Transcripción de documentos

Español BayStack SAI45 204458-A Manual del usuario de la fuente ininterrumpible de alimentación (SAI) Instalación Para validar la cobertura de la garantía, por favor llene y envíe ahora la tarjeta de registro de la garantía. Inspección Inspeccione la fuente ininterrumpible de alimentación 45 (UPS) BayStack al ser recibida. Notifique a la compañía del envío y a la proveedora si hay algún defecto. El envoltorio es reciclable; consérvelo para reutilizarlo o deposítelo adecuadamente. Montaje en la pared Uso en escritorios Para instalar el SAI, se puede dar un giro de 90° a las abrazaderas situadas en el mismo. Retire los tornillos, gire las abrazaderas e inserte los tornillos en los agujeros adecuados. Este SAI viene con cuatro “patas” de goma con revestimiento de material adhesivo para ser usado en escritorios. Para usarlo en un escritorio, acople las patas a la parte inferior de la unidad y retire las orejetas. Al montar la unidad en la pared, oriente los controles hacia arriba o colóquelos en la parte superior de la unidad. No los coloque en la parte inferior de la unidad. Las posiciones recomendadas para las patas se indican por una pequeña + en las esquinas inferiores de la unidad: ¡Advertencia! Los cambios o las modificaciones hechas a esta unidad que no hayan sido expresamente aprobadas por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la garantía. Montaje en bastidor El SAI viene con abrazaderas estándar de 46,5 cm (19 pulg.). Se suministran cuatro (4) tornillos para fijar las abrazaderas (orejetas) al bastidor. Las ilustraciones que figuran más arriba indican las posiciones correctas para montar la unidad en la pared. ¡Advertencia! Instale el bastidor en un área protegida que esté aireado adecuadamente y libre de polvo excesivo. Asegúrese de que los respiraderos de los lados del SAI no estén bloqueados. No opere el SAI donde la temperatura y la humedad no estén dentro de los límites indicados en la sección de Especificaciones de este manual. No monte la unidad en la pared de la forma indicada en la ilustración de la izquierda, ya que puede ser peligroso. Vista trasera Puerto de interfaz con la computadora El puerto de interfaz se utiliza para las pruebas de fábrica y la calibración. Cargue el juego de baterías El SAI carga el juego de baterías siempre que está conectado a una fuente de alimentación externa. El juego de baterías se cargará completamente durante las primeras 4 horas de operación normal. Durante este período de carga inicial, no espere obtener un tiempo completo de funcionamiento con la carga de reserva de la batería. Una vez que haya montado el SAI, por favor siga las instrucciones de instalación de la Guía de Referencia Rápida de BayStack. Instrucciones de operación Interruptor encendido — Interruptor apagado BayStack UPS 45 On- Line Overload On Battery Replace Battery I/O Funcionamiento con batería Batería con poca carga Cuando el SAI funciona con batería, se ilumina el LED amarillo de funcionamiento con batería y el SAI emite una alarma de cuatro señales sonoras cada 30 segundos. La alarma se detiene cuando el SAI vuelve a funcionar en línea. Cuando el SAI está funcionando con batería y la reserva de energía del juego llega a un nivel bajo, el SAI emite una señal sonora continua hasta que se apaga por batería agotada o pasa a funcionar en línea, si se recupera la fuente de alimentación externa antes de que el juego de baterías se descargue completamente. Sobrecarga Arranque “en frío” Después de enchufar el SAI, oprima y suelte el botón de encendido/apagado/prueba para alimentar energía a las cargas. Si las cargas superan la capacidad del SAI, se encenderá el LED rojo de sobrecarga y el SAI emitirá un señal de alarma sostenida. La alarma permanecerá activada hasta que la sobrecarga desaparezca. Desconecte del SAI las cargas de los equipos que no sean esenciales para eliminar la sobrecarga. Las cargas recibirán energía de inmediato, mientras el SAI realiza en línea una prueba automática de funcionamiento. Oprima y suelte de nuevo el botón para apagar la alimentación de energía a las cargas. Puede ser conveniente usar el SAI como interruptor principal de encendido y apagado del equipo protegido. Si la sobrecarga es severa, se puede disparar el interruptor de circuito (el pistón reajustable del centro del interruptor de circuito se dispara hacia fuera). Desconecte del SAI las cargas de los equipos que no sean esenciales para eliminar la sobrecarga y oprima el pistón para bajarlo de nuevo. El LED verde en línea se ilumina cuando el SAI alimenta las cargas. Si hay fuente de alimentación de CA y el interruptor de circuito no se dispara durante la sobrecarga, esto indica que la alimentación de las cargas permanece activada. Si el interruptor de circuito se dispara y el SAI intenta pasar a funcionar con batería, se desactivará la alimentación de las cargas. Apague el SAI y vuelva a encenderlo para alimentar energía a las cargas. Prueba automática de funcionamiento Al encenderse, el SAI ejecuta automáticamente una prueba de funcionamiento y a partir de ese momento, las repetirá cada dos semanas. La prueba automática facilita el mantenimiento de la unidad, eliminando la necesidad de realizar pruebas manuales periódicamente. Durante la prueba automática, el SAI alimenta energía brevemente a las cargas conectadas a la batería. Si el SAI pasa la prueba de funcionamiento, vuelve inmediatamente a funcionar en línea. Si el SAI se apaga durante la prueba automática y emite un señal sonora que baja de tono gradualmente, las baterías no están conectadas correctamente. Nota: El arranque “en frío” no debe ser la condición normal de operación. Cuando el SAI está apagado y no hay alimentación de la línea externa, se puede arrancar “en frío” para alimentar las cargas conectadas al juego de baterías del SAI. · Mantenga oprimido el botón de encendido/apagado/prueba hasta que el SAI emita una señal sonora continua. · Suelte el botón de encendido/apagado/prueba mientras el SAI emite la señal sonora continua para encenderlo. Cambio de la batería Si la batería no pasa la prueba de funcionamiento, el SAI emite señales sonoras cortas durante un minuto y se ilumina el LED rojo de cambio de batería. Si el SAI repite la alarma cada cinco horas, realice la prueba automática de funcionamiento y confirme las condiciones del cambio de baterías. La alarma se detiene cuando el juego de baterías pasa la prueba automática. Si la prueba fallida no afectará las cargas. Recargue el juego de baterías durante la noche y realice de nuevo la prueba automática. Si el LED de la batería permanece encendido, reemplace el juego de baterías conforme al procedimiento de Reemplazo del juego de baterías. Almacenamiento Condiciones de almacenamiento Almacenamiento prolongado Antes de almacenar el SAI, cárguelo por un mínimo de 8 horas. Cubra el SAI y almacénelo en posición horizontal en un lugar fresco y seco, con el juego de baterías totalmente cargado. De -15 a +30 °C (de +5 a +86 °F), cargue el juego de baterías del SAI cada 6 meses. De +30 a +45 °C (de +86 a +113 °F), cargue el juego de baterías del SAI cada 3 meses. 990-7062 Revision 1, 10/98  Cambio de juego de baterías Este SAI tiene un juego de baterías de fácil reemplazo. Nota: Por favor lea las precauciones de la Guía de Seguridad de BayStack. 1. APC Cambio de baterías 2. Con un destornillador de punta plana, dé ¼ de vuelta en dirección contraria al reloj a los dos tornillos de la puerta del compartimiento de la batería y abra la puerta. 3. Tome la pestaña de plástico translúcido y tire suavemente del juego de baterías para extraerlo del SAI, hasta que se pueda ver el conector de la batería. ¡Advertencia! ¡No fuerce la batería para sacarla, ya que se podrían dañar los cables internos de conexión! Comuníquese con el distribuidor o llame al número indicado en este manual para obtener información sobre los accesorios para el cambio del juego de baterías El número de orden para el paquete de baterías es RBC18. Procedimiento de cambio de juego de baterías El cambio de baterías es un procedimiento seguro y aislado de todo riesgo. Puede dejar activados el SAI y las cargas durante el siguiente procedimiento. Notas · Si el juego de baterías está desconectado, las cargas no están protegidas contra cortes de energía. · Proceda con cuidado al extraer las baterías, ya que son pesadas. · Durante la conexión, es normal la presencia de chispas en los conectores de la batería. Abra la traba manual y saque la tapa frontal. 4. Desconecte el conector de la batería sujetando ambos lados del mismo y tirando de ellos firmemente para separarlos. 5. 6. Deslice el juego de baterías hacia fuera para extraerlo del SAI. Deslice el nuevo juego de baterías hasta cubrir tres cuartas partes del compartimiento para baterías del SAI. 7. Conecte el conector de baterías acoplado a la unidad al conector acoplado al nuevo juego de baterías. 8. Empuje el juego de baterías hasta el fondo. Hay topes en la parte trasera para evitar que traspase el límite adecuado. 9. Cierre la puerta de la batería, dé ¼ de vuelta en dirección del reloj a los tornillos del compartimiento de las baterías y coloque la tapa frontal. 10. Las baterías deben ser recicladas. Entregue la batería a una facilidad apropiada de reciclaje o devuélvalas al proveedor original en el embalaje de las baterías nuevas. Consulte las instrucciones de las baterías nuevas para obtener más información al respecto. Servicio técnico Especificaciones técnicas Voltaje admisible de entrada Voltaje de entrada (funcionamiento con línea externa) Voltaje de salida Protección de entrada contra sobrecorriente Límites de frecuencia (funcionamiento con línea externa) Tiempo de transferencia Carga máxima Voltaje de salida con batería Frecuencia con batería Forma de onda en funcionamiento con batería Protección de salida contra sobrecorriente Tipo de batería Vida útil normal de la batería Tiempo normal de recarga Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa de servicio y almacenamiento Altura de servicio Altura de almacenamiento Ruido audible a 1 m (3 pies) Tamaño (Altura x Ancho x Largo) Peso - neto (de envío) Seguridad y aprobaciones Certificación EMC Inmunidad Electromagnética Cómo obtener ayuda 0 - 320 V CA 165-283 V CA 208-253 V CA Interruptor de circuito reajustable 47 - 63 Hz (autosensible) 4 ms típico, tiempo de respuesta a corte 450 VA 280 W 230 V CA 50 o 60 Hz, ±0.1 Hz; a menos que esté sincronizada con línea externa durante corte Onda sinusoidal de baja distorsión Protegida contra sobrecorriente y cortocircuito. Inactivación por sobrecarga A prueba de derrame, libre de mantenimiento, sellado ácido de plomo De 3 a 6 años, según el número de ciclos de descarga y de la temperatura ambiente De 4 a 8 horas a partir de la descarga total De 0 a +40 °C (De +32 a +104 °F) De -15 a +45 °C (De +5 a +113 °F) De 0 a 95%, sin condensación De 0 a +3,000 m (de 0 a +10,000 pies) De 0 a +15,000 m (de 0 a +50,000 pies) <38 dBA 4,5 x 44,5 x 33 cm. 1.75 x 17.5 x 13.0 in. 9.77 (11.82) kg. 21.5 (26) lbs. VDE autorizada a EN50091 y EN60950 EN55022 IEC 801-2 Nivel IV, 801-3 Nivel III, 801-4 Nivel IV Para asistencia con el producto, contratos del producto, o información sobre servicios educativos vaya a la siguiente URL: http://www.baynetworks.com/corporate/contacts/ o llame al Centro de Servicios Técnicos de Bay Networks al: +011-978-916-3700. Cuando se le solicite el Código de respuesta de emergencia, marque 177 y luego el símbolo de la libra (#). Para información sobre el servicio al cliente también se dispone de la Red mundial en: support.baynetworks.com. Tiempo de trabajo PowerStack 450 On-Battery Run-time vs. Loads over Operating Temperature Range At 25'C Tiempo de trabajo (min.) 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 115 25 `C 51 32.5 23 0 40 80 120 19.5 15 13 160 10 200 8.5 240 6 280 Output de Load (watts) Cargas salida (vatios) Indicadores LED y alarmas sonoras Función LED Sobrecarga Señal sonora* Enlínea SAI encendido l m l l — SAI funcionando con batería m l — — 4 SAI realizando prueba automática de funcionamiento Sobrecarga m X l l — — — m — 1 Inactivación por sobrecarga — — m — 1 Cortocircuito de salida — — m — 1 Falla del transformador — — m — 1 Batería con poca carga (mientras funciona con batería) Condición de cambio de batería m — — — 1 — — — m 2 l l l l 3 Batería desconectada durante prueba automática Alarmas internas del SAI: Declaration of Conformity Application of Council Directives: Standards to Which Conformity Declared: Manufacturer's Name and Address: Importer's Name and Address: Type of Equipment: Model Numbers: Serial Numbers: Years of Manufacture: Note: X X falla de aumento/reducción soldadura de relé de transferencia Modalidad de funcionamiento suspendido — X X X X X X X X 1 — — 1 Clave: — = irrelevante para la condición Tiempo de trabajo típico en-batería vs. Carga a 25° C Batería de repuesto En la batería * 89/336/EEC,73/23/EEC,92/31/EEC, 93/68/EEC,91/157/EEC EN55022, EN50082-1, EN50091, EN60950 American Power Conversion 132 Fairgrounds Road West Kingston, Rhode Island, 02892, USA -orAmerican Power Conversion (A. P. C.) b. v. Ballybritt Business Park Galway, Ireland -orAmerican Power Conversion Phillipines Second Street Cavite EPZA Roserio, Cavite Phillipines American Power Conversion (A. P. C.) b. v. Ballybritt Business Park Galway, Ireland Uninterruptible Power Supply PowerStack Models250 and 450, BayStack Model UPS45 X9801 000 0000 — X9899 999 9999* X9901 000 0000 — X9999 999 9999* 1998, 1999 Where X = B, O, W, or D We, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above directives. Billerica, MA Place 10/1/98 Date Galway, Ireland Place 10/1/98 Date Stephen A. Lee Regulatory Compliance Engineer Ray S. Ballard Managing Director, Europe 1 = señal sonora sostenida m = iluminado continuamente 2 = 1 señal sonora cada 5 horas X = destellante 3 = señal sonora que baja de tono gradualmente l = apagado 4 = 4 señales sonoras cada 30 segundos Use la sección de Resolución de problemas de la Guía de Referencia Rápida BayStack para eliminar los "problemas comunes". 990-7062 Revision 1, 10/98