Vertiv Liebert CRV CCD10 Condenser Manual de usuario

Marca: Vertiv

Modelo: Liebert CRV CCD10 Condenser

Tipo: Manual de usuario

Liebert® CRV CCD10

Manual del usuario (instrucciones originales)

Condensador de 50/60 Hz

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

Sitio de asistencia técnica

Si experimenta cualquier problema de instalación o funcionamiento con el producto, consulte

la sección pertinente de este manual para intentar resolver el problema mediante los

procedimientos descritos.

Visite https://www.vertiv.com/en-us/support/ para obtener ayuda adicional.

La información que contiene este documento está sujeta a cambios sin previo aviso, y es

posible que no sirva para todas las aplicaciones. Aunque se han tomado todas las

precauciones para garantizar la exactitud y la integridad del presente documento, Vertiv no

asume ninguna responsabilidad y rechaza toda responsabilidad legal, por daños resultantes

del uso de esta información o causados por cualquier error u omisión.

Consulte los reglamentos y códigos de edificación locales relacionados con la aplicación, la

instalación y el funcionamiento de este producto. El ingeniero asesor, el instalador y/o el

usuario final son responsables del cumplimiento de todas las leyes y reglamentos aplicables

en relación con la aplicación, la instalación y el funcionamiento de este producto.

Los productos contemplados en este manual de instrucciones están fabricados y/o

comercializados por Vertiv. Este documento pertenece a Vertiv y contiene información

confidencial y exclusiva propiedad de Vertiv. Está terminantemente prohibida cualquier

copia, uso o difusión del mismo sin el permiso por escrito de Vertiv.

Los nombres de empresas y productos son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de sus respectivas empresas. Cualquier pregunta relativa al uso de nombres de

marcas comerciales debe dirigirse al fabricante original.

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

ÍNDICE

1 Instrucciones de seguridad importantes 1

1.1 Cumplimiento de las directivas de la UE 6

2 Nomenclatura y componentes 7

2.1 Nomenclatura de número de modelo 7

2.2 Componentes principales 8

2.2.1 Ventilador 8

2.2.2 Intercambiador térmico 8

2.2.3 Kit para temperatura ambiente baja 8

2.3 Dimensiones y pesos 11

2.4 Entorno de funcionamiento 11

2.5 Entorno de almacenamiento 12

3 Preparación previa a la instalación 13

3.1 Desplazamiento de la unidad 14

3.2 Desembalaje de la unidad 14

3.2.1 Desembalaje del condensador 14

3.2.2 Desembalaje del kit para temperatura ambiente baja 14

4 Instalación mecánica 15

4.1 Notas de instalación 15

4.2 Instalación de la unidad 15

4.2.1 Instalación para flujo de aire vertical 15

4.2.2 Instalación para flujo de aire horizontal 18

4.3 Instalación del kit para temperatura ambiente baja 20

4.4 Conexión de los tubos 21

4.5 Conexión de los cables de alimentación 21

4.5.1 Conexión del cable de alimentación para la unidad exterior 22

4.5.2 Conexión del cable de alimentación para el kit para temperatura ambiente baja 23

4.6 Carga de refrigerante y adición de aceite lubricante 24

5 Mantenimiento y resolución de problemas 25

5.1 Mantenimiento 27

5.1.1 Sistema de refrigeración 27

5.1.2 Intercambiador térmico 27

5.1.3 Ventilador 27

5.2 Resolución de problemas 28

Apéndices 29

Apéndice A: Asistencia técnica y contactos 29

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

1 Instrucciones de seguridad importantes

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones de seguridad importantes que se deben seguir durante la instalación y

el mantenimiento del condensador Vertiv™ Liebert® CRV CCD10 (denominado "la unidad" o "el

condensador" en los siguientes capítulos). Lea este manual atentamente antes de instalar o utilizar esta

unidad.

Solo el personal cualificado debe desplazar, instalar o realizar el mantenimiento de este equipo.

Cumpla todas las advertencias, precauciones, avisos e instrucciones de instalación, funcionamiento y

seguridad en la unidad y en este manual. Siga las instrucciones de instalación, funcionamiento y

mantenimiento, y todas las normativas nacionales y locales de edificación, electricidad y fontanería

vigentes.

Cualquier tarea que requiera abrir puertas o paneles del equipo deberá realizarla únicamente personal

autorizado debidamente capacitado y cualificado.

Para identificar el modelo y el número de serie de la unidad en caso de necesitar asistencia o piezas de

repuesto, localice la etiqueta de identificación en la unidad.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica y arco eléctrico. Puede causar lesiones graves o

la muerte. Desconecte todos los suministros de alimentación eléctrica locales y remotos, y

lleve el equipo de protección personal (EPP) aprobado por la OSHA adecuado, de

conformidad con la NFPA 70E antes de trabajar en un armario de control eléctrico. El cliente

debe proporcionar la conexión a tierra de la unidad, de conformidad con los códigos NEC,

CEC y locales, según corresponda.

ADVERTENCIA: Verifique con un voltímetro que la alimentación esté apagada. El controlador

de la unidad no aísla la alimentación de la unidad, ni siquiera en el modo de "unidad apagada".

Algunos componentes internos todavía requieren y reciben alimentación incluso en el modo

de "unidad apagada" del controlador. El conmutador de desconexión opcional, suministrado

de fábrica, está dentro de la unidad. El lado de línea de este conmutador contiene voltaje de

alimentación activa. El único modo de asegurarse de que NO hay voltaje dentro de la unidad

es instalar y abrir un conmutador de desconexión remoto. Consulte el esquema eléctrico de la

unidad.

ADVERTENCIA: Antes de proceder con la instalación, lea todas las instrucciones, verifique

que todas las piezas estén incluidas y compruebe la placa indicadora para asegurarse de que

el voltaje coincida con la alimentación de la red disponible. Siga todos los códigos locales.

1 Instrucciones de seguridad importantes 1

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

ADVERTENCIA: Las tareas de instalación, servicio y mantenimiento se reservan únicamente

al personal debidamente capacitado y cualificado, y de conformidad con las normas

aplicables y las especificaciones del fabricante. Abrir o retirar las cubiertas de cualquier

equipo puede exponer al personal a tensiones mortales dentro de la unidad, incluso cuando

parece que no está funcionando y que los cables de entrada están desconectados del

suministro eléctrico.

ADVERTENCIA: Riesgo de sobrepresurización del sistema de refrigeración. Puede causar

lesiones graves o la muerte. Puede causar una descarga explosiva de refrigerante a alta

presión, una pérdida de refrigerante, contaminación ambiental o daños en los edificios y en el

equipo. Esta unidad contiene fluidos y gases a alta presión. Extreme las precauciones al

cargar el sistema de refrigerante. No presurice el sistema por encima de la presión de diseño

que figura en la placa indicadora de la unidad.

ADVERTENCIA: Para los sistemas que requieran el cumplimiento de los requisitos de la marca

CE de la UE, el instalador del sistema debe proporcionar e instalar una válvula de descarga de

presión en el circuito de refrigerante del lado alto que tenga el mismo valor nominal que la

"presión máxima permitida" del lado alto de refrigerante que se indica en la etiqueta de serie

de la unidad. No instale una válvula de cierre entre el condensador y la válvula de descarga

instalada en el campo. La válvula de descarga de presión debe tener la certificación CE según

la Directiva sobre equipos a presión de la UE por parte de un organismo notificado de la UE.

ADVERTENCIA: Riesgo de traslado inadecuado. Puede causar lesiones graves o la muerte.

Pueden producirse también daños en el edificio y en el equipo. Use solamente equipos de

elevación cuya capacidad adecuada para el peso de la unidad haya sido homologada por una

organización de clasificación certificada por la OSHA. El centro de gravedad varía según el

tamaño de la unidad y las opciones seleccionadas. Las eslingas se deben espaciar de modo

uniforme a ambos lados del centro de gravedad.

ADVERTENCIA: Riesgo de contacto con las aspas del ventilador que giran a elevada

velocidad. Puede causar lesiones graves o la muerte. Abra todos los conmutadores de

desconexión de la fuente de alimentación eléctrica locales y remotos, verifique con un

voltímetro que la alimentación esté desactivada y compruebe que todas las aspas del

ventilador hayan dejado de girar antes de trabajar en el armario de la unidad o en el conjunto

del ventilador. Si se aplica voltaje de control, el motor del ventilador puede reiniciarse sin que

se produzca ninguna advertencia tras un fallo de la alimentación.

1 Instrucciones de seguridad importantes

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

ADVERTENCIA: Riesgo de contacto con superficies extremadamente calientes y/o frías.

Puede causar lesiones. Verifique que todos los componentes hayan alcanzado una

temperatura que sea segura para el contacto humano o lleve un equipo de protección

personal (EPP) aprobado por la OSHA adecuado, antes de trabajar en los armarios de

conexiones eléctricas o en el armario de la unidad. Realice las tareas de mantenimiento solo

cuando el sistema no reciba alimentación y la temperatura de los componentes sea segura

para el contacto humano.

ADVERTENCIA: Riesgo de tamaño/clasificación del cableado inadecuados y conexiones

eléctricas sueltas. Puede causar el sobrecalentamiento de los cables y de los terminales de

conexión eléctrica, lo que puede provocar humo, incendios, daños en el equipo y en los

edificios, lesiones o la muerte. Use solo el cable de cobre del tamaño correcto y verifique que

todas las conexiones eléctricas estén apretadas antes del encendido. Compruebe todas las

conexiones eléctricas periódicamente y revíselas según sea necesario.

PRECAUCIÓN: Para garantizar la seguridad, antes de efectuar tareas de soldadura en las

tuberías y de reparación, es necesario descargar el nitrógeno del sistema de aire

acondicionado para liberar la presión del sistema.

PRECAUCIÓN: Riesgo de contacto con bordes afilados, astillas y afianzadores expuestos.

Puede causar lesiones. Solo el personal debidamente formado y calificado que lleve el EPP

apropiado y homologado por la OSHA debe intentar trasladar, levantar o retirar el embalaje

de la unidad en preparación para la instalación de la misma.

PRECAUCIÓN: Riesgo de presión excesiva en el conducto de refrigerante. Puede causar

daños en el equipo o lesiones provocados por la rotura de tubos y componentes. No cierre la

válvula de aislamiento del conducto de refrigeración para realizar reparaciones a menos que

se instale en el campo una válvula de descarga de presión en el conducto entre la válvula de

aislamiento y la válvula de retención. La válvula de descarga de presión debe tener una

capacidad entre un 5% y un 10% superior a la presión de diseño del sistema. Un aumento de la

temperatura ambiente puede hacer que la presión del refrigerante aislado aumente y supere

la presión nominal de diseño del sistema (que figura en la placa indicadora de la unidad).

1 Instrucciones de seguridad importantes 3

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

AVISO

El condensador Vertiv™ Liebert® CRV CCD10 se utiliza con la unidad de refrigeración de

instalación en fila Vertiv™ Liebert® CRV CRD10. Lea el manual del usuario de la unidad de

refrigeración de instalación en fila SL-70637 Vertiv™ Liebert® CRV CRD10 antes de instalar y

utilizar el condensador CCD10.

AVISO

Riesgo de mantenimiento indebido. Puede causar daños al equipo. Las tareas de mantenimiento

solo pueden correr a cargo de personal autorizado debidamente capacitado y cualificado.

Ignorar las instrucciones de seguridad es peligroso. La presencia de suciedad en los

componentes provoca una pérdida de rendimiento y, en el caso de los dispositivos de

conmutación o de control, puede provocar la interrupción del rendimiento y el funcionamiento

de la unidad.

AVISO

Riesgo de liberación de sustancias peligrosas en el medio ambiente. Puede provocar la

contaminación del medio ambiente y la infracción de las normativas medioambientales.Esta

unidad contiene sustancias y componentes peligrosos para el medio ambiente (componentes

electrónicos, gases refrigerantes y aceites). Cuando se llegue al final de su vida útil, la unidad

debe ser desmontada por técnicos frigoristas especializados. Esta unidad debe entregarse a

centros adecuados especializados en la recogida y eliminación de equipos que contengan

sustancias peligrosas.

AVISO

Riesgo de conexión incorrecta de la fuente de alimentación. Puede causar daños en el equipo y

la pérdida de la garantía. Antes de conectar cualquier equipo a una fuente de alimentación

principal o alternativa (por ejemplo sistemas de generadores de reserva) para llevar a cabo el

arranque, la puesta en servicio, pruebas o el funcionamiento normal, asegúrese de que estas

fuentes estén correctamente ajustadas al voltaje de la placa indicadora y a la frecuencia de

todos los equipos que se van a conectar. Por norma general, los voltajes de la fuente de

alimentación deberían estabilizarse y regularse a ±10% del voltaje nominal de la placa indicadora

de carga. Así mismo, asegúrese de que ninguna fuente trifásica sea monofásica en ningún

momento.

AVISO

Riesgo de avería del control. Puede causar un funcionamiento incorrecto de la unidad. Verifique

que todo el cableado eléctrico de bajo voltaje se haya realizado conforme al diagrama

esquemático facilitado y que las conexiones del cableajo de bajo voltaje estén bien apretadas.

AVISO

Riesgo de elevación inadecuada. Puede causar daños al equipo. Asegúrese de que las barras de

separación sean más anchas que la unidad. Si las barras de separación son demasiado cortas, las

eslingas podrían aplastar la unidad.

1 Instrucciones de seguridad importantes

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

AVISO

Riesgo de obstrucción de la puerta/del pasillo. Puede causar daños en la unidad o la estructura.

Es posible que la unidad sea demasiado grande para caber por una puerta o por un pasillo

cuando se encuentre sobre el palé. Mida las dimensiones de la unidad y el pasillo, y consulte los

planes de instalación antes de desplazar la unidad para verificar el espacio libre.

AVISO

Riesgo de almacenamiento inadecuado. Mantenga la unidad en posición vertical, en el interior y

protegida de la humedad, de las temperaturas de congelación y de los daños por contacto.

1 Instrucciones de seguridad importantes 5

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

1.1 Cumplimiento de las directivas de la UE

Fabbricante-Manufacturer-Hersteller-Fabricant-Fabricante

Fabricante – Tillverkare – Fabrikant – Valmistaja – Produsent

Fabrikant – Kατ ασκεναστ ηξ – Producent

Il Fabbricante dichiara che questo prodotto è conforme alle direttive Europea:

Por la presente, el fabricante declara que este producto cumple con lo estipulado por las siguientes

directivas de la Unión Europea:

Der Hersteller erklärt hiermit, dass dieses Produkt den Anforderungen der europäischen Richtlinien

gerecht wird:

Le Fabricant déclare que ce produit est conforme aux directives Européennes:

El Fabricante declara que este producto es conforme a las directivas Europeas:

O Fabricante declara que este produto está em conformidade com as directivas Europeias:

Tillverkare försäkrar härmed att denna produkt överensstämmer med Europeiska Uniones direktiv:

De Fabrikant verklaart dat dit product conform de Europese richtlijnen is:

Vaimistaja vakuuttaa täten, että tämä tuote täyättää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:

Produsent erklærer herved at dette produktet er i samsvar med EU-direktiver:

Fabrikant erklærer herved, at dette product opfylder kravene i EU direktiverne:

kατ ασÀευαστ ρjδηλνξ ι ϋτ ι τ ο παÃϋν πÃοϊϋν εβναι Àατ ασÀευαmỲνο αỳm ωνα mε τ ιjοδηγ βεjτ ηj E.E.:

Para CCD101S-00B: 2006/42/CE,2014/30/UE,2014/35/UE,2011/65/UE con su modificación (UE) 2015/863

Para LAK10CE: 2006/42/CE,2014/30/UE,2014/68/UE,2011/65/UE con su modificación (UE) 2015/863

1 Instrucciones de seguridad importantes

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

2 Nomenclatura y componentes

2.1 Nomenclatura de número de modelo

En la Tabla 2.1 abajo y en la Tabla 2.2 abajo se describe el número de modelo para el condensador

Vertiv™ Liebert® CRV CCD10.

Número de modelo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

C C D 1 0 0 S - 0 0 B

Tabla 2.1 Ejemplo del número de modelo del CCD10

Dígito Variable Descripción de la variable

CCD Condensador CCD102

10 Número de modelo

6 0, 1 0: 208/230 V/monofásica/60 Hz, UL

1: 230 V/monofásica/50/60 Hz, CE

7 S Temperatura estándar (-15 °C a 45 °C [5 °F a 113 °F])

8 - Separador

9 0 Refrigerante R410 A

10 0 Dígito libre

11 A-Z Revisión

Tabla 2.2 Definiciones de los dígitos del número de modelo del CCD10

2 Nomenclatura y componentes 7

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

2.2 Componentes principales

2.2.1 Ventilador

El ventilador axial cuenta con aspas silenciosas y un motor de alto rendimiento.

2.2.2 Intercambiador térmico

El intercambiador térmico tubular con aletas proporciona una disipación de calor de alta eficiencia y facilita

el mantenimiento.

2.2.3 Kit para temperatura ambiente baja

El kit para temperatura ambiente baja consta de un receptor con dos almohadillas calefactoras, una válvula

de presión del cabezal, una válvula de seguridad, una válvula de retención y un interruptor de presión. El kit

se ha diseñado para mantener una presión de funcionamiento adecuada en temperaturas exteriores de

hasta -34 °C (-29,2 °F). El kit para temperatura ambiente baja es un componente opcional y se instala en el

campo.

Figura 2.1 Diagrama del condensador con kit para temperatura ambiente baja

Elemento Descripción

1 Condensador

Tubo de descarga

Diámetro:

l16 mm (5/8 pulg.) si la longitud de tubo es ≤40 m (131,2 ft)

l18 mm (3/4 pulg.) si 40 m (131,2 ft) < longitud de tubo ≤91 m (300,0 ft)

3 Dirección del flujo de refrigerante

4 Entorno exterior

5 Entorno interior

6 Evaporador

2 Nomenclatura y componentes

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

Elemento Descripción

7 Máx. 2 m (6,6 ft)

8 Válvula de solenoide

Tubo de líquido

Diámetro:

l12,7 mm (1/2 pulg.) si la longitud de tubo es ≤40 m (131,2 ft)

l16 mm (5/8 pulg.) si 40 m (131,2 ft) < longitud de tubo ≤91 m (300,0 ft)

10 Receptor

11 Válvula de retención

12 Válvula de presión del cabezal

13 Válvula de seguridad

14 Interruptor de presión

Receptor

El receptor almacena refrigerante para ayudar a satisfacer las necesidades de carga a baja temperatura en

invierno y a alta temperatura en verano. En el receptor hay tres puertos de conexión para conectar el tubo

de entrada de refrigerante, el tubo de salida de refrigerante y la válvula de seguridad. También hay dos

mirillas en el receptor para poder observar el nivel de refrigerante con comodidad.

Válvula de presión del cabezal

La válvula de presión del cabezal es una válvula modulante de tres vías que responde a la presión de

descarga. Cuando la presión de descarga se sitúa por debajo de un valor determinado, el puerto de

descarga se abre y el gas de descarga deja de pasar por el condensador. Cuando la presión de descarga es

alta, el puerto de descarga se cierra y el flujo de líquido completo se dirige hacia el condensador.

Durante el proceso de soldadura, hay que tener cuidado para no sobrecalentar ni dañar las válvulas.

Figura 2.2 Diagrama de la estructura de la válvula de presión del cabezal

2 Nomenclatura y componentes 9

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

Elemento Descripción

1 Conectada con el tubo de descarga

2 Conectada con el condensador

3 Conectada con el receptor

Almohadilla calefactora

El receptor está equipado con dos almohadillas calefactoras con un consumo de potencia total de

150vatios. La almohadilla calefactora se controla mediante la presión del refrigerante en el receptor.

Cuando la presión sea inferior a 1,4 MPa, la almohadilla calefactora empezará a calentar. Cuando la presión

sea superior a 1,9 MPa, la almohadilla calefactora dejará de calentar.

Interruptor de presión

El interruptor de presión controla la almohadilla calefactora. Cuando la presión del refrigerante en el

receptor sea inferior a 1,4 MPa, el interruptor de presión se cerrará y la almohadilla calefactora empezará a

funcionar. Cuando la presión del refrigerante en el receptor sea superior a 1,9 MPa, el interruptor de presión

se abrirá y la almohadilla calefactora dejará de funcionar.

Figura 2.3 Diagrama del circuito de la almohadilla calefactora y el interruptor de presión

Elemento Descripción

1 Interruptor de presión

2 Almohadilla calefactora

3 Fuente de alimentación

Válvula de retención

La válvula de retención se instala entre la válvula de presión del cabezal y el receptor en el conducto de

líquido, para evitar que el refrigerante regrese al condensador. La flecha de la válvula indica la dirección del

flujo y debe apuntar hacia el receptor.

2 Nomenclatura y componentes

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

2.3 Dimensiones y pesos

Modelo de condensador Dimensiones de la unidad (sin soportes)

(Ancho x Profundidad x Alto) mm (pulg.)

Dimensiones de transporte

(Ancho × Profundidad × Alto)

mm (pulg.)

Peso

neto kg

(lb)

Peso de

transporte

kg (lb)

CCD101S-00B 1300 x 605 x 745

(51,2 x 23,8 x 29,3)

1620 × 685 × 950

(63,8 x 22,0 x 37,4) 55 (121) 111 (245)

Tabla 2.3 Dimensiones y pesos del condensador (sin soportes)

2.4 Entorno de funcionamiento

Elemento Requisitos

Posición de

instalación

La longitud máxima del tubo equivalente entre la unidad interior y el condensador es de 91,4 m (300 ft)

Diferencia vertical: -8 m (-26,2 ft) ≤ ΔH ≤30 m (98,4 ft)

Modo de

instalación

Condensador estándar: instalación para flujo de aire horizontal e instalación para flujo de aire vertical

Condensador con kit para temperatura ambiente baja: instalación para flujo de aire vertical

Temperatura

ambiente

Condensador estándar: -15 °C a + 45 °C (5 °F a 113 °F)

Condensador con kit para temperatura ambiente baja: -34 °C a +45 °C (-29,2 °F a 113 °F)

Humedad

ambiental Exterior: del 5% al 95% de HR

Alimentación de

funcionamiento CCD101S: 230 V ±10%, monofásica, 50/60 Hz

Altitud ≤2000 m (6562 ft). Se requiere una reducción de capacidad en altitudes superiores a los 2000 m (6562 ft)

Nivel de

protección IPX4

NOTA: El valor de diferencia vertical es positivo si el condensador se instala en una posición más elevada que la unidad

interior; en caso contrario, el valor es negativo.

NOTA: La diferencia vertical varía en función de la longitud del tubo. Para obtener más información, consulte Distancia

vertical entre el condensador y la unidad interior en el Manual del usuario de la unidad de refrigeración en fila SL-70637

Vertiv™ Liebert® CRV CRD10.

Tabla 2.4 Entorno de funcionamiento

2 Nomenclatura y componentes 11

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

2.5 Entorno de almacenamiento

Elemento Requisitos

Entorno de

almacenamiento Ambiente interior limpio, con buena ventilación y sin polvo

Temperatura

ambiente De -40 °C a +70 °C (de -40 °F a 158 °F)

Humedad

ambiental Del 5% al 95% de HR

Tiempo de

almacenamiento El tiempo total de almacenamiento no debe superar los 6 meses o su rendimiento deberá volver a calibrarse

Tabla 2.5 Entorno de almacenamiento

2 Nomenclatura y componentes

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

3 Preparación previa a la instalación

ADVERTENCIA: Riesgo de traslado inadecuado. Puede causar lesiones graves o la muerte.

Pueden producirse también daños en el edificio y en el equipo. Use solamente equipos de

elevación cuya capacidad adecuada para el peso de la unidad haya sido homologada por una

organización de clasificación certificada por la OSHA. El centro de gravedad varía según el

tamaño de la unidad y las opciones seleccionadas. Las eslingas se deben espaciar de modo

uniforme a ambos lados del centro de gravedad.

PRECAUCIÓN: Riesgo de contacto con bordes afilados, astillas y afianzadores expuestos.

Puede causar lesiones. Solo el personal debidamente formado y calificado que lleve el EPP

apropiado y homologado por la OSHA debe intentar trasladar, levantar o retirar el embalaje

de la unidad en preparación para la instalación de la misma.

AVISO

Riesgo de elevación inadecuada. Puede causar daños al equipo. Asegúrese de que las barras de

separación sean más anchas que la unidad. Si las barras de separación son demasiado cortas, las

eslingas podrían aplastar la unidad.

AVISO

Riesgo de obstrucción de la puerta/del pasillo. Puede causar daños en la unidad o la estructura.

Es posible que la unidad sea demasiado grande para caber por una puerta o por un pasillo

cuando se encuentre sobre el palé. Mida las dimensiones de la unidad y el pasillo, y consulte los

planes de instalación antes de desplazar la unidad para verificar el espacio libre.

AVISO

Riesgo de almacenamiento inadecuado. Mantenga la unidad en posición vertical, en el interior y

protegida de la humedad, de las temperaturas de congelación y de los daños por contacto.

En el momento de recepción de la unidad y antes de proceder a su desembalaje:

•Verifique que el equipo etiquetado se corresponda al que figura en la carta de porte.

•Inspeccione con cuidado todos los artículos para comprobar que no existan daños visibles u

ocultos.

•Informe inmediatamente de cualquier daño al transportista y presente una reclamación por

daños. Debe enviar una copia de dicha reclamación a Vertiv o a su representante de ventas.

3 Preparación previa a la instalación 13

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

3.1 Desplazamiento de la unidad

Se recomienda usar un equipo de transporte mecánico como, por ejemplo, una carretilla elevadora o una

grúa para descargar y trasladar el condensador lo más cerca posible de su ubicación de instalación.

Cuando se utilice una carretilla elevadora, introduzca las púas en la dirección que se indica en la Figura 3.1

abajo.

Figura 3.1 Inserción de la carretilla en esta dirección

3.2 Desembalaje de la unidad

3.2.1 Desembalaje del condensador

1. Tire en línea recta de los ganchos que hay en los paneles de madera superiores y laterales con

un martillo de orejas.

2. Retire los paneles de madera superiores y laterales y la espuma del condensador. No retire el

cartón de protección de las aletas hasta que el condensador se encuentre en su posición de

instalación.

3.2.2 Desembalaje del kit para temperatura ambiente baja

1. Tire en línea recta de los ganchos que hay en los paneles de madera superiores y laterales con

un martillo de orejas.

2. Retire los paneles de madera superiores y laterales del kit para temperatura ambiente baja.

Afloje la abrazadera que fija el kit al soporte y, a continuación, retire el kit.

3 Preparación previa a la instalación

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

4 Instalación mecánica

4.1 Notas de instalación

•El condensador Vertiv™ Liebert® CRV CCD10 se utiliza con la unidad de refrigeración de

instalación en fila Vertiv™ Liebert® CRV CRD10. Lea el manual del usuario de la unidad de

refrigeración de instalación en fila SL-70637 Vertiv™ Liebert® CRV CRD10 antes de instalar y

usar el condensador CCD10.

•No instale la unidad en un entorno en el que existan restricciones en materia de ruido.

•No coloque la unidad cerca de vapores, gases a altas temperaturas y gases residuales.

•Instale la unidad en una ubicación limpia y manténgala alejada de polvo y objetos extraños.

•Se recomienda instalar la unidad en dirección vertical hacia arriba.

•Cuando la temperatura ambiente sea inferior a -15 °C (5 °F ), será necesario usar el kit para

temperatura ambiente baja. El kit para temperatura ambiente baja solo se puede usar en una

unidad exterior que se haya instalado en dirección vertical hacia arriba.

4.2 Instalación de la unidad

4.2.1 Instalación para flujo de aire vertical

Monte el condensador en un soporte adecuado de acuerdo con la normativa local. Fije los soportes a la

superficie de montaje mediante un tornillo suministrado en el campo en cada uno de los dos orificios de

12mm (0,47 pulg.) presente en cada soporte.

NOTA: Se necesita un espacio libre de 4000 mm (157,5 pulg.) por encima de la salida de aire del

condensador.

Figura 4.1 Dimensiones del condensador para la instalación para flujo de aire vertical

4 Instalación mecánica 15

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

Elemento Descripción mm (pulg.)

1 1300 (51,2)

2 1020 (40,1)

3 454 (17,9)

4 810 (31,9)

5 745 (29,3)

Figura 4.2 Dimensiones de la base de montaje para la instalación para flujo de aire vertical

Elemento Descripción mm (pulg.)

1 1143 (45)

2 592 (23,2)

3 53 (2,1)

4 53 (2,1)

5Borde redondeado: 20 x 12 (0,79 x 0,47)

4 Instalación mecánica

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

Figura 4.3 Requisitos de espacio para la instalación para flujo de aire vertical

Elemento Descripción mm (pulg.)

1 915 (36)

2 800 (31,5)

4 Instalación mecánica 17

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

4.2.2 Instalación para flujo de aire horizontal

Monte el condensador en un soporte adecuado de acuerdo con la normativa local. Fije la unidad a la

superficie de montaje mediante un tornillo suministrado en el campo en cada uno de los cuatro orificios de

10 mm (0,39 pulg.) presentes en la chapa metálica.

Figura 4.4 Requisitos de espacio para la instalación para flujo de aire horizontal

Elemento Descripción mm (pulg.)

1 Mín.: 500 (19,7)

2 Mín.: 300 (11,8)

3 El área de paso del flujo de aire debe ser equivalente o mayor que el área de la superficie delantera

Figura 4.5 Dimensiones del condensador para la instalación para flujo de aire horizontal

Elemento Descripción mm (pulg.)

1 1300 (51,2)

2 605 (23,8)

3 745 (29,3)

4 Instalación mecánica

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

Figura 4.6 Dimensiones de la base de montaje para la instalación para flujo de aire horizontal

Elemento Descripción mm (pulg.)

1 605 (23,6)

2 181 (17,1)

3 148 (5,8)

4 1260 (49,6)

5Borde redondeado: 16 (0,63) x 10 (0,39)

Figura 4.7 Varias unidades exteriores colocadas en modo solapado

4 Instalación mecánica 19

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

Elemento Descripción

1 4 m (13,1 ft)

2 0,5 m (1,6 ft)

3 Flujo de aire

4 Soporte

5Altura mínima de la base: 50 mm (2,0 pulg.)

NOTA: Use un ángulo de hierro adecuado para el soporte cuando se instalen dos unidades una

encima de la otra. Use un canal de acero adecuado para el soporte cuando se instalen tres unidades

una encima de la otra.

4.3 Instalación del kit para temperatura ambiente baja

NOTA: Antes de soldar la tapa de los tubos de entrada y salida del condensador y del kit para

temperatura ambiente baja, libere el gas protector a través de una válvula Schrader en el

condensador y de tres válvulas Schrader en el kit para temperatura ambiente baja.

NOTA: Al soldar el tubo de cobre con los tubos de entrada y salida del condensador y el kit para

temperatura ambiente baja, envuelva un trozo de tela humedecida alrededor de la válvula Schrader

cerca de la posición de soldadura para evitar que las altas temperaturas quemen el núcleo de la

válvula.

Realice los pasos siguientes para instalar el kit para temperatura ambiente baja:

1. Antes de instalar el kit para temperatura ambiente baja, suelde la tapa de los tubos de entrada y

salida del condensador y del kit para temperatura ambiente baja.

2. En los soportes del condensador, en el mismo lado del cuadro de control eléctrico, instale dos

tornillos M8 x 40 en los orificios superiores pero sin apretar los tornillos.

3. Monte el kit para temperatura ambiente baja en los tornillos. En este momento, los conectores

de los tubos del kit para temperatura ambiente baja y el condensador quedarán acoplados.

Instale los otros dos tornillos M8 x 40 en los orificios inferiores y, a continuación, apriete los

cuatro tornillos.

4. Suelde los conectores de entrada y de salida.

Figura 4.8 Instalación del kit para temperatura ambiente baja

4 Instalación mecánica

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

4.4 Conexión de los tubos

ADVERTENCIA: Para los sistemas que requieran el cumplimiento de los requisitos de la marca

CE de la UE, el instalador del sistema debe proporcionar e instalar una válvula de descarga de

presión en el circuito de refrigerante del lado alto que tenga el mismo valor nominal que la

"presión máxima permitida" del lado alto de refrigerante que se indica en la etiqueta de serie

de la unidad. No instale una válvula de cierre entre el compresor y la válvula de descarga

instalada en el campo. La válvula de descarga de presión debe tener la certificación CE según

la Directiva sobre equipos a presión de la UE por parte de un organismo notificado de la UE.

PRECAUCIÓN: Antes de soldar las tuberías, debe descargarse todo el nitrógeno del sistema

de aire acondicionado para liberar la presión del sistema.

NOTA: Aísle los tubos respecto al edificio mediante soportes aislantes de vibraciones. Evite la

entrada de polvo, vapor de agua y partículas sólidas en los tubos de cobre.

NOTA: Todas las juntas de los tubos de refrigeración deben estar soldadas con plata.

NOTA: Use un flujo de nitrógeno seco a través del tubo durante la soldadura para evitar la formación

de incrustaciones de óxido de cobre en el interior del tubo. Cuando el cobre se calienta en presencia

de aire, se forma óxido de cobre. Los aceites PVE disolverán estos óxidos del interior de los tubos de

cobre y los depositarán en todo el sistema, lo que provocará la obstrucción de los filtros secadores y

afectará a otros componentes del sistema.

Para determinar el tamaño de los tubos, consulte el manual del usuario de la unidad de refrigeración en fila

SL-70637 Vertiv™ Liebert® CRV CRD10.

Para determinar la altura de instalación del condensador, consulte el manual del usuario de la unidad de

refrigeración en fila SL-70637 Vertiv™ Liebert® CRV CRD10.

4.5 Conexión de los cables de alimentación

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica y arco eléctrico. Puede causar lesiones graves o

la muerte. Desconecte todos los suministros de alimentación eléctrica locales y remotos, y

lleve el equipo de protección personal (EPP) aprobado por la OSHA adecuado, de

conformidad con la NFPA 70E antes de trabajar en un armario de control eléctrico. El cliente

debe proporcionar la conexión a tierra de la unidad, de conformidad con los códigos NEC,

CEC y locales, según corresponda.

ADVERTENCIA: Riesgo de tamaño/clasificación del cableado inadecuados y conexiones

eléctricas sueltas. Puede causar el sobrecalentamiento de los cables y de los terminales de

conexión eléctrica, lo que puede provocar humo, incendios, daños en el equipo y en los

edificios, lesiones o la muerte. Use solo el cable de cobre del tamaño correcto y verifique que

todas las conexiones eléctricas estén apretadas antes del encendido. Compruebe todas las

conexiones eléctricas periódicamente y revíselas según sea necesario.

4 Instalación mecánica 21

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

NOTA: Instale un conmutador manual de desconexión eléctrica a menos de 1,6 m (5 ft) del

condensador y de acuerdo con la normativa local.

NOTA: El cableado no puede entrar en contacto con objetos calientes, como el tubo de cobre o la

tubería de agua sin aislamiento, para evitar que se dañen las capas de aislamiento.

NOTA: La instalación de la fuente de alimentación del equipo debe correr a cargo de personal

cualificado in situ de acuerdo con la normativa local. Si los cables de la fuente de alimentación están

dañados, para evitar cualquier peligro, deberá reemplazarlos el personal cualificado del fabricante,

del servicio de mantenimiento u otro servicio similar del fabricante.

NOTA: Los cables de la fuente de alimentación de la unidad exterior son L + N + PE. El tamaño

recomendado del cable de la fuente de alimentación es de 16 AWG (1,5 mm2) como mínimo. El tamaño

del cable de control de velocidad del ventilador no debe ser inferior a 22 AWG (0,5 mm2).

4.5.1 Conexión del cable de alimentación para la unidad exterior

Se suministra alimentación a la unidad exterior desde la unidad interior. Conecte un extremo del cable de la

fuente de alimentación y del cable de control de la velocidad del ventilador al disyuntor exterior y a los

terminales correspondientes ubicados en la EP-1 de la unidad interior.

Figura 4.9 Diagrama de los bloques de terminales de la unidad interior

Elemento Descripción

1 Disyuntor exterior

2 Bloque de terminales

51, 24 Detección de fugas de agua en el piso

37, 38 Apagado remoto

75, 76 Alarma común

72 ,73 Válvula de solenoide de la línea de líquido (LLSV)

101, GND Control de velocidad del ventilador del condensador

4 Instalación mecánica

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

Conecte el otro extremo del cable de la fuente de alimentación y del cable del control de velocidad del

ventilador al disyuntor exterior y a los terminales del cuadro eléctrico de la unidad exterior. Conecte los

terminales 10 V y GND en la unidad exterior a los terminales 101 y GND en la unidad interior

respectivamente.

Figura 4.10 Diagrama de los terminales de alimentación de la unidad exterior

Elemento Descripción

1 Terminales para controlar la velocidad del ventilador del condensador

2 Disyuntor exterior

4.5.2 Conexión del cable de alimentación para el kit para temperatura

ambiente baja

Para conectar el cable de alimentación del kit para temperatura ambiente baja:

1. Retire el panel del cuadro de control eléctrico de la unidad exterior.

2. Retire el panel del cuadro de control eléctrico, el disyuntor calefactor y la barra colectora de la

bolsa de accesorios.

3. Instale el disyuntor calefactor y conéctelo con el disyuntor exterior en paralelo a través de la

barra colectora.

4. Tienda el cable de la almohadilla calefactora a través del casquillo para paso de cable metálico

hacia el disyuntor del calefactor.

4 Instalación mecánica 23

Manual del usuario de Vertiv™ Liebert® CRV CCD10

Figura 4.11 Diagrama de los terminales de alimentación de la unidad exterior y la almohadilla

calefactora

Elemento Descripción

1 Disyuntor exterior

2 Disyuntor del calefactor

4.6 Carga de refrigerante y adición de aceite lubricante