Instructions for use Instruções de uso
Instrucciones de uso Notice d’utilisation
Cat. I3+
Gas cooker for outdoor use Fogareiro a gás para ar livre
Cocina de gas para camping Cuisinière à gaz pour l’extérieur
GC-02E.001A
GC-04E.002A
For your safety, please read carefully the user manual before using
Para sua segurança, leia atentamente este manual antes de começar a usar
Para su seguridad, por favor lea este manual antes de usar
Pour votre sécurité, s’il vous plaît lice ce manuel avant d’utiliser
Use this unit only outdoors or in well ventilated areas
Use este aparelho somente ao ar livre ou em locais bem arejados.
Use este producto solo en aire libre o en lugares bien ventilados.
Utiliser cet appareil uniquement à l’extérieur ou dans des zones bien ventilées
GB
1
Dear customer
Thank you for having chosen a HÆGER product.
The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the consumer privileging the most raised
standards of quality, functionality and assign. We are sure you will be happy with this appliance.
We assume that the user is familiar with the common procedures of handling household appliances.
Before using the appliance for the first time please read carefully and thoroughly through these operating instructions
and the safety advice, completely familiarising yourself with the appliance. Retain these instructions for future
reference and pass them on to whoever might acquire the appliance at a future date.
Specifications
Class – 1; Category I3+; Type of gas: G30/G31; 28-30/37mbar pressure. This unit is intended to operate with LPG gas
(Butane/Propane), without any adjustment in advance.
Features
GC-01E
1 Burner
GC-02E
2 Burners
GC-03E
3 Burners
GC-04E
4 Burners
Width (mm)
270
270
610
575
Length (mm)
30
345
360
515
Height (mm)
100
85
115
120
Weight (kg)
2.2
4.6
5.2
6.5
Capacity (kW) / Burner consumption to a pressure of 30mbar (m3/h)
Large (kW / m3/h)
1.75 / 0.055
1.75 /0.055
1.75 /0,055
1.75 / 0.055
Medium (kW / m3/h)
1,6 / 0.051
1,6 / 0.051
2 x 1,6 / 0.051
Small (kW / m3/h)
1,0 / 0.03
1,0 / 0.03
English
2
Important Notices
Before installation, make sure there is compatibility between the local supply conditions (nature and pressure of
the gas) and the regulation of the device.
This unit is set for gas LPG (Butane / Propane).
The device is not connected to a flue of combustion products. Must be installed and connected in accordance
with the installation rules in force.
The use of gas appliances for food preparation leads to the production of heat and humidity at the place where
it is installed. Ensure good ventilation of this site.
A prolonged and intensive use of the device may require additional ventilation, for example by opening a
window or increasing the power of the mechanical ventilator if any.
When the device is connected, it can reach high temperatures. Do not allow children coming into contact with
the device and its components.
Keep curtains, papers and other flammable products away from the unit. Never put combustibles on or inside the
stove.
When checking for gas leaks never use any kind of flame lighter, matches, cigarettes or similar.
Do not move when the stove is being used because it can loosen connections and cause a gas leak.
This appliance must be installed in a well ventilated place for its proper functioning and for the safety of peoples.
This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety.
English
3
Special Precautions
1. Do not use the gas other than the type specified on the label attached.
2. The unit is to be used for cooking only. To prevent any accidents, do not dry towels, clothes etc. over it.
3. Avoid covering the flame with a plate or putting any inflammable materials such as paper or clothes around
the unit.
4. Use it in a well-ventilated room but not facing against any draught.
5. Do not use a vinyl hose. It is liable to be softened by heat. Use only a rubber tubing.
6. Do not use a warn-out rubber tubing, as it may be cranked and is not sufficiently elastic at both ends. Such
tubing is liable to cause gas leakage.
7. Ensure that the rubber tubing does not touch part of the unit nor lies under near it.
8. While in use do not go out or go to bed. Be sure to turn off the ignition knob and the stopcock of the cylinder
after use. When going to bed or going out, be doubly sure that they are turned off.
9. If abnormal combustion is observed while in use, turn off the stopcock at once and examine the unit referring to
the "Trouble Shooting Guide"
10. Avoid touching the burner trivet, tray etc, immediately after use or while in use.
11. If a gas leak is found, turn off the stopcock, open all the windows and call your dealer to repair it refrain from
turning electric switch on or off lighting match, or using a lighter on any other equipment which could ignite the
gas.
12. If the cooker is used with an inferior or damaged regulator, an abnormal gas pressure will be applied on the gas
cooker, thus causing incomplete combustion or other troubles with the gas cooker. Use a suitable gas regulator
in consultation with your gas dealer.
13. If your suspect the unit is faulty, do not use it but call your dealer.
English
4
Commissioning
OPEN LID TAP MARKING
●
OFF
HIGH FLAME
LOW FLAME
The device should be placed on a stable desk/support safeguarding the following conditions:
The desk/support should be firm and level and withstand high temperatures.
The device should be placed at least 50cm from the side walls.
There should be no obstacles or any mobile device and over a distance of less than 75cm.
Choose a well ventilated location to allow for a proper functioning of equipment and safety.
For maximum efficiency use pans with the following diameter:
- For the small burner - 12-18cm
- For the average burner - 18-24cm
- For the big burner - 24cm
English
5
Connecting the Gas cylinder to the gas stove
This appliance is only suitable for use with low-pressure butane or propane gas, fitted
with the appropriate low-pressure regulator via a flexible hose. The hose should be safely
secured to the regulator and the appliance (with hose clips).
The regulator should comply with the EN 12864 standard.
The appliance was set to be connected with a flexible hose and having a length not
exceeding 150 cm.
The hose should comply with the EN 1763-1 standard.
Be sure that after connecting the hose it is not creased or is in contact or near the hot
zones. Whether the tube or the regulator/reducing gas pressure should be certified and
marked in accordance with applicable standards. The fixing of the pipe to the unit and
the gearbox must be done by clamps.
For a better fixation it is recommended that first heats the tube dipping it for one minute
in hot water.
After the connections, check the leakage of the whole gas circuit retaining the ignition buttons off and the bottle
reducing gas pressure knob open, and then applying a mixture of water and soap. The blistering means that
there is gas leakage.
Warning: Accessible parts may be very hot. Keep young children away from the hot appliance at all
times (even while cooling down!).
English
6
Operating
1. Turn the gas tap control knobs clockwise to the ‘OFF’ position.
2. Connect the regulator to the gas bottle. Turn the gas supply ‘ON’ at the cylinder. Check with the use of soapy
water for any gas leakage between the bottle and the regulator and the appliance connection.
3. Open the lid fully before lighting the burners. Turn one of the control knobs turning anti-clockwise to the large
flame symbol position, full rate position whilst holding a match to the burner to be lit, this will light the burner. If
the burner does not light, repeat this process.
4. If the burner has not lit after two attempts, turn off the gas tap, wait 5 minutes and then repeat step 3.
Flame adjusting
The flame of each burner can be adjusted according to the symbols contained in each handle.
5. The flame can be adjusted to a low rate position marked with a small flame symbol or any rate between full
and low rate.
Turning the unit off
6. To turn the stove ‘OFF’ turn the cylinder valve or regulator switch to the ‘OFF’ position and then turn all of the
control knobs on the appliance clockwise to the ‘OFF’ position when the flame have extinguished.
NOTE: When the unit is used after being left unused for a considerable period, it sometimes happens that the burner
fails to ignite. This is because air has been trapped in the rubber tubing. Repeat turning the ignition knob a few times
until gas comes through.
English
7
Maintenance and Cleaning
Before performing any maintenance and cleaning, make sure that the gas supply valve is off.
Regularly check the leakage of the hose and its connections replacing it whenever it is deteriorated or present
before the date indicated.
This check should be made at least once a year.
Cleaning
For proper conservation, should be regularly carried out cleaning using a soft cloth and warm water on any of its
constituent parts.
Make sure that the burned and its lid are placed correctly.
If the flames become irregular, remove cover and wash it with water. When the burner nozzles get clogged with
dirt, wipe them with a needle or similar instrument.
After washing the burner and lid, dry them thoroughly and place them correctly in their positions. Light the burner
and make sure the flame is normal.
Storage of Appliance
Storage of an appliance for transport or indoors is only permissible if the gas cylinder is disconnected and removed
from the appliance. When the appliance is not to be used for a period of time it should be stored in its original
packaging and stored in a dry dust free environment.
Practical advice for using the burners
For the best burner performance and minimum gas consumption, use
pans with flat and smooth bottom, provided with cover and proportional
to the burner diameter to prevent the flames do not reach the sides of the
container. At the boiling point, lower the flame enough to prevent liquid
spill.
English
8
Trouble-shooting guide
Trouble
Cause
Solution
Does not ignite
Main gas stopcock is not turned on
Turn off gas cock once and
then turn it on fully
Air remains in the gas piping
Repeat ignition operation until
all air in the piping is purged
out completely
Bento or crushed rubber tubing
Straighten it or replace it
Smell of gas
Cracks or holes in the rubber tubing
Replace it with a new one
Rubber tubing not connected properly
Connect the rubber tubing
properly
Failure of the gas cook
Request the dealer to repair
Flame lifts off from
the burners in
flash back with a
roaring sound
Air supply is not properly adjusted
Adjust it properly
Burner is not titled properly
Fix burner body properly
Flame outlet of burner is clogged
Clean the clogged part
Nozzle is clogged
Request the dealer to repair
English
9
Disposal
Please consider our environment
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European
guideline 2012/19/EC.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner. Separate the packing
materials for disposal as required by your local waste disposal regulations. Cardboards and paper
belong in the waste paper collection, plastic in recycling collection.
When you wish to dispose of the appliance, dispose it in an environmentally friendly way (e.g. recycling
plant).
CE Conformity
This device complies with Directive 2009/142/CE of European Parliament and Council of 30 November
2009, relating to gas appliances.
The product was tested and evaluated according to the following standards and technical
specifications:
EN 30-1-1:2008+A3:2013 EN 30-2-1:1998+A2:2005
1312
8312
PT
10
Estimado Cliente
Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER.
Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor, privilegiando os mais elevados
padrões de qualidade, funcionalidade e designe. Estamos certos da sua satisfação pela aquisição deste produto.
Partimos do princípio que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o manuseamento com electrodomésticos.
Antes da primeira utilização, leia cuidadosa e totalmente estas instruções de utilização e de segurança e familiarize-
se com as funções do aparelho. Guarde estas instruções e, se necessário, entregue-as a terceiros.
Características Técnicas
Classe – 1; Categoria: I3+; Tipo de gás: G30/G31; Pressão 28-30/37mbar. Este aparelho foi previsto para funcionar
com gás GPL (Butano/Propano), sem necessidade de qualquer regulação prévia.
Características
GC-01E
1 Queimador
GC-02E
2 Queimadores
GC-03E
3 Queimadores
GC-04E
4 Queimadores
Largura (mm)
270
270
610
575
Comprimento (mm)
30
345
360
515
Altura (mm)
100
85
115
120
Peso (kg)
2.2
4.6
5.2
6.5
Capacidade (kW) / Consumo (m3/h) dos queimadores a uma pressão de 30mbar
Grande (kW / m3/h)
1.75 / 0.055
1.75 /0.055
1.75 /0,055
1.75 / 0.055
Médio (kW / m3/h)
1,6 / 0.051
1,6 / 0.051
2 x 1,6 / 0.051
Pequeno (kW / m3/h)
1,0 / 0.03
1,0 / 0.03
Português
11
Avisos Importantes
Antes da instalação, assegure-se que existe compatibilidade entre as condições de distribuição local (natureza
e pressão do gás) e a regulação do aparelho.
Este aparelho está regulado para gás GPL (Butano/Propano).
O aparelho não é ligado a uma conduta de evacuação dos produtos de combustão. Deve ser instalado e
ligado de acordo com as regras de instalação em vigor.
A utilização de aparelhos a gás para preparação de alimentos conduz à produção de calor e humidade, no
local onde está instalado. Assegure um bom arejamento desse local.
Uma utilização intensiva e prolongada do aparelho, pode necessitar de arejamento suplementar, por exemplo
abrindo uma janela, ou aumentando a potência do ventilador mecânico se existir.
Quando o aparelho está ligado, pode atingir temperaturas elevadas. Evite que as crianças entrem em contacto
com o aparelho e seus componentes.
Mantenha as cortinas, papéis e outros produtos inflamáveis fora do alcance do aparelho. Nunca coloque
produtos combustíveis no ou dentro do fogareiro.
Quando verificar fugas de gás nunca utilize nenhum tipo de chama com isqueiro, fósforos, cigarro ou outros
similares.
Não mova o fogão quando estiver a ser usado pois pode desprender as ligações e provocar uma fuga de gás.
Este aparelho deverá ser instalado em local bem arejado quer para o seu bom funcionamento, quer para a
segurança das pessoas.
Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido supervisão ou
instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
Português
12
Precauções especiais
1. Não utilize gás diferente do tipo especificado na chapa.
2. O aparelho é para ser usado somente para cozinhar. Para evitar acidentes, não seque toalhas, roupas, etc.
sobre ou ao redor do aparelho.
3. Evite cobrir a chama com um prato ou colocar qualquer material inflamável, como por exemplo papel ou
roupa ao redor do aparelho.
4. Use-o em locais bem arejados, mas afastados de correntes de ar.
5. Não use tubo de vinil pois pode amolecer devido ao calor. Use apenas tubo flexível de borracha.
6. Nunca use tubo de borracha desgastada, pois pode quebrar e não é suficientemente elástico nas
extremidades. Tais tubos são susceptíveis de provocar fugas de gás.
7. Certifique-se que o tubo de borracha depois de instalado não toque em partes quentes, nem está sob o
aparelho.
8. Quando a aparelho está em uso, não o deixe sem supervisão. Certifique-se que desligou o botão da ignição
e a válvula da botija após o uso. Quando for deitar ou sair, verifique duplamente que o fogareiro bem como
a botija estão desligados.
9. Se durante o uso observar uma combustão anormal, desligue imediatamente a torneira, e examine o
aparelho seguindo as indicações do capítulo "Resolução de Problemas".
10. Evite tocar nas tampas e nos tripés do queimador imediatamente após o uso.
11. Se verificar uma fuga de gás, feche a torneira de segurança e abra todas as janelas para arejar. Chame um
técnico para verificar e corrigir a anomalia. Evite ligar e desligar os interruptores de luz, o isqueiro ou outros
equipamentos que possam inflamar o gás.
12. Se o aparelho for usado com regulador de pressão danificado, será aplicada uma pressão de gás anormal
causando assim uma combustão incompleta ou outros problemas. Utilize um regulador de pressão de gás
apropriado de acordo com os conselhos do seu fornecedor de gás.
13. Se suspeitar que o aparelho está com defeito, não o use, chame antes um técnico qualificado.
Português
13
Colocação em serviço
TAMPA ABERTA MARCAS NOS BOTÕES
●
Desligado
Chama máxima
Chama mínima
O aparelho deve ser colocado sobre uma mesa/suporte estável salvaguardando as seguintes condições:
A mesa/suporte deve estar firme e nivelada e resistir a temperaturas elevadas.
O aparelho deve ser colocado a pelo menos 50cm das paredes laterais.
Não devem existir móveis ou quaisquer obstáculos por cima do aparelho e a uma distância inferior a 75 cm.
Escolha um local bem arejado para possibilitar um bom funcionamento do aparelho e para segurança das
pessoas.
Para máxima eficiência utilize panelas com os seguintes diâmetro:
– Para o queimador pequeno – 12-18cm
– Para o queimador médio – 18-24cm
– Para o queimador grande – 24cm
Português
14
Ligar a botija de gás ao fogão a gás
Este aparelho é apenas adequado para ser utilizado com gás butano ou propano a
baixa pressão, equipado com o regulador de baixa pressão apropriado, através de
uma mangueira flexível. A mangueira deve ficar bem fixa ao regulador e ao aparelho
(com os grampos da mangueira).
O regulador deve cumprir a norma EN 12864.
O aparelho foi previsto para ser ligado com tubo de borracha (mangueira) flexível e
com um comprimento que não ultrapasse 150 cm.
A mangueira deve cumprir a norma EN 1763-1.
Certifique-se que a mangueira depois de ligada não apresenta dobras nem se
encontra em contacto ou próximo de zonas quentes. Quer o tubo quer o
regulador/redutor de pressão do gás deverão estar certificados e marcados de acordo
com as normas aplicáveis. A fixação do tubo ao aparelho e ao redutor deverá ser feita
através de abraçadeiras.
Para uma melhor fixação recomenda-se que aqueça primeiro o tubo mergulhando-o
durante 1 minuto em água quente.
Depois de efectuadas as ligações, verifique a estanquidade de todo o circuito de gás mantendo os botões
reguladores do gás desligados e com o redutor de pressão do gás aberto e em seguida aplicando uma mistura
de água com sabão. O aparecimento de bolhas significa a existência de fugas de gás.
Aviso: Os componentes acessíveis podem atingir temperaturas muito altas. Mantenha sempre as
crianças afastadas do aparelho quente (mesmo enquanto este estiver a arrefecer!).
Português
15
Operação
1. Rode os botões de controlo de gás no sentido dos ponteiros do relógio, para a posição DESLIGADO (OFF).
2. Ligue o regulador à botija de gás. ‘LIGUE’ (ON) o fornecimento de gás na botija. Utilizando água e detergente,
verifique se existem fugas de gás entre a botija e o regulador e a ligação do aparelho.
3. Abra totalmente a tampa antes de acender os bicos de gás. Rode um dos botões de controlo no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio, para a posição com o símbolo de chama máxima, que indica a
potência total, enquanto segura um fósforo aceso junto do bico de gás. Deste modo, irá acender o bico de
gás. Se o bico de gás não se acender, repita este procedimento.
4. Se o bico de gás não acender após duas tentativas, desligue o botão de gás, aguarde 5 minutos e, em
seguida, repita o passo 3.
Regulação da chama
A chama de cada queimador pode ser regulada conforme os símbolos constantes em cada manípulo.
5. A chama pode ser regulada para uma posição mais baixa, assinalada com uma chama pequena, ou para
qualquer potência entre a total e a mínima.
Desligar o fogareiro
6. Para DESLIGAR (OFF) o fogão, rode a válvula da botija ou o comutador do regulador para a posição
"DESLIGADO” (OFF) e, em seguida, rode todos os botões de controlo do aparelho no sentido dos ponteiros do
relógio, para a posição "DESLIGADO” (OFF), quando a chama estiver apagada.
NOTA: Se o aparelho for usado depois de ter sido deixado sem uso por um período considerável, pode acontecer
por vezes o queimador falhar na ignição. Isso ocorre porque o tubo de borracha pode estar com algum ar. Repita a
operação rodando o botão de ignição várias vezes até retirar todo o ar do tubo e começar a circular somente o
gás.
Português
16
Manutenção e Limpeza
Antes de proceder a qualquer operação de manutenção e limpeza, certifique-se de que a válvula de
alimentação do gás está desligada.
Verifique regularmente a estanquidade do tubo flexível e suas ligações substituindo-o sempre que se apresente
deteriorado ou antes da data limite indicada.
Esta verificação deverá ser feita no mínimo uma vez por ano.
Limpeza
Para uma boa conservação, deverá proceder regularmente à sua limpeza utilizando um pano macio e água
morna em qualquer das suas partes constituintes.
Certifique-se que o queimado e a respectiva tampa estão correctamente colocados.
Se as chamas se tornarem irregulares, retire a tampa e lave-a com água. Quando os bicos dos queimadores
ficarem entupidos com sujidades, limpe-os com uma agulha ou um instrumento similar.
Depois de lavar o queimador e a respectiva tampa, seque-as completamente e coloque-as correctamente em
suas posições. Acenda o queimador e verifique se a chama é normal.
Armazenamento do aparelho
Só é permitido o armazenamento de um aparelho para transporte ou no interior se a botija de gás estiver desligada
e retirada do aparelho. Quando não pretender utilizar o aparelho durante um determinado período de tempo,
deverá guardá-lo na embalagem original e armazená-lo num ambiente seco e isento de pó.
Conselhos práticos para uso dos queimadores
Para obter o melhor rendimento e um consumo de gás mínimo, é
necessário usar recipientes com fundo plano e regular, providos de
tampa e de diâmetro proporcional ao queimador a fim de evitar que a
chama incida sobre os lados do recipiente. No momento de ebulição
reduza a chama o suficiente para impedir que o líquido derrame.
Português
17
Resolução de Problemas
Problema
Causa
Solução
O fogareiro não
acende
A torneira principal do gás pode não estar
ligada
Desligue a torneira de gás e
depois ligue-a totalmente
O ar permanece no interior do tubo de
gás
Repita a operação de
ignição até todo o ar ser
removido do tubo
O tubo de borracha pode estar dobrado
ou esmagado
Endireita-o ou substitua-o
Sente-se cheiro a
gás
Rachas ou buracos no tubo de borracha
Substitua-o por um novo
Tubo de borracha não ligado
correctamente
Ligue o tubo de borracha
correctamente
Falha geral no fogareiro
Solicita assistência técnica
Combustão
anormal com
chama
deslocada e com
ruído
Fornecimento de ar não ajustado
adequadamente
Ajuste-o devidamente
Queimador pode não estar
correctamente colocado
Fixe o corpo do queimador
correctamente
Chama fora do queimador, bicos
entupidos
Limpe os bicos
Bocal entupido
Solicita assistência técnica
Português
18
Dicas ambientais
Tenha sempre presente o nosso meio ambiente
Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal.
Este produto está em conformidade com a directiva europeia 2012/19/EC.
Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das entidades de eliminação
locais.
Preste atenção às prescrições actuais válidas. Em caso de dúvida entre em contacto com a entidade
de eliminação de resíduos.
Elimine todos os materiais de embalagem de forma ecológica. Separe os diversos materiais para os
depositar nos respectivos contentores de acordo com os regulamentos locais. O cartão e o papel
devem ser depositados no depósito para papel, os plásticos nos depósitos de reciclagem de plásticos.
Se pretender desfazer-se do aparelho, entregue-o no centro de recolha da sua área para que seja destruído de
modo ambiental.
Conformidade CE
Este aparelho cumpre a Directiva 2009/142/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 30 de
Novembro de 2009, relativo a aparelhos de gás.
O produto foi testado e avaliado de acordo com as seguintes normas e especificações técnicas:
EN30-1-1:2008+A3:2013 EN 30-2-1:1998+A2:2005
1008
ES
19
Estimado (a) cliente
Gracias por elegir un producto HÆGER
Los productos HÆGER están diseñados para el bienestar del usuario, teniendo en cuenta los más altos estándares
de calidad, funcionalidad y diseño. Estamos seguros de su satisfacción con la compra de este producto.
Para garantizar el buen funcionamiento y por razones de seguridad, le sugerimos lo siguiente:
Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de comenzar a utilizar el equipo y siga todas las instrucciones
generales de seguridad y las advertencias aquí indicadas.
Si alguna vez ofertar el aparato a otros, entregar también estas instrucciones.
Características Técnicas
Clase – 1; Categoría: I3+; Tipo de gas: G30/G31; Presión 28-30/37mbar. Esta unidad está diseñada para funcionar
con GPL (Butano/Propano), sin ningún tipo de reglamentación previa.
Características
GC-01E
1 Quemador
GC-02E
2 Quemadores
GC-03E
3 Quemadores
GC-04E
4 Quemadores
Ancho (mm)
270
270
610
575
Longitud (mm)
30
345
360
515
Altura (mm)
100
85
115
120
Peso (kg)
2.2
4.6
5.2
6.5
Capacidad (kW) / Consumo (m3/h) dos quemadores a una presión de 30mbar
Grande (kW / m3/h)
1.75 / 0.055
1.75 /0.055
1.75 /0,055
1.75 / 0.055
Promedio (kW / m3/h)
1,6 / 0.051
1,6 / 0.051
2 x 1,6 / 0.051
Pequeño (kW / m3/h)
1,0 / 0.03
1,0 / 0.03
Español
20
Advertências importantes
Antes de la instalación, asegúrese de que haya compatibilidad entre las condiciones de la oferta local
(naturaleza y presión del gas) y la regulación del dispositivo.
Esta unidad se ajusta al GLP (butano / propano).
El dispositivo no está conectado a un conducto de evacuación de los productos de combustión. Debe ser
instalado y se conecta de acuerdo con las normas de instalación vigentes.
El uso de aparatos de gas para la preparación de alimentos conduce a la producción de calor y humedad en
el lugar donde está instalado. Asegurar una buena ventilación de este sitio.
Un intensivo y prolongado del aparato, puede requerir ventilación adicional, por ejemplo mediante la apertura
de una ventana, o aumentando el poder de la ventilación mecánica, si los hubiere.
Cuando el dispositivo está conectado, puede alcanzar altas temperaturas. No deje que los niños entren en
contacto con el dispositivo y sus componentes.
Mantenga las persianas, papel y otros productos inflamables lejos de la unidad. Nunca coloque combustibles
dentro o fuera del dispositivo.
Cuando comprobación de fugas de gas, no usar cualquier tipo de fuego ligeras, fósforos, cigarrillos o similares.
No la mueva cuando está siendo utilizada, ya que puede aflojar las conexiones y provocar una fuga de gas.
Este aparato debe ser instalado en un lugar bien ventilado, ya sea para su correcto funcionamiento o la
seguridad de las personas.
Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, ni por personas con falta de experiencia y conocimientos (niños incluidos), a no ser que hayan
recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su
seguridad.
Español
21
Precauciones especial
1. No utilice el gas que no sea del tipo especificado en la etiqueta.
2. La unidad se va a utilizar para cocinar solamente. Para evitar accidentes, no seca toallas, ropa, etc., encima.
3. Evite cubrir la llama con un plato o ejercer cualquier tipo de materiales inflamables, como papel o ropa
alrededor del aparato.
4. Utilícelo en una habitación bien ventilada, pero no se enfrenta en contra de cualquier proyecto.
5. No utilice tubería de plástico ya que puede ablandarse por el calor. Utilice solamente una manguera de goma.
6. Nunca use tubo de goma gastados, ya que puede estar rajado y no lo es suficientemente elástica en ambos
extremos. Estos tubos se pueden provocar fugas de gas.
7. Asegúrese de que la manguera después de la instalación no toca las partes calientes ni se encuentra bajo ella.
8. Mientras está en uso, no lo deje desatendido. Asegúrese de apagar el botón de encendido y la válvula del
cilindro después de su uso. Cuando va a la cama o salir, estar doblemente seguros de que estén apagados.
9. Si durante el uso la combustión es anómala, apague inmediatamente la llave de paso, y examinar la unidad
siguiendo las instrucciones de la sección "Solución de problemas".
10. Evite tocar los salvamanteles, quemador, etc., inmediatamente después de su uso o mientras está en uso.
11. Si usted nota una fuga de gas, apague la llave de paso, abra todas las ventanas y llame a un técnico para
revisar y corregir la anomalía. Se abstenga de encender y apagar interruptor eléctrico, o el uso de un
encendedor en cualquier otro equipo que podría encender el gas.
12. Si el aparato se utiliza con un regulador dañado, se aplicará una presión de gas anormal causando combustión
incompleta o de otros problemas. Utilice un regulador de presión de gas con la consulta a su distribuidor gas.
13. Si usted sospecha que la unidad está defectuosa, no lo use, pero llame antes un técnico especializado.
Español
22
Puesta en marcha
TAPA ABIERTA MARCAS EN EL BOTONES
●
APAGADO
LLAMA GRANDE
LLAMA PEQUEÑA
El dispositivo debe ser colocado sobre una mesa / soporte estable salvaguardando las siguientes condiciones:
La mesa / soporte debe ser firme y nivelada y soportar altas temperaturas.
El dispositivo debe ser colocado por lo menos 50cm de las paredes laterales.
No debe haber muebles o cualquier obstáculo por encima de la unidad y una distancia de 75cm.
Elija un área bien ventilada para permitir una correcta ejecución y seguridad de las personas.
Para una máxima eficiencia utilice sartenes con el diámetro siguiente:
- Para el quemador pequeño - 12-18cm
- Para el quemador medio - 18-24cm
- Para el quemador grande - 24cm
Español
23
Conexión de la botella de gas a la estufa de gas
Este aparato solamente puede ser utilizado con gas propano o butano de baja presión,
con el regulador de baja presión oportuno por medio de una manguera flexible. La
manguera debe ser asegurada con firmeza al regulador y el electrodoméstico (con las
sujeciones de la manguera).
El regulador debe ser conforme a la normativa EN 12864.
El dispositivo fue creado para ser conectado con el tubo de goma (manguera) y flexible
con una longitud no superior a 150 cm.
La manguera debe ser conforme a la normativa EN 1763-1.
Asegúrese de que la manguera después de la conexión no aumentó o ella entra en
contacto o cerca de zonas calientes. O bien el tubo o el regulador / reductor de
presión de gas deben estar certificados y marcados de acuerdo con las normas. La
fijación de la manguera en el aparato y el equipo debe ser realizada por la abrazadera.
Para una mejor fijación, se recomienda que primero se calienta el tubo durante un
minuto en agua caliente.
Después de las conexiones, revise si hay fugas en el circuito de gas de mantenimiento de los mandos del
acelerador y el reductor de presión de gas abierto y luego aplicar una mezcla de agua jabonosa. La aparición
de burbujas significa que hay fugas de gas.
Advertencia: Las piezas de la cocina se calientan mucho. Mantenga en todo momento a los niños apartados de la
cocina (incluso mientras se enfría).
Español
24
Instrucciones de encendido y apagado
1. Gire los botones de control de la estufa de gas a posición ‘OFF’.
2. Conecte el regulador a la botella de gas. Gire la alimentación de gas a “ENCENDIDA” en la botella.
Compruebe que no haya fugas entre la botella y el regulador y en la conexión de la unidad.
3. Abra la tapa totalmente antes de encender los quemadores. Gire una de las perillas de control en dirección
contraria a las agujas del reloj hasta que estén en posición de un símbolo de llama grande, al mismo tiempo
acerque una cerilla al quemador, así se encenderá. Si no se encienda, repita este proceso.
4. Si no se enciende después de dos intentos, apague la llave de gas, espere 5 minutos y repita el paso 3.
Ajuste de la llama
La llama de cada quemador puede ser ajustado de acuerdo los símbolos que figuran en cada mando.
5. Puede ajustar la llama a una posición más baja marcada con símbolo de llama pequeña o puede dejarla en
cualquier posición entre fuego alto y bajo.
Apagar la unidad
6. Para “APAGAR" la estufa, gire el interruptor del regulador o válvula de la botella a posición “APAGADO” y gire
todas las perillas en dirección contraria a las agujas del reloj hasta la posición “APAGADO” cuando se haya
apagado la llama.
NOTA: Cundo se utiliza la unidad después de haber quedado sin usar durante un período considerable, a veces
ocurre que el quemador no se enciende. Esto es porque el aire ha sido atrapado en la manguera. Repita girando el
botón de encendido varias veces para eliminar todo el aire y comienzan a llegar solamente el gas.
Español
25
Mantenimiento y limpieza
Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza, asegúrese de que la válvula de suministro de
gas está apagada.
Compruebe regularmente la estanqueidad de la manguera y sus conexiones al sustituir las dañadas o
presentarse antes del plazo indicado.
Esta verificación se debe hacer al menos una vez al año.
Limpieza
Para una buena conservación, proceder a su limpieza periódica con un paño suave y agua tibia en cualquiera de
sus partes constituyentes.
Asegúrese de que la quema y la tapa en su lugar.
Si las llamas se vuelven irregulares, retire la tapa y lavar con agua. Cuando los inyectores de los quemadores se
tapan con tierra, límpielos con una aguja o un instrumento similar.
Después de la limpieza del quemador y la tapa, secar bien y colocarlas correctamente en sus posiciones.
Encender el quemador y comprobar la llama es normal.
Si los electrodos están sucios de encendido, el quemador no puede encender fácilmente. Inspeccione los
electrodos después de la eliminación de todos los contenedores y si está sucio, limpie con un paño seco.
Consejos prácticos para el uso de los quemadores
Para el mejor rendimiento de los quemadores y un consumo mínimo de
gas, utilizar recipientes con fondo plano y liso, provisto de tapa y
proporcional al diámetro del quemador para evitar que las llamas no
lleguen a los lados del recipiente. En el punto de ebullición, bajar el
fuego suficiente para impedir el derrame de líquido.
Español
26
Solución de problemas
Problema
Causa
Solución
No se enciende
Llave de paso principal del gas no se
enciende
Cierre la llave del gas una vez
y vuelva a encenderla
plenamente
Aire permanece en la tubería de gas
Repita la operación de
encendido hasta que todo el
aire en la tubería se purga
completamente
Tubo de goma doblado o roto
Enderezarlo o reemplazarlo
Olor a gas
Las grietas o agujeros en el tubo de goma
Substituirla por una nueva
Tubo de goma no conectado
Conecte el tubo de goma
correctamente
Error general en la unidad
Pide a la asistencia técnica
Llama despega
de la hornilla y
quemaduras en
flash back, con
un sonido
rugiente
El suministro de Aire no está bien ajustado
Ajústelo correctamente
El quemador no se titula correctamente
Asegure el cuerpo del
quemador correctamente
Salida de la llama del quemador está
obstruida
Limpie la parte obstruida
La boquilla está tapada
Pide a la asistencia técnica
Español
27
Consejos Ambientales
Tenga en cuenta el medio ambiente
Nunca tirar el aparato a la basura normal.
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/EC.
Elimine el aparato a través de una empresa de evacuación de basuras autorizada o por medio del
centro de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase en contacto con el
centro de evacuación de basuras.
El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente. Separe los
materiales para depositarlos en sus envases de acuerdo con las regulaciones locales. El cartón y el
papel deben ser depositados en el almacén para el papel, los plásticos en los depósitos de reciclaje de plásticos.
Si desea desechar el aparato, corte el cable y entréguelo en el centro de evacuación de basuras municipal para
su destrucción.
Conformidad CE
Este dispositivo cumple con la Directiva 2009/142/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 30
de Noviembre de 2009, sobre los aparatos de gas.
El producto ha sido probado y evaluado de acuerdo a las siguientes normas y especificaciones
técnicas:
EN 30-1-1:2008+A3:2013 EN 30-2-1:1998+A2:2005
1008
FR
28
Cher Client
Merci d'avoir choisi un produit HAEGER.
Les produits HAEGER sont conçus pour le bien-être du consommateur, en insistant sur les plus hauts standards de
qualité, de fonctionnalité et de design. Nous sommes certains de leur satisfaction à l'achat de ce produit.
Nous supposons que l’utilisateur détient des connaissances générales sur l’emploi des appareils électroménagers.
Avant la première mise en service, lisez attentivement le présent mode d’emploi et les instructions de sécurité et
familiarisez-vous avec les fonctions de l’appareil. Conservez le présent mode d’emploi et le cas échéant,
transmettez-le à des tiers.
Caractéristiques
Classe - 1; Catégorie I3+; Type de gaz: G30/G31; pression 28-30/37mbar. Cet appareil est conçu pour fonctionner
avec gaz GPL (butane/propane), sans aucun réglage à l'avance.
Caractéristiques
GC-01E
1 Brûleur
GC-02E
2 Brûleurs
GC-03E
3 Brûleurs
GC-04E
4 Brûleurs
Largeur (mm)
270
270
610
575
Longueur (mm)
30
345
360
515
Hauteur (mm)
100
85
115
120
Poids (kg)
2.2
4.6
5.2
6.5
Capacité (kW) / Consommation brûleur à une pression de 30mbar (m3/h)
Large (kW / m3/h)
1.75 / 0.055
1.75 /0.055
1.75 /0,055
1.75 / 0.055
Medium (kW / m3/h)
1,6 / 0.051
1,6 / 0.051
2 x 1,6 / 0.051
Petite (kW / m3/h)
1,0 / 0.03
1,0 / 0.03
Française
29
Notifications importantes
Avant l'installation, assurez-vous qu'il y ait compatibilité entre les conditions locales d'approvisionnement (nature
et pression du gaz) et la régulation de l'appareil.
Cet appareil est réglé pour le gaz GPL (butane/propane).
Le terminal n'est pas connecté à un conduit de produits de combustion. Doit être installé et raccordé
conformément aux règles d'installation en vigueur.
L'utilisation des appareils à gaz pour la préparation des aliments conduit à la production de chaleur et d'humidité
à l'endroit où il est installé. Assurer une bonne ventilation de ce site.
Une utilisation prolongée et intensive de l'appareil peut nécessiter une aération supplémentaire, par exemple en
ouvrant une fenêtre ou d'augmenter la puissance de la ventilation mécanique le cas échéant.
Lorsque l'appareil est connecté, il peut atteindre des températures élevées. Ne laissez pas les enfants qui entrent
en contact avec l'appareil et ses composants.
Gardez les rideaux, papiers et autres produits inflammables loin de l'unité. Ne mettez jamais combustibles sur ou à
l'intérieur la cuisinière.
Lors de la vérification des fuites de gaz ne jamais utiliser n'importe quel type de flamme du briquet, allumettes,
cigarettes ou similaires.
Ne pas déplacer lorsque la cuisinière est utilisé car il peut desserrer les connexions et provoquer une fuite de gaz.
Cet appareil doit être installé dans un endroit bien ventilé pour son bon fonctionnement et pour la sécurité des
peuples.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par ces personnes (y compris les enfants) ayant des difficultés
physiques, sensorielles ou mentales, ou sans expérience et connaissance, à moins de leur en donner la
responsabilité ou d'être informés sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Française
30
Précautions particulières
1. Ne pas utiliser le gaz autre que le type spécifié dans la plaque.
2. L'appareil doit être utilisé seulement pour la cuisson. Pour prévenir tout accident, ne pas sécher les serviettes,
vêtements, etc. sur ou autour du dispositif.
3. Évitez de couvrir la flamme avec une plaque ou la mise des matériaux inflammables comme le papier ou le tissu
autour de l’appareil.
4. Utilisez-le dans un endroit bien aéré, mais à l’écart des courants d’air.
5. Ne pas utiliser comme tube de vinyle. Il est susceptible d'être ramollie par la chaleur. Utilisez uniquement tube
flexible en caoutchouc.
6. Ne pas utiliser un tube en caoutchouc utilisée, car il peut se rompre et n'est pas suffisamment élastiques aux
extrémités. Ces tubes sont susceptibles de provoquer des fuites de gaz.
7. Assurez-vous que le tube en caoutchouc une fois installé ne touche pas les pièces chaudes ou est sous l’unité.
8. Lorsque l'appareil est en cours d'utilisation, ne le laissez pas sans surveillance. Assurez-vous de désactiver le
bouton d'allumage et le robinet de la bouteille après usage. Lorsque vous vous allongez ou quitter, vérifiez que le
poêle ainsi que la bouteille est éteint.
9. Si lors de l'utilisation d'observer une combustion anormale, éteignez immédiatement le robinet, et d'examiner
l'appareil en suivant les instructions de la section "Dépannage".
10. Évitez de toucher les couvertures et les trépieds dans le brûleur immédiatement après usage.
11. Si vous remarquez une fuite de gaz, fermez le robinet et ouvrir toutes les fenêtres à l'air. Appelez un technicien
pour vérifier et corriger l'anomalie. Évitez d'allumer et éteindre les interrupteurs, les équipements plus légers ou
autres qui pourraient enflammer le gaz.
12. Si l'appareil est utilisé avec régulateur de pression endommagé, il y aura une pression de gaz provoquant ainsi
une combustion anormale incomplète ou d'autres problèmes. Utiliser un gaz de régulateur de pression approprié
en conformité avec les conseils de votre fournisseur de gaz.
13. Si vous suspect l’appareil est en panne, ne l'utilisez pas, appelez un technicien qualifié avant.
Française
31
Mise en service
COUVERCLE OUVERT MARQUAGE DE
●
ARRÊT
HAUTE FLAMME
FIABLE FLAMME
Le dispositif doit être placé sur un support stable bureau/support la sauvegarde des conditions suivantes:
Le bureau/support doit être ferme et de niveau et supporter des températures élevées.
L'appareil doit être placé à au moins 150 mm des parois latérales.
Il devrait y avoir aucun obstacle ou n'importe quel appareil mobile et sur une distance de moins de 100mm.
Choisissez un endroit bien aéré pour permettre un bon fonctionnement de l'équipement et la sécurité.
Pour une efficacité maximale, utiliser des casseroles avec le diamètre suivant:
- Pour le petit brûleur - 12-18cm
- Pour le brûleur moyen - 18-24cm
- Pour le brûleur grand - 24cm
Française
32
Branchement de la bouteille de Gaz au réchaud de Gaz
Cet appareil est uniquement destiné à l’utilisation du gaz butane ou propane à basse
pression et équipé du régulateur approprié de basse pression par le tuyau flexible. Le
tuyau doit être branché en toute sécurité au régulateur et à l’appareil (avec colliers de
serrage pour tuyau).
Le régulateur doit être conforme à la norme EN 12864
L’appareil a été réglé pour être branché avec le tube en caoutchouc flexible et ayant
une longueur ne dépassant pas 150cm.
Le tuyau doit être conforme à la norme EN 1763-1
S’assurer qu’après le raccordement du tube elle n'est pas plissée ou est en contact ou à
proximité des zones chaudes. Le tube ou le détendeur/réducteur doit être certifiés et
marqués conformément aux normes applicables. La fixation du tube à l'unité et la boîte
de vitesses doit être faite par des pinces.
Pour une meilleure fixation il est recommandé que chauffe le tube en le plongeant
pendant une minute dans l'eau chaude.
Une fois les connexions, vérifié l'étanchéité de l'ensemble du circuit du gaz en conservant les boutons hors de gaz
et les réducteurs de pression de gaz ouvert, puis en appliquant un mélange d'eau et du savon. Le cloquage
signifie qu'il ya une fuite de gaz.
Avertissement: Les surfaces accessibles peuvent être très chaudes. Gardez les enfants hors de portée de l’appareil
chaud à tout moment (même pendant le refroidissement !).
Française
33
Comment faire pour utiliser
1. Tournez robinet du gaz dans le sens des aiguilles d’une montre sur la position “ARRÉT“.
2. Branchez le régulateur à la bouteille de gaz. Mettez l’arrivée du gaz de la bouteille sur “MARCHE”. En utilisant
l’eau savonneuse, vérifiez s’il y a des fuites de gaz entre la bouteille et le régulateur et au branchement de
l’appareil.
3. Ouvrez complètement le couvercle avant d’allumer les brûleurs. Tournez l’un des robinets en sens inverse des
aiguilles d’une montre, sur la position du symbole de grande flamme, niveau de position maximale, tout en
tenant une allumette près du brûleur pour l’allumer ; ceci allumera le brûleur. Si le brûleur ne s’allume pas,
recommencez la procédure.
4. Si le brûleur ne s’est pas allumé après deux tentatives, fermez le robinet du gaz, attendez 5 minutes et
recommencez l’étape 3.
Règlement de la flamme
La flamme de chaque brûleur peut être ajustée en fonction des symboles contenus dans chaque poignée.
5. Les robinets peuvent être ajustés sur une position moins élevée indiquée par le symbole d’une petite flamme ou
à tout autre niveau entre le maximum et le minimum.
Eteindre la cuisinière
6. Pour éteindre le réchaud, tournez le robinet de la bouteille ou le bouton régulateur sur la position “ARRET” et
ensuite tournez tous les robinets de l’appareil dans le sens des aiguilles d’une montre sur la position “ARRET”
quand les flammes sont éteintes
Française
34
Entretien et nettoyage
Avant de procéder à toute opération de maintenance et de nettoyage, assurez-vous que la valve
d'alimentation en gaz est coupée.
Vérifiez régulièrement l'étanchéité du tube et de ses connexions de le remplacer quand il est détérioré ou avant
la date indiquée.
Cette vérification devrait être faite au moins une fois par an.
Nettoyage
Pour une bonne conservation, doivent être effectués régulièrement le nettoyage avec un chiffon doux et d'eau
chaude sur l'une de ses parties constituantes.
Assurez-vous que le brûlé et son couvercle sont placés correctement.
Si les flammes deviennent irrégulières, enlever le couvercle et le laver avec de l'eau. Lorsque les injecteurs des
brûleurs sont encrassés par la saleté, essuyez-les avec une aiguille ou un instrument similaire.
Après avoir lavé le brûleur et le couvercle, séchez-les soigneusement et les placer correctement dans leurs
positions. Allumez le brûleur et assurez-vous que la flamme est normale.
Si les électrodes d'allumage sont sales, le brûleur ne peut pas s'enflammer facilement. Inspectez les électrodes
attentivement après avoir enlevé tous les conteneurs et si elles sont sales, les nettoyer avec un chiffon sec.
Conseils pratiques pour l'utilisation des brûleurs
Pour la meilleure performance du brûleur et la consommation de gaz
minimale, utiliser des casseroles à fond plat et lisse, fourni avec
couvercle et pour le diamètre du brûleur, pour éviter que les flammes
ne parviennent pas aux côtés du récipient. Au point d'ébullition, baisser
la flamme suffisante pour empêcher le déversement de liquide.
Française
35
Résolution des Problèmes
Problème
Cause
Solution
Le brûleur ne
s’allume pas
La soupape de gaz principale ne peut pas être
connectée
Fermez le robinet de gaz, puis
tourner à fond
L’air à l’intérieur du tube à gaz
Répétez jusqu’à ce que tout
contact de l’air soit retiré du
tube
Le tube de caoutchouc peut être pliés ou usés
Redresser ou remplacer
Asseyez-vous une
odeur de gaz
De fissures ou des trous dans le tube en
caoutchouc
Remplacez-le par un nouveau
Tube de caoutchouc n’est pas correctement
connecté
Branchez le tube en
caoutchouc correctement
Erreur générale dans la cuisinière
Appel à l’assistance
technique
Flamme de
combustion
anormale bruyante
et décalée
Alimentation d’air pas réglé correctement
Réglez-le correctement
Brûleur ne peut pas être correctement placé
Fixer le corps du brûleur
correctement
Points à l’extérieur de buses de brûleur obstrués
Nettoyez les buses
Buse bouchée
Appel à l’assistance
technique
Française
36
Conseils d’environnement
Rappelons de notre environnement
L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale.
Ce produit est soumis à la directive européenne 2012/19/EC.
Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisation de recyclage.
Procédez à une élimination des matériaux d’emballage respectueuse de l’environnement. Séparer les
différents matériaux pour les déposer dans leurs conteneurs en conformité avec les réglementations
locales. Le carton et le papier doivent être déposés dans l'entrepôt pour le papier, les plastiques dans les dépôts de
recyclage des plastiques.
Lorsque vous vous débarrassez de l'appareil, l'élimine dans un environnement (centre de recyclage, par exemple).
Conformité CE
Cet appareil est conforme le Directive 2009/142/CE du Parlement Européen et du Conseil du 30
Novembre 2009, relative aux appareils à gaz.
Le produit a été teste et évalué selon les normes et spécifications techniques:
EN 30-1-1:2008+A3:2013 EN 30-2-1:1998+A2:2005
1008
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
HAEGER GC-04E Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: HAEGER GC-04E Manuel utilisateur
- English: HAEGER GC-04E User manual
- português: HAEGER GC-04E Manual do usuário