Transcripción de documentos

à la page 140. Une fois la batterie enlevée, elle devra être jetée et NON réutilisée. Renseignez-vous sur les options de recyclages à votre disposition ou de mise au rebut adéquate auprès des responsables locaux des déchets solides. MISE AU REBUT CORRECTE DE CE PRODUIT Cette marque indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers à travers l’UE. Pour éviter tout risque pour l’environnement ou la santé de l’homme résultant d’une mise au rebut non contrôlée des déchets, recyclez l’appareil de manière responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner l’appareil usagé, utilisez les systèmes de retour et de collecte ou contacter le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Il pourra récupérer ce produit pour se charger de son recyclage sans risque pour l’environnement. SERVICE DE RÉPARATION DE TÊTES DE COUPE ET TONDEUSES Dès que les têtes de coupe de la tondeuse Andis s’émoussent suite à une utilisation répétée, il est recommandé d’acheter un nouveau jeu de têtes de coupe chez un fournisseur Andis. Certaines têtes de coupe peuvent être réaffûtées – contactez votre fournisseur Andis ou l’entreprise Andis pour en savoir plus à ce sujet. Si vous voulez faire réparer votre tondeuse également, contactez votre fournisseur Andis. Si vous avez des difficultés à contacter votre fournisseur. Pour trouver un centre de réparation agréé Andis, contactez le service client d’Andis au 1-262-884-2600, ou par courriel à [email protected]. ATTENTION : Ne jamais manipuler la tondeuse Andis tout en réglant un robinet d'eau et ne jamais la tenir sous un filet d'eau ni la plonger dans l'eau. Risque d'électrocution et d'endommagement de la tondeuse. ANDIS COMPANY ne pourra être tenue responsable de blessures par suite de telles négligences. 20 ESPAÑOL Lea las siguientes instrucciones antes de utilizar su nueva máquina de corte Andis. Trate el aparato con el cuidado que un instrumento construido con gran precisión se merece, y le brindará un excelente funcionamiento durante años. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SEGURAS Y ADVERTENCIAS Al utilizar un aparato eléctrico, siempre deben seguirse unas precauciones básicas de seguridad, entre ellas: lea todas las instrucciones antes de usar la máquina de corte Andis. Este producto no debe ser usado por niños. PELIGRO: A fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica: 1. No toque el aparato si éste ha caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente. Nunca use el aparato cerca de donde haya agua. 2. No utilice el aparato dentro de la bañera ni en la ducha. 3. No deje ni guarde el aparato en ningún lugar desde el que pueda caer o tirarse dentro de la bañera o del lavabo. No lo sumerja ni lo deje caer en agua ni en ningún otro líquido. 4. Siempre que termine de utilizar el aparato, desenchúfelo inmediatamente del tomacorriente. Para desconectar la máquina de corte sostenga el enchufe y sáquelo del tomacorriente; no tire del cable. 5. Desenchufe el aparato antes de proceder a su limpieza, y antes de quitar o montar alguna de las piezas. 21  ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones observe las siguientes normas: 1. Un aparato eléctrico no debe dejarse bajo ningún concepto desatendido mientras está enchufado. 2. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años de edad y más, y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan recibido supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato de manera segura, y comprendan los peligros involucrados. 3. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 4. Utilice este aparato únicamente para el fin para el que ha sido diseñado, según lo indicado en este manual. No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por Andis. 5. En ningún caso ponga en marcha este aparato si el cable o el enchufe están estropeados, si no funciona correctamente, si se ha caído o ha sufrido daños, o si ha entrado en contacto con agua. Lleve el aparato a un centro de servicio autorizado de Andis para que sea examinado y reparado. 6. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 22 7. Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto en ninguna abertura. Inserte únicamente el enchufe del transformador de recarga en el receptáculo de la máquina de corte. 8. No utilice el aparato al aire libre ni lo ponga en funcionamiento si se están utilizando productos de aerosol (sprays) o si se está administrando oxígeno. 9. No utilice este aparato con cuchillas o peines accesorios dañados o rotos, ya que se podría lastimar la piel. 10. Siempre conecte primero el enchufe al aparato, luego al tomacorriente. Para desconectar el aparato coloque el control en “OFF” (apagado) y desconéctelo del tomacorriente de la pared. 11. ADVERTENCIA: Mientras utilice este aparato, (1) póngalo fuera del alcance de cualquier animal que pueda causarle daños y (2) no lo deje a la intemperie. 12. Las baterías de esta máquina de corte han sido diseñadas para proporcionar una máxima vida útil sin problemas. Sin embargo, al igual que todas las baterías, con el tiempo se agotarán. No desarme la máquina de corte ni intente reemplazar la batería. 13. Las baterías pueden perjudicar el medio ambiente cuando se eliminan de manera inadecuada. Muchas comunidades 23  ofrecen opciones de reciclaje o sitios de recolección de baterías. Comuníquese con el gobierno de su localidad para informarse sobre las prácticas de desecho en su área. 14. Al desechar las baterías usadas, cubra los terminales con cinta adhesiva resistente para evitar cortocircuitos. ADVERTENCIA: No trate de destruir o desarmar la máquina de corte ni le quite ninguno de sus componentes. Asimismo, nunca toque los terminales metálicos con objetos metálicos ni con las partes del cuerpo, ya que puede ocasionarse un cortocircuito. Mantenga fuera del alcance de los niños. Si no se observan estas advertencias, puede ocasionarse un incendio o lesiones graves. 15. Este aparato debe usarse únicamente con el adaptador eléctrico provisto con el mismo. 16. Este aparato sólo se suministra con un voltaje de seguridad extrabajo que corresponde con lo indicado en el aparato. 17. Este aparato contiene baterías que solo pueden ser reemplazadas por personas debidamente capacitadas. 18. Mantenga el aparato seco. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 24 ADAPTADOR UNIVERSAL DE CA A CC El soporte de carga/de la unidad está equipado con un adaptador eléctrico universal de CA/CC. Se incluyen tres enchufes de entrada intercambiables para uso en la mayoría de los países del mundo (Figuras A-F). Los enchufes pueden variar según el modelo. PARA SACAR UN ENCHUFE: 1. Desenchufe el adaptador de CA a CC del tomacorriente de la pared. 2. Mientras presiona el botón situado en el enchufe de entrada, empuje delicadamente el enchufe hacia arriba hasta que se suelte del adaptador eléctrico. PARA COLOCAR UN ENCHUFE: 1. Para reemplazar el enchufe de entrada, alinee las lengüetas del adaptador eléctrico de CA/CC con las ranuras del enchufe de entrada. (Figura G). 2. Empuje con cuidado el enchufe hacia dentro del adaptador, hasta que quede fijo a presión en su lugar. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO • El usuario no debe cambiar la batería. • Se debe quitar la batería antes de desechar el aparato. • El aparato debe desconectarse de la fuente eléctrica antes de quitarle la batería. • La batería se debe desechar de manera segura. CARGA DE LA MÁQUINA DE CORTE MEDIANTE EL SOPORTE DE CARGA El adaptador de CA está diseñado para usarse con la batería de iones de litio para máquina de corte modelo MLC de Andis con una capacidad nominal de 4,5V y 1,2A. Saque la máquina de corte y el adaptador de CA de la caja. Enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente de 120-240V CA, o el que corresponda según las normas eléctricas de su localidad. Enchufe el cable del adaptador en el receptáculo de la parte posterior del soporte de carga (Figura H). Coloque la máquina de corte en el soporte de carga. Para que la batería pueda cargarse, el interruptor de encendido y apagado de la máquina de corte debe estar en la posición OFF (de apagado). La luz azul de la máquina de corte aumentará y disminuirá su intensidad durante la carga. Tenga en cuenta que es posible quitar la máquina de corte del soporte de carga en cualquier momento durante el ciclo de carga, sin dañar la máquina de corte ni la batería. Una vez completamente cargada la batería, la luz de la máquina de corte se encenderá de color azul intenso (Figura I). La máquina de corte no ha sida cargada en la fábrica. Para lograr un máximo rendimiento, cárguela durante 2 horas antes del primer uso. Puede dejar la máquina de corte enchufada en el soporte de carga o el adaptador cuando no esté en uso. El soporte de carga o el adaptador mantendrán la batería a plena carga. Recomendamos desenchufar el soporte de carga o el adaptador si la máquina de corte no se va a usar durante siete días o más. 25  SI NO SE CARGA 1. Asegúrese de que haya tensión eléctrica en el tomacorriente de pared (confirme esto usando un aparato que sepa que funciona correctamente). 2. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado de la máquina de corte esté en la posición OFF (de apagado). 3. Compruebe que el cable del adaptador esté firmemente enchufado en la máquina de corte o en el soporte de carga. Retuerza ligeramente el cable del adaptador para asegurar una buena conexión eléctrica. 4. Si aún no logra cargarse, devuelva la máquina de corte a Andis o a un centro de servicio autorizado de Andis para su verificación y reparación o reemplazo. OPERACIÓN CON CABLE Si la máquina de corte se apaga durante un trabajo de recorte, siempre es posible conectar el cable eléctrico para seguir usándola bajo una operación con cable. Enchufe el cable del adaptador directamente a la parte inferior de la máquina de corte (Figura I). Cuando la máquina de corte está en funcionamiento con el cable del adaptador conectado, la luz azul permanecerá encendida de manera intensa para indicar una buena carga, incluso si la batería no está completamente cargada. La máquina de corte se cargará a una velocidad menor al estar en uso con el cable conectado. LUCES INDICADORAS DE LA MÁQUINA DE CORTE Cuando la máquina de corte esté funcionando sin cable, la luz indicadora de color azul de la máquina de corte significa que la batería tiene una buena carga. Cuando la luz se torna de color rojo, el nivel de la batería es bajo y deberá volver a cargarse tan pronto como sea posible (Figura I). Si la máquina de corte se apaga automáticamente, coloque el interruptor eléctrico en la posición de apagado y cárguela en el soporte de carga o enchúfela al cable para seguir recortando. La máquina de corte se apaga automáticamente para proteger la batería de iones de litio y no se trata de una avería. La máquina de corte reanudará la operación normal cuando vuelva a cargarse o al enchufarla al cable de alimentación. La máquina de corte MLC, por diseño, funcionará a plena potencia hasta que la batería quede completamente agotada. 26 ESTADO DEL INDICADOR LUMINOSO DE LA MÁQUINA DE CORTE Máquina de corte en el soporte de carga Carga completa Azul fijo En carga Aumento y disminución de la intensidad de la luz azul Máquina de corte en uso (sin cable) Carga completa Azul fijo Carga baja Rojo fijo Máquina de corte en uso (con cable) En funcionamiento Azul fijo Apagada con carga completa Azul fijo Apagada sin carga completa Aumento y disminución de la intensidad de la luz azul USO DE PEINES ACCESORIOS (Algunos modelos no tienen peines, y los tamaños variarán según el juego) Para usar, deslice la parte frontal del peine accesorio sobre los dientes de la cuchilla. Enganche el peine sobre la parte posterior de la cuchilla (Figura J). Utilice la guía de corte para encontrar las longitudes aproximadas de corte. Al variar el ángulo de la cuchilla en relación con la piel, así como el grosor y la textura del pelo, variará la longitud del corte. AJUSTE DE LA CUCHILLA DE LA MÁQUINA DE CORTE El juego de cuchillas de la máquina de corte Andis es fácil de ajustar. Para cortes de mayor o menor longitud, todo lo que tiene que hacer es apretar la palanca de ajuste con su dedo pulgar. En posición vertical, las cuchillas proporcionarán los cortes más cortos (Figura K). MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deberán ser realizados por niños sin la debida supervisión. Si no se utilizará la máquina de corte durante un período prolongado, almacénela en un lugar seguro, fresco y seco. No enrolle el cable del adaptador firmemente alrededor de la máquina de corte. No cuelgue la máquina de corte del cable del adaptador. El mecanismo interno de su máquina de corte ha sido lubricado de manera permanente en la fábrica. No debe realizarse ningún tipo de mantenimiento que no fuera el mantenimiento recomendado en este manual, salvo por Andis Company o por una un centro de servicio autorizado. CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS DE SU MÁQUINA DE CORTE ANDIS Las cuchillas deben lubricarse antes, durante y después de cada uso. Si las cuchillas de su máquina de corte dejan mechones o si reducen su velocidad, es un indicio certero de que necesitan aceite. La máquina de corte debe sujetarse en la posición mostrada en el Figura L para evitar que el aceite penetre en el motor. Coloque unas pocas gotas de aceite Andis para máquinas de corte en las partes frontal y lateral de las cuchillas cortadoras (Figura M). Limpie el exceso de aceite de las cuchillas usando un paño suave seco. Los lubricantes en aerosol contienen una cantidad insuficiente de aceite para lograr una buena lubricación, pero son un excelente refrigerante para la cuchilla de la máquina de corte. Siempre reemplace las cuchillas rotas o melladas para evitar lesiones. Puede limpiar el exceso de pelo las cuchillas usando un cepillo pequeño o un cepillo de dientes gastado. Para limpiar las cuchillas, sugerimos sumergir sólo las cuchillas en una bandeja poco profunda con aceite Andis para máquinas de corte, mientras la máquina de corte esté en funcionamiento. Debe eliminarse todo exceso de pelo o suciedad que se hubiera acumulado entre las cuchillas. Después de limpiar, apague la máquina de corte y seque las cuchillas con un paño seco y comience a recortar una vez más. 27  DESMONTAJE DE LA CUCHILLA APAGUE LA MÁQUINA DE CORTE. Voltee la máquina de corte y colóquela sobre una superficie dura y plana, de modo que los dientes de la máquina de corte queden orientados hacia abajo. Desenrosque los tornillos de la cuchilla. Retire la cuchilla inferior. Retire la cuchilla superior tirando de la cuchilla hacia usted y alejándola del cuerpo de la máquina de corte. El soporte de la cuchilla se desprenderá de la máquina de corte, manteniéndose conectado a la cuchilla superior (Figura N). REEMPLAZO DE LA CUCHILLA Para reinstalar un nuevo soporte de cuchilla, presione el nuevo soporte firmemente en las ranuras del pasador de la cuchilla superior. Una vez que el soporte esté posición, alinee los muelles de la máquina de corte con las ranuras del soporte y presione firmemente en la máquina de corte (Figura O). Coloque la cuchilla inferior sobre la cuchilla superior, manteniendo en todo momento la tensión en la cuchilla superior. Ajuste la separación de la cuchilla superior al valor que prefiera, teniendo cuidado de que no se superponga sobre la cuchilla inferior, ya que esto puede provocar daños a la piel. Vuelva a instalar los dos tornillos de la cuchilla, confirmando una vez más que la cuchilla superior no se desplace sobre la cuchilla inferior mientras el brazo de palanca se encuentra en la posición más corta (vertical) (Figura P). PAUTAS DE USO PARA LAS BATERÍAS DE IONES DE LITIO 1. La batería de iones de litio que se incluye en su máquina de corte no desarrolla un “efecto de memoria” como las baterías de hidruro metálico y níquel (NiMH) o las baterías de níquel y cadmio (NiCd). Puede volver a colocar la máquina de corte en el cargador en cualquier momento para obtener una carga completa, o incluso usar la batería antes de que se complete el ciclo de carga. Al igual que la mayoría de las baterías recargables, las baterías de iones de litio tienen un mejor rendimiento cuando se usan con frecuencia. 2. Para una máxima vida útil de la batería, almacene la máquina de corte en una condición parcialmente descargada si la unidad no se usará por varios meses. Para descargar la batería, haga funcionar la máquina de corte bajo condiciones normales. La batería deberá volver a cargarse nuevamente antes de volver a usar la máquina de corte. 3. No coloque la máquina de corte cerca de rendijas de calefacción, radiadores ni en presencia de luz solar directa. Se obtendrán resultados óptimos de carga donde la temperatura sea estable. Los aumentos repentinos en la temperatura pueden causar que la batería reciba una carga menor a la completa. 4. Hay muchos factores que influyen en la vida útil de una batería de iones de litio. Una batería que se haya usado intensamente o tenga más de un año de uso podría no dar el mismo rendimiento en cuanto al tiempo de funcionamiento que una batería nueva. 5. Las baterías de iones de litio nuevas, que no se usen por un cierto período de tiempo, tal vez no acepten una carga completa. Esto es normal y no indica un problema con la batería o el cargador. La batería aceptará una carga completa después de varios ciclos de uso y recarga de la máquina de corte. 6. Desconecte el cargador o la máquina de corte del tomacorriente de CA si se anticipan períodos largos sin uso. 28 ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS Como consumidor tiene la obligación legal de desechar las pilas y las baterías como residuos especiales. Puede encontrar información referente a cómo retirar las baterías del dispositivo en cuestión al final de su vida útil en la página 140. Después de retirar las baterías, el dispositivo deberá desecharse y NO puede usarse de nuevo. Consulte con los funcionarios locales de residuos sólidos para encontrar un centro de recolección o para informarse sobre opciones de reciclaje en su área o un desecho correcto. ELIMINACIÓN ADECUADA DE ESTE PRODUCTO Esta marca indica que este producto no se debe desechar con otros residuos domésticos en la Unión Europea. Para evitar un posible daño al medio ambiente o a la salud humana debido a la eliminación descontrolada de residuos, recicle el producto responsablemente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Si desea devolver su dispositivo usado, por favor use el sistema de devolución y recolección o comuníquese con el minorista donde compró el producto. Ellos pueden recibir el producto para reciclarlo de forma respetuosa con el medio ambiente. SERVICIO DE REPARACIÓN PARA LA CUCHILLA Y LA MÁQUINA DE CORTE/ACABADO Cuando las cuchillas de su máquina de corte/acabado Andis pierdan el filo después de un uso repetido, se aconseja comprar un conjunto nuevo de cuchillas, disponible por medio de su proveedor Andis. Algunos juegos de cuchillas pueden reafilarse; comuníquese con su proveedor Andis o con Andis Company para obtener información sobre el reafilado. Si usted desea que su máquina de corte/ acabado también reciba servicio técnico, comuníquese con su proveedor Andis. Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis, comuníquese con el equipo de asistencia técnica al cliente de Andis Company en el 1-262-884-2600, o por correo electrónico en [email protected]. PRECAUCIÓN: No utilice nunca la recortadora Andis mientras usa un grifo abierto, ni la ponga debajo de este ni la introduzca en agua. Existe el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica y de daños a la recortadora. ANDIS COMPANY no será responsable en el caso de lesión debido a este descuido. 29  BATTERY REMOVAL DIAGRAM DIAGRAMA DE DESMONTAJE DE LA BATERÍA / DIAGRAMME DE RETRAIT DE LA BATTERIE / ABBILDUNG ZUM ENTFERNEN DES AKKUS / FIGURA DELLA RIMOZIONE DELLA BATTERIA / ABBILDUNG ZUM ENTFERNEN DES AKKUS / DIAGRAMA DE REMOÇÃO DE BATERIA / 电池拆卸图解 / СХЕМА ИЗВЛЕЧЕНИЯ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ 1 1. Unscrew both housing screws and remove top housing. 2. Unscrew and remove screws on both sides of ribbon cable. 3. W  hile pressing down on cable lock, pull ribbon cable away from battery to detach it from battery. 4. W  hile pressing down on battery lock, remove battery from clipper. 1. D  esenrosque ambos tornillos de la carcasa y retire la carcasa superior. 2. D  esenrosque y retire los tornillos a ambos lados del cable plano. 3. M  ientras presiona la pestaña de bloqueo del cable hacia abajo, aleje el cable plano de la batería para separarlo de esta. 4. M  ientras presiona la pestaña de bloqueo del cable hacia abajo, retire la batería de la máquina de corte. 1. Desserrer les deux vis du boîtier et enlever le dessus. 2. Desserrer et enlever les deux vis des deux côtés du câble plat. 3. E  n appuyant sur le dispositif de blocage du câble, tirer sur le câble plat pour le détacher de la batterie. 4. E  n appuyant sur le dispositif de blocage de la batterie, enlever la batterie de la tondeuse. 3 4 2 2 PRESS HERE PRESIONAR AQUI PRESS APPUYER ICI HIER DRÜCKEN PREMERE QUI HIER DRUKKEN PRESSIONE AQUI 按动此处 НАЖАТЬ ЗДЕСЬ 1. B  eide Gehäuseschrauben lösen und das obere Gehäuse entfernen. 2. D  ie Schrauben auf beiden Seiten des Flachbandkabels lösen und entfernen. 3. D  ie Kabelverriegelung nach unten gedrückt halten und das Flachbandkabel von der Batterie wegziehen, um es von der Batterie zu lösen. 4. D  ie Batterieverriegelung nach unten gedrückt halten und die Batterie aus der Schermaschine entfernen. 1. S vitare entrambe le viti del rivestimento e rimuovere il rivestimento superiore. 2. Svitare e rimuovere le viti da entrambi i lati del cavo. 3. Premendo il serracavo, estrarre il cavo staccandolo dalla batteria. 4. T  enendo premuto il morsetto serra batteria, rimuovere la batteria dal tagliacapelli. 1. S chroef beide schroeven van de behuizing los en verwijder de bovenste behuizing. 2. S chroef de schroeven aan beide zijden van de lintkabel los en verwijder deze. 3. B  lijf op de kabelvergrendeling drukken en trek de lintkabel weg van de accu om deze te ontkoppelen van de accu. 4. B  lijf op de accuvergrendeling drukken en verwijder de accu uit de tondeuse. 1. D  esaperte ambos os parafusos do alojamento e retire a parte superior do alojamento. 2. Desaperte e retire os parafusos de ambos os lados do cabo-fita. 3. Enquanto pressiona a trava do cabo para baixo, puxe o cabo-fita afastando-o da bateria para soltá-lo. 4. E  nquanto pressiona a trava da bateria para baixo, retire a bateria da máquina. 1. 拧下两个外壳螺丝并取出顶部外壳。 2. 拧下并取出带状电缆两侧的螺钉。 3. 在按下电缆锁的同时，将带状电缆拉离电池，使其与电池分离。 4. 在按下电池锁的同时，从电剪中取出电池。 1. Отверните оба винта крепления корпуса и снимите крышку. 2. Отверните и извлеките винты креплений по обеим сторонам плоского соединительного кабеля. 3. Нажмите на зажим и потяните за плоский соединительный кабель, чтобы отключить его от аккумуляторной батареи. 4. Нажмите на крепление аккумуляторной батареи и извлеките ее из корпуса машинки для стрижки волос. 140 141