendido

y apagado [1] la temperatura deseada (160 °C, 180 °C

o 200 °C). El indicador LED de disponibilidad para el

funcionamiento [4] de la temperatura correspondiente

empieza a parpadear en blanco. Cuando el indicador

LED de disponibilidad para el funcionamiento [4] se ilu-

mina en blanco de forma permanente, se ha alcanzado

la temperatura ajustada. Si el indicador LED de dispo-

nibilidad para el funcionamiento [4] parpadea en rojo,

deberá cargar la batería.

Recomendamos los siguientes ajustes de tempera-

tura:

160 °C 180 °C 200 °C

para cabello

ﬁno

para cabello

normal

para peinados

profesionales

Peine el cabello con un peine de púas grandes para

desenredarlo. Séquese el cabello completamente an-

tes de utilizar la plancha. El cabello debe estar limpio

y libre de productos cosméticos, excepto productos

especiales que faciliten el alisado.

5. Divida el cabello en mechones de una anchura aproxi-

mada de 1 a 2 cm. Sujete cada mechón ﬁrmemente y

colóquelo entre las placas calentadoras[3] desde el na-

cimiento del cabello.

Mueva la plancha para el pelo de manera lenta y uni-

forme desde la raíz del cabello hasta las puntas. No la

deje sobre el mismo sitio durante más de dos segundos.

De esta forma obtendrá mejores resultados sin forzar

ni dañar el cabello.

Puede moldear las puntas girando la plancha hacia

dentro o hacia fuera, según desee, antes de tirar hacia

fuera por las puntas del cabello.

Después de su uso

1. Para apagar la plancha, mantenga pulsada la tecla de

encendido y apagado

[1]

durante 3 segundos. El indi-

cador LED de disponibilidad para el funcionamiento

[4]

se apaga.

2. Coloque la plancha sobre una superﬁcie no inﬂamable.

3. Desplace el interruptor de seguridad

[5]

a "O". La plan-

cha para el pelo está ahora protegida contra un encen-

dido involuntario.

4. ¡Deje enfriar el aparato!

Guarde el aparato una vez que se haya enfriado por

completo en un lugar seco y fuera del alcance de los

niños.

8. Limpieza y cuidado

Limpieza

ADVERTENCIA

• Deje enfriar completamente el aparato antes de

limpiarlo.¡Asegúrese de que no penetre agua en el

interior del aparato! ¡Peligro de descarga eléctrica!

• ¡No limpie el aparato con líquidos fácilmente inﬂama-

bles! ¡Peligro de incendio!

Nota

• Este aparato no necesita mantenimiento.

• Proteja el aparato del polvo, la suciedad y la hume-

dad.

• ¡No lo lave en el lavavajillas!

• ¡No utilice para la limpieza objetos aﬁlados ni puntia-

gudos, productos de limpieza abrasivos o corrosivos

ni cepillos duros!

• La carcasa de la plancha para el pelo y las placas

calentadoras

[3]

se pueden limpiar con un paño suave

humedecido con agua caliente.

9. Datos técnicos

Peso 245 g

Alimentación de tensión 5 V

, 2 A máx.

Potencia absorbida 25 W

Temperatura 160 - 200 °C

Clase de protección

Condiciones ambientales Autorizado solo para uso

en interiores

Rango de temperatura

admisible

De -10 a +40 °C

(temperatura ambiente)

Batería:

Capacidad

Tensión nominal

Denominación de tipo

4000mAh

3,65 V

Iones de litio

Dimensiones 21,8 x 4,8 x 3,5 cm

Salvo modiﬁcaciones técnicas.

ADVERTENCIA

La batería integrada no se puede extraer para su elimi-

nación. Peligro de explosión y de lesiones. La batería de

iones de litio utilizada en este aparato no debe eliminar-

se con la basura doméstica, sino que debe eliminarse

adecuadamente. Para obtener información sobre la

eliminación, póngase en contacto con el distribuidor

auto rizado o con un punto limpio municipal. Al entre-

gar el aparato para su eliminación deberá indicar que

contiene una batería. Descargue la batería antes de

eliminarla. Tome la plancha para el pelo, enciéndala y

deje que funcione hasta que se agote la batería.

Nota

Si no es posible descargar la batería por un defecto o

un daño, consulte al punto limpio de su municipio.

10. Eliminación

Para proteger el medio ambiente, el aparato no se debe

desechar al ﬁnal de su vida útil junto con la basura

doméstica.

Se puede desechar en los puntos de recogida adecua-

dos disponibles en su zona.

Deseche el aparato según la Directiva europea sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Para más información, póngase en contacto con

la autoridad municipal competente en materia de

eliminación de residuos.

11. Garantía/asistencia

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo

sucesivo, “Beurer”) concede una garantía para este pro-

ducto. La garantía está sujeta a las siguientes condicio-

nes y el alcance de la misma se describe a continuación.

Las siguientes condiciones de garantía no afec-

tan a las obliga ciones de garantía que la ley pres-

cribe para el vendedor y que emanan del contrato

de compra celebrado con el comprador.

La garantía se aplicará además sin perjuicio de las

normas legales preceptivas.

Beurer garantiza el perfecto funcionamiento y la integra-

lidad de este producto.

La garantía mundial tiene una validez de 3 años a partir

de la fecha de compra del producto nuevo y sin utilizar

por parte del comprador.

Esta garantía se ofrece solo para productos que el com-

prador haya adquirido en tanto que consumidor con

fines exclusivamente personales en el marco de una

utilización privada en el hogar.

Se aplica la legislación alemana.

En el caso de que, durante el periodo de garantía, este

producto resultara estar incompleto o no funcionara

correctamente conforme a lo dispuesto en las siguien-

tes disposiciones, Beurer se compromete a sustituir el

producto o a repararlo según las presentes condiciones

de garantía.

Cuando el comprador desee recurrir a la garantía lo hará

dirigiéndose en primera instancia al distribuidor local:

véase la lista adjunta “Servicio internacional” que con-

tiene las distintas direcciones de servicio técnico.

A continuación, el comprador recibirá información por-

menorizada sobre la tramitación de la garantía, como el

lugar al que debe enviar el producto y qué documentos

deberá adjuntar.

El comprador solo podrá invocar la garantía cuando

pueda presentar:

- una copia de la factura o del recibo de compra y

- el producto original

a Beurer o a un socio autorizado por Beurer.

Quedan excluidos explícitamente de la presente garantía

- el desgaste que se produce por el uso o el consumo

normal del producto;

- los accesorios suministrados con el producto que

se desgastan o consumen durante un uso normal

(p. ej., pilas, baterías, brazaletes, juntas, electrodos,

luminarias, cabezales y accesorios de inhalación);

- productos cuyo uso, limpieza, almacenamiento o

mantenimiento sea indebido o vaya contra lo dis-

puesto en las instrucciones de uso, así como pro-

ductos que hayan sido abiertos, reparados o modifi-

cados por el comprador o por un centro de servicio

técnico no autorizado por Beurer;

Salvo errores y modiﬁcaciones

- daños que se hayan producido durante el transporte

entre las instalaciones del fabricante y las del cliente

o bien entre el centro de servicio técnico y el cliente;

- productos que se hayan adquirido como productos de

calidad inferior o de segunda mano;

- daños derivados que resulten de una falta del producto.

En este caso, podrían invocarse eventualmente dere-

chos derivados de la normativa de responsabilidad de

productos o de otras disposiciones de responsabilidad

legal preceptiva.

Las reparaciones o la sustitución del producto no prolon-

garán en ningún caso el periodo de garantía.

ITALIANO

AVVERTENZA

• L'apparecchio è destinato solo a uso

domestico/privato e non commerciale.

• I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione a cura

dell'utente non devono essere eseguite

da bambini, a meno che non siano

sorvegliati.

Leggere attentamente le

presenti istruzioni per l'uso,

conservarle per impieghi

futuri, renderle accessibili

ad altri utenti e attenersi alle

indicazioni.

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro

assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di

elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori

calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsa-

zioni, terapia dolce, massaggio e aria.

Cordiali saluti

Il team Beurer

• Questo apparecchio può essere

utilizzato da ragazzi di età superiore

a 8 anni e da persone con ridotte

capacità ﬁsiche, percettive o

mentali o non in possesso della

necessaria esperienza e conoscenza,

esclusivamente sotto supervisione

oppure se sono stati istruiti in merito

alle misure di sicurezza e comprendono

i rischi ad esse correlati.

• Non utilizzare mai l'apparecchio vicino

a vasche, lavandini, docce o altri

recipienti che contengono acqua o altri

liquidi. Pericolo di scossa elettrica!

• Come ulteriore protezione si consiglia

di installare un dispositivo di protezione

contro le correnti di guasto RCD con

una corrente applicata di misurazione

non superiore a 30 mA nel circuito

di corrente del bagno. Per maggiori

informazioni, consultare un elettricista.

Introduzione

La piastra per capelli senza ﬁli HS 20 consente di stirare

i capelli in modo rapido e delicato e di acconciarli come

desiderato.

Le piastre riscaldanti rivestite in ceramica con cristalli di

tormalina consentono alla piastra per capelli di scorrere

facilmente sui capelli. I cristalli di tormalina sono gemme

che, una volta riscaldate, emettono ioni a carica nega-

tiva che impediscono il formarsi di carica elettrostatica

nei capelli, conferendo una morbidezza incredibile e una

lucentezza straordinaria. La piastra per capelli senza ﬁli

dispone di una batteria agli ioni di litio, permettendo un

funzionamento senza ﬁlo ﬁno a 30 minuti. La piastra per

capelli senza ﬁli è perciò l'accessorio perfetto da portare

fuori casa.

Grazie al riscaldamento rapido integrato, la piastra per

capelli senza ﬁli è pronta per l'uso dopo solo pochi mi-

nuti. Tre livelli di temperatura variabili (circa 160-200 °C)

consentono l'acconciatura professionale di diversi tipi

di capelli. L'indicatore di funzionamento LED lampeggia

durante la fase di riscaldamento. Non appena le piastre

riscaldanti raggiungono la temperatura impostata, l'indi-

catore di funzionamento LED rimane acceso ﬁsso.

Indice

1. Fornitura

Controllare l'integrità esterna della confezione e la com-

pletezza del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che

l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun

danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato

rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare l'apparecchio

e consultare il proprio rivenditore o contattare l'Assisten-

za clienti indicata.

1x piastra per capelli senza ﬁli

1x cavo mini USB

1x le presenti istruzioni per l'uso

1x cappuccio protettivo resistente al calore

1. Fornitura .............................................81

2. Spiegazione dei simboli......................82

3. Uso conforme .....................................83

4. Indicazioni di sicurezza.......................84

5. Descrizione dell'apparecchio .............87

6. Messa in funzione ...............................88

7. Utilizzo ................................................89

8. Pulizia e cura ......................................91

9. Dati tecnici ..........................................92

10. Smaltimento .....................................93

11. Garanzia/Assistenza .........................94

2. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso,

sull'imballo e sulla targhetta dell'apparecchio:

AVVERTENZA

L'apparecchio non deve es-

sere utilizzato nelle vicinanze

dell’acqua né immerso (ad

esempio nel lavandino, nella

doccia o nella vasca). Perico-

lo di scossa elettrica!

AVVERTENZA

Avvertimento di pericolo di le-

sioni o di pericoli per la salute.

ATTENZIONE

Indicazione di sicurezza per

possibili danni all'apparec-

chio/agli accessori.

Indicazione

Indicazione di informazioni

importanti.

Leggere le istruzioni per l'uso

Smaltimento secondo le norme previste

dalla Direttiva CE sui riﬁuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche (RAEE)

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto

dell'ambiente

Il presente prodotto soddisfa i requisiti

delle direttive europee e nazionali vigenti

Classe di protezione

Produttore

IPX0

Senza protezione dalla penetrazione d'ac-

qua

3. Uso conforme

La piastra per capelli senza ﬁli può essere utilizzata

esclusivamente per stirare e acconciare i capelli ed è

destinata unicamente all'uso personale!

AVVERTENZA

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente:

• per uso esterno

• per lo scopo per il quale è stato concepito e descritto

nelle presenti istruzioni per l'uso.

Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo!

4. Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA

Per evitare danni alla salute, si sconsiglia

l'utilizzo dell'apparecchio nei seguenti casi:

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua

o altri liquidi! Pericolo di scossa elettrica!

• Qualora l'apparecchio dovesse cadere in acqua no-

nostante tutte le precauzioni, non estrarlo dall'acqua!

Pericolo di scossa elettrica!

• Prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio, farlo

controllare da un'ocina autorizzata! Pericolo di morte

per folgorazione!

• Se l'apparecchio è caduto o ha riportato altri danni,

non deve più essere utilizzato. Pericolo di scossa

elettrica e di lesioni!

• Quando l'apparecchio, il cavo di ricarica USB o gli

accessori sono visibilmente danneggiati. In caso di

dubbio, non utilizzare l'apparecchio e consultare il

proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indi-

cato. Pericolo di scossa elettrica!

• Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio.

Pericolo di soocamento!

AVVERTENZA

Per prevenire danni alla salute, attenersi ai punti

riportati di seguito:

• Accertarsi che non vi siano liquidi inﬁammabili nelle

vicinanze dell'apparecchio. Pericolo di incendio!

• Appoggiare l'apparecchio su una superﬁcie ignifuga.

Pericolo di incendio!

• Non coprire l'apparecchio. Pericolo d'incendio!

• Non utilizzare l'apparecchio per capelli ﬁnti. Pericolo

d'incendio!

Indicazione

• Prima di utilizzare l'apparecchio, rimuovere tutti i ma-

teriali di imballaggio.

• Per la ricarica, collegare l'apparecchio solo a una pre-

sa con la tensione indicata sulla targhetta.

• Estrarre il cavo di ricarica mini USB dalla presa di cor-

rente solo aerrando l'adattatore mini USB.

• Non utilizzare moduli aggiuntivi non raccomandati dal

produttore o non proposti come accessori.

• Non aprire o riparare l’apparecchio per non compro-

metterne il funzionamento corretto. In caso contrario,

la garanzia decade.

• In caso di guasto o danneggiamento far riparare

l'appa recchio in un'ocina qualiﬁcata.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante

l'utilizzo.

• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

• Se l'apparecchio viene dato a terzi, consegnare anche

le presenti istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA

Indicazioni sull'uso delle batterie ricaricabili

• Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto

con la pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interes-

sate con acqua e consultare il medico.

• Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo.

• Rischio di esplosione! Non gettare le batterie ricarica-

bili nel fuoco.

• Non scomporre, aprire o frantumare le batterie ricari-

cabili.

• Le batterie ricaricabili devono essere caricate corretta-

mente prima dell'uso. Rispettare le avvertenze del pro-

duttore e le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni

per l'uso per caricare correttamente le batterie.

• Prima della prima messa in funzione, caricare

completamente la batteria ricaricabile

(vedere capitolo “6. Messa in funzione”).

• Per ottenere un ciclo di vita più lungo possibi-

le, caricare completamente la batteria ricaricabile

almeno due volte all'anno.

5. Descrizione dell'apparecchio

1. Pulsante ON/OFF

2. Porta USB

3. Piastra riscaldante

4. Indicatore di funzionamento LED

5. Interruttore di sicurezza

6. Sistema di blocco

7. Cavo di ricarica USB

6. Messa in funzione

Caricamento della batteria

Indicazione

Prima di mettere in funzione per la prima volta la piastra

per capelli senza ﬁli, è necessario caricarla per almeno 2

ore. Procedere come descritto di seguito:

1. Collegare la piastra per capelli senza ﬁli con il cavo di

ricarica USB [7] a una porta USB compatibile (potenza

max 5 V / 2 A).

2. L'indicatore di funzionamento LED [4] emette una luce

rossa. L'indicazione di funzionamento LED [4] rimane

acceso in rosso durante tutto il caricamento. Al termine

del caricamento della batteria, l'indicatore di funziona-

mento LED [4] diventa di colore verde.

Indicazione

Durante il caricamento, non è possibile utilizzare

l'apparecchio.

Non appena l'indicatore di funzionamento LED [4] di-

venta di colore verde, estrarre il cavo di ricarica USB [7]

dalla porta USB [2] della piastra per capelli senza ﬁli.

7. Utilizzo

Stirare/acconciare i capelli

Per sbloccare la piastra per capelli senza ﬁli far scorrere

il bloccaggio [6] nella posizione .

2. Per accendere la piastra per capelli senza ﬁli far scor-

rere l'interruttore di sicurezza [5] in posizione "I". Tenere

premuto il pulsante ON/OFF [1] per 3 secondi. L'in-

dicatore di funzionamento LED [4] inizia a lampeggiare.

Premendo brevemente il pulsante ON/OFF [1] sceglie-

re la temperatura desiderata (160 °C, 180 °C o 200 °C).

L'indicatore di funzionamento LED [4] della temperatura

selezionata inizia a lampeggiare di colore bianco. Non

appena l'indicatore di funzionamento LED [4] rimane ac-

ceso ﬁsso di colore bianco, la temperatura impostata è

stata raggiunta. Quando l'indicatore di funzionamento

LED [4] lampeggia di colore rosso, è necessario cari-

care la batteria.

Si consiglia di impostare la temperatura come segue:

160 °C 180 °C 200 °C

per capelli ﬁni

per capelli

normali

per acconciatu-

re professionali

Pettinare i capelli con un pettine a denti larghi per di-

stricarli. Asciugare completamente i capelli prima di uti-

lizzare la piastra per capelli senza ﬁli. I capelli devono

essere puliti e privi di prodotti per acconciatura. Fanno

eccezione prodotti speciali che favoriscono la stiratura.

Suddividere i capelli in singole ciocche della larghezza

di circa 1-2 cm. Tenere le ciocche tese e inﬁlarle nelle

piastre riscaldanti [3] dall'attaccatura dei capelli.

6. Far scorrere la piastra per capelli lentamente e unifor-

memente dall'attaccatura alla punta dei capelli. Non la-

sciare la piastra per capelli per più di due secondi sullo

stesso punto. In questo modo si ottengono i migliori

risultati senza rovinare eccessivamente i capelli.

Per acconciare le punte dei capelli, ruotare la piastra per

capelli verso l'esterno o l'interno prima di passarla sulle

punte verso l'esterno.

Dopo l'utilizzo

Per spegnere la piastra per capelli, tenere premuto il

pulsante ON/OFF

[1]

per 3 secondi. L'indicatore di

funzionamento LED

[4]

si spegne.

2. Appoggiare la piastra per capelli su una superﬁcie igni-

fuga.

Far scorrere l'interruttore di sicurezza

[5]

in posizione

"O". Adesso la piastra per capelli non può accendersi

per sbaglio.

4. Lasciare rareddare completamente l'apparecchio!

Conservare l'apparecchio completamente rareddato in

un luogo asciutto e non accessibile ai bambini.

8. Pulizia e cura

Pulizia

AVVERTENZA

• Prima della pulizia, far rareddare completamen-

te l'appa recchio. Accertarsi che non penetri acqua

all'interno dell'apparecchio! Pericolo di scossa

elettrica!

• Non utilizzare liquidi inﬁammabili per la pulizia

dell'appa recchio! Pericolo di incendio!

Indicazione

• L'apparecchio non richiede manutenzione.

• Proteggere l'apparecchio da polvere, sporcizia e

umidità.

• Non lavare l'apparecchio in lavastoviglie!

• Non utilizzare sistemi di pulizia taglienti, appuntiti,

abrasivi o corrosivi né spazzole dure!

• Il corpo della piastra per capelli e le piastre riscaldanti

[3]

possono essere puliti con un panno morbido inumi-

dito con acqua calda.

9. Dati tecnici

Peso 245 g

Alimentazione 5 V

, 2 A max.

Potenza assorbita 25 W

Temperatura 160 - 200°C

Classe di protezione

Condizioni ambientali Adatto solo per utilizzo

all'interno

Intervallo di temperatura

consentito

da -10 a +40 °C

(temperatura ambiente)

Batteria ricaricabile:

Capacità

Tensione nominale

Denominazione

4000 mAh

3,65 V

Ioni di litio

Dimensioni 21,8 x 4,8 x 3,5 cm

Salvo modiﬁche tecniche.

AVVERTENZA

La batteria integrata non può essere rimossa per lo

smaltimento. Pericolo di esplosione e di lesioni. La

batteria agli ioni di litio utilizzata in questo apparecchio

non deve essere smaltita nei riﬁuti domestici, ma in

modo appropriato. Per informazioni sullo smaltimento,

contattare il rivenditore autorizzato o un centro di rac-

colta comunale. Al momento dello smaltimento occorre

far presente che l'apparecchio contiene una batteria.

Scaricare la batteria prima di smaltirla. Prendere l'appa-

recchio e mettere in funzione la piastra per capelli ﬁno a

scaricare completamente la batteria.

Indicazione

Se lo scaricamento della batteria non è possibile a

causa di difetti o danni, chiedere informazioni al centro

di raccolta riﬁuti.

10. Smaltimento

A tutela dell'ambiente, al termine del suo ciclo di

vita l'apparecchio non deve essere smaltito nei riﬁuti

domestici,

ma conferito negli appositi centri di raccolta.

Smaltire l'apparecchio rispettando la direttiva CE sui

riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE).

In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali

responsabili in materia di smaltimento.

11. Garanzia/Assistenza

Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm

(di seguito denominata “Beurer”) offre una garanzia per

questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e

nella misura descritta di seguito.

Le seguenti condizioni di garanzia lasciano

invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore

stabiliti nel contratto di acquisto con l’acquirente.

La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescri-

zioni di legge obbligatorie in materia di respon-

sabilità.

Beurer garantisce la perfetta funzionalità e la comple-

tezza di questo prodotto.

La garanzia mondiale è di 3 anni a partire dall’acquisto

del prodotto nuovo, non usato, da parte dell’acquirente.

Questa garanzia copre solo i prodotti che l’acquirente

ha acquistato come consu matore e che utilizza esclusi-

vamente a scopo personale, in ambito domestico.

Vale il diritto tedesco.

Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia,

si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di fun-

zionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer

provvederà a sostituire o riparare gratuitamente il pro-

dotto in base alle presenti condizioni di garanzia.

Per segnalare un caso di garanzia, l’acquirente deve

rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore locale:

vedere l’elenco “Service International” in cui sono ripor-

tati gli indirizzi dei centri di assistenza.

L’acquirente riceverà quindi informazioni più dettagliate

sulla gestione del caso di garanzia, ad esempio dove

deve inviare il prodotto e quali documenti sono neces-

sari.

L’attivazione della garanzia viene presa in considera-

zione solo se l’acquirente può presentare

- una copia della fattura/prova d’acquisto e

- il prodotto originale

a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia

- l’usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del

prodotto;

- gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in

caso di utilizzo conforme, si consumano o si esauris-

cono (ad es. batterie, batterie ricaricabili, manicotti,

guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e acces-

sori per inalatore);

- i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati

o sottoposti a manutenzione in modo improprio e/o

senza rispettare le disposizioni riportate nelle istru-

zioni per l’uso, nonché i prodotti che sono stati aperti,

riparati o smontati e rimontati dall’acquirente o da un

centro di assistenza non autorizzato da Beurer;

- i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente

o tra il centro di assistenza e il cliente;

- i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta

o usati;

- i danni conseguenti che dipendono da un difetto del

prodotto (in questo caso possono tuttavia esistere

diritti derivanti dalla responsabilità per i prodotti o da

altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di

responsabilità).

Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano

in alcun caso il periodo di garanzia.

Possibili errori e variazioni

TÜRKÇE

UYARI

• Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca

evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim

altında olmadıkları sürece çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

Lütfen bu kullanım kılavuzunu

dikkatle okuyun, ileride kullan-

mak üzere saklayın, diğer

kullanıcıların erişebilmesini

sağlayın ve içindeki yöner-

gelere uyun.

Sayın müşterimiz,

Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Isı, ağırlık, kan basıncı, vücut sıcaklığı, nabız, yumuşak

terapi, masaj ve hava konularında değerli ve titizlikle test

edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih

edilmektedir.

Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Beurer Ekibiniz

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve

fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı

veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan

kişiler tarafından ancak gözetim altında

veya cihazın emniyetli kullanımı hakkın

da bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın

kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek

tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla

kullanılabilir.

• Cihazı hiçbir zaman tehlike oluşturabi

leceği küvet, lavabo, duş ve benzeri su

ya da sıvı içeren yerlerde kullanmayın.

Elektrik çarpma tehlikesi!

• Ek koruma önlemi olarak, banyonun

elektrik tesisatına hassasiyeti maksi

mum 30 mA olan kaçak akım rölesi

takılması tavsiye edilir. Ayrıntılı bilgi

için bölgenizdeki elektrik servisine

başvurun.

Ürün özellikleri

beurer HS 20 kablosuz saç düzleştirici ile saçlarınızı

çabuk ve zarar vermeden şekillendirebilir ve saçlarınıza

istediğiniz modeli verebilirsiniz.

Saç düzleştirici, Turmalin kristalleri ile kaplanmış seramik

ısıtıcılarıyla kolayca saçınızı düzleştirir. Turmalin kristalle-

ri, ısındıkları zaman negatif iyonlar serbest bırakan ve bu

şekilde saçlarda statik yüklenmeyi önleyen ve saçların

yumuşak ve ipeksi bir parlaklık kazanmasını sağlayan

ikinci derecede değerli taşlardır. Kablosuz saç düzleş-

tiricide bir lityum-iyon pil mevcuttur ve bu pil sayesin-

de cihaz 30 dakikaya kadar kablosuz kullanılabilir. Bu

özelliği ile kablosuz saç düzleştirici, seyahatlerde ideal

yardımcınızdır.

Kablosuz saç düzleştirici, entegre hızlı ısıtma sistemiy-

le birkaç dakika içinde kullanıma hazır hale gelir. Üç

değişken sıcaklık ayarı (yaklaşık 160-200 °C) sayesinde

çeşitli saç tiplerinin profesyonelce şekillendirilmesine

olanak verir. Isınma sırasında LED çalışmaya hazır olma

göstergesi yanıp söner. Isıtıcılar ayarlanan sıcaklığa

ulaştığında, LED çalışmaya hazır olma göstergesi sürekli

olarak yanmaya başlar.

100

İçindekiler

1. Teslimat kapsamı

Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın

dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksiksiz olduğundan

emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesu-

arlarında görünür hasarlar olmadığından ve tüm ambalaj

malzemelerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli du-

rumlarda kullanmayın ve satıcınıza veya belirtilen müşteri

hizmetleri adresine başvurun.

1x Kablosuz saç düzleştirici

1x Mini USB kablosu

1x Bu kullanım kılavuzu

1x Isıya dayanıklı koruyucu kapak

1. Teslimat kapsamı ..............................100

2. İşaretlerin açıklaması ........................101

3. Amacına uygun kullanım ..................102

4. Güvenlik bilgileri ...............................103

5. Cihaz açıklaması ...............................106

6. İlk çalıştırma ......................................107

7. Kullanım ............................................108

8. Temizlik ve bakım .............................110

9. Teknik veriler .....................................111

10. Bertaraf etme ..................................112

11. Garanti/servis .................................113

101

2. İşaretlerin açıklaması

Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve

model etiketinde aşağıdaki simgeler kullanılmıştır:

UYARI

Cihaz su yakınında ya da su

içinde (örneğin lavaboda, duş-

ta, küvette) kullanılmamalıdır.

Elektrik çarpması tehlikesi!

UYARI

Yaralanma tehlikelerine veya

sağlığınızla ilgili tehlikelere yöne-

lik uyarı.

DİKKAT

Cihazda/aksesuarlarda olu-

şabilecek hasarlara yönelik

güvenlik uyarısı.

Not

Önemli bilgilere yönelik not.

Kullanım kılavuzunu okuyun

Elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili

AB direktifine (WEEE - Waste Electrical

and Electronic Equipment) uygun şekilde

bertaraf edilmelidir

PAP

Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde

bertaraf edilmelidir

Bu ürün geçerli Avrupa Birliği yönergeleri-

nin ve ulusal yönergelerin gereklerini yerine

getirmektedir

102

Koruma sınıfı

Üretici

IPX0

Su geçirmez değildir

3. Amacına uygun kullanım

Kablosuz saç düzleştirici sadece insan saçlarını düzleş-

tirmek ve şekil vermek amacıyla kişisel kullanımınız için

tasarlanmıştır!

UYARI

Cihazı sadece

• harici olarak kullanın

• geliştirilme amacına uygun ve bu kullanım kılavuzunda

belirtilen şekilde kullanın.

Usulüne uygun olmayan her türlü kullanım tehlikeli

olabilir!

103

4. Güvenlik bilgileri

UYARI

Sağlığınızın zarar görmesini önlemek için

aşağıda belirtilen durumlarda cihazın kulla-

nılmaması önerilir:

• Cihazı hiçbir zaman suya veya başka bir sıvıya sokma-

yın! Elektrik çarpması tehlikesi!

• Tüm koruyucu önlemlerin alınmasına rağmen cihazın

suya düşmesi halinde, suyun içine elinizi sokmayın!

Elektrik çarpması tehlikesi!

• Tekrar kullanmadan önce yetkili teknik servise cihazı

kontrol ettirin! Elektrik çarpması sonucu ölüm tehlikesi!

• Cihaz düşürüldüğü ya da başka bir şekilde zarar

gördüğü takdirde bir daha kullanılmamalıdır. Elektrik

çarpması ve yaralanma tehlikesi!

• Cihazda, USB kablosunda veya aksesuarlarda görünür

hasar olduğunda. Şüpheli durumlarda kullanmayın ve

satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine

başvurun. Elektrik çarpması tehlikesi!

• Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun.

Boğulma tehlikesi!

104

UYARI

Sağlığınızın zarar görmesini önlemek için aşağıda

belirtilen hususları dikkate alın:

• Cihazın yakınında kolay alev alabilecek sıvıların olma-

masına dikkat edin. Yangın tehlikesi!

• Cihazı sadece yanmaz yüzeylere koyun. Yangın tehli-

kesi!

• Cihaz örtülmemelidir – Yangın tehlikesi!

• Cihazı sentetik saçlarda kullanmayın – Yangın tehlikesi!

Not

•Kullanmadan önce cihazdan her türlü ambalaj malze-

mesi çıkarılmalıdır.

• Cihazı şarj etmek için sadece tip etiketinde belirtilen

voltajın olduğu bir prize takın.

• Mini USB şarj kablosunu sadece Mini USB adaptörden

tutarak prizden çekin.

• Üretici tarafından tavsiye edilmeyen veya aksesuar

olarak sunulmayan ek parçalar kullanmayın.

• Cihazın içini kesinlikle açmayın ve cihazı onarmaya ça-

lışmayın, aksi halde cihazın kusursuz çalışması garanti

edilemez.Bu husus dikkate alınmadığı halde garanti

geçerliliğini yitirir.

• Arıza veya hasar durumunda cihazın yetkili servis tara-

fından onarılmasını sağlayın.

• Cihaz kullanılırken daima gözetiminiz altında olmalıdır.

• Cihazı açık alanda kullanmayın.

• Cihazı üçüncü şahıslara verirken bu kullanım kılavuzu-

nu da birlikte vermeniz gerekir.

105

UYARI

Şarj edilebilir pillerin kullanımıyla ilgili açıklamalar

• Şarj edilebilir pil hücresindeki sıvı cilt veya gözlerle

temas ettiğinde, ilgili yeri suyla yıkayın ve bir doktora

başvurun.

• Şarj edilebilir pilleri aşırı ısıya karşı koruyun.

• Patlama tehlikesi! Şarj edilebilir pilleri ateşe atmayın.

• Şarj edilebilir pilleri parçalamayın, açmayın veya ezme-

yin.

• Şarj edilebilir piller kullanılmadan önce doğru şekilde

şarj edilmelidir. Doğru şarj için üreticinin açıklamala-

rına veya bu kullanım kılavuzundaki talimatlara daima

uyulmalıdır.

• Şarj edilebilir pili ilk kullanımdan önce tamamen şarj

edin (bkz. Bölüm "6. İlk çalıştırma").

• Şarj edilebilir pilin ömrünü mümkün olduğunca uzat-

mak için yılda en az 2 kez tamamen şarj edin.

106

5. Cihaz açıklaması

1. Açma/kapatma tuşu

2. USB bağlantı noktası

3. Isıtıcılar

4. LED çalışmaya hazır olma göstergesi

5. Emniyet şalteri

6. Kilit

7. USB şarj kablosu

107

6. İlk çalıştırma

Şarj edilebilir pili şarj edin

Not

Kablosuz saç düzleştiriciyi ilk kez çalıştırmadan önce en

az 2 saat şarj etmeniz gerekir. Bunun için aşağıdakileri

yapın:

Kablosuz saç düzleştiriciyi teslimat kapsamında bulu-

nan USB şarj kablosu [7] ve uyumlu bir USB bağlantısı

(çıkış: maks. 5 V / 2 A) ile bağlayın.

LED çalışmaya hazır olma göstergesi [4] şimdi kırmızı

yanmaya başlar. LED çalışmaya hazır olma göstergesi

[4] şarj işleminin tamamı boyunca kırmızı yanar. Şarj edi-

lebilir pil tamamen şarj olduktan sonra LED çalışmaya

hazır olma göstergesi [4] yeşil yanar.

Not

Şarj işlemi sırasında cihaz kullanılamaz.

3. LED çalışmaya hazır olma göstergesi [4] yeşil yandığın-

da, USB şarj kablosunu [7] kablosuz saç düzleştiriciden

ve USB bağlantısından [2] dışarı çekin.

108

7. Kullanım

Saçları düzleştirmek veya şekillendirmek

Saç düzleştiricinin kilidini açmak için. Kilidi [6] po-

zisyonuna itin.

Saç düzleştiriciyi çalıştırmak için emniyet şalterini [5] "I"

konumuna itin. Açma/kapatma tuşunu [1] 3 saniye

basılı tutun. LED çalışmaya hazır olma göstergesi [4]

yanıp sönmeye başlar.

3. Açma/kapatma tuşuna kısaca basarak

[1] istediğiniz

sıcaklığı seçin (160 °C, 180 °C veya 200 °C). Seçilen sı-

caklığın LED çalışmaya hazır olma göstergesi [4] beyaz

yanıp sönmeye başlar. LED çalışmaya hazır olma gös-

tergesi [4] sürekli beyaz yandığında, ayarlanmış olan

sıcaklığa ulaşılmıştır. LED çalışmaya hazır olma gös-

tergesi [4] kırmızı yanıp söndüğünde, şarj edilebilir pili

şarj etmelisiniz.

Aşağıdaki sıcaklık ayarları tavsiye edilir:

160 °C 180 °C 200 °C

İnce saçlar için

Normal saçlar

için

Profesyonel biçim-

lendirme için

4. Dolaşmış saçlarınızı çözmek için kalın dişli tarakla tara-

yın. Kablosuz saç düzleştiriciyi kullanmadan önce saçla

rınızı tamamen kurutun. Saç temiz ve her türlü şekillendi-

rici üründen arınmış olmalıdır. Saçların düzleştirilmesini

kolaylaştıran özel ürünler bunun dışındadır.

Saçlarınızı yaklaşık 1 ila 2 cm. genişliğinde tutamlara ayı-

rın. Saç tutamını gergin tutun ve saç dibinden başlayarak

ısıtıcıların [3] arasına yerleştirin.

109

Saç düzleştiriciyi yavaş ve düzgün bir şekilde saç di-

binden ucuna doğru hareket ettirin. Saç düzleştiriciyi

iki saniyeden uzun süre aynı yerde tutmayın. Böylece

saçınız fazla yıpranmadan veya zarar görmeden en iyi

sonuca ulaşırsınız.

Kablosuz saç düzleştiriciyi saç uçlarınızdan dışarıya

doğru çekmeden önce istediğiniz biçimde dışarıya veya

içeriye doğru çevirerek saç uçlarınıza şekil verebilirsiniz.

Kullanımdan sonra

Kablosuz saç düzleştiriciyi kapatmak için açma/kapatma

tuşunu

[1]

3 saniye basılı tutun. LED çalışmaya hazır

olma göstergesi

[4]

söner.

2. Saç düzleştiriciyi sadece yanmaz bir yüzeye koyun.

3. Emniyet şalterini

[5]

"O" konumuna getirin. Saç düzleş-

tirici artık yanlışlıkla devreye giremez.

4. Cihazın tamamen soğumasını bekleyin!

5. Tamamen soğumuş olan cihazı kuru ve çocukların eri-

şemeyeceği bir yerde muhafaza edin.

110

8. Temizlik ve bakım

Temizlik

UYARI

• Temizlemeden önce cihazın tamamen soğumasını

bekleyin. Cihazın içine su kaçmamasına dikkat edin!

Elektrik çarpması tehlikesi!

• Cihazı kolay alev alabilecek sıvılarla temizlemeyin!

Yangın tehlikesi!

Not

• Cihazınız bakım gerektirmez.

• Cihazı tozdan, kirden ve nemden koruyun.

• Cihazı bulaşık makinesinde yıkamayın!

• Keskin, sivri, aşındırıcı, yakıcı temizlik maddeleri veya

sert fırçalar kullanmayın!

• Saç düzleştiricinin muhafazasını ve ısıtıcıları

[3]

yumu-

şak ve hafif ılık suyla nemlendirilmiş bir bezle silebilir-

siniz.

111

9. Teknik veriler

Ağırlık 245 g

Gerilim beslemesi 5 V

, 2 A maks.

Güç tüketimi 25 W

Sıcaklık 160 - 200 °C

Koruma sınıfı

Ortam koşulları Sadece kapalı alanlarda

kullanılmasına izin verilir

İzin verilen sıcaklık aralığı -10 ila +40 °C

(Ortam sıcaklığı)

Şarj edilebilir pil:

Kapasite

Nominal voltaj

Tip tanımı

4000 mAh

3,65 V

Li-Ion

Ölçüler 21,8 x 4,8 x 3,5 cm

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

UYARI

Cihazın içindeki şarj edilebilir pil, bertaraf etmek için

çıkarılamaz. Patlama ve yaralanma tehlikesi. Bu cihaz-

da kullanılan şarj edilebilir lityum-iyon pil, ev atıkları ile

atılmamalı, kurallara uygun şekilde bertaraf edilmelidir.

Bertaraf etme ile ilgili bilgi almak için lütfen yetkili satı-

cıya veya bölgenizdeki atık toplama merkezine danışın.

Bertaraf ederken cihazın içinde şarj edilebilir pil bulun-

duğu belirtilmelidir. Şarj edilebilir pili bertaraf etmeden

önce deşarj edin. Saç düzleştiriciyi şarj edilebilir pil

boşalıncaya kadar açık tutun.

112

Not

Bir arıza veya hasar nedeniyle şarj edilebilir pili deşarj

etmek mümkün değilse, bertaraf etme konusunda yetkili

kuruluşa başvurun.

10. Bertaraf etme

Kullanım ömrü sona eren cihazlar, çevrenin korunması

amacıyla evsel atıklar ile birlikte atılmamalıdır.

Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri aracılı-

ğıyla bertaraf edilebilir.

Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik hurda cihazlarla ilgili

AT direktifine (WEEE - Waste Electrical and

Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin.

Bertaraf etme ile ilgili diğer sorularınızı, ilgili yerel

makamlara iletebilirsiniz.

113

11. Garanti/servis

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm

(aşağıda “Beurer” olarak anılacaktır) bu ürün için aşağı-

daki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kap-

samda bir garanti sunmaktadır.

Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile

yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti

yükümlülüklerini etkilemez.

Garanti, yasalarla zorunlu kılınan sorumlulukların

kapsamında herhangi bir kısıtlamaya neden olmaksı-

zın geçerlidir.

Beurer, bu ürünün kusursuz bir şekilde çalıştığını ve

eksiksiz olduğunu garanti eder.

Yeni ve kullanılmamış bir ürünün müşteri tarafından satın

alınmasıyla başlayan ve dünya genelinde geçerli olan

garanti süresi 3 yıldır.

Bu garanti sadece tüketici olarak müşteri tarafından

satın alınan ve bireysel amaçlarla sadece evde kullanılan

ürünler için geçerlidir.

Alman yasaları geçerlidir.

Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen

hükümler uyarınca eksiksiz olmadığı veya çalışma açı-

sından kusurlu olduğu saptanırsa, Beurer bu garanti

koşulları kapsamında ücretsiz bir ikame ürün teslimatı

veya onarım gerçekleştirmekle yükümlüdür.

114

Müşteri bir garanti talebinde bulunmak istediğinde önce

yerel satıcıya başvuracaktır: Servis adreslerinin olduğu

ekteki “Uluslararası Servis” listesini inceleyin.

Bu durumda müşteriye, garanti işlemlerinin yürütülme-

siyle ilgili olarak örneğin ürünün nereye gönderileceği ve

hangi belgelerin gerekli olduğu gibi ayrıntılı bilgiler veri-

lecektir.

Garanti talebi ancak müşterinin

- faturanın/satın alma belgesinin bir kopyasını ve

- orijinal ürünü

yetkili bir Beurer iş ortağına sunabilmesi halinde işleme

konabilir.

Aşağıdaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamının

dışındadır:

- Ürünün normal kullanımından veya tüketiminden kay-

naklanan aşınmalar ve yıpranmalar;

- Bu ürün ile birlikte teslim edilen ve usulüne uygun

kullanıldığında da yıpranabilecek veya tükenebilecek

aksesuar parçaları (örneğin piller, şarj edilebilir piller,

manşetler, contalar, elektrotlar, aydınlatma malzeme-

leri, başlıklar ve nebulizatör aksesuarları);

- Kullanım kılavuzundaki bilgiler dikkate alınmadan ve/

veya usulüne uygun olmayan bir şekilde kullanılan,

temizlenen, depolanan veya bakımı yapılan ürün-

ler ve Beurer tarafından yetkilendirilmemiş bir ser-

vis merkezi veya müşterinin kendisi tarafından açılan,

onarılan veya üzerinde değişiklik yapılan ürünler;

115

- Ürünün üreticiden müşteriye nakliyesi sırasında

oluşan hasarlar;

- İkinci kalite ürün veya kullanılmış ürün olarak satın

alınan ürünler;

- Bu üründeki bir kusurdan kaynaklanan müteakip

hasarlar (ancak bu durumda ürün sorumluluğu veya

yasal zorunlu sorumluluk hükümleri uyarınca tüketici

hakları olabilir).

Onarım veya komple değişim garanti süresini hiçbir

şekilde uzatmaz.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

116

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прибор предназначен только для

домаш него/частного использования.

Использование прибора вкоммерче-

ских целях запрещено.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

Внимательно прочитайте

данную инструкцию по при

менению, сохраните ее для

последующего использова

ния и предоставляйте другим

пользователям возможность

с ней ознакомиться, а также

всегда следуйте ее указаниям.

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас завыбор продукции нашей компа-

нии. Мы производим тщательно протестированные,

высококачественные изделия для обогрева, изме-

рения температуры, массы тела, кровяного давле-

ния, пульса, а также для мягкой терапии, массажа

иочистки воздуха.

Снаилучшими пожеланиями,

Ваша команда Beurer

117

• Очистку итехническое обслужива-

ние дети могут выполнять только под

присмотром взрослых.

• Данный прибор может использоваться

детьми старше 8лет, атакже лицами

сограниченными физическими, сенсор-

ными или умственными способностями

или снедостаточными знаниями иопы-

том втом случае, если они находятся

под присмотром взрослых или проин-

формированы обезопасном примене-

нии прибора ивозможных опасностях.

• Никогда не используйте прибор рядом

с ванной, умывальной раковиной, ду-

шем, емкостями с водой или другими

жидкостями— опасность поражения

электрическим током!

• В качестве дополнительной защиты

рекомендуется установка устройства

защитного отключения тока утечки (УЗО)

с номинальным дифференциальным

током срабатывания не более 30мА

в электрической цепи ванной комнаты.

Соответствующую информацию можно

получить вместной электроснабжаю-

щей организации.

118

Ознакомительная информация

Выпрямитель с аккумулятором beurer HS20 поможет

быстро и бережно выпрямить волосы и придать им

желаемую форму.

Покрытые керамикой нагревательные пластины

с кристаллами турмалина легко скользят по воло-

сам. Кристаллы турмалина— это полудрагоценные

камни, которые при нагревании выделяют отрица-

тельные ионы, предотвращая тем самым статиче-

ский заряд волос и придавая им шелковистость и

блеск. Выпрямитель оснащен литий-ионным акку-

мулятором: его можно использовать без сетевого

кабеля до 30минут. Выпрямитель для волос с акку-

мулятором— лучший попутчик в любой поездке.

Благодаря встроенной функции быстрого нагрева

выпрямитель можно использовать уже через не-

сколько минут после включения. Различные темпе-

ратурные режимы (в диапазоне 160–200°C) позво-

ляют профессионально укладывать любые типы

волос. Светодиодный индикатор готовности к работе

мигает во время нагрева. После того как нагрева-

тельные пластины достигнут заданной температуры,

светодиодный индикатор готовности к работе будет

гореть постоянно.

119

Содержание

1. Комплект поставки

Проверьте комплектность поставки иубедитесь, что

накартонной упаковке нет внешних повреждений.

Перед использованием убедитесь, что прибор иего

принадлежности неимеют видимых повреждений,

иудалите все упаковочные материалы. При возник-

новении сомнений неиспользуйте прибор иобрати-

тесь кпродавцу или всервисную службу поуказан-

ному адресу.

1xвыпрямитель для волос с аккумулятором

1xкабель Mini-USB

1xинструкция по применению

1xтермостойкий защитный колпачок

1. Комплект поставки .........................119

2. Пояснения ксимволам ...................120

3. Использование поназначению .....121

4. Указания потехнике

безопасности ..................................122

5. Описание прибора ..........................125

6. Подготовка кработе .......................126

7. Применение .....................................127

8. Очистка иуход ................................129

9. Технические характеристики .........130

10. Утилизация ....................................131

11. Гарантия/сервисное

обслуживание ...............................132

120

2. Пояснения ксимволам

На приборе, в инструкции по применению, на упа-

ковке и на фирменной табличке прибора использу-

ются следующие символы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прибор не должен ис-

пользоваться рядом

с водой или вводе

(например, вракови-

не, душевой кабине,

ванне)— опасность

удара током!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупреждает

обопасности травми-

рования или нанесения

вреда здоровью.

ВНИМАНИЕ

Указывает навозмож-

ность повреждения

прибора/принадлеж-

ностей.

Указание

Содержит важную

информацию.

Прочтите инструкцию по применению

Утилизация прибора в соответствии

с директивой ЕС об отходах электриче-

ского и электронного оборудования—

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

121

PAP

Утилизация упаковки всоответствии

спредписаниями поохране окружаю-

щей среды

Это изделие соответствует требованиям

действующих европейских инациональ-

ных директив

Класс защиты

Изготовитель

IPX0

Водопроницаемый

3. Использование поназначению

Выпрямитель для волос с аккумулятором предназна-

чен для личного использования— только для рас-

прямления волос человека и придания им формы!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте прибор исключительно в следующих

целях:

• для наружного применения;

• в целях, для которых он был разработан, и только

способом, описанным в данной инструкции по при-

менению.

Любое применение непо назначению может быть

опасным!

122

4. Указания потехнике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание причинения

вреда здоровью настоятельно

не рекомендуется использовать

прибор в описанных ниже случаях.

• Никогда не погружайте прибор в воду или какую-

либо другую жидкость! Опасность поражения

электрическим током!

• Если (несмотря на все меры предосторожности)

прибор упал в воду, не трогайте его! Опасность

поражения электрическим током!

• Перед дальнейшим использованием прибора об-

ратитесь в авторизованную специализированную

мастерскую для проверки его исправности! Опас-

ность для жизни из-заудара электрическим током!

• Если прибор упал или получил иные повреждения,

продолжать пользоваться им нельзя. Опасность

травмирования и поражения электрическим током!

• При наличии видимых повреждений прибора,

USB-кабеля или принадлежностей. При возник-

новении сомнений неиспользуйте прибор иоб-

ратитесь кпродавцу или всервисную службу

поуказанному адресу. Опасность поражения

электрическим током!

• Не давайте упаковочные материалы детям—

опасность удушения!

123

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Воизбежание причинения вреда здоровью необ-

ходимо соблюдать приведенные ниже указания.

• Следите за тем, чтобы рядом с прибором не было

легко воспламеняемых жидкостей. Опасность

пожара!

• Кладите прибор только на огнестойкую поверх-

ность. Опасность пожара!

• Не накрывайте прибор какими-либо предметами—

опасность возгорания!

• Не используйте прибор для искусственных во-

лос— опасность возгорания!

Указание

• Перед использованием прибора удалите с него

все упаковочные материалы.

• Допускается включать прибор для зарядки только

в розетку с указанным на типовой табличке напря-

жением.

• Извлекайте кабель Mini-USB из розетки только

с адаптером Mini-USB.

• Не используйте дополнительные детали, которые

не рекомендованы производителем и не предлага-

ются в качестве принадлежностей.

• Категорически запрещается открывать прибор

и ремонтировать его самостоятельно, так как

в данном случае надежность его работы больше

не гарантируется. Несоблюдение этого требования

ведет кпотере гарантии.

124

• Вслучае неисправности или повреждения прибо-

ра обратитесь заквалифицированной помощью

вспециализированную мастерскую.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра

во время использования.

• Не используйте прибор на улице.

• При передаче прибора третьему лицу следует

передать также настоящую инструкцию по приме-

нению.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обращение саккумуляторами

• При попадании жидкости изаккумулятора накожу

или вглаза промойте соответствующий участок

большим количеством воды иобратитесь кврачу.

• Защищайте аккумуляторы от чрезмерного воздей-

ствия тепла.

• Опасность взрыва! Небросайте аккумуляторы

вогонь.

• Не разбирайте, не вскрывайте и не разбивайте

аккумуляторы.

• Перед использованием аккумуляторы необходимо

правильно зарядить. Для правильной зарядки не-

обходимо всегда соблюдать указания изготовителя

иуказания изданной инструкции поприменению.

• Перед первым использованием полностью зарядите

аккумулятор (см.главу «6. Подготовка кработе»).

• Чтобы максимально продлить срок службы аккуму-

лятора, заряжайте его полностью нереже 2раз

вгод.

125

5. Описание прибора

1. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

2. USB-разъем

3. Нагревательные пластины

4. Светодиодный индикатор готовности к работе

5. Предохранительный выключатель

6. Фиксатор

7. USB-кабель для зарядки

126

6. Подготовка кработе

Зарядка аккумулятора

Указание

Перед первым применением выпрямитель для волос

необходимо заряжать не менее 2часов. Для этого

выполните следующие действия.

1. Соедините выпрямитель для волос с USB-кабелем,

входящим в комплект поставки [7], и совместимым

USB-разъемом (мощность на выходе: макс. 5В/2A).

Светодиодный индикатор готовности к работе [4]

загорится красным светом. Во время зарядки све-

тодиодный индикатор готовности к работе [4] будет

гореть красным. Как только аккумулятор полностью

зарядится, светодиодный индикатор [4] начнет све-

титься зеленый.

Указание

Во время зарядки использование прибора запре-

щено.

Когда светодиодный индикатор [4] загорится зеле-

ный светом, вытащите USB-кабель для зарядки [7]

из выпрямителя и USB-разъема [2].

127

7. Применение

Распрямление волос/придание формы

волосам

Для разблокировки выпрямителя установите фик-

сатор [6] в положение .

2. Чтобы включить выпрямитель, переместите предо-

хранительный выключатель [5] в положение I. Удер-

живайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

[1] нажатой в тече-

ние 3секунд. Светодиодный индикатор готовности

к работе [4] начнет мигать.

Нажав на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. [1], выберите

необходимую температуру (160, 180 или 200°C).

Индикатор выбранной температуры [4] начнет ми-

гать белым светом. Как только светодиодный инди-

катор [4] начнет светиться белым светом без мига-

ния, прибор набрал необходимую температуру. Если

светодиод [4] загорится красным, требуется зарядка

аккумулятора.

Мы рекомендуем следующие настройки темпера-

туры.

160°C 180°C 200°C

Для тонких

волос

Для нормаль-

ных волос

Для профес-

сиональной

укладки

128

4. Расчешите волосы расческой с крупными зубьями.

Прежде чем использовать выпрямитель, полностью

высушите волосы. Волосы должны быть чистыми

и без средств для укладки. За исключением специ-

альных средств, способствующих распрямлению

волос.

Разделите волосы наотдельные пряди шириной при-

мерно 1–2см. Держите прядь натянутой и уложите

ее у корней волос между нагревательными пласти-

нами [3].

Медленно иравномерно передвигайте выпрямитель

откорней ккончикам. Неоставляйте выпрямитель

наодном месте более 2секунд. Так Вы получите наи-

лучшие результаты, не слишком сильно повреждая

волосы.

7. Придать форму концам волос можно, поворачивая

прибор соответственно наружу или внутрь, прежде

чем раскроете зажим.

129

После применения

Чтобы включить выпрямитель для волос, в те-

чение 3 секунд удерживайте нажатой кнопку

ВКЛ./ВЫКЛ.

[1]

. Светодиодный индикатор готов-

ности к работе

[4]

гаснет.

Положите выпрямитель для волос на огнестойкую

поверхность.

Сдвиньте предохранительный выключатель

[5]

в по-

ложение O. Теперь Вы не сможете включить выпря-

митель по неосторожности.

4. Прибор должен полностью остыть!

Храните полностью остывший прибор в сухом месте,

недоступном для детей.

8. Очистка иуход

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Перед очисткой дайте прибору остыть. Следите

за тем, чтобы внутрь прибора не попала вода!

Опасность поражения электрическим током!

• Не используйте для очистки легко воспламеняю-

щиеся жидкости! Опасность пожара!

Указание

• Ваш прибор не требует технического

обслуживания.

• Защитите прибор от попадания пыли, грязи

и влаги.

• Не мойте прибор в посудомоечной машине!

130

• Не используйте острые и заостренные предметы,

абразивные и разъедающие чистящие средства

или жесткие щетки!

• Корпус выпрямителя для волос и нагревательные

пластины

[3]

можно очистить с помощью мягкой

ткани, смоченной в теплой воде.

9. Технические характеристики

Вес 245г

Питающее напряжение 5В

, 2A макс.

Потребляемая мощность 25Вт

Температура 160–200°C

Класс защиты

Условия использования Только для помещений

Допустимый температур-

ный диапазон

От –10 до +40°C

(температура окружаю-

щей среды)

Аккумулятор

Емкость

Номинальное напряжение

Тип

4000мА·ч

3,65В

Литий-ионный

Размеры 21,8x4,8x3,5см

Возможны технические изменения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Встроенный аккумулятор нельзя извлекать сцелью

утилизации. Опасность взрыва иполучения травм!

Используемый вданном приборе литий-ионный ак-

131

кумулятор нельзя утилизировать вместе сбытовыми

отходами. Необходима надлежащая утилизация. Для

получения информации поутилизации свяжитесь

савторизованным продавцом или соответствующим

пунктом приема. При утилизации укажите на то, что

прибор содержит аккумулятор. Разрядите аккумуля-

тор перед утилизацией. Возьмите прибор иоставьте

его включенным, пока аккумулятор не разрядится.

Указание

Если разрядка аккумулятора невозможна вслед-

ствие какого-либо дефекта или повреждения, обра-

титесь всоответствующий пункт приема.

10. Утилизация

Винтересах защиты окружающей среды поокон-

чании срока службы следует утилизировать прибор

отдельно отбытового мусора.

Утилизация должна производиться через соответ-

ствующие пункты приема вВашей стране.

Прибор следует утилизировать согласно директиве

ЕС оботходах электрического иэлектронного

оборудования— WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

При возникновении вопросов обращайтесь

вкоммунальную организацию, занимающуюся

утилизацией.

132

11. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису

находится в гарантийном/сервисном талоне,

который входит в комплект поставки.

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений и наличие каких-либо неточностей.

133

POLSKI

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku domowego/prywatnego,

a nie do celów komercyjnych.

• Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem.

Należy dokładnie przeczytać

i zachować niniejszą instruk

cję obsługi, przechowywać

ją w miejscu dostępnym dla

innych użytkowników i prze

strzegać podanych w niej

wskazówek.

Drodzy Klienci!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup

naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie prze-

testowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do

pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna,

a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, ogrzewa-

nia oraz poprawy jakości powietrza.

Z poważaniem

Zespół Beurer

134

• Czyszczenie ani konserwacja urządzenia

nie mogą być przeprowadzane przez

dzieci, chyba że znajdują się one pod

opieką osoby dorosłej.

• Urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ogra

niczoną sprawnością ﬁzyczną, ruchową

i umysłową lub brakiem doświadczenia

i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się

one pod nadzorem albo otrzymały in

strukcje dotyczące bezpiecznego korzy-

stania z urządzenia i są świadome zagro-

żeń wynikających z jego użytkowania.

• Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu

wanien, umywalek, natrysków ani innych

zbiorników wypełnionych wodą lub inny

mi cieczami – ryzyko porażenia prądem!

• Jako zabezpieczenie dodatkowe zaleca

się zainstalowanie

w obwodzie łazienki

wyłącznika różnicowoprądowego

o obli-

czeniowym prądzie zadziałania nie wyż-

szym niż 30 mA. Informacje na ten temat

można uzyskać

w lokalnym warsztacie

elektrycznym.

135

Informacje ogólne

Za pomocą bezprzewodowej prostownicy do włosów

Beurer HS 20 można szybko i delikatnie prostować

włosy oraz dowolnie je modelować.

Dzięki ceramicznym płytkom grzewczym pokrytym

kryształami turmalinu prostownica bardzo łatwo prze-

suwa się po włosach. Kryształy turmalinu to kamienie

półszlachetne, które przy ogrzewaniu uwalniają jony

ujemne i w ten sposób zapobiegają elektryzowaniu

się włosów i nadają włosom elastyczność i jedwabisty

połysk. Prostownica akumulatorowa jest wyposażona

w akumulator litowo-jonowy, który umożliwia bezprze-

wodową pracę do 30 minut. Dlatego prostownica bez-

przewodowa doskonale sprawdza się podczas podróży.

Dzięki funkcji szybkiego nagrzewania prostownica

bezprzewodowa jest gotowa do użytku już po kilku

minutach. Trzy zmienne poziomy temperatury

(ok. 160–200°C) umożliwiają profesjonalne modelowanie

różnego typu włosów. Podczas procesu nagrzewania

miga dioda LED kontrolki gotowości do pracy. Gdy płyt-

ki grzewcze osiągną ustawioną temperaturę, dioda LED

kontrolki gotowości do pracy świeci w sposób ciągły.

136

Spis treści

1. Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych

uszkodzeń kartonowego opakowania oraz kompletności

zawartości. Przed użyciem upewnić się, że na urządze-

niu ani na akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń,

a wszystkie części opakowania zostały usunięte. W razie

wątpliwości zaprzestać używania urządzenia i zwrócić

się do dystrybutora lub napisać na podany adres działu

obsługi klienta.

1 × bezprzewodowa prostownica do włosów

1 × kabel mini USB

1 × instrukcja obsługi

1 × odporna na ciepło zatyczka

1. Zawartość opakowania ....................136

2. Objaśnienie symboli .........................137

3. Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem .............................138

4. Zasady bezpieczeństwa ...................139

5. Opis urządzenia ................................142

6. Uruchomienie ...................................143

7. Zastosowanie ...................................144

8. Czyszczenie i konserwacja ...............146

9. Dane techniczne ...............................147

10. Utylizacja ........................................148

11. Gwarancja/serwis ...........................149

137

2. Objaśnienie symboli

Na urządzeniu, w instrukcji obsługi, na opakowaniu

i tabliczce znamionowej urządzenia zastosowano nastę-

pujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Nie używać urządzenia w

pobliżu wody lub w wodzie

(np. umywalka, prysznic,

wanna) – ryzyko porażenia

prądem!

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpie-

czeństwem utraty zdrowia lub

odniesienia obrażeń ciała.

UWAGA

Ostrzeżenie przed niebez-

pieczeństwem uszkodzenia

urządzenia lub akcesoriów.

Wskazówka

Ważne informacje.

Należy przeczytać instrukcję obsługi.

Utylizacja zgodna z dyrektywą WE o zuży-

tych urządzeniach elektrycznych i elektro-

nicznych EC – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

PAP

Opakowanie zutylizować w sposób przyja-

zny dla środowiska.

138

Niniejszy produkt spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw europejskich

i krajowych.

Klasa ochronności.

Producent.

IPX0

Brak zabezpieczenia przed wnikaniem

wody.

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Prostownicę akumulatorową wolno stosować wyłącz-

nie do prostowania i modelowania ludzkich włosów

w ramach prywatnego użytkowania!

OSTRZEŻENIE

Urządzenie może być stosowane wyłącznie:

• do użytku zewnętrznego,

• w celu zgodnym z przeznaczeniem oraz w sposób

opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

Użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebez-

pieczne!

139

4. Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec odniesieniu obrażeń, katego-

rycznie odradza się używania urządzenia

w następujących przypadkach:

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innej

cieczy! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elek-

trycznym!

• Jeżeli mimo podjęcia wszelkich środków ostrożności

urządzenie wpadnie do wody, nie wolno wkładać

rąk do wody! Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

• Przed ponownym użyciem urządzenie należy przeka-

zać do specjalistycznego zakładu celem sprawdzenia!

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem elek-

trycznym!

• Nie używać urządzenia po tym, jak upadnie na podło-

gę, ani w przypadku, gdy zostanie ono w inny sposób

uszkodzone. Niebezpieczeństwo porażenia prądem

i odniesienia obrażeń ciała!

• W przypadku widocznego uszkodzenia urządzenia,

kabla USB bądź akcesoriów. W razie wątpliwości

należy zaprzestać używania urządzenia i zwrócić się

do dystrybutora lub napisać na podany adres działu

obsługi klienta. Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym!

• Opakowanie należy trzymać w miejscu niedostępnym

dla dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia!

140

OSTRZEŻENIE

Aby zapobiec obrażeniom, należy przestrzegać

następujących zasad:

• Należy zwrócić uwagę, aby w pobliżu urządzenia nie

było łatwopalnych cieczy. Zagrożenie pożarowe!

• Urządzenie należy odkładać wyłącznie na niepalne

podłoże. Zagrożenie pożarowe!

• Nie wolno przykrywać urządzenia – ryzyko pożaru!

• Nie używać urządzenia do sztucznych włosów –

ryzyko pożaru!

Wskazówka

• Przed użyciem urządzenia usunąć wszystkie elementy

opakowania.

• Urządzenie wolno podłączać jedynie do gniazdka

z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

• Wyciągać kabel do ładowania mini USB z gniazdka

tylko za zasilacz mini USB.

• Nie używać części, które nie są polecane przez produ-

centa bądź nie są wymienione wśród akcesoriów.

• W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać

ani naprawiać urządzenia, gdyż może to zakłócić jego

prawidłowe działanie. Nieprzestrzeganie powyższych

zasad powoduje utratę gwarancji.

• W przypadku usterki lub uszkodzenia urządzenia jego

naprawę należy zlecić specjalistycznemu zakładowi.

• Używając urządzenia, nie wolno pozostawiać go bez

nadzoru.

• Nie używać urządzenia na zewnątrz.

141

• Przekazując urządzenie innym osobom, należy również

przekazać niniejszą instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE

Wskazówki dotyczące postępowania z akumulato-

rami

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub

oczami, należy przemyć je wodą i skontaktować się

z lekarzem.

• Należy chronić akumulatory przed działaniem zbyt

wysokiej temperatury.

• Zagrożenie wybuchem! Nie należy wrzucać akumula-

torów do ognia.

• Nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać

akumulatorów.

• Przed użyciem należy odpowiednio naładować

akumulator. Należy zawsze przestrzegać zaleceń

producenta i danych zawartych w niniejszej instrukcji

obsługi dotyczących prawidłowego ładowania.

• Przed pierwszym użyciem należy całkowicie nałado-

wać akumulator (patrz rozdział „6. Uruchomienie“).

• Aby zapewnić możliwie długi czas eksploatacji akumu-

latora należy go całkowicie naładować co najmniej

2 razy w roku.

142

5. Opis urządzenia

1. Przycisk włączania/wyłączania

2. Złącze USB

3. Płytka grzewcza

4. Kontrolka LED informująca o gotowości do pracy

5. Wyłącznik bezpieczeństwa

6. Blokada

7. Kabel USB do ładowania

143

6. Uruchomienie

Ładowanie akumulatora

Wskazówka

Przed pierwszym użyciem prostownicy bezprzewodo-

wej trzeba ładować ją przez co najmniej 2 godz. Aby to

zrobić, należy wykonać następujące czynności:

Podłączyć prostownicę bezprzewodową za pomocą do-

starczonego kabla USB [7] i odpowiedniego przyłącza

USB (wyjście: maks. 5 V / 2 A).

Dioda LED kontrolki gotowości do pracy [4] zaczyna

świecić na czerwono. Dioda LED kontrolki gotowości

do pracy [4] podczas całego procesu ładowania świeci

na czerwono. Gdy akumulator jest w pełni naładowa-

ny, dioda LED kontrolki gotowości do pracy [4] świeci

na zielono.

Wskazówka

Podczas ładowania nie wolno korzystać z urządzenia.

Gdy dioda LED kontrolki gotowości do pracy [4] zaświe-

ci się na zielono, wyciągnąć kabel ładowania USB [7]

z prostownicy bezprzewodowej i z przyłącza USB [2].

144

7. Zastosowanie

Prostowanie/modelowanie włosów

1. W celu odblokowania prostownicy przesunąć blokadę

[6] na pozycję .

W celu włączenia prostownicy przesunąć przełącznik

bezpieczeństwa [5] na pozycję „I”. Przytrzymać wciśnię-

ty przycisk włączania/wyłączania [1] przez 3 sekun-

dy. Dioda LED kontrolki gotowości do pracy [4] zaczyna

migać.

3. Wybrać poprzez krótkie naciśnięcie przycisku włącza-

nia/wyłączania [1] odpowiednią temperaturę (160°C,

180°C lub 200°C). Dioda LED kontrolki gotowości do

pracy [4] wybranej temperatury zaczyna migać na biało.

Gdy dioda LED kontrolki gotowości do pracy [4] świeci

stale na biało, oznacza to, że osiągnięto ustawioną tem-

peraturę. Gdy dioda LED kontrolki gotowości do pracy

[4] miga na czerwono, należy naładować akumulator.

Zalecamy następujące ustawienia temperatury:

160°C 180°C 200°C

Do delikatnych

włosów

Do normalnych

włosów

Do profesjonal-

nego modelo-

wania

4. Rozczesać włosy grubym grzebieniem, aby je rozpro-

stować. Przed użyciem prostownicy bezprzewodowej

dokładnie wysuszyć włosy. Włosy muszą być czyste

i niepokryte środkami do modelowania. Wyjątek sta-

nowią specjalne środki, które wspomagają prostowa-

nie włosów.

145

Podzielić włosy na pasma o szerokości od ok. 1 do 2

cm. Przytrzymać pasma i umieścić je między płytkami

grzewczymi [3], zaczynając od nasady włosów.

Powoli i równomiernie przesuwać prostownicę od nasa-

dy włosów po ich końcówki. Nie zatrzymywać prostow-

nicy w jednym miejscu przez dłużej niż dwie sekundy.

W ten sposób można uzyskać najlepsze efekty bez nisz-

czenia ani uszkadzania włosów.

Końcówki włosów można modelować, obracając

odpowiednio prostownicę bezprzewodową na

zewnątrz lub do wewnątrz, a następnie ściągając ją po

końcówkach włosów na zewnątrz.

Po użyciu

Aby wyłączyć prostownicę bezprzewodową do włosów,

należy nacisnąć przycisk włączania/wyłączania

[1]

przytrzymać go przez 3 sekundy. Dioda LED kontrolki

gotowości do pracy

[4]

gaśnie.

2. Prostownicę należy odkładać na niepalne podłoże.

Przesunąć przełącznik bezpieczeństwa

[5]

na pozycję

„O”. Nie można już przypadkowo włączyć prostownicy.

146

4. Poczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie!

5. W pełni schłodzone urządzenie należy przechowywać

w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

8. Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE

• Przed czyszczeniem urządzenia należy odczekać,

aż całkowicie ostygnie. Do wewnątrz urządzenia nie

może dostać się woda! Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym!

• Urządzenia nie wolno czyścić łatwopalnymi cieczami!

Zagrożenie pożarowe!

Wskazówka

• Urządzenie nie wymaga konserwacji.

• Chronić urządzenie przed kurzem, zabrudzeniem

i wilgocią.

• Nie myć urządzenia w zmywarce!

• Nie używać żadnych ostrych, szorujących czy agre-

sywnych środków czyszczących ani twardych szczo-

tek!

• Obudowę prostownicy oraz płytki grzewcze

[3]

można

czyścić miękką ściereczką zwilżoną ciepłą wodą.

147

9. Dane techniczne

Masa 245 g

Napięcie zasilania 5 V

, maks. 2 A

Pobór mocy 25 W

Temperatura 160–200°C

Klasa ochronności

Warunki eksploatacji Do stosowania tylko

w pomieszczeniach

zamkniętych

Dopuszczalny zakres

temperatury

Od –10 do +40°C

(temperatura otoczenia)

Akumulator:

Pojemność

Napięcie znamionowe

Oznaczenie typu

4000 mAh

3,65 V

Litowo-jonowy

Wymiary 21,8 × 4,8 × 3,5 cm

Zastrzega się prawo do zmian technicznych.

OSTRZEŻENIE

Wbudowanego akumulatora nie można wyjąć do uty-

lizacji. Ryzyko wybuchu i obrażeń. Akumulatora lito-

wo-jonowego używanego w tym urządzeniu nie wolno

wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi,

lecz należy go zutylizować w odpowiedni sposób. Aby

uzyskać informacje na temat utylizacji, należy skontak-

tować się z autoryzowanym sprzedawcą lub komunal-

nym punktem zbiórki. Przy utylizacji urządzenia należy

pamiętać, że zawiera ono akumulator. Przed utylizacją

148

należy rozładować akumulator. W tym celu pozostawić

prostownicę włączoną do momentu rozładowania się

akumulatora.

Wskazówka

Jeśli z powodu usterki lub uszkodzenia rozładowanie

akumulatora jest niemożliwe, należy to zgłosić w punk-

cie zbiórki.

10. Utylizacja

W związku z wymogami w zakresie ochrony środowiska

urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domo-

wymi po zakończeniu jego eksploatacji.

Należy je oddać do utylizacji w odpowiednim punkcie

zbiórki w danym kraju.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE

o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro-

nicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

W razie pytań zwrócić się do lokalnego urzędu

odpowiedzialnego za utylizację odpadów.

149

11. Gwarancja/serwis

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm

(zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten pro-

dukt na następujących warunkach i w poniżej opisanym

zakresie.

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawo-

wych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego

wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym.

Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaru-

szający bezwzględnie obowiązujących przepisów

dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz

kompletność niniejszego produktu.

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obej-

muje 3 lat, licząc od zakupu nowego, nieużywanego

produktu przez kupującego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych

przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w celach

prywatnych w ramach użytku domowego.

Obowiązuje niemieckie prawo.

Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zosta-

nie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu

zgodnie z poniższymi postanowieniami, firma Beurer

bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi

warunkami gwarancji.

150

Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną,

najpierw kontaktuje się z lokalnym dealerem: patrz załą-

czona lista „Service International” z adresami serwiso-

wymi.

Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot.

rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysłać

produkt i jakie dokumenty są wymagane.

Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane

tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć

- kopię faktury / paragon zakupu oraz

- oryginalny produkt

firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy

Beurer.

Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje:

- zużycia wynikającego z normalnego użytkowania

lub zużywania się produktu;

- dostarczanych z tym produktem akcesoriów,

które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas

prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumula-

torów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła,

nakładek i akcesoriów inhalatora);

- produktów, które były używane, czyszczone,

przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy

sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi,

a także produktów, które zostały otwarte, naprawione

lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum

serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer;

151

- uszkodzeń powstałych podczas transportu między

producentem a klientem lub między centrum serwi-

sowym a klientem;

- produktów, które zostały zakupione jako artykuły

grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane;

- szkód następczych, które wynikają z wady tego

produktu (w tym przypadku mogą jednak istnieć

roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub

wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących

przepisów prawa dot. odpowiedzialności).

Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku

nie przedłużają okresu gwarancji.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

152

593.31_HS20_2019-09-25_02_IM1_BEU

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm,

Germany • www.beurer.com

• www.beurer-gesundheitsratgeber.com

• www.beurer-healthguide.com

Beurer HS 20 Manual de usuario

Marca: Beurer

Modelo: HS 20

Categoría: Planchas para el pelo

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Beurer HS 20 Manuel utilisateur
italiano: Beurer HS 20 Manuale utente
Deutsch: Beurer HS 20 Benutzerhandbuch
polski: Beurer HS 20 Instrukcja obsługi
Türkçe: Beurer HS 20 Kullanım kılavuzu

Beurer HS 20 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Beurer HS 20 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos