Groupe Brandt DHK7000 El manual del propietario

Marca: Groupe Brandt

Modelo: DHK7000

Tipo: El manual del propietario

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILICIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HUHASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Moteurpurhotte Motorprodigestoře

MotorfürDunstabzugshauben Silnikdookapów

Hoodmotor Motorszagelszívókészülékekhez

Motorparacampanasaspirantes Κινητήραςγιααπορροφητήρες

Motorepercappa Motortilemhætte

Motorvoorafzuigkappen Motorepredigestore

Motorparaexaustor Motortillspiskåpa

DHK7000

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite-

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco-

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivare daunosmal-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi-

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettricheedelettroniche(WEEE).

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve-

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriaisdeembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso,participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente,depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

queosaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri-

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni-

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie-

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett  jelmutatja, hogyaterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,ahelyihulladékbegyűjtőszolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

ChèreCliente,CherClient,

Vousvenezd’acquérirunmoteurpurvotrehotteDE DIETRICHetnousvous

enremercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération

d’appareils,quiparleurqualité,leuresthétique,leursfonctionsetleursévo-

lutionstechnologiquesenfontdesproduitsd’exception,révélateursdeno-

tresavoir-faire.

Votrenouvellehotte DE DIETRICHs’intègreraharmonieusementdans vo-

trecuisineetallieraparfaitementlesperformancesd’aspiration,etlafacilité

d’utilisation.Nousavonsvouluvousorirunproduitd’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un

vastechoixdefours,defoursàmicro-ondes,detablesdecuisson,delave-

vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à

votrenouvellehotteDE DIETRICH.

Bienentendu,dansunsoucipermanentdesatisfairelemieuxpossiblevos

exigencesvisàvisdenosproduits,notreserviceconsommateursestàvotre

dispositionetàvotreécoutepourrépondreàtoutesvosquestionsousugge-

stions(coordonnéesàlandecelivret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.dedietrich-electromenager.

comoùvoustrouvereznosdernièresinnovationsainsiquedesinformations

utilesetcomplémentaires.

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

DE DIETRICH - Tous produits

www.dedietrich-electromenager.com

Danslesoucid’uneaméliorationconstantedenosproduits,nousnousréservonsledroit

d’apporteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodica-

tionsliéesàleurévolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement

ce guide d’installation et d’utilisation an de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

22

30

46

62

70

102

110

SOMMAIRE

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

-Consignesdesécurité 7

-Descriptiondevotreappareil 8

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

-Montagedevotrehotte 9

-Raccordementdevotrehotte 10

3 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 14

4 / SERVICE APRES-VENTE

-Interventions 15

-Relationsconsommateurs 15

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

Important: Conservezcettenoticed’utilisationavec votre appareil. Si l’appareil devait

êtrevenduoucédéàuneautrepersonne,assurez-vousquelanoticed’utilisationl’accompa-

gne.Mercideprendreconnaissancedecesconseilsavantd’installeretd’utiliservotreappareil.

Ilsontétérédigéspourvotresécuritéetcelled’autrui.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou

incendies provoqués sur et par l’appareil et dus à la non observatiôn des instructions de

la présente notice.

- CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cetappareilaétéconçupourêtreutilisépardesparticuliersdansleurlieud’habitation.Cetap-

pareildoitêtreutilisépardesadultes.Veillezàcequelesenfantsn’ytouchentpasetnel’utilisent

pascommeunjouet.Assurez-vousqu’ilsnemanipulentpaslescommandesdel’appareil.

- Alaréceptiondel’appareil,déballez-leoufaitesledéballerimmédiatement.Vériezson

aspectgénéral.Faitesleséventuellesréservesparécritsurlebondelivraisondontvousgardez

unexemplaire.

-Votreappareilestdestinéàunusagedomestiquenormal.Nel’utilisezpasàdesnscommer-

cialesouindustriellesoupourd’autresbutsqueceluipourlequelilaétéconçu.

- Nemodiezpasoun’essayerpasdemodierlescaractéristiquesdecetappareil.Celarepré

senteraitundangerpourvous.

-Lesréparationsdoiventêtreexclusivementeectuéesparunspécialisteagréé.

-Débrancheztoujourslahotteavantdeprocéderàsonnettoyageouàsonentretien.

- Aérezconvenablementlapièceencasdefonctionnementsimultanédelahotteetd’autres

appareilsalimentésparunesourced’énergiediérentedel’énergieélectrique.Cecianquela

hotten’aspirepaslesgazdecombustion.

-Ilestinterditdeamberdesmetsoudefairefonctionnerdesfoyersgazsansrécipientsde

cuisson,audessousdelahotte(lesammesaspiréesrisqueraientdedétériorerl’appareil).

- Lesfritureseectuéessousl’appareildoiventfairel’objetd’unesurveillanceconstante.Les

huilesetgraissesportéesàtrèshautetempératurepeuventprendrefeu.

Respectezlafréquencedenettoyageetderemplacementdesltres.L’accumulationdedépôts

degraisserisqued’occasionnerunincendie.

- Lefonctionnementaudessusd’unfoyeràcombustible(bois,charbon…)n’estpasautorisé.

N’utilisezjamaisd’appareilsàvapeurouàhautepressionpournettoyervotreappareil(exigen-

cesrelativesàlasécuritéélectrique).

-L’alimentationpourlemoteurextérieursefaitparlahotteinstalléedanslacuisine.

Attention!lesdirecteursd’aspirationSEM1peuventêtrebranchésàdesproduitsdumême

constructeurfournisenversionEsternalMotor.

Danslesoucid’uneaméliorationconstantedenosproduits,nousnousréservonsledroitd’ap-

porteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodications

deleurscaractéristiquesliéesàl’évolutiontechnique.

Anderetrouveraisémentàl’avenirlesréférencesdevotreappareil,nousvousconseillonsde

lesnoterenpage“ServiceAprès-VenteetRelationsConsommateurs”.(Cettepagevousexpli-

queégalementoùlestrouversurvotreappareil).

Conseils utiles

-Utiliseruntuyaud’evacuationdel’airquialalongeurminimaleindispensable.

-Limiterlenombredecourbeoud’angle(anglemaximaldecoubure90°).

-Utiliserunmaterielapprouvéauxtermesdelaloi.

-Éviterdeschangementsdesection(diamètreconstantconseillé:Ø150mm.).

-Faitesattentionauxinstructionspourl’emploietl’installationdelahotteaspirante.

-Encasdenonrespectdesinstructionssusmentionnées,lefournisseurnerépondrapasdes

problèmesdeportéeoudepollutionsonoreetilneprêteraaucunegarantie. 

Attention:

Danslecasd’unecuisinechauéeavecunappareilraccordéàunecheminée(ex:poêle),il

fautinstallerlahotteenversionrecyclage.Nepasutilisezlahottesanslesltrescassettes.

Uneventilationconvenabledelapiècedoitêtreprévuelorsqu’unehottedecuisineestutilisée

simultanémentavecdesappareilsutilisantsdugazouunautrecombustible.

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

- DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

2/ COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

SEM 1 (dess.1)

Attention! Le groupe d’aspiration périphérique (centrale) SEM 1 est en classe II (symbole

sur la plaquette des données techniques ), donc il ne nécessite pas de prise de terre.

L’appareilaétéconçupouraspirerlesvapeursetlesodeursdelafaçonlameilleureetlaplus

silencieuse.

L’appareildevraêtreinstalléàl’intérieurdugrenierenleconnectantàlahotteaspirantesituée

encuisine(dess.2).

Modalité de xation:pourfaciliterlesopérationsd’installationvouspouvezxerl’appareil

àlaparoi,auplafondousurlesolenpositionhorizontale(dess.3)ouverticale(dess.4)par

rapportauplandexation.

NOTE: Dans le cas où le xation serait verticale vous pouvez utiliser, pour la partie la plus

longue, les étriers dont l’appareil est doté (dess. 6).

Fixation de l’appareil:unefoisqu’onaétablilapositionetlemodedexationilfautintroduire

lescapsulesencaoutchoucanti-vibrationdanslesétriersfournis(dess.5C).Lescapsulesen

caoutchoucdoiventêtreplacéeslelongdescôtésquiserontappuyéscontrelaparoi.

Appuyezlesétriers(dess.5A)surlemoteurenfaisantcoïnciderlestrousdecedernieravecceux

desétriersetensuitexez-lesaveclesvisfournies(dess.5B).Placertoutsurlepointdexation

précédemmentdécidéenmarquantsurlaparoilespointsoùvousferezlestrous.

Introduisezlesgoujonsfournisdanslestrous(dess.6A).

Appuyezlemoteurcontrelaparoienfaisantcoïnciderlestrousdesétriersaveclesgoujonsen

plastiqueetvissezletoutaveclesvisfournies(dess.6B).

Connexion des tubes:l’appareilestadapté d’une entrée et d’unesortiepourla connexion

destubes(vériezladirectiondel’airàtraversl’étiquetteexterneavantdemonterlestuyaux

d’évacuation. (dess.7), connecter les tubes et ensuite xez-les avec les colliers métalliques

appropriés(lestubesetlescolliersnesontpasfournis).

Letube(dess.7A)doitêtreconnectéàlahotteplacéeencuisine,etil(dess.7B)doitêtreposi-

tionnéversl’extérieurdel’immeuble.

Connexion électrique de la hotte:l’appareilestdouéd’uncâbledeconnexionélectriquede7

m.delong.Lecâbleaàsonextrémitéunconnecteuràsixpôlesquidoitêtreinsérédanscelui

xéesurlahotteenversionmoteurexterieur.

RACCORDEMENTELECTRIQUE

Lorsdel’installationetdesopérationsd’entretien,l’appareildoitêtredébranchéduréseau

électrique,lesfusiblesdoiventêtrecoupésouretirés.L’installationélectriquegénéraleestà

réaliseravantlamiseenplacedel’appareildanslemeuble.

Vériezque:

-lapuissancedel’installationestsusante,

-leslignesd’alimentationsontenbonétat

-lediamètredeslsestconformeauxrèglesd’installation.

Blocage du clapet anti-retour

Attention!avantdeconnecterlagaineexibledesortied’airaumoteur,s’assurezqueleclapet

anti-retourpuissetournerlibrement.

Dans le cas d’une instalation en evacuation exterieure, l’installation du clapet anti-retour

empèche l’entrèe du vent et le retour d’air.

- MONTAGE DE VOTRE HOTTE

L‘installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des

locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En particulier,

l‘air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d‘ap-

pareils utilisant du gaz ou autre combustible. L‘utilisation de conduits désaectés ne peut

se faire qu‘après accord d‘un spécialiste compétent.

- RACCORDEMENT DE VOTRE HOTTE

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75

mm2 (neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau 220-240 V mono phasé par

l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEI 60083 qui doit res ter accessible

après installation, conformé ment aux règles d’installation. Notre responsabilité ne saurait

être engagée en cas d’accident consécutif à une mise à la terre inexistante ou incorrecte.

Le fusible de votre installation doit être de 10 ou 16 A. Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, faites appel au service après-vente an d’éviter un danger.

Attention

Silahotteprésenteunequelconqueanomalie,débranchezl’appareilouenlevezlefusiblecor-

respondantàlalignedebranchementdel’appareil.

3/ ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

SYMPTOMES SOLUTIONS

Lahottenefonctionne

pas...

Vériezque:

•iln’yapasdecoupuredecourant.

•unevitesseaétéeectivementsélectionnée.

La hotte a un rende-

mentinsusant...

Vériezque:

•lavitessemoteursélectionnéeestsusantepourlaquantitéde

fuméedevapeurdégagée.

• la cuisine est susamment aérée pour permettre une prise

d’air.

La hotte s’est arrêtée

aucoursdufonction-

nement

Vériezque:

•iln’yapasdecoupuredecourant.

•ledispositifàcoupureomnipolairenes’estpasenclenché.

4/ SERVICE APRES-VENTE

- INTERVENTIONS

Leséventuelles interventionssurvotreappareildoivent êtreeectuées parunprofessionnel

qualiédépositairedelamarque.Lorsdevotreappel,mentionnezlaréférencecomplètede

votreappareil(modèle,typenumérodeserie).Cesrenseignementsgurentsurlaplaquesi-

gnalétiquecolléeàl’intérieurdelahotte.

Ceci est un example

- RELATIONS CLIENTS

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque:

informations,conseils,lespointsdevente,lesspécialistesaprès-vente.

Pour communiquer:

noussommesàl’écoutedetoutesvosremarques,suggestions,propositionsauxquellesnous

vousrépondronspersonnellement.

Vous pouvez nous écrire: SERVICE CONSOMMATEURS DE DIETRICH

BP 9526

95069 GERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au: 0892 02 88 04*

0,34euroTTC/mnàpartird’unpostexe=>tarifenvigueuràladated’impressiondudocument.

PIÉCES D’ORIGINE

Lorsd’uneinterventiond’entretien,demandezl’utilisationexclusivede pièces détachées cer-

tiées d’origine.

*Service fourni par FagorBrandt, locataire gérant, société par actions simpliée au capital

20.000.000euros-5/7avenuedesBéthunes,95310SaintOuenl’Aumône-RCSNanterre440

303196.

SehrgeehrterKunde,

WirbedankenunsbeiIhnen,dassSiesichfüreineDunstabzugshaubevonDE

DIETRICHentschiedenhaben.

UnsereForschungsteamshabenfürSieeineneueGenerationanGerätenen-

twickelt,dieinihrerästhetischenQualität,inihrerFunktionalitätundinihrer

technischenEntwicklungaußergewöhnlicheProduktedarstellenundsoun-

sereErfahrungbezeugen.

IhreneueDunstabzugshaubevonDE DIETRICHfügtsichharmonischinihre

KücheundvereintAbzugsleistungundleichteHandhabungvollkommen.Wir

bietenIhneneinunübertreichesProdukt.

InderProduktpalettevonDE DIETRICHkönnenSiedarüberhinauseinegroße

AuswahlanÖfen,Mikrowellen,Kochfeldern,Geschirrspülmaschinenundein-

baubaren Kühlschränken nden, die sich frei mit Ihrer Dunstabzugshaube

kombinierenlassen.

DaunserZielnatürlichdieKundenzufriedenheitmitunserenProduktenist,

steht Ihnen unser Kundenservice zur vollen Verfügung, um Anfrage jeder

ArtzubeantwortenundnützlicheHinweiseentgegenzunehmen(Kontak-

thinweisendenSieamEndedieserAnleitung).

BesuchenSieunsauchimInternetunterwww.dedietrich-elecromanager.

com;hierndenSienebennützlichenInformationenauchunsereletztenIn-

novationen.

DE DIETRICH

Neue Wertobjekte

DE DIETRICH - Alle Produkte

www.dedietrich-electromenager.com

InderAbsichtunsereProdukteständigzuverbessern,behaltenwirunsdasRechtvor,anden

technischen,funktionellenundästhetischenEigenschaftenalleVeränderungenvorzunehmen,

diesichausihrerWeiterentwicklungergeben.

Wichtig: Bevor sie das Gerät in Funktion nehmen, lesen Sie die Installationsanleitung

aufmerksam durch und machen Sie sie mit der Bedienung Ihrer Dunstabzugshaube ver-

traut.

22

30

46

62

70

102

110

INHALT

1 / ALLGEMINE HINWEISE

-Sicherheitshinweise 16

-Gerätebeschreibung 18

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-EinbauderDunstabzugshaube 20

-StromanschlussderDunstabzugshaube 20

3 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE 21

4 / KUNDENDIENST 21

1/ ALLGEMINE HINWEISE

Wichtig: BewahrenSiedievorliegendeBedienungsanleitungmitdemGerätauf.Solltedas

Gerätverkauftoderabgegebenwerden,vergewissernSiesich,dassdiemitdervorliegenden

Bedienungsanleitunggeschieht.WirdankenIhnendafür,dassSiedieHinweisevorderInstal-

lationundInbetriebnahmedesGerätesbeachten.DiesdientIhrerSicherheitundderSicherheit

anderer.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Störungen, Schäden oder Brände, die am oder

durch das Gerät entstehen und auf die Nichteinhaltung der in diesem Heft enthaltenen

Anweisungen zurück zu führen sind.

- SICHERHEITSHINWEISE

Diese Abzugshauben wurden für den häuslichen Gebrauch durch Privatpersonen entwickelt.

DasGerätdarfnurvonErwachsenenbedientwerden.AchtenSiedarauf,dassKinderdasGerät

nichtberührenundesnichtalsSpielzeugverwenden.VersichernSiesichdarüberhinaus,dass

dieEinstellungennichtdurchsiemanipuliertwerden.

- EntfernenSieoderlassenSiebeiLieferungsofortdieVerpackungentfernen.ÜberprüfenSie

denallgemeinenZustanddesGerätes.VermerkenSieeventuelleMängelaufdemKassenbon,

vondemSiesicheineKopieanfertigensollten.IhrGerätistfürdennormalenhäuslichenGe-

brauchbestimmt.DasGerätdarfnichtfürkommerzielle,industrielleoderandereZweckeve-

rwendetwerden.

- VerändernSienieundversuchenSieauchniedieEigenschaftendesGeräteszuverändern.

DieswürdeeineGefahrdarstellen.

Reparaturendürfenausschließlich von bevollmächtigenFachpersonalvorgenommenwerden.

TrennenSiedieDunstabzugshaubeimmervomStromnetzbevorSiedieReinigungoderWar-

tungsarbeitenvornehmen.

-LüftenSiedieUmgebungausreichend,wenndieDunstabzugshaubegleichzeitigmitanderen

GeräteninFunktionist,wobeidieanderenGerätedurchandereStromanschlüsseversorgtwerden

sollten.AndernfallsbestehtdieGefahr,dassdieDunstabzugshaubeentzündbareGaseansaugt.

EsistverbotenunterderAbzugshaubeLebensmittelaufoenerFlammezuzubereitenoderden

GasherdohneKochbehälterangezündetzuhaben(werdendieFlammenvonderDunstabzugshau-

beangesaugt,bestehtdieGefahrdasGerätzubeschädigen)WirdunterderAbzugshaubefrittiert,

mussständigeAufmerksamkeitgeleistetwerden,dasichheißeÖleundFetteentzündenkönnen.

HaltenSiediezeitlichenAbständefürdieReinigungeinundersetztenSiedieFilterindenerfor-

derlichenZeitabständen.FettansammlungenkönnenBrändeverursachen.

- DerInstallationderDunstabzugshaubeüberBrennstoherden(Holz,Kohle,...)istnichterlau-

bt.VerwendenSiezurReinigungIhrerDunstabzugshaubeniemalsWasserdampfreinigungsgeräte

oderReinigungsgerätemitHochdruck(SicherheitsregelnbezüglichelektronischerGeräte).

-DieStromversorgungdesAggregatmotorserfolgtüberdieAbzugshaubeinderKüche.

Achtung:DasAbsaugaggregatSEM1kannanProduktedesgleichenHerstellersangeschlossen

werden,diefürdieAusführungmitexternemMotorausgelegtsind.

InderAbsicht,unsereProdukteständigzuverbessern,behaltenwirdunsdasRechtvor,derentech-

nische,funktionellenundästhetischenMerkmalederWeiterentwicklungentsprechendzuändern.

UmkünftigdieHinweisezuIhremGerätleichtaundenzukönnen,empfehlenwirIhnen,diese

aufderSeite“AfterSalesServiceundVerhältniszumVerbraucher”zusammeln(dieseSeite

erläutertauch,wosiesichanIhremGerätbenden).

Nützliche Empfehlungen

-VerwendenSieeinhochwertigesLuftabzugsrohrmitdererforderlichenMindestlänge.

-SchränkenSiedieZahlderKurzenein(maximalerWinkel90°)

-VerwendenSiedurchdieNormenzugelassenesMaterial

-VermeidenSiedrastischeQuerschnittsränderungen(empfohlenerKonstantquerschnitt150mm)

-BeachtenSiedieBetriebs-undWartungsanleitungderAbzugshaube

-BeiNichteinhaltungdervorstehendenAngabenhaftetderLieferantnichtfürProblemeimHin-

blickaufDurchsatzleistungundGeräuschentwicklungunddieGarantiewirdhinfällig.

Achtung:soferndieKüchedurchaneinenRauchabzugangeschlosseneGerätebeheizt

wird(z.B.einenOfen),musseineAbzugshaubemitLuftumwälzunginstalliertwerden.Verwen-

denSiedieAbzugshaubekeinesfallsohnePatronenlter.

Darüberhinaus mussfür eineausreichende Belüftungdes Raumsgesorgtwerden,wenndie

KüchenabzugshaubezusammenmitGerätenverwendetwird,diemitGasoderanderemBren-

nstobetriebenwerden.

1/ ALLGEMINE HINWEISE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

2/ INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

Achtung!DasäußereAnsaugaggregatSEM1gehörtderKlasse2an(dasSymbolaufdemKenn-

datenschildist),sodasskeinErdungsanschlusserforderlichist.

DasGerätwurdeentwickelt,umDunstundGeruchaufoptimaleWeisebeiäußerstleisemLauf

zuabzusaugen.

DasGerätmussinnerhalbderWohnungandieDunstabzugshaubederKücheangeschlossen

werden(Zeichng.2)

Befestigung:umdieInstallationzuerleichternkanndasGerätanderWand,anderDeckeoder

amBodenhorizontal(Zeichng.3)oder vertikal (Zeichng. 4) zur Befestigungsebene montiert

werden.

HINWEIS: bei vertikaler Befestigung können die mitgelieferten Bügel nur an der längeren

Seite (Abb. 6) verwendet werden.

Befestigung des Geräts: nachdem die Lage und die Art der Befestigung bestimmt wurden,

müssendieVibrationshemmerindiemitgeliefertenBügeleingeführtwerden(Abb.5c).

DieVibrationshemmersindaufderanderWandanliegendenSeiteanzubringen.

DieBügel(Zeichng.5a)soamAggregatanbringen,dassderenBohrungenmitdenenderBügel

übereinstimmenunddannmitdenmitgeliefertenSchrauben(Zeichng.5b)befestigen.

DasGanzeamvorbestimmtenBefestigungspunktanlegenundanderWanddieStellenmarkie-

ren,andenendieBefestigungsbohrungenanzubringensind.

DiemitgeliefertenDübel(Abb.6a)indieausgeführtenBohrungeneinsetzen

DasAggregatsoanderWandanlegen,dassdieBohrungenderBügelmitdenKunststodübeln

übereinstimmenunddasGanzemitdenmitgeliefertenSchrauben(Abb.6b)befestigen.

Anschluss der Rohre:dasGerätbesitzteinenEingangundeinenAusgangfürdenAnschluss

derRohre(dieDurchussrichtungvordemMontierenderRohreanhanddesangebrachtenSchi-

ldskontrollieren,sieheZeichng.7).

DieRohreanschließenundmitgeeignetenMetallschellenbefestigen(RohreundSchellenwerden

nichtmitgeliefert).DasRohr(Zeichng.7a)istandieAbzugshaubederKücheanzuschließen,

währenddasRohr7b)nachaußerhalbzuführenist.

Elektrischer Anschluss an die Abzugshaube:dasGerätistmiteinem7mlangenAnschlusska-

belausgestattet.AmEndedesKabelsisteinsechspoligerSteckerbefestigt,derindieSteckdose

anderAbzugshaube(Zeichng.8)eingestecktwerdenmuss.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS:

imMomentderInstallationundderInstandhaltungsarbeitenmussdasGerätvonderStromver-

sorgungabgetrenntwerden. Die Schmelzsicherungen müssengelöstoder herausgenommen

werden.DerelektrischeAnschlussmussvordemEinbaudesGerätsindasentsprechendeMö-

belstückvorgenommenwerden.

ÜberprüfenSie:

-DassdieLeistungausreichendist

-DassdieVersorgungsleitungenineinwandfreiemZustandsind

-DassderKabelquerschnittdenInstallationsvorschriftenentspricht.

Blockierung des Rückschlagventils

Achtung^ vor Anschluss des Abluftrohrs sicherstellen, dass sich die Rückschlagventile frei

drehenkönnen.

Die Installation des Rückschlagventils verhindert das Eindringen von Wind und den Rück-

uss der Abzugsluft.

- EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

Die Installation muss entsprechend den geltenden Vorschriften bezüglich einer au-

sreichenden Belüftung von geschlossenen Räumen durchgeführt werden. In Frankreich

sind diese Vorschriften in DTU 61.1 des CSTB enthalten. Im Besonderen darf die abzuge-

bende Luft nicht in Luftschächte geführt werden, die für den Abzug von Rauch oder ande-

ren Gas- und Brennstogeräten benutzt werden. Die Nutzung von Abzugsschächten außer

Betrieb ist ausschließlich nach der Zustimmung eines qualizierten Fachmannes mögli-

ch. Der Abstand zwischen der Kochäche und dem unteren Rand der Dunstabzugshaube

muss mindestens 70 cm betragen. Sollten die Vorschriften für die installierte Kochäche

einen größeren Abstand vorsehen, ist dem gerecht zu werden.

- SROMANSCHLUSS DER DUNSTABZUGSHAUBE

Dieses Gerät ist mit einem Versorgungskabel H05 VVF mit 3 Leitern zu je 0,75 mm2

(neutral, Phase und Erdung) ausgestattet. Es muss an ein Stromnetz mit 220 – 240 V durch

eine normale Steckdose CEI 60083 angeschlossen werden, an die auch nach der Installa-

tion Zugri besteht und die mit den Installationsvorschriften übereinstimmt. Für den Fall

eines Unfalls, der durch eine fehlende oder nicht korrektre Erdung verursacht wird, wird

jegliche Verantwortung abgelehnt. Die verwendete Schmelzsicherung muss zwischen 10

und 16A sein. Sollte das Stromversorgungskabel beschädigt sein, wenden Sie sich an die

Kundenbetreuung nach Kauf um jegliches Risiko auszuschließen.

Achtung

SolltedieDunstabzugshaubeUnregelmäßigkeiteninihrerFunktionsweiseaufzeigen,nehmenSie

dasGerätvomNetzoderentfernensiedieentsprechendenSchmelzsicherungendesGerätes.

3/ UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE

ANZEICHEN LÖSUNG

Die Abzugshaube

funktioniertnicht.

VersichernSiesich,dass:

•keinStromausfallbesteht,

•diegewünschteBetriebsstufewirklichausgewähltwurde.

Die Abzugshaube

funktioniert nicht ri-

chtig.

VersichernSiesich,dass:

•dieMotorgeschwindigkeitfürdieRauch-undDampfmengehoch

genuggewähltist,

•dieKücheausreichendbelüftetist,umeinennotwendigenLuf-

tansogzugewährleisten.

Die Abzugshaube

blockiertsichwährend

des Betriebs von al-

lein.

VersichernSiesich,dass:

•keinStromausfallbesteht,

•dieUnterbrechungsvorrichtungnichtausgelöstwordenist.

EingrieanIhremGerätdürfennur:

-vonIhremHändleroder

-voneinemsonstigenFachmannundVertragshändlerderMarkedurchgeführtwerden.

GebenSiebeiderMeldungeinerStörungdievollständigeTypenbezeichnungIhresGerätesan

(Modell,Typ,Seriennummer).DieseAngabenndenSieaufeinemanIhremGerätangebrachten

Schild.

4/ KUNDENDIENST

Dearclient,

You have just purchased a DE DIETRICH range ventilation hood, and we

thankyouforyourpurchase.

Our research and development teams have designed a new generation of

appliancesforyou,which,becauseoftheiraesthetics,functionality,andte-

chnologicalevolution,aretruly exceptional products representative ofour

designexperience.

YournewDE DIETRICHrangeventilationhoodwillharmoniouslysuityour

kitchenandwillperfectlycombineventilationperformanceandeaseofuse.

Wesimplywanttooeryouanexcellentproduct.

WithintheDE DIETRICHproductlineyouwillndawiderangeofovens,mi-

crowaveovens,cookers,washingmachines,andttedrefrigeratorsthatcan

befreelycoordinatedwithyournewDE DIETRICHrangeventilationhood.

Naturally,since ourobjective isthe satisfactionof ourclients towardsour

products,ourcustomerserviceisatyourtotaldispositiontorespondtoany

requestandreceiveanyusefulsuggestion(referencedetailsattheendofthe

booklet).

Visitourwebsitewww.dedietrich-elecromanager.comwhereyouwillnd

ourlatestinnovationsaswellasallusefulinformation.

DE DIETRICH

The new objects of value

DE DIETRICH - For all products

www.dedietrich-electromenager.com

Constantlyseekingto improve our products, we reserve the right to modify their technical,

functional,oraestheticcharacteristicsastheyevolve.

Important: Before activating the appliance, read the installation and usage manual

carefully to familiarise yourself more quickly with its operation.

22

30

46

62

70

102

110

CONTENTS

1 / TO THE ATTENTION OF THE USER

-Safetyinstructions 24

-Descriptionoftheapplianc 26

2 / INSTALLING THE HOOD

-Mountingthehood 28

-Electricalhook-upofthehood 28

3 / OPERATIONAL ANOMALIES 29

4 / AFTER SALES SERVICE 29

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

Important: keeptheseinstructionsforusewiththeappliance.Iftheapplianceshouldbe

soldorpassedontoothers,makesurethattheinstructionsarepassedonwithit.Wethankyou

fortakingnoteofthesesuggestionsbeforeinstallingandusingtheappliance.Theyhavebeen

writtenforyourpersonalsafetyandthesafetyofothers.

The manufacturer cannot be held liable for any problems, damage of res caused on or by

the appliance and arising from failure to follow the instructions in this handbook.

- SAFTEY INSTRUCTIONS

Thesehoodshavebeendesignedforpersonaluseinthehome.Theappliancemustbeusedby

adults.Takecarethatchildrendonottouchtheapplianceanddonotuseitasatoy.Makesure

thatchildrendonotoperatethecontrols.

-Upondeliveryoftheappliance,removethepackingmaterialyourselforhaveitremovedim-

mediately.Checktheoverallconditionoftheappliance.Noteanyobservationsonthedelivery

billandkeepacopy.Yourapplianceisdesignedfornormaluseinthehome.Itisnotdesigned

forcommercialorindustrialuse,orforpurposesotherthanthoseforwhichitwasdesigned.

-Donotevermodify,orattempttomodify,thedesigncharacteristicsofthisappliance.This

couldresultindanger.

Repairsmustbeperformedonlybyanauthorisedspecialist.

Alwaysdisconnectthehoodbeforecarryingoutcleaningormaintenanceoperations.

-Adequatelyventilatetheareaincasethehoodisactivatedsimultaneouslywithotherappliances

poweredfromnon-electricalsourcessothatthehooddoesnotventilatethesecombustionfumes.

-Itisprohibitedtocookfoodoveropenamesoroperategashobswithoutpotsorpanson

themunderthehooditself(theamessuckedintothehoodmightdamagetheappliance).

-Deepfryingundertheappliancemustbedoneunderconstantsupervisionashotoilsandfats

mayignite.

Respecttheguidelinesfor cleaning and replacementofthelters.Accumulated deposits of

greasearearehazard.

- Theuseofcombustiblematerials(wood,charcoal,etc…)onthehobsisnotpermitted.

Neverusesteamorhigh-pressuredevicesforcleaningyourhood(regulationsregardingelectri-

calsafety).

-Powertothecontrolunitmotorcomesfromthehoodinthekitchen.

Warning:TheSEM1extractioncontrolunitcanbeconnectedtoproductsfromthesamemanu-

facturerthattanexternalmotor.

Aspartofourpolicyofconstantproductimprovement,wereservetherighttomakeanychan-

gestotechnical,operationalandstylefeaturesarisingfromproductdevelopment.

Tomakeiteasierforyoutondthenotesforyourparticularappliance,weadviseyoutosee

thepage“After-salesassistanceandcustomerrelations”.(Thispagealsoexplainswheretond

themforyourappliance).

Useful Hints

-Useagoodairexhausttubeoftheminimumindispensablelength.

-Limitthenumberofbends(max.curve90°)

-Usematerialsthatcomplywiththerelevantstandards

-Avoidanysuddenchangesinpipesection(acontinuousdiameterof150mmisrecommended)

-Followtheuseandassemblyinstructionsfortheextractionhoodwithcare

-Thecompanyrefusestoacceptanyliabilityforcapacityornoiseproblemsarisingfromfailure

torespecttheinstructionsandnoguaranteeisoeredinthesecircumstances.

Warning:Incaseswherethekitchenisheatedbyanapplianceconnectedtoaue(e.g.

woodburner),itisnecessarytoinstallarecirculationhood.Neverusethehoodwithoutits

cartridgelter.

Itisalsonecessarytoensurethattheroomissucientlyairedwhenthehoodisbeingused

togetherwithgasorotherfuel-burningappliances.

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

2/ INSTALLING THE HOOD

Warning! The SEM1 peripheral extraction unit (control unit) is a class 2 (the symbol on the

rating plate is ), and therefore, it does not need to be earthed.

Thisappliancehasbeendesignedtoextractsteamandodoursinthebestpossiblemannerand

withextremelysilentoperation.

Theapplianceneedstobeinstalledindoors,connectedtothehoodinthekitchen(Fig.2).

Fastening:Tomakeinstallationeasier,theappliancecanbewall-mounted,xedtotheceilingoron

theoor,inahorizontal(Fig.3)orupright(Fig.4)positiononthesurfacetowhichitisfastened.

NOTE: When xing in an upright position, it is only possible to use the brackets provided

on the longest part (Fig. 6).

Fastening the appliance:Onceyouhavedecidedthepositionandfasteningmode,itisneces-

sarytotthevibration-dampingrubberpadsintothebracketsprovided(Fig.5c).

Therubberpadsneedtobeplacedinthesidesthatcomeintocontactwiththewall.

Placethebrackets(Fig.5a)onthecontrolunitsothattheholesintheunitmeetupwiththe

onesonthebrackets;xtogetherusingthescrewsprovided(Fig.5b).

Placetheassemblyinthepointwhereitistobefastened,markingthedrillingpointsonthe

wall.Fitthewallplugsprovidedintotheholesinthewall(Fig.6a).

Placethecontrolunitagainstthewallsothattheholesinthebracketsarelevelwiththeplastic

wallplugsandscrewthemintoplaceusingthescrewsprovided(Fig.6b).

Pipe connection:Theappliancehasaninletandanoutletforpipeconnection(checktheair

owdirectionasmarkedonthestickerbeforettingtheexhaustpipes-Fig.7).

Connectthepipesandsecurethemwiththepropermetalclamps(pipesandclampsarenot

supplied).Thepipe(Fig.7a)needstobeconnectedtothehoodinthekitchen;theotherpipe

(Fig.7b)needstogotowardstheoutsideofthebuilding.

Power connection to the hood:Theappliancecomeswitha7-metrecableforpowerconnec-

tionpurposes.Atoneend,thecablehasa6-poleconnectionthatneedstobepluggedintothe

connectorxedtothehood(Fig.8)

POWER CONNECTION:Duringinstallationandmaintenance,theapplianceneedstobeunplug-

gedfromthepowermainsandthefusesneedtobedisconnectedorremoved.Theappliance

electricalconnectionsneedtobemadebeforetheapplianceisttedinsidetheunit.

Checkthat:

-powerissucient

-thepowerlinesareingoodcondition

-thewiringsectionscomplywithinstallationstandards.

Check valve blockage

Warning:Beforeconnectingtheairexhausthose,makesurethatthecheckvalvesarefreeto

turnoverfreely.

In ltering application that the stop valve doesn’t permit the entrance of wind and exhau-

sted air.

- MOUNTING THE HOOD

Installation must conform to the regulations in force regarding the ventilation of

enclosed environments. In France, these regulations are container in the DTU 61.1 of the

CSTB. In particular, discharged air must not be channelled into a conduit used for exhaust

discharge or discharge from devices that operate with gas or other combustible materials.

The use of unused conduits is not permissible without the approval of a qualied techni-

cian.

- ELECTRIAL HOOK UP OF THE HOOD

This appliance is tted with an H05 VVF 3 conductor, 0.75 mm2 (neutral, phase, and

ground) power cable. This can be hooked up to a 220 – 240 V mono-phase electrical

network by way of a CEI 60083 regulation power socket that must remain accessible after

installation, in conformity to installation regulations.

We decline all responsibility in case of accident caused by a lack of ground connection

or incorrect ground connection. The fuse used must be 10 or 16 A. If the power cable is

damaged, call the after-sales service to avoid any risk.

Attention

Ifthehoodpresentssomeformofanomaly,unplugtheapplianceorremovethefusecorre-

spondingtotheappliance’spowerline.

3/ OPERATIONAL ANOMALIES

SYMPTOM SOLUTION

The hood does not

work...

Checkthat:

•thereisnotapoweroutage.

•aspecicspeedhasactuallybeenselected.

Thehoodhaslowou-

tput...

Checkthat:

•themotorspeedselectedissucientforthequantityoffumes

steampresent.

•thekitchenisventilatedwellenoughtoallowforairintake.

Thehoodstopsinthe

middleofoperation

Checkthat:

•thereisnotapoweroutage.

•theomnipolardevicehasnottripped.

Anymaintenanceonyourequipmentshouldbeundertakenby:

-eitheryourdealer,

-oranotherqualiedmechanicwhoisanauthorizedagentforthebrandappliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and

serialnumber).This informationappearson themanufacturer’snameplate attachedtoyour

equipment.

4/ AFTER SALES SERVICE

Estimadocliente,

LeagradecemosqueUstedhayacompradounacampanaDE DIETRICH.

Nuestrosequiposdeinvestigaciónhanproyectadoparaustedunanuevage-

neracióndeaparatosque,porsucalidadestética,funcionalidadyevolución

tecnológicarepresentanproductosexcepcionalesquesonlapruebadenue-

straexperiencia.

SunuevacampanaDE DIETRICHseintegrarácon armoníaensu cocinay

conjugaráperfectamentecapacidaddeaspiraciónyfacilidaddeempleo.He-

mosqueridoofrecerleunproductoexcelente.

EnlagamadelosproductosDE DIETRICHpodráencontrarademásunaam-

pliavariedaddehornos,hornosmicroondas,encimeras,lavavajillas,frigorí-

cosempotrados,quesepuedencoordinarlibrementeconsunuevacampa-

naDE DIETRICH.

Comonuestroobjetivo,naturalmente,coincideconlasatisfaccióndenue-

stros clientes por nuestros productos, nuestro servicio de consumidores

estáasucompletadisposición,pararesponderacualquiernecesidadypara

aceptarcualquierútilsugerencia(lasreferenciasalnaldeestemanual).

Visiteademásnuestrositiointernet,www.dedietrich-elecromanager.com,

dondepodráencontrarnuestrasúltimasinnovacionesademásdetantasin-

formacionesútiles.

DE DIETRICH

Los nuevos objetos de valor

DE DIETRICH - Todos los productos

www.dedietrich-electromenager.com

Conlaintenciónconstantedemejorarnuestrosproductos,nosreservamoselderechodeapor-

tarasuscaracterísticastécnicas,funcionalesoestéticas,todaslasmodicacionesquederiven

desuevolución.

Importante: antes de poner en marcha el aparato leer atentamente el manual de in-

stalación y uso para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

22

30

46

62

70

102

110

ÍNDICE

1 / A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

-Instruccionesdeseguridad 32

-Descripcióndelaparato 34

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA

-Montajedelacampana 36

-Enlaceseléctricosdelacampana 36

3 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO 37

4 / SERVICIO POSTVENTA 37

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

Importante: conservarestasinstruccionesdeusojuntoconelaparato.Sielaparatose

tuvieraquevender ocedera otraspersonas,asegurarsede quevayaacompañado deestas

instrucciones. Agradecemos que tome nota de estos consejos antes de instalar y utilizar el

aparato.Hansidoredactadosporsuseguridadpersonalyladelosdemás.

El Constructor no será responsable de los posibles inconvenientes, daños o incendios causa-

dos en y por el aparato y debidos al no respeto de las instrucciones contenidas en este libro.

- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Estascampanashansidoproyectadas para un empleo enambientedomésticoporpartede

usuariosparticulares.Elaparatolodebenusarpersonasadultas.Vigilarquelosniñosnolo

toquenynoloempleencomounjuego.Asegúreseademásdequelosniñosnomanipulenlos

mandos.

- Cuandoleseaentregadoelaparatoquiteelembalajeinmediatamente.Comprobarsuaspecto

general.Manifestarlaseventualesobservacionesescribiéndolasenelresguardodeentregadel

cualconservaráunacopia.

-Suaparatohasidodestinadoalnormalusodoméstico.Nosedebeutilizarparausocomercial

oindustrialoparaotrosobjetivosdiferentesdeaquellosparalosquehasidoproyectado.

- Nomodiquenitratedemodicarnuncalascaracterísticasdeesteaparato.Elloconstituye

unpeligro.

Lasreparacionestendránqueserefectuadasexclusivamenteporunespecialistaautorizado.

Desconectarsiemprelacampanaantesdeprocederalasoperacionesdelimpiezaoasuman-

tenimiento.

-Ventilardemaneraadecuadaelambienteencasodefuncionamientosimultáneodelacam-

panaconotrosaparatosalimentadosporunafuentedeenergíadiferentedelaeléctricayesto

paraquelacampananoaspiregasescombustos.

-Estáprohibidococinaralimentosdirectamentesobrelallamaohacerfuncionarlosquema-

doresa gassinrecipientesparacocinardebajodelamismacampana(lasllamasaspiradas

podríandañarelaparato).

- Lafrituraefectuadadebajodelaparatotienequesercontroladacostantementeporquelos

aceitesylasgrasasatemperaturamuyelevadapodríanincendiarse.

Respetarlafrecuenciadelimpiezaydesustitucióndelosltros.Lasacumulacionesdedepósito

degrasapuedenprovocarincendios.

- Noestáautorizadoelusoencimadeunquemadoracombustible(leña,carbón,…).

Paralalimpiezadesucampana,no utilicenuncaaparatosavaporoaaltapresión(normas

relativasalaseguridadeléctrica).

-Laalimentacióndelmotordelacentralitaserealizaatravésdelacampanasituadaenlacocina.

Atención:Lacentralita de aspiraciónSEM1puede conectarse aproductosde la mismacasa

constructorapreparadosenlaversiónconmotorexterno.

Debido al hecho de que intentamos mejorar continuamente nuestros productos, nos reser-

vamoselderechodeaportarasuscaracterísticastécnicas,funcionaleso estéticastodaslas

modicacionesquesederivendesupropiaevolución.

Paraencontrarfácilmenteenelfuturolasnotascorrespondientesasuaparato,leaconsejamos

recurriralapágina“Asistenciapostventayrelacionesconelconsumidor”.(Talpáginaleexplica

ademásdóndeencontrarlasensuaparato).

Consejos útiles

-Utiliceunbuentubodeevacuaciónairedeunalongitudmínimaindispensable.

-Limiteelnúmerodecurvas(ángulomáximo90°)

-Utilicematerialaprobadopornormativas

-Evitecambiosdrásticosdesección(Diámetroconstanteaconsejado:150mm)

-Presteatenciónalasinstruccionesdeusoymontajedelacampanaaspirante

-Sinoserespetanlasinstruccionesprecedentes,laempresaproveedoranoresponderápor

problemasdecapacidadonivelderuidoynoseprestaráningúnserviciocubiertoporlaga-

rantía.

Atención:Encasodecocinacalentadaporunaparatoconectadoaunachimenea(Ejem-

plo:estufa),esnecesarioinstalarlacampanaenversiónrecirculación.Noutilicenuncalacam-

panasinltrosdecartucho.

Además,sedeberáprepararunaadecuadaventilacióndelambientecuandosetieneunacam-

panadecocinaqueseutilizajuntoconaparatosquefuncionanmediantegasuotrocombu-

stible.

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

2/ COMO INSTALAR LA CAMPANA

¡Atención! El grupo de aspiración periférico (centralita) SEM1 está en clase 2 (El símbolo

de la placa de datos técnicos es ), por tanto no necesita conexión a tierra.

Elaparatosehaproyectadoparaaspirarlosvaporesylosoloresdemanerainmejorableysin

producirelmenorruido.

Elaparatodeberáinstalarsedentrodelaviviendaconectándoloalacampanaqueseencuentra

enlacocina(dib.2).

Modalidad de jación: parafacilitarlasoperacionesdeinstalación,elaparatosepuedejara

lapared,altechooalsueloenposiciónhorizontal(dib.3)overtical(dib.4)respectoalplano

dejación.

NOTA: en caso de jación vertical, las abrazaderas que les proporcionamos se pueden

utilizar exclusivamente por la parte más larga (g. 6).

Fijación del aparato: Unavezestablecidalaposiciónyelmododejación,hayqueintroducir

lasgomasantivibratoriasenlasabrazaderasquelessuministramos(g.5c).

Lasgomassecolocanenlosladosqueentranencontactoconlapared.

Apoyelasabrazaderas(dib.5a)sobrelacentralitahaciendoquecoincidanlosoriciosdeésta

últimaylosdelasabrazaderas,jedespuésconlostornillosquelesuministramos(dib.5b).

Apoyetodoelconjuntosobreelpuntodejaciónprecedentementeelegido,marcandoenla

paredlospuntosdondedespuéshabráquehacerlosoricios.

Introduzcalostacosquelesuministramosenlosoriciosanteriormenterealizados(Fig.6a).

Apoyelacentralitaenlaparedhaciendoquelosoriciosdelasabrazaderascoincidanconlos

tacosdeplásticoyatornilletodoconlostornillosquelesuministramos(Fig.6b).

Conexión de los tubos: elaparatodisponedeunaentradayunasalidaparalaconexióndelos

tubos(antesdelmontajedelostubosdeevacuación,compruebeladireccióndelairemediante

laetiquetaexterna,dib.7).

Conectelostubosyfíjelosconanillasmetálicasadecuadas(nosesuministranlostubosnilas

anillas).Eltubo(dib.7a)debeconectarsealacampanacolocadaenlacocina,eltubo(7b)debe

dirigirsehaciaelexteriordeledicio.

Conexión eléctrica a la campana: elaparatoestádotadodeuncabledeconexiónde7m.de

largo.Elcable,enunadesusextremidades,tieneunaconexióndeseispolosquedebeintro-

ducirseenlaqueestájadaenlacampana(dib.8).

CONEXIÓN ELÉCTRICA:

enelmomentodelainstalaciónydelasoperacionesdemantenimiento,elaparatodebedesco-

nectarsedelaredeléctrica,losfusiblesdebenquitarseodesconectarse.Laconexióneléctrica

deberealizarseantesdecolocarelaparatodentrodelmueble.

Compruebeque:

-lapotenciaseasuciente

-laslíneasdealimentaciónesténenbuenestado

-laseccióndeloscablesrespetelasnormasdeinstalación.

Bloqueo de la válvula sin retorno

Atención^antesdeconectareltuboexibledesalidadelaireasegurarsedequelasválvulassin

retornoesténlibresparagirarlibremente.

La instalación de la válvula de no retorno impide la entrada de viento y el retorno de

aire.

- MONTAJE DE LA CAMPANA

La instalación tiene que respetar las normas vigentes por lo que concierne a la ven-

tilación de los locales cerrados. En Francia, estas disposiciones están contenidas en el DTU

61.1 del CSTB. Concretamente, el aire evacuado, no tiene que ser conducido por un conducto

utilizado para la descarga de los humos o de aparatos que utilicen gas u otro combustible.

El empleo de conductos que ya no se usen no es posible, menos cuando el técnico cuali-

cado dé una opinión favorable.

- CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA CAMPANA

Este aparato cuenta con un cable de alimentación H05 VVF con 3 conductores de 0,75

mm2 (neutro, fásico y tierra). Se tiene que conectar a una red de 220 – 240 V monofásica

por medio de una toma de corriente normalizada CEI 60083 que tendrá que ser accesible

después de la instalación, de acuerdo con las normas para la misma instalación.

Se declina cualquier responsabilidad en caso de accidente causado por la falta de toma

de tierra o por una toma de tierra defectuosa. El fusible adoptado tendrá que ser de 10

o 16A. Si el cable de alimentación estuviera dañado llamar a la asistencia posventa para

evitar cualquier riesgo.

Atención:Silacampanapresentaraalgúndefectodesconectarelaparatoobienquitarelfusible

correspondientealalíneadedesconexióndelaparato.

3/ DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

SÍNTOMA SOLUCIÓN

La campana no fun-

ciona...

Compruebeque:

•Nohayaunblackoutdecorriente

•hayasidoefectivamenteseleccionadaunaciertavelocidad

La campana tiene un

bajorendimiento...

Compruebeque:

•lavelocidadmotorseleccionadaseasucienteparalacantidad

dehumosyvaporespresentes

•lacocinaestébienventiladaparapermitirunatomadeaire

Lacampanase detie-

ne durante el funcio-

namiento

Compruebeque:

•nohayaunblackoutdecorriente

•eldispositivodecorteomnipolarnoestédesconectado

Lasintervencionesquerequieralamáquinadeberánserefectuadas:

-porelrevendedor,

-oporcualquierprofesionalcualicadodepositariodelamarca.

Alllamar,mencionelareferenciacompletadelamáquina(modelo,tipoynúmerodeserie).

Estosdatosguranenlaplacadeidenticaciónsituadaenlamáquina.

4/ SERVICIO POSTVENTA

Gentile cliente,

Lei ha appena acquistato una cappa DE DIETRICH e di questo La ringra-

ziamo.

I nostri team di ricerca hanno progettato per Lei una nuova generazione

di apparecchi che, per la loro qualità estetica, funzionalità e evoluzione

tecnologica rappresentano dei prodotti d’eccezione che testimoniano la

nostra esperienza.

La Sua nuova cappa DE DIETRICH si integrerà armoniosamente nella sua

cucina e coniugherà perfettamente performance di aspirazione e facilità

d’uso. Abbiamo voluto orirLe un prodotto di eccellenza.

Nella gamma dei prodotti DE DIETRICH potrà trovare inoltre un’ampia

scelta di forni, forni a microonde, piani di cottura, lavastoviglie, frigo-

riferi da incasso, liberamente coordinabili con la sua nuova cappa DE

DIETRICH.

Poiché, come è naturale, il nostro obiettivo coincide con la soddisfazio-

ne dei nostri clienti per i nostri prodotti, il nostro servizio consumatori

è a Sua completa disposizione, per rispondere a qualsiasi richiesta e

per accogliere ogni utile suggerimento (i riferimenti alla ne di questo

libretto).

Collegatevi inoltre al nostro sito www.dedietrich-elecromanager.com

dove potrete trovare le nostre ultime innovazioni oltre a tutte le infor-

mazioni utili.

DE DIETRICH

I nuovi oggetti di valore

DE DIETRICH - Tutti i prodotti

www.dedietrich-electromenager.com

Nell’intentocostantedimigliorareinostriprodotti,ciriserviamoildirittodiapportarealleloro

caratteristichetecniche,funzionalioestetiche,tuttelemodichederivantidallaloroevoluzio-

ne.

Importante: Prima di azionare l’apparecchio leggere attentamente il manuale di in-

stallazione e d’uso per familiarizzare più rapidamente con il suo funzionamento.

22

30

46

62

70

102

110

INDICE

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

-Istruzionidisicurezza 40

-Descrizionedell’apparecchio 42

2 / COME INSTALLARE LA CAPPA

-Montaggiodellacappa 44

-Raccordoelettronicodellacappa 44

3 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 45

4 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA 45

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

Importante: conservarelepresentiistruzionid’usoconl’apparecchio.Sel’apparecchio

dovesseesserevendutoocedutoadaltri,assicurarsicheessosiaaccompagnatodallepresenti

istruzioni.Viringraziamodiprenderenotadi questi consigli prima di installare e utilizzare

l’apparecchio.Essisonostatiredattiperlasicurezzapersonalevostraealtrui.

Il Costruttore non sarà responsabile degli eventuali inconvenienti, danni o incendi cau-

sati su e dall’apparecchio e dovuti al non rispetto delle istruzioni contenute nel presente

libretto.

- ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Queste cappe sono state progettate per l’utilizzo in ambiente domestico da parte di utenti

privati.L’apparecchiodeveessereusatodapersoneadulte.Sorvegliatecheibambininonlo

tocchinoenonloutilizzinocomegiocattolo.Assicurateviinoltrecheessinonnemanipolinoi

comandi.

-Allaconsegnadell’apparecchiorimuoverel’imballaggioofarlorimuovereimmediatamente.

Vericareilsuoaspettogenerale.Esprimereleeventualiosservazioniscrivendolesulbuonodi

consegnadicuiconservereteunacopia.

-Ilvostroapparecchioèdestinatoalnormaleusodomestico.Nonvautilizzatoperusocom-

mercialeoindustrialeoperaltriscopidiversidaquellipercuièstatoprogettato.

-Non modicare né cercare di modicare mai le caratteristiche di questo apparecchio. Ciò

costituirebbeunpericolo.

Leriparazionidovrannoessereeettuateesclusivamentedaunospecialistaautorizzato.

Scollegaresemprelacappaprimadiprocederealleoperazionidipuliziaoallasuamanuten-

zione.

-Aerareadeguatamentel’ambienteincasodifunzionamentosimultaneodellacappaconaltri

apparecchialimentatidaunafontedienergiadiversadaquellaelettricaeciòperchélacappa

nonaspirideigascombusti.

-E’vietatocucinarecibiallaammaofarfunzionareifornelliagassenzarecipientidicottura

sottolacappastessa(leammeaspiraterischianodidanneggiarel’apparecchio).

- Lafritturaeettuatasottol’apparecchiodeveessereoggettodiattenzionecostanteperchégli

olieigrassiatemperaturamoltoelevatapossonoincendiarsi.

Rispettarelafrequenzadipuliziaedisostituzionedeiltri.Gliaccumulididepositodigrasso

rischianodiprovocareunincendio.

- Nonèautorizzatol’usosopraunfornelloacombustibile(legna,carbone,…).

Perlapuliziadellavostracappa,nonutilizzaremaiapparecchiavaporeoadaltapressione

(norme relativeallasicurezzaelettrica).

-L’alimentazioneperilmotoredellacentralinaavvienetramitelacappapostaincucina.

Attenzione:lacentralinadiaspirazioneSEM1puòesserecollegataaprodottidellastessacasa

costruttricepredispostiinversioniEsternalMotor.

Nell’intentocostantedimigliorareinostriprodotti,ciriserviamoildirittodiapportarealleloro

caratteristichetecniche,funzionalioestetichetuttelemodichederivantidallaloroevoluzione.

Perritrovarefacilmenteinfuturolenoterelativealvostroapparecchio,viconsigliamodirac-

coglierleallapagina“AssistenzapostvenditaeRapporticonilconsumatore”.(Talepaginavi

spiegainoltredoveritrovarlesulvostroapparecchio).

Consigli utili

-Utilizzareunbuontuboevacuazioneariacheabbialalunghezzaminimaindispensabile.

-Limitatonumerodicurve(angolomassimodicurvatura90°).

-Materialeapprovatonormativamente.

-Evitarecambiamentidrasticidisezione(diametrocostanteconsigliato:ø150mm.).

-Fareattenzionealleistruzionid’usoedimontaggiodellacappaaspirante.

-Perilmancatorispettodelleprecedentiistruzionilafornitricenonrisponderàperproblemidi

portataodirumorositàenessunagaranziasaràprestata.

Attenzione: Incasodicucinariscaldatadaunapparecchiocollegatoacamino(esempio:

stufa)occorreinstallarelacappainversionericircolo.Nonutilizzaremailacappasenzailtri

acartuccia.Sidovràinoltreprevedereun’adeguataventilazionedell’ambientequandosihauna

cappadacucinachevieneutilizzatainsiemeadapparecchiagasodaltrocombustibile.

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

- DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

2/ COME INSTALLARE LA CAPPA

SEM 1 (dis.1)

Attenzione! Il gruppo di aspirazione periferico (centralina) SEM 1 è in classe II (simbolo

sulla targhetta dati tecnici ), pertanto non necessita di collegamento a terra.

L’apparecchioèstatoprogettatoperaspirareivaporiegliodoriinmodoottimaleconestrema

silenziosità.

L’apparecchiodovràessereistallatoall’internodell’abitazionecollegandoloallacappa chesi

trovaincucina(dis.2)oallaunitàdicomandoSCET-1.

Modalità di ssaggio:perfacilitareleoperazionidiinstallazione,l’apparecchiopuòessere

ssatoaparete,asottoosulpavimentoinposizioneorizzontale(dis.3)overticale(dis.4)

rispettoalpianodissaggio.

NOTA: Nel caso del ssaggio verticale, si possono utilizzare le stae in dotazione solo

dalla parte più lunga (g. 6).

Fissaggio dell’apparecchio: unavoltastabilitolaposizioneeilmododissaggio,bisogna

introdurreigomminianti-vibrazioninellestaeindotazione(dis.5C).

I gommini vanno messi nei lati che andranno a contatto con il muro.

Appoggiarelestae(dis.5A)sullacentralinafacendocoincidereiforidiquest’ultimaconquelli

dellestaeessareconlevitiindotazione(dis.5B)

Appoggiareiltuttonelpuntodissaggiodecisoinprecedenzasegnando,sullaparete,ipunti

dovebisogneràeettuareifori.

Neiforieseguitiinserireitasselliindotazione(dis.6A).

Appoggiarelacentralinasullaparetefacendocoincidereiforidellestaeconitasselliinpla-

sticaeavvitareiltuttoconlevitiindotazione(dis.6B).

Collegamento dei tubi:l’apparecchioèpredispostoconun’entrataeun’uscitaperilcollega-

mentodeitubi(vericareladirezionedell’ariatramitel’etichettaesternaprimadelmontaggio

deitubidievacuazionedis.7),collegareitubiessarliconidoneefascettemetalliche(tubie

fascettesonoacuradell’installatore).Iltubo(dis.7A)vacollegatoallacappapostanellacucina,

iltubo(dis.7B)vaindirizzatoversol’esternodell’edicio.

Collegamento elettrico alla cappa:l’apparecchioèdotatodiuncavodicollegamentolungo7

metri.Ilcavo,allasuaestremità,haunaconnessioneaseipolichedeveessereinseritainquella

ssatasullacappa(dis.8)oallaunitàdicomandoSCET-1.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Almomentodell’installazione edelleoperazioni di manutenzionel’apparecchiodeve essere

scollegatodallareteelettrica,ifusibilidevonoesserestaccatiorimossi.Ilcollegamentoelettri-

codeveessereeettuatoprimadellacollocazionedell’apparecchiodentroilmobile.

Vericareche:

-lapotenzasiasuciente,

-lelineedialimentazionesianoinbuonostato,

-ildiametrodeicavisiaconformeallenormediinstallazione.

Bloccaggio della valvola di non ritorno

Attenzione:primadiconnettereiltuboessibilediuscitadell’ariaassicurarsichelevalvoledi

nonritornosianoliberediruotareliberamente.

L’installazione della valvola di non ritorno impedisce l’entrata di vento e il ritorno del-

l’aria.

- MONTAGGIO DELLA CAPPA

L’installazione deve essere conforme alle norme vigenti in materia di ventilazione

degli ambienti chiusi. In Francia, queste disposizioni sono contenute nel DTU 61.1 del CSTB.

In particolare, l’aria evacuata, non deve essere convogliata in un condotto utilizzato per lo

scarico dei fumi o di apparecchi che utilizzano gas o altro combustibile. L’utilizzo di con-

dotti non più in uso non è possibile, salvo parere favorevole di un tecnico qualicato.

- CONNESSIONE ELETTRICA DELLA CAPPPA

Quest’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione H05 VVF a 3 conduttori

da 0,75 mm2 (neutro, fase e terra). Esso deve esser allacciato ad una rete a 220 – 240 V

monofase per mezzo di una presa di corrente normalizzata CEI 60083 che dovrà rima-

nere accessibile dopo l’istallazione, conformemente alle norme per l’istallazione stessa.

Si declina ogni responsabilità in caso di incidente causato da una mancata messa a terra

o da una messa a terra non corretta. Il fusibile adottato dovrà essere da 10 o 16A. Se il

cavo d’alimentazione è danneggiato chiamare l’assistenza post-vendita per evitare ogni

rischio.

Attenzione:

Selacappadovessepresentarequalcheanomaliascollegatel’apparecchiooppurerimuoveteil

fusibilecorrispondenteallalineadiscollegamentodell’apparecchio.

3/ ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

SINTOMO SOLUZIONE

Lacappanon funzio-

na...

Vericateche:

•nonvisiaunblackoutdicorrente

•siastataeettivamenteselezionataunacertavelocità.

Lacappahaunrendi-

mentoscarso...

Vericateche:

•lavelocitàmotoreselezionatasiasucienteperlaquantitàdi

fumiedivaporipresenti

•la cucinasiaareatasucientementedapermettereunapresa

d’aria

•illtroalcarbonenonsiausurato(cappainversionericircolo).

Lacappasiarrestanel

corso del funziona-

mento

Vericateche:

•nonvisiaunblackoutdicorrente

•ildispositivoataglioomnipolarenonsiascattato.

Glieventualiinterventisull’apparecchiovannoeettuati:

-daltuorivenditore,

-oppuredaunprofessionistaqualicatodepositariodelmarchio.

Almomentodellachiamata,riportairiferimentidell’apparecchio(modello,tipo,numerodima-

tricola).Questeinformazionisonoriportatesullatargasegnaleticadell’apparecchio.

4/ SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA

Vriendelijkklant,

UheeftzojuisteenafzuigkapvandermaDE DIETRICHaangeschaftenwij

bedankenudaarvoorhartelijk.

Onsonderzoeksteamheeftvoorueennieuwegeneratieapparatenontwikkeld

diedankzijhunesthetische,functionelekwaliteitentechnischeevolutieuit-

zonderlijkeproductenzijndiegetuigenvanonzeervaring.

UwnieuweafzuigkapDE DIETRICHintegreertharmonieusinuwkeukenen

combineertperfectdeafzuigkrachtmet het gebruiksgemak. Wij hebbenu

eenuitstekendproductaanwillenbieden.

IndereeksproductenvanDE DIETRICHvindtutevenseengrotekeuzevan

ovens, magnetronovens, kookplaten, vaatwassers, inbouw koelkasten, die

vrijmetuwnieuweafzuigkapDE DIETRICHgecombineerdkunnenworden.

Hetspreektvoorzichdatwealsdoelhebbenomonzeklantenhelemaalte-

vredentestellenmetonzeproductenendaaromstaatonzeKlantenservice

altijdtotuwdienstomiederevraagtebeantwoordenennuttigeopmerkingen

teontvangen(decoördinatenvindtuaanheteindevandezehandleiding).

Bezoektuookonzewebsitewww.dedietrich-elecromanager.comwaarual

onzelaatsteontwikkelingenennuttigeinformatiekuntvinden.

DE DIETRICH

De nieuwe waardevolle voorwerpen

DE DIETRICH - Alle producten

www.dedietrich-electromenager.com

Metdebedoelingomconstantonzeproductenteverbeterenbehouden wehetrechtomde

technische, functionele of esthetische kenmerken hiervan te veranderen die voortkomen uit

hunevolutie.

Belangrijk: Voordat u het apparaat aanzet moet u eerst aandachtig deze handleiding

voor de installatie en het gebruik lezen om zo snel mogelijk bekend te raken met zijn

werking.

22

30

46

62

70

102

110

INHOUD

1 / TER ATTENTIE VAN DE KLANT

-Veiligheidsnormen 48

-Beschrijvingvanhetapparaat 50

2 / INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP

-Monterenvandeafzuigkap 52

-Elektrischeverbindingvandeafzuigkap 52

3 / FUNCTIONERINGSTORINGEN 53

4 / SERVICEAFDELING 53

1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT

Belangrijk: bewaaraltijddezegebruiksaanwijzingen samen met deafzuigkap.Alshet

apparaatwordtverkochtofafgestaanaananderenmoetzealtijdvergezeldgaanvandezege-

bruiksaanwijzingen.Wijbedankenudatudezeaanwijzingendoorleestvoordatuhetapparaat

gaatinstallerenengebruiken.Dezeaanwijzingenzijnspeciaalopgesteldvooruwpersoonlijke

veiligheidendievananderen.

De Constructeur is niet verantwoordelijk voor de eventuele storingen, schade of brand

veroorzaakt door op en door het apparaat die te wijten zijn aan het niet opvolgen van de

instructies in deze handleiding.

- VEILIGHEIDSNORMEN

Dezeafzuigkapisgemaaktvoorhuishoudelijkgebruikdoorprivégebruikers.Hetapparaatmag

alleendoorvolwassenenwordengebruikt.Letopdatkinderennietaanhetapparaatkomen

enhetnietalsspeelgoedgaangebruiken.Letookopdatzenietaandebedieningenkunnen

komen.

- Bijdeleveringvanhetapparaatmoetudeverpakkingverwijderenofmoetudeverpakking

meteen latenverwijderen.Controleerhetaanzichtvanhetapparaat.Eventueleaanmerkingen

moetenopdeleveringsbonwordenaangemerktwaarvanueenkopiemoetbewaren.

-Uwapparaatisbestemdvoornormaalhuishoudelijkgebruik.Hetmagnietvoorcommerciële

ofindustriëledoeleindenwordengebruiktofvooranderedoeleindenwaarvoorhetapparaat

nietisgebouwd.

- Nooit de kenmerken van dit apparaat veranderen of pogenteveranderen.Ditkangevaar

opleveren.

Reparatiesmogenalleendooreengeautoriseerdespecialistuitgevoerdworden.

Haaldeafzuigkapaltijdlosvanhetstroomnetvoorhetreinigenofuitvoerenvanonderhoud.

- Degebruiksruimtegoedluchtenalsdeafzuigkapsamenwordtgebruiktmetandereappara-

tendieeenandereenergiebronhebbendaneenelektrischezodatdekapgeenbrandbaargas

opzuigt.

-Hetisverbodenomvoedselambétebereidenofhetgasfornuiszonderpanneneroptelaten

werkenonderdekap(deopgezogenvlammenkunnenhetapparaatbeschadigen).

- Bijhetfriturenonderhetapparaatmoetuconstantoplettenomdatolieenvetmeteenhele

hogetemperatuurinbrandkunnenvliegen.

 Reinigenvervangdeltersregelmatigzoalswordtaangegeven.Devetverzamelingenkunnen

brandveroorzaken.

- Deafzuigkapmagnietgebruiktwordenboveneenbrandstoornuis(hout,houtskool,…)

Voorhetreinigenvanuwafzuigkapgebruiknooitstoomapparatenofapparatendiemethoge

drukwerken(normenbetreftdeelektrischeveiligheid).

-Devoedingvandeverdeelkastmotorwordtuitgevoerddoordeafzuigkapdieindekeukenstaat.

Attentie:DeafzuigverdeelkastSEM1kanwordenverbondenaanproductenvandezelfderma

diegemaaktzijnindeversiemeteenexternemotor.

Metdebedoelingomconstantonzeproductenteverbeteren,behoudenwijhetrechtomde

technische, functionele of esthetische kenmerken hiervan te veranderen die voortkomen uit

hunevolutie.

Omindetoekomsteenvoudigalleopmerkingenoveronsapparaatterugtekunnenvindenra-

denwijaanomzeteverzamelenopdepagina“Assistentienadeaankoopenklantencontact”.

(Opdezepaginastaattevenswaaruuwapparaatterugkuntvinden).

Handige raadgeving

-Gebruikeengoedelucht-evacuatiebuismeteenlengtedieminimaalnodigis.

-Beperkhataantalbochten(maximalehoek90°)

-Gebruikmateriaaldatdoordenormenisgeodgekeurd.

-Vermijdtgrotedoorsnedeverschillen(Aangeradenconstantediameteris150mm)

-Letopdegebruiks-enmontageaanwijzingenvandeafzuigkap

-Bijhetnietopvolgenvandezeraadgevingenheeftdeleveringsrmageenverantwoordelijkheid

voorproblemenmethetvermogenengeluidruchtigheidenwordtergeengarantiegegeven.

Attentie:Alsdekeukenwordtverwarmddooreenapparaatdataaneenschoorsteenis

verbonden(Bijvoorbeeldeenkachel)moetdeafzuigkapinderecycleversiewordengemonteerd.

Gebruikdeafzuigkapnooitzonderpatroonlters.

Deruimtemoetovereengoedeventilatiebeschikkenalseenafzuigkapwordtgebruiksamen

metgasapparatenofapparatenmetanderebrandstoen.

1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT

- BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

2/ INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP

Attentie! De periferische afzuiggroep (verdeelkast) SEM1 in een klasse 2 (Het symbool op

het plaatje met de technische kenmerken is ), het is daarom niet nodig om een aarde-

verbinding aan te sluiten.

Hetapparaatisgemaaktomdampenengeurenzogoedenzozachtmogelijkoptezuigen.

Hetapparaatmoetinhuisgeinstalleerdwordenenaangeslotenaandeafzuigkapdiezichinde

keukenbevind(tek.2).

Bevestigingswijze: Omdeinstallatietevereenvoudigenkanhetapparaataandemuurofaan

hetplafondofopdegrondwordenbevestigd,inhorizontale(tek.3)ofverticale(tek.4)positie

tenopzichtevanhetbevestigingsvlak.

OPMERKING: Bij een verticale bevestiging kunnen de bijgeleverde beugels alleen aan de

langere kant worden gebruikt (g.6).

Bevestigen van het apparaat: Wanneerdepositieenbevestigingswijzeisbeslotenmoetende

anti-vibreringsrubbertjesopdebijgeleverdebeugelswordengeplaatst(g.5c).

Derubbertjesmoetengeplaatstwordenopdekantendieincontactkomenmetdemuur.

Zetdebeugels(tek.5a)tegendeverdeelkastaanenlaatdegatenhiervanovereenkomenmetde

gatenindebeugelsenbevestigzemetdebijgeleverdeschroeven(tek5b).

Zetallestegenhetbepaaldebevestigingspuntaanentekenopdewanddepuntenafwaaropde

gatengeboordmoetenworden.

Steekdebijgeleverdepluggenindegeboordegaten(Fig.6a)

Zetdeverdeelkasttegendemuuraanenlaatdegatenopdebeugelsovereenkomenmetde

plasticpluggenindemuurendraaiallesvastmetdebijgeleverdeschroeven(Fig.6b).

Verbinden van de buizen: Hetapparaatheefteeningangeneenuitgangvoordeverbinding

vandebuizen(controlleerdeluchtrichtingophetbuitenstelabelvoordatdeevacuatiebuizen

wordengemonteerd(tek.7).

Verbindtdebuizenenbevestigzemetmetalenriempjes(buizenenriempjeszijnnietbijge-

leverd).Debuis(tek.7a)moetwordenverbondenaandeafzuigkapindekeuken,debuis(7b)

moetbuitenhethuiswordengericht.

Elektrische verbinding van de afzuigkap: Hetapparaatheefteenverbindingskabelmeteen

lengtevan7meter.Aanhetuiteindeheeftdekabeleenzespoligeverbindingdieaandeafzui-

gkapverbondenmoetworden(tek.8).

ELEKTRISCHE VERBINDING:

Ophetmomentvandeverbindingenbijonderhoudswerkzaamhedenopdeafzuigkapmoetze

nietzijnaangeslotenaanhetelektriciteitsnet,dezekeringenmoetenlosgehaaldofverwijderd

worden. De elektrische verbinding mag alleen uitgevoerd wordennadat het apparaat in het

meubelisgeplaatst.

Controleer:

-ofhetvermogenvoldoendeis

-ofdevoedingslijnenineengoedestaatverkeren

-ofdedoorsnedevandekabelsovereenkomtmetdeinstallatievoorschriften.

Vastzetten van de blokkeringklep

Attentie:voordatdeexibelebuisaandeluchtuitgangwordebevestigdmoetucontrolerenof

deblokkeringkleppenvrijkunnenbewegen.

De installatie van het terugslagventiel voorkomt dat wind naar binnen kan komen en

voorkomt de luchtterugslag.

- MONTEREN VAN DE AFZUIGKAP

De afzuigkap moet geïnstalleerd worden in overeenstemming met de geldende nor-

men betreft de ventilatie van gesloten ruimtes. In Frankrijk staan deze regels in de DTU 61.1

van de CSTB. In het bijzonder mag de opgezogen lucht niet in een leiding gevoerd worden

die wordt gebruikt voor de afvoer van dampen die afkomstig zijn van apparaten die gas of

andere brandstoen gebruiken. Behalve na de autorisatie van een gekwaliceerde technicus

mag de afzuigkap niet aangesloten worden aan evacuatiebuizen die niet gebruikt worden.

- ELEKTRISCHE VERBINDING VAN DE AFZUIGKAP

Dit apparaat beschikt over een voedingskabel met 3 leidingen met een doorsnede

van 0,75 mm2 (neutraal, fase en aarde). De kabel moet worden verbonden een en span-

ningsnet van 220-240 V monofase met een stopcontact dat overeenkomt aan de normen

EEG 60083 dat toegankelijk moet blijven na de installatie, in overeenkomst met de nor-

men voor de verbinding. De rma is niet verantwoordelijk voor eventuele ongelukken die

worden veroorzaakt door een slechte of ontbrekende aansluiting van het apparaat aan

een eciënte aardeaansluiting. De installatie moet over een zekering beschikken van 10

of 16 A. Als de voedingskabel beschadigd is moet u contact opnemen met de technische

assistentieservice om iedere gevaarlijke situatie te voorkomen.

Attentie

Alserzichstoringenvoordoenopdeafzuigkaphaalhetapparaatlosvanhetstroomnetofve-

rwijderdezekeringeninovereenkomstmetdeverbindingslijnvanhetapparaat.

3/ FUNCTIONERINGSTORINGEN

SYMPTOOM OPLOSSING

De afzuigkap werkt

niet...

Controlerenof:

•ereenstroomblack-outis

•erwerkelijkeensnelheidgekozenis.

De afzuigkap levert

slechteprestaties...

Controlerenof:

• de gekozen motorsnelheid voldoende is voor de hoeveelheid

rookendampendieaanwezigzijn

•dekeukenvoldoendegeluchtwordtzodatluchtopgenomenkan

worden.

De afzuigkap stopt

tijdensdewerking

Controlerenof:

•ereenstroomblack-outis

•hetomnipolairesnijdsysteeminwerkingisgetreden.

Deeventueleingrepenindemachinemoetenwordenuitgevoerd:

-ofdooruwvakhandelaar,

-ofdooreenanderegekwaliceerdtechnicusvanditmerk.

Tijdenshettelefoneren,dientudecompletereferentieoptegevenvanuwmachine(model,

type,serienummer).Dezeinformatiestaatophettypeplaatjeopdemachine.

4/ SERVICEAFDELING

Estimadocliente,

AgradecemosporteradquiridoumexaustorDE DIETRICH.

Graçasàsnossasequipasdepesquisa,apresentamosumanovageraçãode

aparelhosque,pelasuaqualidadeestética,funcionalidadeeevoluçãotec-

nológica,sãoprodutosdeexcepçãoquetestemunhamanossaexperiência.

O novo exaustor DE DIETRICH integra-se harmoniosamente em qualquer

cozinha,conjugandoperfeitamentefacilidadedeusoeperformancedeaspi-

ração,porqueprocuramossempreoferecerumprodutodeexcelência.

Na gama dos produtos DE DIETRICH poderá ainda encontrar uma ampla

escolhadefogões,fornos,fornosmicro-ondas,planosdecozedura,lava-

loiçasefrigorícosdeencastrar,coordenáveiscomonovoexaustorDE DIE-

TRICH.

Obviamente,semprecomoobjectivodesatisfazerplenamenteanossaclien-

tela,anossaAssistênciaaosClientesestaráàsuatotaldisposiçãoparafor-

necerqualquerinformaçãoeaceitarassuassugestões.

Visitetambémonossositeemwww.dedietrich-elecromanager.comonde

poderáencontrarasnossasúltimasinovaçõesemuitasoutrasinformações

úteis.

DE DIETRICH

Os novos objectos de valor

DE DIETRICH - Todos os produtos

www.dedietrich-electromenager.com

Visandomelhorarconstantementeos nossos produtos,reservamo-nosodireitode efectuar

todaeventualalteraçãoditadapelaevoluçãotecnológicaparaascaracterísticastécnicas,fun-

cionaisouestéticasdosaparelhos.

Importante: Antes de ligar o aparelho, leia atentamente o manual de instalação e de

uso para conhecer o aparelho e adquirir familiaridade com o seu funcionamento.

22

30

46

62

70

102

110

ÍNDICE

1 / PARA O UTILIZADOR

-Instruçõesdesegurança 56

-Descriçãodoaparelho 58

2 / INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR

-Montagem 60

-Ligaçãoeléctrica 60

3 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 61

4 / SERVIÇOS AUTORIZADOS 61

1/ PARA O UTILIZADOR

Importante: guardeestasinstruçõesdeusojuntocomoaparelho.Sedecidirvenderou

ofereceresteaparelho,nãoseesqueçadeentregarestasinstruções.Agradecemosquerespeite

asseguintesrecomendaçõesantesdeinstalareutilizaroaparelho.Taisrecomendaçõesforam

elaboradasparagarantirasegurançapessoalsuaedeoutraspessoas.

O Fabricante não será responsável por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios cau-

sados no e pelo aparelho e devidos à inobservância das instruções contidas no presente

livrete.

- INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Estesexaustoresforamconcebidosparausodomésticodapartedeutilizadoresparticulares.

Oaparelhodeveserusadoporpessoasadultasecapazes.Nãodeixeoaparelhoaoalcancede

crianças,quepoderiamutilizá-locomobrinquedo.Assegure-setambémqueascriançasnão

toquemnoscomandos.

- Aoreceberoseuaparelho,removaaembalagemoupeçaparaquesejaremovidaimedia-

tamente.Veriqueoseuaspectogeral.Anoteeventuaisobservaçõesoudúvidas nanotade

entregadaqualdeverácarácomumacópia.

-Oseuaparelhodestina-seausodoméstico.Nãodeveserutilizadoparausocomercial,indu-

strialououtranalidadequenãosejaaquelaparaaqualfoiconcebido.

- Nuncaalterenemtentealterarascaracterísticasdoaparelho,oquepoderiaconstituirfonte

deperigo.

Asreparaçõesdevemserefectuadasexclusivamenteporumtécnicoautorizado.

Desliguesempreoaparelhoantesdeiniciarasoperaçõesdelimpezaoumanutenção.

- Arejeadequadamenteoambienteemcasodefuncionamentosimultâneodoexaustorcom

outrosaparelhosalimentadosporumafontedeenergiadiferentedaeléctricademaneiraqueo

exaustornãoaspiregásdecombustão.

-Éproibidoprepararpratosdetipoambéouacenderosqueimadoresdefogãoagássemos

recipientesdecozedura(tachos,panelas,etc)embaixodoexaustor(aschamaslivresquando

aspiradaspodemdanicaroaparelho).

- Tenhasemprecuidadoquandoforfritarembaixodoaparelho:oóleoeagorduraàtempera-

turamuitoelevadapodemincendiar-se.

Respeiteafrequênciadelimpezaedesubstituiçãodosltros.Osacúmulosdegordurapodem

provocarincêndio.

- Nãouseoexaustoremcimadefogãodecombustível(madeira,carvão,etc…).

Paraalimpezadoexaustor,nuncautilizeaparelhosavaporoudealtapressão(normasrelativas

àsegurançaeléctrica).

-Aalimentaçãoparaomotordacentraléfeitapeloexaustorpostonacozinha.

Atenção:AcentraldeaspiraçãoSEM1podeserligadaaprodutosdomesmofabricantepredi-

spostosnaversãocommotorexterno.

Comaconstantenalidadedemelhorarosnossosprodutos,reservamo-nosodireitodeefec-

tuarnassuascaracterísticastécnicas,funcionaisouestéticastodasasalteraçõesderivantesda

suaevolução.

Paraencontrarfacilmentenofuturoasnotasrelativasaoseuaparelho,consulteapágina“Assi-

stênciapós-vendaerelaçõescomoconsumidor”.(Talpáginatambémexplicaondeencontrá-

lasnoseuaparelho).

Conselhos úteis

-Utilizeumbomtubodeevacuaçãodoarcomocomprimentomínimoindispensável.

-Limiteonúmerodecurvas(ângulomáximo90°)

-Utilizematerialaprovadonormativamente

-Evitemudançasdrásticasdesecção(Diâmetroconstanteaconselhado150mm)

-Sigaasinstruçõesdeusoemontagemdoexaustor

-Porqualquerdesrespeitoàsinstruções,aempresafornecedoranãoresponderáporproble-

masdecapacidadeouderuídoenenhumagarantiaseráprestada.

Atenção:

Emcasodecozinhaaquecidaporumaparelholigadoàchaminé(Exemplo:salamandras),deve-

seinstalaroexaustornaversãoltrante.Nuncautilizeoexaustorsemltrosdecartucho.

Deve-seaindapreverumaadequadaventilaçãodoambientequandosetemumexaustorde

cozinhaqueéutilizadojuntamentecomaparelhosagásououtrocombustível.

1/ PARA O UTILIZADOR

- DESCRIÇÃO DO APARELHO

2/ INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR

Atenção! O grupo de aspiração periférico (central) SEM1 é de classe 2 (O símbolo na placa

dos dados técnicos é ), pelo que não precisa de ligação à terra.

Oaparelhofoiconcebidoparaaspirarosvaporeseosodoresdemodooptimalecomextrema

silenciosidade.

Oaparelhodeveráserinstaladonointeriordahabitaçãoligando-oaoexaustorqueseencontra

nacozinha(des.2).

Modo de xação: Parafacilitarasoperaçõesdeinstalação,oaparelhopodeserxadonapa-

rede,notectoounochão,naposiçãohorizontal(des.3)ouvertical(des.4)respeitoaoplano

dexação.

NOTA: No caso de xação na vertical, pode-se utilizar os suportes fornecidos somente

pela parte mais longa (g.6).

Fixação do aparelho: Umavezestabelecidaaposiçãoeomododexação,éprecisocolocaros

dispositivosdeborrachaantivibraçãonossuportesfornecidos(g.5c).

Os dispositivos de borracha devem se colocados nos lados que entram em contacto com a

parede.

Apoieossuportes(des.5a)nacentralfazendocoincidirosfurosdestaúltimacomosdossu-

portesexecomosparafusosfornecidos(des5b).

Apoietudonopontodexaçãodecididoanteriormente,marcandonaparedeospontosonde

éprecisofazerosfuros.

Nosfurosfeitos,introduzaasbuchasfornecidas(Fig.6a)

Apoieacentralnaparedefazendocoincidirosfurosdossuportescomasbuchasdeplásticoe

aparafusetudocomosparafusosfornecidos(Fig.6b).

Ligação dos tubos: Oaparelhoestápredispostocomumaentradaeumasaídaparaasligações

dostubos(veriqueadirecçãodo arpormeio daetiquetaexternaantesda montagemdos

tubosdeevacuaçãodes.7).

Ligueostubosexe-oscomadequadasabraçadeirasmetálicas(tuboseabraçadeirasnãosão

fornecidos).Otubo(des.7a)deveserligadoaoexaustorpostonacozinha,otubo(des.7b)deve

serdireccionadoparaforadoedifício.

Ligação eléctrica do exaustor: Oaparelhoestáequipadocomumcabodeligaçãode7mtde

comprimento.Ocabo,nasuaextremidade,temumaconexãodeseispólosquedeveserinse-

ridanaquelaxadanoexaustor(des.8).

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Nomomentodainstalaçãoedasoperaçõesdemanutenção,oaparelhodeveestardesligado

daredeeléctrica,osfusíveisdevemestarsoltosouremovidos.Aligaçãoeléctricadeveserfeita

antesdacolocaçãodoaparelhodentrodomóvel.

Veriquese:

-Apotênciaésuciente

-Aslinhasdealimentaçãoestãoembomestado

-Asecçãodoscabosestáemconformidadecomasnormasdeinstalação.

Bloqueio da válvula de não retorno

Atenção:antesdeligarotuboexíveldesaídadoar,certicar-sequeasválvulasdenãore-

tornopossamgirarlivremente.

No caso de uma instalação na versão aspirante, a aplicação das válvulas de NÃO-retorno

impede a entrada do vento e o retorno de ar.

- MONTAGEM

A instalação deve estar em conformidade com as normas vigentes em matéria de

ventilação dos ambientes fechados. Em França, estas disposições estão contidas no DTU

61.1 do CSTB. Em particular, o ar evacuado não deve ser conduzido por uma conduta uti-

lizada para a evacuação de fumos de aparelhos que utilizam gás ou outro combustível. É

proibida a utilização de tubos de evacuação fora de uso, salvo parecer favorável de um

técnico qualicado.

- LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Este aparelho é dotado de um cabo de alimentação H05 VVF de 3 condutores de 0,75

mm2 (neutro, fase e terra). O aparelho deve ser ligado a uma rede de 220 – 240 V monofá-

sica por meio de uma tomada de corrente normalizada CEI 60083 que deverá permanecer

acessível após a instalação, conforme às normas de instalação.

Declina-se toda responsabilidade em caso de acidente provocado por falta de ou incor-

recta ligação à terra. O fusível utilizado deve ser de 10 ou 16A. Se o cabo de alimentação

estiver danicado, chame a assistência técnica para evitar qualquer risco.

Atenção: Seoexaustorapresentarqualqueranomalia,desligueoaparelhoouremovaofusível

correspondentenalinhadedesligaçãodoaparelho.

3/ ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

PROBLEMA SOLUÇÃO

O exaustor não fun-

ciona...

Veriquese:

•Nãohouveumblackoutdecorrente

•sefoiefectivamenteseleccionadaumacertavelocidade.

Orendimentoéescas-

so...

Veriquese:

•avelocidadedomotorseleccionadaésucienteparaaquanti-

dadedefumosedevaporespresentes

•acozinhaestábemarejadaparapermitiratomadadear.

O exaustor pára du-

ranteofuncionamen-

Veriquese:

•nãohouveumblackoutdecorrente

•odispositivodecorteomnipolarnãodisparou.

Qualquerintervençãonoseuaparelhodeveserrealizada:

-querpeloseurevendedor,

-querporoutroprossionalqualicadoautorizadopelamarca.

Aochamá-los,indiqueareferênciacompletadoseuaparelho(modelo,tipoenúmerodesérie).

Estasinformaçõesguramnaplacadeidenticaçãoxadanoaparelho.

4/ SERVIÇOS AUTORIZADOS

Váženýzákazníku,

děkujemeVám,žejstesizakoupildigestořrmyDE DIETRICH.

NaševýzkumnétýmyproVásvyprojektovalynovougeneracizařízení,které

díkyjejichestetickékvalitě,funkčnostiatechnologickémuvývojipředstavují

výjimečnévýrobkysvědčícíonašízkušenosti.

VašenovádigestořDE DIETRICHharmonickyzapadnedostyluVašíkuchyně

aspojujevelmisnadnépoužitíavysokývýkonsání.Našímcílemjenabídnout

Vámvynikajícívýrobek.

VnašívýrobnířaděDE DIETRICHnajdetebohatývýběrpečícíchtrub,mikro-

vlnnýchtrub,varnýchdesek,myček,vestavěnýchchladniček,kteréjemožné

volněkombinovatsnovoudigestoříDE DIETRICH

Našímcílemjemaximálníspokojenostzákazníkůsnašimivýrobky,protoje

Vámkdispozicinašezákaznickáslužba,kteráodpovínajakýkolivdotaza

rádapřijmeužitečnépodněty(adresyakontaktynakoncitohotomanuálu).

NavštivtetakénašewebovéstránkyHYPERLINK“http://www.dedietrich-ele-

cromanager.com” www.dedietrich-elecromanager.com, kde najdete naše

posledníinovaceavšechnyužitečnéinformace.

DE DIETRICH

Nové hodnotné předměty

DE DIETRICH Všechny výrobky

www.dedietrich-electromenager.com

Vzájmustáléhozlepšovánínašichvýrobkůsivyhrazujemeprávoměnitvrámcijejichvývoje

jejichtechnické,funkčníneboestetickévlastnosti.

Důležité: Před zapnutím přístroje si pozorně přečtěte příručku k instalaci a použití,

abyste se co nejrychleji seznámili s jeho funkcí.

22

30

46

62

70

102

110

SEZNAM

1 / PRO UŽIVATELE

-Bezpečnostnípokyny 64

-Popispřístroje 66

2 / INSTALACE DIGESTOŘE

-Montáždigestoře 68

-Elektricképřipojenídigestoře 68

3 / PORUCHY FUNKCE 69

4 / ZÁRUČNÍ SERVIS 69

1/ PRO UŽIVATELE

Důležité: uchovejtetytoinstrukcepropoužitípřístroje.Pokudbudepřístrojprodánnebo

postoupendalšímuživatelům,zkontrolujte,zdajevybaventěmitoinstrukcemi.

Seznamteseprosímstěmitoradamipředinstalacíapoužitímpřístroje.Bylyvypracoványpro

Vašiosobníbezpečnostabezpečnostostatníchosob.

Výrobceneodpovídázapřípadnézávady,škodynebopožáryzpůsobenénazařízenínebosa-

motnýmzařízením,kteréjsouzapříčiněnynedodrženíminstrukcíobsaženýchvtétopříručce.

- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tyto digestoře byly projektovány pro soukromé použití v domácnostech. Přistroj může být

používánpouzedospělýmiosobami.Dbejtenato,abysehonedotýkalydětinebohonepoužívaly

jakohračku.Dejtetaképozor,abynemanipulovalyovládacímiprvky.

-Přidodánípřístrojeokamžitěodstraňteobalnebohonechejteokamžitěodstranit.Zkontro-

lujtejehocelkovývzhled.Zaznamenejtepřípadnépoznámkynadodacílist,jehožjednukopii

uschovejte.

-Vášpřístrojjeurčenkběžnémupoužitívdomácnostech.Neníurčenkprůmyslovémunebo

komerčnímupoužitíneboprojinéúčely,kekterýmnebylprojektován.

- Neměňte ani se nepokoušejte měnit vlastnosti tohoto přístroje. Mohlo by docházet k

nebezpečnýmsituacím.

Opravysmíprovádětpouzeautorizovanýodborník.

Předčištěnímneboúdržboudigestořvždyodpojte.

-Pokudfungujísoučasněsdigestořemidalšípřístroje,kterévyužívajíjinýchzdrojůenergie

neželektrické,řádněvětrejteprostory,abydigestořnenasávalspaliny.

-Jezakázánopřipravovatpoddigestořemambovanájídlanebozapínatplynovéhořáky,aniž

bystenaněpostavilinádoby(nasávanývolnýplamenbymohldigestořpoškodit).

-Přismaženípodzařízenímnenechávejtepánevbezdozoru,olejenebotukyovysokéteplotě

bysemohlyvznítit.

Dodržujtečasovýintervalčištěníavýměnyltrů.Nánosytukumohouzpůsobitpožár.

-Digestořnemůžebýtpoužívánnadsporákemnatuhápaliva(dřevo,uhlíapod.)

PřičištěníVašídigestořenikdynepoužívejtezařízenínapárunebovysokotlaképřístroje(normy

týkajícíseelektrickébezpečnosti).

-Motorřídícíjednotkyjenapájenprostřednictvímdigestořeinstalovanévkuchyni.

Pozor:ŘídícíjednotkaodsáváníSEM1můžebýtpřipojenakvýrobkůmstejnéhovýrobce,které

jsouzhotovenyveverzisvnějšímmotorem.

Vzájmuneustáléhozlepšovánínašichvýrobkůsivyhrazujemeprávoprovádětveškerézměnyna

jejichtechnických,funkčníchneboestetickýchvlastnostech,kteréjsouvýsledkemjejichvývoje.

AbybylomožnévbudoucnostisnadnonajítúdajetýkajícíseVašehopřístroje,doporučujeme

Vámzaznamenatjenastránce“Poprodejníservisavztahysuživateli”.(Natétostráncenajdete

takévysvětlení,kdejsoutytoúdajeumístěnénaVašempřístroji).

Užitečné rady

-Použijtekvalitnípotrubíproodvodvzduchusminimálnípotřebnoudélkou.

-Conejvíceomeztepočetkolen(maximálníúhelohybukolena90°).

-Použijtemateriál,kterýodpovídánormám.

-Dbejte nato, abysedrastickýmzpůsobemneměnilprůměr(Doporučenýjednotnýprůměr

150mm).

-Dbejtepokynůurčenýchpropoužitíamontážodsávacídigestoře.

-Pokudnebudourespektoványuvedenéinstrukce,dodavatelneodpovídázaproblémysvýko-

nemnebozahlučnostaneposkytujezáruku.

Pozor: Pokud je kuchyně vyhřívána topením zapojeným do komína (příklad: kam-

na)jetřebainstalovatdigestořsvnitřnímoběhemvzduchu.Nikdynepoužívejtedigestořbez

vložkovýchltrů.

Jakmilejedigestořpoužívánaspolečněsplynovýmzařízenímnebozařízenímnajinépalivo,je

třebazajistitvhodnévětránímístnosti.

1/ PRO UŽIVATELE

- POPIS PŘÍSTROJE

2/ INSTALACE DIGESTOŘE

Pozor! Periferní odsávací jednotka (řídící jednotka) SEM1 patří do třídy 2 (na identikačním

štítku je uveden symbol ), nevyžaduje proto uzemnění.

Přístrojbylprojektovánprooptimálníodsávánívýparůapachůsmaximálnětichýmchodem.

Přístrojjeurčenýkinstalacidodomácností,jetřebahopřipojitkekuchyňskédigestoři(výk.2).

Způsob upevnění: Prousnadněníinstalacemůžebýtpřístrojupevněnnazeď,stropnebonapodlahu

dohorizontální(výk.3)nebovertikální(výk.4)polohyvzhledemkploše,nakteroujeupevňován.

POZNÁMKA: V případě vertikálního upevnění je možné použít dodané třmeny pouze na

delší straně (obr. 6).

Upevnění přístroje: Jakmile určíte polohu a způsob upevnění, je třeba na třmeny nasadit

pryžovéprotivibračnípodložkydodanésezařízením(obr.5c).

Podložkyjetřebaumístitnastranu,kterásedotýkázdi.

Přiložtetřmeny(výk.5a)křídícíjednotcetak,abyotvorynajednotceodpovídalyotvorůmna

třmenechaupevnětejepomocíšroubůdodanýchsezařízením(výk.5b).

Přiložtezařízenínamístoupevnění,kteréjstepředtímzvolili,anazeďnaznačtepolohuotvorů,

kterémusítevyvrtat.

Dovyvrtanýchotvorůzasuňtehmoždinkydodanésezařízením(Obr.6a)

Přiložtejednotkukezditak,abyotvorytřmenůsouhlasilyspolohouplastovýchhmoždineka

přišroubujtejepomocíšroubůdodanýchsezařízením(Obr.6b).

Připojení potrubí: Napřístrojijepřípravenvýstupavstuppropřipojenípotrubí(předmontáží

odvodníhopotrubízkontrolujtesměrvzduchunavnějšímštítkuvýk.7).

Připojtepotrubíaupevnětehopomocívhodnýchkovovýchpásků(potrubíapáskynejsoudo-

dánysezařízením).Potrubí(výk.7a)musíbýtpřipojenokdigestořiinstalovanévkuchyni,po-

trubí)7b)musísměřovatsměremvenzbudovy.

Připojení digestoře na elektrický rozvod: Přístrojjevybavenpřipojovacímkabelemodélce

7mt.Kabelmánakonci6pólovýkonektor,kterýmusíbýtzasunutdokonektoruupevněného

nadigestoři(výk.8).

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ:

Přiinstalaciaúdržběmusíbýtpřístrojodpojenodpřívoduelektrickéenergie,pojistkymusíbýt

odpojenynebodemontovány.Elektricképřipojeníjetřebarealizovatpředumístěnímzařízení

doskříňky.

Zkontrolujte,zda:

-jevýkondostačující

-jenapájecívedenívdobrémstavu

-průměrkabelůodpovídáinstalačnímnormám.

Upevnění zpětného ventilu

Pozor^předpřipojenímvýstupnívzduchovéhadicezkontrolujte,zdasezpětnéventilyvolněotáčejí.

Instalace zpětné klapky zabraňuje vstupu větru a zpětného oběhu vzduchu.

- MONTÁŽ DIGESTOŘE

Instalace musí odpovídat platným normám týkajícím se ventilace uzavřeného

prostředí. Ve Francii jsou tyto předpisy obsaženy v normách DTU 61.1 vydané rmou

CSTB. Odváděný vzduch nesmí být odváděn pomocí roury sloužící k odkouření přístrojů,

které používají plyn nebo jiná paliva. Pokud to nepovolí kvalikovaný technik, digestoř

není možné zapojit na nepoužívané odváděcí potrubí.

- ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ DIGESTOŘE

Toto zařízení je dodáváno se síťovým kabelem H 05 WF se 3 vodiči s průřezem 0,75

mm2 (nula, fáze a uzemnění). Kabel musí být napojen na elektrickou síť s jednofázovým

napětím 220-240 do zásuvky odpovídající normě CEI 60083, která i po instalaci digestoře

musí zůstat přístupná v souladu s platnými normami. Firma odmítá nést odpovědnost za

případné úrazy způsobené chybným nebo neprovedeným zapojením přístroje na účinné

uzemnění. Zařízení musí být opatřeno pojistkami o 10 nebo 16 A. V případě poškození

síťového kabele se obraťte na technický servis, vyhnete se tak nebezpečným situacím.

Pozor Vpřípadězávadnéfunkcedigestořejiodpojtenebodemontujtetepelnoupojistkuodpo-

vídajícíodpojenémuvedení.

3/ PORUCHY FUNKCE

PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ

Digestořnefunguje... Zkontrolujte,zda:

•nedošlokvýpadkudodávkyelektřiny

•zdabylaskutečnězvolenaněkterázrychlostí.

Slabý

výkondigestoře...

Zkontrolujte,zda:

•zvolenárychlostmotoru je dostačujícíproobjemodsávaného

kouřeapar.

•jekuchynědostatečněvětrána,abybylzajištěnodtahvzduchu.

Digestořsezastavilav

průběhufunkce

Zkontrolujte,zda:

•nedošlokvýpadkudodávkyelektřiny.

•nezasáhlvícepólovývypínač.

Případnéopravynapřístrojimůžeprovádětpouze:

-vášprodejce

-nebozáručníopravna,kterámásmlouvusvýrobcem

Přitelefonickémstykuuvádějteúplnéoznačenívašehopřístroje(model,typavýrobníčíslo).

Tytoúdajejsouuvedenynavýrobnímštítkupřístroje.

4/ ZÁRUČNÍ SERVIS

Drogikliencie,

zakupiłPanprzedchwiląokapDE DIETRICH,zacobardzodziękujemy.

Nasz zespół badawczy zaprojektował dla Pana nową generację urządzeń,

które, z racji estetyki, funkcjonalności i ewolucji technicznej stanowią

wyjątkoweprodukty,potwierdzającąnaszedoświadczenie.

PananowyokapDE DIETRICHwtopisięharmonijniewPanakuchnięiper-

fekcyjnie połączy jakość wentylacji i łatwość w użytkowaniu. Chcieliśmy

zaoferowaćPanudoskonałyprodukt.

WgamieproduktówDE DIETRICHznajdziePanrównieżdużywybórpiekar-

ników,mikrofalówek,płytkuchennych,zmywarek,lodówekdozabudowania,

łatwokoordynującychsięzPananowymokapemDE DIETRICH.

Ponieważ,jakorzecznaturalnąuważamy,żenaszceljestwspólnyidotyczy

zadowolenianaszychklientówzwykonywanychprzeznasproduktów,dlatego

naszdziałobsługiklientówjestdopełnejPanadyspozycji,abyodpowiedzieć

najakiekolwiekżądanieiabyprzyjąćkażdąużytecznąsugestię(adresykon-

taktowepodajemynakońcutejinstrukcji).

Łączcie się oprócz tego z naszą stroną internetową www.dedietrich-ele-

cromanager.com, gdzie będziecie mogli zapoznać się, poza wszystkimi

użytecznymiinformacjami,znaszyminajnowszymiinnowacjami.

DE DIETRICH

Nowe przedmioty wartościowe

DE DIETRICH Wszystkie produkty

www.dedietrich-electromenager.com

Majączacelstałepoprawianienaszychproduktów,rezerwujemysobieprawodowprowadzania

doichdanychtechnicznych,funkcjonalnychlubestetycznych,wszystkichzmianwynikających

zichewolucji.

Ważne: Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję instalacji i obsługi, aby szybciej zapoznać się z jego funkcjonowaniem.

22

30

46

62

70

102

110

SPIS TREŚCI

1 / DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

-Instrukcjebezpieczeństwa 72

-Opisprzyrządu 74

2 / JAK INSTALOWAĆ OKAP

-Montażokapu 76

-Połączenieelektryczneokapu 76

3 / ANOMALIE W DZIAŁANIU 77

4 / USŁUGI SERWISOWE 77

1/ DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

Ważne: należy przechowywać niniejszą instrukcję obsługi wraz z przyrządem. Jeżeli

przyrządtenmiałbybyćsprzedanylubprzekazanyinnymosobom,należysprawdzić,czyzostał

onprzekazanywrazzniniejsząinstrukcją.Dziękujemyzawzięciepoduwagętychzaleceńpr-

zedzainstalowaniemiużytkowaniemurządzenia.Zostałyoneprzygotowanedla zachowania

waszegoosobistegobezpieczeństwaorazbezpieczeństwainnychosób.

Producent nie będzie odpowiadał za ewentualne niedogodności, szkody lub wypadki

spowodowane w urządzeniu lub przez to urządzenie, a będące wynikiem nie przestrze-

gania zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji.

- INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Okapytezostałyzaprojektowanedoużytkuprywatnegowśrodowiskudomowym.Urządzenie

możebyćużywaneprzezosobydorosłe.Pilnujcie,abydzieciniedotykałygoinieużywałyjako

zabawki.Upewnijciesięponadto,czyniemanipulująoneprzyprzyciskachkomend.

-Przyodbiorzeurządzenianależyzdjąćopakowanielubpolecićnatychmiastowejegozdjęcie.

Sprawdzićwyglądogólnyprzedmiotu.Wyrazićewentualneswojespostrzeżenianadokumencie

przekazania,któregokopięotrzymaciedoprzechowania.

-Waszeurządzeniejestprzeznaczonedonormalnegoużytkudomowego.Niewolnogoużywać

wceluprzemysłowymlubhandlowym,albodocelówniezgodnychztymi,dlaktórychzostał

zaprojektowany.

-Nigdyniezmieniać,aniniepróbowaćzmieniaćcechcharakterystycznychtegourządzenia.

Mogłobytospowodowaćpowstaniezagrożenia.

Naprawybędąmogłybyćdokonywanewyłącznieprzezupoważnionegospecjalistę.

Wyłączyćzawszeokapprzedprzystąpieniemdooperacjiczyszczenialubjegokonserwacji.

-Przewietrzaćodpowiedniootoczeniewprzypadkujednoczesnegofunkcjonowaniaokapura-

zemzinnymiurządzeniamizasilanymiinnymiźródłamienergiiniżenergiaelektryczna,poto,

abyniezasysaćgazówspalinowych.

-Zabraniasięsmażeniepotrawnaogniulubfunkcjonowaniapalnikówgazowychbezpostawie-

niananichpojemnikówdogotowaniapodsamymokapem(wciąganepłomieniegrożąuszko-

dzeniemurządzenia).

- Smażenie wykonywane pod urządzeniem musi być stałym przedmiotem uwagi, ponieważ

olejeitłuszczeprzybardzowysokiejtemperaturzemogąuleczapaleniu.

Przestrzegaćczęstotliwościczyszczeniaiwymianyltrów.Nagromadzeniesięresztektłuszczu

grozispowodowaniempożaru.

-Niewolnoużywaćokapuponadpaleniskiemnaopałstały(drewno,węgiel…)

DoczyszczeniaWaszegookapunieużywajcienigdyprzyrządównaparęlubdziałającychpodwy-

sokimciśnieniem(odpowiednienormybezpieczeństwastosowaniaurządzeńelektrycznych).

-Zasilaniesilnikacentralkinastąpipoprzezokapustawionywkuchni.

Uwaga:CentralkasystemupochłanianiaSEM1możebyćpołączonazelementamiwykonanymi

przeztegosamegoproducentaprzygotowanymiwwersjizsilnikiemustawionymnazewnątrz.

Mającna celustałe usprawnianienaszych wyrobów,rezerwujemysobieprawodowprowad-

zaniadoichwarunkówtechnicznych,funkcjonalnychlubestetycznychwszystkichmodykacji

wynikającychzichewolucji.

DlałatwegoodnalezieniawprzyszłościzapisówdotyczącychWaszegourządzenia,zalecamy

Państwuzebranieichnastronie“Pomoctechnicznaposprzedażyikontaktyzużytkownikiem”.

(Ta strona objaśni Państwu również, gdzie należy te usprawnienia w Waszym urządzeniu

odnaleźć).

Użyteczne zalecenia.

- Stosować dobrą rurę odprowadzającą powietrze, która będzie miała minimalną niezbędną

długość.

-Ograniczaćilośćzałamań(maksymalnykąt90°)

-Używaćmateriałzaaprobowanyzgodnieznormatywami

-Unikaćdrastycznychzmianprzekrojów(Zalecanastałaśrednicawynosi150mm)

-Zwracaćuwagęnazaleceniaużytkowaniaimontażuokapówpochłaniających.

- W przypadku braku przestrzegania uprzednio podanych zaleceń, dostawca nie będzie

odpowiadałzaproblemyzobjętościąprzepływulubzhałaśliwąpracąiniebędziezastosowana

żadnagwarancjaztegopowodu.

Uwaga: W przypadku kuchni rozgrzanej przez jakiś przyrząd podłączony do okapu

(Przykład: podgrzewacz) należy zainstalować okap w wersji z obiegiem wymuszonym. Nie

użytkowaćnigdyokapubezwkładówltrowych.

Trzebabędzierównieżprzewidziećodpowiedniawentylacjęotoczenia,gdysięposiadaokap

kuchenny,któryjestużywanyrazemzurządzeniamizasilanymigazemlubinnympaliwem.

1/ DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

- OPIS PRZYRZĄDU

2/ JAK INSTALOWAĆ OKAP

Uwaga! Zespół pochłaniania obwodowego (centralka) SEM1 jest drugiej klasy 2 (symbol

umieszczony jest na tabliczce znamionowej ), i w związku z tym nie wymaga uziemie-

nia.

Urządzenie zostało zaprojektowane dla pochłaniania par i odorów w optymalny sposób z

możliwiemaksymalnymwyciszeniem.

Urządzeniebędziemusiałobyćzainstalowanewewnątrzpomieszczeniapodłączającjedooka-

puznajdującegosięwkuchni(rys.2).

Sposób zamocowania: Dla ułatwienia operacji zainstalowania, urządzenie może być zamo-

cowanedościany,dosutulubdopodłogiwpozycjipoziomej(rys.3)lubpionowej(rys.4)w

stosunkudopłaszczyznyzamocowania.

NOTA: W przypadku zamocowania pionowego, można stosować uchwyty dostarczone

wraz z wyposażeniem tylko od dłuższej strony (Rys.6).

Zamocowanie urządzenia: Poustaleniupozycjiisposobuzamocowania,należywłożyćgumki

antywibracyjnedouchwytówdostarczonychwrazzwyposażeniem(Rys.5c).

Gumkinależyumieścićwbokach,którestykająsięzmurem.

Podeprzeć uchwyty (rys.5a) przy centralce dopasowując otwory tej ostatniej z otworami w

uchwytachizamocowaćjezapomocąśrubdostarczonychwrazzwyposażeniem(rys.5b).

Podeprzećcałośćwustalonymuprzedniopunkciezamocowania,zaznaczającnaścianie,miej-

scagdzienależywywiercićotwory.

Dowykonanychotworównależywłożyć kołki rozporowe dostarczone wraz zwyposażeniem

(Rys.6a).

Podeprzeć centralkę na ścianie dopasowując otwory uchwytów z kołkami rozporowymi i

przykręcićcałośćprzypomocyśrubdostarczonychwrazzwyposażeniem(Rys.6b).

Połączenie rur: Urządzeniejestprzystosowanedopodłączeniarurdojednegowejściaijed-

negowyjścia(sprawdzićkierunekprzepływupowietrzazapomocatabliczkizewnętrznejprzed

zamontowaniemrurwywiewnychrys.7).

Połączyćruryiumocowaćjezapomocąodpowiednichopasekmetalowych(ruryiopaskinie

sądostarczonewrazzwyposażeniem).Rura(rys.7a)jestpodłączonadookapuustawionegow

kuchni,natomiastrura(rys.7b)jestskierowananazewnątrzbudynku.

Podłączenie elektryczne dla okapu: Urządzeniejestwyposażonewprzewódłączącyodługości

7m.Przewód,naswoimzakończeniu,mazłączkęsześciobiegunową,któramabyćpołączonaz

tązamocowanąnaokapie(rys.8).

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE:

Wmomencieinstalacjiipodczasprackonserwacyjnychurządzeniemusibyćodłączoneodsieci

elektrycznej,bezpiecznikimusząbyćwyłączonelubwyjęte.Podłączenieelektrycznemusibyć

wykonaneprzedumieszczeniemurządzeniawewnątrzmebla.

Sprawdzićczy:

-Mocbędziewystarczająca.

-Liniezasilającebędąwdobrymstanie.

-Przekrójprzewodówbędziezgodnyznormamiinstalacyjnymi.

Zablokowanie zaworu zwrotnego

Uwaga^przedpołączeniemelastycznegoprzewoduwypływupowietrzanależyupewnićsię,czy

zaworyzwrotnemogąsięswobodnieobracać.

Instalacja zaworu zwrotnego zapobiega dostawaniu się powiewów wiatru i powrotu powietrza.

- MONTAŻ OKAPU

Instalacja musi być zgodna z aktualnie obowiązującymi normami w zakresie wen-

tylacji pomieszczeń zamkniętych. We Francji, te ustalenia są zawarte w DTU 61.1 z CSTB.

W szczególności, usuwane powietrze, nie może być kierowane do kanałów dymowych lub

odprowadzeń od urządzeń używających jako paliwa gazu lub innego opału. Użytkowanie

nieczynnych kanałów nie jest możliwe, z wyjątkiem tych, dla których opinię pozytywną

wyda upoważniony inspektor.

- PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE OKAPU

To urządzenie dostarczane jest wyposażone w przewód zasilający typu H 05 WF 3 przewo-

dowy o przekroju 0,75 mm2 (zero, faza i uziemienie). Przewód powinien być połączony z siecią

prądu jednofazowego o napięciu 220-240 V za pomocą wtyczki prądu zgodnej z normą CEI 60083,

która może być dostępna dopiero po wykonaniu instalacji, zgodnie z aktualnie obowiązującymi

normami w tym względzie. Producent nie odpowiada, za jakiekolwiek wypadki spowodowane

brakiem lub niewłaściwym podłączeniem urządzenia do instalacji uziemiającej. Instalacja powinna

być wyposażona w bezpiecznik 10 lub 16 A. W przypadku zniszczenia przewodu zasilającego,

należy zwrócić się do pogotowia technicznego, aby uniknąć jakiegokolwiek niebezpieczeństwa.

Uwaga: Jeżeli okap miałby przedstawiać jakąś nieprawidłowość odłączcie urządzenie lub

wyłączciebezpiecznikzabezpieczającylinięzasilającaurządzenie.

3/ ANOMALIE W DZIAŁANIU

OZNAKA ROZWIAZANIE

Okapniedziała... Sprawdzićczy:

•Niemadoplywuprądu

•Zostaławybranawrzeczywistościpewnaszybkość.

Okap

niejestwydajny...

Sprawdzićczy:

• Wybrana szybkość silnika będzie odpowiednia dla istniejącej

ilościdymówioparów.

• Kuchnia zastała przewietrzona wystarczająco dla pobrania

powietrza.

Okap zatrzymuje się

wtrakciedziałania

Sprawdzićczy:

•Niemadoplywuprądu

•Rozłączyłsięwyłączniksekcyjnywielobiegunowy

Wszelkieczynnościserwisowewykonywanenaurządzeniumusząbyćwykonaneprzez:

-sprzedawcę,

-wyspecjalizowanyzakładnaprawczyposiadającyatestproducenta.

Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie dokładnych danych dotyczących

urządzenia(model,typ,numerseryjny).Wszystkietedaneznajdująsięnatabliczceznamio-

nowejumieszczonejnaurządzeniu.

4/ USŁUGI SERWISOWE

KedvesVásárló,

ÖnéppmostvásároltmegegyDE DIETRICHszagelszívótésezértköszöne-

tetmondunkÖnnek.

Fejlesztő részlegeink megterveztek Önnek egy új készülékcsaládot, mely

esztétikuskülsejével,sokoldalúságával,korszerűségévelkivételesminőségű

termékekettartalmaz,melyekjóltükröziktapasztalatunkat.

AzÖnújDE DIETRICHszagelszívókészülékeharmonikusanfogilleszkedni

akonyhábaéstökéletesenfogjaötvözniajóelszívóteljesítménytakönnyű

kezelhetőséggel.MiegykiválóterméketakartunkkínálniÖnnek.

A DE DIETRICH termékcsaládban továbbá tűzhelyek, főzőlapok, mosoga-

tógépek,mikrohullámúsütők,beépíthetőhűtőszekrényekszélesválasztékát

találhatjameg,melyektetszésszerintösszehangolhatókazújDE DIETRICH

szagelszívóval.

Mivel célunk természetesen, hogy vásárlóink elégedettek legyenek ter-

mékeinkkel, vevőszolgálatunk az Ön teljes rendelkezésére áll ahhoz,

hogy kéréseinek eleget tegyen és hogy hasznos észrevételeket fogadjon

(elérhetőségeinkaműszakikézikönyvvégéntalálhatóak).

Látogasson el honlapunkra is (www.dedietrich-elecromanager.com) ahol

azösszeshasznosinformációntúllegújabbfejlesztéseinketismegismerhe-

ti.

DE DIETRICH

Az új minőségi termékek

DE DIETRICH Összes termék

www.dedietrich-electromenager.com

Mivelállandócélunk,hogyfejlesszüktermékeinket, fenntartjukajogot,hogyelvégezzükaz

esetlegestechnikai,funkcionális,esztétikaiváltoztatásokatkészülékeinkfolyamatosfejlődése

miatt.

Fontos: A készülék üzembe helyezése előtt gyelmesen olvassa el a használati és a

szerelési útmutatót, hogy gyorsabban megismerkedjen a készülék működésével.

22

30

46

62

70

102

110

TARTALOM

1 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

-Biztonságielőírások 80

-Akészülékleírása 82

2 / A SZAGELSZÍVÓ FELSZERELÉSE

-Aszagelszívófelszerelése 84

-Aszagelszívóelektromosbekötése 84

3 / MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK 85

4 / UTÁNVÉTELI ASSZISZTENCIA SZOLGÁLAT 85

1/ A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

Fontos: Őrizzemegezeketahasználatiutasításokatakészülékkelegyütt.Amennyiben

a készüléket el kívánja adni vagy ajándékozni, győződjön meg arról, hogy jelen használati

kézikönyvisátadásrakerül.Köszönjük, hogy feljegyzi tanácsainkat mielőtt felszerelnévagy

használnáakészüléket.AzÖnésmásokbiztonságaérdekébenszerkesztettükazokat.

Jelen felhasználói kézikönyv utasításainak be nem tartásából eredő kellemetlenségekért,

károkért vagy tüzekért (melyeket a készülék okoz, vagy melyek a készüléket károsítják) a

gyártó nem tekinthető felelősnek.

- BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Ezeketaszagelszívókészülékeketháztartásihasználatraterveztékmagánszemélyekszámára.

Akészüléketcsakfelnőttemberek használhatják. Ügyeljen arra,hogygyermekekneérhes-

senek hozzá és ne játszhassanak vele. Figyeljen arra is, hogy nem manipulálják a készülék

távvezérlőit.

- A készülék átvétele után haladéktalanul távolítsa el vagy távolíttassa el a csomagolást.

Ellenőrizzeakészülékállapotát.Azesetlegesmegjegyzéseketjegyezzefelazátvételielismer-

vényre,melybőlegymásolatÖnnélvan.

-AzÖnkészülékétnormálisháztartásihasználatratervezték.Nemszabadkereskedelmi,ipari

vagyazeredetirendeltetésétőlkülönbözőcélokrahasználni.

-Neállítsaátakészülékparamétereitésneiskísérletezzenazokátállításával.Ezveszélyforrást

jelenthet.

Ajavításokatkizárólagmeghatalmazott,hozzáértőszakembervégezheti.

Akészülékkarbantartásavagytisztításaelőttmindigkapcsoljaleakészüléketazelektromos

hálózatról.

- Abban az esetben, hogyha a szagelszívót az elektromostól különböző energiaellátású

készülékkel használja egyidőben, gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőzéséről, hogy a

szagelszívóneszívjonbeégettgázokat.

-Aszagelszívóalatttiloslángolóételekkészítése,valamintedénnyellenemfedettgáztűzhely

működtetése(akészülékbejutólángokkárosíthatjákazt).

-Akészülékalatttörténőolajbansütésállandófelügyeletetigényel,mertafelhevültolajvagy

zsírkönnyenmeggyulladhat.

Az útmutatóban előírt gyakorisággal tisztítsa és cserélje a szűrőket. A felgyülemlett zsírle-

rakódásokakészülékkigyulladásáhozvezethetnek.

-Akészüléketnemszabadszilárdtüzelőanyaggal(fa,szén,stb.)működősütőkfeletthasználni.

Aszagelszívókészüléktisztításáhozsohanehasználjongőzösvagymagasnyomásúkészülékeket

(elektromosbiztonságravonatkozóirányelv).

-Aközpontmotorjánakelektromosellátásaakonyhábabeszereltszagelszívókészülékenke-

resztültörténik.

Figyelem:ASEM1elszívóközpontalakásbanlévőegyébolyankészülékekheziscsatlakozta-

tható,melyekkülsőmotorralműködnek.

Mivelállandócélunktermékeinkfejlesztésefenntartjukajogot,hogyatermékekkorszerűsítése

végettazokonműszaki,funkcionálisvagyesztétikaiváltoztatásokathajtsunkvégre.

Azért,hogyajövőbeniskönnyenmegtaláljaazÖnkészülékérevonatkozóadatokatjavasoljuk,

hogygyűjtsekiazokata„Postaiutánvételiasszisztenciaéskapcsolatokafogyasztóval”c.ol-

dalra.(Azoldalleírjatovábbá,holtalálhatjamegazadatokatakészüléken).

Hasznos tanácsok

-Olyanjóminőségűlégelvezetőcsövethasználjon,melynekhosszaelériaminimálislegkisebb

hosszt.

-Alehetőlegkevesebbkanyarlegyenahelyiségben(sarokmax.90°)

-Azelőírtnormáknakmegfelelőanyagokathasználjon

-Neváltoztassadrasztikusanakeresztmetszeteket(javasoltállandóátmérő150mm)

-Tartsabeaszagelszívókészülékbeszerelésiéshasználatiutasításait

- Amennyiben a használati és beszerelési utasítások gyelmen kívül hagyása miatt a

készülék teljesítményével és zajkeltésével kapcsolatban problémák merülnek föl, a károkért

aterméketforgalombahozóvállalat nemtekinthetőfelelősnek, éssemmilyengarancianem

érvényesíthető.

Figyelem: Amennyibenakonyhátegy,akéményhezkötöttkészülékfűti(pl.kályha),a

szagelszívó készüléket keringetős üzemmódban kell üzembe helyezni. Soha se használja a

készüléketafémszűrőknélkül.

Ezenkívülgondoskodnikellahelyiségmegfelelőszellőzésérőlisabbanazesetben,haaszagel-

szívókészüléketegyütthasználjagázvagymáséghetőanyaggalműködőkészülékekkel.

1/ A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

2/ A SZAGELSZÍVÓ FELSZERELÉSE

Figyelem! A SEM1 periférikus elszívó blokk (központ) a 2. osztályba tartozik (a műszaki

adatokat tartalmazó címkén a jele ), ezért nem kell azt földelni.

Akészüléknekazarendeltetése,hogygőzöketésszagokatszívjonelideálisteljesítménnyel,

rendkívülhalkan.

Akészüléketalakásbakellfelszerelniúgy,hogycsatlakoztatjaaztaszagelszívókészülékhez,

melyakonyhábantalálható(2.ábra).

A rögzítés módja: Afelszerelésműveleteinekamegkönnyítéseérdekébenakészüléketfalra,

mennyezetrevagyapadlóraisbelehetszerelnivízszintes(3.ábra)vagyfüggőlegeshelyzetben

arögzítésitervszerint.

MEGJEGYZÉS: függőleges felszerelés esetén a mellékelt kengyeleket csak a hosszabb

részről lehet használni (6. ábra)

A készülék rögzítése: Miutáneldöntötte,hogyanésmilyenhelyzetbenkívánjaakészüléket

rögzíteni,bekellhelyezniarezgésellenigumikatamellékeltkengyelekbe(5cábra).

Agumikatazokbaazoldalakbakellbehelyezni,melyekérintkeznifognakafallal.

Támasszaa kengyeleket(5aábra)aközpontra úgy,hogyaközpontés akengyelek nyílásai

találkozzanak,majdrögzítseakengyeleketamellékeltcsavarokkal(5bábra).

Azegészettámasszaazelőzőlegmeghatározottrögzítésipontramajdafalonjelöljemeg,hol

kellkialakítanialyukakat.

Akialakítottlyukakbahelyezzebeamellékeltpeckeket(6aábra).

Támasszaaközpontotafalraúgy,hogyakengyelnyílásaitalálkozzanakaműanyagpeckekkel,

majdazegészetrögzítseamellékeltcsavarokkal(6bábra).

A csövek csatlakoztatása: Akészülékenelőrekivanalakítvaegykimenőésegybemenőnyílás,

melyekenkeresztülacsöveketlehetcsatlakoztatni(akülsőcímkealapjánellenőrizzealevegő

haladásánakirányátalégelvezetőcsövekfelszereléseelőtt7.ábra).

Csatlakoztassaacsöveketésrögzítseazokatmegfelelőfémszalagokkal(acsövekésaszala-

goknincsenekmellékelve).Acsövet(7aábra)akonyhábanlévőszagelszívókészülékhezkell

csatlakoztatni,acsövet(7b)azépületenkívülrekellirányítani.

A szagelszívó készülék elektromos csatlakoztatása: Akészülékegy7mhosszúösszekötő

kábellelvanellátva.Akábelvégén6pólusoscsatlakozásvan,melyetaszagelszívókészülékre

rögzítettcsatlakozóbakellhelyezni8.ábra).

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS:

Abeszerelésvagykarbantartáselőttakészüléketlekellválasztaniazelektromoshálózatról,

azolvadóbiztosítókatelkelltávolítanivagylekellválasztani.Azelektromoscsatlakoztatást

azelőttelkellvégezni,mielőttakészüléketabútorbahelyezi.

Ellenőriznikell,hogy:

-Elegendőateljesítmény

-Atápvezetékekjóállapotbanvannak

-akábelekkeresztmetszeteabeszerelésrevonatkozónormáknakmegfelelő.

A visszacsapó szelep blokkolása

Figyelem:mielőttaexibiliscsövetalégelvezetőnyíláshozkötné,győződjönmegarról,hogya

visszacsapószelepekszabadontudnakforogni.

A visszacsapó szelep felszerelése megakadályozza a huzat és a levegő visszaáramlását.

- A SZAGELSZÍVÓ FELSZERELÉSE

A felszerelést a hatályban lévő, zárt helyiségek szellőztetésére vonatkozó irányelveknek

megfelelően kell elvégezni. Franciaországban az irányelv száma: CSTB DTU 61.1. A kibocsátandó

levegőt semmiképpen sem szabad olyan csőbe vezetni amelyet más, gázzal vagy más gyúlékony

anyaggal működő készülékek használnak. Hacsak egy képesített szakember nem hagyja jóvá,

nem szabad a szagelszívót használaton kívül maradt légelvezető csövekkel összekötni.

- A SZAGELSZÍVÓ ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁSA

Ez a készülék egy H 05 WF, 3 eres tápkábellel működik (vezető keresztmetszet : 0.75

mm2, semleges, földelt). A kábelt 220-240 voltos egyfázisú elektromos hálózatra kell

kapcsolni egy CEI 60083 normának megfelelő konnektoron keresztül, melynek a felsze-

relésre vonatkozó szabályok szerint könnyen hozzáférhetőnek kell maradnia a felszerelés

után is. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal olyan esetleges balesetekért, melyek a

készülék helytelen földeléséből vagy a földelés elmulasztásából erednek. A készüléket 10

vagy 16 amperes olvadóbiztosítónak kell védenie. Ha az elektromos tápkábel sérült, hívja

az utánvételi szolgálatot hogy elkerüljön mindenfajta kockázatot.

Figyelem: Ha a készülék működésében rendellenességet észlel, szakítsa meg az elektro-

moscsatlakoztatást,vagytávolítsaelazolvadóbiztosítékotakészülékmegfelelőelektromos

tápkábeljéről.

3/ MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK

TÜNET MEGOLDÁS

A szagelszívó nem

működik…

Ellenőrizzehogy:

•Nincsáramkimaradás.

•Megfelelőenválasztottkiegybizonyossebességet.

Aszagelszívónak

gyengeateljesít-

ménye…

Ellenőrizzehogy:

•Amotorsebességénekkiválasztásaelegendőakeletkezőgőzök,

füstökelszívására.

•Akonyhaelégszellősahhoz,hogylehetségeslegyen.

Aszagelszívó

működésközbenleáll

Ellenőrizzehogy:

•Nincsáramkimaradás.

•Atöbbpólusúkapcsolónemoldottki.

Akészülékenazesetlegesjavításokatakövetkezőegyénekvégezhetik:

-aviszonteladó,

-vagyegy,amárkairántelkötelezett,jólképzettszakember.

Atelefonáláskorhivatkozzonakészülékadataira(modell,típus,törzsszám).Ezeketazadato-

katakészülékinformációstáblájántalálhatjameg.

4/ UTÁNVÉTELI ASSZISZTENCIA SZOLGÁLAT

Αγαπητέπελάτη,

Μόλις αποκτήσατε έναν απορροφητήρα DE DIETRICH και γι’ αυτό σας

ευχαριστούμε.

Οιομάδεςμαςέρευναςέχουνσχεδιάσειγιασαςμίανέαγενιάσυσκευών

που, με την ποιοτική τους αισθητική, λειτουργικότητα και τεχνολογική

εξέλιξη συνιστούν εξαιρετικά προϊόντα που μαρτυρούν την εμπειρία

μας.

ΟνέοςσαςαπορροφητήραςDE DIETRICHθαολοκληρωθείαρμονικάμε

τηνκουζίνασαςκαιθασυνδυάσειαπόλυταεπιδόσειςαπορρόφησηςκαι

ευκολίαχρήσης.Θελήσαμενασαςπροσφέρουμεέναεξαιρετικόπροϊόν.

ΣτησυλλογήπροϊόντωνDE DIETRICHθαμπορέσετεεξάλλουναβρείτε

μίαευρείαεπιλογήφούρνων,φούρνωνμικροκυμάτων,πλαίσιαεστιών,

πλυντήριαπιάτων,εντοιχιζόμεναψυγεία,ελεύθερασυνδυαζόμεναμετον

νέοσαςαπορροφητήραDE DIETRICH.

Δεδομένου ότι, όπως είναι φυσικό, ο σκοπός μας ταυτίζεται με την

ικανοποίηση των πελατών μας για τα προϊόντα μας, η υπηρεσία μας

καταναλωτών είναι στην απόλυτη διάθεσή σας, για να απαντήσει σε

κάθε σας αίτημα και για να δεχθεί κάθε χρήσιμη υπόδειξη (τα σημεία

αναφοράςστοτέλοςτουπαρόντοςεγχειριδίου).

Συνδεθείτε επίσης στην ιστοσελίδα μας  HYPERLINK “http://www.dedie-

trich-electromanager.com”www.dedietrich-electromanager.comόπουθα

μπορέσετεναβρείτετιςτελευταίεςμαςκαινοτοπίεςεκτόςαπόόλεςτις

χρήσιμεςπληροφορίες.

DE DIETRICH

Τα νέα αντικείνενα

DE DIETRICH Όλα τα προϊόντα

www.dedietrich-electromenager.com

αξίας

Στησταθερήπρόθεσηβελτίωσηςτωνπροϊόντωνμας,επιφυλασσόμεθατουδικαιώματος

να επιφέρουμε στα τεχνικά, λειτουργικά ή αισθητικά χαρακτηριστικά τους, όλες τις

τροποποιήσειςπουαπορρέουναπότηνεξέλιξήτους.

Σημαντικό: Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά το

εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης για να εξοικειωθείτε πιο γρήγορα με τη λειτουργία

της.

22

30

46

62

70

102

110

ΕΥΡΕΤΉΡΙΟ

1 / ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ

-Οδηγίεςασφαλείας 88

-Περιγραφήτηςσυσκευής 90

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

-Συναρμολόγησητουαπορροφητήρα 92

-Ηλεκτρικήσύνδεσητουαπορροφητήρα 92

3 / ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 93

4 / TΕΧΝΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ 93

1/ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ

Σημαντικό: Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης με τη συσκευή. Αν η συσκευή

πωληθεί ή δοθεί σε άλλους, βεβαιωθείτε ότι συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες.

Σας ευχαριστούμε για την τήρηση αυτών των συμβουλών πριν την εγκατάσταση και

χρησιμοποίησητηςσυσκευής.Αυτέςέχουνσυνταχθείγιατηνπροσωπικήσαςασφάλεια

καιτωνάλλων.

Ο Κατασκευαστής δεν θα είναι υπεύθυνος για τυχόν ανωμαλίες, βλάβες ή πυρκαϊές που

προκληθούν στην επισκευή και από αυτή, και που θα οφείλονται στη μή συμμόρφωση

στις οδηγίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο.

- ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Αυτοίοιαπορροφητήρεςέχουνσχεδιαστείγιαχρήσησεοικιακόπεριβάλλοναπόιδιώτες

χρήστες.Ησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταιαπόενήλικαάτομα.Επιβλέπετεώστετα

παιδιάναμηντοναγγίζουνκαιναμηντοχρησιμοποιούνσανπαιχνίδι.Βεβαιωθείτεεπίσης

ότιδενχειρίζονταιταπλήκτραλειτουργίας.

Κατάτηνπαράδοσητηςσυσκευήςαφαιρέστετησυκευασίαήκάνετενασαςτηναφαιρέσουν

αμέσως. Επαληθεύσατε τη γενική της όψη. Εκφράστε τις όποιες παρατηρήσεις σας

γράφοντάςτεςστοκουπόνιπαράδοσηςτουοποίουφυλάξτεένααντίγραφο.Η συσκευή

σαςπροορίζεταιγιακανονικήοικιακήχρήση.Δενπρέπειναχρησιμοποιείταιγιαεμπορική

ήβιομηχανικήχρήσηήάλλουςσκοπούςδιαφορετικούςαπόεκείνουςγιατουςοποίουςέχει

σχεδιαστεί.

Μην τροποποιήσετε ή προσπαθήσετε να τροποποιήσετε ποτέ τα χαρακτηριστικά της

παρούσαςσυσκευής.Αυτόθακαθιστούσεκίνδυνο.

Οιεπισκευέςθαπρέπειναεκτελούνταιαποκλειστικάαπόένανεξουσιοδοτημένοειδικό.

Αποσυνδέετεπάντατοναπορροφητήραπρινπροχωρήσετεσεδιαδικασίεςκαθαρισμούή

συντήρησης.

-Αερίζετεκατάλληλατοχώροσεπερίπτωσηταυτόχρονηςλειτουργίαςτουαπορροφητήρα

μεάλλεςσυσκευέςπουτροφοδοτούνταιμεπηγέςενέργειαςδιαφορετικέςαπότηνηλεκτρική

καιαυτόγιατίοαπορροφητήραςδενπρέπεινααπορροφάτααέριακαύσης.

-Απαγορεύεταιτομαγείρεματροφώνσεφλόγεςήηλειτουργίατωνεστιώνυγραερίου

χωρίςσκεύηκουζίναςκάτωαπότονίδιοτοναπορροφητήρα(οιαπορροφούμενεςφλόγες

μπορούνναπροκαλέσουνβλάβεςστησυσκευή).

Το τηγάνισμα που γίνεται κάτω από τη συσκευή πρέπει να είναι αντικείμενο σταθερής

προσοχήςγιατίταλάδιακαιταλίπησεπολύυψηλέςθερμοκρασίεςμπορούννααναφλεγούν.

Τηρείτε τη συχνότητα καθαρισμού και αντικατάστασης των φίλτρων. Οι συσσωρεύσεις

αποθεμάτωνλιπώνμπορούνναπροκαλέσουνπυρκαϊά.

Δενείναιεξουσιοδοτημένηηχρήσηπάνωαπόεστίεςκαυσίμων(ξύλα,κάρβουνα,..).

- Η τροφοδοσία για τον κινητήρα της μονάδας κεντρικού ελέγχου γίνεται μέσω του

απορροφητήραπουβρίσκεταιστηνκουζίνα.

Προσοχή:ΗμονάδακεντρικούελέγχουαπορρόφησηςSEM1μπορείνασυνδεθείσεπροϊόντα

τουίδιουοίκουκατασκευήςπουέχουνπροδιάθεσησελειτουργίαμεεξωτερικόκινητήρα.

Στησταθερήπρόθεσηβελτίωσηςτωνπροϊόντωνμας,επιφυλασσόμεθατουδικαιώματος

να επιφέρουμε στα τεχνικά, λειτουργικά ή αισθητικά χαρακτηριστικά τους όλες τις

τροποποιήσειςπουαπορρέουναπότηνεξέλιξήτους.

Για να ξαναβρείτε εύκολα στο μέλλον τις σημειώσεις σχετικά με τη συσκευή σας, σας

συνιστούμενατιςσυγκεντρώσετεστησελίδα“Υποστήριξημετάτηνπώλησηκαισχέσειςμε

τονκαταναλωτή”.(Ησελίδααυτήσαςεξηγείεπίσηςπούνατιςβρείτεστησυσκευήσας).

Χρήσιμες συμβουλές

Χρησιμοποιήστε έναν καλό σωλήνα εκκένωσης αέρα που έχει το ελάχιστο απαραίτητο

μήκος.

Περιορίστετοναριθμόκαμπυλών(μέγιστηγωνία90°).

Χρησιμοποιείτευλικάεγκεκριμένααπότουςκανονισμούς.

Αποφεύγετεαπότομεςαλλαγέςδιατομής(Συνιστώμενησταθερήδιάμετρος150mm).

Προσέξτετιςοδηγίεςχρήσηςκαισυναρμολόγησηςτουαπορροφητήρα.

Γιατηνμητήρησητωνπαραπάνωοδηγιών,ηεταιρίακατασκευήςδενθααπαντήσειγια

προβλήματαπαροχήςήθορύβουκαιουδεμίαεγγύησηθαπαρασχεθεί.

Προσοχή: Σε περίπτωση κουζίνας που θερμαίνεται από συσκευή συνδεμένη στην

καπνοδόχο (παράδειγμα: σόμπα) πρέπει να συνδεθεί ο απορροφητήρας σε λειτουργία

ανακυκλοφορίας.Μηχρησιμοποιείτεποτέτοναπορροφητήραχωρίςμεταλλικάφίλτρα.

Πρέπειεπίσηςναπροβλεφθείέναςκατάλληλοςαερισμόςτουχώρουότανυπάρχειένας

απορροφητήρας κουζίνας που χρησιμοποιείται μαζί με συσκευές υγραερίου ή άλλου

καυσίμου.

1/ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ

- ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

2/ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Προσοχή: Το περιφερειακό σύνολο απορρόφησης (μονάδα κεντρικού ελέγχου) SEM1

είναι τάξης 2 (Το σύμβολο στην πινακίδα τεχνικών δεδομένων είναι ), ως εκ τούτου

δεν χρειάζεται γείωση.

Ησυσκευήέχεισχεδιαστείγιατηναπορρόφησητωνατμώνκαιτωνοσμώνμετονκαλύτεροτρόπο

καιεξαιρετικάαθόρυβα.

Ησυσκευήπρέπειναεγκατασταθείστοεσωτερικότηςκατοικίαςσυνδέοντάςτηνστοναπορροφητήρα

πουβρίσκεταιστηνκουζίνα(σχ.2).

Τρόπος στερέωσης: Για να διευκολυνθούν οι διαδικασίες της εγκατάστασης, η συσκευή

μπορείνα στερεωθείστοντοίχο,στηνοροφή ήστο πάτωμασεοριζόντιαθέση(σχ.3)ή

κάθετηθέση(σχ.4)σεσχέσημετοεπίπεδοστερέωσης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση κάθετης στερέωσης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα

στηρίγματα που χορηγούνται μόνον από το πιο μακρύ μέρος (εικ.6).

Στερέωση της συσκευής: Αφούαποφασιστούν η θέσηκαιοτρόπος στερέωσης,πρέπεινα

εισαχθούνταελαστικάαπορρόφησηςκραδασμώνσταστηρίγματαπουχορηγούνται(εικ.5c).

Ταελαστικάπρέπεινατοποθετηθούνστιςπλευρέςπουέρχονταισεεπαφήμετοντοίχο.

Ακουμπήστετιςβάσεις(σχ.5a)στημονάδακεντρικούελέγχουκάνονταςνασυμπέσουνοιοπές

τηςμεεκείνεςτηςβάσηςκαιστηρίξτεμετιςβίδεςπουχορηγούνται(σχ.5b).

Ακουμπήστετοσύνολοστοσημείοστήριξηςπουαποφασίσατεπροηγουμένως,σημειώνοντας

στοντοίχο,τασημείαπουπρέπεινακάνετετιςοπές.

Στιςοπέςπουκάνατε,βάλτεταβύσματαπουχορηγούνται(Εικ.6a).

Ακουμπήστε τημονάδα κεντρικούελέγχου στοντοίχοκάνονταςνασυμπέσουν οι οπέςτης

βάσηςμεταπλαστικάβύσματακαιβιδώστετοσύνολομετιςβίδεςπουχορηγούνται(Εικ.6b).

Σύνδεση των σωλήνων: Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με μια είσοδο και έξοδο για τις

συνδέσεις των σωλήνων (επαληθεύσατε τη διεύθυνση του αέρα μέσω της εξωτερικής

ετικέταςπριντησυναρμολόγησητωνσωλήνωνεκκένωσηςσχ.7).

Συνδέστε τους σωλήνες και στερεώστε τους με κατάλληλους μεταλλικούς σφιγκτήρες

(σωλήνες και σφιγκτήρες δεν παρέχονται). Ο σωλήνας (σχ.7a) πρέπει να συνδεθεί στον

απορροφητήραπουβρίσκεταιστηνκουζίνα,οσωλήνας(σχ.7b)πρέπειναπροσανατολιστεί

προςτοεξωτερικότουκτιρίου.

Ηλεκτρική σύνδεση του απορροφητήρα: Η συσκευή είναι εφοδιασμένη μεένακαλώδιο

σύνδεσηςμήκους7μέτρων.Τοκαλώδιο,στοάκροτου,έχειμιασύνδεσηέξιπόλωνπου

πρέπειναεισαχθείσεεκείνηπουβρίσκεταιστοναπορροφητήρα(σχ.8).

Ηλεκτρική σύνδεση:

Τη στιγμή της εγκατάστασης και των διαδικασιών συντήρησης η συσκευή πρέπει να είναι

αποσυνδεμένη από το ηλεκτρικό δίκτυο, οι τηκτές ασφάλειες πρέπει να είναι βγαλμένες ή

αποσπασμένες. Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν την τοποθέτηση της

συσκευήςμέσαστοέπιπλο.

Επαληθεύσατεότι:

Ηισχύςείναιικανοποιητική

Οιγραμμέςτροφοδοσίαςείναισεκαλήκατάσταση

Ηδιατομήτωνκαλωδίωνείναισύμφωνημετουςκανονισμούςεγκατάστασης.

Εμπλοκή της βαλβίδας αντεπιστροφής

Προσοχή:Πρινσυνδέσετετονεύκαμπτοσωλήναεξόδουαέραβεβαιωθείτεότιοιβαλβίδες

αντεπιστροφήςείναιελεύθερεςναστρέφονταιελεύθερα.

Η εγκατάσταση της βαλβίδας αντεπιστροφής εμποδίζει την είσοδο του ανέμου και την

επιστροφή του αέρα.

- ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Η εγκατάσταση πρέπει να είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες κανονισμούς σχετικά

με τον αερισμό των κλειστών χώρων. Στη Γαλλία, αυτές οι διατάξεις περιέχονται στο DTU

61.1 του CSTB. Ειδικότερα, ο αέρας που εκκενώνεται, δεν πρέπει να διοχετεύεται σε έναν

αγωγό που χρησιμοποιείται για την εκκένωση των καπνών ή συσκευών που χρησιμοποιούν

υγραέριο ή άλλο καύσιμο. Η χρησιμοποίηση αγωγών που βρίσκονται σε αχρησία δεν είναι

δυνατή, εκτός από θετική γνωμοδότηση εξειδικευμένου τεχνικού.

- ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Η παρούσα συσκευή είναι εφοδιασμένη με ένα καλώδιο τροφοδοσίας Η05 VVF 3 αγωγών

των 0,75 mm2 (ουδέτερος, φάση και γείωση). Πρέπει να συνδέεται σε ένα μονοφασικό δίκτυο

220-240 V μέσω ενός ρευματολήπτη σύμφωνου με τους κανονισμούς CEI 60083 που θα

παραμείνει προσβάσιμος μετά την εγκατάσταση, σύμφωνα με τους κανονισμούς της ίδιας

της εγκατάστασης.

Η εταιρία δεν φέρει καμία ευθύνη για ατυχήματα που προκύψουν από

την μη γείωση ή από μη αποτελεσματική γείωση. Η τηκτή ασφάλεια που θα χρησιμοποιηθεί

θα πρέπει να είναι των 10 ή 16Α. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη, καλέστε

την τεχνική εξυπηρέτηση μετά την πώληση για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου.

Προσοχή

Αν ο απορροφητήρας παρουσιάσει οποιαδήποτε ανωμαλία, αποσυνδέστε τη συσκευή ή

αφαιρέστετηντηκτήασφάλειαπουαντιστοιχείστηγραμμήαποσύνδεσηςτηςσυσκευής.

3/ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΣΎΜΠΤΩΜΑ ΕΠΊΛΥΣΗ

Ο απορροφητήρας

δενλειτουργεί

Επαληθεύσατεότι:

•Δενυπάρχειblackoutρεύματος.

•Έχετεόντωςεπιλέξεικάποιαταχύτητα.

Οαπορροφητήρας

έχειχαμηλή

απόδοση...

Επαληθεύσατεότι:

•Ηεπιλεγμένηταχύτητατουκινητήραείναιικανοποιητικήγια

τηνποσότητατωνυπαρχόντωνκαπνώνκαιτωνατμών.

•Ηκουζίναείναιικανοποιητικάαεριζόμενηώστεναεπιτρέπει

μιαλήψηαέρα.

Οαπορροφητήρας

σταματάεικατά

τηδιάρκειατης

λειτουργίας

Επαληθεύσατεότι:

•Δενυπάρχειblackoutρεύματος

•Δενέχειδιακοπείηδιάταξητουπολυπολικούαποζεύκτη.

Οιενδεχόμενεςεπεμβάσειςπάνωστησυσκευήσαςθαπρέπειναδιενεργούνται:

-είτεαπότονπρομηθευτήσας,

-είτεαπότοκατάτόπουςεξουσιοδοτημένοσέρβις.

Σεπερίπτωσηπουτηλεφωνήσετε,θαπρέπεινααναφέρετεόλαταστοιχείατηςσυσκευής

σας(μοντέλο,τύποκαιαριθμόσειράς).Ταστοιχείααυτάαναγράφονταιστηνετικέτατων

χαρακτηριστικώντουκατασκευαστήπουβρίσκεταιπάνωστησυσκευή.

4/ TΕΧΝΙΚΉ ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ

Vedstadigt atforbedreogudviklevoresprodukter,reservererviretten tilændringafderes

tekniske,funktionelleogæstetiskeegenskaber.

Vigtigt: Inden apparatet sættes i gang læses installerings- og brugermanualen

grundigt for hurtigere at stifte kendskab med dens funktion.

KæreKunde,

DeharnetopkøbtenDE DIETRICHemhætteogdettakkerviDemfor.Vores

forskningsteamharudarbejdetennygenerationafapparatertilDem,sompå

grundafderesæstetiskekvalitet,funktionalitetogevolutionrepræsenterer

specielleproduktersombeviservoreserfaring.

Deres nye DE DIETRICH emhætte vil på harmonisk måde integreres i sit

køkkenogforenerfuldstændigtsugeperformanceognemtbrug.Viviltilbyde

Demetekspertprodukt.

IområdetforDE DIETRICHprodukterkanDeiøvrigtndeetstortudvalgaf

ovne,mikrobølgeovne,komfurer,opvaskemaskiner,indbyggedekøleskabe,

derfritkankoordineresmedDeresnyeDE DIETRICHemhætte.

Eftersom,naturligvis,at vores objektivsvarertil vores kunderstilfredshed

medvoresprodukter,ervoresforbrugertjenestefuldstændigttilDeresdispo-

sition,foratsvarepåenhvilkensomhelstefterspørgselogforatimødekom-

meethvertnyttigtråd(henvisningernendessidstidennemanual).

Linkiøvrigttilvoreshjemmesidewww.dedietrich-elecromanager.comhvor

ikanndevoresnyesteinnovationerudoversamtligenyttigeinformationer.

DE DIETRICH

De nye værdigenstande

DE DIETRICH Samtlige produkter

www.dedietrich-electromenager.com

22

30

46

62

70

102

110

INDEKS

1 / TIL BRUGERENS BEMÆRKNING

-Sikkerhedsforskrifter 96

-Beskrivelseafapparatet 98

2 / HVORDAN EMHÆTTEN INSTALLERES

-Monteringafemhætten 100

-Emhættenselektriskeforbindelse 100

3 / FUNKTIONS ANOMALI 101

4 / KUNDESERVICE 101

1/ TIL BRUGERENS BEMÆRKNING

Vigtigt: opbevardissebrugervejledningervedapparatet.Hvisapparatetsælgesellergives

tilandre,skalmanværesikkerpåatvejledningernefølgermed.

VitakkerDemforatbemærkedisserådindenapparatetinstalleresogsættesibrug.Rådeneer

tilforJerespersonligeogandressikkerhed.

Fabrikanten er ikke ansvarsfuld for eventuelle uheld, skader og brande der opstår på og

fra apparatet og forårsages af manglende respekt af instruktionerne der angives i denne

manual.

- SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Disseemhættererdesignettilhjemligtbrugafprivatepersoner.Apparatetskalkunbrugesaf

voksnepersoner.Væropmærksompåatbørneneikkerørerveddetellerbrugerdetsomle-

getøj.Værderudoversikkerpåatbørneneikkemanipulerermedstyringerne.

- Ved levering fjernes apparatets emballage eller fjern den med det samme. Kontroller det

generelleudseende.Udtrykeventuelleobserveringervedatskrivedempåfølgesedlenhvorafi

skalopbevareetkopi.

-Deresapparaterberegnettilnormalhusholdning.Detskalikkebrugestilkommercielteller

industrieltbrugellerandreformålenddetdeterberegnettil.

-Manskalaldrigændreellerprøvepåatændredetteapparatsegenskaber.Dettekanforårsage

farer.

Reparationerneskaludelukkendeudføresafenfaglærtspecialist.

Frakoblaltidemhættenindenderforetagesrengøringellervedligeholdelse.

-Udlufttilstrækkeligtomgivelserneidetilfældehvoremhættenfungerersamtidigtmedandre

apparaterderforsynesmedenandenenergikildederikkeerelektriskforatemhættenikke

skullesugebrændtgas.

-Deterulovligtatforberedeamberetmadellertændeforgasblusseneudenkogegryderun-

derselveemhætten(deopsugedeammerrisikereratbeskadigeapparatet).

-Friturestegningderforegårunderapparatetskalholdesunderkonstantopsynfordiderkan

gåildiolierneogfedtstoernevedmegethøjetemperaturer.

Overholdhyppighedenafrengøringoglterudskiftning.Fedtaejringernerisikereratfrempro-

vokereenbrand.

-Deterikkelovligtatbrugedenoverenbrændeovn(tiltræ,kul,…).

-Forsyningentilstyreenhedensmotorforegårvedhjælpafemhættendereranbragtikøkke-

net.

Bemærk:UdsugningsstyreenhedenSEM1kantilsluttesprodukterneafsammefabrikantafver-

sionerdereropbyggetmedeksternmotor.

Eftersomatvikonstantforbedrervoresprodukter,reservererviosrettentilændringafsamtlige

afderestekniske,funktionelleelleræstetiskeegenskaberforderesudviklingsskyld.

ForifremtidennemmereatkunnendederelaterendebemærkningertilDeresapparat,rådervi

Demtilatsamledemisidenmed“Eftersalgsserviceogforbrugerforhold”.(Dennesideforklarer

DemderudoverhvorikanndedempåDeresapparat).

Nyttige råd

-Benytetgodtrørtilluftudslipdereribesiddelseafenminimalnødvendiglængde.

-Begrænsantalletafbøjninger(maksimalevinklerpå90°)

-Benytkungodkendtmateriale

-Undgådrastiskesektionsændringer(Tilrådetkonstantdiameterpå150mm)

-Væreopmærksompåbrugs-ogmonteringsinstruktionernetiludsugningsemhætten

-Ved manglendeoverholdelseaf deforrigeinstruktionervilrmaetikkeværeansvarligfor

problemerellerstøjogderydesikkenogengaranti.

Bemærk: Itilfældehvorkøkkenetopvarmesafetapparatderertilsluttetrøghætten(For

eksempel:brændeovn)erdetnødvendigtatinstallereenemhættemedrecirkulationsversion.

Anvendaldrigemhættenudenlterindsats.

Manskalderudoverogsåsørgeforenpassendeventileringimiljøetnårmaneribesiddelseaf

enkøkkenemhættederbrugessammenmedgasapparaterellerandreformerforbrændstof-

fer.

TIL BRUGERENS BEMÆRKNING

- BESKRIVELSE AF APPARATET

2/ HVORDAN EMHÆTTEN INSTALLERES

Bemærk!Denperiferiskeudsugningsgruppe(styreenhed)SEM1eriklasse2(Symboletpåden

tekniskemærkepladeer),derforerdetikkenødvendigtmedjordforbindelse.

Apparateterdesignettilatudsugedampeoglugtepåenoptimalogyderststøjfrimåde.

Apparatetskalinstalleresindenforihjemmetvedattilsluttedetemhættenderndesikøkkenet

(tegning2).

Fastsættelsesmodalitet:Foratletteregøreinstallationshandlingerne,kanapparatetfastsættes

tilvæggen,tilloftetellertilgulvetivandretposition(tegning3)ellerlodret(tegning4)altefter

fastsættelsesaden.

BEMÆRK:Itilfældeaflodretfastsættelse,kanmankunbenyttedemedleveredebøjlerpåden

langeside(g.6).

Fastsættelse af apparatet:Nårmanengangharfastslåetpositionenogmådenaffastsættelsen,

erdetnødvendigtatanbringeanti-vibreringsgummistykkeridemedleveredebøjler(g.5c).

Gummistykkerneskalisættesidesiderderkommerikontaktmedmuren.

Støtbøjlerne(tegning5a)påstyreenhedenvedatfådensidstnævnteshullertilatsammenfalde

medbøjlernesogfastsætmeddemedleveredeskruer(tegning5b).

Støtdetheleidetforindenbestemtefastsættelsespunkt,ogtegndepunkterpåvæggenhvor

hullerneskaludføres.

Derefterisættesdemedleveredepropperideudførtehuller(Fig.6a)

Støtstyreenhedenpåvæggenvedatfåbøjlerneshullerilatsammenpassemedplastikpropper-

neogskrudethelesammenmeddemedleveredeskruer(Fig.6b).

Tilslutning af rørene:Apparateterforudbestemtmedenindgangogudgangtilforbindelserne

tilrørene(kontrollerretningenafluftenvedhjælpafdenydreetiketteindenrørenetilluftud-

slippetmonterestegning7).

Tilslutrøreneogfastsæt dem medpassendemetalbånd(rørog bånd erikkemedleverede).

Røret(tegning7a)tilsluttesemhættendererplaceretikøkkenet,røret)7b)skalføresudtil

bygningensydre.

Elektrisk tilslutning til emhætten:Apparateterudstyretmedenforbindelsesledningderer

7m.lang.Ledningenhar,påsineender,en6vejskonnektorderskalisættesdendererfastsat

påemhætten(tegning8)

ELEKTRISK TILSLUTNING:

Iinstallationsøjeblikketogundervedligeholdelsesoperationerskalapparatetfrakoblesstrømfor-

syningen,sikringerneskaltagesfraellerfjernes.Denelektrisketilslutningskalforetagesinden

anbringelseafapparatetindenimøblet.

Kontrollerat:

-Eektydelsenertilstrækkelig

-Strømtilførslensledningererigodstand

-ledningssektionenerioverensstemmelsemedinstallationsnormerne.

Blokering af kontraventil

Bemærk^indendetbøjeligerørtilsluttesluftudsugningenskalmanværesikkerpåatkontra-

ventilernefritkandrejerundt.

Installationen af kontraventilen hindrer indtrængen af vind og tilbagevending af luft.

- MONTERING AF EMHÆTTEN

Installeringen skal være i overensstemmelse med de gældende normer for rumudluft-

ning. I Frankrig, opstilles disse forordninger i DTU 61.1 af CSTB. Specielt må den udpumpe-

de luft ikke bortledes i et udluftningsrør eller apparater der drives af gas eller andet bræn-

dstof. Det er ikke muligt at bruge udluftningsrør der ikke længere er i brug, medmindre en

faglært tekniker mener det kan lade sig gøre.

-ELEKTRISK TILSLUTNING AF EMHÆTTEN

Dette apparat er udstyret med en forsyningsledning H05 VVF med tre 0,75 mm2 le-

dere (nulleder, fase og jordleder). Denne tilsluttes et enfaset 220 – 240 V net ved hjælp af

et standardudtag CEI 60083 der efter installeringen skal forblive tilgængeligt, i overens-

stemmelse med normerne for selve installeringen. Vi kan ikke gøres ansvarlige i tilfælde

af ulykker som følge en manglende eller ukorrekt jordforbindelse. Sikringen der skal bru-

ges skal være på 10 eller 16A. Hvis forsyningsledningen beskadiges skal man henvende

sig til Eftersalgsservicen for at undgå enhver fare.

Bemærk: Hvisderskulleforekommeanomalipåemhættenskalapparatetfrakoblesellersikrin-

genderndespålinjemedapparatetsfrakobling.

100

3/ FUNKTIONSANOMALI

101

SYMPTOM LØSNING

Emhætten

fungererikke...

Kontrollerat:

•Derikkeeretelektrisk“blackout”.

•Deregentligterindstilletenbestemthastighed.

Emhættenharen

ringeydelse...

Kontrollerat:

•Denvalgtemotorhastighedertilstrækkeligtildetilstedeværen-

derøgogdampe.

•Køkkenetudluftestilstrækkeligtforluftindtagning.

Emhættengåristå

midtifunktionen

Kontrollerat:

•Derikkeeretelektrisk“blackout”.

•Sikringenikkeerudløst.

Eventuelvedligeholdelseafapparatetskalforetages:

-entenafDeresforhandler,

-ellerafenkvaliceretfagmand,someranerkendttildettemærke.

NårDeringerop,skalDeangiveapparatetsfuldereference(model,type,serienummer).Disse

oplysningerstårpåtypeskiltet,dersidderpåapparatet.

4/ KUNDESERVICE

Vzáujmestálehozlepšovanianašichvýrobkovsivyhradzujemeprávomeniťvrámciichvývoja

ichtechnické,funkčnéaleboestetickévlastnosti.

Dôležité: Pred zapnutím prístroja si pozorne prečítajte príručku o inštalácii a použití,

aby ste sa čo najrýchlejšie zoznámili s jeho funkciou.

102

Váženýzákazník,

ďakujemeVám,žestesizakúpildigestorrmyDE DIETRICH.

NaševýskumnétímypreVásvyprojektovalinovúgeneráciuzariadení,ktoré

vďakaichestetickejkvalite,funkčnostiatechnologickémuvývojupredsta-

vujúvýnimočnévýrobkysvedčiaceonašejskúsenosti.

VášnovýdigestorDE DIETRICHharmonickyzapadnedoštýluVašejkuchy-

neaspájaveľmijednoduchépoužitieavysokývýkonsatia.Našímcieľomje

ponúknuťVámvynikajúcivýrobok.

VnašomvýrobnomradeDE DIETRICHnájdetebohatývýberrúrnapečenie,

mikrovlnnýchrúr,varnýchdosiek,umývačiek,vstavanýchchladničiek,ktoré

jemožnévoľnekombinovaťsnovýmdigestoromDE DIETRICH.

Našímcieľomjemaximálnaspokojnosťzákazníkovsnašimivýrobkami,pre-

tojeVámkdispozíciinašazákazníckaslužba,ktoráVámzodpovieakúkoľvek

otázku a rada prijme užitočné podnety (adresy a kontakty sú uvedené na

koncitohtomanuálu).

Navštívte aj naše webové stránky  HYPERLINK “http://www.dedietrich-ele-

cromanager.com” www.dedietrich-elecromanager.com, kde nájdete naše

poslednéinovácieavšetkyužitočnéinformácie.

DE DIETRICH

Nové hodnotné predmety

DE DIETRICH Všetky výrobky

www.dedietrich-electromenager.com

22

30

46

62

70

102

110

ZOZNAM

1 / PRE UŽÍVATEĽOV

-Bezpečnostnépokyny 104

-Popisprístroja 106

2 / INŠTALÁCIA DIGESTORE

-Montáždigestore 108

-Elektricképripojeniedigestore 108

3 / PORUCHY FUNKCIE 109

4 / POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA 109

103

1/ PRE UŽÍVATEĽOV

Dôležité: uschovajtetietoinštrukcieprepoužitieprístroje.Pokiaľbudeprístrojpredaný

alebopostúpenýďalšímužívateľom,skontrolujte,čijevybavenýtýmitoinštrukciami.Zoznámte

sa prosím s týmito radami pred inštaláciou a použitím prístroja. Boli vypracované pre Vašu

osobnúbezpečnosťabezpečnosťostatnýchosôb.

Výrobca nezodpovedá za prípadné závady, škody alebo požiare spôsobené na zariadení

alebo samotným zariadením, ktoré sú zapríčinené nedodržaním inštrukcií obsiahnutých

v tejto príručke.

- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tietodigestoryboliprojektovanépresúkromnépoužitievdomácnostiach.Pristrojmôžebyť

používanýibadospelýmiosobami.Dbajtenato,abysahonedotýkalidetialebohonepoužívali

akohračku.Dajtetiežpozor,abynemanipulovaliovládacímiprvkami.

-Pridodaníprístrojaokamžiteodstráňteobalalebohonechajteokamžiteodstrániť.Skontrolujtejeho

celkovývzhľad.Zaznamenajteprípadnépoznámkynadodacílist,ktoréhojednukópiuuschovajte.

-Vášprístrojjeurčenýkbežnémupoužitiuvdomácnostiach.Niejeurčenýkpriemyselnému

alebokomerčnémupoužitiualebopreinéúčely,kuktorýmnebolprojektovaný.

- Nemeňte ani sa nepokúšajte meniť vlastnosti tohto prístroja. Mohlo by dochádzať k

nebezpečnýmsituáciám.

Opravysmierobiťibaautorizovanýodborník.

Predčistenímaleboúdržboudigestorvždyodpojte.

-Pokiaľfungujúsúčasnesdigestoromajďalšieprístroje,ktorévyužívajúinézdrojeenergieako

elektrické,náležitevetrajtepriestory,abydigestornenasávalspaliny.

-Jezakázanépripravovaťpoddigestoromambovanéjedláalebozapínaťplynovéhoráky,bez

tohoabystenanepostavilinádoby(nasávanývoľnýplameňbymoholdigestorpoškodiť).

-Prismaženípodzariadenímnenechávajtepanvicubezdozoru,olejealebotukyvysokejte-

plotybysamohlivznietiť.

Dodržujtečasovýintervalčisteníavýmenyltrov.Nánosytukumôžuspôsobiťpožiar.

-Digestornadsporákomnemôžebyťpoužívanýnatuhépaliva(drevo,uhlieapod.)

PričisteníVášhodigestoranikdynepoužívajtezariadenianaparualebovysokotlakovéprístroje

(normytýkajúcesaelektrickejbezpečnosti).

-Motorriadiacejjednotkyjenapájanýprostredníctvomdigestorainštalovanéhovkuchyni.

Pozor:RiadiacajednotkaodsávaniaSEM1môžebyťpripojenákvýrobkomodrovnakéhovýrob-

cu,ktorésúvyrobenévoverziisvonkajšímmotorom.

Vzáujmeneustáléhozlepšovanianašichvýrobkovsivyhradzujemeprávourobiťvšetkyzmenyich

technických,funkčnýchaleboestetickýchvlastností,pokiaľtovýsledkyichvývojavyžadujú.

Abybolomožnévbudúcnostiľahkonájsťúdaje,týkajúcesaVášhoprístroja,odporúčameVám

zaznamenaťtietonastránku“Popredajnýservisavzťahysužívateľmi”.(Natejtostránkenájdete

ajvysvetlenie,kdesúnaVašomprístrojitietoúdajeumiestnené).

Užitočné rady

-Použitekvalitnépotrubiepreodvodvzduchusminimálnoupotrebnoudĺžkou.

-Čonajviacobmedztepočetkolien(maximálnýúholohybukolena90°)

-Používajtemateriál,ktorýzodpovedánormám

-Dbajtenato,abysadrastickýmspôsobomnemenilpriemer(Odporúčanýjednotnýpriemerje150mm)

-Venujtepozornosťpokynomprepoužitieamontážodsávacehodigestora

-Pokiaľnebudúrešpektovanéuvedenéinštrukcie,dodávateľnezodpovedázaprípadnépro-

blémysjehovýkonomalebozahlučnosťaneposkytujevtomtoprípadezáruku.

104

Pozor: Pokiaľjekuchyňavykurovanákúrenímnapojenýmdokomína(napríklad:kachle),

je treba inštalovať digestor s vnútorným obehom vzduchu. Nikdy nepoužívajte digestor bez

vložkovýchltrov.

Akjedigestorpoužívanýspoločnesplynovýmzariadenímalebosozariadenímnainépalivo,je

trebazabezpečiťvhodnévetraniemiestnosti.

105

1/ PRE UŽÍVATEĽOV

- POPIS PRÍSTROJA

106

2/ INŠTALÁCIA DIGESTORE

Pozor! Periférna odsávacia jednotka (riadiacia jednotka) SEM1 patrí do triedy 2 (symbol je

uvedený na identikačnom štítku ) a nevyžaduje preto uzemnenie.

Prístrojbolprojektovanýnačonajoptimálnejšieodsávanievýparovapachovsmaximálneti-

chýmchodom.

Prístrojjeurčenýkinštaláciidodomácnostíajetrebapripojiťhokukuchynskémudigestoru

(výk.2).

Spôsob upevnenia:Preuľahčenieinštaláciemôžebyťprístrojpripevnenýnastenu,stropale-

bonapodlahudohorizontálnej(výk.3)alebovertikálnej(výk.4)polohyvzhľadomkploche,na

ktorújeupevňovaný.

POZNÁMKA: V prípade vertikálneho upevnenia je možné dodané strmene použiť iba na

dlhšej strane (obr. 6).

Upevnenie prístroja:Pourčenípolohyaspôsobuupevnenia,jetrebanastrmenenasadiťgu-

mové,protivibračnepodložkydodanésozariadením(obr.5c).

Podložkyjetrebaumiestniťnastranu,ktorásadotýkasteny.

Priložtestrmene(výk.5a)kriadiacejjednotketak,abyotvorynajednotkezodpovedaliotvorom

nastrmeňochaupevniteichpomocouskrutiekdodanýchsozariadením(výk.5b).

Priložtezariadenienapredtýmzvolenémiestoupevneniaanastenunaznačtepolohuotvorov,

ktorémátevyvŕtať.

Dovyvŕtanýchotvorovzasuňtehmoždinkydodanésozariadením(Obr.6a)

Priložtejednotkukstenetak,abyotvorystrmeňovsúhlasilispolohouplastovýchhmoždineka

priskrutkujteichpomocouskrutiekdodanýchsozariadením(Obr.6b).

Pripojenie potrubia: Na prístroji jeprípravenývstupavýstupprepripojeniepotrubia(pred

montážouodvodnéhopotrubiaskontrolujtesmervzduchunavonkajšomštítkuvýk.7).

Pripojtepotrubieaupevnitehopomocouvhodnýchkovovýchpásikov(potrubieapásikyniesú

dodanésozariadením).Potrubie(výk.7a)musíbyťpripojenékdigestoruinštalovanénuvku-

chyni,potrubie)7b)musísmerovaťsmeromvonzbudovy.

Pripojenie digestora na elektrický rozvod:Prístrojjevybavenýpripájacímkáblomodĺžke7m.

Kábelmánakonci6pólovýkonektor,ktorýmusíbyťzasunutýdokonektoruupevnenéhona

digestore(výk.8).

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE:

Priinštaláciiaúdržbemusíbyťprístrojodpojenýodprívoduelektrickejenergieapoistkymusia

byťodpojenéalebodemontované.Elektricképripojeniejetrebarealizovaťpredumiestnením

zariadeniadoskrinky.

Skontrolujte,či:

-jevýkondostačujúci

-jenapájacievedenievdobromstave

-čipriemerkáblovzodpovedáinštalačnýmnormám.

107

Upevnenie spätného ventilu

Pozor predpripojenímvýstupnejvzduchovejhadiceskontrolujte,čisaspätnéventily

voľneotáčajú.

Inštalácia spätnej klapky zabraňuje vstupu vetra a spätného obehu vzduchu.

- MONTÁŽ DIGESTORA

Inštalácia musí zodpovedať platným normám týkajúcim sa ventilácie uzavretého

prostredia. Vo Francúzsku sú tieto predpisy obsiahnuté v normách DTU 61.1 vydané r-

mou CSTB. Odvádzaný vzduch nesmie byť odvádzaný pomocou rúry slúžiacej k odvodu

spalín prístrojov, ktoré používajú plyn alebo iné paliva. Pokiaľ to nepovolí kvalikovaný

technik, digestor nie je možné zapojiť na nepoužívané potrubie odvodu spalín.

-ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE DIGESTORA

Toto zariadenie je dodávané so sieťovým káblom H 05 WF s 3 vodičmi s prierezom

0,75 mm2 (nula, fáza a uzemnenie). Kábel musí byť napojený na elektrickú sieť s jed-

nofázovým napätím 220-240 do zásuvky zodpovedajúcej norme CEI 60083, ktorá i po

inštalácii digestora musí ostať prístupná v súladu s platnými normami.

Firma odmieta niesť zodpovednosť za prípadné úrazy spôsobené chybným alebo neuro-

beným zapojením prístroja na účinné uzemnenie. Zariadenie musí byť vybavené poistkami

10 alebo 16 A. V prípade poškodenia sieťového kábla sa obráťte na technický servis, vyh-

nete sa tak nebezpečným situáciám.

Pozor: Vprípadechybnejfunkciedigestorajuodpojtealebodemontujtetepelnúpoistkuzo-

dpovedajúciodpojenémuvedeniu.

108

3/ PORUCHY FUNKCIE

109

PRÍZNAKY REŠENIE

Digestornefunguje... Skontrolujte,či:

•Nedošlokvýpadkudodávkyelektriny

•Bolaskutočnezvolenániektorázrýchlostí.

Slabývýkon

digestora...

Skontrolujte,či:

•Zvolenárýchlosťmotorajedostačujúcapreobjemodsávaného

dymuapár.

• Je kuchyňa dostatočne vetraná, aby bolo zaistené odsávanie

vzduchu.

Digestorsazastavív

priebehufunkcie

Skontrolujte,či:

•Nedošlokvýpadkudodávkyelektriny.

•Nezasiahloviacpolóvývypínač.

Prípadnézásahynavašomzariadenímôžeurobiť:

-vášpredajca

-alebokvalikovanýodborník,ktorýjedržiteľomznačky.

Pritelefonáteuvádzajteidentikačnéúdajezariadenia(model,typ,výrobnéčíslo).Tietoinfor-

máciesúuvedenénaidentikačnomštítkuzariadenia.

4/ POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA

Ivårsträvanattständigtförbättravåraprodukter,förbehållerviossrättenattmodieradetek-

niska,funktionellaochestetiskasärdragenienlighetmedprodukternasutveckling.

OBS: Läs noggrant installationsanvisningarna och bruksanvisningen innan appara-

ten installeras. Det underlättar att förstå hur den fungerar.

110

Bästekund,

NiharprecisköptenköksäktavmärketDE DIETRICHochdetvillvigärna

tackaför.

Vårtforskningsteamharframställtenheltnygenerationvitvaror,somtack

varesintekniska utvecklingochsin estetiskaochfunktionella kvalitethör

tilldeabsolutfrämstapåmarknadenochsom vittnar om vår erfarenhet i

branschen.

ErnyaspisäktDE DIETRICHkommerintebaraattsmältainiköksinred-

ningenpåettharmonisksättutanävenförenadenenklaanvändningenmed

enutmärktutblåsnings-förmåga.Vihargjortvårtallrabästaförattgeeren

förträigprodukt

BlandprodukternaDE DIETRICH nnsocksåettstort sortimentavugnar,

mikrougnar,spishällar,diskmaskinerochinbyggnadsbarakylar,somlättkan

koordinerasmedernyaköksfäktDE DIETRICH.

Eftersomvinaturligtvissträvarefterattalltidtillfredsställavårakunder,står

vårkundservicetillkomplettförfogandeförattsvarapåallafrågorochta

emotallaeraeventuellaförslag(kontaktinformationnnsislutetavinstruk-

tionsboken)

Kolla dessutom vår hemsida  HYPERLINK “http://www.dedietrich-electro-

manager.com/”www.dedietrich-electromanager.com, där alla de senaste

nyheternapresenterasochdärallnyttiginformationnnstillgänglig.

DE DIETRICH

De nya värdefulla vitvarorna

DE DIETRICH Alla produkter

www.dedietrich-electromenager.com

22

30

46

62

70

102

110

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1 / FÖR ANVÄNDARENS INFORMATION

-Säkerhetsföreskrifter 112

-Beskrivningavapparaten 114

2 / HUR MAN INSTALLERAR SPISFLÄKTEN

-Monteringavspisäkten 116

-Anslutningtillelnätet 116

3 / FUNKTIONSPROBLEM 117

4 / SERVICE OCH ASSISTENS EFTER INKÖP 117

111

1/ FÖR ANVÄNDARENS INFORMATION

OBS: bevaradessainstruktionertillsammansmedapparaten.Omapparatenskullesäljas,

elleröverföraspåenennanperson,kontrolleraattinstruktionsbokenföljermed.

Tackförattniföljerdessainstruktionerinnanniinstallerarochanvänderapparaten.Dehar

utformatsförattgaranterabådeerochandrapersonerssäkerhet.

Tillverkaren ansvarar inte för eventuella fel, skador eller eldsvådor, som orsakats av ap-

paraten, och som beror på att instruktionerna i handboken inte noggrannt följts.

- SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Fläktarna har utvecklats för att användas i hemmiljö av privatpersoner. Fläkten skall endast

användasavvuxna.Barnmåsteståunderuppsyn,såattdeinteanvänderdensomleksak.Kon-

trolleradessutomattdeintelekermedfjärrkontrolloch/ellerandrareglage.

-Varnogamedatttabortemballaget,ellerlåtandratabortdet,näräktenlevereras.Kon-

trolleraäktensalladelarnoga.Skrivuppeventuellaobservationerpåerkopiaavföljesedeln

ochsparaden.

-Fläktenäravseddförnormalthemmabruk.Denfårinteanvändasikommersielltellerindu-

strielltsyfteellerpåandraanvändningsområdet,förutomdetförvilketdenutvecklats.

-Modieraaldrig,ellerförsökaldrigmodiera,äktensegenskaper.Dettakanvarariskabelt.

Reparationerfårendastutförasavenauktoriseradfackman.

Draalltidurkontakteninnanäktenskallrengörasellerunderhållas.

-Varnogamedattluftaomgivningarnaomäktenskallanvändastillsammansmedandraap-

parater,somdrivsmednågonannanformavenergi(dvs.ejelektrisk),såattäktenintedrar

införbrändagaser.

-Detärförbjudetattamberaelleranvändagaslågorutankastrullerundersjälvaäkten(am-

morkandrasiniäktenochförstöraden).

-Ommanfriterarunderäktenmåstedetskeunderständiguppsyn,eftersommycketheta

oljorochfetterlättkanbörjabrinna.

Varnogamedattrengöraochunderhållaäktenmedjämnamellanrum.Fettavlagringarkan

förorsakabrand.

-Fläktenfårejanvändasovanförved-ellerkolspisarellerliknande.

Använd aldrig ångtvättare eller högtrycksapparater för rengöring av äkten (se reglerna för

elsäkerhet).

-Strömförsörjningtillcentralensmotorskergenomäkteninneiköket.

OBS:EvakueringscentralenSEM1kankopplastillandraprodukterfrånsammaproducentunder

förutsättningattdeärförseddamedutsidesmotor.

Förattständigtkunnaförbättravåraprodukter,förbehållerviossrättenattmodieraderas

tekniska,funktionellaochestetiskasärdragefterhandsomprodukternautvecklas.

Samlaallinformationrörandeerapparatunder“assistensefterköpetochförhållandetillkon-

sumenten”såblirdetlättareatthittaiframtiden(dennasidaförklararocksåhurniskallhitta

dennainformationpåapparaten).

112

Goda råd:

-Användalltidetttillräckligtlångtutblåsningsrör

-Begränsaantaletböjarsåmycketsommöjligt(max90°vinkel)

-Användendastrekommenderat,normgivetmaterial

-Undvikdrastiskaändringarisektionsmåttet(Enkonstantdiameterpå150mmrekommen-

deras)

-Läsbruksanvisningenochanvisningarnaförmonteringaväktenmycketnoga

-Producentenansvararinteförfunktions-ellerbullerproblem,somberorpåattinstruktioner-

nainteföljtstillpunktochpricka.Idettafallgällerhellerintegarantin.

OBS: Omköketäruppvärmt genomettvärmeaggregat,somär kopplattillskorstenen

(t.ex.enkakelugnellerliknande)måsteenrecirkuleringsversionaväkteninstalleras.Använd

aldrigäktenutanlterpatron.

Ommananvänder en köksäkttillsammansmed apparater somdrivesmed gas ellerandra

brännstomåstemandessutomförutseettlämpligtluftombyteilokalen.

113

1/ FÖR ANVÄNDARENS INFORMATION

- BESKRIVNING AV APPARATEN

114

2/ HUR MAN INSTALLERAR FLÄKTEN

OBS: Den perifera insugningsgruppen (centralen) SEM1 är av klass 2 (symbolen på etiket-

ten med tekninsk information är ) och behöver därför inte jordanslutas.

Apparatenharutvecklatsförattevakueraångaoch matospåoptimalt sättochmed minsta

möjligabuller.

Apparatenskallinstallerasinomhusochkopplastillspiskåpaniköket(ritning2)

Montering:Förattunderlättainstallationenkanapparatenmonteraspåvägg,itakellerpågolv,

bådeivågrätt(ritning3)ochlodrätt(ritning4)lägejämförtmedmonteringsytan.

OBS: Om apparaten skall monteras lodrätt så skall de medföljande konsollerna endast

användas med den längsta sidan (g. 6).

Fixering av apparaten:Närmanbestämtvarapparatenskallsittaochhurdenskallfästas,så

måsteantivibreringsgummininförasidemedföljandekonsollerna(Fig.5c).

Gummipropparnaskallinföraspådensidasomkommerikontaktmedväggen.

Sättkonsollerna(ritning5a)påcentralensåatthålenpådennastämmeröverensmedhålenpå

konsollernaochskruvasenfastdemmedhjälpavdemedföljandeskruvarna(ritning5b)

Sättsencentralenmotdenpunktdärdenskallmonterasochmarkeradepunkterdärhålen

skallborras.

Förindemedföljandeplastpropparnaihålen(Fig.6a).

Sättcentralenpåväggensåatthålenpåkonsollernastämmeröverensmedplastpropparnaoch

skruvafastdenmedhjälpavdemedföljandeskruvarna(Fig.6b).

Koppling av rören:Apparatenärförseddmedeningångochettutgångförkopplingavrören

(kontrolleraluftriktningenmedhjälpavetikettenpåutsidaninnanevakueringsröretmonteras

(ritning7).

Kopplarörenochfästdemmedhjälpavdedärtillavseddametallbanden(rörochmetallband

följerejmed)Röret(ritning7a)skallkopplastillspiskåpaniköket,röret(7b)skallgåutpå

utsidanavhuset.

Elektrisk anslutning av äkten:Apparatenärförseddmeden7mlångkopplingssladd.Iena

ändanharsladdenensexpoligkontaktsomskallkopplastillmotsvarandekontaktpåäkten

(ritning8).

ELEKTRISK ANSLUTNING:

Näräktenskallinstallerasochnärdenskallrengörasoch/ellerunderhållas,fårdenintevara

anslutentillelnätetochsäkringarnamåstelossaselleravlägsnas.Anslutningentillelnätetmå-

steutförasinnanäktensättespåplatsinneispiskåpan.

Kontrolleraatt:

-Strömstyrkanärtillräcklig

-Deelektriskakablarnaärigottskick

-Sladdarnasdiameterstämmeröverensmedinstallationsnormerna

115

Blockering av stoppventilen

OBS:innanslangenfogastillluftutsläppet,kontrolleraattstoppventilernakanroterafritt.

Vid installation av en evakueringsversion förhindrar stoppventilen att luften suges till-

baka in i äkten.

- MONTERING AV FLÄKTEN

Installationen måste följa de gällande normerna för ventilation i stängda lokaler.

I Frankrike nns dessa normer i DTU 61.1 av CSTB. Framför allt får inte luften släppas ut i

rör, som används för utblåsning av rök eller utsläpp från aggregat som använder gas eller

andra brännmedel. Det är inte tillåtet att utnyttja gamla rör, som inte längre används, utan

tillstånd från en behörig tekniker.

- ANSLUTNING TILL ELNÄTET

Apparaten är utrustad med en elkabel av typ H05 VVF med tre 0.75 mm2-lednin-

gstrådar (neutral, fas och jordad). Den skall anslutas till ett enfasigt elnät på 220-240 V

med hjälp av en normaliserad kontakt av typ EU 60083, som måste vara tillgänglig även

efter installationen, enligt normerna för elinstallation.

Tillverkaren ansvarar inte för skador eller olyckor, som kan inträa p.g.a. att kontakten

inte varit jordad, eller att den jordats på felaktigt sätt. Dessutom måste en säkring på 10A

eller 16A användas. Om sladden är skadad kontakta vår assistens för att undvika varje

risk.

OBS: Omäktenskulleuppvisanågonformavfel,draurkontaktenelleravlägsnasäkringen

motsvarandeapparatenskontaktlinje.

116

3/ FUNKTIONSFEL

117

SYMPTOM LÖSNING

Fläkten

fungerarinte...

Kontrolleraatt:

•Detinteärströmavbrott

•Attniverkligenvaltenvisshastighet.

Fläktenfungerar

dåligt...

Kontrolleraatt:

•Denvaldamotorhastighetenärtillräckligförsugainrökenoch

ångornailokalen

•Köketärtillräckligtluftatförattkunnatillåtaettluftutsläpp.

Flätktenstannarun-

deranvändning

Kontrolleraatt:

•Detinteärströmavbrott.

•Attdenallpoligaströmbrytarmekanismenintebrutits.

Allaeventuellareparationermåsteutförasavinköpsställetsauktoriseradepersonal:

-elleravkvaliceradetekniker,

-somärauktoriseradeavfabrikanten.

Lämnaallauppgifteromapparaten(modell,typ,registreringsnummer)vidbeställningavtek-

niskassistens.Dessauppgifterstårpåapparatensmärkesskylt.

4/ SERVICE OCH ASSISTENS EFTER INKÖP

118

Groupe Brandt DHK7000 El manual del propietario

Marca: Groupe Brandt

Modelo: DHK7000

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Groupe Brandt DHK7000 Le manuel du propriétaire
italiano: Groupe Brandt DHK7000 Manuale del proprietario
Deutsch: Groupe Brandt DHK7000 Bedienungsanleitung
Nederlands: Groupe Brandt DHK7000 de handleiding
português: Groupe Brandt DHK7000 Manual do proprietário
slovenčina: Groupe Brandt DHK7000 Návod na obsluhu
dansk: Groupe Brandt DHK7000 Brugervejledning
polski: Groupe Brandt DHK7000 Instrukcja obsługi

Groupe Brandt DHK7000 El manual del propietario

Groupe Brandt DHK7000 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos