Facom 779.1000RPB El manual del propietario

779.1000R

Final page size: A5 (148mm x 210mm)

WWW.FACOM.COM

Čeština (přeloženo z originálního návodu k obsluze) 2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 10

English (original instructions) 14

Español (traducido de las instrucciones originales) 18

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 22

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 26

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 30

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 34

Polski (tłumaczenie oryginału instrukcji) 38

Português (traduzido das instruções originais) 42

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 46

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 50

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 54

Fig. A

Fig. B Fig. C

Fig. D

ČEŠTINA

VAROVÁNÍ: Z důvodu omezení rizika způsobení zranění si

přečtěte tento návod kobsluze.

Definice: Bezpečnostní pokyny

Níže uvedené definice popisují stupeň závažnosti každého

označení. Přečtěte si pozorně návod k obsluze a věnujte

pozornost těmtosymbolům.



NEBEZPEČÍ: Označuje bezprostředně hrozící rizikovou

situaci, která, není-li jí zabráněno, povede k způsobení

vážného nebo smrtelnéhozranění.



VAROVÁNÍ: Označuje potenciálně rizikovou situaci, která,

není-li jí zabráněno, může vést k způsobení vážného

nebo smrtelnéhozranění.



UPOZORNĚNÍ: Označuje potenciálně rizikovou situaci,

která, není-li jí zabráněno, může vést k způsobení

lehkého nebo středně vážnéhozranění.

POZNÁMKA: Označujte postup nesouvisející se

způsobením zranění, který, není-li mu zabráněno, může

vést k poškozenízařízení.



Označuje nebezpečí úrazu elektrickýmproudem.



Označuje nebezpečípožáru.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při používání elektrických svítilen musí být vždy dodržovány

základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:

PŘED POUŽITÍM TÉTO SVÍTILNY

SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY.



VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny bezpečnostní

výstrahy a pokyny. Nedodržení níže uvedených varování

a pokynů může vést k způsobení úrazu elektrickým

proudem, k vzniku požáru nebo k vážnémuzranění.



VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se tuto svítilnu upravovat

neboopravovat.



VAROVÁNÍ: Nenabíjejte baterii při teplotách nižších

než 4°C nebo vyšších než 40°C. Postupujte podle

pokynů pro nabíjení a nenabíjejte baterii mimo rozmezí

teplot stanovené v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo

nabíjení při teplotách mimo uvedené rozmezí může

způsobit poškození baterie a zvýšit nebezpečípožáru.



UPOZORNĚNÍ: Nepokládejte magnety do blízkosti

hlavního vypínače. Silný magnet v blízkosti

hlavního vypínače svítilny by mohl způsobit její

nežádoucírozsvícení.



VAROVÁNÍ: Nepřibližujte se k magnetům.

Nebezpečné magnetického pole může narušit činnost

kardiostimulátoru a způsobit vážné zranění nebosmrt.

• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Z důvodu snížení

rizika úrazu elektrickým proudem neponořujte svítilnu do vody

či jinékapaliny.

• Tento výrobek nesmí být použit jako hračka. Je-li zařízení

používáno v blízkosti dětí, je vyžadován přísnýdohled.

• Použití je popsáno v tomto návodu. Používejte pouze

příslušenství doporučenávýrobcem.

• Nepoužívejte tento výrobek, je-li poškozen. Nepracuje-li

svítilna správně nebo došlo-li k jejímu pádu, k poškození, byla-

li ponechána venku nebo spadla-li do vody, svěřte její kontrolu

autorizovanémuservisu.

• Nespalujte tuto svítilnu, i když je vážně poškozena.

Baterie mohou v ohniexplodovat.

• Netahejte a nepřenášejte toto nářadí za napájecí kabel,

nepoužívejte napájecí kabel jako rukojeť, nezavírejte

dveře tímto kabelem a dbejte na to, aby kabel

nepřecházel před ostré hrany nebo rohy. Udržujte tento

kabel v bezpečné vzdálenosti od horkýchpovrchů.

• Nedovolte, aby byl tento kabel zavěšen přes hranu stolu

a aby nepřecházel přes rohy nebo horké povrchy. Tato

jednotka nesmí být umístěna nebo namontována v blízkosti

umyvadel nebo horkýchpovrchů.

• Neodpojujte zástrčku taháním za napájecí kabel. Chcete-

li napájecí kabel odpojit od zásuvky, vždy uchopte zástrčku,

nekabel.

779.1000R

Model adaptéru napájení HNHB050300E5

Vstupní napětí adaptéru napájení V

240

Výstupní napětí adaptéru napájení V

Výstupní napětí powerbanky V

Výstupní proud powerbanky A 1

Typ 1

Typ baterie Li-Ion

Lumeny** lm 250/500/1000

Stupeň ochrana proti vniknutí IP67

Ochrana proti nárazu IK07

Podmínky pro nabíjení 0–40 °C

Provozní podmínky 0–40 °C

Podmínky pro skladování -10–40 °C

Hmotnost g 1100

** Používání této svítilny při vysokých teplotách okolního prostředí může vést k

snížení světelného výkonu v lumenech.

Blahopřejeme Vám!

Zvolili jste si nářadí značky FACOM. Roky zkušeností,

důkladný vývoj výrobků a inovace vytvořily ze společnosti

FACOM jednoho z nejspolehlivějších partnerů pro uživatele

profesionálního pneumatickéhonářadí.

Technické údaje

Čeština (přeloženo z originálního návodu k obsluze)

NABÍJECÍ SVÍTILNA 1000 LM

779.1000R

ČEŠTINA

Popis (obr. A)



VAROVÁNÍ: Nikdy tuto svítilnu neupravujte. Mohlo by

dojít k poškození nebo k zranění.

Hlavní vypínač/spínač nastavení jasu

Nabíjecí port USB typu C

Výstupní port

LED

Hák

Nárazník

Závit pro trojnožku (1/4" 20 UNC)

Magnety

Nabíjecí adaptér

Kabel USB typu C

Indikátor napájení

Upevňovací popruh

Zamýšlené použití

Tato svítilna je určena pro profesionální použití.

NEPOUŽÍVEJTE ve vlhkém prostředí nebo na místech s

výskytem hořlavých kapalin nebo plynů.

Tato svítilna je profesionálním nářadím.

NEDOVOLTE, aby se do kontaktu s touto svítilnou dostaly

děti. Používají‑li tuto svítilnu nezkušené osoby, musí být

zajištěndozor.

Označení na svítilně

Na této svítilně jsou následující piktogramy:

Před použitím si přečtěte návod kobsluze.

Evropský certifikát

Osvětlovací zařízení třídy 3

Nezávisle testováno a certifikováno, Canadian

StandardsAssociation.

Likvidace elektrických a elektronických zařízení:

Tříděnýodpad.

Nepřibližujte se kmagnetům.

Nebezpečné magnetického pole může narušit

činnost kardiostimulátoru a způsobit vážné zranění

nebosmrt.

Horký povrch

Obsah balení

Balení obsahuje:

1 Svítilnu

1 Kabel typu USB C

1 Napájecí adaptér

1 Návod k obsluze

• Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k poškození svítilny,

jejich částí nebopříslušenství.

Zvláštní bezpečnostní pravidla pro světla



VAROVÁNÍ: Neumísťujte světlo na místo, které

by mohlo způsobit, že by někdo úmyslně nebo

neúmyslně zíral na světlo. Mohlo by dojít k vážnému

poraněníočí.



VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru. Nepoužívejte světlo ani

nabíječku v blízkosti hořlavých kapalin nebo v plynných

nebo výbušných atmosférách. Vnitřní jiskry mohou vznítit

výpary, které způsobí zraněníosob.

Doplňkové bezpečnostní pokyny

a ) Tato svítilna je určena pro řemeslnické, komerční

nebo průmyslovépoužití.

b ) Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem.

Nabíječka vhodná pro jeden typ baterie může při vložení

jiného nevhodného typu způsobitpožár.

c ) Nepoužívejte poškozenou nebo upravenou baterii.

Poškozené nebo upravené baterie mohou vykazovat

nepředvídatelné chování vedoucí k požáru, výbuchu nebo

nebezpečízranění.

d ) Nevystavujte baterii ani nářadí ohni nebo vysokým

teplotám. Vystavení ohni nebo teplotě nad 130°C může

způsobitvýbuch.

e ) Servis tohoto zařízení svěřte kvalifikovanému

technikovi, který bude používat shodné náhradní

díly. Tak bude zajištěna stálá bezpečnost tohotovýrobku.

f ) Teplota hliníkového pouzdra uvnitř nárazníku je

vysoká. Dávejte pozor, abyste se nedostali do kontaktu s

horkýmpovrchem.

USCHOVEJTE TYTO POKYNY

• Nemanipulujte s napájecím kabelem včetně zástrčky,

máte-li vlhkéruce.

• Nenabíjejte tuto jednotkuvenku.

• Připojte nabíječku přímo k elektrickézásuvce.

• Nabíječka je určena pro použití se standardním napětím

elektrické sítě 230 V. Nepokoušejte se používat jiné

napájecínapětí.

• Před prováděním jakékoli údržby nebo čištění odpojte

nabíječku odzásuvky.

• V extrémních podmínkách může docházet k únikům

z baterií. Pokud se tato tekutina, kterou je 20–35% roztok

hydroxidu draselného, dostane na pokožku, (1) rychle ji

omyjte mýdlem a vodou nebo (2) ji neutralizujte slabou

kyselinou, jako je citronová šťáva nebo ocet. Dostane-li se tato

tekutina do očí, okamžitě je vyplachujte čistou vodou po dobu

minimálně 10 minut. Vyhledejte lékařskéošetření.

• Před zahájením práce věnujte dostatek času pečlivému

prostudování a pochopení tohoto návodu.

ČEŠTINA

Magnety (obr. A)



UPOZORNĚNÍ: Pokud je svítilna zavěšena za magnety,

netřeste s ní ani s předměty, na kterých je zavěšena.

Nezavěšujte tuto svítilnu za nic, co není zajištěno. Mohlo

by dojít k zranění nebo k poškozenízařízení.



UPOZORNĚNÍ:

Používejte tyto magnety pouze pro

upevnění této LED svítilny. Tyto magnety neudrž větší

zatížení, než je svítilna. Nepřipevňuje a nezavěšujte na

svítilnu žádné předměty ani doplňky, mohlo by dojít k

uvolněníupevnění.

Tato svítilna je vybavena šesti magnety

8

, které jsou

zabudovány na jejím boku a základně. Tyto magnety jsou určeny

pro upevnění svítilny na kovovýpovrch.

Otvor se závitem (obr. A)

1. Nasaďte otvor se závitem

7

svítilny na trojnožku pomocí

šroubu 1/4“ se stoupáním 20závitů napalec.

2. Otáčením svítilny po směru hodinových ručiček ji připevníte

ktrojnožce.

Upevňovací popruh (obr. D)

Pomocí zabudovaného upevňovacího popruhu

12

můžete

svítilnu upevnit k objektům v prostoru, kdepracujete.

1. Chcete‑li popruh použít, vytáhněte ho směrem nahoru z

pláštěsvítilny.

2. Omotejte popruh okolo předmětu, ke kterému chcete

svítilnu připevnit, a jeho konec upevněte na jednu tyček, jak

je naznačeno na obr. D.

POZNÁMKA: Než budete pokračovat v práci, ujistěte se,

že je upevňovací popruh důkladně zajištěn a že se nemůže

uvolnit ztyčky.

POUŽITÍ

Závěsný hák (obr. C)



UPOZORNĚNÍ: Pokud je svítilna zavěšena za závěsný

hák, netřeste s ní ani s předmětem, na kterém je zavěšena.

Nezavěšujte svítilnu na elektrické vodiče ani na žádné jiné

předměty, které nejsou zajištěny. Mohlo by dojít k zranění

nebo k poškozenízařízení.



UPOZORNĚNÍ: Používejte tento závěsný hák pouze k

zavěšení této LED svítilny. Tento závěsný hák není určen

k nesení vyšší hmotnosti. Nepřipevňuje a nezavěšujte na

svítilnu žádné předměty ani doplňky, mohlo by dojít k

uvolněníupevnění.



UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte tento závěsný hák k tomu,

abyste někam dosáhli, ani se o nějneopírejte.

Zabudovaný závěsný hák

5

můžete připevnit k ukotveným

objektům v prostoru, kdepracujete.

1. Chcete‑li hák použít, vytáhněte ho směrem nahoru z pláště

svítilny, aby se odkryla jeho otevřenáčást.

2. Zajistěte hák na ukotvený objekt na vašempracovišti.

POZNÁMKA: Než budete pokračovat v práci, ujistěte se, že

je závěsný hák důkladně zajištěn a že nemůže sklouznout z

ukotvenéhoobjektu.

Umístění svítilny (obr. A, C, D)

Tuto svítilnu je možné umístit jedním z pěti způsobů.

• Postavení na rovnýpovrch.

• Zavěšení na stropní trám nebo na kozu pomocí závěsného

háku

5

. Podrobnější pokyny naleznete v části Závěsnýhák.

• Použití upevňovacího popruhu

12

pro připevnění svítilny k

nějakému předmětu. Podrobnější pokyny naleznete v části

Upevňovacípopruh.

• Připevnění na trojnožku pomocí závitu

7

, který se nachází

na spodní straně svítilny. Podrobnější pokyny naleznete v

části Otvor sezávitem.

• Pomocí magnetů

8

, které se nacházejí na spodní

straně a bocích svítilny. Podrobnější pokyny naleznete v

částiMagnety.

Nabití baterie (obr. A, B)



VAROVÁNÍ: Baterii byste měli nabíjet pouze pomocí portů

USB s označením CE, které jsou určeny k nabíjení vysoce

výkonných zařízení. Jednotka 779.1000R může odebírat

více proudu, než je přijatelné pro starší portyUSB.

POZNÁMKA: Funkce svítilny bude během nabíjení baterie

znemožněna. Po dlouhodobém uložení (déle než 6měsíců)

proveďte vždy nabití baterie, abyste zabránili trvalé ztrátě

jejíkapacity.

1. Připojte nabíjecí kabel USB typu C

10

do dodaného

napájecího adaptéru USB

9

2. Zapojte konektor USB typu C USB na vašem nabíjecím

kabelu

10

do portu USB typu C

2

3. Baterie bude zcela nabita za 3‑4 hodiny. Po uplynutí této doby

je baterie plně nabitá a můžete ji použít nebo ponechat na

nabíječce.

Indikátor nabíjení

11

svítí zeleně, když je baterie

plněnabitá.

4. Vybitou baterie dobijte co nejdříve po použití, aby

nedocházelo k významnému krácení její životnost.

Nejdelší životnosti baterie dosáhnete, když ji nebudete

nechávat úplně vybít. Doporučuje se baterii dobíjet po

každémpoužití.

OZNÁMKA

: V zájmu zaručení maximální výkonnosti a

životnosti lithium‑iontová baterie musíte baterii před prvním

použitím úplněnabít.

• Malé děti a nezkušené osoby. Toto nářadí není určeno

pro použití nedospělými nebo nezkušenými osobami bez

dozoru.

• Tento výrobek není určen k použití osobami (včetně dětí)

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo pokud jim

nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití výrobku

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti nesmí být

nikdy ponechány s tímto nářadím bez dohledu.

ČEŠTINA

Ochrana životního prostředí

Samostatná kolekce. Výrobky označené tímto

symbolem odpovídají evropské směrnici

2012/19 / EU a nesmějí být likvidovány s běžným

domovnímodpadem;

Výrobky obsahují materiály, které mohou být recyklovány, což

snižuje poptávku po surovinách. Zajistěte prosím recyklaci

elektrických výrobků podle místních platných předpisů. Další

informace najdete na adrese www.2helpU.com.

Volitelné příslušenství



VAROVÁNÍ: Jiné příslušenství, než je příslušenství

nabízené společností ,FACOMnebylo s tímto výrobkem

testováno. Proto by mohlo být použití takového

příslušenství s tímto nářadím velmi nebezpečné. Používejte

s tímto nářadím pouze příslušenství doporučené

společností ,FACOM abyste snížili riziko zraněníobsluhy.

Další informace týkající se vhodného příslušenství získáte u

autorizovanéhoprodejce.

Čištění



VAROVÁNÍ: K čištění nekovových částí svítilny nikdy

nepoužívejte rozpouštědla nebo jiné agresivní látky. Tyto

chemikálie mohou narušit materiály použité v těchto

částech. Používejte pouze hadřík navlhčený v mýdlovém

roztoku. Nikdy nedovolte, aby se do této svítilny dostala

jakákoli kapalina. Nikdy neponořujte žádnou její část

dokapaliny.

ÚDRŽBA

Vaše svítilna byla zkonstruována tak, aby pracovala co nejdéle

s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o svítilnu a její

pravidelné čištění vám zajistí její bezproblémovýprovoz.

Hlavní vypínač (obr. A)



UPOZORNĚNÍ: Nedívejte se přímo do zdroje světla.

Mohlo by dojít k vážnému poškození zraku.

Chcete‑li tuto svítilnu rozsvítit, přesuňte hlavní vypínač/spínač

jasu

1

na jednu ze tří úrovní jasu (250lm, 500lm a 1000lm).

Chcete‑li tuto svítilnu zhasnout, přesuňte hlavní vypínač/spínač

jasu do polohy vypnuto.

DANSK

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Ved brug af en elektrisk lampe skal de grundlæggende

sikkerhedsmæssige forholdsregler altid følges, inklusive

detfølgende:

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

INDEN BRUG AF DETTE LYS.



ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse af de advarsler og

instruktioner, der er anført nedenfor, kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Forsøg ikke at modificere eller

reparerelampen.



ADVARSEL: Batteriet må ikke oplades i

omgivelsestemperaturer under 4°C eller over

40°C. Følg alle opladningsinstruktionerne og oplad ikke

batteriet uden for det temperaturområde, der er anført

i instruktionerne. Forkert opladning eller opladning ved

temperaturer uden for det specificerede område kan

beskadige batteriet og øge risikoen forbrand.



FORSIGTIG: Anbring ikke magneter i nærheden af TÆND/

SLUK-kontakten. Lyset kan blive tændt af en stærk magnet

i nærheden af fladelysetskontakt.



ADVARSEL: Skal holdes væk fra magneter. Magnetisk fare

kan forstyrre pacemakerfunktion og resultere i alvorlig

personskade ellerdødsfald.

• Risiko for elektrisk stød. For at beskytte mod elektrisk stød

må du ikke lægge ladebasen i vand eller andenvæske.

• Tillad ikke, at den bruges som legetøj. Stor agtpågivenhed

er nødvendig, når det bruges af eller tæt vedbørn.

• Må kun bruges, som beskrevet i denne vejledning. Brug

kun det udstyr, der anbefales afproducenten.

• Brug den ikke, hvis den er beskadiget. Hvis lampen ikke

virker, som den burde, eller hvis den har været tabt, ødelagt,

efterladt udendørs eller har været tabt i vand, returnér den til

etservicecenter.

• Brænd ikke lampen, selvom den er alvorligt beskadiget.

Batterierne kan eksplodere på etbål.

• Undlad at bære den ved hjælp af opladningsledningen,

bruge opladningsledningen som håndtag, lukke

en dør på opladningsledningen eller trække

opladningsledningen rundt om skarpe hjørner

eller kanter. Hold opladningsledningen på afstand af

opvarmedeoverflader.

• Lad ikke ledningen hænge over kanten af et bord eller

en skranke eller berøre varme overflader. Enheden bør

placeres eller monteres væk fra vaske og varmeoverflader.

• Slå ikke strømmen fra ved at trække i ledningen. Frakobl

den ved at taget i stikket, ikkeledningen.

• Håndter ikke opladningsledningen, herunder

opladningsstikket, med vådehænder.

ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen forpersonskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for

hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på

dissesymboler.



FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der

medmindre den undgås, vil resultere i død eller

alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kunne resultere i død eller

alvorligpersonskade.



FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller

moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet

med personskade, men som kan resultere

iproduktskade.



Angiver risiko for elektriskstød.



Angiverbrandfare.

779.1000R

Strømadaptermodel HNHB050300E5

Strømadapterens indgangsspænding V

240

Strømadapterens udgangsspænding V

Powerbanks udgangsspænding V

Powerbanks udgangsampere A 1

Type 1

Batteritype Li-Ion

Lumen** lm 250/500/1000

Kategori af beskyttelse mod indtrængen IP67

Kategori af stødbeskyttelse IK07

Ladeforhold 0 °C–40 °C

Driftsforhold 0 °C–40 °C

Opbevaringsforhold -10 °C–40 °C

Vægt g 1100

** Hvis lampen bruges i høje omgivelsestemperaturer, kan det resultere i

reduceret lumeneffekt.

Tillykke!

Du har valgt et FACOM‑værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør FACOM én af de mest

pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.

Tekniske Data

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

1000 LM GENOPLADELIGT FLADELYS

779.1000R

DANSK

Beskrivelse (Fig. A)



ADVARSEL: Modificer aldrig fladelyset. Det kan medføre

materielle skader ellerkvæstelser.

Tænd/sluk‑/lysstyrkekontakt

Type C USB‑opladningsport

Udgangsport

LED

Krog

Støddæmper

Skruegevind til trefod (1/4" 20 UNC)

Magneter

Opladningsadapter

Type C USB‑kabel

Strømindikator

Hængestrop

Tilsigtet anvendelse

Dette fladelys er udviklet til professionelbrug.

Må IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af

brændbare væsker ellergasser.

Dette fladelys er et professioneltværktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med lampen. Overvågning er

påkrævet, når uerfarne brugere anvender dennelampe.

• Små børn og personer med fysisk eller psykisk

funktionsnedsættelse. Dette værktøj er ikke beregnet til at

blive brugt af små børn og personer med fysisk eller psykisk

funktionsnedsættelse udenopsyn.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer

(inklusive børn) med fysisk, sensorisk eller psykisk

Mærker på lampe

Følgende piktogrammer vises på lampen:

Læs betjeningsvejledningen førbrug.

Europæisk certificering

Klasse 3belysningsapparat

Canadian Standards Association, uafhængigt testet

ogcertificeret.

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr:

Særskiltbortskaffelse.

Skal holdes væk framagneter.

Magnetisk fare kan forstyrre pacemakerfunktion og

resultere i alvorlig personskade ellerdødsfald.

Varm overflade

Pakkeindhold

Pakken indeholder:

1 Fladelys

1 Type C USB‑kabel

1 Strømadapter

1 Betjeningsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på lampen, dele og tilbehør,

der kan være opstået undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning omhyggeligt

indenbetjeningen.

Specielle sikkerhedsregler for lamper



ADVARSEL: Anbring ikke lampen i en position, som

kan få nogen til bevidst eller ubevidst at stirre ind i

lyset. Der kan ske alvorligeøjenskader.



ADVARSEL: Brandfare. Arbejd ikke med en lampe

eller oplader tæt ved brændbare væsker eller gasagtige

eller eksplosionsfarlige atmosfærer. Interne gnister kan

antænde dampe og fremkalde personskader.

Yderligere sikkerhedsadvarsler

a ) Dette lys er beregnet til professionel, kommerciel

eller industrielbrug.

b ) Genoplad kun værktøjet ved brug af den oplader,

der er angivet af producenten. En oplader, der passer

til en type batteripakke, kan udgøre en risiko for brand, når

den bruges til en andentype.

c ) Anvend ikke et batteri eller en lampe, der er

beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede

batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i

brand, eksplosion eller risiko forskader.

d ) Udsæt ikke et batteri for ild eller meget varme

temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over

130°C kan medføre eneksplosion.

e ) Få altid service udført af kvalificerede fagfolk

med originale reservedele. Dermed opretholdes

produktetssikkerhed.

f ) Temperaturen af aluminiumskassen inden i

støddæmperen er høj. Pas på ikke at komme i kontakt

med den varmeoverflade.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

• Enheden må ikke opladesudendørs.

• Sæt opladeren direkte i enstikkontakt.

• Opladeren er udformet til at fungere på en almindelig

230V stikkontakt. Forsøg ikke at bruge den med en

andenstrømstyrke.

• Frakobl opladeren fra kontakten inden rutinemæssig

rengøring ellervedligeholdelse.

• Lækager fra battericeller kan opstå under ekstreme

forhold. Hvis væsken, som er en 20-35% opløsning af

kaliumhydroxid, kommer på huden (1), skal den vaskes hurtigt

med vaske og sæbe eller (2) neutraliseres med en mild syre

såsom citronsaft eller eddike. Hvis væsken kommer i øjnene,

skal de straks skylles med rent vand i mindst 10 minutter.

Søglæge.

DANSK

Lysplacering (Fig. A, C, D)

Fladelyset kan bruges på en af fem måder.

• På en planoverflade.

• Hængende fra en bjælke eller savhest ved hjælp af

hængekrogen

5

. Se Hængekrog for yderligereoplysninger.

• Brug hængestroppen

12

til at fastgøre fladelyset til en

genstand. Se Hængestrop for yderligereoplysninger.

• Monteret på en trefod ved hjælp af skruegevindene

7

placeret i bunden og på siden af fladelyset. Se Skruegevind

for yderligereoplysninger.

• Ved hjælp af magneterne

8

placeret i bunden og på siderne

af fladelyset. Se Magneter for yderligereoplysninger.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit fladelys er designet til at fungere i lang tid med

minimal vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende

funktion er afhængig af, om lampen plejes korrekt og

rengøresregelmæssigt.

Tænd/sluk-kontakt (Fig. A)



FORSIGTIG: Kig ikke ind i fladelysets linse. Det kan

resultere i alvorligeøjenskader.

For at tænde for fladelyset skal du skubbe tænd/sluk‑/

lysstyrkekontakten

1

til et af de tre lysstyrkeniveauer (250lm,

500lm og 1000lm).

For at slukke for fladelyset skal du skubbe tænd/sluk‑/

lysstyrkekontakten til sluk‑positionen.

Magneter (Fig. A)



FORSIGTIG: Når fladelyset hænger i magneterne, må du

ikke ryste fladelyset eller den genstand, det hænger fra.

Ophæng ikke fladelyset fra noget, der ikke er sikkert. Der

kan opstå personskader ellerbeskadigelser.



FORSIGTIG:

Brug kun magneterne til at hænge LED-

fladelyset. Magneterne er ikke beregnet til at understøtte

ekstra vægt. Fastgør ikke noget eller hæng noget ved siden

af fladelyset, da der vil være risiko forbrud.

Fladelyset har seks indbyggede magneter

8

på siden og basen.

Disse magneter er beregnet til at holde fladelyset på plads på

metalliskeoverflader.

Skruegevind (Fig. A)

1. Placer fladelysets skruegevind

7

på trefodens

monteringsskrue ved hjælp af en skrue med en 1/4" bolt og

20 gevind pr.tomme.

2. Drej fladelyset med uret for at fastgøredet.

Hængestrop (Fig. D)

Den indbyggede hængestrop

12

kan bruges til at fastgøre

fladelyset til genstande på det sted, hvor duarbejder.

1. For at få adgang til hængestroppen skal du trække stroppen

opad, væk frafladelyshuset.

2. Vikl stroppen omkring den genstand, du vil fastgøre lyset

til, og sæt enden af stroppen fast på en af stængerne, som

vist i Fig. D.

BEMÆRK: Sørg for, at hængestroppen er helt sikret og ikke

kommer af stængerne, inden dufortsætter.

Den indbyggede hængekrog

5

kan fastgøres til forankrede

genstande på det sted, hvor duarbejder.

1. For at få adgang til hængekrogen skal du trække

krogen opad, væk fra fladelyshuset, indtil krogåbningen

ereksponeret.

2. Fastgør hængekrogen på en forankret genstand på

ditarbejdsområde.

BEMÆRK: Sørg for, at hængekrogen er helt sikret og ikke

glider af den forankrede genstand, inden dufortsætter.

DRIFT

Hængekrog (Fig. C)



FORSIGTIG: Når fladelyset hænger i hængekrogen, må

du ikke ryste fladelyset eller den genstand, det hænger

fra. Hæng ikke fladelyset fra elektriske ledninger eller

noget, der ikke er sikkert. Der kan opstå personskader

ellerbeskadigelser.



FORSIGTIG: Brug kun hængekrogen til at hænge LED-

fladelyset. Hængekrogen er ikke beregnet til at bære

yderligere vægt. Fastgør ikke noget eller hæng noget ved

siden af fladelyset, da der vil være risiko forbrud.



FORSIGTIG: Anvend aldrig hængekrogen til at række med

eller understøtte din vægt i nogen som helstsituation.

Opladning af batteriet (Fig. A, B)



ADVARSEL: Du bør kun oplade batteriet ved hjælp

af CE-godkendte USB-porte vurderet til opladning af

højtydende enheder. 779.1000R kan forbruge mere strøm,

end det er acceptabelt med ældre USB-porte.

BEMÆRK: Funktionen til oplysning af lampe deaktiveres

under batteriopladning. Oplad altid batteriet efter længere tids

opbevaring (såsom 6måneder) for at forhindre permanent

kapacitetstab.

1. Sæt type C USB‑opladningskablet

10

i den medfølgende

USB‑strømforsyning

9

2. Sæt type C USB‑stikket af dit type C

USB‑opladningskabel

10

i type C USB‑porten

2

3. Batteriet lades helt op på 3‑4 timer. Derefter er batteriet

helt opladet og kan bruges eller efterlades på opladeren.

Ladeindikatoren

11

lyser grønt, når batteriet er heltopladet.

4. Genoplad afladede batterier så hurtigt som muligt efter

brug, da batteriets levetid ellers kan blive stærkt formindsket.

For længste batterilevetid, aflad ikke batterierne helt.

Opladning af batterierne efter hver bruganbefales.

EMÆRK

: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for

lithium‑ion batteri skal batteriet lades helt op, før den anvendes

førstegang.

funktionsnedsættelse; mangel på erfaringer, viden eller

færdigheder, medmindre de er under opsyn af en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene med detteprodukt.

DANSK

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter markeret med

dette symbol overholder det europæiske direktiv

2012/19/EU og må ikke bortskaffes med det normale

husholdningsaffald;

Produkter indeholder materialer, der kan blive gendannet eller

genanvendt og således reducere efterspørgslen efter råvarer.

Genbrug venligst elektriske produkter i henhold til lokale

regulativer. Yderligere informationer findes på

www.2helpU.com.

Valgfrit tilbehør



ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til

rådighed af FACOM, ikke er afprøvet med dette produkt,

kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette

værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må

dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales

afFACOM.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekttilbehør.

Rengøring



ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller skrappe

kemikalier til rengøring af ikke-metalliske dele af lampen.

Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og

mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i lampen, og

nedsænk aldrig nogen del af lampen ivæske.

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Verwendung einer elektrischen Leuchte sollten immer

die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden,

einschließlich der folgenden:

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN,

BEVOR SIE DIESE LEUCHTE VERWENDEN.



WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise

und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten der unten

aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen kann

zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungenführen.



WARNUNG: Versuchen Sie nicht, die Leuchte selbst zu

modifizieren oder zureparieren.



WARNUNG: Laden Sie den Akku nicht, wenn die

Umgebungstemperatur unter 4°C oder über 40°C

liegt. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden

Sie den Akku nicht außerhalb des in den Anweisungen

festgelegten Temperaturbereichs auf. Ein unsachgemäßer

Ladevorgang oder Temperaturen außerhalb des

festgelegten Bereichs können den Schraubenschlüssel

schädigen und die Brandgefahrerhöhen.



VORSICHT: Bringen Sie keine Magnete in die Nähe

des EIN/AUS-Schalters. Die Leuchte könnte durch

einen starken Magneten in der Nähe des Schalters der

Bereichsleuchte eingeschaltetwerden.



WARNUNG: Von Magneten fernhalten. Magnetkraft

kann den Betrieb von Herzschrittmachern stören und zu

schweren Verletzungen oder zum Todführen.

• Stromschlaggefahr. Um die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu verringern, setzen Sie die Ladestation keinem

Wasser oder anderen Flüssigkeitenaus.

• Das Produkt darf nicht als Spielzeug verwendet werden.

Bei der Verwendung in der Nähe von oder durch Kinder ist

besondere Vorsichtgeboten.

• NUR wie im Handbuch beschrieben verwenden.

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohleneVorsatzgeräte.

• Bei Beschädigung nicht verwenden. Wenn die Leuchte

nicht richtig arbeitet oder wenn sie fallen gelassen, beschädigt,

im Freien gelassen oder in Wasser getaucht wurde, ist sie

einem Kundendienstzentrum zuübergeben.

• Die Leuchte nicht verbrennen, auch nicht bei schwerer

Beschädigung. Der Akku kann im Feuerexplodieren.

• Ziehen oder tragen Sie nicht am Ladekabel, verwenden

Sie das Ladekabel nicht als Griff, klemmen Sie das

Ladekabel nicht in einem Türspalt ein und ziehen Sie es

nicht über scharfe Kanten. Halten Sie das Ladekabel von

beheizten Flächenentfernt.

• Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines Tisches

oder einer Theke hängen und berühren Sie damit keine

heißen Oberflächen. Das Gerät sollte nicht in der Nähe

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte

die Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise

erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf

dieseSymbole.



GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu

tödlichen oder schweren Verletzungenführt.



WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führenkann.



VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.



Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.

779.1000R

Netzteil, Modell HNHB050300E5

Netzteil, Eingangsspannung V

240

Netzteil, Ausgangsspannung V

Powerbank-Ausgangsspannung V

Powerbank-Ausgangsamperestärke A 1

Typ 1

Akkutyp Li-Ion

Lumen** lm 250/500/1000

IP-Schutzart IP67

Schlagschutzart IK07

Aufladebedingungen 0 °C–40 °C

Betriebsbedingungen 0 °C–40 °C

Aufbewahrungsbedingungen -10 °C–40 °C

Gewicht g 1100

** Der Betrieb der Lampe bei hohen Umgebungstemperaturen kann in einer

geringeren Lumenleistung resultieren.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von FACOM entschieden.

Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und

Innovation machen FACOM zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

1000 LM AUFLADBARE BEREICHSLEUCHTE

779.1000R

DEUTSCH

Markierungen auf der Lampe

Die folgenden Bildzeichen sind an der Lampe sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitunglesen.

Europäische Zertifizierung

Klasse‑3‑Leuchtmittel

Canadian Standards Association, unabhängig

getestet undzertifiziert.

Elektro‑ und Elektronik‑Altgeräte:Abfalltrennung.

Von Magnetenfernhalten.

Magnetkraft kann den Betrieb von

Herzschrittmachern stören und zu schweren

Verletzungen oder zum Todführen.

Heiße Oberfläche

Spezifische Sicherheitshinweise für

Leuchten



WARNUNG: Bringen Sie die Leuchte nicht in

eine Position, in der jemand absichtlich oder

unabsichtlich in den Lichtstrahl blicken kann. Dies

könnte zu schweren Augenverletzungenführen.



WARNUNG: Feuergefahr. Betreiben Sie die Leuchte

oder das Ladegerät nicht in der Nähe von entflammbaren

Flüssigkeiten oder Gasen oder in explosionsgefährdeten

Zusätzliche Sicherheitshinweise

a ) Diese Leuchte ist nur für den professionellen

Gebrauch in Gewerbe oder Industrievorgesehen.

b ) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller angegeben wurden. Für ein Ladegerät,

das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendetwird.

c ) Verwenden Sie keinen Akku und keine Leuchte,

der bzw. die beschädigt ist oder modifiziert

wurde. Beschädigte oder modifizierte Akkus können

unvorhersehbare Reaktionen auslösen und zu Bränden,

Explosionen oder Verletzungenführen.

d ) Setzen Sie Akkus keinem Feuer oder übermäßig

hohen Temperaturen aus. Die Belastung durch Feuer

oder Temperaturen über 130°C kann zur Explosionführen.

e ) Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des

Geräts erhaltenbleibt.

f ) Die Temperatur des Aluminiumgehäuses in der

Stoßleiste ist hoch. Achten Sie darauf, nicht mit der

heißen Oberfläche in Berührung zukommen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Beschreibung (Abb. A)



WARNUNG: Nehmen Sie niemals Veränderungen an

der Bereichsleuchte vor. Dies könnte zu Schäden oder

Verletzungenführen.

Ein‑/Ausschalter/Helligkeitsregler

TypC USB‑Ladeanschluss

Ausgangsanschluss

LED

Haken

Stoßleiste

Schraubgewinde für Stativ (1/4" 20 UNC)

Magnete

Ladeadapter

TypC USB‑Kabel

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Bereichsleuchte

1 TypC USB‑Kabel

1 Netzteil

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie die Lampe, die Teile oder Zubehör auf

Beschädigungen, die beim Transport entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.

von Spülbecken und heißen Oberflächen aufgestellt oder

montiertwerden.

• Ziehen Sie nicht den Netzstecker ab, indem Sie am Kabel

ziehen. Fassen Sie zum Abziehen am Netzstecker an, nicht

amNetzkabel.

• Fassen Sie das Ladekabel einschließlich des

Ladesteckers nicht mit nassen Händenan.

• Nicht zum Aufladen im Freiengeeignet.

• Stecken Sie das Ladegerät direkt in eineSteckdose.

• Das Ladegerät ist für den Betrieb mit einer

230V-Haushaltsstromversorgung ausgelegt. Es darf mit

keiner anderen Spannung verwendetwerden.

• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose,

bevor Sie es einer routinemäßigen Reinigung oder

Wartungunterziehen.

• Unter extremen Bedingungen können Batteriezellen

auslaufen. Wenn die Flüssigkeit, die eine 20-35%-ige Lösung

aus Kaliumhydroxid ist, auf die Haut gelangt, (1) waschen

Sie sie schnell mit Wasser und Seife ab oder (2) neutralisieren

Sie sie mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig.

Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie sie sofort

mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser aus. Suchen

Sie einen Arztauf.

Akkus

Ladegeräte/Ladedauer (Minuten)

Kat #

Gewicht

*Datumscode 201811475B oder höher

**Datumscode 201536 oder höher

Umgebungen. Funken im Inneren können Gase entzünden

und zu Verletzungen führen.

DEUTSCH

Aufhängeriemen (Abb. D)

Mit dem integrierten Aufhängeriemen

12

kann die

Bereichsleuchte an Gegenständen in Ihrem Arbeitsbereich

angebrachtwerden.

1. Um auf den Aufhängeriemen zuzugreifen, ziehen Sie den

Haken nach oben vom Gehäuse der Bereichsleuchteweg.

BETRIEB

Aufhängehaken (Abb. C)



VORSICHT: Wenn die Bereichsleuchte an dem

Aufhängehaken hängt, schütteln Sie weder die

Bereichsleuchte noch den Gegenstand, an dem sie

hängt. Hängen Sie die Bereichsleuchte niemals an

Elektrokabel oder andere unsichere Objekte. Dies könnte

zu Verletzungen oder Sachschädenführen.



VORSICHT: Verwenden Sie den Aufhängehaken nur zum

Aufhängen der LED-Bereichsleuchte. Der Aufhängehaken

ist nicht für zusätzliche Lasten ausgelegt. Befestigen

oder hängen Sie nichts an die Bereichsleuchte, da sonst

Bruchgefahrbesteht.



VORSICHT: Verwenden Sie den Aufhängehaken

keinesfalls, um damit nach etwas zu greifen oder um Ihr

Gewichtabzustützen.

Der integrierte federbelastete Aufhängehaken

5

kann an

verankerten Gegenständen in dem Bereich angebracht werden,

in dem Siearbeiten.

1. Um auf den Aufhängehaken zuzugreifen, ziehen Sie den

Haken nach oben vom Gehäuse der Bereichsleuchte weg,

bis die Hakenöffnungfreiliegt.

2. Befestigen Sie den Aufhängehaken an einem verankerten

Gegenstand in IhremArbeitsbereich.

HINWEIS: Stellen Sie vor dem Fortsetzen der Arbeit sicher,

dass der Aufhängehaken vollständig gesichert ist und nicht

von dem verankerten Gegenstand rutschenkann.

Platzierung der Leuchte (Abb. A, C, D)

Die Bereichsleuchte kann auf eine von fünf Arten genutzt

werden.

• Auf einer ebenenFläche.

• Mit dem Aufhängehaken

5

an einem Balken oder Sägebock

aufgehängt. Weitere Hinweise sieheAufhängehaken.

• Verwendung des Aufhängeriemens

12

zum Anbringen der

Bereichsleuchte an einem Gegenstand. Weitere Hinweise

sieheAufhängeriemen.

• Mit den Schraubgewinden

7

, die sich an der Unterseite und

an der Seite der Bereichsleuchte befinden, an einem Stativ

befestigt. Weitere Hinweise sieheSchraubgewinde.

• Mit den Magneten

8

, die sich an der Unterseite und an

den Seiten der Bereichsleuchte befinden. Weitere Hinweise

sieheMagnete.

Laden des Akkus (Abb. A, B)



WARNUNG: Sie sollten den Akku nur an CE-zugelassenen

USB-Anschlüssen aufladen, die zum Aufladen von

Hochleistungsgeräten ausgelegt sind. Der 779.1000R kann

bei älteren USB-Anschlüssen mehr Strom aufnehmen

alsakzeptabel.

HINWEIS: Während des Aufladens des Akkus ist die

Leuchtfunktion der Lampe deaktiviert. Laden Sie den Akku nach

einer längeren Aufbewahrungszeit (zum Beispiel 6Monate)

immer wieder auf, um einen dauerhaften Kapazitätsverlust

zuverhindern.

REMARQUE : L‘allumage de la lampe est désactivé pendant

le rechargement de la batterie. Veillez à toujours recharger la

batterie après une longue période de stockage (6 mois env.),

afin d‘éviter toute perte définitive decapacité.

1. Stecken Sie das TypC USB‑Ladekabel

10

in das

mitgelieferte USB‑Netzteil

9

2. Stecken Sie den Typ C USB‑Stecker Ihres Typ C

USB‑Ladekabels

10

in den Typ C USB‑Anschluss

2

3. Der Akku wird in etwa 3‑4 Stunden vollständig aufgeladen.

Danach kann der Akku verwendet oder im Ladegerät belassen

werden.

Die Ladeanzeige

11

leuchtet grün, wenn der Akku

vollständig aufgeladenist.

4. Laden Sie entladene Akkus so bald wie möglich nach dem

Gebrauch wieder auf, da sonst die Batterielebensdauer

stark verringert werden kann. Um die maximal Akkulaufzeit

zu erreichen, sollte der Akkus nicht vollständig entladen

werden. Es wird empfohlen, den Akku nach jedem

Gebrauchaufzuladen.

Betriebsanzeige

Aufhängeriemen

Verwendungszweck

Diese Bereichsleuchte ist für den professionellen

Gebrauchvorgesehen.

NICHT in nasser Umgebung oder in der Nähe von

entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasenverwenden.

Diese Bereichsleuchte ist ein Werkzeug für den

professionellenGebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit der Lampe

kommen. Wenn unerfahrene Personen diese Lampe verwenden,

sind diese zubeaufsichtigen.

• Kleine Kinder und behinderte Personen. Dieses Gerät ist

nicht zur Verwendung durch kleine Kinder oder behinderte

Personen ohne Aufsichtgedacht.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn

diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts

beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit

diesem Produkt allein gelassenwerden.

HINWEIS

: Um die maximale Leistung und Lebensdauer des

Li‑Ionen‑Akkus zu erhalten, laden Sie den Akku vor der ersten

Verwendung vollständigauf.

DEUTSCH

Umweltschutz

Abfalltrennung. Mit diesem Symbol gekennzeichnete

Produkte entsprechen der europäischen Richtlinie

2012/19/EU und dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgtwerden.

Die Produkte enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie Elektroprodukte gemäß den lokalen

Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf

www.2helpU.com.

Optionales Zubehör



WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von FACOM

angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an

diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko

zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von FACOM

empfohlenes Zubehör verwendetwerden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu

geeignetemZubehör.

Reinigung



WARNUNG: Verwenden Sie zur Reinigung

nichtmetallischer Lampenteile keine Lösungsmittel oder

andere aggressive Chemikalien. Diese Chemikalien können

das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden

Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in die Lampe eindringen. Tauchen Sie

niemals irgendein Teil der Lampe in eineFlüssigkeit.

WARTUNG

Ihre Bereichsleuchte wurde für langfristigen Betrieb mit

minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher,

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege der

Lampe und seiner regelmäßigen Reinigungab.

Ein-/Ausschalter (Abb. A)



VORSICHT: Blicken Sie nicht in die Linse der

Bereichsleuchte. Dies könnte zu schweren

Augenverletzungenführen.

Schieben Sie zum Einschalten der Bereichsleuchte den

Ein‑/Ausschalter/Helligkeitsregler

1

auf eine der drei

Helligkeitsstufen (250lm, 500lm und 1000lm).

Zum Ausschalten der Bereichsleuchte schieben Sie den Ein‑/

Ausschalter/Helligkeitsregler in die Aus‑Position.

Magnete (Abb. A)



VORSICHT: Wenn die Bereichsleuchte an den Magneten

hängt, schütteln Sie weder die Bereichsleuchte noch

den Gegenstand, an dem sie hängt. Hängen Sie die

Bereichsleuchte nicht an unsichere Gegenstände. Dies

könnte zu Verletzungen oder Sachschädenführen.



VORSICHT:

Verwenden Sie die Magnete nur zum

Aufhängen der LED-Bereichsleuchte. Die Magnete sind

nicht für zusätzliches Gewicht konzipiert. Befestigen

oder hängen Sie nichts an die Bereichsleuchte, da sonst

Bruchgefahrbesteht.

Die Bereichsleuchte besitzt an der Seite und der Unterseite

sechs eingebaute Magnete

8

. Diese Magnete sollen die

Bereichsleuchte an Metalloberflächenfesthalten.

Schraubgewinde (Abb. A)

1. Bringen Sie die Schraubgewinde

7

der Bereichsleuchte

mit Hilfe einer 1/4"‑Schraube mit 20 Gang pro Zoll an der

Befestigungsschraube des Stativsan.

2. Drehen Sie die Bereichsleuchte zum Befestigen

imUhrzeigersinn.

2. Wickeln Sie den Riemen um das Objekt, an dem Sie die

Leuchte befestigen möchten, und befestigen Sie das Ende

des Riemens an einer der Stangen, wie in Abb. Dgezeigt.

HINWEIS: Stellen Sie vor dem Fortsetzen der Arbeit sicher,

dass der Aufhängeriemen vollständig gesichert ist und sich

nicht von den Stangen lösenkann.

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical light, basic precautions should always be

followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS LIGHT.



WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric shock, fire

and/or seriousinjury.



WARNING: Do not attempt to modify or repair thelight.



WARNING: Do not charge the battery at ambient

temperatures below 4°C or above 40°C. Follow all

charging instructions and do not charge the battery

outside of the temperature range specified in the

instructions. Charging improperly or at temperatures

outside of the specified range may damage the battery

and increase risk offire.



CAUTION: Do not put any magnets near the ON/OFF

switch. The light could be turned on by a strong magnet

near the area light’sswitch.



WARNING: Keep clear of magnets. Magnetic hazard can

disturb pacemaker operation and result in serious injury

ordeath.

• Shock Hazard. To protect against risk of electrical shock, do

not put charging base in water or otherliquid.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is

necessary when used by or nearchildren.

• Use only as described in this manual. Use only

manufacturer’s recommendedattachments.

• Do not use if damaged. If light is not working as it should,

has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into

water, return it to a servicecenter.

• Do not incinerate the light even if it is severely damaged.

The batteries can explode in afire.

• Do not pull or carry by charging cord, use charging

cord as a handle, close a door on charging cord, or pull

charging cord around sharp edges or corners. Keep

charging cord away from heatedsurfaces.

• Do not allow the cord to hang over the edge of a table or

counter or touch hot surfaces. The unit should be placed or

mounted away from sinks and hotsurfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the

plug, not thecord.

• Do not handle charging cord, including charger plug

with wethands.

• Do not charge the unitoutdoors.

• Plug the charger directly into an electricaloutlet.

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to

thesesymbols.



DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

propertydamage.



Denotes risk of electricshock.



Denotes risk offire.

779.1000R

Power adapter model HNHB050300E5

Power adapter input voltage V

240

Power adapter output voltage V

Power bank output voltage V

Power bank output ampere A 1

Type 1

Battery type Li-Ion

Lumens** lm 250/500/1000

Ingress protection rating IP67

Impact protection rating IK07

Charging conditions 0 °C–40 °C

Operating conditions 0 °C–40 °C

Storage conditions -10 °C–40 °C

Weight g 1100

** Operating the light in high ambient temperatures may result in reduced

lumen output.

Congratulations!

You have chosen a FACOM lamp. Years of experience, thorough

product development and innovation make FACOM one of the

most reliable partners for professional power toolusers.

Technical Data

English (original instructions)

1000 LM RECHARGEABLE AREA LIGHT

779.1000R

ENGLISH

Description (Fig. A)



WARNING: Never modify the area light. Damage or

personal injury couldresult.

On/Off/Brightness switch

Type C USB charging port

Output port

LED

Hook

Bumper

Screw thread for tripod (1/4" 20 UNC)

Magnets

Charging adapter

Type C USB cable

Power indicator

Hang strap

Intended Use

This area light is designed for professionaluse.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of

flammable liquids orgases.

This area light is a professionaltool.

DO NOT let children come into contact with the lamp.

Supervision is required when inexperienced operators use

thislamp.

• Young children and the infirm. This appliance is not

intended for use by young children or infirm persons

withoutsupervision.

• This product is not intended for use by persons (including

children) suffering from diminished physical, sensory or

Markings on Lamp

The following pictograms are shown on the lamp:

Read instruction manual beforeuse.

European certification

Class 3 luminaire appliance

Canadian Standards Association, independently

tested andcertified.

Waste electrical and electronic equipment:

SeparateCollection.

Keep clear ofmagnets.

Magnetic hazard can disturb pacemaker operation

and result in serious injury ordeath.

Hot surface

Package Contents

The package contains:

1 Area light

1 Type C USB cable

1 Power adapter

1 Instruction manual

• Check for damage to the lamp, parts or accessories which may

have occurred duringtransport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual

prior tooperation.

Specific Safety Rules for Lights



WARNING: Do not place the light in a position

which may cause anyone to intentionally or

unintentionally stare into the light. Serious eye injury

couldresult.



WARNING: Fire hazard. Do not operate light or charger

near flammable liquids or in gaseous or explosive

atmospheres. Internal sparks may ignite fumes causing

personal injury.

Additional Safety Warnings

a ) This light is intended for professional, commercial or

industrialuse.

b ) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another batterypack.

c ) Do not use a battery or light that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk

ofinjury.

d ) Do not expose a battery to fire or excessive

temperature. Exposure to fire or temperature above

130°C may causeexplosion.

e ) Have servicing performed by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the product ismaintained.

f ) The temperature of aluminum case inside bumper is

high. Taking care to avoid coming into contact with the

hotsurface.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• The charger is designed to operate on standard 230V

household electrical power. Do not attempt to use it on

any othervoltage.

• Unplug the charger from outlet before any routine

cleaning ormaintenance.

• Leaks from battery cells can occur under extreme

conditions. If the liquid, which is a 20-35% solution of

potassium hydroxide, gets on the skin (1) wash quickly with

soap and water or (2) neutralize with a mild acid such as

lemon juice or vinegar. If the liquid gets into the eyes, flush

them immediately with clean water for a minimum of 10

minutes. Seek medicalattention.

ENGLISH

OPERATION

Hang Hook (Fig. C)



CAUTION: When the area light hangs by the hang hook,

do not shake the area light or the object from which it

hangs. Do not hang the area light from any electrical wires

or anything that is not secure. Personal injury or property

damage mayoccur.

Light Placement (Fig. A, C, D)

The area light can be used one of five ways.

• On a levelsurface.

• Hung from a joist or saw horse using the hang hook

5

Refer to Hang Hook for furtherinstruction.

• Using the hang strap

12

to attach the area light to an

object. Refer to Hang Strap for furtherinstruction.

• Mounted to a tripod using the screw threads

7

located

on the bottom and side of the area light. Refer to Screw

Threads for furtherinstruction.

• Using the magnets

8

located on the bottom and sides of

the area light. Refer to Magnets for furtherinstruction.

Power Bank (Fig. A)

The power bank can be used when the lamp is in use and when

it is beingcharged.

1. Plug your device charging cable into the output port

3

2. Your device will begin to chargeautomatically.

NOTE: If the lamp battery fully discharges, your device will

no longer charge and the lamp must berecharged.

On/Off Switch (Fig. A)



CAUTION: Do not stare into area light lens. Serious eye

injury couldresult.

To turn the area light on, slide the on/off/brightness switch

1

one of the three brightness levels (250lm, 500lm and 1000lm).

To turn the area light off, slide the on/off/brightness switch to

the offposition.

Magnets (Fig. A)



CAUTION: When the area light hangs by the magnets, do

not shake the area light or the object from which it hangs.

Do not hang the area light from anything that is not

secure. Personal injury or property damage mayoccur.



CAUTION:

Only use the magnets for hanging the LED area

light. The magnets are not intended to support additional

weight. Do not attach or hang anything additional to the

area light or risk of breakage mayoccur.

The area light has six built‑in magnets

8

on the side and base.

These magnets are intended to hold the area light in place on

metalsurfaces.

Screw Threads (Fig. A)

1. Place the screw threads

7

of the area light on the tripod's

mounting screw using a screw with a 1/4" bolt, and

20threads perinch.

2. Rotate the area light clockwise toattach.

Hang Strap (Fig. D)

The built‑in hang strap

12

can be used to attach the area light

to objects in the space you are workingin.

1. To access the hang strap, pull the strap upwards, away from

the area lighthousing.

2. Wrap the strap around the object you want to attach the

light to and fix the end of the strap to one of the rods as

shown in Fig. D.

NOTE: Ensure the hang strap is fully secured and will not

unattach from the rods beforeproceeding.



CAUTION: Only use the hang hook for hanging the LED

area light. The hang hook is not intended to support

additional weight. Do not attach or hang anything

additional to the area light or risk of breakage mayoccur.



CAUTION: Do not use the hang hook to reach with or to

support your weight in anysituation.

The built‑in hang hook

5

can be attached to anchored objects

in the space you are workingin.

1. To access the hang hook, pull the hook upwards, away from

the area light housing until the hook opening isexposed.

2. Secure the hang hook onto an anchored object in

yourworkspace.

NOTE: Ensure the hang hook is fully secured and will not

slide off the anchored object beforeproceeding.

Charging the Battery (Fig. A, B)



WARNING: You should only charge the battery using CE

approved USB ports rated for charging high performance

devices. The 779.1000R can pull more current than

acceptable with older USBports.

NOTE: The lamp illumination function will be disabled during

battery charging. Always Charge the battery after long period of

storage (such as 6months) to prevent permanent capacityloss.

1. Plug the type C USB charging cable

10

into the supplied

USB power adapter

9

2. Plug the type C USB plug of your type C USB charging

cable

10

into the type C USB port

2

3. The battery will fully charge in 3‑4 hours. After this time

the battery is fully charged and may be used or left on

thecharger.

The charging indicator

11

will illuminate green

when the battery is fullycharged.

4. Recharge discharged batteries as soon as possible after use

or battery life may be greatly diminished. For longest battery

life, do not discharge batteries fully. It is recommended that

the batteries be recharged after eachuse.

OTE

: To ensure maximum performance and life of lithium‑ion

battery charge the battery fully before firstuse.

mental abilities; lack of experience, knowledge or skills

unless they are supervised by a person responsible for their

safety. Children should never be left alone with thisproduct.

ENGLISH

Protecting the Environment

Separate collection. Products marked with this symbol

comply with the European Directive 2012/19/EU

and must not be disposed of with normal household

waste; Products contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products according to local provisions.

Further information is available at www.2helpU.com.

Optional Accessories



WARNING: Since accessories, other than those offered

by FACOM, have not been tested with this product, use

of such accessories with this lamp could be hazardous.

To reduce the risk of injury, only FACOM recommended

accessories should be used with thisproduct.

Consult your dealer for further information on the

appropriateaccessories.

Cleaning



WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals

for cleaning the non-metallic parts of the lamp. These

chemicals may weaken the materials used in these parts.

Use a cloth dampened only with water and mild soap.

Never let any liquid get inside the lamp; never immerse

any part of the lamp into aliquid.

MAINTENANCE

Your area light has been designed to operate over a long

period of time with a minimum of maintenance. Continuous

satisfactory operation depends upon proper lamp care and

regularcleaning.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando utilice una lámpara eléctrica, siempre debe tomar

precauciones básicas, como las siguientes:

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual deinstrucciones.

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las

señales. Lea el manual y preste atención a estossímbolos.



PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que

si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: indica una situación de posible

peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o

lesionesgraves.



ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si

no se evita, puede provocar lesiones leves omoderadas.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con

las lesiones personales que, de no evitarse, puede

ocasionar dañosmateriales.



Indica riesgo de descargaeléctrica.



Indica riesgo deincendio.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DE UTILIZAR ESTA LÁMPARA.



ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones que aparecen a

continuación podría provocar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: No intente reparar ni modificar

lalámpara.



ADVERTENCIA: No cargue la batería a una

temperatura ambiente inferior a 4°C ni superior a

40°C. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería fuera del rango de temperatura indicado en las

instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera

del rango especificado puede dañar la batería y aumentar

el riesgo deincendio.



ATENCIÓN: No ponga ningún imán cerca del interruptor

de encendido y apagado. La luz podría encenderse si hay

un fuerte imán cerca del interruptor de la lámpara deárea.



ADVERTENCIA: Manténgase alejado de los imanes. El

peligro magnético puede perturbar el funcionamiento de

los marcapasos y provocar lesiones graves o lamuerte.

• Peligro de descarga. Para proteger de posibles descargas

eléctricas, no sumerja la base de carga en agua ni

otroslíquidos.

• No permita que se use como un juguete. Se deberá

prestar especial atención cuando el aparato sea usado por

niños o cuando estos se encuentran cerca mientras se utiliza

elaparato.

• Utilice la herramienta únicamente como se describe en

este manual. Utilice solo los acoplamientos recomendados

por elfabricante.

• No la utilice si está dañada. Si la lámpara no funciona

correctamente, se ha caído, dañado, ha sido dejada a la

intemperie o ha sido sumergida en agua, llévela a un centro

dereparaciones.

• No incinere la lámpara aunque esté muy dañada. La

batería podría explotar con elfuego.

• No se debe tirar ni transportar por el cable de carga, ni

utilizar el cable como asa; no cierre una puerta sobre

el cable de carga ni tire de él sobre bordes afilados o

esquinas. Mantenga el cable de carga alejado de cualquier

superficiecaliente.

• No deje que el cable cuelgue de una mesa o un

mostrador ni que toque superficies calientes. La unidad

debe colocarse o montarse lejos de fregaderos y lavabos y

superficiescalientes.

• No desconectar tirando del cable. Para desconectar, agarre

el enchufe y no elcable.

• No manipule el cable de carga, incluido el enchufe del

cargador, con las manosmojadas.

779.1000R

Modelo con adaptador de corriente HNHB050300E5

Tensión de entrada del adaptador de corriente V

240

Tensión de salida del adaptador de corriente V

Voltaje de salida del cargador portátil de batería V

Amperaje de salida del cargador portátil de batería A 1

Tipo 1

Tipo de batería Iones de litio

Lúmenes** lm 250/500/1000

Clasificación de protección de entrada IP67

Clasificación de protección contra impactos IK07

Condiciones de carga 0 °C/-40 °C

Condiciones de funcionamiento 0 °C/-40 °C

Condiciones de almacenamiento -10 °C/-40 °C

Peso g 1100

** Utilizar la lámpara a altas temperaturas ambientales puede causar una

reducción del rendimiento lumínico.

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta FACOM. Años de experiencia,

innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que

FACOM sea una de las empresas más fiables para los usuarios de

herramientas eléctricasprofesionales.

Datos técnicos

Español (traducido de las instrucciones originales)

LÁMPARA DE ÁREA RECARGABLE DE 1000 LM

779.1000R

ESPAÑOL

Descripción (Fig. A)



ADVERTENCIA: Nunca modifique la lámpara de área.

Podrían producirse lesiones personales odaños.

Interruptor de encendido/apagado/brillo

Puerto de carga USB Tipo C

Puerto de salida

LED

Gancho

Parachoques

Agujero roscado para tornillo de trípode (1/4" 20 UNC)

Imanes

Adaptador de carga

Cable USB Tipo C

Indicador de alimentación

Correa para colgar

Uso previsto

Esta lámpara de área ha sido diseñada para usoprofesional.

NO debe usarse en condiciones de humedad ni en presencia de

líquidos o gasesinflamables.

Esta lámpara de área es una herramienta eléctricaprofesional.

Marcas en la lámpara

En la lámpara se muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usar el aparato, lea el manual

deinstrucciones.

Certificación europea

Aparato de iluminación de clase 3

Sometido a pruebas y certificado por la Canadian

Standards Association (Asociación Canadiense

deEstándares).

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos:

Recogidaselectiva.

Manténgase alejado de losimanes.

El peligro magnético puede perturbar el

funcionamiento de los marcapasos y provocar

lesiones graves o lamuerte.

Superficie caliente

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 lámpara de área

1 Cable usb de tipo c

1 Adaptador de alimentación

Normas de seguridad específicas

para lámparas



ADVERTENCIA: No coloque la lámpara en una

posición en que alguien pueda mirar directamente

la luz en modo intencional o involuntario. Pueden

producirse daños ocularesgraves.



ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No utilice la

lámpara de trabajo ni el cargador cerca de líquidos

inflamables o en atmósferas gaseosas o explosivas.

Las chispas internas pueden inflamar los humos y

provocarlesiones.

Advertencias de seguridad adicionales

a ) Esta lámpara está destinada solo para uso

profesional, comercial oindustrial.

b ) Haga las recargas exclusivamente con el cargador

indicado por el fabricante. Un cargador adecuado para

un tipo de batería puede causar riesgo de incendio si se

utiliza con otrabatería.

c ) No utilice baterías o luces dañadas o modificadas.

Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar

un funcionamiento imprevisto y provocar incendios,

explosiones o riesgos delesiones.

d ) No exponga la batería al fuego ni a temperaturas

excesivas. La exposición al fuego o a una temperatura

superior a 130°C puede causarexplosión.

e ) Haga efectuar las reparaciones por personal técnico

cualificado que emplee solo piezas de repuesto

originales. De este modo se garantiza el mantenimiento

de la seguridad delproducto.

f ) La temperatura de la caja de aluminio dentro del

parachoques es elevada. Tenga cuidado de no tocar la

superficiecaliente.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

• No cargue la unidad en elexterior.

• Enchufe el cargador directamente a una toma

decorriente.

• El cargador está diseñado para funcionar con corriente

eléctrica doméstica estándar de 230 V. No intente

utilizarlo con ningún otrovoltaje.

• Desenchufe el cargador de la toma antes de hacer una

limpieza o mantenimientoordinario.

• Puede haber fugas de células de la batería en

condiciones extremas. Si el líquido, que es una solución

al 20-35 % de hidróxido de potasio, entra en contacto con

la piel (1), lávese inmediatamente con agua y jabón o (2)

neutralícelo con un ácido suave, como zumo de limón o

vinagre. Si el líquido entra en contacto con los ojos, láveselos

inmediatamente con agua limpia durante al menos 10

minutos. Solicite atenciónmédica.

1 Manual de instrucciones

• Compruebe si la lámpara, las piezas o los accesorios han

sufrido daños durante eltransporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer íntegramente y

comprender este manual antes de utilizar elproducto.

ESPAÑOL

Imanes (Fig. A)



ATENCIÓN: Cuando la lámpara de área se cuelga con

los imanes, no sacuda la lámpara ni el objeto del que

está colgada. No cuelgue la lámpara de área de nada

que no sea seguro. Pueden producirse daños corporales

omateriales.



ATENCIÓN:

Utilice solo los imanes para colgar la lámpara

de área de LED. Los imanes no están previstos para soportar

Agujeros roscados para tornillos (Fig. A)

1. Coloque los agujeros roscados para tornillos

7

de la

lámpara de área en el tornillo de montaje del trípode

usando un tornillo con un perno de 1/4", y 20 roscas

porpulgada.

2. Gire la lámpara de área en sentido horario parafijarla.

Correa para colgar (Fig. D)

La correa de colgar incorporada

12

puede colocarse en objetos

fijos del lugar del lugar detrabajo.

1. Para acceder a la correa de colgar, deslice la correa hacia

arriba, alejándola de la carcasa de la lámpara detrabajo.

2. Envuelva la correa alrededor del objeto al que desea fijar la

lámpara y fije el extremo de la correa a una de las varillas

como se muestra en la Fig. D.

NOTA: Antes de continuar, compruebe que la correa de

colgar esté firme y que no se desprenda de lasvarillas.

FUNCIONAMIENTO

Gancho para colgar (Fig. C)



ATENCIÓN: Cuando la lámpara de área se cuelga con el

gancho, no sacuda la lámpara ni el objeto del que está

colgada. No cuelgue la lámpara de área en ningún cable

eléctrico ni en ningún otro elemento que no sea seguro.

Pueden producirse daños corporales omateriales.



ATENCIÓN: Utilice exclusivamente el gancho de colgar

para colgar la lámpara de área de LED. El gancho para

colgar no ha sido diseñado para soportar ningún peso

adicional. No agregue ni cuelgue ninguna otra cosa en la

lámpara de área porque existe riesgo derotura.



ATENCIÓN: En ningún caso debe utilizar el gancho de

colgar para alcanzar algo o para soportar supeso.

El gancho de colgar incorporado

5

puede colocarse en objetos

fijos del lugar del lugar detrabajo.

1. Para acceder al gancho de colgar, deslice el gancho hacia

arriba, alejándolo de la carcasa de la lámpara de trabajo

hasta quede expuesta la abertura delgancho.

2. Fije el gancho de colgar a un objeto fijo de su lugar

detrabajo.

NOTA: Antes de continuar, compruebe que el gancho

de colgar esté firme y que no se deslice fuera del

objetoanclado.

Colocación de la lámpara (Fig. A, C, D)

La lámpara de área puede usarse de cinco modos.

• En una superficienivelada.

• Colgada de una viga o de un caballete de aserrar usando

el gancho de colgar

5

. Para más información, consulte

Gancho decolgar.

• Usando la correa de colgar

12

para unir la lámpara de

área a un objeto. Para más información, consulte Correa

decolgar.

• Montada en un trípode usando los agujeros roscados

para tornillos

7

situados en la parte inferior y lateral de la

lámpara de área. Para más información, consulte Agujeros

roscados paratornillos.

Carga de la batería (Fig. A, B)



ADVERTENCIA: Solo debe cargar la batería haciendo uso

de puertos USB aprobados por la CE clasificados para la

carga de dispositivos de altas prestaciones. La 779.1000R

puede utilizar más corriente de la admisible con puertos

USB másantiguos.

NOTA: La función de iluminación de la lámpara se desactiva

durante la carga de la batería. Cargue siempre la batería si la ha

tenido guardada durante mucho tiempo (p. ej. 6meses), para

evitar que pierda en modo permanente sucapacidad.

1. Enchufe el cable de carga USB de tipo C

10

en el adaptador

de alimentación USB suministrado

9

2. Enchufe el conector USB de tipo C al cable de carga USB de

tipo C

10

al puerto USB de tipo C

2

3. La batería se cargará completamente en 3‑4

horas. Una vez

transcurrido este tiempo, estará completamente cargada,

y podrá utilizarla o dejarla en el cargador.

El indicador de

carga

11

se iluminará en verde cuando la batería esté

totalmentecargada.

4. Recargue el conjunto descargado de la batería tan pronto

como sea posible después del uso; de lo contrario, se

reducirá la vida útil del conjunto de la batería. Para

aprovechar al máximo la vida útil de la batería, no deje que

la batería se agote. Es recomendable recargar las baterías

después de cadauso.

OTA

: Para garantizar el máximo rendimiento y la

máxima duración de las baterías de iones de litio, cárguelas

completamente antes del primeruso.

NO permita que los niños toquen la lámpara. El uso

de la lámpara por parte de operadores inexpertos

requieresupervisión.

• Niños pequeños y personas con discapacidades. Este

aparato no está destinado para su uso sin supervisión por

parte de niños pequeños o personas condiscapacidades.

• Este producto no se ha diseñado para ser utilizado por

personas (niños incluidos) que presenten discapacidades

físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la

experiencia, conocimiento o destrezas necesarias, a menos

que estén supervisadas por una persona que se haga

responsable de su seguridad. No deje nunca a los niños

solos con esteproducto.

• Usando los imanes

8

situados en la parte inferior y

lateral de la lámpara de área. Para más información,

consulteImanes.

ESPAÑOL

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos marcados con este

símbolo cumplen la Directiva 2012/19/UE y no deben

desecharse en la basura domésticanormal.

Los productos contienen materiales que se pueden

recuperar o reciclar, reduciendo así la demanda de materias

primas. Recicle los productos eléctricos de conformidad

con las normas locales. Puede obtener más información en

www.2helpU.com.

Accesorios opcionales



ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean

los suministrados por FACOM no han sido sometidos a

pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con

esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir

el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar

exclusivamente accesorios recomendados porFACOM.

Consulte a su proveedor si desea información más detallada

sobre los accesoriosapropiados.

Limpieza



ADVERTENCIA: Nunca utilice disolventes ni ningún

otro producto químico abrasivo para limpiar las piezas

no metálicas de la lámpara. Estos productos químicos

pueden debilitar los materiales usados en estas partes.

Use un paño humedecido únicamente con agua y

jabón suave. Impida que penetre líquido en el interior

de la lámpara; nunca sumerja ninguna parte de ella en

ningúnlíquido.

MANTENIMIENTO

La lámpara de área ha sido diseñada para funcionar mucho

tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento

satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la

herramienta y de su limpiezaperiódica.

Interruptor de encendido/apagado (Fig. A)



ATENCIÓN: No mire directamente a la lente

de la lámpara de área. Pueden producirse daños

ocularesgraves.

Para encender la lámpara de área, deslice el botón de

encendido/apagado/brillo

1

hacia uno de los cinco niveles de

brillo (250 lm/ 500lm o 1000lm).

Para apagar la lámpara de área, deslice el interruptor de

encendido/apagado/brillo hacia la posición deapagado.

un peso adicional. No agregue ni cuelgue ninguna otra cosa

en la lámpara de área porque existe riesgo derotura.

La lámpara de área tiene seis imanes incorporados

8

en la parte

lateral y en la base. Estos imanes han sido diseñados para fijar la

lámpara de área en superficiesmetálicas.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L'utilisation d'un éclairage électrique implique le respect de toutes

les précautions de base, dont les suivantes :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER CE PROJECTEUR.



AVERTISSEMENT: lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des

avertissements et des instructions listés ci-dessous peut

entraîner des décharges électriques, des incendies et/ou de

gravesblessures.



AVERTISSEMENT: ne tentez pas de modifier ou de

réparer leprojecteur.



AVERTISSEMENT: ne rechargez pas la batterie si

la température ambiante est inférieure à 4°C ou

supérieure à 40°C. Respectez toutes les consignes liées

à la charge et ne rechargez pas la batterie en dehors de

la plage de températures spécifiée dans les instructions.

Une charge mal effectuée ou à des températures hors de

la plage spécifiée peut endommager la batterie tout en

augmentant le risque d'incendie.



ATTENTION: n'approchez pas d'aimants de l'interrupteur

Marche/Arrêt. Le projecteur peut se mettre en marche

si un aimant puissant est placé près de l'interrupteur

Marche/Arrêt.



AVERTISSEMENT: éloignez les aimants. La force

magnétique peut perturber le fonctionnement des

pacemakers et entraîner de graves blessures ou lamort.

• Risque de décharge. Pour vous protéger contre le risque de

décharge électrique, ne plongez la base de charge ni dans

l'eau ni dans tout autreliquide.

• Ne laissez personne jouer avec. Faites très attention en

présence d'enfants.

• N'utilisez l'appareil que de la façon décrite dans ce

manuel. N'utilisez que les accessoires recommandés par

lefabricant.

• Ne les utilisez pas s'ils sont endommagés. Si le projecteur

ne fonctionne pas correctement, si il est tombé, s'il a été

endommagé, laissé à l'extérieur ou s'il est tombé dans l'eau,

rapportez-le dans un centre d'assistance.

• N'incinérez pas le projecteur même s'il est sévèrement

endommagé. Les batteries peuvent exploser aufeu.

• Ne tirez pas et ne transportez pas l'appareil par le

cordon de charge, n'utilisez pas le cordon de charge

comme poignée, ne refermez pas de porte sur le cordon

de charge et ne faites pas passer le cordon de charge sur

des bords ou des coins tranchants. Gardez le cordon de

charge éloigné des surfaceschaudes.

• Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord d'une table

ou d'un comptoir et ne le laissez pas entrer en contact

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure,

lisez le manueld’instruction.

Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci‑dessous décrivent le niveau de gravité de

chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et

soyez attentif à cessymboles.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures

graves oumortelles.



AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves oumortelles.



ATTENTION : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures minimes oumodérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.



Indique un risqued’électrocution.



Indique un risqued’incendie.

779.1000R

Modèle Adaptateur électrique HNHB050300E5

Tension d’entrée adaptateur électrique V

240

Tension de sortie adaptateur électrique V

Tension de sortie du chargeur (Power bank) V

Ampérage de sortie du chargeur (Power bank) A 1

Type 1

Type de batterie Li-Ion

Lumens** lm 250/500/1000

Indice de protection contre la pénétration IP67

Indice de protection contre les chocs IK07

Conditions pour la charge 0 °C–40 °C

Conditions pour le fonctionnement 0 °C–40 °C

Conditions pour le stockage -10 °C–40 °C

Poids g 1100

** Le fait de faire fonctionner le projecteur dans des environnements dont la

température est élevée peut réduire sa luminosité.

Félicitations !

Vous avez choisi un outil FACOM. Des années d'expérience, de

développement de produits et d'innovation ont fait de FACOM

l'un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d'outils

électriquesprofessionnels.

Caractéristiques techniques

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

PROJECTEUR RECHARGEABLE 1000 LM

779.1000R

FRANÇAIS

Descriptif (Fig. A)



AVERTISSEMENT: ne modifiez jamais le projecteur

d'aucune sorte. Il existe sinon un risque de blessures ou

dedommages.

Interrupteur Marche/Arrêt/Luminosité

Port de charge de type USB C

Port de sortie

LED

Crochet

Pare‑choc

Trou fileté pour trépied (1/4" 20 UNC)

Aimants

Adaptateur de charge

Câble USB type C

Marquages sur le projecteur

Les pictogrammes suivants sont visibles sur le projecteur :

Veuillez lire le manuel avantutilisation.

Certification européenne

Appareil d'éclairage de Classe 3

Canadian Standards Association, testée et

certifiéeindépendamment.

Déchets électriques et électroniques : Trisélectif.

Éloignez lesaimants.

La force magnétique peut perturber le

fonctionnement des pacemakers et entraîner de

graves blessures ou lamort.

Surface chaude

Contenu de l’emballage

L'emballage contient:

1 Projecteur

1 Câble USB Type C

1 Adaptateur électrique

1 Manuel d'utilisation

• Contrôlez l’absence de dommages possibles pendant le

transport, sur le projecteur, ses pièces et les accessoires.

• Prenez le temps de lire complètement ce manuel et de

parfaitement le comprendre avantutilisation.

Règles de sécurité spécifiques propres aux

systèmes d'éclairage



AVERTISSEMENT : ne placez pas la lampe dans une

position permettant que quiconque puisse regarder

volontairement ou non vers le faisceau lumineux. De

graves lésions oculaires pourraient enrésulter.



AVERTISSEMENT: risque d'incendie. N'utilisez

pas la lampe ou le chargeur à proximité de liquides

inflammables ou dans des atmosphères gazeuses ou

Avertissement de sécurité supplémentaires

a ) Ce projecteur est destiné à un usage professionnel,

commercial ouindustriel.

b ) N'effectuez la recharge qu'à l'aide du chargeur

spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un

type de bloc-batterie peut engendrer un risque d'incendie

s'il est utilisé avec un bloc-batteriedifférent.

c ) N'utilisez jamais une batterie ou un projecteur

qui a été endommagé ou modifié. Une batterie

endommagée ou altérée peut avoir un comportement

imprévisible qui peut conduire à un incendie, une

explosion ou un risque deblessure.

d ) N'exposez pas la batterie au feu ou à des

températures excessives. L'exposition au feu ou à

des températures dépassant 130°C peut provoquer

uneexplosion.

e ) Ne faites réviser votre appareil que par un

réparateur qualifié et uniquement avec des pièces

de rechange d'origine. Cela permet de garantir la sûreté

duproduit.

f ) La température du boîtier en aluminium à l'intérieur

du pare-choc peut être élevée. Évitez tout contact avec

la surfacechaude.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

avec des surfaces chaudes. L'appareil doit être placé ou

installé loin des éviers et des surfaceschaudes.

• Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le cordon.

Pour le débrancher, tirez sur la prise et non sur lecordon.

• Ne manipulez pas le cordon de charge et la prise de

charge avec les mainsmouillées.

• Ne rechargez pas l’appareil à l’extérieur.

• Branchez directement le chargeur dans une

priseélectrique.

• Le chargeur est conçu pour fonctionner avec une

alimentation électrique domestique standard de 230V.

Ne tentez pas de l'utiliser à une autretension.

• Débranchez le chargeur de la prise avant toute

opération de nettoyage ou demaintenance.

• Les cellules de la batterie peuvent fuir dans certaines

conditions extrêmes. Si le liquide, solution d'hydroxyde de

potassium à 20-35%, entre en contact avec la peau, (1) lavez

rapidement à l'eau et au savon ou (2) neutralisez l'action du

liquide à l'aide d'un produit légèrement acide comme du jus de

citron ou du vinaigre. Si du liquide pénètre dans les yeux, rincez

immédiatement à l'eau claire pendant au moins 10 minutes.

Consultez unmédecin.

explosives. Des étincelles pourraient enflammer les fumées

et provoquer des blessures.

FRANÇAIS

Trous filetés (Fig. A)

1. Positionnez les trous filetés

7

du projecteur sur les vis du

trépied et utilisez une vis avec un boulon 1/4" et avec un pas

de 20 filets parpouce.

Sangle de suspension (Fig. D)

La sangle de suspension intégrée

12

peut être utilisée pour

attacher le projecteur à des objets présents dans la zone

detravail.

1. Pour pouvoir utiliser la sangle de suspension, tirez‑la vers le

haut, hors du boîtier duprojecteur.

2. Entourez la sangle autour de l'objet sur lequel vous

souhaitez fixer le projecteur et fixez l'extrémité de la sangle

sur l'une des barres, comme illustré par la Fig. D.

REMARQUE : Avant d'aller plus loin, veillez à ce que la

sangle de suspension soit parfaitement sécurisée et qu'elle

ne puisse pas se décrocher de labarre.

FONCTIONNEMENT

Crochet de suspension (Fig. C)



ATTENTION: lorsque le projecteur est suspendu par le

crochet de suspension, ne le secouez pas, pas plus que

l'objet par lequel il est suspendu. Ne suspendez pas le

projecteur à des fils électriques ou à tout autre objet

non stable. Des blessures ou des dégâts matériels sont

sinonpossibles.



ATTENTION: n'utilisez le crochet de suspension que pour

suspendre le projecteur à LED. Le crochet de suspension

n'est pas prévu pour soutenir plus de poids. Ne fixez, ni ne

suspendez rien de plus que le projecteur afin d'éviter tout

risque decasse.



ATTENTION: n'utilisez pas le crochet de suspension pour

supporter votre poids, quelle que soient lescirconstances.

Le crochet de suspension intégré

5

peut être accroché sur des

objets fixes et bien ancrés dans la zone où voustravaillez.

1. Pour utiliser le crochet de suspension, tirez‑le vers le haut,

loin du boîtier du projecteur jusqu'à ce que son ouverture

soitcomplète.

2. Fixez le crochet de suspension sur un objet fixe dans votre

espace detravail.

REMARQUE : Avant d'aller plus loin, veillez à ce que le

crochet de suspension soit parfaitement sécurisé et qu'il ne

puisse pas se décrocher de l'objetancré.

• Accroché à une solive ou un chevalet en utilisant le

crochet de suspension

5

. Consultez la section Crochet de

suspension pour obtenir plus deprécisions.

• En utilisant la sangle de suspension

12

pour attacher

le projecteur à un objet. Consultez la section Sangle de

suspension pour obtenir plus deprécisions.

• Installé sur trépied en utilisant les trous filetés

7

situés au

bas ou sur le côté du projecteur. Consultez la section Trous

filetés pour obtenir plus deprécisions.

• En utilisant les aimants

8

situés au bas ou sur les côtés du

projecteur. Consultez la section Aimants pour obtenir plus

deprécisions.

Positionnement du projecteur (Fig. A, C, D)

Il est possible d'utiliser le projecteur de l'une des cinq façons

proposées.

• Sur une surface plane, deniveau.

Recharger la batterie (Fig. A, B)



AVERTISSEMENT : vous ne devez recharger la batterie

qu'à l'aide des ports USB homologués CE calibrés pour

recharger des appareils haute performance. Le 779.1000R

peut absorber plus de courant que les anciens ports USB

ne pourraientsupporter.

REMARQUE : L‘allumage de la lampe est désactivé pendant

le rechargement de la batterie. Veillez à toujours recharger la

batterie après une longue période de stockage (6 mois env.),

afin d‘éviter toute perte définitive decapacité.

1. Branchez le câble de charge USB C

10

dans l'adaptateur

électrique USB fourni

9

2. Branchez la prise USB C de votre câble de charge USB C

10

dans le port USB C

2

3. La batterie a besoin de 3à 4heures pour être complètement

rechargée. Après ce délai la batterie est complètement

rechargée et elle peut soit être utilisée soit être laissée dans le

chargeur.

Le témoin de charge

11

s'allume vert une fois la

batterie complètementrechargée.

4. Rechargez les batteries déchargées dès que possible après

utilisation pour ne pas grandement diminuer leur durée

de vie. Pour augmenter la durée de vie de la batterie, ne la

laissez pas se décharger complètement. Il est recommandé

de recharger les batteries après chaqueutilisation.

EMARQUE

: Afin de garantir des performances et une durée

de vie optimales de la batterie Lithium‑Ion, rechargez‑la

complètement avant la premièreutilisation.

Voyant d'alimentation

Sangle de suspension

Utilisation prévue

Ce projecteur est destiné à un usageprofessionnel.

NE L'UTILISEZ PAS dans un environnement humide ou en

présence de liquides ou de gazinflammables.

Ce projecteur est un outilprofessionnel.

NE LAISSEZ PAS les enfants avoir accès au projecteur. Les

utilisateurs inexpérimentés doivent être supervisés s’ils utilisent

ce projecteur.

• Jeunes enfants et personnes handicapées. Cet appareil

n'est pas prévu pour être utilisé par de jeunes enfants ou

des personnes handicapées sanssurveillance.

• Ce produit n'est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui

manquent d'expérience, de connaissances ou d'aptitudes,

à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne

responsable de leur sécurité. Ne laissez jamais les enfants

seuls avec ceproduit.

FRANÇAIS

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits marqués de ce symbole sont

conformes à la Directive européenne 2012/19/EU et ils

ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers ;

Les produits conformes des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques

conformément aux prescriptions locales en vigueur. Pour plus

d’informations, consultez le site www.2helpU.com.

Accessoires en option



AVERTISSEMENT : comme les accessoires autres que ceux

offerts par FACOM n’ont pas été testés avec ce produit,

leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse.

Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls

des accessoires FACOM recommandés doivent être utilisés

avec cetappareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur

les accessoiresappropriés.

Entretien



AVERTISSEMENT: n’utilisez jamais de solvants ou tout

autre produit chimique décapant pour nettoyer les pièces

non métalliques du projecteur. Ces substances chimiques

peuvent attaquer la matière de ces pièces. Utilisez un

chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Ne laissez

jamais aucun liquide pénétrer à l’intérieur du projecteur ;

n’immergez jamais aucune des pièces du projecteur dans

aucun liquide.

MAINTENANCE

Votre projecteur a été conçu pour fonctionner longtemps avec

un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant du projecteur dépend de son bon entretien et de

son nettoyage régulier.

Interrupteur Marche/Arrêt (Fig. A)



ATTENTION : ne regardez pas directement la lentille

du projecteur. De graves lésions oculaires pourraient

enrésulter.

Pour allumer le projecteur, glissez l'interrupteur Marche/Arrêt/

Luminosité

1

sur l'un des trois niveaux de luminosité proposés

(250 lm/ 500lm ou 1000lm).

Pour éteindre le projecteur, glissez l'interrupteur Marche/Arrêt/

Luminosité sur la positionArrêt.

Aimants (Fig. A)



ATTENTION: lorsque le projecteur est suspendu par les

aimants, ne le secouez pas, pas plus que l'objet par lequel

il est suspendu. Ne suspendez pas le projecteur à tout autre

objet non sécurisé. Des blessures ou des dégâts matériels

sont sinonpossibles.



ATTENTION:

n'utilisez que les aimants pour suspendre

le projecteur à LED. Les aimants ne sont pas prévus pour

soutenir plus de poids. Ne fixez, ni ne suspendez rien de plus

que le projecteur afin d'éviter tout risque decasse.

Le projecteur intègre intègre six aimants

8

sur ses côtés et sa

base. Ces aimants servent à maintenir le projecteur de façon

sûre, sur des surfacesmétalliques.

2. Tournez le projecteur dans le sens des aiguilles d'une

montre pour lefixer.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Durante l’utilizzo della lampada elettrica, è sempre necessario

seguire le precauzioni di base, ivi comprese le seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

PRIMA DI UTILIZZARE QUESTA LAMPADA.



AVVERTENZA: leggere attentamente tutte le

avvertenze e le istruzioni. la mancata osservanza delle

avvertenze e istruzioni seguenti potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesionipersonali.



AVVERTENZA: non tentare di modificare o riparare

lalampada.



AVVERTENZA: non caricare la batteria a temperature

ambientali inferiori a 4°C o superiori a 40°C. Seguire

tutte le istruzioni per la carica e non caricare la batteria

a una temperatura che non rientri nell'intervallo di valori

specificato nelle istruzioni. Una carica effettuata in

maniera scorretta o a una temperatura che non rientra

nell'intervallo di valori specificato potrebbe danneggiare la

batteria aumentando il rischio d'incendio.



ATTENZIONE: non posizionare magneti accanto

all’interruttore di accensione/spegnimento. La lampada

potrebbe essere accesa da un potente magnete nei pressi

dell’interruttore della luce dizona.



AVVERTENZA: tenere lontano dai magneti. Il pericolo

magnetico può disturbare il funzionamento dei

pacemaker e provocare lesioni gravi omortali.

• Rischio di scossa elettrica. Per proteggersi dal rischio che si

verifichino scosse elettriche, non immergere la base di carica

nell’acqua o in altriliquidi.

• Non lasciare che lo strumento venga utilizzato come

se fosse un giocattolo. È necessario prestare particolare

attenzione quando viene usato da o nelle vicinanze

dibambini.

• Usare questo strumento SOLO attenendosi alle

indicazioni riportate in questo manuale. Usare solamente

accessori raccomandati dalproduttore.

• Non utilizzare lo strumento se è danneggiato. Se la

lampada non funziona correttamente, o se è stata fatta

cadere, danneggiata, lasciata all'aria aperta o immersa in

acqua, portarla in un centro diassistenza.

• Non bruciare la lampada anche se fosse

seriamente danneggiata. Le batterie gettate nel fuoco

possonoesplodere.

• Non tirare né trasportare questo strumento per il

cavo di ricarica; non usare il cavo di ricarica come

manico; non chiudere il cavo di ricarica in mezzo a una

porta e non tirare il cavo di ricarica attorno a bordi o

spigoli taglienti. Tenere il cavo di ricarica lontano dalle

superficicalde.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere

attentamente il manuale diistruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna

indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai

seguentisimboli.



PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente

che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni

personaligravi.



AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il

decesso o lesioni personaligravi.



ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare

lesioni personali di entità lieve omoderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe

provocare dannimateriali.



Segnala il pericolo di scosseelettriche.



Segnala rischio diincendi.

779.1000R

Modello dell’adattatore di alimentazione HNHB050300E5

Tensione di ingresso dell’adattatore di

alimentazione

240

Tensione di uscita dell’adattatore di alimentazione V

Tensione di uscita power bank V

Ampere di uscita power bank A 1

Tipo 1

Tipo di batteria Ioni di litio

Lumens** lm 250/500/1000

Grado di protezione da agenti esterni IP67

Grado di protezione dagli urti IK07

Condizioni di ricarica 0 °C–40 °C

Condizioni di funzionamento 0 °C–40 °C

Condizioni di immagazzinaggio -10 °C–40 °C

Peso g 1100

** L’azionamento del faro in condizioni di temperatura ambientale elevata

potrebbe comportare una riduzione dell’emissione di lumen.

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato FACOM. Gli anni di esperienza,

lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno

di FACOM uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di

apparati elettriciprofessionali.

Dati Tecnici

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

LUCE DI ZONA RICARICABILE 1000 LM

779.1000R

ITALIANO

Descrizione (Fig. A)



AVVERTENZA: non modificare mai la luce di zona. Ne

potrebbero derivare danni materiali o lesioni allepersone.

Interruttore di luminosità on/off

Presa di ricarica USB di tipo C

Porta di uscita

LED

Gancio

Paraurti

Foro di vite filettata per treppiedi (1/4" 20 UNC)

Simboli sul faro

Sul faro sono riportati i seguenti simboli:

Leggere il manuale d'istruzioni primadell'uso.

Certificazione europea

Apparecchio luminoso di classe III

Canadian Standards Association,

indipendentemente testato ecertificato.

Apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto

Raccolta differenziata

Tenere lontano daimagneti.

Il pericolo magnetico può disturbare il

funzionamento dei pacemaker e provocare lesioni

gravi omortali.

Superficie molto calda

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Luce di zona

1 Cavo USB di tipo C

1 Adattatore di alimentazione

1 Manuale di istruzioni

• Verificare gli eventuali danni al faro, ai componenti o agli

accessori che possano essere avvenuti durante iltrasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, prendersi il tempo per leggere e

comprendere a fondo questomanuale.

Norme di sicurezza specifiche per le torce



AVVERTENZA: non collocare la torcia in una

posizione tale da invogliare qualcuno a fissare,

Altri avvisi di sicurezza

a ) Questa lampada è destinata esclusivamente all'uso

professionale commerciale oindustriale.

b ) Caricare la batteria utilizzando esclusivamente

il caricabatterie specificato dal produttore. Un

caricabatterie adatto per un pacco batteria di un

determinato tipo può esporre al rischio d'incendio se usato

con un pacco batteriadiverso.

c ) Non utilizzare una batteria o una lampada

danneggiate o modificate. Le batterie danneggiate o

modificate potrebbero manifestare un comportamento

imprevedibile, con la possibilità di causare un'esplosione

o unincendio.

d ) Non esporre una batteria alle fiamme o a

temperature elevate. L'esposizione alle fiamme o a una

temperatura superiore a 130°C potrebbe dare luogo a

un'esplosione.

e ) Fare riparare lo strumento da personale

specializzato e impiegando esclusivamente pezzi

di ricambio originali, Così facendo, la sicurezza del

prodotto saràgarantita.

f ) La temperatura della custodia in alluminio

all'interno del paraurti è elevata. Prestare attenzione a

evitare il contatto con la superficiecalda.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

• Non lasciare che il cavo sporga dal bordo di un tavolo

o di un bancone o che tocchi superfici molto calde.

L'unità dovrebbe essere collocata o fissata lontano da lavabi e

superfici moltocalde.

• Non scollegare lo strumento dalla presa di corrente

tirandolo per il cavo. Per scollegarlo, afferrare la spina, non

ilcavo.

• Non maneggiare il cavo di ricarica, inclusa la spina

caricabatterie, con le manibagnate.

• Non ricaricare lo strumento all’aperto.

• Collegare il caricabatterie direttamente a una presa di

corrente,

• Il caricabatterie è concepito per essere alimentato

tramite una rete elettrica domestica standard da 230 V.

Non tentare di utilizzarlo con una tensionediversa.

• Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente

prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione

diroutine.

• In condizioni estreme potrebbero verificarsi perdite

di liquido dalle celle della batteria. Se tale liquido (una

soluzione di idrossido di potassio al 20-35%), dovesse entrare

a contatto con la pelle (1) lavare immediatamente con acqua

e sapone oppure (2) neutralizzarlo con un acido blando, come

succo di limone o aceto. Se il liquido della batteria dovesse

entrare negli occhi, sciacquarli immediatamente con acqua

pulita per almeno 10 minuti. Rivolgersi a unmedico.

anche non intenzionalmente, la luce. Rischio di gravi

lesioni agliocchi.



AVVERTENZA: pericolo d'incendio. Non utilizzare

la torcia o il caricabatterie in prossimità di liquidi

infiammabili o in atmosfere esplosive o sature di gas. Le

scintille interne possono innescare la combustione delle

emissioni, provocando lesioni personali.

ITALIANO

Posizionamento della luce (Fig. A, C, D)

La luce di zona può essere utilizzata in uno di cinque modi.

• Su una superficieuniforme.

Carica della batteria (Fig. A, B)



AVVERTENZA: È necessario caricare la batteria solo

utilizzando le porte USB approvate CE per la ricarica di

dispositivi ad alte prestazioni. Il modello 779.1000R può

richiedere più corrente di quella consentita con le porte

USB di vecchiagenerazione.

NOTA: la funzione di illuminazione della lampada verrà

disabilitata durante la carica della batteria. Caricare sempre la

batteria dopo un lungo periodo di conservazione (ad esempio

6mesi) per evitare la perdita permanente dellacapacità.

1. Collegare il cavo di ricarica USB di tipo C

10

all'alimentatore

USB fornito in dotazione

9

2. Inserire la spina USB tipo C del cavo di ricarica USB di

tipoC

10

nella porta USB di tipo C

2

3. La batteria si caricherà completamente in 3‑4 ore. Dopo

questo lasso di tempo, la batteria è completamente carica

e può essere utilizzata o lasciata sul caricatore.

L’indicatore

di carica

11

si illumina di verde quando la batteria è

completamentecarica.

4. ricaricare le batterie scariche al più presto possibile

dopo l'uso o la durata della batteria potrebbe diminuire

notevolmente. Per la massima durata della batteria, non

scaricare completamente le batterie. Consigliamo di

ricaricare le batterie dopo ciascunimpiego.

OTA

: per garantire la massima prestazione e durata della

batteria agli ioni di litio, caricarla completamente prima di

utilizzarla per la primavolta.

Fori filettati per viti (Fig. A)

1. Posizionare i fori filettati per viti

7

della luce di zona sulla

vite di montaggio del treppiede utilizzando una vite con un

1/4" di bullone e 20filetti perpollice.

2. Ruotare la luce di zona in senso orario perfissarla.

Tracolla (Fig. D)

La tracolla incorporata

12

può essere utilizzata per fissare la

luce di zona ad oggetti nello spazio dilavoro.

1. Per accedere alla tracolla, tirarla verso l’alto, lontano

dall’alloggiamento della luce dizona.

2. Avvolgere la tracolla attorno all'oggetto a cui si desidera

collegare la luce e fissare l'estremità della tracolla a una delle

aste come mostrato in Fig. D.

NOTA: assicurarsi che la tracolla sia completamente fissata e

che non si stacchi dalle aste prima diprocedere.

UTILIZZO

Gancio di sospensione (Fig. C)



ATTENZIONE: quando la luce di zona viene appesa

tramite il gancio di sospensione, non scuotere la luce di

zona o l'oggetto da cui è appesa. Non appendere la luce

di zona dai cavi elettrici o da qualsiasi altro oggetto che

non sia stabile. Potrebbero verificarsi lesioni alle persone o

dannimateriali.



ATTENZIONE: utilizzare il gancio di sospensione

esclusivamente per appendere la luce di zona a LED.

Il gancio di sospensione non può reggere pesi extra.

Non fissare né appendere nient'altro alla luce di zona,

altrimenti si corre il rischio dirotture.



ATTENZIONE: non utilizzare il gancio di sospensione

per sporgersi né per sostenere il proprio peso in

nessunasituazione.

Il gancio di sospensione incorporato

5

può essere fissato a

oggetti ancorati nello spazio in cui si stalavorando.

1. Per accedere al gancio di sospensione, far scorrere il gancio

verso l'alto, lontano dall'alloggiamento della luce di zona

fino a quando l'apertura del gancio èesposta.

2. Fissare il gancio di sospensione a un oggetto ancorato nello

spazio dilavoro.

NOTA: assicurarsi che il gancio di sospensione sia

completamente fissato e che non scivoli dall’oggetto

ancorato prima diprocedere.

• Appesa a un travetto o cavalletto usando il gancio di

sospensione

5

. Fare riferimento a Gancio di sospensione

per ulterioriistruzioni.

• Utilizzando la tracolla

12

per fissare la luce di zona a un

oggetto. Fare riferimento a Tracolla per ulterioriistruzioni.

• Montata a un treppiede utilizzando i fori filettati per viti

7

situati sul fondo e al lato della luce di zona. Fare riferimento

a Fori filettati per viti per ulterioriistruzioni.

• Utilizzando i magneti

8

situati al fondo e ai lati della luce di

zona. Fare riferimento a Magneti per ulterioriistruzioni.

Magneti

Adattatore di ricarica

Cavo USB di tipo C

Indicatore di alimentazione

Tracolla

Uso previsto

Questa luce di zona è destinata all'usoprofessionale.

NON utilizzarla in condizioni di umidità o in presenza di liquidi

infiammabili ogas.

Questa luce di zona è un apparecchio elettricoprofessionale.

NON consentire ai bambini di venire a contatto con il faro. L’uso

di questo faro da parte di persone inesperte deve avvenire

sottosorveglianza.

• Bambini e infermi. Questo elettroutensile non è destinato

all'uso da parte di bambini piccoli o persone inferme senza

adeguatasupervisione.

• Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di

persone di qualsiasi età con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza, a

meno che siano sorvegliate o abbiano ottenuto istruzioni

riguardo all'uso dell'elettroutensile da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai

essere lasciati da soli con questoprodotto.

ITALIANO

Protezione ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti contrassegnati da

questo simbolo sono conformi alla Direttiva europea

2012/19/UE e non devono essere smaltiti con i normali

rifiuti domestici;

I prodotti contengono materiali che possono essere recuperati

e riciclati, riducendo il fabbisogno di materie prime. Riciclare i

prodotti elettrici in base alle normative locali pertinenti. Ulteriori

informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com.

Accessori su richiesta



AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati

soltanto gli accessori offerti da FACOM, quindi l’utilizzo

di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il

rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo

gli accessori raccomandatiFACOM.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori piùadatti.

Pulizia



AVVERTENZA: non utilizzare mai solventi o sostanze

chimiche aggressive per pulire le parti non metalliche del

faro. Tali prodotti chimici possono indebolire i materiali

utilizzati nelle parti suddette. Usare un panno inumidito

solamente con acqua e sapone delicato. Evitare la

penetrazione di liquidi all’interno del faro e non immergere

mai nessuna parte dello stesso in unliquido.

MANUTENZIONE

La luce di zona è stata progettata per funzionare a lungo con

una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti

dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare

delfaro.

Interruttore di accensione/spegnimento

(Fig. A)



ATTENZIONE: non guardare direttamente l’obiettivo

della luce di zona. Rischio di gravi lesioni agliocchi.

Per accendere la luce di zona, premere il pulsante luminosità

on/off

1

su uno dei tre livelli di luminosità (250lm, 500lm e

1000lm).

Per spegnere la luce di zona, far scorrere l’interruttore di

luminosità on/off e impostare sulla posizioneoff.

Magneti (Fig. A)



ATTENZIONE: quando la luce di zona viene appesa

tramite i magneti, non scuotere la luce di zona o l'oggetto

da cui è appesa. Non appendere la luce di zona ad oggetti

non saldamente fissati. Potrebbero verificarsi lesioni alle

persone o dannimateriali.



ATTENZIONE:

utilizzare solo i magneti per appendere

la luce di zona a LED. I magneti non sono progettati

per sostenere pesi aggiuntivi. Non fissare né appendere

nient'altro alla luce di zona, altrimenti si corre il rischio

dirotture.

La luce di zona ha sei magneti incorporati

8

sul lato e sulla

base. Questi magneti sono progettati per tenere la luce di zona

saldamente sul polso su superficimetalliche.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het

risico op letsel teverminderen.

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk

signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze

symbolen teletten.



GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie

die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstigeverwondingen.



WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke

situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstigeletsels.



VOORZICHTIG:Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie

die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of

matigeletsels.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen

persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kanveroorzaken.



Wijst op risico van een elektrischeschok.



Wijst opbrandgevaar.

INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID

Tijdens gebruik van een lamp moet u zich altijd houden aan de

elementaire voorschriften, zoals deze hierna worden vermeld:

LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK VAN

DEZE LAMP.



WAARSCHUWING: Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies.

Het niet opvolgen van de hieronder vermelde

waarschuwingen en instructies kan leiden tot een

elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijkletsel.



WAARSCHUWING: Probeer niet de lamp te repareren of

er wijzigingen in aan tebrengen.



WAARSCHUWING: Laad de accu niet op bij

omgevingstemperaturen lager dan 4°C of hoger

dan 40°C. Volg alle instructies voor het opladen en

laad de accu niet op buiten het temperatuurbereik dat

in de instructies wordt opgegeven. Door op onjuiste

wijze opladen of opladen bij een temperatuur buiten het

opgegeven bereik kan de accu beschadigd raken en het

risico van brandtoenemen.



VOORZICHTIG: Zet geen magneten dicht bij de AAN/

UIT-schakelaar. Het licht kan worden ingeschakeld

door een krachtige magneet dicht bij de schakelaar van

dewerklocatieverlichting.



WAARSCHUWING: Houd armatuur weg bij magneten.

Magneten kunnen de werking van de pacemaker

verstoren en ernstig letsel en de dood tot gevolghebben.

• Gevaar voor elektrische schok. Voorkom het risico van een

elektrische schok, zet het laadstation niet in water of in een

anderevloeistof.

• Let erop dat het apparaat niet als speelgoed wordt

gebruikt. Scherp toezicht is nodig wanneer het door of in de

buurt van kinderen wordtgebruikt.

• Gebruik dit apparaat volgens de beschrijving in

deze handleiding. Gebruik alleen de door de fabrikant

aanbevolenhulpstukken.

• Niet gebruiken als het apparaat is beschadigd. Als de

lamp niet goed werkt, of als deze is gevallen, beschadigd is,

buiten is blijven staan, in het water is gevallen, breng de lamp

dan naar eenservicecentrum.

• Gooi de lamp niet in het vuur, zelfs niet als de lamp

ernstig beschadigd is. De accu's kunnen ontploffen in

hetvuur.

• Trek de lamp niet naar u toe aan het snoer, draag de

lamp niet aan het snoer, gebruik het snoer niet als

handgreep, klem het snoer niet tussen de deur, trek het

snoer niet langs scherpe randen of hoeken. Houd het

snoer weg bij heteoppervlakken.

• Laat het snoer niet over de rand van een tafel of

een werkbank hangen en zorg ervoor dat het niet in

779.1000R

Adapter model HNHB050300E5

Adapter ingangsspanning V

240

Adapter uitgangsspanning V

Uitgangsspanning powerbank V

Uitgangsampèrage powerbank A 1

Type 1

Accutype Li-Ion

Lumen** lm 250/500/1000

IP code IP67

IK code IK07

Laadcondities 0 °C – 40 °C

Bedrijfscondities 0 °C – 40 °C

Opslagcondities -10 °C – 40 °C

Gewicht g 1100

** Wanneer u de lamp gebruikt bij hoge omgevingstemperaturen zal de lamp

misschien minder licht geven.

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een FACOM gereedschap. Jarenlange

ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken

FACOM tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers

van professioneelgereedschap.

Technische gegevens

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)

OPLAADBARE WERKLOCATIELAMP 1000 LM

779.1000R

NEDERLANDS

Beschrijving (Afb. A)



WAARSCHUWING: Breng nooit wijzigingen aan de

werklocatielamp aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel

tot gevolghebben.

Schakelaar Aan/Uit/Helderheid

Type C USB‑laadpoort

Uitgang

LED

Haak

Stootrand

Schroefdraad voor statief (1/4" 20 UNC)

Magneten

Laadadapter

Type C USB‑kabel

Vermogensindicator

Ophangriem

Markeringen op de lamp

De volgende pictogrammen worden op de lamp weergegeven:

Lees instructiehandleiding voorgebruik.

Europese certificering

Klasse 3verlichtingsarmatuur

Canadian Standards Association, onafhankelijk

getest engecertificeerd.

Afval elektrische en elektronisch apparatuur:

Gescheidenafvalinzameling.

Houd armatuur weg bijmagneten.

Magneten kunnen de werking van de pacemaker

verstoren en ernstig letsel en de dood tot

gevolghebben.

Heet oppervlak

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Werklocatielamp

1 Type C USB‑kabel

1 Wisselstroomadapter

1 Instructiehandleiding

• Controleer de lamp, de onderdelen of accessoires op

beschadigen die mogelijk zijn ontstaan tijdens hettransport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te

begrijpen voor u de apparatuur in gebruikneemt.

Speciale veiligheidsregels voor lampen



WAARSCHUWING: Plaats de lamp niet zo dat iemand,

al dan niet opzettelijk, in de lichtbundel kan kijken.

Dit kan tot ernstig oogletselleiden.



WAARSCHUWING: Brandgevaar. Werk niet met de

lamp of de lader bij brandbare vloeistoffen of in een

atmosfeer waarin zich gas of een explosieve stof bevindt.

Vonken binnenin kunnen dampen doen ontbranden,

waardoor persoonlijk letsel kan ontstaan.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen

a ) Deze lamp is bedoeld voor professioneel,

commercieel of industrieelgebruik.

b ) Laad de accu alleen op met de lader die wordt

opgegeven door de fabrikant. Een lader die geschikt

is voor het ene type accu, kan een risico van brand doen

ontstaan bij gebruik met een andereaccu.

c ) Werk niet met een accu of lamp die beschadigd is of

waaraan wijzigingen zijn aangebracht. Beschadigde

of gemodificeerde accu's kunnen onvoorspelbaar gedrag

vertonen dat kan leiden tot brand, explosie of een risico

vanletsel.

d ) Stel een accu niet bloot aan open vuur of

uitzonderlijk hoge temperaturen. Brand of

een temperatuur boven de 130°C kunnen de accu

doenexploderen.

e ) Laat de lamp alleen repareren door gekwalificeerd

en vakkundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt de veiligheid

van het productgewaarborgd.

f ) De aluminium behuizing binnen de stootrand

is heet. Let er goed op dat u het hete oppervlak

nietaanraakt.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

aanraking komt met hete oppervlakken. De unit moet

worden geplaatst of gemonteerd op enige afstand van

gootstenen en heteoppervlakken.

• Trek niet de stekker uit het stopcontact door aan het

snoer te trekken. Pak de stekker vast, niet het snoer, als u de

stekker uit het stopcontact wilttrekken.

• Pak de stekker, het snoer en de oplader nooit vast met

nattehanden.

• Laat de lamp niet op in debuitenlucht.

• Steek de lader direct in eenstopcontact.

• De lader is ontworpen voor een gewone huishoudelijke

elektrische installatie van 230V. Gebruik de lader niet op

een anderespanning.

• Trek de stekker van de lader uit het stopcontact

voordat u gewone schoonmaak- of

onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.

• Onder extreme omstandigheden kunnen accucellen

gaan lekken. Als de vloeistof, die een 20-35% oplossing van

potassium-hydroxide is, op de huid komt (1), was de huid dan

snel af met zeep en water of (2) neutraliseer de vloeistof met

een mild zuur zoals citroensap of azijn. Als de vloeistof in de

ogen komt, was uw ogen dan onmiddellijk uit met schoon

water gedurende ten minste 10 minuten. Raadpleeg eenarts.

NEDERLANDS

Schroefdraad (Afb. A)

1. Plaats de bevestigingspunten met schroefdraad

7

van de

werklocatielamp op de 1/4"‑bout, pitch 1,58.

2. Zet de werklocatielmap vast door deze naar rechts

tedraaien.

Plaatsing van de lamp (Afb. A, C, D)

De werklocatielamp kan op vijf manieren worden gebruikt.

• Op een vlokoppervlak.

• Opgehangen aan een takel of een zaagbank met

de ophanghaak

5

. Raadpleeg Ophanghaak voor

nadereinstructie.

• Met de ophangriem

12

kunt u de werklocatielamp aan

een voorwerp bevestigen. Raadpleeg Ophangriem voor

nadereinstructie.

De accu opladen (Afb. A, B)



WAARSCHUWING: U mag de accu alleen opladen met

USB-poorten met CE goedkeuring die geschikt zijn voor

het opladen van krachtige apparatuur. De 779.1000R

kan meer stroom gebruiken dan oude USB-poorten

kunnenleveren.

OMERKING

Tijdenshet laden is de verlichtingsfunctie van

de lamp uitgeschakeld. Laad de accu altijd op na een lange

opslagtijd (bijv. 6maanden) om permanent capaciteitsverlies

tevoorkomen.

1. Steek de laadkabel van het type C USB

10

in de

meegeleverde USB‑wisselstroomadapter

9

2. Steek de USB‑stekker van het type C van uw

USB‑oplaadkabel

10

in de USB‑poort

2

van het typeC.

3. De accu is na ongeveer 3‑4 uur volledig opgeladen. De

accu is dan volledig opgeladen en kan worden gebruikt of

in de oplader blijven zitten.

De laadindicator

11

zal groen

branden wanneer de accu geheel isopgeladen.

4. Laad accu's die leeg zijn zo spoedig mogelijk na gebruik

op, omdat anders de levensduur van de accu mogelijk

ernstig wordt bekort. Accu's hebben de langste levensduur

wanneer u ze niet volledig ontlaadt. Aangeraden wordt de

accu's na elk gebruik op teladen.

OMERKING

: U kunt maximale prestaties en levensduur van

lithium‑ion‑accu's garanderen door de accu's volledig op te

laden voordat u ze voor het eerst in gebruikneemt.

Ophangriem (Afb. D)

Met de ingebouwde ophangriem

12

kunt u de

werklocatielamp ophangen aan voorwerpen in de ruimte

waarin uwerkt.

1. U kunt toegang krijgen tot de ophangriem door de

riem naar boven te trekken uit de behuizing van

dewerklocatielamp.

2. Wikkel de riem rond het voorwerp waaraan u de lamp wilt

bevestigen en bevestig het uiteinde van de riem aan één

van de stangen, zoals wordt getoond in Afb. D.

OMERKING: Controleer voor u verder gaat dat de

ophangriem goed vastzit en niet kan losraken van

destangen.

BEDIENING

Ophanghaak (Afb. C)



VOORZICHTIG: Wanneer de werklocatielamp met de

ophanghaak is opgehangen, schud de verlichting of het

voorwerp waaraan het is opgehangen dan niet. Hang de

werklocatielamp niet op aan elektrische bedrading of aan

iets dat niet stevig vast zit. Er kan dan persoonlijk letsel of

materiële schadeontstaan.



VOORZICHTIG: Gebruik de ophanghaak alleen voor het

ophangen van de LED- werklocatielamp. De ophanghaak

is niet bedoeld voor het dragen van extra gewicht. Bevestig

niet iets aan de opgehangen verlichting omdat de

verlichting dan kan vallen enbreken.



VOORZICHTIG: Gebruik de ophanghaak niet om iets

te pakken of om uw gewicht in welke situatie dan ook

teondersteunen.

De ingebouwde ophanghaak

5

kan worden opgehangen aan

voorwerpen die in de ruimte waarin u werkt zijnverankerd.

1. U kunt toegang krijgen tot de ophanghaak door de haak

naar boven te schuiven tot de opening van de haak

zichtbaaris.

2. Bevestig de ophanghaak aan een object dat is verankerd in

de ruimte waarin uwerkt.

OMERKING: Controleer voor u verder gaat dat de

ophanghaak goed vastzit en dat de haak niet van het

verankerde voorwerp kanglijden.

Bedoeld gebruik

Deze werklocatielamp is bedoeld voor professioneelgebruik.

NIET TE GEBRUIKEN onder natte omstandigheden of op een

plaats waar brandbare vloeistoffen of gassenzijn.

Deze werklocatielamp is professioneel elektrischgereedschap.

LAAT NIET kinderen in contact met lamp komen. Toezicht is

vereist als onervaren personen de lampgebruiken.

• Jonge kinderen en personen met een zwakke

gezondheid. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

jonge kinderen en personen met een zwakke gezondheid,

zondertoezicht.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) die verminderde fysieke, zintuiglijke

of psychische mogelijkheden hebben; wanneer sprake is

van gebrek aan ervaring, kennis of vaardigheden is gebruik

alleen toegestaan onder toezicht van een persoon die

verantwoordelijk is voor de veiligheid van gebruikers. Laat

nooit kinderen alleen met ditproduct.

• Op een statief geplaatst met de bevestigingspunten

met schroefdraad

7

aan de onderzijde en de zijkant

van de werklocatielamp. Raadpleeg Schroefdraad voor

nadereinstructie.

• Met de magneten

8

aan de onderzijde en de zijkant

van de werklocatielamp. Raadpleeg Magneten voor

nadereinstructie.

NEDERLANDS

Optionele accessoires



WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet

door FACOM zijn aangeboden niet met dit product zijn

getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met

dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te

verminderen dient u uitsluitend door FACOM aanbevolen

accessoires met dit product tegebruiken.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie

over de geschikteaccessoires.

Reiniging



WAARSCHUWING: GGebruik nooit oplosmiddelen of

andere agressieve chemicaliën voor het reinigen van

niet-metalen onderdelen van de lamp. Deze chemicaliën

kunnen de materialen die in deze onderdelen worden

gebruikt, week maken. Gebruik een doek die uitsluitend

met water en milde zeep is bevochtigd. Laat nooit vloeistof

in de lamp dringen en dompel onderdelen van de lamp

nooit onder invloeistof.

ONDERHOUD

Deze werklocatielamp is ontworpen om lange tijd met

een minimum aan onderhoud te werken. Het continu naar

tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor de

lamp en regelmatigereiniging.

Aan/uit-schakelaar (Afb. A)



VOORZICHTIG: Kijk niet langdurig in de lens van de

werklocatielamp. Dit kan tot ernstig oogletselleiden.

U kunt de werklocatielamp inschakelen door de knop Aan/

Uit/Helderheid

1

naar één van de drie standen voor het

helderheidsniveau (250 lm, 500lm en 1000lm) teschuiven.

U kunt de werklocatielamp uitschakelen door de knop Aan/Uit/

Helderheid naar de uit‑stand teschuiven.

Bescherming van het milieu

Gescheiden afvalinzameling. Producten die zijn

voorzien van dit symbool voldoen aan de Europese

richtlijn 2012/19/UE en mogen niet bij het huisvuil

worden gegooid;

Producten bevatten materialen die kunnen worden herwonnen

en gerecycled waardoor de vraag naar grondstoffen afneemt.

Recycle elektrische producten volgens de ter plaatse

geldende voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op

www.2helpU.com.

Magneten (Afb. A)



VOORZICHTIG: Wanneer de werklocatielamp met de

magneten is opgehangen, schud de verlichting of het

voorwerp waaraan het is opgehangen dan niet. Hang de

werklocatielamp niet op aan iets dat niet veilig en stevig is.

Er kan dan persoonlijk letsel of materiële schadeontstaan.



VOORZICHTIG:

Hang de LED-werklocatielamp alleen

op met behulp van de magneten. De magneten zijn niet

bedoeld voor het ondersteunen van andere voorwerpen.

Bevestig niet iets aan de opgehangen verlichting omdat de

verlichting dan kan vallen enbreken.

Er zijn zes magneten in de werklocatielamp ingebouwd

8

, aan

de zijkant en de grondplaat. Deze magneten zijn bedoeld om de

werklocatielamp vast te zetten op metalenoppervlakken.

NORSK

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Ved bruk av en elektrisk lampe, følg alltid de grunnleggende

sikkerhetsanvisningene, inkludert følgende:

LES HELE BRUKSANVISNINGEN FØR DU

BRUKER DENNE LAMPEN.



ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Manglende overholdelse av advarslene og

instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller

alvorligskade.



ADVARSEL: Ikke forsøk å endre eller reparerelampen.



ADVARSEL: Ikke lad batteriet hvis temperaturen

i omgivelsene er under 4°C eller over 40°C. Følg

alle anvisninger for lading og lad ikke batteriet ved

temperaturer som avviker fra området spesifisert i

bruksanvisningen. Feilaktig lading eller lading ved

temperaturer utenfor det angitte område kan skade

batteriet og økerbrannfaren.



FORSIKTIG: Ikke la magneter komme i nærheten av

AV/På bryteren. Lyset kan slås på av en sterk magnet i

nærheten av områdelampensbryter.



ADVARSEL: Holdes unna magneter. Magnetiske farer kan

forstyrre funksjonen av pacemakere og føre til alvorlig eller

dødeligpersonskade.

• Fare for støt. For å redusere faren for elektrisk støt, skal du

ikke sette ladeenheten i vann eller annenvæske.

• Ikke tillat at det brukes som en leke. Det er nødvendig med

økt oppmerksomhet ved bruk av eller nærtbarn.

• Skal kun brukes som beskrevet i denne bruksanvisning.

Bruk kun tilbehør som anbefalt avprodusenten.

• Ikke forsett bruk ved skader. Dersom lampen ikke fungerer

riktig, eller om det mistes i gulvet, blir skadet, blir liggende

utendørs eller det har vært i vann skal det returneres til

etservicesenter.

• Ikke brenn lampen selv om den er alvorlig skadet eller

helt utslitt. Batteriet kan eksplodere ibrann.

• Ikke dra eller bære lampen i ledningen, bruk ledningen

som et håndtak, lukk en dør på ledningen eller dra

ledningen over skarpe kanter eller hjørner. Hold

ledningen unna oppvarmedeoverflater.

• Ikke la ledningen henge over kanten av et bord eller

en benk, ikke la den berøre varme overflater. Apparatet

skal plasseres eller monteres på avstand fra vaker og

varmeoverflater.

• Ikke kople fra apparatet ved å dra i ledningen. For å kople

fra, hold i støpslet og ikkeledningen.

• Ikke håndter ladekabelen inkludert ladestøpselet med

våtehender.

• Ikke lade apparatetutendørs.

• Plugg laderen inn i enstikkontakt.

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen

kanreduseres.

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de

enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt

oppmerksom på dissesymbolene.



FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som,

og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller

alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som,

og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller

alvorligpersonskade.



FORSIKTIG:Angir en potensielt farlig situasjon som,

og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller

moderatpersonskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til

personskader, men som kan føre til skader på utstyr

hvis den ikkeunngås.



Angir fare for elektriskstøt.



Angirbrannfare.

779.1000R

Strømadaptermodell HNHB050300E5

Strømadapter inngangsspenning V

240

Strømadapter utgangsspenning V

Powerbank utgangsspenning V

Powerbank utgangsstrøm A 1

Type 1

Batteritype Li-ion

Lumens** lm 250/500/1000

Beskyttelsesklasse IP67

Slagbeskyttelsesklasse IK07

Ladeforhold 0 °C–40 °C

Bruksforhold 0 °C–40 °C

Lagringsforhold -10 °C–40 °C

Vekt g 1100

** Bruk av lampen ved høye omgivelsestemperaturer kan føre til reduserte

lysstyrke (lumen).

Gratulerer!

Du har valgt et FACOM‑verktøy. Mange års erfaring, grundig

produktutvikling og innovasjon gjør FACOMFACOM til en meget

pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriskverktøy.

Tekniske data

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)

1000 LM OPPLADBAR OMRÅDELAMPE

779.1000R

NORSK

Beskrivelse (Fig. A)



ADVARSEL: Aldri modifisere områdelampen. Det kan føre

til materielle skader ellerpersonskader.

Bryter for på/av/lysstyrke

Type C USB‑port for lading

Utgangsport

LED

Krok

Demper

Skruegjenger for trefot (1/4" 20 UNC)

Magneter

Ladeadapter

Type C USB‑kabel

Strømindikator

Hengestropp

Tiltenkt bruk

Denne områdelampen er ment for profesjonellbruk.

SKAL IKKE BRUKES under våte forhold eller i nærheten av

antennelige væsker ellergasser.

Denne områdelampen er et profesjoneltverktøy.

IKKE la barn komme i kontakt med lampen. Tilsyn er nødvendig

når uerfarne brukere skal bruke dennelampen.

• Små barn og uføre. Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av

små barn eller uføre utenoppsyn.

• Dette produktet er ikke ment for bruk av personer (inkludert

barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får

tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal

aldri forlates alene med detteproduktet.

Europeisk sertifisering

Klasse 3utstyr

Canadian Standards Association, uavhengig testet

ogsertifisert.

Elektrisk og elektronisk avfall:

Separatavfallshåndtering.

Holdes unnamagneter.

Magnetiske farer kan forstyrre funksjonen

av pacemakere og føre til alvorlig eller

dødeligpersonskade.

Varm overflate

Merking på lampen

Følgende piktogrammer er vist på lampen:

Les bruksanvisningen førbruk.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Områdelampe

1 Type C USB‑kabel

1 Strømadapter

1 Bruksanvisning

• Kontroller for skader på lampen, deler eller tilbehør som kan ha

oppstått undertransporten.

• Ta deg tid til å lese grundig og forstå denne bruksanvisningen

førbruk.

Spesielle sikkerhetsregler for lamper



ADVARSEL: Ikke plasser lampen i en posisjon der en

person enten med vilje eller ufrivillig kan se rett inn i

lyset. Det kan resultere i alvorligøyeskade.



ADVARSEL: Fare for brann. Ikke bruk lampen eller

laderen nært brennbare væsker eller i gassfylte eller

eksplosive atmosfærer. Interne gnister kan antenne

damper og føre til personskader.

Ytterligere sikkerhetsadvarsler

a ) Denne lampen er kun for profesjonell, kommersiell

eller industriellbruk.

b ) Skal kun lades opp ved hjelp av batteriladeren

spesifisert av produsenten. En lader som passer for en

type batteripakke kan føre til risiko for brann dersom den

brukes på en annenbatteripakke.

c ) Ikke bruk et batteri eller en lampe som er skadet

eller modifisert. Skadede eller modifiserte batterier kan

oppføre seg uforutsigbart og føre til brann, eksplosjon eller

fare forpersonskade.

d ) Ikke utsett batteriet for ild eller for høy temperatur.

Ild eller temperatur over 130°C kan føre til eneksplosjon.

e ) Apparatet skal alltid repareres av kvalifisert

personell og kun med originale reservedeler. Dette

sørger for at produktets sikkerhet blirivaretatt.

f ) Temperaturen på aluminiumsdekselet inne i

demperen er høy. Pass på å ikke komme i kontakt med

den varmeoverflaten.

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN

• Laderen er designet for å bruke standard 230V elektrisk

strøm. Ikke forsøk å bruke den på annenspenning.

• Trekk laderen ut av stikkontakten før du foretar

rutinemessig rengjøring ellervedlikehold.

• Lekkasjer fra battericeller kan oppstå under ekstreme

forhold. Dersom væsken, en 20–35 % løsning av

kaliumhydroksid, kommer i kontakt med huden (1), vask straks

med såpe og vann (2) eller nøytraliser med en mild syre som

sitronjuice eller eddik. Dersom du får væsken i øynene, skyll

straks med rent vann i minimum 10 minutter. Oppsøklege.

Batterier

Ladere/Ladetider (i minutter)

Kat #

Vekt

*Datokode 201811475B eller senere

** Datokode 201536 eller senere

NORSK

Rengjøring



ADVARSEL: Bruk ALDRI løsemidler eller andre kraftige

kjemikalier til å rengjøre de ikke-metalliske delene på

lampen. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som

brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet

VEDLIKEHOLD

Dette områdelampen er designet for å virke over en lang

tidsperiode med et minimum av vedlikehold. For at det skal

fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig

stell av lampen og regelmessigrenhold.

På/av-bryter (Fig. A)



FORSIKTIG: Ikke se direkte inn i linsen på

områdelampen. Det kan resultere i alvorligøyeskade.

For å slå på områdelampen, trykk på på/av/lysstyrkeknappen

1

til et av de tre lysnivåene (250lm, 500lm eller 1000lm).

For å slå områdelampen av, trykk på på/av/lysstyrkeknappen til

av‑posisjonen.

Magneter (Fig. A)



FORSIKTIG: Når områdelampen henger i magneten, må

du ikke riste områdelampen eller objektet det henger fra.

Ikke heng områdelampen fra noe som ikke er trygt festet.

Det kan føre til personskade eller materielleskader.



FORSIKTIG:

Bruk kun magnetene for å henge opp LED-

områdelampen. Magnetene er ikke ment for å bære ekstra

vekt. Ikke heng på noe annet i tillegg til områdelampen, da

er det fare for at denryker.

Områdelampen har fire innebygde magneter

8

på siden og i

bunnen. Disse magnetene er ment å holde områdelampen på

plass påmetallflater.

Skruegjenger (Fig. A)

1. Sett skruegjengene

7

på områdelampen på trefotens

monteringsskrue ‑ en skrue med 1/4" bolt og 20 gjenger

pr.tomme.

2. Roter områdelampen med klokken for å festeden.

Hengestropp (Fig. D)

Den innebygde hengestroppen

12

kan brukes for å feste

områdelampen til objekter påarbeidsstedet.

1. For å bruke hengestroppen, trekk stroppen opp og ut fra

huset påområdelampen.

2. Legg stroppen rundt objektet du vil feste lampen til og fest

enden av stroppen på en av stengene som vist i Fig. D.

MERK: Forsikre deg om at hengestroppen er godt festet og

ikke kan løsne fra stangen før du gårvidere.

BRUK

Hengekrok (Fig. C)



FORSIKTIG: Når områdelampen henger i hengekroken,

må du ikke riste områdelampen eller objektet det henger

fra. Ikke heng områdelampen i elektriske ledninger eller

ting som ikke er godt festet. Det kan føre til personskade

eller materielleskader.



FORSIKTIG: Bruk kun hengekroken for å henge opp LED

arbeidslampen. Hengehullet er ikke beregnet for å holde

oppe ytterligere vekt. Ikke heng på noe annet i tillegg til

områdelampen, da er det fare for at denryker.



FORSIKTIG: Ikke bruk hengekroken for å strekke deg eller

for å holde vekten din, uansettsituasjon.

Den innebygde hengekroken

5

kan festes til fastmonterte

slanger, rør eller kabler på stedet dujobber.

Plassering av lampen (Fig. A, C, D)

Områdelampen kan brukes på fem ulike måter.

• På et flattunderlag.

• Henge fra en taksperre eller en sagbukk ved hjelp av

hengekroken

5

. Se Hengekrok for merinformasjon.

• Bruk hengestroppen

12

for å feste områdelampen til et

objekt. Se Hengestropp for merinformasjon.

• Montert på en trefot ved hjelp av skruegjengene

7

som

du finner under og på sidene av områdelampen. Se

Skruegjenger for merinformasjon.

• Ved hjelp av magnetene

8

som du finner under

og på sidene av områdelampen. Se Magneter for

merinformasjon.

Lading av batteriet (Fig. A, B)



ADVARSEL: Du bør bare lade batteriet ved hjelp av

CE-godkjente USB-porter klassifisert for høyytelse

apparater. 779.1000R kan trekke mer strøm enn det som er

akseptabelt med gamle USB-porter.

MERK: Lysfunksjonen på lampen er deaktivert mens batteriet

lades. Lad alltid batteriet etter at det har blitt oppbevart

over lang tid (f.eks. 6måneder) for å forhindre permanent

redusertkapasitet.

1. Plugg type C USB ladekabel

10

inn i den medfølgende

USB‑strømadapteren

9

2. Plugg type C USB‑plugg på din type C USB‑ladekabel

10

inn i type C USB‑porten

2

3. Batteriet vil være fulladet etter 3‑4 timer. Etter denne tiden

er batteriet helt oppladet og kan brukes eller bli stående i

laderen.

Ladeindikatoren

11

vil vise lyse grønn når batteriet

er heltoppladet.

4. Lad opp utladete batterier så fort som mulig etter bruk,

ellers vil batteriets levetid forringes. For lengst batterilevetid,

ikke lad ut batteriet helt. Det anbefales at du lader batteriet

etter hverbruk.

ERK

: For å sikre maksimum ytelse og levetid på Li‑Ion

batteriet, lad batteriet helt opp før første gangsbruk.

1. For tilgang til hengekroken, trekk kroken opp og bort fra

arbeidslampens hus til krokåpningen erfrilagt.

2. Fest hengekroken til et fast objekt påarbeidsstedet.

MERK: Sikre at hengekroken er godt festet og ikke kan skli

av festepunktet før du gårvidere.

NORSK

Beskyttelse av miljøet

Separat avfallshåndtering. Produkter merket med dette

symbolet samsvarer med EU‑direktivet 2012/19/EU og

skal ikke kastes ihusholdningsavfallet.

Produkter inneholder materialer som kan gjenbrukes

eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye råmaterialer.

Vennligst lever elektrisk utstyr til gjenbruk i henhold til lokale

retningslinjer. Mer informasjon finner du på www.2helpU.com.

Tilleggsutstyr



ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som

tilbys av FACOM kan være farlig, ettersom dette ikke

er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere

faren for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av

FACOM brukes sammen med detteproduktet.

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om

egnetekstrautstyr.

med vann og mild såpe. La det aldri komme væske inn i

lampen, og senk aldri noen deler av lampen ned ivæske.

POLSKI

INSTRUKCJA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z lampy elektrycznej należy zawsze

przestrzegać podstawowych środków ostrożności, w tym:

PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ W CAŁOŚCI

PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z

TEJ LAMPY.



OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej pracy oraz

z instrukcją obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń

i zaleceń zawartych w tej instrukcji obsługi może być

przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub

poważnegozranienia.



OSTRZEŻENIE: Nie podejmować prób modyfikacji lub

naprawylampy.



OSTRZEŻENIE: Nie wolno ładować akumulatorów

w temperaturze otoczenia poniżej 4°C lub powyżej

40°C. Przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących

ładowania i nie ładować akumulatora poza zakresem

temperatury podanym w instrukcji. Błędne ładowanie

lub w temperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenie akumulatora i zwiększyć

ryzykopożaru.



PRZESTROGA: Nie umieszczać żadnych magnesów w

pobliżu włącznika. Lampa może zostać włączona przez

silny magnes umieszczony w pobliżu włącznikalampy.



OSTRZEŻENIE: Trzymać z dala od magnesów.

Magnesy mogą zakłócać działanie rozruszników serca i

spowodować poważne obrażenia ciała lubśmierć.

• Ryzyko porażenia prądem. Aby chronić się przed ryzykiem

porażenia prądem, nie umieszczać stacji ładowania w wodzie

ani innejcieczy.

• Opisywane urządzenie nie jest zabawką i nie może być

w ten sposób wykorzystywane. Zachować szczególną

ostrożność w razie użytkowania w pobliżudzieci.

• Używać wyłącznie zgodnie z opisem w tej instrukcji.

Używać wyłącznie osprzętu zalecanego przezproducenta.

• Nie używać uszkodzonego urządzenia. Jeśli lampa

nie działa prawidłowo, została upuszczona, uszkodzona,

pozostawiona na wolnym powietrzu lub upuszczona do

wody, przekazać ją doserwisu.

• Nie spalać lampy, nawet jeśli jest poważnie uszkodzona.

Akumulatory mogą wybuchnąć wogniu.

• Nie ciągnąć ani nie przenosić za kabel ładowania

ani nie używać kabla ładowania jako uchwytu, nie

przytrzaskiwać kabla ładowania drzwiami ani nie

ciągnąć kabla ładowania tak, aby pocierał o ostre

krawędzie lub narożniki. Trzymać kabel ładowania z dala

od gorącychpowierzchni.

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała,

przeczytaćinstrukcję.

Definicje: Wytyczne dotyczące

bezpieczeństwa

Podane poniżej definicje określają stopień zagrożenia oznaczony

danym słowem. Proszę przeczytać instrukcję i zwracać uwagę

na tesymbole.



NIEBEZPIECZEŃSTWO: Oznacza bezpośrednio

niebezpieczną sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie,

spowoduje śmierć lub poważne obrażeniaciała.



OSTRZEŻENIE: Oznacza potencjalnie niebezpieczną

sytuację, która, jeśli jej się nie uniknie,może spowodować

śmierć lub poważne obrażeniaciała.



PRZESTROGA: Oznacza potencjalnie niebezpieczną

sytuację, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować

obrażenia ciała niewielkiego lub średniegostopnia.

UWAGA: Oznacza działanie nie powodujące obrażeń

ciała, które, jeśli się go nie uniknie, może spowodować

uszkodzeniemienia.



Oznacza ryzyko porażeniaprądem.



Oznacza ryzykopożaru.

779.1000R

Model zasilacza sieciowego HNHB050300E5

Napięcie wejściowe zasilacza V

240

Napięcie wyjściowe zasilacza V

Napięcie wyjściowe powerbanku V

Natężenie wyjściowe powerbanku A 1

Typ 1

Typ akumulatora Litowo-jonowy

Lumeny** lm 250/ 500/ 1000

Stopień ochrony IP67

Stopień ochrony przed uderzeniami IK07

Temperatura ładowania 0°C–40°C

Temperatura robocza 0°C–40°C

Temperatura przechowywania -10 °C–40°C

Ciężar g 1100

** Korzystanie z lampy w wysokiej temperaturze otoczenia może powodować

ograniczenie strumienia świetlnego w lumenach.

Gratulacje!

Dziękujemy z zakup narzędzia FACOM. Wieloletnie

doświadczenie, pieczołowity rozwój produktów i

innowacje sprawiają, że FACOM jest jednym z najbardziej

niezawodnych partnerów użytkowników profesjonalnych

narzędzipneumatycznych.

Dane techniczne

Polski (tłumaczenie oryginału instrukcji)

AKUMULATOROWA LAMPA ROBOCZA 1000 LM

779.1000R

POLSKI

Oznaczenia na lampie

Na obudowie lampy umieszczono następujące piktogramy:

Przed użyciem przeczytać instrukcjęobsługi.

Europejskie certyfikaty

Urządzenie oświetlające klasy 3

Canadian Standards Association, niezależnie

przetestowane iatestowane.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne:

Selektywna zbiórkaodpadów.

Trzymać z dala odmagnesów.

Magnesy mogą zakłócać działanie rozruszników

serca i spowodować poważne obrażenia ciała

lubśmierć.

Gorąca powierzchnia

Zawartość opakowania

Opakowanie zawiera:

1 Lampa robocza

1 Kabel USB typu C

1 Ładowarka

1 Instrukcja obsługi

• Sprawdzić, czy lampa, części lub akcesoria nie zostały

uszkodzone podczastransportu.

• Przed uruchomieniem narzędzia dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi.

Szczegółowe zasady bezpieczeństwa

dotyczące świateł



OSTRZEŻENIE: Nie umieszczaj światła w pozycji,

która może spowodować, że ktokolwiek umyślnie

lub przypadkowo wpatrzy się w światło. Może to

spowodować poważne uszkodzenieoczu.



OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarowe. Nie używaj

światła ani ładowarki w pobliżu łatwopalnych cieczy lub

w atmosferze gazowej lub wybuchowej. Iskry wewnętrzne

mogą zapalić opary powodując obrażeniaciała.

Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa

a ) Ta lampa jest przeznaczona do użytku

profesjonalnego, komercyjnego lubprzemysłowego.

b ) Używać wyłącznie ładowarki zalecanej przez

producenta. Użycie ładowarki do ładowania

akumulatorów innych niż dołączone może stać się

przyczynąpożaru.

c ) Nie używać uszkodzonego lub zmodyfikowanego

akumulatora lub lampy. Uszkodzone lub

zmodyfikowane akumulatory mogą działać w sposób

nieprzewidywalny, co może prowadzić do pożaru,

wybuchu lub ryzyka obrażeńciała.

d ) Nie narażać akumulatora na działanie ognia

lub zbyt wysokiej temperatury. Narażenie na

działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C może

spowodowaćwybuch.

e ) Powierzać naprawy wyłącznie osobom

wykwalifikowanym, używającym identycznych

części zamiennych. Zagwarantuje to

bezpieczeństwoproduktu.

f ) Temperatura aluminiowej obudowy wewnątrz

zderzaka jest wysoka. Zachować ostrożność, aby unikać

dotknięcia gorącejpowierzchni.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ

• Nie pozwalać, aby kabel zwisał nad krawędzią stołu

lub blatu lub dotykał gorących powierzchni. Urządzenie

należy umieścić lub zamontować z dala od zlewów i

gorącychpowierzchni.

• Nie odłączać od zasilania, ciągnąc za kabel. Aby odłączyć

od zasilania, chwytać za wtyczkę, a nie zakabel.

• Nie dotykać kabla ładowania, w tym wtyczki ładowarki,

mokrymirękami.

• Nie ładować urządzenia na wolnympowietrzu.

• Podłączać ładowarkę bezpośrednio do

gniazdkaelektrycznego.

• Ładowarka jest przeznaczona do pracy ze

standardowym napięciem 230 V dostępnym w

gospodarstwach domowych. Nie podejmować prób

podłączania jej do innegonapięcia.

• Odłączać ładowarkę od gniazdka przed

przeprowadzeniem rutynowego czyszczenia lub

czynnościkonserwacyjnych.

• Wyciek elektrolitu z ogniw akumulatora może mieć

miejsce w skrajnych warunkach. Jeśli ta ciecz, będąca

roztworem wodorotlenku potasu w stężeniu 20-35%,

dostanie się na skórę (1), szybko spłukać ją wodą z mydłem

lub (2) zneutralizować łagodnym kwasem, jak sok z cytryny

lub ocet. Jeśli ta ciecz dostanie się do oczu, niezwłocznie

płukać je czystą wodą przez co najmniej 10 minut. Uzyskać

pomoclekarską.

POLSKI

OBSŁUGA

Hak do wieszania (rys. C)



PRZESTROGA: Kiedy lampa wisi zamocowana na

haku do wieszania, nie potrząsać nią ani elementem,

na którym jest zawieszona. Nie zawieszać lampy na

przewodach elektrycznych ani elementach, które nie są

pewnie zamocowane. Może dojść do obrażeń ciała lub

uszkodzeniamienia.



PRZESTROGA: Używać haka do wieszania wyłącznie

do zawieszania lampy LED. Hak do wieszania nie jest

przystosowany do utrzymywania dodatkowego ciężaru.

Nie mocować niczego do lampy ani niczego na niej nie

zawieszać, ponieważ może dojść do jejpęknięcia.



PRZESTROGA: Nie używać haka do wieszania do

sięgania po cokolwiek ani do utrzymywania ciężaru

operatora pod żadnympozorem.

Wbudowanego haka do wieszania

5

można użyć do

przymocowania lampy do zamocowanych przedmiotów w

miejscupracy.

1. Aby uzyskać dostęp do haka do wieszania, ciągnąć za hak do

góry, z dala od obudowy lampy, aż do odsłonięcia otworu

nahak.

2. Zamocować hak na solidnie zamocowanym przedmiocie w

miejscupracy.

UWAGA: Przed przejściem dalej dopilnować, aby hak był

solidnie zamocowany, co pozwoli zapobiec jego zsunięciu

się z zamocowanegoprzedmiotu.

Ustawianie lampy (rys. A, C, D)

Dostępne jest pięć sposobów wykorzystania lampy.

• Na powierzchnipoziomej.

• Zawiesić na belce lub koźle do piłowania z użyciem haka

do wieszania

5

. Patrz hak do wieszania, aby uzyskać

więcejinformacji.

• Korzystanie z paska do wieszania

12

do przymocowania

lampy do jakiegoś przedmiotu. Patrz pasek do wieszania,

aby uzyskać więcejinformacji.

• Przymocowanie do statywu z użyciem gwintowanych

otworów

7

na spodzie i z boku lampy. Patrz gwintowane

otwory, aby uzyskać więcejinformacji.

• Użycie magnesów

8

umieszczonych na spodzie i po bokach

lampy. Patrz magnesy, aby uzyskać więcejinformacji.

Ładowanie akumulatora (rys. A, B)



OSTRZEŻENIE: Ładować akumulator wyłącznie z

użyciem gniazd USB z certyfikatem CE o parametrach

znamionowych pozwalających na ładowanie urządzeń

o dużym poborze mocy. Urządzenie 779.1000R może

pobierać prąd o natężeniu wyższym, niż obsługiwane

przez starsze gniazdaUSB.

UWAGA: Funkcja świecenia lampy jest wyłączona podczas

ładowania akumulatora. Zawsze ładować akumulator po długim

okresie przechowywania (np. 6miesięcy), aby zapobiec trwałej

1. Podłączyć kabel ładowania USB typu C

10

do dołączonej do

zestawu ładowarki USB

9

2. Podłączyć wtyczkę USB typu C kabla ładowania USB

typuC

10

do gniazda USB typu C

2

3. Całkowite naładowanie akumulatora trwa 3‑4 godziny. Po

upływie tego czasu akumulator jest całkowicie naładowany

i można z niego korzystać lub pozostawić podłączony do

ładowarki.

Kontrolka ładowania

11

świeci na zielono, gdy

akumulator jest całkowicienaładowany.

Opis (rys. A)



OSTRZEŻENIE: Nigdy nie modyfikować lampy

roboczej. Może to spowodować uszkodzenie mienia lub

obrażeniaciała.

Włącznik/przełącznik jasności

Gniazdo ładowania USB typu C

Złącze wyjściowe

LED

Hak

Zderzak

Gwintowany otwór na statyw (1/4" 20 UNC)

Magnesy

Ładowarka

Kabel USB typu C

Kontrolka zasilania

Pasek do wieszania

Przeznaczenie

Ta lampa robocza jest przeznaczona do użytku profesjonalnego.

NIE używać w mokrym otoczeniu lub w obecności

łatwopalnych płynów lub gazów.

Ta lampa robocza to profesjonalne narzędzie.

\NIE POZWALAĆ dzieciom dotykać lampy. Zapewnić nadzór

nad mało doświadczonymi użytkownikamilampy.

• Małe dzieci i osoby niedołężne. Opisywane urządzenie

nie może być samodzielnie użytkowane przez dzieci lub

osoby niedołężne.

• Produktu tego nie powinny użytkować osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub

psychicznych oraz osoby nie posiadające odpowiedniego

doświadczenia, wiedzy lub umiejętności, chyba że są pod

nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.

Dzieci nigdy nie powinny być pozostawiane bez nadzoru z

tym produktem.

4. Ładować ponownie rozładowane akumulatory jak

najszybciej po użyciu, aby zapobiec znacznemu

ograniczeniu trwałości akumulatora. Aby zapewnić jak

najdłuższą trwałość akumulatorów, nie rozładowywać ich

całkowicie. Zaleca się doładowywanie akumulatorów po

każdymużyciu.

WAGA

: Aby zapewnić maksymalną wydajność oraz

żywotność akumulatorów litowo‑jonowych, przed pierwszym

użyciem należy je w pełninaładować.

POLSKI

Ochrona środowiska

Oddzielna kolekcja. Produkty oznaczone tym

symbolem są zgodne z Dyrektywą Europejską 2012/19

/ UE i nie wolno ich wyrzucać wraz ze zwykłymi

odpadami domowymi;

Produkty zawierają materiały, które można odzyskać lub poddać

recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowanie na surowce.

Proszę oddawać produkty elektryczne do recyklingu zgodnie

z przepisami krajowymi. Więcej informacji można uzyskać na

stronie www.2helpU.com.

Czyszczenie



OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia niemetalowych

elementów lampy nie używać rozpuszczalników ani

agresywnych chemikaliów. Chemikalia mogą osłabić

materiał, z którego wykonano wspomniane elementy.

Używać tylko szmatki zwilżonej wodą i łagodnego mydła.

KONSERWACJA

Ta lampa robocza została zaprojektowana tak, aby zapewnić

długoletnią, prawie bezobsługową, pracę urządzenia. Aby długo

cieszyć się właściwą pracą lampy, należy odpowiednio o nią

dbać i regularnie jączyścić.

Włącznik (rys. A)



PRZESTROGA: Nie patrzeć w soczewkę lampy. Grozi to

poważnym uszkodzeniem wzroku.

Aby włączyć lampę, przesunąć włącznik/przełącznik jasności

1

na jeden z trzech poziomów jasności (250lm, 500lm i 1000lm).

Aby wyłączyć lampę, przesunąć włącznik/przełącznik jasności w

położenie wyłączone.

Magnesy (rys. A)



PRZESTROGA: Kiedy lampa wisi zamocowana na

magnesach, nie potrząsać nią ani elementem, na którym

jest zawieszona. Nie zawieszać lampy na elementach,

które nie są pewnie zamocowane. Może dojść do obrażeń

ciała lub uszkodzeniamienia.



PRZESTROGA:

Używać magnesów wyłącznie do

zawieszania lampy LED. Magnesy nie są przystosowane do

utrzymywania dodatkowego ciężaru. Nie mocować niczego

do lampy ani niczego na niej nie zawieszać, ponieważ może

dojść do jejpęknięcia.

Lampa jest wyposażona w sześć wbudowanych magnesów

8

boku i na spodzie. Te magnesy są przeznaczone do mocowania

lampy na metalowychpowierzchniach.

Gwintowane otwory na śruby (rys. A)

1. Założyć gwintowany otwór na śrubę

7

lampy na śrubę

mocującą statywu, korzystając ze śruby o średnicy 1/4” o

gwincie 20 zwojów nacal.

2. Obrócić lampę zgodnie ze wskazówkami zegara, aby

jązamocować.

Pasek do wieszania (rys. D)

Wbudowanego paska do wieszania

12

można użyć do

przymocowania lampy do przedmiotów w miejscupracy.

1. Aby uzyskać dostęp do paska do wieszania, pociągnąć pasek

do góry, z dala od obudowylampy.

2. Owinąć pasek wokół przedmiotu, do którego chce się

przymocować lampę, a następnie zamocować koniec palca

do jednego z bolców zgodnie z rys. D.

UWAGA: Przed przejściem dalej dopilnować, aby pasek był

solidnie zamocowany, co pozwoli zapobiec jego odłączeniu

odbolców.

Akcesoria opcjonalne



OSTRZEŻENIE: Tylko akcesoria oferowane przez firmę

FACOM zostały przetestowane i mogą być używane

wraz z opisywanym produktem. Dlatego użycie innych

akcesoriów może być niebezpieczne. Aby ograniczyć

ryzyko obrażeń ciała, w połączeniu z tym produktem

należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych

przezFACOM.

Więcej informacji o odpowiednich akcesoriach

udzielisprzedawca.

Nie pozwolić, aby do środka lampy dostała się ciecz i nigdy

nie zanurzać żadnej części lampy wcieczy.

PORTUGUÊS

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o

manual deinstruções.

Definições: directrizes de Segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de

gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia

cuidadosamente o manual e preste atenção a estessímbolos.



PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa

que, se não for evitada, irá resultar em morte ou

lesõesgraves.



ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa

que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou

lesõesgraves.



CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa

que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras

oumoderadas.

AVISO: indica uma prática (não relacionada com

ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em

danosmateriais.



Indica risco de choqueeléctrico.



Indica risco deincêndio.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Quando utilizar uma lanterna eléctrica, as precauções básicas

devem ser sempre respeitadas, incluindo as seguintes:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

ANTES DE UTILIZAR ESTA LANTERNA.



ATENÇÃO: leia todos os avisos de segurança e todas

as instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos

e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/

ou graveslesões.



ATENÇÃO: lão tente modificar ou reparar alanterna.



ATENÇÃO: lão carregue a bateria a temperaturas

ambientes inferiores a 4 °C ou superiores a 40 °C.

Siga todas as instruções de carregamento e não carregue

a bateria fora da gama de temperaturas especificada nas

instruções. O carregamento indevido ou a temperaturas

fora da gama especificada podem causar danos na

bateria e aumentar o risco deincêndio.



CUIDADO: lão coloque ímanes perto do interruptor de

ligar/desligar. A lanterna pode ser ligada por um íman

forte perto do interruptor do foco deluz.



ATENÇÃO: mantenha afastado de ímanes. Os campos

magnéticos podem afectar o funcionamento do

pacemaker e causar ferimentos graves ou amorte.

• Perigo de choque. Para reduzir o risco de choque eléctrico,

não coloque a estação de carga dentro de água ou qualquer

outrolíquido.

• O equipamento não deve ser utilizado como um

brinquedo. É necessária muita atenção se for utilizado por

crianças ou perto dasmesmas.

• Utilize o equipamento apenas como descrito neste

manual. Utilize apenas os acessórios recomendados

pelofabricante.

• Não utilize se apresentar danos. Se a lanterna não

funcionar correctamente, ou se deixá-la cair, ficar danificada,

se a deixar no exterior ou deixar cair dentro de água,

entregue-a num centro deassistência.

• Não incinere a lanterna, mesmo que apresente danos

graves. As baterias podem explodir se forem colocadas

numafogueira.

• Não puxe ou transporte a ferramenta pelo cabo de

carregamento, não o utilize como pega, não entale

o cabo de carregamento numa porta ou puxe o cabo

de carregamento perto de extremidades ou cantos

afiados. Mantenha o cabo de carregamento afastado de

superfíciesaquecidas.

• Não deixe o cabo pendurado sobre o bordo de uma

mesa ou balcão ou em contacto com superfícies

quentes. A unidade deve ser colocada ou montada num local

afastado de lavatórios e superfíciesquentes.

779.1000R

Modelo de transformador HNHB050300E5

Tensão de entrada do transformador V

240

Tensão de saída do transformador V

Tensão de saída da bateria externa V

Amperagem de saída da bateria externa A 1

Tipo 1

Tipo de bateria Iões de lítio

Lúmens** lm 250/500/1000

Classificação de protecção de entrada IP67

Classificação de protecção contra impacto IK07

Condições de carregamento 0 °C a 40 °C

Condições de funcionamento 0 °C a 40 °C

Condições de armazenamento -10 °C a 40 °C

Peso g 1100

** A utilização da lanterna em ambientes de temperatura elevada pode resultar

numa emissão reduzida de lúmens.

Gratulerer!

Optou por uma ferramenta da FACOM. Longos anos de

experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus

produtos e um grande espírito de inovação são apenas

alguns dos argumentos que fazem da FACOM um dos

parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas

eléctricasprofissionais.

Dados técnicos

Português (traduzido das instruções originais)

FOCO DE LUZ RECARREGÁVEL DE 1000 LM

779.1000R

PORTUGUÊS

Descrição (Fig. A)



ATENÇÃO: Nunca modifique o foco de luz. Podem ocorrer

danos ouferimentos.

Interruptor de ligar/desligar/luminosidade

Porta de carga USB tipo C

Porta de saída

LED

Gancho

Amortecedor

Rosca para tripé (1/4", 20 UNC)

Ímanes

Adaptador de carregamento

Cabo USB tipo C

Indicador de alimentação

Fita para pendurar

Marcações na lanterna

A lanterna apresenta os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de utilizar

esteequipamento.

Certificação europeia

Aparelho luminoso de classe 3

Associação de Normas Canadianas, testada e

certificadaindependentemente.

Resíduos dos equipamentos eléctricos e

electrónicos: Recolhaselectiva.

Mantenha afastado deímanes.

Os campos magnéticos podem afectar o

funcionamento do pacemaker e causar ferimentos

graves ou amorte.

Superfície quente

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Foco de luz

1 Cabo USB tipo C

1 Adaptador

1 Manual de instruções

• Verifique se a lanterna, as peças ou os acessórios foram

danificados durante otransporte.

• Leve o tempo que for necessário para ler atentamente e

compreender todas as instruções neste manual antes de

utilizar oequipamento.

Regras de segurança específicas para luzes



ATENÇÃO: não coloque a luz numa posição que

possa fazer com que alguém fixe, de maneira

intencional ou não, a luz. Podem ocorrer lesões

ocularesgraves.



ATENÇÃO: perigo de incêndio. Não utilize a luz ou o

carregador perto de líquidos inflamáveis ou ambientes

com fumo ou explosivos. As faíscas internas podem

provocar fumo, causando lesões pessoais.

Avisos de segurança adicionais

a ) O foco de luz foi concebido apenas para utilização

profissional, comercial ouindustrial.

b ) Recarregue apenas com o carregador especificado

pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo

de bateria pode causar um incêndio se for utilizado com

outrabateria.

c ) Não utilize a bateria ou o foco de luz se tiver danos

ou tiver sido modificado. As baterias danificadas ou

modificadas podem dar origem a um comportamento

imprevisível e resultar em incêndio, explosão

ouferimentos.

d ) Não exponha a bateria a fogo ou temperatura

excessiva. A exposição a fogo ou temperatura superior a

130 °C pode causar umaexplosão.

e ) A manutenção deve ser efectuada por pessoal

qualificado e só devem ser colocadas peças

sobressalentes originais. Isso garante a manutenção

da segurança doequipamento.

f ) A temperatura da caixa de alumínio no interior do

amortecedor é elevada. Tenha cuidado para evitar o

contacto com a superfíciequente.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

• Não puxe o cabo para desligar a ferramenta. Para

desligar a ferramenta, puxe a ficha, não ocabo.

• Não utilize o cabo de carregamento, incluindo a ficha do

carregador, com as mãosmolhadas.

• Não carregue o equipamento noexterior.

• Ligue o carregador directamente numa

tomadaeléctrica.

• O carregador foi concebido para funcionar com corrente

eléctrica doméstica de 230 V padrão. Não tente utilizá-

lo com qualquer outro tipo detensão.

• Desligue o carregador da tomada antes de qualquer

tarefa de limpeza ou de manutenção derotina.

• Em condições extremas, podem ocorrer fugas na

bateria. Se o líquido, uma solução de 20-35 % de hidróxido

de potássio, entrar em contacto com a pele (1), lave de

imediato com sabão e água ou (2) neutralize com um ácido

suave, como sumo de limão ou vinagre. Se o líquido entrar em

contacto com os olhos, lave-os com água limpa durante um

mínimo de 10 minutos. Procure assistênciamédica.

PORTUGUÊS

Ímanes (Fig. A)



CUIDADO: se o foco de luz estiver preso pelos ímanes, não

abane o foco de luz ou o objecto no qual está pendurado.

Não pendure o foco de luz em qualquer local que não seja

seguro. Podem ocorrer ferimentos ou danosmateriais.



CUIDADO:

utilize apenas os ímanes para pendurar o foco

de luz com LED. Os ímanes não foram concebidos para

Roscas (Fig. A)

1. Coloque as roscas

7

do foco de luz no parafuso de fixação

do tripé utilizando um parafuso com um perno de 1/4" e 20

roscas porpolegada.

2. Rode o foco de luz para a direita para fixá‑la.

Fita para pendurar (Fig. D)

O gancho de fixação integrado

12

pode ser utilizado para fixar

o foco de luz em objectos no local onde estiver atrabalhar.

1. Para aceder à fita para pendurar, puxe a fita para cima,

afastada da caixa do foco de luz, até a abertura do gancho

ficarexposta.

2. Enrole a fita à volta do objecto onde pretende fixar a luz

e prenda a extremidade da fita a uma das hastes, como

indicado na Fig. D.

NOTA: A fita para pendurar deve estar bem fixada e não se

solta das hastes antes decontinuar.

FUNCIONAMENTO

Gancho de fixação (Fig. C)



CUIDADO: se pendurar o foco de luz no gancho de

fixação, não abane o foco de luz ou o objecto no qual está

pendurado. Não pendure o foco de luz em quaisquer fios

eléctricos ou em objectos que não estejam bem fixados.

Podem ocorrer ferimentos ou danosmateriais.



CUIDADO: utilize apenas o gancho de fixação para

pendurar o foco de luz com LED. O gancho de fixação

não foi concebido para suportar peso adicional. Não fixe

ou pendure outros objectos no foco de luz, caso contrário

pode partir-se.



CUIDADO: não utilize o gancho de fixação para alcançar

ou apoiar o seu peso, seja qual for asituação.

O gancho de fixação integrado

5

pode ser montado em

objectos pendurados no local onde estiver atrabalhar.

1. Para aceder ao gancho de fixação, puxe o gancho para cima,

afastado da caixa do foco de luz, até a abertura do gancho

ficarexposta.

2. Fixe o gancho de fixação num objecto pendurado no local

detrabalho.

NOTA: O gancho de fixação deve estar bem fixado e não

pode deslizar do objecto preso antes decontinuar.

Instalação do foco (Fig. A, C, D)

O foco de luz pode ser utilizado de uma de cinco maneiras.

• Numa superfícienivelada.

• Pendurado numa viga ou cavalete com o gancho de

fixação

5

. Consulte Gancho de fixação para obter

maisinstruções.

• Utilizar a fita para pendurar

12

para pendurar o foco de

luz num objecto. Consulte Fita para pendurar para obter

maisinstruções.

Carregar a bateria (Fig. A, B)



ATENÇÃO: só deve carregar a bateria em portas USB

aprovadas pela CE adequadas para carregar dispositivos

de elevado desempenho. O modelo 779.1000R pode

consumir mais corrente do que o aceitável com portas

USB maisantigas.

NOTA: a função de iluminação da lanterna é desligada durante

o carregamento da bateria. Carregue sempre a bateria após um

período prolongado de armazenamento (por exemplo, 6meses)

para evitar uma perda de capacidadepermanente.

1. Ligue o cabo de carregamento USB tipo C

10

transformador USB fornecido

9

2. Ligue a ficha USB tipo C do cabo de carregamento USB

tipoC

10

na porta USB tipo C

2

3. A bateria fica carregada por completo em, aproximadamente,

3a 4horas. Após este período, a bateria fica totalmente

carregada e pode ser utilizada ou pode deixá‑la no carregador.

O indicador de carga

11

acende‑se a verde quando a

bateria estiver totalmentecarregada.

4. Após a utilização, recarregue as baterias descarregadas

assim que possível, caso contrário a duração da bateria

pode diminuir consideravelmente. Para uma maior duração

da bateria, não descarregue as baterias por completo.

Recomenda‑se que as baterias sejam carregadas após

cadautilização.

OTA

: Para garantir o máximo desempenho e a vida útil das

baterias de iões de lítio, carregue a bateria totalmente antes de

utilizar o produto pela primeiravez.

Uso pretendido

Este foco de luz foi concebido para utilizaçãoprofissional.

NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na

presença de gases ou líquidosinflamáveis.

Este foco de luz é uma ferramentaprofissional.

NÃO permita que crianças entrem em contacto com a lanterna.

É necessário supervisão se esta lanterna for manuseada por

utilizadoresinexperientes.

• Crianças e pessoas inválidas. Este equipamento não foi

concebido para ser utilizado por crianças e pessoas inválidas

semsupervisão.

• Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, falta de experiência ou conhecimentos, a

menos que estejam acompanhados por uma pessoa que se

responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem

ficar sozinhas com esteproduto.

• Montado num tripé com as roscas

7

situadas na parte

inferior e lateral do foco de luz. Consulte Roscas para obter

maisinstruções.

• Montado num tripé com as roscas

8

situadas na parte

inferior e lateral do foco de luz. Consulte Ímanes para obter

maisinstruções.

PORTUGUÊS

Proteger o meio ambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos

assinalados com este símbolo estão em conformidade

com a Directiva Europeia 2012/19/UE e não devem

ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos

normais;

Os produtos contêm materiais que podem ser recuperados ou

reciclados, reduzindo assim a necessidade de matérias‑primas.

Recicle os produtos eléctricos de acordo com as disposições

locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com.

Acessórios opcionais



ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com

este produto os acessórios disponibilizados pela FACOM,

a utilização de outros acessórios com esta ferramenta

poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos,

apenas deverão ser utilizados acessórios recomendados

pela FACOM com esteproduto.

Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre

os acessóriosapropriados.

Limpeza



ATENÇÃO: nunca utilize solventes ou outros produtos

químicos abrasivos para limpar as peças não metálicas

da lanterna. Estes produtos químicos podem enfraquecer

os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano

humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca

permita a entrada de líquidos na lanterna. Nunca

mergulhe qualquer peça da lanterna emlíquidos.

MANUTENÇÃO

O foco de luz foi concebido para funcionar durante um

longo período de tempo com uma manutenção mínima.

Um funcionamento continuamente satisfatório depende

de uma manutenção adequada da ferramenta e de uma

limpezafrequente.

Interruptor de ligar/desligar (Fig. A)



CUIDADO: não olhe fixamente para a lente do foco

de luz. Podem ocorrer lesões ocularesgraves.

Para ligar o foco de luz, deslize o interruptor de ligar/desligar/

luminosidade

1

para um dos três níveis de luminosidade

(250lm, 500lm e 1000lm).

Para desligar o foco de luz, deslize o botão de ligar/desligar/

luminosidade para a posição dedesligado.

suportar um peso adicional. Não fixe ou pendure outros

objectos no foco de luz, caso contrário pode partir-se.

O foco de luz tem seis ímanes integrados

8

na parte lateral e na

base. Estes ímanes foram concebidos para fixar o foco de luz em

segurança em superfícies demetal.

SUOMI

TURVALLISUUSOHJEET

Kun käytät sähkötoimista valaisinta, tavallisia varotoimia tulee

aina noudattaa, mukaan lukien seuraavat:

VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue

tämäkäyttöohje.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja

kiinnitä huomiota näihinsymboleihin.



VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai

vakavan henkilövahingonvaara.



VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai

vakavan vaaranmahdollisuus.



HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta.

Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainenloukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei

välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi

aiheuttaaomaisuusvahingon.



Sähköiskunvaara.



Tulipalonvaara.

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN TÄMÄN

VALAISIMEN KÄYTTÖÄ.



VAROITUS: Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja

ohjeet. Jos alla olevia varoituksia ja ohjeita ei noudateta,

on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan

henkilövahingonvaara.



VAROITUS: Älä yritä muuttaa tai korjatavalaisinta.



VAROITUS: Älä lataa akkua, jos ympäristön

lämpötila on alle 4°C tai yli 40°C. Noudata kaikkia

latausohjeita, akkua ei saa ladata ohjeissa annetuista

lämpötila-arvoista poikkeavassa lämpötilassa. Jos laitetta

ladataan virheellisesti tai annetuista lämpötila-arvoista

poikkeavassa lämpötilassa, akku voi vaurioitua ja

tulipalon vaara onsuurempi.



HUOMIO: Magneetteja ei saa asettaa virtakytkimen

lähelle. Valaisin voi syttyä, jos voimakas magneetti

asetetaan aluevalaisimen kytkimenlähelle.



VAROITUS: Pidä kaukana magneeteista. Magneetin

aiheuttamat vaarat voivat häiritä sydämentahdistimen

toimintaa ja johtaa vakavaan henkilövahinkoon

taikuolemaan.

• Sähköiskuvaara. Älä aseta lataustelinettä veteen tai

muuhun nesteeseen sähköiskunvälttämiseksi.

• Älä anna kenenkään leikkiä laitteella. Noudata erityistä

huolellisuutta, kun lapset käyttävät laitetta tai kun laitetta

käytetään lastenlähellä.

• Käytä ainoastaan ohjekirjan ohjeiden mukaisesti. Käytä

vain valmistajan suosittelemialisävarusteita.

• Ei saa käyttää, jos laite on vaurioitunut. Jos valaisin toimii

virheellisesti tai jos se on pudotettu, vaurioitunut, jätetty ulos

tai pudotettu veteen, se tulee palauttaahuoltopalveluun.

• Älä polta edes vakavasti vaurioitunutta valaisinta. Akut

voivat räjähtäätulessa.

• Älä vedä tai kuljeta tätä laitetta sen latausjohdosta

kiinni pitäen, käytä latausjohtoa kahvana, jätä

latausjohtoa oven väliin tai vedä latausjohtoa terävien

reunojen tai nurkkien yli. Pidä latausjohto kaukana

kuumistapinnoista.

• Älä anna johdon riippua pöydän tai työtason reunan

yli tai koskettaa kuumiin pintoihin. Laite tulee sijoittaa tai

asentaa kauas pesualtaista ja kuumistapinnoista.

• Älä irrota laitetta pistokkeesta sen johdosta vetämällä.

Irrota virtalähteestä pistokkeesta kiinni pitäen, älä pidä

kiinnijohdosta.

• Latausjohtoa tai -pistoketta ei saa käsitellä

märilläkäsillä.

• Älä lataa laitettaulkona.

• Liitä laturi suoraanpistorasiaan.

779.1000R

Virtasovittimen malli HNHB050300E5

Virtasovittimen syöttöjännite V

240

Virtasovittimen lähtöjännite V

Akun lähtöjännite V

Akun lähtövirta A 1

Tyyppi 1

Akkutyyppi Litiumioni

Lumenia** lm 250/500/1000

Sisääntulon suojausluokka IP67

Iskujen suojausluokka IK07

Latausolosuhteet 0 °C–40 °C

Käyttöolosuhteet 0 °C–40 °C

Säilytysolosuhteet -10 °C–40 °C

Paino g 1100

** Lampun käyttö korkeassa ympäristölämpötilassa voi johtaa

valovirran heikentymiseen.

Onnittelut!

Olet valinnut FACOM‑työkalun. Monien vuosien

kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät

FACOM‑työkaluista luotettavia kumppaneitaammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

1000 LM LADATTAVA ALUEVALAISIN

779.1000R

SUOMI

Kuvaus (Kuva A)



VAROITUS: Aluevalaisimeen ei saa koskaan tehdä

muutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuus-

taihenkilövahinkoja.

Virrankatkaisija/kirkkaudensäätökytkin

Tyypin C USB‑latausportti

Lähtöportti

LED

Koukku

Puskuri

Jalustan ruuvikierteet (1/4" 20 UNC)

Magneetit

Lataussovitin

Tyypin C USB‑kaapeli

Virran merkkivalo

Ripustushihna

Käyttötarkoitus

Tämä aluevalaisin on tarkoitettuammattikäyttöön.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on

syttyviä nesteitä taikaasuja.

Tämä aluevalaisin on ammattimainensähkötyökalu.

ÄLÄ anna lasten koskea lamppuun. Kokemattomat henkilöt

saavat käyttää tätä lamppua vain silloin, kun heitävalvotaan.

• Pienet lapset ja liikuntarajoitteiset. Tätä laitetta ei ole

tarkoitettu pienten lasten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden

käyttöön ilmanvalvontaa.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset

kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset.

Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa

oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän

tuotteenkanssa.

Euroopan sertifiointi

Luokan 3valaisin

Kanadan standardointijärjestö, testattu ja

sertifioituriippumattomasti.

Sähkö‑ ja elektroniikkaromu:erilliskeräys.

Pidä kaukanamagneeteista.

Magneetin aiheuttamat vaarat voivat häiritä

sydämentahdistimen toimintaa ja johtaa vakavaan

henkilövahinkoon taikuolemaan.

Kuuma pinta

Lampun merkinnät

Lampussa on seuraavat kuvakkeet:

Lue käyttöohjeet ennenkäyttöä.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Aluevalaisin

1 Tyypin C USB‑kaapeli

1 Virtasovitin

1 Käyttöohje

• Tarkista lamppu, osat ja tarvikkeet kuljetusvaurioidenvaralta.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteenkäyttämistä.

Valaisimien erityiset turvallisuusohjeet



VAROITUS: Älä aseta valaisinta paikkaan, jossa joku

voi tahattomasti tai tahallisesti katsoa valaisimeen.

Se voi aiheuttaa vakavansilmävamman.



VAROITUS: Tulipalovaara. Älä käytä valaisinta tai

laturia lähellä helposti syttyviä nesteitä tai kaasumaisessa

tai räjähdysvaarallisessa ilmapiirissä. Sisäiset kipinät

saattavat sytyttää kaasut ja aiheuttaa henkilövahingon.

Lisäturvavaroitukset

a ) Tämä valaisin on tarkoitettu kaupalliseen, teolliseen

taiammattikäyttöön.

b ) Lataa vain valmistajan määrittämällä laturilla.

Laturi, joka on sopiva yhden tyyppiselle akulle, voi

aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sitä käytetään toisen

tyyppiselläakulla.

c ) Vaurioitunutta tai muokattua akkua tai valaisinta ei

saa käyttää. Vaurioituneissa tai muokatuissa akuissa voi

esiintyä odottamattomia häiriöitä, jotka voivat aiheuttaa

tulipaloja, räjähdysvaaroja taihenkilövahinkoja.

d ) Akku tulee suojata tulelta sekä liian korkealta

lämpötilalta. Mikäli akku altistuu tulelle tai yli 130°C

lämpötilalle, seurauksena voi ollaräjähdys.

e ) Vie laite huollettavaksi koulutetulle ja

ammattitaitoiselle henkilölle ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Siten varmistat, että tuote

säilyyturvallisena.

f ) Puskurin sisällä olevan alumiinikotelon lämpötila on

korkea. Varo koskettamasta kuumaanpintaan.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

• Laturi on tarkoitettu toimimaan tavallisella 230 V

kotitaloussähköllä. Älä yritä käyttää mitään muuta kuin

määritettyäjännitettä.

• Irrota laturi pistorasiasta ennen sen puhdistamista

taiylläpitoa.

• Ääriolosuhteissa akkukennot voivat vuotaa. Jos nestettä

(20-35 % kaliumhydroksidin liuos) pääsee iholle, (1) pese

nopeasti saippuavedellä tai (2) neutralisoi se käyttäen mietoa

happoa (esim. sitruunamehua tai viinietikkaa). Jos nestettä

pääsee silmiin, huuhtele ne välittömästi puhtaalla vedellä

vähintään 10 minuutin ajan. Ota yhteyttälääkäriin.

SUOMI

HUOLTO

Aluevalaisin on suunniteltu käytettäväksi pitkään

ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea

käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat lampun

ongelmattomantoiminnan.

Virtakytkin (Kuva A)



HUOMIO: Älä katso aluevalaisimen linsseihin. Se voi

aiheuttaa vakavansilmävamman.

Kytke aluevalaisin päälle liu’uttamalla virtakatkaisija/

kirkkaudensäätökytkin

1

yhteen kolmesta kirkkaustasosta

(250lm, 500lm ja 1000lm).

Sammuta aluevalaisin liu’uttamalla virrankatkaisija/

kirkkaudensäätökytkin Off‑asentoon.

Magneetit (Kuva A)



HUOMIO: Kun aluevalaisin on ripustettu magneeteilla,

älä heiluta aluevalaisinta tai kohdetta, josta se riippuu.

Älä ripusta aluevalaisinta mihinkään kohteeseen,

joka ei ole turvallinen. Se voi aiheuttaa henkilö-

taiomaisuusvahingon.



HUOMIO:

Käytä magneetteja ainoastaan LED-

aluevalaisimen ripustamiseen. Magneetteja ei ole

tarkoitettu tukemaan lisäpainoa. Älä kiinnitä tai ripusta

aluevalaisimeen mitään ylimääräistä, muutoin se

voihajota.

Aluevalaisimen sivussa ja alaosassa on kuusi sisäänrakennettua

magneettia

8

. Nämä magneetit pitävät aluevalaisimen hyvin

kiinnimetallipinnoissa.

Ruuvikierteet (Kuvat A)

1. Aseta aluevalaisimen ruuvikierteet

7

jalustan

asennusruuviin käyttämällä ruuvia 1/4" pultilla ja

20kierteellä ruumaakohti.

2. Kiinnitä kiertämällä aluevalaisintamyötäpäivään.

Ripustushihna (Kuva D)

Integroidun ripustushihnan

12

avulla aluevalaisin voidaan

kiinnittää kohteisiintyöalueella.

1. Ripustushihnaan päästään vetämällä hihnaa ylöspäin

aluevalaisimen kotelostapoispäin.

2. Kääri hihna valaisimen kiinnityskohteen ympärille ja kiinnitä

hihnan pää yhteen tankoon Kuvan Dmukaisesti.

HUOMAA: Varmista ennen käytön jatkamista, että

ripustushihna on hyvin kiinni ja ettei se voi irrotatangoista.

KÄYTTÄMINEN

Ripustuskoukku (Kuva C)



HUOMIO: Kun aluevalaisin on ripustettu ripustuskoukulla,

älä heiluta aluevalaisinta tai kohdetta, josta se

riippuu. Älä ripusta aluevalaisinta sähköjohdosta tai

mistään, joka ei ole vakaa. Se voi aiheuttaa henkilö-

taiomaisuusvahingon.



HUOMIO: Käytä ripustuskoukkua ainoastaan LED-

aluevalaisimen ripustamiseen. Ripustuskoukku ei kestä

lisäpainoa. Älä kiinnitä tai ripusta aluevalaisimeen mitään

ylimääräistä, muutoin se voihajota.



HUOMIO: Älä missään tapauksessa käytä

ripustuskoukkua kurottelemiseen tai oman

painontukemiseen.

Integroitu ripustuskoukku

5

voidaan kiinnittää ankkuroituihin

kohteisiintyöalueella.

Valaisimen sijoittaminen (Kuvat A, C, D)

Aluevalaisinta voidaan käyttää viidellä eri tavalla.

• Tasaisellaalustalla.

• Ripustamalla se kannattimesta tai sahapukista

ripustuskoukun

5

avulla. Katso lisäohjeita

kohdastaRipustuskoukku.

• Kiinnittämällä aluevalaisin kohteeseen ripustushihnalla

12

Katso lisäohjeita kohdastaRipustushihna.

• Jalustaan asennettuna käyttämällä aluevalaisimen

alaosassa ja sivulla olevia ruuvikierteitä

7

. Katso lisäohjeita

kohdastaRuuvikierteet.

• Käyttämällä aluevalaisimen alaosassa ja sivulla olevia

magneetteja

8

. Katso lisäohjeita kohdastaMagneetit.

Akun lataaminen (Kuvat A, B)



VAROITUS: Akku voidaan ladata ainoastaan

CE-hyväksytyillä USB-porteilla, jotka sopivat suuritehoisten

laitteiden lataamiseen. 779.1000R voi kuluttaa enemmän

virtaa kuin vanhemmat USB-portit.

HUOMAA: Lampun sytytystoiminto on pois käytöstä akun

lataamisen aikana. Lataa akku aina pitkän (esim. 6kuukauden)

varastointijakson jälkeen pysyvän tehohäviönvälttämiseksi.

1. Liitä tyypin C USB‑latauskaapeli

10

toimitettuun

USB‑virtasovittimeen

9

2. Liitä tyypin C USB‑latauskaapelin

10

tyypin C USB‑pistoke

tyypin C USB‑porttiin

2

3. Akku latautuu täyteen 3‑4 tunnissa. Tämän jälkeen akku on

ladattu täyteen ja sitä voidaan käyttää tai se voidaan jättää

laturiin.

Latauksen merkkivaloon

11

syttyy vihreä valo, kun

akku on latautunuttäyteen.

4. Lataa tyhjennetyt akut mahdollisimman pian käytön

jälkeen, muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä. Vältä

akkuvirran purkautumista kokonaan loppuun akun käyttöiän

maksimoimiseksi. Suosittelemme akkujen lataamista

jokaisen käyttökerranjälkeen.

UOMAA

: Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman

mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän käyttöiän, akku tulee ladata

täyteen ennen ensimmäistäkäyttöä.

1. Ripustuskoukkuun päästään vetämällä koukkua ylöspäin

aluevalaisimen kotelosta poispäin, kunnes koukun avoin pää

tuleenäkyviin.

2. Kiinnitä ripustuskoukku ankkuroituun

kohteeseentyöalueella.

HUOMAA: Varmista, että ripustuskoukku on hyvin kiinni

ja ettei se voi liukua pois ankkuroidusta kohteesta ennen

käytönjatkamista.

SUOMI

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tällä symbolilla

merkityt tuotteet täyttävät Euroopan direktiivin

2012/19/EY vaatimukset ja niitä ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteenmukana.

Tuotteissa on materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää

uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet paikallisten

määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa

www.2helpU.com.

Lisävarusteet



VAROITUS: Muita kuin FACOM-lisävarusteita ei

ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden

käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen

kanssa vain FACOM in suosittelemia varusteita

vahingoittumisvaaranvähentämiseksi.

Saat lisätietojajälleenmyyjältäsi.

Puhdistaminen



VAROITUS: Älä koskaan käytä lampun ei-metallisten

osien puhdistukseen liuottimia tai muita voimakkaita

kemikaaleja. Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä

osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä ja

miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä koskaan

päästä nestettä lampun sisään tai upota mitään lampun

osaanesteeseen.

SVENSKA

VARNING: För att minska risken för personskada,

läsinstruktionshandboken.

Definitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för

varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma

dessasymboler.



FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om

den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller

allvarligpersonskada.



VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall

eller allvarligpersonskada.



SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, kan resultera i mindre eller

medelmåttigpersonskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till

personskada som, om den inte undviks, skulle kunna

resultera iegendomsskada.



Anger risk för elektriskstöt.



Anger risk föreldsvåda.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

När en elektrisk lampa används bör grundläggande

försiktighetsåtgärder alltid följas, inklusive följande:

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

INNAN ANVÄNDNING AV DENNA LAMPA.



VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar och

instruktioner. Underlåtenhet att följa nedanstående

varningar och instruktioner kan resultera i elektrisk stöt,

eldsvåda och/eller allvarligpersonskada.



VARNING: Försök inte att modifiera eller repareralampan.



VARNING: Ladda inte batteriet om lufttemperaturen

är lägre än 4°C eller högre än 40°C. Följ alla

instruktioner gällande laddningen och ladda inte

batteriet utanför det temperaturområde som anges i

bruksanvisningen. Att ladda på fel sätt eller utanför det

angivna temperaturområdet kan skada batteriet och

ökarbrandrisken.



SE UPP: Placera inga magneter nära strömbrytaren.

Lampan kan tändas av en stark magnet nära

områdesbelysningensbrytare.



VARNING: Håll borta från magneter. Magnetisk fara

kan störa pacemakerfunktionen och leda till allvarlig

personskada ellerdödsfall.

• Risk för stötar. För att skydda mot elektriska stötar, placera

inte laddningsbasen i vatten eller annanvätska.

• Låt den inte användas som leksak. Stor uppmärksamhet är

nödvändig när den används av eller i närheten avbarn.

• Använd endast såsom beskrivs i bruksanvisningen.

Använd endast de tillsatser som rekommenderas

avtillverkarna.

• Använd den inte om den är skadad. Om lampan inte

fungerar som den ska eller om den har tappats, skadats,

lämnats utomhus eller tappats i vatten, lämna den till

ettservicecenter.

• Bränn inte lampan även om den är svårt skadad.

Batterierna kan explodera ielden.

• Dra inte eller bär inte i sladden, använd inte sladden

som handtag, stäng inte en dörr över sladden och

dra inte sladden runt vassa kanter eller hörn. Se till att

sladden inte kommer i kontakt med hetaföremål.

• Låt inte laddningssladden hänga över kanten på ett

bord eller arbetsbänk eller komma i kontakt med heta

ytor. Enheten skall placeras eller monteras undan från

handfat eller hetaytor.

• Koppla inte ur genom att dra i sladden. För att koppla ur,

ta tag i kontakten inte isladden.

• Hantera inte laddningssladden, eller

laddningskontakten med våtahänder.

• Ladda inte enhetenutomhus.

779.1000R

Strömadaptermodell HNHB050300E5

Strömadapter ingångsspänning V

240

Strömadapter utgångsspänning V

Powerbank utspänning V

Powerbank utampere A 1

Typ 1

Batterityp Li-jon

Lumen** lm 250/500/1000

Kapslingsklass IP67

Slagskyddsklass IK07

Laddningsvillkor 0 °C–40 °C

Driftsvillkor 0 °C–40 °C

Förvaringsvillkor -10 °C–40 °C

Vikt g 1100

** Att använda ljuset vid höga omgivningstemperaturer kan leda till

minskad lumeneffekt.

Gratulerar!

Du har valt ett ‑verktyg. År av erfarenhet, grundlig

produktutveckling och innovation gör FACOM till en

av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga

elverktygs‑användare.

Tekniska data

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

1000 LM LADDNINGSBAR OMRÅDESBELYSNING

779.1000R

SVENSKA

Beskrivning (Bild A)



VARNING: Modifiera aldrig områdesbelysningen. Skada

eller personskada kanuppstå.

Strömbrytare med val av ljusstyrka

Typ C USB‑laddningsuttag

Utgångsuttag

LED

Krok

Stötfångare

Skruvgänga för stativ (1/4 "20 UNC)

Magneter

Laddningsadapter

Typ C USB‑kabel

Strömindikator

Upphängningsrem

Avsedd användning

Denna områdesbelysning är designad för professionelltbruk.

ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i närheten av

lättantändliga vätskor ellergaser.

Denna områdesbelysning är ett professionelltelverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med lampan. Övervakning

krävs när oerfarna användare använder dennalampa.

• Små barn och fysiskt svaga personer. Denna apparat

är inte avsedd att användas av små barn eller fysiskt svaga

personer utanövervakning.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap

Märkningar på lampan

Följande bildikoner visas på lampan:

Läs bruksanvisningen föreanvändning.

Europeisk certifiering

Klass 3belysningsapparat

Canadian Standards Association, oberoende testad

ochcertifierad.

Avfall av elektrisk och elektronisk utrustning:

Separatinsamling.

Håll borta frånmagneter.

Magnetisk fara kan störa pacemakerfunktionen och

leda till allvarlig personskada ellerdödsfall.

Het yta

Förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 områdesbelysning

1 typ C USB‑kabel

1 strömadapter

1 bruksanvisning

• Kontrollera om det finns skador på lampan, på delar eller

tillbehör som kan tänkas ha uppstått undertransporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa igenom och förstå denna

bruksanvisning innan den tas ibruk.

Specifika säkerhetsregler för lampor



VARNING: Placera inte lampan i en position som gör

att någon avsiktligt eller oavsiktligt kan titta in i

lampan. Allvarliga ögonskador kan bliföljden.



VARNING: Brandfara. Du ska inte använda lampan

eller laddaren nära lättantändliga vätskor eller gaser eller

i en explosiv atmosfär. Gnistor kan orsaka brand och

därmedpersonskador.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

a ) Denna lampa är endast avsedd för professionellt,

kommersiellt eller industrielltbruk.

b ) Ladda endast med den laddare som rekommenderas

av tillverkaren. En laddare som passar en batterityp

kan medföra brandrisk om den används ihop med ett

annatbatteri.

c ) Använd inte ett batteri eller lampa som är skadad

eller modifierad. Defekta eller modifierade batterier kan

fungera oförutsägbart och ge upphov till brand, explosion

eller risk förkroppsskador.

d ) Utsätt inte ett batteri för eld eller höga

temperaturer. Utsättande för eld eller temperaturer över

130 °C kan orsaka enexplosion.

e ) Låt endast service utföras av kvalificerad reparatör

som endast använder identiska reservdelar. Detta

kommer att garantera att produkten förblirsäker.

f ) Temperaturen på aluminiumhöljet inuti

stötfångaren är hög. Var noga med att undvika att

komma i kontakt med den hetaytan.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

• Anslut laddaren direkt till ett elektrisktuttag.

• Laddaren är konstruerad för att fungera med vanlig

hushållsel på 230V. Försök inte att använda någon

annanspänning.

• Koppla ifrån laddaren från uttaget innan någon

rutinrengöring eller underhållutförs.

• Läckage från battericeller kan uppstår under extrema

förhållanden. Om vätska, vilket är en 20-35 % lösning med

kaliumhydroxid kommer i kontakt med huden (1) tvätta

snabbt med tvål och vatten eller (2) neutralisera med en mild

syra såsom citronjuice eller vinäger. Om vätskan kommer i

ögonen, skölj omedelbart med rent vatten i minst 10 minuter.

Sök medicinskvård.

SVENSKA

DRIFT

Upphängningskrok (Bild C)



SE UPP: När områdesbelysningen hänger i

upphängningskroken, skaka inte belysningen eller objektet

från vilken den hänger. Häng inte områdesbelysningen i

några elektriska ledningar eller något som inte är säkert.

Det kan leda till personskador eller skador påegendom.



SE UPP: Använd endast magneterna för att hänga upp

LED-områdesbelysningen. Upphängningskroken är inte

avsedd för att hantera ytterligare vikter. Fäst eller häng

inte upp något annat på områdesbelysningen då det finns

risk för att den går sönder eller fallerner.

Lampans placering (Bild A, C, D)

Områdesbelysningen kan användas på fem sätt.

• På ett plantunderlag.

• Hängande från en bjälke eller sågbock med hängkroken

5

Se Hängkrok för ytterligareinstruktioner.

• Använda hängremmen

12

för att fästa

områdesbelysningen vid ett objekt. Se Hängrem för

ytterligareinstruktioner.

• Monterad på ett stativ med skruvgängorna

7

som

finns på lampans botten och sida. Se Skruvgängor för

ytterligareinstruktioner.

• Använda magneterna

8

som finns på lampans botten och

sida. Se Magneter för ytterligareinstruktioner.

Ladda batteriet (Bild A, B)



VARNING: Du bör bara ladda batteriet med

CE-godkända USB-portar som är klassade för laddning av

högpresterande enheter. 779.1000R kan dra mer ström än

acceptabelt med äldre USB-portar.

OTERA

Lampbelysningsfunktionen inaktiveras under

batteriladdning. Ladda alltid batteriet efter lång lagringsperiod

(t.ex. 6månader) för att förhindra permanentkapacitetsförlust.

1. Anslut typ C USB‑laddningskabeln

10

till den medföljande

USB‑strömadaptern

9

2. Anslut typ C USB‑kontakten till din typ C

USB‑laddningssladd

10

till typ C USB‑porten

2

3. Batteriet blir fulladdat på 3‑4 timmar. Efter denna tid är

batteriet fulladdat och kan användas eller lämnas på laddaren.

Laddningsindikatorn

11

kommer att lysa grönt när batteriet

ärfulladdat.

4. Ladda urladdade batterier så snart som möjligt efter

användning, i annat fall kan batterilivslängden minska

betydligt. För att uppnå maximal batterilivslängd bör du inte

ladda ur batteriet helt och hållet. Vi rekommenderar att du

laddar batterierna efter varjeanvändning.

OTERA

: För att garantera maximal prestanda och

livslängd för litium‑jonbatteri bör batteriet laddas fullt innan

förstaanvändning.

Strömbrytare (Bild A)



SE UPP: Titta inte direkt in i områdesbelysningens

lins. Allvarliga ögonskador kan bliföljden.

Slå på områdesbelysningen genom att trycka strömbrytaren

med val av ljusstyrka

1

till en av de tre ljusstyrkenivåerna

(250lm/ 500lm och 1000lm).

Stäng av områdesbelysningen genom att skjuta strömbrytaren/

ljusstyrka‑knappen till av‑läget.

Magneter (Bild A)



SE UPP: När områdesbelysningen hänger i magneterna,

skaka inte belysningen eller objektet från vilken den

hänger. Häng inte områdesbelysningen i något som inte

är stadigt. Det kan leda till personskador eller skador

påegendom.



SE UPP:

Använd endast magneterna för att hänga upp

LED-områdesbelysningen. Magneterna är inte avsedda

för att bära ytterligare vikt. Fäst eller häng inte upp något

annat på områdesbelysningen då det finns risk för att den

går sönder eller fallerner.

Områdesbelysningen har sex inbyggda magneter

8

på sidan och basen. Dessa magneter är avsedd att hålla

områdesbelysningen på plats påmetallytor.

Skruvgängor (Bild A)

1. Placera skruvgängorna

7

för områdesbelysningen

på stativets monteringsskruv med en skruv med en

1/4‑tumsbult och 20 gängor pertum.

2. Vrid områdesbelysningen medurs för att fästaden.

Upphängningsrem (Bild D)

Den inbyggda upphängningsremmen

12

kan fästas på

förankrade föremål i det utrymme duarbetar.

1. För åtkomst till upphängningsremmen, dra kroken

uppåt, bort från områdesbelysningens hölje tills krokens

öppningexponeras.

2. Vira remmen runt föremålet du vill fästa belysningen i och

fixera änden på remmen på en av stavarna som visas i BildD.

NOTERA: Se till att upphängningsremmen är helt fastsatt

och inte kommer att glida av stängerna innan dufortsätter.



SE UPP: Använd inte upphängningskroken eller öglan

för att nå något med eller som stöd för din egen vikt i

någonsituation.

Den inbyggda upphängningskroken

5

kan fästas på förankrade

föremål i det utrymme duarbetar.

1. För åtkomst till upphängningskroken, dra kroken uppåt,

bort från områdesbelysningens hölje tills krokens

öppningexponeras.

2. Fäst upphängningskroken på ett förankrat föremål

påarbetsplatsen.

NOTERA: Se till att upphängningskroken är helt fastsatt

och inte kommer att glida av det förankrade objektet innan

dufortsätter.

såvida inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig

för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma med

dennaprodukt.

SVENSKA

Att skydda miljön

Separat insamling. Produkter som är märkta med

denna symbol uppfyller EU‑direktivet 2012/19 /UE och

får inte kasseras med vanligt hushållsavfall;

Produkter innehåller material som kan återvinnas och

återanvändas för att minska behovet av råmaterial. Återvinn

elektriska produkter enligt lokala bestämmelser. Närmare

information finns tillgänglig på www.2helpU.com.

Valfria tillbehör



VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds

av FACOM inte har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara

riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast

tillbehör som rekommenderas av FACOM användas med

dennaprodukt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående

lämpligatillbehör.

Rengöring



VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra

starka kemikalier för rengöring av apparatens

icke-metalliska delar. Dessa kemikalier kan försvaga de

material som används i dessa delar. Använd en trasa

som bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig

någon vätska komma in i lampan och doppa den aldrig i

någonvätska.

UNDERHÅLL

Din områdesbelysning har konstruerats för att fungera en lång

tidsperiod med minimalt underhåll. Med rätt underhåll och

regelbunden rengöring behåller lampan sinprestanda.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο

τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιοχρήσης.

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας

για κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το

εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τασύμβολα.



ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη

κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει

θάνατο ή σοβαρότραυματισμό.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,

θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή

σοβαρότραυματισμό.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,

ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή

μέτριαςσοβαρότητας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει

σχέση με προσωπικό τραυματισμό και η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλικήζημιά.



Υποδηλώνει κίνδυνοηλεκτροπληξίας.



Υποδηλώνει κίνδυνοπυρκαγιάς.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρική συσκευή φωτισμού, πρέπει να

τηρείτε πάντα βασικές προφυλάξεις, περιλαμβανομένων των εξής:

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΗ ΦΩΤΙΣΜΟΥ.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η

μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών που

αναφέρονται παρακάτω μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρή σωματικήβλάβη.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε ή

να επισκευάσετε τη συσκευήφωτισμού.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη φορτίζετε την μπαταρία σε

θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 4°C ή πάνω

από 40°C. Τηρείτε όλες τις οδηγίες φόρτισης και μη

φορτίζετε την μπαταρία εκτός των ορίων θερμοκρασίας

που ορίζονται στις οδηγίες. Η ακατάλληλη φόρτιση ή η

φόρτιση σε θερμοκρασίες εκτός των προβλεπόμενων

ορίων μπορεί να προξενήσει ζημιά στην μπαταρία και να

αυξήσει τον κίνδυνοφωτιάς.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε κανενός είδους μαγνήτες

κοντά στον διακόπτη On/Off. Το φωτιστικό θα μπορούσε

να ενεργοποιηθεί από έναν ισχυρό μαγνήτη κοντά στην

περιοχή του διακόπτη τουφωτιστικού.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε απόσταση ασφαλείας

από μαγνήτες. Μαγνητικός κίνδυνος μπορεί να διαταράξει

τη λειτουργία βηματοδοτών και να έχει ως αποτέλεσμα

σοβαρό τραυματισμό ήθάνατο.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Για προστασία έναντι του

κινδύνου ηλεκτροπληξίας, μην τοποθετήσετε τη βάση μέσα σε

νερό ή άλλουγρό.

• Μην επιτρέπετε να χρησιμοποιείται σαν παιχνίδι.

Απαιτείται αυξημένη προσοχή όταν χρησιμοποιείται από

παιδιά ή κοντά σεαυτά.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται στο

παρόν εγχειρίδιο. Χρησιμοποιείτε μόνο τα προσαρτήματα

που συνιστά οκατασκευαστής.

• Μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν αν έχει υποστεί ζημιά.

Αν το φωτιστικό δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε, αν έχει πέσει

κάτω, έχει υποστεί ζημιά, έχει παραμείνει σε εξωτερικό χώρο ή

έχει πέσει μέσα σε νερό, παραδώστε το σε κέντροσέρβις.

• Μη ρίξετε το φωτιστικό σε φωτιά, ακόμα και αν έχει

υποστεί πολύ σοβαρή ζημιά. Σε φωτιά μπορεί να εκραγούν

οιμπαταρίες.

• Μην τραβάτε ή μεταφέρετε το προϊόν από το καλώδιο

φόρτισης, μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο φόρτισης ως

λαβή, μην πιέσετε το καλώδιο φόρτισης κλείνοντας μια

πόρτα πάνω του και μην τραβάτε το καλώδιο φόρτισης

779.1000R

Μοντέλο τροφοδοτικού HNHB050300E5

Τάση εισόδου τροφοδοτικού V

240

Τάση εξόδου τροφοδοτικού V

Τάση εξόδου power bank V

Ρεύμα εξόδου power bank A 1

Τύπος 1

Τύπος μπαταρίας Ιόντων λιθίου

Lumen** lm 250/500/1000

Βαθμός προστασίας από εισχώρηση IP67

Βαθμός προστασίας από πρόσκρουση IK07

Συνθήκες φόρτισης 0 °C–40 °C

Συνθήκες λειτουργίας 0 °C–40 °C

Συνθήκες αποθήκευσης -10 °C–40 °C

Βάρος g 1100

** Η χρήση του φωτιστικού σε υψηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος μπορεί να

προκαλέσει μειωμένη έξοδο lumen φωτεινότητας.

Συγχαρητήρια!

Επιλέξατε ένα εργαλείο FACOM. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική

ανάπτυξη προϊόντων και ηκαινοτομία έχουν καταστήσει την

FACOM έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα

των επαγγελματικών ηλεκτρικώνεργαλείων.

Τεχνικά δεδομένα

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΧΩΡΟΥ 1000 LM

779.1000R

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σημάνσεις πάνω στο φωτιστικό

Πάνω στο φωτιστικό εμφανίζονται τα εξής εικονογράμματα:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τηχρήση.

Ευρωπαϊκή πιστοποίηση

Συσκευή φωτισμού κατηγορίας 3

Canadian Standards Association (Καναδική αρχή

τυποποίησης), ανεξάρτητη δοκιμή καιπιστοποίηση.

Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού:

Χωριστήσυλλογή.

Διατηρείτε απόσταση ασφαλείας απόμαγνήτες.

Μαγνητικός κίνδυνος μπορεί να διαταράξει τη

λειτουργία βηματοδοτών και να έχει ως αποτέλεσμα

σοβαρό τραυματισμό ήθάνατο.

Καυτή επιφάνεια

Περιεχόμενα συσκευασίας

Η συσκευασία περιέχει:

1 Φωτιστικό χώρου

1 Καλώδιο USB Type C

1 Προσαρμογέα ρεύματος

1 Εγχειρίδιο οδηγιών

• Ελέγξτε για ζημιά στο φωτιστικό, στα εξαρτήματα ή στα

παρελκόμενα, που μπορεί να προκλήθηκε κατά τημεταφορά.

• Αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε σχολαστικά και να

κατανοήσετε αυτό το εγχειρίδιο πριν τη χρήση τουπροϊόντος.

Ειδικοί κανόνες ασφαλείας για φωτιστικά



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε το φωτιστικό σε

θέση η οποία θα μπορούσε να κάνει οποιοδήποτε

άτομο να κοιτάξει ηθελημένα ή αθέλητα απευθείας

μέσα στο φως. Θα μπορούσε να προκύψει σοβαρή

βλάβη τωνματιών.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς. Μη

χρησιμοποιείτε το φωτιστικό ή το φορτιστή κοντά σε

εύφλεκτα υγρά ή σε περιβάλλον με αέρια ή με εκρήξιμες

ιδιότητες. Σπινθήρες στο εσωτερικό της συσκευής

μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη αναθυμιάσεων

προκαλώνταςτραυματισμό.

Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας

α) Αυτό το φωτιστικό φακός προορίζεται μόνο για

επαγγελματική, εμπορική ή βιομηχανικήχρήση.

b) Να επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που

καθορίζει ο κατασκευαστής. Ένας φορτιστής που είναι

κατάλληλος για ένα τύπο πακέτου μπαταρίας μπορεί να

δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με

άλλο πακέτομπαταρίας.

γ) Μη χρησιμοποιήσετε μπαταρία ή φωτιστικό που

έχει υποστεί ζημιά ή έχει τροποποιηθεί. Οι μπαταρίες

που έχουν υποστεί ζημιά ή τροποποίηση μπορεί να έχουν

απρόβλεπτη συμπεριφορά, με αποτέλεσμα φωτιά, έκρηξη

ή κίνδυνοτραυματισμού.

δ) Μην εκθέσετε μπαταρία σε φωτιά ή υπερβολική

θερμοκρασία. Η έκθεση σε φωτιά ή σε θερμοκρασία

πάνω από 130°C (266°F) μπορεί να προκαλέσειέκρηξη.

ε) Αναθέτετε το σέρβις σε εξειδικευμένο τεχνικό

επισκευών που χρησιμοποιεί μόνο γνήσια

ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της

ασφάλειας που προσφέρει τοπροϊόν.

στ) Η θερμοκρασία του κελύφους αλουμινίου μέσα στον

προφυλακτήρα είναι υψηλή. Προσέχετε να αποφεύγετε

να έρθετε σε επαφή με την καυτήεπιφάνεια.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

γύρω από αιχμηρές ακμές ή γωνίες. Κρατάτε το καλώδιο

φόρτισης μακριά από θερμαινόμενεςεπιφάνειες.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη

τραπεζιού ή πάγκου, ούτε να αγγίζει καυτές επιφάνειες.

Η μονάδα θα πρέπει να τοποθετείται ή να στερεώνεται μακριά

από νεροχύτες και καυτέςεπιφάνειες.

• Μην αποσυνδέετε το προϊόν από την πρίζα τραβώντας

το καλώδιο. Για να αποσυνδέσετε το προϊόν από την πρίζα,

τραβάτε το φις, όχι τοκαλώδιο.

• Μη χειρίζεστε το καλώδιο φόρτισης, περιλαμβανομένου

του φις του φορτιστή, με υγράχέρια.

• Μη φορτίζετε το προϊόν σε εξωτερικόχώρο.

• Συνδέετε τον φορτιστή απευθείας στηνπρίζα.

• Ο φορτιστής έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με

κανονικό οικιακό ρεύμα 230 V. Μην επιχειρήσετε να τον

χρησιμοποιήσετε με οποιαδήποτε άλλητάση.

• Αποσυνδέετε τον φορτιστή από την πρίζα πριν

από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ρουτίνας

ήσυντήρησης.

• Υπό ακραίες συνθήκες μπορεί να προκύψουν διαρροές

από τα στοιχεία της μπαταρίας. Αν το υγρό, το οποίο

είναι διάλυμα υδροξειδίου καλίου 20-35%, έρθει σε επαφή

με το δέρμα, (1) πλυθείτε αμέσως με σαπούνι και νερό ή (2)

εξουδετερώστε το με ένα ήπιο οξύ όπως χυμό λεμονιού ή

ξύδι. Αν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετέ τα

άμεσα με καθαρό νερό για τουλάχιστον 10 λεπτά. Ζητήστε

ιατρικήβοήθεια.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Άγκιστρο ανάρτησης (Εικ. C)



ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το φωτιστικό χώρου είναι αναρτημένο

από το άγκιστρο ανάρτησης, μην τραντάζετε το φωτιστικό

χώρου ή το αντικείμενο από το οποίο είναι αναρτημένο.

Μην αναρτάτε το φωτιστικό χώρου από οποιοδήποτε

ηλεκτρικό καλώδιο ή οτιδήποτε δεν είναι στερεωμένο με

ασφάλεια. Μπορεί να προκύψει τραυματισμός ατόμων ή

υλικήζημιά.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε το άγκιστρο ανάρτησης μόνο

για ανάρτηση του φωτιστικού χώρου LED. Το άγκιστρο

ανάρτησης δεν προορίζεται για να υποστηρίζει πρόσθετο

βάρος. Μην προσαρτάτε ή αναρτάτε τίποτα πρόσθετο από

το φωτιστικό χώρου, διαφορετικά μπορεί να δημιουργηθεί

κίνδυνοςθραύσης.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε

το άγκιστρο ανάρτησης για να φθάσετε κάτι ή για να

υποστηρίξετε το βάροςσας.

Το ενσωματωμένο άγκιστρο ανάρτησης

5

μπορεί να

προσαρτηθεί σε σταθερά στερεωμένα αντικείμενα μέσα στον

χώρο στον οποίοεργάζεστε.

1. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο άγκιστρο ανάρτησης,

τραβήξτε το άγκιστρο προς τα πάνω, απομακρύνοντάς το

από το περίβλημα του φωτιστικού χώρους, έως ότου εκτεθεί

το άνοιγμα τουαγκίστρου.

Τοποθέτηση του φωτιστικού (Εικ. A, C, D)

Το φωτιστικό χώρου μπορεί να χρησιμοποιηθεί με έναν από

πέντε τρόπους.

• Πάνω σε μια οριζόντιαεπιφάνεια.

• Αναρτημένο από δοκό ή από καβαλέτο ξυλουργού με

χρήση του αγκίστρου ανάρτησης

5

. Ανατρέξτε στο τμήμα

Άγκιστρο ανάρτησης για περισσότερεςοδηγίες.

• Με χρήση του ιμάντα ανάρτησης

12

για προσάρτηση του

φωτιστικού χώρου σε κάποιο αντικείμενο. Ανατρέξτε στο

τμήμα Ιμάντας ανάρτησης για περισσότερεςοδηγίες.

• Στερεωμένο σε ένα τρίποδο με χρήση των σπειρωμάτων

βίδας

7

που βρίσκονται στη βάση και στο πλάι του

φωτιστικού χώρου. Ανατρέξτε στο τμήμα Σπειρώματα

βιδών για περισσότερεςοδηγίες.

• Με χρήση των μαγνητών

8

που βρίσκονται στη βάση και

στα πλαϊνά του φωτιστικού χώρου. Ανατρέξτε στο τμήμα

Μαγνήτες για περισσότερεςοδηγίες.

Φόρτιση της μπαταρίας (Εικ. A, B)



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Θα πρέπει να φορτίζετε την μπαταρία

μόνο με χρήση θυρών USB με έγκριση CE οι οποίες έχουν

διαβάθμιση για φόρτιση συσκευών υψηλής απόδοσης. Η

μονάδα 779.1000R μπορεί να αντλήσει περισσότερο ρεύμα

από το αποδεκτό όριο παλαιότερων USBθυρών.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Η λειτουργία φωτισμού του φωτιστικού θα

είναι απενεργοποιημένη κατά τη διάρκεια της φόρτισης

της μπαταρίας. Πάντα φορτίζετε την μπαταρία μετά από

παρατεταμένη περίοδο αποθήκευσης (όπως 6μηνών) για

αποτροπή μόνιμης απώλειας της χωρητικότητας τηςμπαταρίας.

1. Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης USB Type C

10

στον

παρεχόμενο προσαρμογέα ρεύματος USB

9

2. Συνδέστε το βύσμα USB Type C του καλωδίου σας φόρτισης

USB Type C

10

στη θύρα USB Type C

2

3. Η μπαταρία θα φορτιστεί πλήρωση μέσα σε 3‑4 ώρες. Μετά

από αυτό το χρόνο, η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη και

μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε ή να την αφήσετε πάνω στον

Περιγραφή (Εικ. A)



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην τροποποιήσετε το φωτιστικό

χώρου. Θα μπορούσε να προκύψει ζημιά ήτραυματισμός.

Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης/ φωτεινότητας

Θύρα φόρτισης USB Type C

Θύρα εξόδου

LED

Άγκιστρο

Προφυλακτήρας

Σπείρωμα βίδας για τρίποδο (1/4" 20 UNC)

Μαγνήτες

Προσαρμογέας φόρτισης

Καλώδιο USB Type C

Ένδειξη λειτουργίας

Ιμάντας ανάρτησης

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτό το φωτιστικό χώρου έχει σχεδιαστεί για

επαγγελματικήχρήση.

ΜΗ χρησιμοποιείτε το προϊόν υπό υγρές συνθήκες ή με την

παρουσία εύφλεκτων υγρών ήαερίων.

Αυτό το φωτιστικό χώρου είναι ένα επαγγελματικόεργαλείο.

ΜΗΝ αφήνετε παιδιά να έρθουν σε επαφή με το φωτιστικό.

Απαιτείται επίβλεψη όταν το φωτιστικό το χρησιμοποιούν

άπειροιχρήστες.

• Μικρά παιδιά και εξασθενηένα άτοα. Αυτή η συσκευή

δεν προορίζεται για χρήση χωρίς επίβλεψη από μικρά παιδιά

ή εξασθενημέναάτομα.

• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(περιλαμβανομένων παιδιών) που έχουν μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή

έλλειψη εμπειρίας, γνώσης ή δεξιοτήτων, εκτός αν τα άτομα

αυτά επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους. Τα παιδιά δεν πρέπει να μένουν ποτέ μόνα τους με

αυτό τοπροϊόν.

φορτιστή.

Η ενδεικτική λυχνία φόρτισης

11

θα ανάψει με

πράσινο χρώμα όταν η μπαταρία είναι πλήρωςφορτισμένη.

4. Επαναφορτίζετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες το

συντομότερο δυνατόν μετά τη χρήση, διαφορετικά μπορεί

να μειωθεί πολύ η διάρκεια ζωής τους. Για τη μέγιστη

διάρκεια ζωής των μπαταριών, μην τις αποφορτίζετε

πλήρως. Συνιστάται να επαναφορτίζετε τις μπαταρίες μετά

από κάθεχρήση.

ΗΜΕΙΣΗ

: Για να εξασφαλίσετε μέγιστη απόδοση και

διάρκεια ζωής της μπαταρίας ιόντων λιθίου, φορτίστε πλήρως

την μπαταρία πριν την πρώτηχρήση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sπροστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Προϊόντα που επισημαίνονται με

αυτό το σύμβολο συμμορφώνονται με την Ευρωπαϊκή

Οδηγία 2012/19/ΕΕ και δεν πρέπει να απορρίπτονται

μαζί με τα κανονικά οικιακάαπορρίμματα.

Τα προϊόντα περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή

να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες

ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα

σύμφωνα με τους τοπικά ισχύοντες κανονισμούς. Περισσότερες

πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο www.2helpU.com.

Προαιρετικά παρελκόμενα



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή με το προϊόν αυτό δεν

έχουν δοκιμαστεί άλλα παρελκόμενα εκτός από αυτά

που διατίθενται από την FACOM, η χρήση τυχόν τέτοιων

παρελκόμενων με το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι

επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού,

πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που

συνιστώνται από τηνFACOM.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα

παρελκόμενα, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο με τον

οποίοσυνεργάζεστε.

Καθαρισμός



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή

άλλα ισχυρά χημικά για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών

εξαρτημάτων του φωτιστικού. Τα χημικά αυτά μπορεί να

εξασθενήσουν τα υλικά που χρησιμοποιούνται σ΄ αυτά τα

εξαρτήματα. Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει υγρανθεί

μόνο με νερό και ήπιο σαπούνι. Μην επιτρέψετε ποτέ

να εισέλθει υγρό στο εσωτερικό του φωτιστικού και μη

βυθίσετε ποτέ κανένα μέρος του φωτιστικού σευγρό.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αυτό το φωτιστικό χώρου έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη συντήρηση. Η

συνεχής ικανοποιητική λειτουργία του φωτιστικού εξαρτάται

από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμότου.

Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (On/Off) (Εικ. A)



ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε απ' ευθείας μέσα στο

κρύσταλλο του φωτιστικού χώρου. Θα μπορούσε να

προκύψει σοβαρή βλάβη τωνματιών.

Για να ενεργοποιήσετε το φωτιστικό χώρου, κινήστε τον

διακόπτη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης/ φωτεινότητας

1

σε ένα από τα τρία επίπεδα φωτεινότητας (250lm, 500lm και

1000lm).

Μαγνήτες (Εικ. A)



ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το φωτιστικό χώρου είναι αναρτημένο

από τους μαγνήτες, μην τραντάζετε το φωτιστικό χώρου

ή το αντικείμενο από το οποίο είναι αναρτημένο. Μην

αναρτάτε το φωτιστικό χώρου από οτιδήποτε δεν

είναι στερεωμένο με ασφάλεια. Μπορεί να προκύψει

τραυματισμός ατόμων ή υλικήζημιά.



ΠΡΟΣΟΧΗ:

Χρησιμοποιείτε μόνο τους μαγνήτες για

να αναρτάτε το φωτιστικό χώρου LED. Οι μαγνήτες

δεν προορίζονται για τη στήριξη πρόσθετου βάρους.

Μην προσαρτάτε ή αναρτάτε τίποτα πρόσθετο από το

φωτιστικό χώρου, διαφορετικά μπορεί να δημιουργηθεί

κίνδυνοςθραύσης.

Το φωτιστικό χώρου διαθέτει τέσσερις ενσωματωμένους

μαγνήτες

8

στο πλάι και στη βάση του. Αυτοί οι μαγνήτες έχουν

σκοπό να συγκρατούν σταθερά το φωτιστικό χώρου στη θέση

του πάνω σε μεταλλικέςεπιφάνειες.

Σπειρώματα βίδας (Εικ. A)

1. Τοποθετήστε το σπείρωμα βίδας

7

του φωτιστικού χώρου

πάνω στη βίδα στερέωσης στο τρίποδο χρησιμοποιώντας

μια βίδα με σπείρωμα 1/4" και 20σπείρες ανάίντσα.

2. Περιστρέψτε το φωτιστικό χώρου δεξιόστροφα για

νασυνδεθεί.

Ιμάντας ανάρτησης (Εικ. D)

Ο ενσωματωμένος ιμάντας ανάρτησης

12

μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για προσάρτηση του φωτιστικού χώρου σε

αντικείμενα μέσα στον χώρο πουεργάζεστε.

1. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στον ιμάντα ανάρτησης,

τραβήξτε τον ιμάντα προς τα πάνω, μακρυά από το

περίβλημα του φωτιστικούχώρου.

2. Τυλίξτε τον ιμάντα γύρω από το αντικείμενο στο οποίο

πρέπει να προσαρτήσετε το φωτιστικό και στερεώστε το

άκρο του ιμάντα σε μία από τις ράβδους όπως δείχνει η

Εικ.D.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Πριν προχωρήσετε, βεβαιωθείτε ότι ο ιμάντας

ανάρτησης είναι πλήρως εξασφαλισμένος και δεν θα

αποσπαστεί από τιςράβδους.

2. Στερεώστε το άγκιστρο ανάρτησης σε ένα σταθερά

στερεωμένο αντικείμενο μέσα στον χώρο εργασίαςσας.

ΣΗΜΕΙΣΗ: Πριν προχωρήσετε, βεβαιωθείτε ότι το

άγκιστρο ανάρτησης είναι πλήρως εξασφαλισμένο και δεν

θα αποσπαστεί από το σταθερά στερεωμένοαντικείμενο.

Για να απενεργοποιήσετε το φωτιστικό χώρου, μετακινήστε το

κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης/ φωτεινότητας όσες

φορές χρειαστεί για να φθάσετε στη θέσηαπενεργοποίησης.

226494

08/20

Facom 779.1000RPB, 779.1000R El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos