De Dietrich DHD9001X El manual del propietario

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILIZACIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HUHASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hotte plan de travail Digestořpropracovníplochu

Dunstabzugshaubefürarbeitsplatten Okapdoblatówkuchennych

Worktophood Szagelszívókészülékmunkatervhez

Campanaaspiranteparamesadetrabajo

Απορροφητηρασγιαπαγκοκουζινασ

Cappaperpianodilavoro

Emhættetilarbejdsplan

Afzuigkapvoorwerkblad

Digestorprepracovnúplochu

Exaustorparaplanodetrabalho Spiskåpaförinnebruk

DHD9001X

DHD9002X

DHD7000X

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivare daunosmal

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettricheedelettroniche(WEEE).

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriaisdeembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso,participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente,depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

queosaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett  jelmutatja, hogyaterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,ahelyihulladékbegyűjtőszolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

SOMMAIRE

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

-Consignesdesécurité 8

-Montagedevotrehotte 9

-Descriptiondevotreappareil 9

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

-Montagedumoteurséparé 11

-Montageetdémontagedesltreanti-graisse 11

-Montageetdémontagedesltrescharbon 11

-Raccordementdevotrehotte 12

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 13

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 14

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 15

6 / SERVICE APRES-VENTE

-Interventions 16

-Relationsconsommateurs 16

INHALT

1 / ALLGEMINE HINWEISE

-Sicherheitshinweise 19

-EinbauderDunstabzugshaube 20

-Gerätebeschreibung 21

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-Einbaudesseparatenmotors 23

-Erausnehmenderlterpatrone 24

-EinsetzenderKohlelter 24

-StromanschlussderDunstabzugshaube 24

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 25

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 26

5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE 27

6 / KUNDENDIENST 27

1/ ALLGEMINE HINWEISE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

CONTENTS

1 / TO THE ATTENTION OF THE USER

-Safetyinstructions 30

-Mountingthehood 30

-Descriptionoftheapplianc 31

2 / INSTALLING THE HOOD

-Remotemotorinstallation 33

-Removaloftheltercartridge 34

-Mountingthecarbonlter 34

-Electricalhook-upofthehood 34

3 / HOW THE HOOD WORKS 35

4 / CLEANING THE HOOD 36

5 / OPERATIONAL ANOMALIES 37

6 / AFTER SALES SERVICE 37

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Estimadocliente,

LeagradecemosqueUstedhayacompradounacampana

DE DIETRICH.

Nuestrosequiposdeinvestigaciónhanproyectadoparaustedunanuevage

neracióndeaparatosque,porsucalidadestética,funcionalidadyevolución

tecnológicarepresentanproductosexcepcionalesquesonlapruebadenue

straexperiencia.

Sunuevacampana

DE DIETRICHse integraráconarmoníaensu cocinay

conjugaráperfectamentecapacidaddeaspiraciónyfacilidaddeempleo.He

mosqueridoofrecerleunproductoexcelente.

Enlagamadelosproductos

DE DIETRICHpodráencontrarademásunaam-

pliavariedaddehornos,hornosmicroondas,encimeras,lavavajillas,frigorí

cosempotrados,quesepuedencoordinarlibrementeconsunuevacampa

na DE DIETRICH.

Comonuestroobjetivo,naturalmente,coincideconlasatisfaccióndenue

stros clientes por nuestros productos, nuestro servicio de consumidores

estáasucompletadisposición,pararesponderacualquiernecesidadypara

aceptarcualquierútilsugerencia(lasreferenciasalnaldeestemanual).

Visiteademásnuestrositiointernet,

www.dedietrich-elecromanager.com,

dondepodráencontrarnuestrasúltimasinnovacionesademásdetantasin

formacionesútiles.

DE DIETRICH

Los nuevos objetos de valor

www.dedietrich-electromenager.com

Conlaintenciónconstantedemejorarnuestrosproductos,nosreservamoselderechodeapor-

tarasuscaracterísticastécnicas,funcionalesoestéticas,todaslasmodicacionesquederiven

desuevolución.

Importante: antes de poner en marcha el aparato leer atentamente el manual de in-

stalación y uso para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

6

68

99

109

121

131

141

ÍNDICE

1 / A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

-Instruccionesdeseguridad 40

-Montajedelacampana 40

-Descripcióndelaparato 41

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA

-Montajedelmotorseparado 43

-Desmontajedelltrodecartucho 44

-Montajedelltrodecarbono 44

-Enlaceseléctricosdelacampana 44

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 45

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 46

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO 47

6 / SERVICIO POSTVENTA 47

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

Importante: conservarestasinstruccionesdeusojuntoconelaparato.Sielaparatose

tuvieraquevender ocedera otraspersonas,asegurarsede quevayaacompañado deestas

instrucciones. Agradecemos que tome nota de estos consejos antes de instalar y utilizar el

aparato.Hansidoredactadosporsuseguridadpersonalyladelosdemás.

El Constructor no será responsable de los posibles inconvenientes, daños o incendios causa-

dos en y por el aparato y debidos al no respeto de las instrucciones contenidas en este libro.

- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Estascampanashansidoproyectadasparaunempleoenambientedomésticoporpartedeusua-

riosparticulares.Elaparatolodebenusarpersonasadultas.Vigilarquelosniñosnolotoqueny

noloempleencomounjuego.Asegúreseademásdequelosniñosnomanipulenlosmandos.

- Cuandoleseaentregadoelaparatoquiteelembalajeinmediatamente.Comprobarsuaspecto

general.Escribalaseventualesobservacioneseneldocumentodetransportedelqueconser-

varáunacopia.Suaparatohasidodestinadoalnormalusodoméstico.Nosedebeutilizarpara

usocomercialoindustrialoparaotrosobjetivosdiferentesdeaquellosparalosquehasido

proyectado.

- Nomodiquenitratedemodicarnuncalascaracterísticasdeesteaparato.Elloconstituyeunpeligro.

Lasreparacionestendránqueserefectuadasexclusivamenteporunespecialistaautorizado.

Desconectarsiemprelacampanaantesdeprocederalasoperacionesdelimpiezaoasumantenimiento.

-Ventilardemaneraadecuadaelambienteencasodefuncionamientosimultáneodelacam-

panaconotrosaparatosalimentadosporunafuentedeenergíadiferentedelaeléctricayesto

paraquelacampananoaspiregasescombustos.

-Estáprohibidococinaralimentosohacerfuncionarelquemadorconrecipientesnoaptos

cercadelacampana(lasllamasaspiradaspodriandeteriorarelaparato).

- Lafrituraefectuadadebajodelaparatotienequesercontroladacostantementeporquelos

aceitesylasgrasasatemperaturamuyelevadapodríanincendiarse.

Respetarlafrecuenciadelimpiezaydesustitucióndelosltros.Lasacumulacionesdedepósito

degrasapuedenprovocarincendios.

- Noestáautorizadoelusoencimadeunquemadoracombustible(leña,carbón,…).

Paralalimpiezadesucampana,no utilicenuncaaparatosavaporoaaltapresión(normas

relativasalaseguridadeléctrica).

Conlaintenciónconstantedemejorarnuestrosproductos,nosreservamoselderechodeaportarasus

característicastécnicas,funcionalesoestéticastodaslasmodicacionesderivadasdesuevolución.

Paraencontrarfácilmenteenunfuturolasanotacionesrelativasasuaparato,aconsejamosque

seanrecogidasenlapágina“AsistenciaposventayRelacionesconelconsumidor”.(Dichapági-

naexplicaademásdondeencontrarlasensuaparato).

Noutilizarnuncalacampanasinltrosantigrasa.

Ladistanciamínimaentrelacampanaylasuperciedelaencimeratienequeserde400mm.

Durantelamanipulacióndelacampananocolocarlasmanosenelrayodeaccióndelapartemobil.

- MONTAJE DE LA CAMPANA

La instalación tiene que respetar las normas vigentes por lo que concierne a la ven-

tilación de los locales cerrados. En Francia, estas disposiciones están contenidas en el DTU

61.1 del CSTB. Concretamente, el aire evacuado, no tiene que ser conducido por un conducto

utilizado para la descarga de los humos o de aparatos que utilicen gas u otro combustible.

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

2/ COMO INSTALAR LA CAMPANA

1)Paraelbuenfuncionamientodelacampanaretráctil(Downdraft),esimportanteefectuaruna

instalacióncorrecta

Antes de comenzar la instalación

2)Antesdeinstalarsuaparato,quitelasproteccionesdeseguridad,comoseindicaenlaFig.

2°-2b–2c–2d.

3)Elmotorseentregajadoalaparatoparaquenosufraningúndañoduranteeltransporte.

Hayquedesmontarloantesdeempezarlasoperacionesdeinstalación.

4)Enlapartetraseradelaencimerahacerunagujerorectangulardeltamañoapropiadodela

campana(verg.3Ay3B).

5)Ladistanciamáximapermitidaentreelagujerodelacampanaquesetienequehacerylaen

cimeraesde6cm.Lacampanadebeestarapoyadaenlos4lados.paraelmodeloDHD9001X:la

instalaciónsehacecon2encimerasconunmáximode2quemadoresparacadauna(Fig.3C).

6)Antesderealizarelagujero,compruebeenlaparteinteriordelmueble,encorrespondencia

conlazonadelacampana,quenoestélaestructuramóvilniotroselementosquepuedanponer

enpeligrolainstalacióncorrecta.Asegúresedequelasdimensionesdelacampanaconsumotor,

asícomoelplanodecocina,seancompatiblesconelmuebleparapermitirlainstalación.

7)Apliqueelpegamentoenlaparteinferiordelacampana(g.10-11-12)ycolóquelodentrodel

agujerorealizadoenelplanococina.Acontinuación,introduzcalacampanaretráctil(Downdraft)

dentrodelmueble.

La instalación

8)Instalelacampanadentrodelmuebleintroduciéndoladesdearriba.

9)Elmarcodeacerodelacampanadebeadherirseperfectamentealplanosuperiordelacocina.

10)Fijelacampanadentrodelmuebleutilizandolasabrazaderasespecícas(dibujo5A).Según

lasdimensionesdelmuebleylasdeltuboparalasalidadelaire,escogiendoentrelasabraza-

derasquelesuministramosjuntoconlacampana.

El motor

11)procederalmontajedelmmotorenelcuerpodelacampanaorientandolasalidadeaireen

laposicióndeseada,haciaarribaohaciaabajo(Fig.5).

Nota:

12)Elmotorsepuedejartantoenlapartedelanteracomoenlatraseradelproducto.Para

instalarloenlapartetrasera,procedadelasiguientemanera:desatornillelaplacasituadaenla

partetraseradelacampana,atornilleelmotorenlugardelacampana,conectecorrectamente

elcablemotor,vuelvaaatornillaslaplacaenlapartedelantera.

-Procederalmontajedeltubodeevacuacióndeaire(nosuministrado).

-Conecteelotroextremodeltuboenlaparteexteriordelmuebleparaunainstalcióndereciclajeo

enlasalidadeaireexternadelacocinaparaunainstalacióndeevacuación(Fig.6a).

Atención:nopractiqueotrosoriciosenelproductoparaevitardañarloscomponentesinter-

nosdedeslizamientoasícomolasparteseléctricas.

13)Coloquelacajametálicaconloscomponenteselectrónicosenunazonadefácilaccesoen

casodetenerquerealizarunaintervencióndeasistencia(dibujo6),yconectelosconectores

eléctricosalacampana.Atención,respetelasrecomendacionesylasadvertenciasdelapartado

“comoconectarlacampana”

14)Conecteelproductoalaredeléctrica.

Calibración de la campana

Despuésdeinstalarlacampana,ydespuésdeconectarelaparatoalaredeléctica,pulseelbotón

rojoqueseencuentraenelcuerposeparadoediniciarelprocedimientodeautocalibracióndel

producto,sigalassiguientesinstrucciones:

1-Presioneelbotónparainiciarlaextraccióndelltro.

2-Cuandoelltrodelaunidadhallegadoa18cmdealtura,presioneelbotónparadetener

lasubida.

3-Acontinuación,pulseelbotón,dentrodedossegundosy,despues,elbotón(símbolo).

Lacampanarealizalacalibracióndelltromoviendolohaciaabajoohaciaarribadeunoscentí-

metros,duranteestafaseseprendenyseapaganlaslucesdelasteclasdelteclado.

Despuésdeterminarlaoperacióndeauto-calibración,presioneelbotón,demodoquela

parteextraiblebaje.Despuésencenderlacampana.Acontinuación,abralapuertita(Fig.1D/1E)

yeliminelaproteccióndePVCdelltroantigrasa,coloquelosltroscomosemuestraenlag.

1F.Advertencia:Lacalibraciónsedeberealizarcorrectamente,porquécontribuyeasuseguridad

mientrasseutilizaelaparatoy,sobretodoenlaregulacióndelaseguridadanti-aplastamiento.

USO

Lapresentecampanasehaproyectadoparaaspirarloshumos,lasgrasasylosvaporesdecoc-

ción.Seharealizadoparaquepuedaserutilizadatantoenversióncondescargaalexteriorcomo

enversiónconreciclaje.

Versión con descarga al exterior

Lacampanaestádotadadeunadescargadeaire(Fig.Adib.5)

Paradescargarloshumoshaciaelexterior(tubodedescargayestribosdejaciónnosumini-

strados).

Bloqueo de la válvula sin retorno

Atención^antesdeconectareltuboexibledesalidadelaireasegurarsedequelasválvulassin

retornoesténlibresparagirarlibremente.

La instalación de la válvula de no retorno impide la entrada de viento y el retorno de

aire.

Versión con reciclaje

Sinofueraposibleladescargadeloshumosydelosvaporeshaciaelexterior,sepuedeutilizar

lacampanaenlaversiónconreciclaje.Parahacerlo,hayqueinstalarlosltrosdecarbón.El

airerecicladosevuelveaenviaralacocinaatravésdeunconductoquetransportaelairepor

unladodelmueble(dib.6bis).

- MONTAJE DEL MOTOR SEPARADO

Sepuedeinstalarelmotorseparadodelacampana,perosedebeordenarelkit

DHK900 -

989580001.

-DESMONTAJE DEL FILTRO CARTUCHO

-MONTAJE DEL FILTRO CARBÓN

Lacampanadebeestarenlaposicióndeaperturaparaelmontajeydesmontajedelosltros

antigrasayltrosdecarbón.Paraellopulseelbotón.Acontinuación,extraigaelpanel

frontalempujándolosimultáneamenteporambosladosdelapartesuperior(Fig.10).Elpanel

rotahaciaadelante,liberandoelaccesoalosltrosantigrasa(g.8b).Retirelosltrosan-

tigrasaparapoderaccederalosltroscarbón(g.9c).Elcambiodelosltroscarbóndebe

realizarseenfuncióndelafrecuenciadeusodelacampanaretráctil(downdraft),y,detodas

formas,unavezcada6meses.

Atención:Elpaneldeaceroinoxidablequeprotegelosltrosdebecolocarsecorrectamente.

Unamalacolocaciónpuedeprovocarlaparadatotaldelacampana.

- CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA CAMPANA

ADVERTENCIA: La tarjeta electrónica de los mandos se debe instalar bajo la supercie de

trabajo cerca del cuerpo de la campana y a 65cm. como mínimo de todas las sustancias o

canalizaciones de sustancias inamables (canalización de gas o líquidos especícos)

RECOMENDACIÓN: Le recomendamos instalar la tarjeta electrónica a por lo menos 10cm.

del suelo y a una distancia suciente de todas las fuentes de calor

(ej: lateral de un horno o supercie de cocción).

Este aparato cuenta con un cable de alimentación H05 VVF con 3 conductores de 0,75

mm2 (neutro, fásico y tierra). Se tiene que conectar a una red de 220 – 240 V monofásica

por medio de una toma de corriente normalizada CEI 60083 que tendrá que ser accesible

después de la instalación, de acuerdo con las normas para la misma instalación.

Se declina cualquier responsabilidad en caso de accidente causado por la falta de toma

de tierra o por una toma de tierra defectuosa. El fusible adoptado tendrá que ser de 10

o 16A. Si el cable de alimentación estuviera dañado llamar a la asistencia posventa para

evitar cualquier riesgo.

CONEXIÓNELÉCTRICA

El presente aparato es conforme con las Directivas Europeas 2006/95/CE (Directivas Baja

Tensión) y 2004/108/CE (Compatibilidad Electromagnética).

Enelmomentodelainstalaciónydelasoperacionesdemantenimientoelaparatosetieneque

desconectardelaredeléctrica,losfusiblessetienenquedesconectaroquitar.Laconexión

eléctricasetienequeefecturarantesdelacolocacióndelaparatodentrodelmueble.

Comprobarque:

-lapotenciaseasuciente,

-laslíneasdealimentaciónesténenbuenestado,

-eldiámetrodeloscablesrespetelasnormasdeinstalación.

Atención:Silacampanapresentaraalgúndefectodesconectarelaparatoobienquitarelfusible

correspondientealalíneadedesconexióndelaparato.

3/ COMO FUNCIONA LA CAMPANA

Botón OFF Tienelafuncióndecierredelpanelaspiranteseaenformatotalqueenposi-

cionesintermediasporencimade18cmdesdelaencimera,duranteelcierreelpanelaspirante

permaneceenfunciónalavelocidadestablecidahastaunaalturade18cmdesdelaencimera.

Pordebajodedichadimensiónlafuncióndeaspiraciónseinterrumpeautomáticamente.

Botón On/+Tienelafuncióndeextraccióndelpanelaspirantehastaunaalturamáxima

de30Cmydeprogramaciónautomáticadelaprimeravelocidaddeaspiracióncuandoseal-

canzalaalturade18cmdesdelaencimera.

Apretandoulteriormenteelbotóndespuésdehaberalcanzadodichadimensiónsepuedeau-

mentarlavelocidaddelmotordeaspiración.

Enelcasoenqueelpanelaspiranteestécolocadoaunaalturaintermediacomprendidaentre

18cmy30cmesposiblereiniciarlasubidadelpanelaspiranteprimeromedianteelbotóny

sucesivamenteconelbotón.

LedsLasvelocidadesdefuncionamientosonindicadasporlosledsazul(1

velocidadled

partebajaalaizquierda).

BOTÓN MENOS Estáactivosólosilaalturadelpanelaspiranteessuperioralos18cm

desdelaencimeraypermitereducirlavelocidaddelmotordeaspiración.

BOTÓN TEMPORIZADORTienelafuncióndedetenciónautomáticadelsistemadeaspi-

raciónydecierreautomáticodelpanelaspirantedespuésdediezminutosapartirdesupro-

gramación.

Otras funciones:

-Despuésde30horasdefuncionamientodelaparatolabotoneramuestralasaturacióndelos

ltrosantigrasamedianteelparpadeodelosled,paraelresetapretarelbotón.

-Despuésde4horasdefuncionamientocontinuadodesdelaúltimaprogramaciónelaparato

seapagaysecierraautomáticamente.

-Duranteeldesmontajedelpaneldelanteroparaoperacionesdelimpiezaymantenimiento

todaslasfuncioneselectrónicasdeaspiraciónymovimientosebloquean.

-Sicurezzaantipinzatura:qualoraunostacoloimpediscalachiusuradelDowndraft,lachiusura

siinterrompeeilDowndraftrisale.

4/ CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA

Unmantenimientocuidadosoesunagarantíadebuenfuncionamientoybuenrendimentodeunapa-

ratoalolargodeltiempo.

La campana se tendrá que desconectar de la alimentación eléctrica, ya sea cuando se desco-

necte el enchufe, que cuando se acciona el interruptor diferencial, antes de quitar los ltros metálicos.

Después de la limpieza, hay que volver a colocar los ltros metálicos como indican las instrucciones.

MANTENI-

MIENTO

¿CÓMO EFECTUARLO?

PRODUCTOS ACCESORIOS PARA

EMPLEAR

S u p e r f i c i e

externayac

cesorios

No emplear en ningún caso estro-

pajos metálicos, productos abra-

sivos o cepillos demasiado duros.

Para la limpieza de lasupercieex-

ternadelacampanaydelapantalla

del compartimento lámpara, utilizar

exclusivamentedetergentesparauso

domésticodisponiblesenelcomercio

diluidos conagua,después enjuagar

conagualimpiaysecarconunpaño

suave.

Filtro cartu

cho

Después de 30 horas de funciona-

miento,eltecladoindicarálasatura-

ción del ltro antigrasa mediante el

parpadeodeloscuatropilotosindica-

doresdevelocidad.Paralapuestaen

cero,aprietelateclatemporizador.

 La limpieza de los ltros antigra-

sa se puede realizar manualmente

oenellavavajillas.Losltrosanti-

grasadebenlimpiarseregularmente

yaquepuedenconstituirunriesgo

deincendio.Vuelvaaintroducirlos

ltros antigrasa y el panel frontal

prestandoatenciónaqueestébien

encastradoenlosdosladosyaque

de lo contrario podría provocar el

bloqueo de la campana retráctil

(downdraft).

Filtrodecar

bónactivo

Enlaversiónltrantehayquesusti-

tuirelltrodecarbónactivoperiódi

camente.Paraquitarelpaneldebra

hayque,loprimero,quitarlarejilla

antigrasaydespuéstirardelallave

deplásticodelmismopanelysacarlo

desulugar.Paracolocarelltrode

carbón activo efectuar la operación

contraria.Sustituirelltrodecarbón

usadocomomediacadaseismeses.

ParaconservarelaparatorecomendamosutilizarlosproductosdemantenimientoClearit.

Clearit La experiencia de los profesionales

al servicio de los particulares

Clearitosproponeproductosprofesionalesyconsolucionesapropiadasparaelmantenimientocotidianode

vuestrosaparatosdomésticosydevuestrascocinas.

Losencontraréisenventaenvuestratiendadeconanzajuntoaunalíneaenteradeproductosaccesoriosy

complementarios.

5/ DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

SÍNTOMA SOLUCIÓN

La campana no fun

ciona...

Compruebeque:

•Nohayaunblackoutdecorriente

•hayasidoefectivamenteseleccionadaunaciertavelocidad.

•Elbotónrojodelcuerposeparadoestébienconectado

•Laalturadelacampanasuperemásde18cm

•Elpanelcentralsehayareposicionadocorrectamente

•Laválvulavericadorasemuevalibremente

•Elaireaspiradaseevacuecorrectamentedesdeelmueble

La campana tiene un

bajorendimiento...

Compruebeque:

•lavelocidadmotorseleccionadaseasucienteparalacantidad

dehumosyvaporespresentes

•lacocinaestébienventiladaparapermitirunatomadeaire

•Elltrodecarbónnoseausado(enunacampanadereciclaje)

•Elltroantigrasanoestesaturado

•Ladistanciamínimaentrelaencimeraylacampananoseasu

perado

•Estacampanaseaadecuadaaltamañodesucocina

La campana no se

cierra

Compruebeque:

•seasegurequenohayaunobstáculoqueimpidaelcierrecom-

pletodelproducto

Lasintervencionesquerequieralamáquinadeberánserefectuadas:

-porelrevendedor,

-oporcualquierprofesionalcualicadodepositariodelamarca.

Alllamar,mencionelareferenciacompletadelamáquina(modelo,tipoynúmerodeserie).

Estosdatosguranenlaplacadeidenticaciónsituadaenlamáquina.

6/ SERVICIO POSTVENTA

Encasodemalfuncionamiento,despuésdetodaslasintervencionesdeserviciosde

Post-venta,esnecesariorehacerlacalibracióndelacampana.

INDICE

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

-Istruzionidisicurezza 50

-Montaggiodellacappa 51

-Descrizionedell’apparecchio 51

2 / COME INSTALLARE LA CAPPA

-Montaggiodelmotoreseparato 53

-Smontaggiodelltroacartuccia 54

-Montaggiodelltroacarbone 54

-Connessioneelettronicadellacappa 54

3 / COME FUNZIONA LA CAPPA 55

4 / COME PULIRE LA CAPPA 56

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 57

6 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA 57

1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT

- BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

- MONTEREN VAN DE AFZUIGKAP

De afzuigkap moet geïnstalleerd worden in overeenstemming met de geldende nor-

men betreft de ventilatie van gesloten ruimtes. In Frankrijk staan deze regels in de DTU 61.1

van de CSTB. In het bijzonder mag de opgezogen lucht niet in een leiding gevoerd worden

die wordt gebruikt voor de afvoer van dampen die afkomstig zijn van apparaten die gas of

andere brandstoen gebruiken. Behalve na de autorisatie van een gekwaliceerde technicus

mag de afzuigkap niet aangesloten worden aan evacuatiebuizen die niet gebruikt worden.

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

ÍNDICE

1 / PARA O UTILIZADOR

-Instruçõesdesegurança 70

-Montagem 70

-Descriçãodoaparelho 71

2 / INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR

-Montagemdomotorseparado 73

-Desmontagemdoltrodecartucho 74

-Montagemdoltrodecarvão 74

-Ligaçãoeléctrica 74

3 / FUNCIONAMENTO DO EXAUSTOR 75

4 / LIMPEZA DO EXAUSTOR 76

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 77

6 / SERVIÇOS AUTORIZADOS 77

1/ PARA O UTILIZADOR

- DESCRIÇÃO DO APARELHO

Em França, estas disposições estão contidas no DTU 61.1 do CSTB. Em particular, o ar

evacuado não deve ser conduzido por uma conduta utilizada para a evacuação de fumos

de aparelhos que utilizam gás ou outro combustível. É proibida a utilização de tubos de

evacuação fora de uso, salvo parecer favorável de um técnico qualicado.

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

151

152

153

6bis

154

91051200092-MG05/09

De Dietrich DHD9001X, DHD9002X El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos