Asus VH198 Guía de inicio rápido

Marca: Asus

Modelo: VH198

Categoría: Televisores

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

fold fold foldfold

Connecting the cables

•

To connect the power cord

:connectoneendofthepowercordsecurely



the



monitor’s



input



port,



and



the



other



end



power



outlet.

•

To connect the VGA/DVI cable

:

 a. PlugtheVGA/DVIconnectortotheLCDmonitor’sVGA/DVIport.

b. ConnecttheotherendoftheVGA/DVIcabletoyourcomputer’s

VGA/



DVI



port.

c. TightenthetwoscrewstosecuretheVGA/DVIconnector.

•

To connect the audio cable (For those models with speakers)

:connect one 

endoftheaudiocabletothemonitor’sAudio-inport,andtheotherendtothe

computer's



audio-out



port.



WhenboththeVGAandtheDVIcablesareconnected,youcanchooseeither

VGAmodeorDVImodefromtheInputSelectitemoftheOSDfunctions(for

some models).

•

Pour connecter le cordon d’alimentation

:connectezuneextrémitédu

cordond’alimentationauportAC-indumoniteur,etl’autreextrémitéàune

source électrique.

•

Pour connecter le câble VGA/ DVI VGA / DVI

a. Branchez leconnecteur VGA/DVI au port VGA/DVI dumoniteur LCD.ranchezleconnecteurVGA/DVIauportVGA/DVIdumoniteurLCD.

b. Connectez l'autreextrémité du câble VGA/DVI au portVGA/DVI deConnectezl'autreextrémitéducâbleVGA/DVIauportVGA/DVIde

votre



ordinateur

c.

Serrez lesdeux vis pour sécuriser le connecteurVGA/DVI.SerrezlesdeuxvispoursécuriserleconnecteurVGA/DVI.

•

Pour connecter le câble audio

:connectezuneextrémitéducâbleaudioau

portd’entréeaudiodumoniteur,etl’autreextrémitéauportdesortieaudiode

l’ordinateur

LorsquelescâblesVGAetDVIsonttousdeuxconnectés,vouspouvez 

choisir



’

utiliser



mode



VGA



DVI



comme



source



vidéo



depuis



OSD



(sur



une



sélection

modèles).

•

So schließen Sie das Netzkabel an

:VerbindenSiedaseineEndedes

AudiokabelsmitdemStromeingangdesMonitorsunddasanderemit

einer



Steckdose.

•

So schließen Sie das VGA- / DVI-Kabel an:

a.VerbindenSiedaseineEndedesVGA/DVI-KabelsmitdemMonitor

b.Schließen



Sie



das



andere



Ende



den



VGA-/DVI-Anschluss



Ihres



Computers



an.

Wenn



gleichzeitig



VGA-



und



DVI-Kabel



angeschlossen



sind,



können



Sie



über



das

Element

Input Select



der



OSD-Funktion



den



VGA-



oder



DVI-Modus



auswählen.

•

So schließen Sie das Audiokabel an

:VerbindenSiedaseineEndedes

AudiokabelsmitdemAudioeingangdesMonitorsunddasandereEndemit

dem

AudioausgangIhresComputers.

. Ziehen Sie die Schrauben fest.

•

Per collegare il cavo di alimentazione

:

ssare



un’



estremità



dell’



alimentatore



allaportaingressoACdelmonitorel’altraadunapresadicorrente.

•

Per collegare il cavo VGA/DVI :

a.InserireilconnettoreVGA/DVIallaportaVGA/DVIdelmonitorLCD

b.Collegarel’altraestremitàdelcavoVGADVIallaportaVGA/DVIdel  

computer.

c.StringereleduevitiperssareilconnettoreVGA/DVI.

•

Per collegare il cavo audio (nei modelli con altoparlanti)

:collegare un’

estremitàdelcavoaudioallaportaAudio-indelmonitor, e l' altra estremità

alla

audio-out



del



computer

.

QuandoècollegatosiailcavoVGAcheilcavoDVI,èpossibilesceglierela

modalitàVGAolamodalitàDVIdallavoce

Selezione

Input

fralefunzioniOSD

(peralcunimodelli).

•

Para conectar el cable de alimentación: conecteunextremodelcablede

alimentacióndeformaseguraalpuertodeentradadeCAdelmonitoryelotro

extremoaunatomadecorrienteeléctrica.

•

Para conectar el cable VGA/DVI:

 a.EnchufeelconectorVGA/DVIalpuertoVGA/DVIdelmonitorLCD.

b.Conecte



otro



extremo



del



cable



VGA/



DVI



puerto



VGA/DVI



del



equipo.

c.AprietelosdostornillosparaasegurarelconectorVGA/DVI.

•

Para conectar el cable de audio (para modelos con altavoces):conecteun

extremodelcabledeaudioalpuertodeentradadeaudiodelmonitoryelotro

extremoalpuertodesalidadeaudiodelequipo.

CuandoloscablesVGAyDVIesténconectados,podráelegirelmodoVGAoDVIen



elelementoSeleccionarentradadelasfuncionesOSD(paraalgunosmodelos).

•

Подключение шнура питания: подключите один конец шнура к разъему

питания монитора, подключите другой конец к розетке.

•

Подключение VGA/DVI кабеля

Подключите один конец VGA/DVI кабеля к VGA/DVI разъему LCD монитора.

Подключите другой конец VGA/DVI кабеля к VGA/DVI разъему компьютера

Закрепите VGA/DVI разъем винтами

•

Подключение аудиокабеля (Для моделей с колонками): подключите один

конец аудиокабеля к разъему Audio-in монитоа, подключите другой конец к

разъему audio-out компьютера.

Когда оба кабеля VGA и DVI подключены, вы можете выбрать сигнал VGA или

DVI в пункте Выбор входа функции OSD (для некоторых моделей).

•

De voedingskabel aansluiten: sluit het ene uiteinde van de voedingskabel

stevig aan op de wisselstroomingang van de monitor en stop het andere

uiteinde in het stopcontact.

•

De VGA/DVI-kabel aansluiten

:



a.

StopdeVGA/DVI-aansluitingindeVGA/DVI-poortvandeLCD-monitor.

b.

SluithetandereuiteindevandeVGA/DVI-kabelopdeVGA/DVI-poort

van uw computer.

c.

MaakdetweeschroevenvastomdeVGA/DVI-aansluitingtebevestigen.

•

De audiokabel aansluiten (voor de modellen met luidsprekers):sluithet



eneuiteindevandeaudiokabelaanopdeaudio-ingangvandemonitorenhet

andereuiteindeopdeaudio-uitgangvandecomputer.

WanneerzoweldeVGA-alsdeDVI-kabelzijnaangesloten,kuntudeVGA-modus



DVI-modus



kiezen



onder



het



item



Input



Select



(Invoerselectie)



van



OSD-

functies

(voor



bepaalde



modellen)

‧

連接電源線：請將電源線一端連接至顯示器上的 AC 電源（AC- IN）插

孔，然後將另一端連接至家中的電源插座上。

‧

連接VGA/DVI訊號線（部份機種提供）：

a. 首先將 VGA/DVI 訊號線連接至顯示器上的 VGA/DVI 埠。

b 再將訊號線的另一端，連接至電腦上面的 VGA/DVI 埠。

c. 然後將 VGA/DVI 接頭上的二顆螺絲鎖鎖緊。

‧

連接音源線（部份內建喇叭的機種提供）

：請將立體聲音源訊號線的一

端連接至顯示器上音源輸入（A udi o-in）的連接埠

，

然後另一端則連接

至電腦上面的音源輸出（Audio-Out）埠。

當您同時連接



VGA（D-Sub）及



DVI



訊號線時，您可以利用



OSD



選單切

換



VGA



或



DVI



訊號（部份機種提供）。

‧

連接電源：請將電源一端連接至顯示器上的 AC 電源（AC- IN）插孔，

然後將另一端連接至家中的電源插座上。

‧

連接 VGA/DVI 信號線（部份機種提供）：

a. 首先將 VGA/DVI 信號線連接至顯示器上的 VGA/DVI 端口。

b 再將信號線的另一端，連接至電腦上面的 VGA/DVI 端口。

c. 然後將 VGA/DVI 接口上的二顆螺絲鎖鎖緊。

‧

連接音源線（部份機種提供）：請將立體聲音

源信號線的一端

連接至顯

示器上音源輸入（Au dio-i n）的連接端口

，然後另一端則連接至電腦上

面的音源輸出（Audio-Out）端口。

當您同時連接 VGA（D-Sub）及 DVI 信號線時，您可以利用 OSD 菜單

切換 VGA 或 DVI 信號（部份機種提供）。

•

電源コード：電源コードのコネクタをディスプレイの AC 入力ポートに接続

し、プラ

グを電源コンセントに接続します。

•

VGA/DVIケーブル：

a. VG A/ DVI コネクタをディスプレイの VG A/D VI ポートに接続します。

b. VGA / DV Iケーブルをコンピュータの V GA/ DVI ポートに接続します。

c. ２本のネジで VGA/DVI コネクタを固定します。

•

オーディオケーブル（スピーカー搭載モデル）：オーディオケーブルをディスプレ

イ

のオーディオ入力ポートとコンピュータのオーディオ出力ポートに接続します。

VGAケーブルと DVIケーブルを両方接続すると、OSD（オンスクリーンディスプレイ）

の項目「Input Select（入力選択）」で VGA モードまたは DVI モードからモードを

選択できます。（特定モデルのみ）

•

전원코드연결:전원코드의한쪽끝을모니터의AC입력포트에연결하고,

다른한쪽끝은전원콘센트에연결해주십시오.

•

VGA케이블/DVI케이블연결:



a.VGA/DVI커넥터를LCD모니터의VGA/DVI포트에연결해주십시오.

b.VGA/DVI케이블의다른한쪽끝을컴퓨터의VGA/DVI포트에연결해

주십시오.

c.두나사를조여VGA/DVI커넥터를고정해주십시오.

•

오디오케이블연결(스피커포함모델의경우):오디오케이블의한 쪽 끝을 모

니터의오디오입력포트에연결하고,다른한쪽끝을컴퓨터의오디오출력

포트에연결해주십시오.

VGA케이블과DVI케이블이모두연결되어있을경우OSD기능의입력선택

항목에서VGA모드또는DVI모드중의하나를선택가능합니다(일부모델).

• Para ligar o cabo de alimentação: ligueumadasextremidadesdocabode

alimentaçãoàentradaa.c.domonitoreligueaoutraextremidadedocaboà



tomada

eléctrica.

•

Ligação do cabo VGA/DVI:



a.LigueoconectorVGA/DVIàportaVGA/DVIdomonitordeLCD.

b.LigueaoutraextremidadedocaboVGA/DVIàportaVGA/DVIdo

computador.

c.AperteosdoisparafusosparaxaroconectorVGA/DVI.

•

Para ligar o cabo de áudio (nos modelos com altifalantes):ligueumadas

extremidadesdocabodeáudioà

porta



entrada



áudio



monitor



ligue



aoutraextremidadeàportadesaídadeáudiodocomputador.

QuandoambososcabosVGAeDVIestiveremligados,podeescolheromodoVGA

ouomodoDVIapartirdoitemInputSelect(Selecçãode entrada)apresentado

noecrã(apenasnalgunsmodelos).

•

Güç kablosunu bağlamak için: güçkablosununbirucunusağlambir

şekildemonitörünACgirişportuna,diğerucunugüççıkışınabağlayın.

•

VGA/DVI kablosunu bağlamak için:



a.

VGA/DVIkonektörünüLCDmonitörününVGA/DVIportunatakın.

b.

VGA/DVIkablosunundiğerucunubilgisayarınızınVGA/DVI



 portunatakın.

c.

VGA/DVIkonektörünüsabitlemekiçinikividayıdasıkıştırın.

• Ses kablosunu bağlamak için (hoparlörlü modeller için):seskablosunun

birucunu(yukarıyönde)monitörünSesgirişportuna,diğer

ucunu



bilgisayarın



sesçıkışportunabağlayın.

HemVGAhemDVIkablolarıbağlıyken,OSDişlevlerininGirişSeçimiöğesinden

VGAmodunuveyaDVImodunuseçebilirsiniz(bazımodelleriçin).

•

ในการเชื่อมต่อสายเพาเวอร:เชื่อมต่อปลายด้านหนึ่งของสายเพาเวอร์ไปยัง

พอร์ตACเข้าของจอภาพและปลายอีกด้านหนึ่งไปยังเต้าเสียบไฟฟ้า

•

ในการเชื่อมต่อสายเคเบิลVGA/DVI:



ก.

เสียบขั้วต่อVGA/DVIไปยังพอร์ตVGA/DVIของจอภาพLCD

ข.

เชื่อมต่อปลายอีกด้านหนึ่งของสายเคเบิลVGA/DVIไปยังพอร์ตVGA/DVI

 ของคอมพิวเตอร์

ค.

ขันสกรูทั้งสองตัวเพื่อยึดขั้วต่อVGA/DVIให้แน่น

เชื่อมต่อปลายด้านหนึ่งของ

สายเคเบิลเสียงไปยังพอร์ตสัญญาณเสียงเข้าของจอภาพและปลายอีกด้านหนึ่งไปยัง

พอร์ตสัญญาณเสียงออกของคอมพิวเตอร์.

เมื่อเชื่อมต่อทั้งสายเคเบิลVGAและ DVIแล้วคุณสามารถเลือกระหว่างโหมด VGA

หรือDVIจากรายการเลือกสัญญาณเข้าของฟังก์ชั่นOSD

(สำหรับบางรุ่น)

• ในการเชื่อมต่อสายเคเบิลเสียง

(สำหรับรุ่นที่มีลำโพง)

•

Sådan tilsluttes elledningen: Sæt den ene ende af elledningen ordentligt i

AC-indgangsstikketpåbilledskærmen,ogdenandenendeienstikkontakt.

•

Tilslutning af VGA/DVI kabel:



a.

ForbindVGA/DVIstikkettilLCDskærmensVGA/DVIport.

b.

ForbindVGA/DVIkabletsandenendetilcomputerensVGA/DVIport.

c.

StramdetoskruerforsikreVGA/DVIstikket.

•

Forbind



lydkablets



eneendetilskærmenslyd-indportogdenandenendetilcomputerens l

yd-ud



port.

NårbådeVGA-ogDVIkablerneerforbundet,kanduvælgeentenVGA-ellerDVI

tilstandfra‘Vælgindgang’blandtOSDfunktionerne(for nogle modeller).

Sådan forbindes lydkablet (for modeller med højtalere):

•

Näin liität virtajohdon:liitävirtajohdontoinenpäätukevastinäytönAC-

tuloporttiinjatoinenpääpistorasiaan.

•

VGA/DVI-kaapelin liittäminen:



a.LaitaVGA/DVI-liitinLCD-näytönVGA/DVI-porttiin.

b.LiitäVGA/DVI-kaapelintoinenpäätietokoneesiVGA/DVI-porttiin.

c.KiristäkaksiruuviavarmistamaanVGA/DVI-liitin.

•

Näin liität audiokaapelin (malleille, joissa on kaiuttimet):liitäaudiokaapelin

toinenpäänäytönAudio-in-porttiin,jatoinenpäätietokoneenaudio-out-porttiin.

KunsekäVGA-ettäDVI-kaapelionliitetty,voitvalitajokoVGA-tilantaiDVI-tilan

OSD-toimintojenInputSelect(Tulonvalinta)–kohdasta(joillekinmalleille).

• Koble til strømledningen: kobleenendeavstrømledningentilAC-

inngangskontaktenpåmonitoren,ogdenandreendentilstrømuttaket.

• Koble til VGA/DVI-kabel

:



a.KobleVGA/DVI-kontaktenetilVGA/DVI-portenepåLCD-skjermen.

b.KobledenandreendenavVGA/DVI-kablenetilVGA/DVI-portenepå

datamaskinen.

c.StramdetoskrueneforåsikreVGA/DVI-kontaktene.

•

Koble til lydkabelen (for modeller med høyttalere)

:kobleenendeav

lydkabelentilskjermenslydinn-port,ogdenandreendentildatamaskinens 

lyd



ut-port.

NårbådeVGAogDVI-kablene erkoblet til, kan du velge enten VGAeller DVI-

modusfraInputSelect(inngangsvalg)iOSD(for noen modeller).

•

Anslutning av strömkabeln: anslutenaändenavströmkabelntill

monitornsströmingångochdenandraändentillströmuttaget.

• Ansluta VGA/DVI kabeln:



a.

Kopp lai nVGA /DVI kont akte ntil lLC Dmon itor nsV GA/DV Ipo rt.

b.

Anslutdenandraänden avVGA/DVIkabelntill datornsVGA/DVIport.

c.

DraåtdetvåskruvarnaförattfästaVGA/DVIkontakten.

•

Ansluta ljudsladd (för modeller med högtalare): anslut den ena änden av

ljudsladdentillbildskärmensljudingångsport,ochdenandraändentilldatorns

ljudutgångsport.

NärbådeVGA-ochDVI-sladdaräranslutna,kanduväljaantingenVGA-läge

ellerDVI-lägefrånpostenInputSelect(ingångsval)påOSD-menyn(förvissa

modeller).

•

Podłączenie przewodu zasilającego: podłączjedenkoniecprzewodu

zasilającegodoportuwejściaprąduzmiennegomonitora,adrugikoniecdo

gniazdazasilania.

•

Aby podłączyć kable VGA/DVI:



a.

Pod łącz  złąc ze VG A/D VI do p ort u VGA /DVI  moni tor a LCD .

b.

Podłączdrug ikoniec kablaVGA/ DVIdo portuVGA/ DVIkomp utera.

c.

DokręćdwieśrubywceluzamocowaniazłączaVGA/DVI.

•

W celu podłączenia kabla audio (dla modeli z głośnikami):podłączjeden

konieckablaaudiodoportuwejściaaudiomonitora,adrugikoniecdoportu

wyjściaaudiokomputera.

PopodłączeniukabliVGAiDVI,możnawybraćtrybVGAlubDVIpoprzezopcję

InputSelect(Wybórwejścia)funkcjiOSD(dlaniektórychmodeli).

•

Připojení napájecího kabelu:

připojtejedenkonecnapájecíhokabeluke

zdířce

propřipojenínapájenímonitoruLCDadruhýkoneckelektrickézásuvce.

•

Připojení kabelu VGA/DVI:



a.

Přip ojte ko nekto r VGA/D VI ke zdíř ce VGA/ DVI mon itoru L CD.

b.

Připoj tedr uhýk onec kabelu VGA/D VIk port uVGA /DVI počítač e.

c.

ZajistětekonektorVGA/DVIdvěmašroubky.

•

Připojení zvukového kabelu (pro modely s reproduktory):připojtejeden

koneczvukovéhokabelukevstupnímuportuzvukumonitoruadruhýkoneck

výstupuzvukupočítače.

KdyžjsoupřipojenyobakabelyVGAaDVI,můžetezvolitrežimVGAneboDVI

vpoložceInputSelect(Výběrvstupu)vnabídceOSD(proněkterémodely).

•

A tápkábel csatlakoztatása:

Csatlakoztassaatápkábelegyikvégétszorosan

amonitorAC-bemenetiportjába,amásikvégétpedigegytetszőlegesfali

aljzatba.

•

A VGA/DVI kábel csatlakoztatása:



a.

CsatlakoztassaaVGA/DVIcsatlakozótazLCD-monitor VGA/DVI 



aljzatához.



b.

CsatlakoztassaaVGA/DVIkábelmásikvégétaszámítógépVGA/DVI



aljzatához.

c.

HúzzamegaVGA/DVIcsatlakozótrögzítőcsavarokat.

•

Az audio kábel csatlakoztatása (A hangszórós modellekhez): azaudio

kábelegyikvégétcsatlakoztassaamonitoraudiobemenetiportjára,míga

másikvégétaszámítógépaudiokimenetiportjára.

HaúgyaVGA, mintaDVIkábeltcsatlakoztatták, aVGAésDVImódokközött

válthat,



haaz OSDfunkciók menübenaz Bemenetválasztásmen üparancsot

választja.

•

Pentru conectarea cablului de alimentare: conectaţiuncapătalcabluluide

alimentareînsiguranţălaportuldeintrarec.a.almonitorului,celălaltcapătlaobornă

de alimentare.

Pentru a conecta cablul VGA/DVI



a.IntroduceţiconectorulVGA/DVIînportulVGA/DVIalmonitoruluiLCD.

b.ConectaţicelălaltcapătalcabluluiVGA/DVIlaportulVGA/DVIal

 calculatoruluidumneavoastră.

c.StrângeţiceledouăşuruburipentruaxaconectorulVGA/DVI.

•

Pentru conectarea cablului audio (Pentru acele modele cu difuzor):

conectaţiuncapătalcabluluiaudiolaportulAudioalmonitorului,iarcelălalt

capătlaportuldeieşireaudioalcomputerului.

AtuncicândambelecabluriVGAşiDVIsuntconectate,puteţialegeemodul

VGA,emodulDVIdinmeniulSelectare Intrarea

funcţiilor



OSD



(pentru



anumite

modele).

•

• Da bi povezali kabl za struju: Povežitejedankrajkablazastujučvrstoza

ulazniACportmonitora,adrugikrajzaizlazzastruju.

• Da bi povezali VGA/DVI kabl:



a.

PriključiteVGA/DVIkonektorzaLCDVGA/DVIportmonitora.

b.

PovežitedrugikrajVGA/DVIkablazaVGA/DVIportkompjutera.

c.

PričvrstitedvašrafadabiobezbediliVGA/DVIkonektor.

• Da bi povezali audio kabl (za modele sa zvučnicima):povežitejedankraj

audiokablazaulazniAudio-inportmonitoraadrugikrajzaizlazniaudio-out

portkompjutera.

KadasuiVGAiDVIkablovipovezani,možetedaizaberetebiloVGArežimili

DVIrežimsaInputSelectopcije(opcijezabiranjeulaza)prekoopcijaizMenija

naekranu(zanekeodmodela).

• Για τη σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας: συνδέστετοέναάκροτου

καλωδίουτροφοδοσίαςμεασφάλειαστηνυποδοχήτροφοδοσίαςτης

οθόνηςκαιτοάλλοάκροσεμιαπρίζα.

•

Για να συνδέσετε το καλώδιο VGA/DVI:



α.ΣυνδέστετηνυποδοχήVGA/DVIστηθύραVGA/DVIτηςοθόνης

LCD.



β.ΣυνδέστετοάλλοάκροτουκαλωδίουVGA/DVIστηθύραVGA/DVI

 τουυπολογιστή.

γ.ΣφίξτετιςδύοβίδεςγιαναασφαλίσετετησύνδεσηVGA/DVI.

• Για να συνδέσετε το καλώδιο ήχου (για τα μοντέλα με ηχεία):συνδέστε

τοέναάκροτουκαλωδίουήχουστηθύραεισόδουήχουτηςοθόνηςκαι

τοάλλοάκροστηθύραεξόδουήχουτουυπολογιστή.

ΌτανσυνδεθούντακαλώδιαVGAκαιDVI,μπορείτεναεπιλέξετεείτε

λειτουργίαVGAήDVIαπότοστοιχείοΕπιλογήςΕισόδουτωνλειτουργιών

OSD(γιαμερικάμοντέλα).

• Untuk menyambungkan konektor daya: sambungkansalahsatuujung

konektordayadenganbenarkeportmasukanACmonitor,kemudianujung

lainnya ke stopkontak.

• Untuk memasang kabel VGA/DVI:



a.

Pasan gko nektor VG A/DVI ke port VGA /DVI pada moni tor LCD.

b.

Pasangujungkabel VGA/DVIlainnya keportVGA/DVI padakomputer



Anda.



c.

KencangkankeduasekrupuntukmenguncikonektorVGA/DVI.

• Untuk menyambung kabel audio (Untuk model yang menggunakan

pengeras suara): pasangsalahsatuujungkabelaudiokeportAudiomasuk

padamonitordanujunglainnyakeportaudiokeluarpadakomputer.

BilakabelVGAdanDVItersambung,AndadapatmemilihmodeVGAatauDVI

dariitemInputPilihpadafungsiOSD(untukmodeltertentu).

•

Свързване на захранващия кабел: Свържетеединиякрайна

захранващиякабелсACвходанамонитора,



другия



край



–



към



контакт.

• Свързване на VGA/DVI кабела:



a.СвържетеVGA/DVIконекторасVGA/DVIпортанамонитора.



b.Свържетедругия крайна VGA/DVI кабелас VGA/DVI портана

компютъра.



c.Затегнетеболтовете,задаприкрепитеVGA/DVIконектора.

• Свързване на аудио кабела (за модели с високоговорители):Свържете



единиякрайнааудиокабеласаудиовходанамонитора,а

другия



край



саудиоизходанакомпютъра.

КогатосасвързанииVGAиDVIкабел,можетедаизберетережимVGA

илирежимDVIотInputSelect(Изборнавходящсигнал)отфункциитена

екраннотоменю(занякоимоде

ли)

• Pripojenie sieťového napájacieho kábla: dôkladnepripojtejedenkoniec

sieťovéhonapájaciehokáblakvstupnémuportuprepripojenienapájania

striedavýmprúdomna monitore a druhý koniec kábla pripojte k sieťovej 

zásuvke.



• Pripojenie VGA/DVI kábla:



a.KonektorVGA/DVIzasuňtedoportuVGA/DVInaLCDmonitore.



b.DruhýkoniecVGA/DVIkáblapripojtekVGA/DVIportunapočítači.



c.PrezaisteniekonektoraVGA/DVIdotiahnitedveskrutky.

• Pripojenie audio kábla (pre modely s reproduktormi):pripojtejeden koniec



audiokáblakportupreaudiovstupnamonitore a druhý koniec kábla pripojte k



portupreaudiovýstupnapočítači.

KeďjepripojenýVGAajDVIkábel,môžetesivpoložkeInputSelect(Voľba

vstupu)vrámciOSDfunkciízvoliťrežimVGAaleboDVI(vprípadeniektorých

modelov).

•

Toitekaabli ühendamiseks

:ühendagetoitekaabliüksotskindlaltmonitori

vahelduvvoolusisendpesassejateineotstoitepistikupesasse.

•

VGA/DVI kaabli ühendamiseks

 a.ÜhendageVGA/DVIpistikLCDmonitoriVGA/DVIpesasse.

 b.ÜhendageVGA/DVIkaabliteineotsarvutiVGA/DVIpesasse.

 c.Pingutagekakskruvi,etkinnitadaVGA/DVIpistik.

•

Audiokaabli ühendamiseks (kõlaritega mudelite jaoks)



ühendage



audiokaabli



üks



ots



monitori



audio-in



pesasse



teine



ots



arvuti



audio-out



pesasse.

KuiühendatudonniiVGAkuikaDVIkaablid,siissaatevalidaOSDmenüüst

sisendiVGAvõiDVIrežiimijaoks(teatudmudelitel).

•

Maitinimo laido prijungimas

:vienąmaitinimolaidogaląsaugiaiįkiškiteį

monitoriausACįvestiesjungtį,okitą–įmaitinimolizdą.

•

VGA / DVI kabelio prijungimas

:



a.VGA/DVIjungtieskištukąįkiškiteįLCDmonitoriausVGA/DVIjungtį.



b.KitąVGA/DVIkabeliogaląprijunkitepriekompiuterioVGA/DVI

prievado.



c.Priverždamiduvaržtus,pritvirtinkiteVGA/DVIjungtį.

•

Garso kabelio prijungimas (prie garsiakalbius turinčių modelių)

:vieną

garsokabeliogaląįjunkiteįmonitoriausgarsoįvestiesjungtį,okitą–į

kompiuteriogarsoišvestiesjungtį.

Kaiprijungtiabu–irVGA,irDVI–kabeliai,VGAarbaDVIrežimągalite

pasirinktiišOSD(rodymoekrane)funkcijų„InputSelect“(įvestiespasirinkimas)

punkto.

•

Lai pievienotu elektropadeves vadu

:drošāveidāpievienojietvienuno

elektropadevesvadagaliempiemonitoramaiņstrāvasievadaportaunotru

galuelektropadeveskontaktrozetē.

•

Lai pievienotu VGA/DVI kabeli



a.IespraudietVGA/DVIsavienotājuLCDmonitoraVGA/DVIportā.



b.OtruVGA/DVIkabelipievienojietdatoraVGA/DVIportam.



c.Pievelcietdivasskrūves,lainostiprinātuVGA/DVIsavienotāju.

•

Lai pievienotu audio kabeli (tiem modeļiem ar skaļruņiem)

:vienuno audio 

kabeļagaliempievienojietpiemonitoraaudioievadaportaunotrugalupie

datoraaudioizvadaporta.

KadirpievienotiganVGA,ganDVIkabeļi,varizvēlētiesVGArežīmuvaiDVI

režīmunoOSDfunkcijuelementaIevadaizvēle(dažiemmodeļiem).

Monitor introduction

Introduction au moniteur

Monitoreinführung

Descrizione del Monitor

Presentación del monitor

Изучение монитора

Kennismaken met de monitor

產品簡介

各部説明

모니터 소개

Apresentação do monitor

Monitör tanımı

แนะนำจอภาพ

Introduktion af billedskærmen

Näytön esittely

Introduksjon til monitoren

Monitorintroduktion

Przegląd elementów monitora

Popis monitoru

A monitor ismertetése

Introducerea monitorului

Upoznavanje sa monitorom

Παρουσίαση οθόνης

Pendahuluan tentang monitor

Въведение

Predstavenie monitora

Monitori tutvustus

Monitoriaus aprašymas

Ievads par monitoru

1. SPLENDID™*/ Auto-adjust** /Exit

MENU button

2. Volumehotkey/Decrease button (for

models with speakers)

3. MENU/Enter/Selection button

4. Brightnesshotkey/Increase button

Power button

Contrast hotkey/Decreasebutton (for

models without speakers)

1. BoutonSPLENDID™* / Ajustement

automatique** / Quitter Menu

2. Raccourci volume/Sélection (réservé

aux modèlesà haut-parleurs)

3. Bouton MENU/Entrée/Sélection

4. Raccourciluminosité/Sélection

5.Bouton d’alimentation

Raccourci contraste/Sélection (réservé

aux modèlessans haut-parleurs)

1.SPLENDID™*/Automatische

Feineinstellung**/

MENU verlassen-Taste

2.Lautstärke-Taste/Kleiner-Taste(für

Modelle mit Lautsprechern)

3. MENU/Enter/Auswahl-Taste

4.Helligkeit/Größer-Taste

5.Netzschalter

Kontrast-Taste/Kleiner-Taste(für

Modelle ohne Lautsprecher)

1. PulsanteSPLENDID™*/Auto-

regolazione**/UscitaMENU.

2. HotkeyVolume/ Pulsante -(Riduzione)

(per imodelli con altoparlanti).

3.PulsanteMENU/Invio/Selezione

4.HotkeyLuminosità/Pulsante+

(Aumento)

5.Pulsante di Accensione

Hotkey Contrasto/Pulsante-

(Riduzione)

(per imodelli senza

altoparlanti).

1.BotónSPLENDID.™*/Ajuste

automático**/Salir



del

MENÚ

Reducir (para modeloscon altavoces)

3.BotónMENÚ/Aceptar/Selección

4.



Tecladeaccesodirectodebrillo/Botón

Aumentar

5. Botón de encendido

Tecla de acces o dire cto d e con traste/

Botón

Reducir(paramodelossinaltavoces)

2. Teclade acceso directo de volumen/Bo

tón

1. SPLENDID™* / автонастройка** / выход из меню

2. Горячая клавиша громкости/кнопка уменьшения

(для моделей с колонками)

3. Меню/ввод/выбор

4. Горячая клавиша яркости/кнопка увеличения

Горячая клавиша контрастности/кнопка

уменьшения (для моделей без колонок)

5. Кнопка питания

1.KnopSPLENDID™*/Automatisch

aanpassen**/

afsluiten

2.Volumesneltoets/Knopverlagen

(voormodellen

met

luidsprekers)

3.KnopMENU/Enter/Selectie

4.Sneltoetshelderheid/Knopverhogen

5.Voedingsknop

SneltoetsContrast/Knopverlagen

(voormodellen

zonder



luidsprekers)

2. 音量調整 / 向下選擇鍵 (有內建喇叭的機種)

3. 開啟 OSD 選單 / 進入鍵 / 確定鍵

4. 亮度調整 / 向上選擇鍵

5. 電源鍵

. 對比調整 / 向下選擇鍵 (無內建喇叭的機種)

1. SPLENDID™ 切換鍵* / 自動調整鍵** /

離開選單

1. SPLENDID™ 切換鍵* / 自動調整鍵** /

離開菜單

3. 進入 OSD 菜單 / 進入鍵 / 確定鍵

4. 亮度調整 / 向上選擇鍵

5. 電源鍵

2. 音量調整 / 向下選擇鍵 (有內置音箱的機種)

1. SPLENDID™* / 自動調節** / MENU退出ボタ

ン

2. ボリュームホットキー/▼ボタン

（スピーカー搭載モデル）

3. MENU/入力/選択ボタン

4. 輝度ホットキー/▲ ボタン

コントラストホットキー/▼ボタン

スピーカー非搭載モデル）

. 對比調整 / 向下選擇鍵 (無內置音箱的機種)

5 . 電源ボタン

1.SPLENDID™*/Auto-adjust**/메뉴

종료버튼

2.볼륨단축키/감소버튼(스피커포함

모델의경우)

3.메뉴/확인/선택버튼

4.밝기단축키/증가버튼

5. 전원버튼

색상대비단축키/감소버튼

(스피커를포함하지않는모델의경우)

1. BotãoSPLENDID™*/para ajuste

automático**/

para sair do MENU

2.Botãodeajustedovolume/Redução

(paraos

modelos com altifalantes)

3.BotãoMenu/Enter/deselecção

4.Botãodeajustedobrilho/Aumento

5. Botãode alimentação

Tecladeatalhoparaajustedocontraste/

Redução

(paraosmodelossemaltifalantes)

SPLENDID.™*/Otomatik ayar**/ÇıkışMENÜ

düğmesi

2. Sesdüzeyi kısayolu/Azaltma düğmesi

(hoparlörlü modelleriçin)

3. MENÜ/Giriş/Seçimdüğmesi

4. Parlaklıkkısayolu/Artırma düğmesi

5. Güç düğmesi

Kontrast kısayoltuşu/Azaltma düğmesi

(hoparlörsüz modelleriçin)



ปุ่ม



SPLENDID™*/ปรับอัตโนมัต**/ออกจาก



เมนู



ฮ็อตคีย์ระดับเสียง/ปุ่มลด



(สำหรับรุ่นที่มีลำโพง)



ปุ่มเมนู/ป้อน/เลือก



ฮ็อตคีย์ความสว่าง/ปุ่มเพิ่ม



ปุ่มเพาเวอร์

ฮ็อตคีย์คอนทราสต์/ปุ่มลด



(



สำหรับรุ่นที่ไม่มีลำโพง)

1.SPLENDID.™*/Automatiskjustering**/Knap

til

afslutning

menuen

2.Genvejstastetillydstyrke/knaptil

reducering



(for



modeller



med



højtalere)

3.Knaptilmenu/Enter/valg

4.Genvejstastetillysstyrke/Knaptilforøgelse

5. Tænd-sluk-knap

Kontrast-hotkey/knaptilreducering

(formodeller

uden højtalere)

1.SPLENDID.™*/Autom. säätö**/Lopeta

-painike

2. Äänenvoimakkuuden pikanäppäin/

Vähennyspainike (vainmalleille, joissa on

kaiuttimet)

3. MENU/Enter/Valintapainike

4.Kirkkauden pikanäppäin/Lisäyspainike

5. Virtapainike

Kontrasti-pikanä ppäin/Vähennysp

inike

(vain

malleille,



joissa eiole kaiuttimia)

SPLENDID™*/Autojuster**/Avslutt



MENU-knapp

2.Volum-hurtigtast/Senk-knapp(formodeller



med

høyttalere)



MENU/Enter/Valg-knapp



Klarhet-hurtigtast/Øk-knapp

Strøm-knapp

Kontrast- hurtigtas/Sen k-knapp (for

modeller

uten

høyttalere)

SPLENDID.™*/Auto-justering**/AvslutaMENY

knapp

2. Volymsnabbknapp/minska knapp (för

modeller

med högtalare)

3. MENY/Enter/valknapp

4. Ljusstyrkasnabbknapp/öka knapp

5. Strömknapp

Snabbkommando förkontrast (för modeller

med högtalare)

1.PrzyciskSPLENDID.™*/Automatyczna

regulacja**/ZakończMENU

2.Przyciskskrótugłośności/Przycisk

zmniejszenia(dlamodelizgłośnikami)

3.PrzyciskMENU/Enter/Wybór

4.PrzyciskJasność/Przyciskzwiększenia

Przycisk



zasilania

Przycisk skrótu regulac jikont rastu/Przy

cisk

zmniejszenia (dla modeli bez głośników)

TlačítkoSPLENDID.™*/Automatickénastavení**/Konec

2.Rychléovládáníhlasitosti/tlačítkopro

snížení



(pro modely s reproduktory)

3.TlačítkoMENU/Potvrdit/Výběr

4.Rychléovládáníjasu/tlačítkoprozvýšení

Vypínač

Rychlétlačítkokontrastu/tlačítkoprosnížení

(pro

modely



bez



reproduktorů)

a menübőlgomb

Hangerő gyorsbillentyű/Hangerőtcsökkentő

gomb

(a hangszórósmodellekhez)

3. MENÜ/Bevitel/Kiválasztásgomb

4. Fényerőgyorsbillentyű/Fényerőt növelő

gomb

5. Főkapcsoló

Kontraszt gyorsgomb

/Hangerőt csökkentő

gomb

(a hangszórónélküli modellekhez)

1. SPLENDID™*/Automatikusbeállítás**/

Kilépés

Buton



MENIUSPLENDID.™*/Reglareautomată

**/Ieşiren

2.TastărapidăVolum/butonMicşorare

(pentru

modelele cu difuzor)

3.ButonMENIU/Introducere/Selecţie



Tastă



rapidă



Luminozitate/buton



Mărire

Buton



Alimentare

Tastărapidă dereglare acont rastului

/buton

Micşorare



(pentru



modelele



fără



difuzor)

Connecter les câbles

Anschließen der Kabel

Connessioni dei Cavi

Conectar los cables

Подключение кабелей

De kabels aansluiten

接線說明

ケーブルを接続する

케이블 연결

Ligação dos cabos

Kabloları bağlama

การเชื่อมต่อสายเคเบิล

Tilslutning af kablerne

Kaapeleiden liittämine

Connecting the cables

/ /

Ansluta kablarna

Podłączkablezgodniezilustracją:

Připojtekabelypodleobrázku:

A kábelek csatlakoztatása

Conectaţi cablurile dupăcum este indicat:

Povezivanje kablova

Συνδέσεις των καλωδίων

Menyambungkan

kabel

Свържетекабелитекактоепоказано:

Pripojenie káblov

Kaablite ühendamine

Kabelių prijungimas

Kabeļu savienošana

1. Power cord

2.Audio-incable(formodels

with speakers)

4.

DVIsignalcable(forsome

models)

VGAsignal

1.Cordond’alimentation

2.Câbleaudio(réservéaux

modèlesàhaut-parleurs)



CâbleDVI(sur une sélection

de modèles)

CâbleVGA

1.Netzkabel

2.Audio-Eingangskabel(für

Modelle mit Lautsprechern)



DVI-Signalkabel(für

einige Modelle)

VGA-Signal

1.CavodiAlimentazione

2. CavoAudio-in(perimodelli

con altoparlanti)



Cavo

segna leDVI(peralcun



modelli)

SegnaleVGA

1.Cabledealimentación

2.Cable de entrada de audioCabledeentradadeaudio

(para



modelos

con alt av oces)

 

CabledeseñalDVI(para

algunos

(para

algunos



modelos)

CabledeseñalVGA

1. Шнур питания

2. Аудиокабель (для моделей сАудиокабель (для моделей с

колонками)

VGA кабель

DVI кабельtt ((ддлляя ннееккооттооррыыхх

ммооддееллеейй))

1.Voedingskabel

2.Audio-ingangskabel (voor

modellen

Audio-ingangskabel

(voor

modellen

met luidsprekers)

DV I-signaal kabel (voorDVI-sig naalkabe l(vo or(voor



bepaald e

modellen)



VGA-signaalkabel



1. 連接電源線

DVI 訊號線（部份機種提供）

VGA 訊號線

2. 連接音源線 (有內建喇叭的

機種提供)

1. 連接電源線

DVI 信號線（部份機種提供）

VGA 信號線

連接音源線

(有內置音箱的

機種提供)

1. 電源コード

2. オーディオ入力ケーブル

（スピーカー搭載モデル）

（特定モデルのみ）

VGA信号

DVI 信号ケーブル



전원



코드

2.오디오입력케이블

(스피커





포함



모델의



경우)



DVI



신호



케이블



(일부



모델)

VGA신호

1.Cabodealimentação

2.Cabode entrada deáudio (paraCabodeentradadeáudio(para



modelos



com

altifalantes)



Cab o



sin al



DVI



(ap enas 

nal guns



modelos)



Cabo



sinal



VGA



Güç



kablosu

2.Ses girişkablosu (hoparlörlüSesgirişkablosu(hoparlörlü

modeller



için)

DVIsinyalkablosu (DVI

sinyalkablosu((bazı

modeller



için)

VGAsinyalkablosu

1.สายไฟ

2.สายเคเบิลเสียงเข้าสายเคเบิลเสียงเข้า

(สำหรับรุ่นที่มีลำโพง)



สายเคเบิลสัญญาณ DVI

สายเคเบิลสัญญาณDVI

(สำหรับบางรุ่น)

สายเคเบิลสัญญาณVGA

1. Elledning

2. Lydindgangskabel(for

modeller

medhøjtalere)

DVI-signalkabel

DVI-signalkabel(for nogle

modeller)

VGA-signalkabel

1.Virtajohto

2.�änitulokaapeli (vainmalleille,�änitulokaapeli(vainmalleille,

joissa



kaiuttimet)

DVI-signaalikaapeli (

DVI-signaalikaapeli((joillekin

malleille)



VGA-signaalikaapeli

1. Strømledning

2. Audio-kabel(inn)(for

modeller

med høyttalere)

DVI-signalkabel

DVI-signalkabel(for noen

modeller)

VGA-signalkabel



Strömsladd

2. Ljudinmatningskabel(för

modeller

medhögtalare)



DVIsignalkabel

(för

vissa modeller)

VGAsignalkabel

1.Przewódzasilający

2. Kabelwejściaaudio(dla

modelizgłośnikami



Kabel



sygnałowy



DVI



(dla

niektórych

modeli)



Kabel



sygnałowy



VGA

1.Napájecíkabel

2. Kabelvstupuzvuku(pro

modelys

reproduktory)



Kabel

signáluDVI(proněkteré

modely)



Kabel



signálu



VGA

1. Tápkábel

2. Hangbemenetikábel(a

hangszórósmodellekhez)

DVI-jelkábel(bizonyos

modelleknél)

VGA-jelkábel



Cablu



alimentare

2. Cabludeintrareaudio(pentru

modelelecudifuzor)

CabludesemnalDVI(pentru

anumite modele)

CabludesemnalVGA



Kabl



struju

2.KablzaAudioulaz(zamodele



zvučnicima)



DVIsignalnikabl

(zanekeod

modela)

VGAsignalnikabl



Καλώδιο



τροφοδοσίας

2.Καλώδιοεισόδουήχου

(για



μοντέλα



με



ηχεία)



Καλώδιο σήματ οςDV I

(για



μερικά



μοντέλα)

ΚαλώδιοσήματοςVGA



Konektor



daya

Kabelmasukanaudio(untukmodel



yang

dilengkapi pengeras

suara)



Kabel



sinyal



DVI



(

untuk

model

tertentu)

KabelsinyalVGA)



Кабел



за



захранване

Кабел



за



входящ



звуков



сигнал



(за



модели



високоговорители)

DVIсигналенкабел(за

някои



модели)

VGAсигналенкабел



Sieťový



kábel

Vstupný



zvukový



kábel



(pre



modely

reproduktormi)

.



Signálny



DVI



kábel



prípade

niektorých

modelov)



Signálny



VGA



kábel



Toitejuhe



Audio-in



kaabel



(kõlaritega



mudelite



jaoks)

DVIkaabel(mõnede

mudelite



jaoks)

VGAsignaal

Maitinimo

laidas



Garso



įvesties



jungtis



turinčiuose



modeliuose)



DVI



signalo



kabelis



(kai



kuriuose

modeliuose)

VGA signalas

(garsiak

albius

Elektropadeves

vads



Audio



ievada



kabelis



(modeļiem



skaļruņiem)



DVI



signāla



kabelis



(dažiem



modeļiem)

VGAsignāls

* Hotkey for 5 video preset mode selection.

Adjusts the image automatically by pressing the button for 2–3 seconds.

* Raccourci d’activation de 5 modes vidéo.

** Ajuste l’image automatiquement via la pression de ce bouton pendant 2–3 secondes.

* Hotkey für 5 voreingestellte Videoansichten.

** Passt das Bild automatisch an, wenn der Knopf für 2-3 Sekunden gedrückt wird

* Tasto rapido per la selezione delle 5 modalità video preimpostate.

** Regolazione automatica dell’ immagine mediante pressione del pulsante per 2–3 secondi.

* Tecla de acceso directo para selección de 5 modos preestablecidos de vídeo.

** Ajusta la imagen automáticamente presionando el botón durante 2-3 segundos.

* Горячая клавиша для переключения видеорежимов.

** Для автоматической настройки изображения нажмите кнопку на 2–3 секунды.

* Sneltoets voor selectie 5 vooraf ingestelde videostanden.

gedrukt te

houden.

*提供5種情境模式供選擇。

* 提供 5 種情境模式供選擇。

* ホットキーで５つのビデオモードからモードを選択できます。

** ボタンを２〜３秒押すと、画像を自動調節します（MK241H のみ）。

*5개의비디오프리셋모드선택을위한단축키

**버튼을2~3초간누르고있으면자동으로이미지를설정하게됩니다.

* Tecla de atalho para selecção dos 5 modos de vídeo predenidos.

Ajusta a imagem automaticamente ao premir o botão durante 2-3 segundos.

* 5 video ön ayarı mod seçimi için kısayol.

** Düğmeye 2-3 saniye basarak görüntüyü otomatik ayarlar

* ฮ็อตคีย์สำหรับการเลือกโหมดวิดีโอพรีเซ็ต 5 โหมด

** ปรับภาพอัตโนมัติโดยการกดปุ่มเป็นเวลา 2-3 วินาที

* Genvejstaste til 5 forindstillede funktionsvalg.

** Justerer automatisk billedet ved et tryk på knappen i 2-3 sekunder.

* Pikanäppäin 5 videoesiasetustilan valintaan.

** Säätää kuvaa automaattisesti, kun painiketta painetaan 2-3 sekuntia.

* Hurtigtast for valg mellom 5 ulike forhåndsinnstilte videomoduser.

** Automatisk justering av bildet ved å trykke på knappen i 2-3 sekunder.

* Snabbknapp för val bland 5 förinställda videoval.

** Justerar bilden automatiskt genom att trycka på knappen i 2–3 sekunder.

* Przycisk skrótu dla 5 wstępnie wybranych trybów video.

Automatyczna regulacja obrazu poprzez 2-3 sekundowe naciśnięcie przycisku.

* Rychlé tlačítko pro výběr z 5 režimů předvoleb videa.

** Stisknutím a podržením tohoto tlačítka 2-3 sekundy automaticky nastaví obraz.

* Gyorsbillentyű az 5 előre beállított videó üzemmód kiválasztásához

** A gomb 2-3 másodpercig tartó megnyomásával automatikusan beállíthatja a képet.

* Tastă rapidă pentru selecţie 5 moduri video presetate.

** Reglează imaginea automat prin apăsarea butonului timp de 2–3 secunde.

* Brzi taster za 5 unapred određenih odabira režima.

** Podešavanje slike automatski pritiskom na tastere u trajanju od 2–3 sekunde.

* Πλήκτρο συντόμευσης για επιλογή 5 προεπιλεγμένων λειτουργιών βίντεο.

** Ρυθμίζει αυτόματα την εικόνα πιέζοντας το κουμπί για 2-3 δευτερόλεπτα.

* Tombol pintas untuk pilihan mode pengaturan awal 5 video.

** Menyesuaikan gambar secara otomatis dengan menekan tombol selama 2-3 detik.

* Бърз бутон за избор на 5 предварително настроени видео режима.

Настройва изображението автоматично чрез натискане на бутона за 2–3 секунди.

* Kláves skráteného príkazu pre voľbu 5 prednastavených režimov pre video.

Vykonáva automatické nastavenie obrazu, a to stlačením tlačidla počas doby 2-3 sekúnd.

* Kiirklahv5eelseatudvideorežiimivalikuks.

** Regulē attēlu automātiski, nospiežot pogu uz 2-3 sekundēm.

Past het beeld automatisch aan door de knop gedurende minder dan 2-3 seconden

**持續按住此按鍵約2-3秒（僅限VGA輸入時使用）

，可自動調整至最適合的顯示狀態。

** 持續按住此按鍵約 2-3 秒（只限 VGA 輸入時使用），可自動調整至最適合的顯示狀態。

** Automaatnekujutisereguleerimine,vajutadesnuppu

2–3sekundit

** Mygtuką spaudžiant 2-3 sekundes, vaizdas reguliuojamas

automatiškai.

* Spartusis klavišas iš anksto nustatytiems 5 vaizdo

režimams pasirinkti.

Karstais taustiņš 5 video iepriekšēju iestatījumu režīmu

atlasei.

ASUSTeK COMPUTER INC.

Address 15 Li-Te Road, Peitou,

Taipei, Taiwan 11259

Telephone +886-2-2894-3447

Fax +886-2-2890-7798

E-mail [email protected]

Web site www.asus.com.tw

Technical Support

Telephone +86-21-38429911

Online support support.asus.com

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (America)

Address 44370 Nobel Drive,

Fremont, CA 94538, USA

Fax +1-510-608-4555

Web site usa.asus.com

Technical Support

Telephone +1-812-282-2787

Support fax +1-812-284-0883

Online support support.asus.com

ASUS COMPUTER GmbH (Germany and Austria)

Address Harkort Str. 21-23, D-40880

Ratingen, Germany

Telephone +49-2102-95990

Fax +49-2102-959911

Web site www.asus.de

Online contact www.asus.de/sales

Technical Support

Telephone +49-1805-010923

Support Fax +49-2102-9599-11

Online support support.asus.com

SAFETY INFORMATION

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ / SICHERHEITSHINWEISE / INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA / INFORMACIÓN DE SEGURIDAD / СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ / VEILIGHEIDSGEGEVENS / 安全資訊 / 安全信息 / 安全上の注意事項 / 안전 정보 / INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA /

GÜVENLİK BİLGİLERİ / / ข้อมูลเพื่อความปลอดภัย / SIKKERHEDSINFORMATION / TURVALLISUUSTIEDOT /

SIKKERHETSINFORMASJON / SÄKERHETSINFORMATION / INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA / BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE / BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓ /

INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ / INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI / ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ / INFORMASI KESELAMATAN / ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ / BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE / OHUTUSTEAVE / SAUGOS INFORMACIJA/ DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

ASUS LCD Monitor

QUICK START GUIDE

QUICK START GUIDE / GUIDE DE MISE EN ROUTE / KURZBEDIENUNGSANLEITUNG /

GUIDA RAPIDA / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО / SNELLE STARTGIDS /

快速入門指南 / 快速入门指南 / クイックスタートガイド / 빠른 시작 안내서 / GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA /

HIZLI BAŞLATMA KILAVUZU / / คู่มือเริ่มต้นอย่างเร็ว / QUICK-START VEJLEDNING /

PIKAOPAS / HURTIGSTARTGUIDE / SNABBSTARTSGUIDE / INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA /

STRUČNÁ PŘÍRUČKA / GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ / GHID DE PORNIRE RAPIDĂ /

PRIRUČNIK ZA BRZI POČETAK / ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ / PANDUAN RINGKAS /

РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ / STRUČNÝ NÁVOD NA POUŽITIE / LÜHIJUHEND /

GREITO PARENGIMO DARBUI VADOVAS / ĀTRAS UZSĀKŠANAS ROKASGRĀMATA

ASUS CONTACT INFORMATION

No part of this manual, including the products and software described in it, may be reproduced,

transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form or by any

means, except documentation kept by the purchaser for backup purposes, without the express written

permission of ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”).

product is defaced or missing.

ASUS PROVIDES THIS MANUAL “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS

OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL ASUS, ITS

DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL,

INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS,

LOSS OF BUSINESS, LOSS OF USE OR DATA, INTERRUPTION OF BUSINESS AND THE LIKE),

EVEN IF ASUS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES ARISING FROM ANY

DEFECT OR ERROR IN THIS MANUAL OR PRODUCT.

SPECIFICATIONS AND INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE FURNISHED FOR

INFORMATIONAL USE ONLY, AND ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE,

AND SHOULD NOT BE CONSTRUED AS A COMMITMENT BY ASUS. ASUS ASSUMES NO

RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY ERRORS OR INACCURACIES THAT MAY APPEAR IN THIS

MANUAL, INCLUDING THE PRODUCTS AND SOFTWARE DESCRIBED IN IT.

Products and corporate names appearing in this manual may or may not be registered trademarks or

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻞﻴﻟﺩ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

• Pouréviterlesrisquesd’incendieetdechocélectrique,n’exposezpaslemoniteur

à la pluie ou à l’humidité.

• Le moniteur ne doit être utilisé qu’avec le type de source d’alimentation indiqué

sur l’étiquette à l’arrière. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation électrique

dontvousdisposez,contactezvotrerevendeurouvotrefournisseurenélectricité

local.

• Utilisezlaprised’alimentationcompatibleaveclesstandardsélectriquesdevotre

région.

• Pour assurerun fonctionnement correct,n’utilis ezlemo niteurqu’avec des

ordinateurscertiésUL,etfonctionnantentre110-240V.

• UmFeuer-undStromschlagrisikenzuvermindern,setzenSiedenMonitorniemals

RegenoderFeuchtigkeitaus.

• DerMonitorsolltenurmitderaufdemAufkleberbezeichnetenSpannungbetrieben

werden.SindSiesichüberdieSpannungdervonIhnenbenutztenSteckdosenicht

sicher,erkundigenSiesichbeiIhremEnergieversorgungsunternehmenvorOrt.

• VerwendenSieStromstecker,diemitdenStromstandardsIhrerRegion

übereinstimmen.

• UmeinensicherenBetriebzugewährleisten,verwendenSiedenMonitornurin

VerbindungmitComputern,diedemUL-Standardentsprechenundüberkorrekt

eingestellteAnschlüssemiteinerSpannungvon100-240V~verfügen.

• Per evitare il rischio d’ incendio o di scosse elettriche, non esporre mai il monitor

a pioggia o umidità.

• Ilmonitorsidovrebbefarfunzionaresoltantoconiltipodialimentazioneindicato

sull’eti chetta.In casodi incertezza sultipo dialiment azionedella propria

abitazione,consultareilfornitoreolasocietàelettricalocale.

• Utilizzarelaspinacorretta,conformeaglistandardelettricilocali.

• Per assicurareun correttofunzi onamento,utilizzare ilmonit orsoltanto con

computermarchiatiUL,conricettacoliconguratifra100e240VAC.

• Paraprevenirriesgosdefuegoy/oeléctricos,nuncaexpongaelmonitoralluviao

humedad.

• El monitor debe ser operado sólo desde el tipo de fuente de energía indicado en la

etiqueta. Si no esta seguro del tipo de energía que será usada con su equipo, consulte

con su punto de venta o empresa suministradora de energía en su localidad.

• Utilice enchufes con toma de tierra que se adapten a su estándar local.

• Paraasegurarunaoperaciónsatisfactoria,utiliceelmonitorsóloconPCslistados

enUL(agenciaamericanaindependienteparala seguridaddeproductos)con

receptáculosconguradosapropiadamenteconunvoltajemarcadodeentre100-

240Vdecorrientealterna(AC).

• Для предотвращения возгорания или короткого замыкания, оберегайте монитор

от дождя и сырости.

• Мо нито р сл еду ет п одк люча ть т оль ко к ист очн ику пита ния , ук азан ном у

на эт икет ке. Если вы н е ув ерен ы в типе эле ктро питан ия в ваш ем д оме,

проконсультируйтесь с местной энергетической компанией

• Для подклю чения монито ра исп ользуйт е тол ько за земленн ые роз етки для

обеспечения заземления прибора.

• Для гарантии нормальной работы используйте монитор только с компьютерами,

соответствующими требованиям UL, имеющими соответствующую маркировку.

• Omhetrisicoopbrandofschokkentevoorkomen,magudemonitornooit

blootstellen aan regen of vocht.

• De monitor mag alleen worden gebruikt met het type stroombron dat op het

labelisaangegeven.Alsunietzekerbentvanhetstroomtypeinuwhuis,kunt

ucontactopnemenmetuwleverancierofuwlokaleelektriciteitsmaatschappij.

• Gebruik de geschikte voedingsstekker die voldoet aan uw lokale

elektriciteitsnormen.

• Vooreenbevredigendewerking,magudemonitoralleengebruikenmetUL-

gecerticeerdecomputersdieoverdecorrectgecongureerdecontactdoos

beschikkenmeteenmarkering100-240VAC.

‧液晶螢幕放置的位置請遠離灰塵過多、溫度過高、太陽直射的地方。並

保持在乾燥的環境下使用，雨水、溼氣、液體等含有礦物質將會腐蝕電

子線路。

‧請勿使用非本產品配備的任何變壓器，由於電路設計之不同，將有可能

造成內部零件的損壞。此外，根據您所在地區使用電壓之不同，請使用

正確電壓的插頭，若您不清楚所在地區的電壓為何，請洽詢您的經銷商

或當地的電源廠商。

‧為了確保您安全的使用本產品，請使用具備U L認證的個人電腦來連接

本顯示器。

‧ 液晶屏幕放置的位置請遠離灰塵過多、溫度過高、太陽直射的地方。並

保持在乾燥的環境下使用，雨水、溼氣、液體等含有礦物質將會腐蝕電

子線路。

‧ 請勿使用非本產品配備的任何變壓器，由於電路設計之不同，將有可能

造成內部零件的損壞。此外，根據您所在地區使用電壓之不同，請使用

正確電壓的插頭，若您不清楚所在地區的電壓為何，請咨詢您的經銷商

或當地的電源廠商。

‧ 為了確保您安全的使用本產品，請使用具備 UL 認證的個人電腦來連接

本顯示器。

• 火事及び感電の原因となりますので、水分・湿気のある場所で本製品を使用しない

でください。

• 本製品に表示されている規格以外の電源は使用しないでください。電源のタイプが

分からない場合は、販売店または最寄りの電力会社にお問い合わせください。

• お住まいの地域の電源規格に対応した電源プラグを使用してください。

• UL 規格認定のコンピュータのみを使用してください。認定されたコンピュータには

100-240V ACと表示のあるコンセントが付いています。

• 화재또는전기누전등을막기위해모니터를비가오거나습한곳에절대노

출시키지마십시오.

• 모니터전원연결시,반드시레이블에표시되어있는전원유형을사용해주십

시오.만약사용하는곳의전원유형을알지못한다면,제품구입처또는지역

전력회사에문의해주십시오.

• 지역전원규격을따르는전원플러그를사용해주십시오.

• 최적의작동환경을위해100-240VAC를사용하고UL목록에등재된컴퓨터

에서만모니터를사용해주십시오.

• Paraevitaroperigodeincêndiooudechoqueeléctrico,nuncaexponhao

monitor à chuva ou a humidade.

• Omonitordevefuncionarapenascomatensãoindicadanaetiqueta.Senão

temacertezaquantoaotipodetensãoquetememcasa,consulteovendedor

ou a companhia de electricidade.

• Utilizeumachadealimentaçãoadequadaecompatívelcomaredeeléctricalocal.

• Paragarantirumbomfuncionamento,utilizeomonitorapenascom

computadoresULcomtomadasa.c.100-240V.

• Yang›n veya elektrik çarpmas› riskini önlemek için, monitörü asla

ya¤mura veya neme maruz b›rakmay›n.

• Monitör sadece etikette belirtilen güç kayna¤›ndan çal›ﬂt›r›lmal›d›r. Evinize

sa¤lanan güç kayna¤› türünden emin de¤ilseniz, bayiinize veya yerel

elektrik ﬂirketinize dan›ﬂ›n›z.

• Yerel güç standard›n›z ile uyumlu uygun bir elektrik ﬂi kullan›n.

• Tatminkar bir çal›ﬂma sa¤land›¤›ndan emin olmak için, monitörü sadece

100-240V AC aras›nda uygun yap›land›rmaya sahip yuvalar ile birlikte

UL’de listelenen bilgisayarlar ile birlikte kullan›n.

• เพื่อป้องกันเพลิงไหม้หรืออันตรายจากไฟฟ้าช็อตอย่าให้จอภาพถูกฝน

หรือความชื้น

• คุณควรใช้จอภาพกับแหล่งพลังงานที่ระบุไว้บนฉลากเท่านั้นถ้าคุณไม่แน่

ใจถึงชนิดของแหล่งพลังงานในบ้านของคุณให้ปรึกษาตัวแทนจำหน่าย

หรือบริษัทไฟฟ้าในประเทศของคุณ

• ใช้ปลั๊กไฟฟ้าที่สอดคล้องกับมาตรฐานด้านพลังงานในประเทศของคุณ

• เพื่อให้มั่นใจถึงการทำงานด้วยความพึงพอใจ

ให้ใช้จอภาพกับเฉพาะ

คอมพิวเตอร์ในรายการULซึ่งมีขั้วรับไฟฟ้าที่เหมาะสมที่ระบุแรงดันไฟฟ้าAC

ระหว่าง100-240V

• Foratundgåbrandellerelektriskstød,måmonitorenikkeudsættesforregn

eller fugtighed.

• Monitorenmåkunanvendesmeddenstrømstyrke,dereranførtpåkablet.

Hvisduerusikkerpå,hvilkenstrøm,duhar,skaldukontakteforhandlereneller

det lokale elværk.

• Brugkunstikioverensstemmelsemedlokaleel-standarder.

• Foratsikreentilfredsstillendefunktion,skaldukunbrugemonitorenmedUL-

listedecomputereogmedkongureredestikmærket100-240VAC.

• Älä milloinkaan laita monitoria alttiiksi sateelle tai kosteudelle palovaaran tai

sähkövaaranestämiseksi.

• Monitoriatuleekäyttäävainvirtalähteestä,jokaonosoitettutyyppikilvessä.Jos

etolevarmavirtatyypistä,jotakotiisitulee,pyydäkonsultointiapuamyyjältätai

paikalliseltasähköyhtiöltä.

• Käytäsopivaapistoketta,jokaonpaikallisensähköstandardinmukainen.

• VarmistaaksesityydyttäväntoiminnankäytämonitoriavainUL-luetteloitujen

tietokoneidenkanssa,jotkaovatsopiviapistorasioihin,jotkaonmerkittyvälille

100-240VAC.

• Foråunngåfareforbrannellerelektrisksjokk,ikkeutsettmonitorenforregn

eller fukt.

• Detteproduktetbørdrivesfratypestrømforsyningindikertsompåetiketten.

Hvisduerusikkerpåhvilkentypestrømforsyningtilgjengelig,snakkmeddin

forhandlerellerlokalel-leverandør.

• Bruk en strømkontakt som samsvarer med det som er standard med din lokale

strømforsyning.

• Forentilfredsstillendebetjeningavmonitoren,brukdenkunsammenmedUL-

listededatamaskinersomharkorrektkonguertestikkontaktmarkertmellom

100-240VAC.

• Förattförhindrabrandellerfaraförelektriskastötarskadualdrigutsätta

skärmenförregnellerfukt.

• Skärmenskaendastanvändasidentypavströmkällasomstårangivetpå

etiketten.Omduärosäkerpåvilkensortsströmsomditthemförsesmedska

durådfrågadinåterförsäljareellerdittlokalael-bolag.

• Användlämpligelkontaktsomstämmeröverensmeddinlokalael-standard.

• Föratttillförsäkraenbrahanteringskaduendastanvändaskärmen

tillsammansmedUL-listadedatorersomharlämligakongurerademottagare

markerademellan100-240VAC.

• Abyzapobiecpożarowilubporażeniuprądem,nigdynienależynarażać

monitoranadziałaniedeszczulubwilgoci.

• Monitormożebyćzasilanywyłączniezeźródłazasilaniaokreślonegona

etykiecie.Przybrakupewnościcodoparametrówprądudostarczanego

dodomu,należyskontaktowaćsięzdostawcąlubzlokalnymzakładem

energetycznym.

• Należystosowaćodpowiedniąwtykęprzewoduzasilającego,zgodnąz

lokalnymstandardemzasilania.

• Abyzapewnićwłaściwedziałanie,monitornależystosowaćwyłączniez

komputeramiwymienionyminaliścieUL,zodpowiednioskongurowanymi

gniazdamizasilaniazoznaczeniemobsługiprąduzmiennego100-240V.

• Zabraňtevznikupožárunebonebezpečíúrazuelektrickýmproudema

nevystavujtetentopřístrojdeštinebovlhkosti.

• Knapájenítohotomonitorulzepoužívatpouzezdrojuvedenýnavýrobním

štítkupřístroje.Pokudsinejstejisti,jakénapájecínapětíjevevašídomácí

elektrickézásuvce,obraťtesenaprodejcenebododavateleenergie.

• Použijtevhodnouzástrčku,kterásplňujemístnívyhlášky.

• Prozajištěníuspokojivéhoprovozupoužívejtetentomonitorpouzespočítačis

označenímUL,kteréjsouvybavenypříslušnězkongurovanýmizástrčkamina

střídavénapětí100-240V.

• Atűzésáramütésveszélyénekelkerüléseérdekében,sohanetegyékkia

monitortesővagynedvességhatásának.

• Amonitortcsakacímkénfeltüntetettfeszültséggelszabadüzemeltetni.Ha

nembiztosarendelkezésreállófeszültségetilletően,lépjenkapcsolatbaa

kereskedővelvagyahelyiáramszolgáltatóval.

• Ahelyiszabványnakmegfelelőtápdugóthasználjon.

• AmegfelelőműködésérdekébenamonitortkizárólagULminősítéssel

rendelkezőszámítógéppelhasználja,amelymegfelelőenkonguráltaljzatokkal

rendelkezikés100-240V~jelzésselvanellátva.

• Pentruapreveniincendiilesauşocurile,nuexpuneţiniciodatămonitorulla

ploaiesauumezeală.

• Monitorulartrebuialimentatnumaidelatipuldesursădeenergieindicatpe

etichetă.Dacănusunteţisigurdetipuldeenergieelectricăfurnizatacasă,luaţi

legăturacudistribuitoruldumneavoastrăsaucucompanialocalădefurnizarea

energiei.

• Utilizaţiunştechercarerespectăstandarduldeenergieelectricălocal.

• Pentruaasigurafuncţionareacorespunzătoare,utilizaţimonitorulnumaicu

calculatoareledetipULcareaumufecorespunzătoaremarcateîntre100-240VCA.

• Dabisprečilidadođedopožarailirizikaodšoka,nikadaneizlažitemonitor

kišiilivlazi.

• Monitortrebadasenapajaisključivoizizvorastrujekojijenaznačennaetiketi.

Ukolikonistesigurnikojitipnapajanjaimatekodkuće,pitajtesvogprodavcaili

elektrodistribuciju.

• Koristiteodgovarajućuutičnicuzastrujukojajeuskladusavašimlokalnim

standardimazastruju.

• Dabiobezbedilizadovoljavajućirad,koristitemonitorisključivosaUL

kompjuterimakojiimajuodgovarajućeprijemnikeizmeđu100-240VAC.

• Γιανααποτραπείοκίνδυνοςπυρκαγιάςήηλεκτροπληξίας,μηνεκθέτετε

ποτέτηνοθόνησεβροχήήυγρασία.

• Ηοθόνηθαπρέπειναλειτουργείμόνομετοντύπορεύματοςπου

καθορίζεταιστηνετικέτα.Ανδενείστεσίγουροιγιατοντύποτου

διαθέσιμουρεύματος,συμβουλευτείτετοκατάστημαπώλησηςήτην

τοπικήεταιρίαηλεκτρισμού.

• Χρησιμοποιήστετοκατάλληλοφιςρεύματοςπουσυμμορφώνεταιμετον

τύποτουρεύματόςσας.

• Γιαναδιασφαλίσετετηνικανοποιητικήλειτουργία,ναχρησιμοποιείτε

τηνοθόνημόνομευπολογιστέςπουφέρουντοσήματηςULκαιοι

οποίοιέχουνκατάλληλαδιαμορφωμένουςυποδοχείςστουςοποίους

αναφέρεταιηλειτουργίαμεταξύ100-240VAC.

• Untukmencegahbahayakebakaranatausengatanlistrik,janganletakkanmonitor

ditempatyangdapatterkenahujanatauditempatyanglembab.

• Monitorharus dioperasikanhanyadarijeniscatu dayayangditunjukkanpada

label.JikaAndatidakyakindenganjenisdayayangtersediadirumah,tanyakan

agen atau perusahaan listrik setempat.

• Gunakan konektor daya yang sesuai dan mematuhi standar daya setempat.

• Untuk memastikan pengoperasian yang memuaskan, gunakan monitor hanya

dengankomputeryangmencantumkanULdanmemilikiunitpenerimaACyang

telahdikongurasidengantepatyangditandaiantara100-240V.

• Задапредотвратитепожарилирискоттоковудар,никоганеизлагайте

мониторанадъждиливлага.

• Мониторътдасеизползваединственосъселектрозахранванетопосочено

наетикета.Аконестесигурникаквоеелектрозахранванетов домаВи,

свържетесесмагазина,където стезакупилимонитораилисместната

електрическакомпания.

•

Изпо лзвай те подхо дящ кон такт, ко йто е съвме стим с мес тните

стандарти.

• Задаработимониторъткоректно,използвайтегоединственоскомпютри

одобрениотUL,коитоиматправилноконфигуриранирозетки,накоитое

отбелязано100-240VAC.

• Abyste zabránilivznikupožiaru alebozasiahnutiuelektrickým prúdom,nikdy

nevystavujtemonitorúčinkomdažďaalebovlhkosti.

• Monitorbymalbyťprevádzkovanýspripojenímibaktakémusieťovémuzdroju,

akýjeuvedenýnaštítku.Aksiniesteistídruhomsieťovéhonapájania,ktorýjev

rámcivašejdomácnosti,tútonáležitosťprekonzultujtesvašimpredajcomalebo

smiestnymdodávateľomenergie.

• Používajtevhodnúsieťovúzástrčku,ktorázodpovedávašimmiestnymnormám

prenapájanieelektrickýmprúdom.

• Aby stezabezpečili uspokojujúcu činnosť,mo nitorpoužívajte ibav spojení

spo čítačmi uvedeným iv zozname UL, ato takým i,kto rémaj úvhod ne

nakongurovanéobjímkyoznačené100-240VAC,Min.5A

• Tuleohu või elektrilöögi vältimiseks ärge jätke monitori kunagi vihma kätte ega

niiskesse keskkonda.

• Monitori tuleb kasutada toitepingel, millele on viidatud toiteallika andmesildil.

Kui te ei te kindlalt, milline on toitepinge vooluvõrgus, võtke ühendust

edasimüüjaga või kohaliku elektrirmaga.

• Kasutage nõuetekohast toitepistikut, mis vastab kohalikele elektritarbimise

nõuetele.

• Seadme toimivuse tagamiseks kasutage monitori ainult koos UL nõuetele

vastavate arvutitega, millel on erikonguratsiooniga pistik töötamiseks

vahelduvvoolupingel 100-240V AV.

• Kadišvengtumėtegaisroarelektrossmūgiopavojaus,monitoriausniekada

nestatykitedrėgnojevietojeirneleiskiteaplyti.

• Monitoriausmaitinimasturibūtitiekiamastikištokiotipomaitinimošaltinio,

koksnurodytasetiketėje.Jeigerainežinote,kokiotiposrovėtiekiamaįjūsų

namus,pasikonsultuokitesupardavėjuarvietineelektrostiekimoįmone.

• Naudokiteatitinkamąmaitinimokištuką,kurisatitinkavietoselektrostiekimo

standartus.

• Norėdamiužtikrintipakankamąveikimą,monitoriųjunkitetikprieįULsąrašą

įtrauktųkompiuterių,turinčiųatitinkamussukongūruotuskištukiniuslizdus,

pažymėtus100-240VAC.

• Lai novērstu aizdegšanos vai strāvas triecienu, nekad nepakļaujiet monitoru

lietus vai mitruma iedarbībai.

• Monitoru drīkst pieslēgt tikai tādiem barošanas avotiem, kas norādīti uz

marķējuma. Ja nesat pārliecināti par Jums pieejamā elektrotīkla parametriem,

pajautājiet vietējam ierīces izplatītājam vai vietējai kompānijai, kas piegādā

enerģiju Jūsu rajonā.

• Izmantojiet atbilstošu elektropadeves kontaktdakšu, kas atbilst vietējam

elektropadeves standartam.

• Lai garantētu monitora labu darbību, lietojiet to tikai kopā ar UL sarakstā

uzskaitītajiem datoriem, kuriem ir attiecīgi kongurēti porti ar marķējumu:

100-240V AC.

• Topreventreorshockhazard,neverexposethemonitortorainormoisture.

• The monitor should be operated only from the type of power source indicated

on the label. If you are not sure of the type of power supplied to your home,

consult your dealer or local power company.

• Use the appropriate power plug which complies with your local power standard.

• To ensure satisfactory operation, use the monitor only with UL listed computers

whichhaveappropriateconguredreceptaclesmarkedbetween100-240VAC.

Before setting up the monitor,carefully read

all the documentation that came with the

package.If you encounter technical problems

with the monitor,contact a qualified service

technician or your retailer.

Avantdecongurerlemoniteur,assurez-vous

d’avoirlutouteladocumentation

incluse dans

le paquet.

Bevor Sie den Monitor installieren, lesen Sie

sorgfältig alle mitgelieferten

Informationen.

Primadiinstallareilmonitor,leggereattentamente

l’interadocumentazionefornita

conlaconfezione.

Leaatentamentetodaladocumentaciónincluida

antesderealizarajustesenel

monitor.

Пере д уст анов кой монит ора, тщат ельн о

проч итайт е вс ю до кумен таци ю,

поставляемую в комплекте.

使用前請詳閱包裝內附的使用說明，並檢查

產品各部分配件是否正常，

以及電源線是否

有任何破損，或是連接不正確的情形發生。

如有任何破

使用前請詳閱包裝內附的使用說明，並

檢查產品各部分配件是否正常，

以及電源

適配器是否有任何破損，或是連接不正確

的情形發生。如有任

ディスプレイ（以下「本製品」とも表記）をセッ

トアップする前に、本製品に添付の

マニュ

アルをよくお読みください。

na embalagem.

dikkatlice okuyunuz.

บรรจุด้วยความระมัดระวัง

der følger med.

pakkauksen mukana.

monitoren.

výrobkem.

sa paketom.

nájdetevbalení.

dokumente.

dokumentaciją.

nodrošināto dokumentāciju.

Leesalledocumentatiediebijdeverpakkingis

geleverdaandachtigdoor

voordat u de monitor

installeert.

損情形，請儘速與您的授權經銷

商聯絡。

何破損情形，請儘速

與您的授權經銷商聯系。

모니터를설치하기전에제품구입시포함된모든

문서를읽어주십시오.

Antesdeinstalaromonitor,leiaatentamente

todaadocumentaçãoquevem

Monitörü ayarlamadan önce, paket ile birlikte

gönderilen tüm belgeleri

ก่อนที่จะติดตั้งจอภาพของคุณโปรดอ่านเอกส

ารทั้งหมดที่อยู่ในกล่อง

Inden du installerer monitoren, skal du omhygg

eligt læse al dokumentationen,

Ennenmonitorinasennustaluehuolellisestikaikki

asiakirjat,jotkatulivat

Lesnøyeigjennomdokumentasjonensom

fulgtemedførdusetteropp

Innan du installerar skärmen ska du noggrannt

läsa igenom dokumentationen

somföljermed

förpackningen.

Przedwykonaniemustawieńmonitora,należy

uważnieprzeczytaćwszystkie,

znajdującesię

wopakowaniudokumenty.

Předzapojenímmonitorusipečlivěpřečtěte

veškeroudokumentacidodanous

Mielőttüzembehelyeznéamonitort,gyelmesen

olvassaelacsomagban

mellékelt dokumentációt.

Înaintedepunereaînfuncţiuneamonitorului,citiţi

cuatenţieîntreaga

documentaţielivratăîmpreună

cuprodusul.

Prepodešavanjamonitorapažljivopročitajtesvu

dokumentacijukojustedobili

τεκμηρίωσηπουσυνόδευ

ετησυσκευασία.

kemasan

dengan cermat.

Предиданастроитемониторапрочететевнимателно

всичкиприлежащидокументи.

Enne monitori paigaldamist lugege hoolikalt kõiki

seadmega kaasnenud

Priešpastatydamimonitorių,atidžiaiperskaitykite

visąpakuotėjeesančią

Pirms monitora uzstādīšanas uzmanīgi izlasiet

visu kopā ar iepakojumu

Predvykonanímnastaveniamonitorasidôkladne

prečítajtedokumentáciu,ktorú

Sebelum memasang unit monitor, baca semua

dokumentasi yang diberikan dalam

Πρινναεγκαταστήσετετηνοθόνη,διαβάστε

προσεκτικάόλητην

fold

506520000010R-C



1.SPLENDID™*/Auto-podešavanje**/Tasterza

izlaznaMENIJU

2.Brzitasterzazvuk/tasterzasmanjivanjetona

(zamodelesazvučnicima)

3.MENI/Ulaz/Tasterzaizlaz

4.

BrzitasterzaOsvetljenje/Tasterzapovećavanje

5. Tasterzauključivanje

Brzitasterzakontrast/tasterzasmanjivanje

tona



(zamodelebezzvučnika)

1.SPLENDID™*/Αυτόματηρύθμιση**/Κουμπί

εξόδουαπότομενού



Πλήκτρο



συντόμευσης



έντασης



ήχου/

πλήκτρομείωσης(γιαμοντέλαμεηχεία)

3.ΚουμπίΜΕΝΟΥ/Εισαγωγής/Επιλογής



Πλήκτρο



συντόμευσης



φωτεινότητας



/Κουμπί



αύξησης

Κουμπί



λειτουργίας

Πλήκτροάμεσ ηςπρόσβα σηςαντί θεσης/

πλήκτρομείωσης(γιαμοντέλαχωρίςηχεία)

TombolSPLENDID.™*/Penyesuaianotomatis**/MENU

Keluar

2. Tombol pintas volume/tombol Perkecil (untuk

model yang dilengkapi pengeras suara)

3. Tombol MENU/Enter/Pilihan



ombol



pintas



Kecerahan/tombol



Perbesar

Tombol

Daya

Tombolpintas Kontras/tombolPerkecil

(untuk



model tanpa pengeras suara)

1.SPLENDID™*/Автоматичнинастройки**/

ИзходбутонMENU

2.Бързбутонзасиланазвука/намаляване

(замоделисвисокоговорители)

3.МЕНЮ/Enter/Избор

4.Бързбутонзаяркост/увеличаване

   

контраста



/намаляване



(за



модели



без



високоговорители)



Бърз



клавиш



за



регулиране



на



5.Бутонза включване и изключване

1.SPLENDID.™*/Automatickénastavenie**/Tlačidlo

pre opustenie MENU



Kláves



skráteného



príkazu



pre



nastavenie



pre



zníženie



hodnoty



(pre



modely

reproduktormi)

3.MENU/Zadať/Tlačidlovoľby

4.Klávesskrátenéhopríkazuprenastavenie

jasu/Tlačidloprezvýšeniehodnoty

Hlavný



vypínač

zníženiehodnoty(premodelysreproduktormi)

Aktivačnýklávesprekontrast/Tlačidlopre

hlasitosti/

Tlačido

SPLENDID™*

Automaatne

häälestus**

MENÜÜ

Exit

nupp

Helitugevuse

suurendamise/

vähendamise

kiirklahv

(kõlaritega

mudelite

jaoks)

MENÜÜ

Enter

Valiku

nupp

4. Ereduse suurendamise/vähendamise

kiirklahv

Toitenupp

vähendamise

kiirklahv

(kõlaritega

mudelite

jaoks

Kontrastsuse reguleerimise kiirklahv

1.SPLENDID™*/automatinio

reguliavimo**



išėjimo



iš



meniu



mygtukas



Garso



spart.



klavišas



garsumo



mažinimo



mygtukas



(modeliuose



garsiakalbiais)



įeiti



parinkimo



mygtukas

4.Ryškumospart.klavišas/padidinimo

mygtukas



Maitinimo



mygtukas



Kontrasto



spart.



klavišas



garsumo



mažinimo



mygtukas



(modeliuose



garsiakalbiais)

SPLENDID™* / Automātiskā

pielāgošana** /

Iziešanas IZVĒLNE

poga

Skaņas

kars

aus

/poga

Samaz

nā

ana

(modeļiem

skaļruņiem)

3. Poga IZVĒLNE/Enter/Atlase

Spilgtuma karstais taustiņš/poga

Paaugstināšana

5 . Ieslēgšana

Kontrasta karstais taustiņš/poga

Samazināšana

(modeļiem ar

skaļruņiem)

Mode Name:

VH192/VH196/VH197/VH198

Screw holes for

VESA

Wall Mount

As an Energy Star

Partner, our company has determined

that this product meets the Energy Star

guidelines for

energy efficiency.

(For VH196,VH197,VH198 series only)

(For VH192,VH196 series only)

CARE & CLEANING

SOIN & NETTOYAGE / REINIGUNG UND TRANSPORT / CURA E PULIZIA / LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO / УХОД И ОЧИСТКА /

ERZORGING EN ONDERHOUD / ߳Ꮄᇄ఼ዓ / 保养和清洁 / 手入れと清掃 / 관리 및 청소 / CUIDADOS E MANUTENÇÃO /

BAKIM VE TEMİZLİK / / การดูแล & การทำความสะอาด / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING / YLLÄPITO JA PUHDISTUS /

VEDLIKEHOLD OG RENHOLD / VÅRD OCH RENGÖRING / DBANIE I CZYSZCZENIE / PÉČE A ÚDRŽBA / GONDOZÁS ÉS TISZTÍTÁS /

ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE / BRIGA I ČIŠĆENJE / ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ / PERAWATAN & PEMBERSIHAN /

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ / STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE / HOOLDUS JA PUHASTAMINE / PRIEŽIŪRA IR VALYMAS /

KOPŠANA UN TĪRĪŠAN

Before you lift or reposition your monitor, it is better to

disconnect the cables and power cord. Follow the correct

lifting techniques when positioning the monitor. When

lifting or carrying the monitor, grasp the edges of the

monitor. Do not lift the display by the stand or the cord.

Cleaning. Turn your monitor off and unplug the power

cord. Clean the monitor surface with a lint-free,

non-abrasive cloth. Stubborn stains may be removed

with a cloth dampened with mild cleaner. Avoid using a

cleaner containing alcohol or acetone. Use a cleaner

intended for use with the LCD. Never spray cleaner

directly on the screen, as it may drip inside the monitor

and cause an electric shock.

Prima di sollevare o spostare il monitor, si consiglia di

scollegare i cavi e l’alimentazione. Sollevare il monitor

seguendo le tecniche di sollevamento appropriate.

Afferrare saldamente i bordi del monitor per sollevarlo o

trasportarlo. Non sollevare il monitor dal supporto o dal

cavo. Pulizia. Spegnere il monitor e scollegare il cavo di

alimentazione. Pulire la superficie del monitor con un

panno non abrasivo privo di filaccia. Le macchie ostinate

possono essere eliminate con un panno inumidito con un

detergente delicato. Non usare detergenti contenenti alcol

o acetone. Utilizzare detergenti appositi per LCD. Non

spruzzare il detergente direttamente sullo schermo poiché

potrebbe penetrare nel monitor e causare scosse

elettriche.

Voordat u de monitor oppakt of verplaatst, is het goed

de kabels en het netsnoer los te nemen. Ga op de juiste

wijze te werk als u de monitor positioneert. Tilt u de

monitor op of verplaatst u hem, pak hem dan bij de

randen. Til de monitor niet op bij de standaard of het

snoer. Schoonmaken. Zet de monitor uit en neem de

stakker uit het stopcontact. Maak het scherm schoon

met een niet-pluizende, niet schurende doek.

Hardnekkige vlekken kunnen verwijderd worden met

een doek en een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen

schoonmaakmiddel met alcohol of aceton. Gebruik een

schoonmaakmiddel dat geschikt is voor lcd. Spuit het

schoonmaakmiddel niet direct op het scherm. Het zou in

het inwendige van de monitor kunnen druipen en een

elektrische storing kunnen veroorzaken.

Monitörünüzü kaldırmadan veya yeniden yerleştirmeden

önce, elektrik kablosunun ve diğer kabloların sökülmesi

daha uygundur. Monitörü yerleştirirken doğru kaldırma

tekniklerini uygulayın. Monitörü kaldırır veya taşırken,

monitörün kenarlarını sıkı bir şekilde tutun. Ekranı ayak

veya kablodan tutarak kaldırmayın. Temizlik. Monitörü

kapatın ve elektrik kablosunu fişten çekin. Monitör

yüzeyini tiftiksiz, aşındırıcı olmayan bir bezle silin. İnatçı

lekeler hafif nemli bir bezle çıkarılabilir. Alkol veya aseton

içeren bir temizlik maddesi kullanmaktan kaçının.

LCD'lerde kullanılan bir temizlik maddesi kullanın.

Monitörün içerisine damlayıp, bir elektrik çarpmasına

neden olabileceği için kesinlikle temizlik maddesini

ekranın üzerine püskürtmeyin.

モニターを持ち上げたり、位置を変える際には、ケーブルと電源コー

ドの接続を外します。モニターを設置する際には、正しい方法で持

ち上げます。モニターを持ち上げたり、持ち運ぶ際には、モニターの

端を持ちます。スタンドやコードを持ってディスプレイを持ち上げない

でください。清掃。モニターをオフにして、電源コードの接続を外しま

す。リントフリーの摩擦のない布を使ってモニターの表面を拭きます

。頑固な汚れは中性洗剤を含ませた布で拭き取ります。アルコー

ルやアセトンを含む洗剤は使用しないでください。 LCD 用の洗剤

をお使いください。スクリーンに直接スプレーを吹きかけないでくださ

い。モニターの内側に入って、感電することがあります。

Inden skærmen løftes eller flyttes, bør kablerne og

el-ledningen frakobles. Brug den rigtige løfteteknik, når

skærmen positioneres. Tag fat i skærmens kanter, hvis

den skal løftes eller bæres. Løft ikke skærmen i

standeren eller i ledningen. Rengøring. Sluk for skærmen

og tag el-ledningen ud af kontakten. Rengør overfladen

med en fnugfri, ikke-slibende klud. Fastgroede pletter kan

fjernes med en klud, der er let fugtet med et mildt

rengøringsmiddel. Brug ikke rengøringsmidler, der

indeholder alkohol eller acetone. Brug et rengøringsmid-

del, der er beregnet til en LCD. Sprøjt aldrig

rengøringsmiddel direkte på skærmen, da det kan

trænge ind skærmen og give elektrisk stød.

Det är bäst att dra ur nätsladden och koppla ifrån

kablarna innan du lyfter eller flyttar på bildskärmen.

Använd korrekt lyftteknik vid flyttning av bildskärmen. Håll

i kanterna på bildskärmen vid lyft eller förflyttning.

Lyft den inte i foten eller sladden. Rengöring. Stäng av

projektorn och koppla från nätsladden. Rengör

bildskärmen med en mjuk dammfri mjuk trasa. Envisa

fläckar kan tas bort med en trasa lätt fuktad med milt

rengöringsmedel. Undvik att använda rengöringsmedel

som innehåller alkohol eller aceton. Använd

rengöringsmedel avsett för användning med LCD:n.

Spruta aldrig rengöringsmedel direkt på bildskärmen

eftersom det kan läcka in i höljet och orsaka elektriska

stötar.

A monitor emelése vagy áthelyezése előtt tanácsos

leválasztani a jelkábeleket és a tápkábelt. Alkalmazza a

megfelelő emelési technikát a monitor elhelyezésénél. A

monitor emelése vagy hordozása alkalmával mindig a

szélénél fogja meg. Ne emelje meg a kijelzőt a talpánál

vagy a tápkábelnél fogva. Tisztítás. Kapcsolja ki a

monitort és húzza ki a hálózati tápkábelt. A monitort nem

szöszölő, puha kendővel tisztítsa. A nehezen eltávolítható

szennyeződésekhez híg szappanoldattal enyhén

megnedvesített kendőt használjon. Kerülje az alkoholt

vagy acetont tartalmazó tisztítószerek használatát. Az

LCD tisztításához való tisztítószert használjon. Soha ne

permetezze a tisztítószert közvetlenül a képernyőpanelre,

mert a monitor belsejébe csöpöghet és áramütést

okozhat.

Avant de soulever ou de déplacer votre moniteur, il est

préférable de débrancher les câbles et le cordon

d'alimentation. Suivez les bonnes techniques de levage

quand vous soulevez le moniteur. Quand vous soulevez

ou transportez le moniteur, tenez les bords du moniteur.

Ne soulevez pas le moniteur en tenant le support ou le

cordon d’alimentation. Nettoyage. Éteignez votre

moniteur et débranchez le cordon d’alimentation.

Nettoyez la surface du moniteur à l’aide d’un chiffon sans

peluche et non abrasif. Les tâches coriaces peuvent être

éliminées à l’aide d’un chiffon humidifié d’un produit de

nettoyage doux. Evitez d’utiliser un produit de nettoyage

contenant de l’alcool ou de l’acétone. Utilisez un produit

de nettoyage prévu pour les écrans LCD. N’aspergez

jamais de nettoyant directement sur l’écran car il pourrait

goutter dans le moniteur et entraîner un choc électrique.

Antes de levantar o reparar el monitor, debe desconectar

los cables y el cable de alimentación. Siga las técnicas

correctas para levantar el monitor cuando lo coloque.

Cuando levante o transporte el monitor, agárrelo por los

bordes. No levante la pantalla por la base ni el cable de

alimentación. Limpieza. Apague el monitor y desenchufe

el cable de alimentación. Limpie la superficie del monitor

con un paño sin pelusas y no abrasivo. Las manchas

resistentes se pueden eliminar con un paño humedecido

con un producto de limpieza suave. No utilice productos

de limpieza que contengan alcohol o acetona. Utilice

productos de limpieza fabricados para pantallas LCD.

Nunca rocíe productos de limpieza directamente en la

pantalla, ya que pueden gotear dentro del monitor y

causar descargas eléctricas.

ܷଔᒉᄍܖ׽ᡐᒉᄍ՝ညϞࠉȂശԁܦଶᢟጣڷႫྛጣȄ

ܹညᒉᄍਢ፜ࡸྱғጂޟܷЀ׬ѽ໌՗Ȅܷଔܖಋଢ଼ᒉᄍ

ਢȂ፜ණ՞ᒉᄍޟ᜞ጢȄ፜ϼо׺՞Л࢜ܖႫጣޟПԒܷ

ଔᡗҰᏢȄ఼ዓȄᜰഖᒉᄍႫྛٮܦଶႫྛጣȄоϚଔЩ

౨ޟ೺Ҁᔢࡺᒉᄍߒ७ȄषԤϚ఼ܾଶޟԴᅒȂ፜оݮԤ

ྣڷ఼ዓᏘޟᕆҀᔢࡺȄᗗջٺҢ֤ନᆠܖе⢯ޟ఼ዓᏘ

Ȅ፜ٺҢ!MDE!டҢޟ఼ዓᏘȄϸϼ஠఼ዓᏘޢ௥ቢ᠎ӵᒉ

ᄍΰȂоջ఼ዓᏘᅤΣᒉᄍϱഋٮЕีႫᔞȄ

모니터를 들어올리거나 다른 위치로 옮기기 전에

케이블과 전원 코드를 빼는 것이 좋습니다. 모니터를

어떤 위치에 놓을 때는 올바른 방법으로

들어올립니다.모니터를 들어올리거나 옮길 때 모니터의

가장자리를 잡습니다.디스플레이의 스탠드 또는 코드를

잡은 상태로 디스플레이를 들어올리지 마십시오.청소.

모니터를 끄고 전원 코드를 뺍니다.모니터 표면을 보풀

없는 비마멸성 천으로 닦습니다. 눌어붙은 얼룩은 연성

세정제에 적신 천으로 제거할 수 있습니다. 알코올 또는

아세톤이 함유된 세정제를 사용하지 마십시오. LCD에

사용되도록 지정된 세정제를 사용하십시오. 세정제를

화면에 직접 분사하지 마십시오. 모니터 내부로 흘러

들어 감전을 일으킬 수 있습니다.

Ennen kuin nostat tai asetat näyttösi uuteen paikkaan, on

hyvä irrottaa kaapelit ja virtajohto. Noudata oikeita

nostotekniikoita, kun siirrät näyttöä. Kun nostat tai kannat

näyttöä, ota kiinni näytön reunoilta. Älä nosta näyttöä

jalustasta tai johdosta. Puhdistaminen. Katkaise virta

näytöstä ja irrota virtajohto pistorasiasta. Puhdista näytön

pinta nukattomalla, hankaamattomalla kankaalla.

Itsepäiset tahrat voi poistaa kankaalla, joka on kevyesti

kostutettu laimealla puhdistusaineella. Vältä käyttämästä

alkoholia tai asetonia sisältävää puhdistusainetta. Käytä

LCD-näytöille tarkoitettua puhdistusainetta. Älä koskaan

suihkuta puhdistusainesuihketta suoraan näyttöön, koska

se voi valua näytön sisään ja aiheuttaa sähköiskun.

Przed podnoszenie lub zmianą pozycji monitora zaleca

się odłączenie kabli i przewodu zasilającego. Podczas

ustawiania pozycji monitora należy prawidłowo wykonać

podnoszenie. Podczas podnoszenia lub przenoszenia

monitora należy przytrzymać krawędzie monitora. Nie

należy podnosić wyświetlacza za podstawę lub za

przewód. Czyszczenie. Wyłącz monitor i odłącz przewód

zasilający. Powierzchnię monitora należy czyścić

pozbawioną włókien szmatką, bez właściwości ściernych.

Trwałe plamy należy usuwać szmatką zwilżoną w

łagodnym środku czyszczącym. Należy unikać używania

środka czyszczącego zawierającego alkohol lub aceton.

Należy używać środka czyszczącego przeznaczonego do

wyświetlaczy LCD. Nigdy nie należy spryskiwać środkiem

czyszczącym bezpośrednio ekranu, ponieważ może to

spowodować dostanie się płynu do wnętrza monitora i

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Vor Anheben oder Versetzen des Monitors sollten das

Netz- und die übrigen Kabel herausgezogen werden.

Beachten Sie beim Versetzen des Monitors an eine

andere Stelle die entsprechenden Hebeverfahren. Halten

Sie den Monitor beim Heben und Tragen an den Kanten.

Heben Sie das Gerät nicht am Standfuß oder am Kabel

hoch. Reinigung. Schalten Sie den Monitor aus und

ziehen Sie das Stromkabel heraus. Reinigen Sie die

Monitoroberfläche mit einem fusselfreien, nicht

scheuernden Tuch. Hartnäckige Flecken lassen sich mit

einem milden Reiniger und einem Tuch entfernen.

Alkohol- oder azetonhaltige Reiniger dürfen nicht

verwendet werden. Verwenden Sie einen für LCDs

empfohlenen Reiniger. Sprühen Sie den Reiniger nie

direkt auf den Bildschirm; er könnte in das Geräteinnere

geraten und einen Stromschlag auslösen.

Перед поднятием и

перемещением монитора

рекомендуется отключить кабели и шнур питания. При

поднятии монитора следуйте рекомендациям. При

поднятии или переноски удерживайте мониторы за

края. Не поднимайте монитор за подставку или шнур.

Очистка. Выключите монитор и отсоедините кабель

питания. Очистите поверхность монитора мягкой, не

царапающей тканью. Устойчивое загрязнение можно

удалить тканью, смоченной в мягком очистителе. Не

используйте очистители, содержащие спирт или

ацетон. Используйте средства для очистки

ЖК-экранов. Никогда не распыляйте очиститель

непосредственно на экран, он может попасть внутрь и

вызвать поражение электротоком.

在提起或重新放置显示器之前，最好先拔掉线缆和电源

线。采用正确的提起方式放置显示器。提起或搬运显示

器时，抓住显示器的边缘。不要通过底座或线缆提起显

示屏。清洁。关闭显示器电源并拔掉电源线。使用不含

麻且非研磨性的布清洁显示器表面。将布在中性清洁剂

中蘸湿后擦去顽固污渍。不要使用包含酒精或丙酮的清

洁剂。使用液晶专用清洁剂。切勿直接将清洁剂喷洒在

屏幕上，否则清洁剂可能渗入显示器内并导致电击。

Antes de levantar ou reposicionar o seu monitor, deverá

desligar todos cabos, incluindo o cabo de alimentação.

Siga as técnicas de elevação durante o posicionamento

do monitor. Ao levantar ou transportar o monitor, agarre

as extremidades do monitor. Não levante o monitor

segurando-o pelo suporte ou pelo cabo. Limpeza. Desligo

o monitor e retire o cabo de alimentação. Limpe a

superfície do monitor com um pano macio sem cotão. As

manchas persistentes podem ser removidas utilizando

um pano húmido com um produto de limpeza não

abrasivo. Evite utilizar produtos de limpeza que

contenham álcool ou acetona. Utilize um produto de

limpeza concebido para ser utilizado com o LCD. Nunca

pulverize o produto de limpeza directamente para o ecrã,

pois o mesmo poderá infiltrar-se no monitor e provocar

choques eléctricos.

ก่อนที่คุณจะยก หรือเปลี่ยนตำแหน่งจอภาพ

ให้ถอดการเชื่อมต่อสายเคเบิลและสายไฟออก.

ปฏิบัติตามเทคนิคการยกที่ถูกต้องเมื่อย้ายตำแหน่งจอภาพ.

ในขณะที่ยกหรือถือจอภาพ ให

้จับที่ขอบของจอภาพ.

อย่ายกจอภาพโดยจับที่ขาตั้งหรือสายไฟ.

การทำความสะอาด.ปิดจอภาพ และถอดปลั๊กสายไฟ.

ทำความสะอาดจอภาพด้วยผ้าที่ไม่มีเส้นใย

และไม่ทำให้เกิดการขีดข่วน.

คุณอาจกำจัดคราบที่ฝังแน่นด้วยการใช้น้ำยาทำความสะอาดอย่า

งอ่อนชุบผ้าเปียกหมาดๆ.

หลีกเลี่ยงการใช้น้ำยาทำความสะอาดที่ประกอบด้วยแอลกอฮอล์

หรืออะซีโตน. ใช้น้ำยาทำความสะอาดที่ออกแบบมาสำหรับใช้กับ

LCD. อย่าพ่นน้ำยาทำความสะอาดบนหน้าจอโดยตรง

เนื่องจากอาจทำให้น้ำยาหยดเข้าไปในจอภาพ

และทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต.

Slå av monitoren og ta ut kablene og strømledningen før

du løfter eller flytter på monitoren. Bruk korrekt

løfteteknikk når du plasserer monitoren. Fatt kantene til

monitoren når du skal løfte eller flytte monitoren. Ikke løft

monitoren ved å holde i underdelen eller i ledningen.

Renhold. Slå av monitoren og ta ut kablene og

strømledningen. Gjør monitoroverflaten ren med en lofri,

myk klut som ikke skurer. Gjenstridige flekker kan fjernes

med en klut fuktet med et mildt rengjøringsmiddel. Ikke

bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol eller

aceton. Bruk et rengjøringsmiddel beregnet til bruk for

LCD-skjermer. Rengjøringsmidler må aldri sprayes

direkte på skjermen, idet de kan renne inn i monitoren og

forårsake elektrisk støt.

Před zvedáním nebo přemísťováním monitoru je lepší

odpojit kabely a napájecí kabel. Při přemísťování

monitoru dodržujte správný postup zvedání. Při zvedání

nebo přenášení uchopte monitor za okraje. Nezvedejte

monitor za podstavec nebo za kabel. Čištění.

Vypněte monitor a odpojte napájecí kabel z elektrické

zásuvky. Povrch monitoru čistěte netřepivým a

neabrazivním hadříkem. Ulpělé nečistoty očistěte

hadříkem navlhčeným v roztoku jemného čisticího

prostředku. Nepoužívejte čistič s obsahem alkoholu nebo

acetonu. Používejte čistič určený pro monitory LCD.

Zásadně nenanášejte čistič přímo na obrazovku, protože

by mohl vniknout do monitoru a způsobit úraz elektrickým

proudem.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

Pre nego što podignete ili premestite monitor, bolje je

isključiti kablove i električni kabl. Sledite uputstva za

pravilno podizanje monitora prilikom smeštanja. Kada

podižete ili nosite monitor, uhvatite ivice monitora.

Ne podižite ekran hvatajući stalak ili kabl. Čišćenje.

Isključite monitor i električni kabl. Očistite površinu

monitora tkaninom koja ne sadrži vunu i abraziv.

Čvrste mrlje se mogu otkloniti tkaninom umočenom u

blago sredstvo za čišćenje. Izbegavajte sredstva za

čišćenje koja sadrže alkohol ili aceton. Koristite sredstvo

namenjeno za čišćenje LCD-a. Nikada ne prskajte

direktno na ekran, jer može dospeti unutar monitora i

prouzrokovati strujni udar.

Преди да повдигнете или преместите монитора,

откачете кабелите и захранващия кабел. Когато

позиционирате монитора, следвайте инструкциите за

повдигане. Когато повдигате или носите монитора,

дръжте го за крайните ръбове.Не повдигайте

монитора

като държите основата или кабела.

Почистване.Изключете монитора и извадете

захранващия кабел. Почистете повърхността на

монитора с кърпя, която не е мъхеста или абразивна.

Упорити петна могат да бъдат премахнати с кърпа,

напоена с мек почистващ препарат. Избягвайте

използването на почистващ препарат, който съдържа

алкохол или ацетон. Използвайте препарат

предназначен за

почистване на LCD. Никога не

пръскайте екрана директно, защото течността може

да проникне в монитора и да предизвика токов удар.

Prieš pakeliant monitorių arba keičiant jo padėtį, geriau

atjungti kabelius ir maitinimo laidą. Keisdami monitoriaus

padėtį, pakelkite jį atlikdami teisingus veiksmus. Keldami

arba nešdami monitorių, suimkite jį už kraštų. Prietaiso

nekelkite paėmę už stovo ar laido. Valymas. Monitorių

išjunkite ir atjunkite maitinimo laidą. Monitoriaus paviršių

valykite nepūkuotu, nebraižančiu audiniu. Sunkiai

nuvalomas dėmes galima pašalinti švelniu valikliu

suvilgytu audiniu. Nenaudokite valiklių, kurių sudėtyje yra

alkoholio arba acetono. Naudokite valiklį, skirtą LCD

ekranams valyti. Valiklio niekada nepurkškite tiesiai ant

ekrano, nes jis gali patekti į monitoriaus vidų ir sukelti

elektros smūgį.

Πριν σηκώσετε ή επανατοποθετήσετε την οθόνη σας, είναι

καλύτερο να αποσυνδέσετε τα καλώδια και το καλώδιο

τροφοδοσίας. Ακολουθήστε τις σωστές τεχνικές ανύψωσης

όταν τοποθετείτε την οθόνη. Όταν σηκώνετε ή μεταφέρετε

την οθόνη, κρατήστε τις άκρες της οθόνης. Μην σηκώνετε

την οθόνη από τη βάση ή το καλώδιο. Καθαρισμός. Σβήστε

την οθόνη σας και βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας από την

πρίζα. Καθαρίστε την επιφάνεια της οθόνης με ένα πανί

χωρίς χνούδι που δεν είναι τραχύ. Οι επίμονοι λεκέδες

μπορούν να απομακρυνθούν με ένα πανί εμβαπτισμένο σε

χλιαρό καθαριστικό. Αποφύγετε να χρησιμοποιείτε ένα

καθαριστικό που περιέχει αλκοόλη ή ακετόνη.

Χρησιμοποιήστε ένα καθαριστικό που προορίζεται για

χρήση με την LCD. Ποτέ μην ψεκάζετε το καθαριστικό

απευθείας στην οθόνη, καθώς μπορεί να στάξει στο

εσωτερικό της οθόνης και να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Pred zdvíhaním alebo premiestňovaním monitora je

lepšie, ak odpojíte káble a sieťový kábel. Pri

umiestňovaní monitora používajte správne techniky

dvíhania. Pri dvíhaní alebo prenášaní monitora uchopte

monitor za jeho okraje. Monitor nezdvíhajte držiac ho za

stojan alebo kábel. Čistenie. Monitor vypnite a odpojte

sieťový kábel. Povrch monitora vyčistite tkaninou

nepúšťajúcou vlákna, ktorá nemá abrazívne účinky.

Odolné škvrny môžete odstrániť pomocou tkaniny

navlhčenej v stredne silnom čistiacom prostriedku.

Vyhnite sa používaniu čistiaceho prostriedku, ktorý

obsahuje alkohol alebo acetón. Používajte čistiaci

prostriedok určený na čistenie LCD. Čistiaci prostriedok

nikdy nestriekajte priamo na obrazovku, pretože sa môže

dostať

do vnútra monitora a spôsobiť zasiahnutie

elektrickým prúdom.

Pirms paceļat vai pārvietojat monitoru, labāk ir to izslēgt

no strāvas un atvienot no kabeļiem. Pārvietojot monitoru,

ievērojiet pareizas pacelšanas paņēmienus. Paceļot vai

pārnēsājot monitoru, turiet to aiz malām. Neceliet

monitoru aiz statīva vai aiz vada. Tīrīšana. Izslēdziet

monitoru un atvienojiet strāvas vadu. Tīriet monitora

virsmu ar mīkstu lupatiņu, bez jēlkokvilnas piedevām.

Noturīgus traipus var notīrīt ar auduma lupatiņu, kas

samitrināta saudzīgā tīrāmajā līdzeklī. Neizmantojiet

tīrīšanas līdzekļus, kas satur alkoholu vai acetonu.

Izmantojiet tīrīšanas līdzekli, kas paredz

ēts LCD tīrīšanai.

Neizsmidziniet tīrīšanas līdzekli tieši uz ekrāna, jo tas var

iekļūt monitora iekšpusē un radīt strāvas triecienu.

Înainte de a ridica sau repoziţiona monitorul, este mai

bine să decuplaţi cablurile şi cordonul de alimentare.Când

poziţionaţi monitorul, respectaţi tehnicile de ridicare

adecvate.Când ridicaţi sau transportaţi monitorul,

prindeţi-l de margini.Nu ridicaţi ecranul ţinându-l de suport

sau de cordonul de alimentare.CurăţareOpriţi monitorul şi

deconectaţi cordonul de alimentare.Curăţaţi suprafaţa

monitorului cu o lavetă non-abrazivă, fără scame.Petele

rebele pot fi îndepărtate cu o lavetă înmuiată într-o soluţie

slabă de curăţare.Evitaţi utilizarea unei soluţii de curăţare

cu alcool sau acetonă.Utiliza

ţi o soluţie de curăţare

destinată utilizării la monitoarele LCD.Nu pulverizaţi

soluţia de curăţare direct pe ecran, deoarece poate curge

în interiorul monitorului şi poate provoca electrocutarea.

Sebelum mengangkat atau mengubah posisi monitor,

sebaiknya lepaskan kabel dan kabel daya. Ikuti teknik

pengangkatan yang benar saat menentukan posisi

monitor. Saat mengangkat atau membawa monitor,

pegang bagian tepinya. Jangan angkat monitor dengan

memegang dudukan atau kabel. Pembersihan. Matikan

monitor, lalu lepaskan kabel daya. Bersihkan permukaan

monitor dengan kain yang bebas serabut dan lembut.

Noda yang sulit dibersihkan dapat dihilangkan dengan

kain lembab dan cairan pembersih yang lembut. Jangan

gunakan cairan pembersih yang mengandung alkohol

atau aseton. Gunakan cairan pembersih yang ditujukan

untuk penggunaan dengan LCD. Jangan semprotkan

cairan pembersih secara langsung ke layar karena dapat

menetes ke monitor dan mengakibatkan sengatan listrik.

Enne monitori tõstmist või ümberpaigutamist tuleks

kaablid ja toitejuhe seadme küljest lahti ühendada.

Monitori teisaldamisel kasutage õiget tõstmistehnikat.

Monitori tõstmisel või kandmisel haarake kinni selle

servadest. Ärge kasutage tõstmiseks statiivi ega juhtmeid.

Puhastamine. Lülitage monitor välja ja ühendage toitejuhe

lahti. Puhastage monitori pinda mitte-abrasiivse

ebemevaba lapiga. Rasked plekid saab eemaldada lahjas

pesuvahendis niisutatud lapiga. Vältige alkoholi või

atsetooni sisaldavate puhastusainete kasutamist.

Kasutage puhastusaineid, mis on ette nähtud LCD

monitoridel kasutamiseks. Ärge mitte kunagi pihustage

puhastusainet otse ekraanile, kuna vedelik võib nõrguda

monitori sisemusse ja põhjustada elektrilöögi.

Power LED is not ON • Press the

button to check if the monitor is in

the ON mode.

• Check if the power cord is properly connected to

the monitor and the power outlet.

The power LED lights amber and

there is no screen image

• Check if the monitor and the computer are in the

ON mode.

• Make sure the signal cable is properly connected

the monitor and the computer

• Inspect the signal cable and make sure none of

the pins are bent.

• Connect the computer with another available

monitor to check if the computer is

properly working.

Screen image is too light or dark • Adjust the Contrast and Brightness settings via

OSD.

Screen image is not centered or

sized properly

• Press the

button for 2–3 seconds to

automatically adjust the image (VGA input only).

• Adjust the H-Position or V-Position settings via

OSD (VGA input only).

Screen image bounces or a wave

pattern is present in the image

• Make sure the signal cable is properly

connected to the monitor and the computer.

• Move away electrical devices that may cause

electrical interference.

Screen

image

has

color

defects

(white

does not look white)

• Inspect the signal cable and make sure that

none of the pins are bent.

• Perform All Reset via OSD.

• Adjust the R/G/B color settings or select the

Color Temperature via OSD.

Screen image is blurry or fuzzy • Press the

button for 2–3 seconds to

automatically adjust the image (VGA input only).

• Adjust the Phase and Clock settings via OSD

(VGA input only).

No sound or sound is low (for models

with speakers)

• Ensure that the audio cable is properly

connected to the monitor and the computer

• Adjust the volume settings of both your

monitor and computer.

• Ensure that the computer sound card driver

is properly installed and activated.

Le voyant d’alimentation ne s’allume pas

• Appuyez sur le bouton

pour vériﬁer que le

moniteur est bien sous tension.

• Vériﬁez si le cordon d’alimentation est bien

connecté au moniteur et à une prise électrique.

Le voyantd’alimentation s’allume en ambré et

aucuneimage n’apparaît à l’écran

• Vériﬁez que le PC et le moniteur sont bien sous

tension.

• Assurez-vous que le câble de signal utilisé est

bien connecté au moniteur et au PC.

• Inspectez le câble de signal utilisé pour vous

assurer qu’aucune des broches ne sont pliées.

• Connectez, si possible, le PC à un autre moniteur

pour vériﬁer que le problème ne provient pas du PC.

L’image est trop claire ou trop

sombre • Ajustez les réglages de contraste et de

luminosité via OSD.

L’image n’est pas correctement centrée ou de

mauvaise

taille

• Appuyez sur le bouton pendant 2-3

secondes pour ajuster automatiquement l’image.

(Entrée VGA uniquement).

• Ajustez la position horizontale ou verticale via

OSD. (Entrée VGA uniquement).

L’image saute et des vaguelettes apparaissent

à l’écran

• Assurez-vous que le câble de signal utilisé est

bien connecté au moniteur et au PC.

• Déplacez tout périphérique électriquepouvant

causer des interférences électriques.

Les couleurs apparaissant à l’écran sont

anormales (les blancs n’apparaissent pas

blanc)

• Inspectez le câble de signal utilisé pour vous

assurer qu’aucune des broches ne sont pliées.

• Effectuez une réinitialisation via OSD.

• Ajustez les réglages des couleurs ou

sélectionnez une température de couleur via

OSD.

L’image est trouble ou brouillée

• Appuyez sur le bouton pendant 2-3

secondes pour ajuster automatiquement l’image.

(Entrée VGA uniquement).

• Ajustez les paramètres de Phase et de

Fréquence via OSD. (Entrée VGA uniquement).

Pas de son ou son trop bas (réservé aux

modèles à haut-parleurs)

•

Assurez-vous que le câble audio est

correctement connecté au moniteur et au PC.

•

Ajustez les réglages du volume du PC et du

moniteur.

• Assurez-vous que les pilotes de la carte son du

PC sont bien installés et activés.

Power-LED leuchtet nicht

• Berühren Sie den -Schalter, um zu überprüfen, ob der

Monitor eingeschaltet ist.

• Prüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt mit dem Monitor und

der Stromquelle verbunden ist.

Die Power-LED leuchtet orange, und

der Bildschirm zeigt nichts an

• Prüfen Sie, ob der Monitor und der Computer eingeschaltet

sind.

• Stellen Sie sicher, dass das Signalkabel korrekt mit dem

Monitor und dem Computer verbunden ist.

• Prüfen Sie, ob die Pole des Signalkabels verbogen sind.

• Verbinden Sie den Computer mit einem anderen verfügbaren

Monitor, um zu prüfen, ob die Computereinstellungen korrekt

sind.

Die Anzeige ist zu hell oder zu dunkel

• Stellen Sie Kontrast und Helligkeit über das OSD ein.

Die Anzeige ist nicht mittig, oder

korrekt proportioniert

• Berühren Sie den -Schalter für zwei Sekunden, um

die Anzeige automatisch zu justieren.

• Verändern Sie die H-Position oder V-Position-

Einstellungen über das OSD.

Die Anzeige wackelt oder zeigt ein

Wellenmuster an

• Stellen Sie sicher, dass das Signalkabel korrekt mit dem

Monitor und dem Computer verbunden ist.

• Entfernen Sie elektrische Geräte, die Interferenzen

hervorrufen könnten.

Die Anzeige ist defekt (weiß wird

nicht als weiß angezeigt)

• Prüfen Sie, ob die Pole des Signalkabels verbogen sind

• Führen Sie ein Reset über das OSD aus.

• Verändern Sie die R/G/B-Farbeinstellungen oder stellen

Sie die Farbtemperatur über das OSD ein.

Die Anzeige ist verschwommen

• Drücken Sie den -Schalter für zwei Sekunden, um

die Anzeige automatisch zu justieren (nur VGA-Ausgang)

• Verändern Sie Phasen- und Takteinstellungen über das

OSD (nur VGA-Ausgang)

Kein Ton, oderTon zu leise (fürer Ton zu leise (für

Modelle mit Lautsprechern)

• Stellen Sie sicher, dass das Audiokabel korrekt mit dem

Monitor und dem Computer verbunden ist.

• Verändern Sie die Lautstärkeneinstellung an Ihrem

Computer und dem Monitor.

• Stellen Sie sicher, dass der Soundkartentreiber Ihres

Computers installiert und aktiviert ist.

Problema Possibile Soluzione

Il LED dell' alimentazione non si

ACCENDE

• Premere il pulsante per controllare che il monitor

sia in modalità d’accensione.

• Controllare che il cavo d’alimentazione sia

correttamente collegato al monitor ed alla presa di

corrente.

Il LED d' alimentazione è di colore

ambra e non c' è alcuna immagine

sullo schermo.

• Controllare che il monitor e il computer siano

ACCESI.

• Assicurarsi che il cavo segnale sia collegato in

modo corretto al monitor ed al computer

• Ispezionare il cavo segnale ed accertarsi che

nessuno dei pin sia piegato.

• Collegare il computer ad un altro monitor per

controllare se il computer funziona correttamente.

L' immagine sullo schermo è troppo

scura o troppo chiara mediante l’ OSD.

L' immagine sullo schermo

non è centrata o dimensionata

correttamente.

• Premere il pulsante

per 2–3 secondi per

VGA).

• Regolare la posizione O e la posizione V con l’

OSD (solo per input VGA).

L' immagine sullo scherno rimbalza o

presenta ondulazioni.

• Assicurarsi che il cavo del segnale sia collegato

correttamente al monitor ed al computer.

• Allontanare i dispositivi elettrici che possono

provocare interferenze.

L' immagine sullo schermo presenta

difetti cromatici (il bianco non appare

bianco).

• Ispezionare il cavo del segnale ed accertarsi che

nessun pin sia piegato.

• Effettuare un ripristino tramite OSD.

• Regolare le impostazioni colore R/G/B o

selezionare la temp. del colore con l’ OSD.

L' immagine sulloschermo è sfuocata

o indistinta.

• Premere il pulsante

per 2–3 secondi per

VGA).

• Regolare le impostazioni Fase e Clock via OSD

(solo per input VGA).

Assenza di segnale audio o audio

basso (per i modelli con altoparlanti).

• Assicurarsi che il cavo audio sia collegato in modo

corretto al monitor ed al computer.

computer

• Accertarsi che il driver della scheda audio del

regolareautomaticamente l’immagine

(soloper input

• Regolare le impostazioni di contrasto e luminosità

regolare automaticamente l’immagine

(solo per input

• Regolare le impostazioni del volume di monitor e

computer sia stato correttamente installato

e attivato.

Problème Solution possible

Problem

Mögliche Lösung

Problem

Possible Solution

Problema

Solución Posible

El LED de encendido no funciona

• Presioneel botónPresione el botón

para comprobar si el monitor

se encuentra ENCENDIDO.

• Compruebe que el cable de alimentación esta

conectado apropiadamente al monitor y a una toma

corriente.

El LED de encendido en ámbar y no hay imagen

en pantalla

• Compruebe si el monitor y el PC están

encendidos.

• Asegúrese de que el cable de señal esta conectado

correctamente al monitor y al PC.

• Inspeccione el cable de señal y asegúrese de que

no hay pines doblados.

• Conecte el PC a otro monitor disponible para

comprobar si el PC funciona correctamente.

La imagen en pantalla muy clara y oscura • Ajuste el contraste y brillo a través del menú en

pantalla.

La imagen en pantalla no bien centrada o de tamaño

apropiado

• Presione el botón

durante 2-3 segundos

para ajustar automáticamente la imagen

(solamente para la entrada VGA).

•

Ajuste la posición-H y/o posición-V a través del

menú en pantalla (solamente para la entrada

VGA).

La imagen en pantalla salta o el patrón de onda está

presente el la imagen

• Asegúrese de que el cable de señal está conectado

correctamente al monitor y al PC.

• Mueva dispositivos eléctricos que podrían causar

interferencias eléctricas.

La imagen en pantalla tiene defectos de color (el

blanco no aparece blanco)

• Inspeccione el cable de señal para asegurarse de

que ninguno de los pines haya sido doblado.

• Ejecute la acción Restablecer todo mediante el

menú OSD.

• Ajuste los niveles de color R/G/B o seleccione

una temperatura de color a través del menú en

pantalla.

La imagen en pantalla es borrosa o poco clara

• Presione el botón

durante 2-3 segundos

para ajustar automáticamente la imagen

(solamente para la entrada VGA).

•

Ajuste los niveles de fase y frecuencia a través

del menú en pantalla (solamente p ara la entr ada

VGA).

No hay sonido o el nivel de sonido es bajo (para(para

modelos con altavoces)

• Asegúrese de que el cable de sonido está

conectado correctamente al monitor y al PC.

• Ajuste los niveles de volumen en el monitor y en el

PC.

• Asegúrese de que la tarjeta de sonido del PC ha

sido instalada y activada correctamente.

Problema Possibile Soluzione

ндикатор питания не горит оснитесь кнопки чтобы проверить, что

монитор включен.

• роверьте, что шнур питания надежно

подключен к монитору и розетке питания.

ндикатор питания горит оранжевым и на

экране нет изображения

• роверьте, что монитор и компьютер

включены.

• Убедитесь, что сигнальный кабель правильно

подключен к монитору и компьютеру.

• роверьте сигнальный кабель и убедитесь,

что погнутых

штырьков нет.

• одключите компьютер к другому монитору

для проверки, что компьютер работает.

астройте контрастность и яркость через

экранное меню.

зображение не по центру или

неправильного размера

• оснитесь кнопки

на две секунды для

автоматической настройки изображения.

• астройте параметры H-Position или V-Position

через экранное меню.

зображение прыгает или неправильной

формы

• Убедитесь, что сигнальный кабель правильно

подключен к монитору и компьютеру.

• ереместите электроустройства, которые

могут быть причиной помех.

не выглядит белым)

• роверьте сигнальный кабель и убедитесь,

что погнутых штырьков нет.

• ыполните сброс через экранное меню.

• астройте цвета R/G/B или выберите

настройку цвета через экранное меню.

зображение расплывчатое или нечеткое • оснитесь кнопки

на две секунды для

автоматической настройки изображения.

• астройте фазу и синхронизацию через

экранное меню.

ет звука или звук слишком тихий (для

моделей с колонками)

• Убедитесь, что аудиокабель правильно

подключен к монитору и компьютеру.

и компьютере.

• роверьте, что драйвер звуковой карты

установлен на вашем компьютере

роблема озможное решение

зображение имеет дефекты цвета

(белый

зображение слишком светлое или

темное

• Отрегулируйте громкость в вашем мониторе

•

De voedings-LED is niet AAN

• Druk op de knop

om te controleren of de monitor

is INGESCHAKELD.

• Controleer of de voedingskabel correct is aangesloten

op de monitor en het stopcontact.

De voedings-LED licht oranje op en er is geen

beeld op het scherm

• Controleer of de monitor en de computer zijn

INGESCHAKELD.

• Controleer of de signaalkabel correct is aangesloten

op de monitor en de computer.

• Inspecteer de signaalkabel en controleer of er geen

pins zijn verbogen.

• Sluit de computer aan op een andere beschikbare

monitor om te controleren of de computer correct

werkt.

Het beeld op het scherm is te helder of te

donker

• Pas de instellingen voor het Contrast en de

Helderheid aan via het OSD.

Het beeld op het scherm is niet correct gecentreerd

of heeft niet het correcte formaat

• Houd de knop

gedurende 2-3 seconden

ingedrukt om het beeld automatisch aan te passen

(alleen VGA-invoer).

• Pas de instellingen voor de horizontale en verticale

positie aan via het OSD (alleen VGA-invoer)

Het beeld op het scherm stuitert of er is een

golvend patroon zichtbaar in het beeld

• Controleer of de signaalkabel correct is aangesloten

op de monitor en de computer.

• Verplaats elektrische apparaten die mogelijk

elektrische storingen kunnen veroorzaken.

Het beeld op het scherm vertoont afwijkende

kleuren (het wit ziet er niet wit uit)

• Inspecteer de signaalkabel en controleer of er geen

pins zijn verbogen.

• Voer Alles opnieuw instellen uit via het OSD.

• Pas de R/G/B-kleurinstellingen aan of selecteer de

kleurtemperatuur via het OSD.

Het beeld op het scherm is wazig

• Houd de knop

gedurende 2-3 seconden

ingedrukt om het beeld automatisch aan te passen

(alleen VGA-invoer).

• Pas de instellingen voor de Fase en de Klok aan

via het OSD (alleen VGA-invoer).

Er is geen geluid of het geluid is zwak (voor

modellen met luidsprekers)

• Controleer of de audiokabel correct is aangesloten

op de monitor en de computer

• Pas de volume-instellingen van uw monitor en uw

computer aan.

• Controleer of het stuurprogramma van de geluidskaart

van uw computer correct is geïnstalleerd en

geactiveerd.

Probleem Mogelijke oplossing

㤸㠄Gslk㜄G⺼㢨G☘㛨㝘㫴G㙾㏩⏼␘U ˍGG Gⶸ䏰㡸G⍀⤠G⯜⏼䉤ᴴG䁐㥬G㢼⏈㫴G䞉G

GGG㢬䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UG

ˍGG㤸㠄G䂈☐ᴴG⯜⏼䉤㝴G䂌㉰䏬㜄G㝠ⵈ⪨᷀G

GGG㜤ᷤ╌㛨G㢼⏈㫴G䞉㢬䚨G㨰㐡㐐㝘UG

㤸㠄Gslk㜄G䞝ㇽ⺼㡴G☘㛨㝘㫴⬀SG

䞈⮨㜄G㢨⴬㫴⏈G䖐㐐╌㬉G㙾㏩⏼

␘U

ˍGG⯜⏼䉤㝴G䀨䘜䉤ᴴG䁐㥬G㢼⏈㫴G䞉㢬䚨G㨰G

GGG㐡㐐㝘UG

ˍGG㐔䝬G䀴㢨⽈㢨G⯜⏼䉤㝴G䀨䘜䉤㜄G㝠ⵈ⪨G

GGG᷀G㜤ᷤ╌㛨G㢼⏈㫴G䞉㢬䚨G㨰㐡㐐㝘UG

ˍGG㐔䝬G䀴㢨⽈㡸G䞉㢬䚌㜠G䙴㢨GẠ⺴⤠㥬G㢼G

GGG㫴G㙾㡴㫴Gᶴ㇠䚨G㨰㐡㐐㝘UG

ˍGGὤ䇴G㇠㟝Gᴴ⏙䚐G⯜⏼䉤㝴G㜤ᷤ䚌㜠G䀨䘜G

GGG䉤ᴴG㝠ⵈ⪨᷀G┍㣅䚌⏈㫴㢌G㜠⺴⪰G䞉㢬G

GGG䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U

䞈⮨㢌G㢨⴬㫴ᴴG∼ⱨGⵑᶤ⇌G㛨▕

㏩⏼␘U

ˍGGvzk⪰G㢨㟝䚨G␴⽸㝴Gⵑὤ⪰G㦤㤼䚨G⸨㐡

GGG㐐㝘U

䞈⮨㢌G㢨⴬㫴G㩅㐠㢨G⬒㫴G㙾ᶤ⇌G

䆠ὤᴴG㝠ⵈ⪨㫴G㙾㏩⏼␘U

ˍGG

Gⶸ䏰㡸GY¥Z㸼ᴸG⊬⪨ḔG㢼㡰⮨SG㣄┍G

GGG㡰⦐G㢨⴬㫴⪰G㉘㥉䚝⏼␘UGG

ˍGGvzk⪰G㢨㟝䚨G㍌䓽G❄⏈G㍌㫵㢌G㠸㾌⪰G

GGGⷴᷱ䚨G⸨㐡㐐㝘U

䞈⮨㢌G㢨⴬㫴ᴴG䎴ᶤ⇌GⱰᷤG䝉㐑

㢌Gⱨ⏠ᴴG⇌䇴⇝⏼␘U

ˍGG㐔䝬G䀴㢨⽈㢨G⯜⏼䉤㝴G䀨䘜䉤㜄G㝠ⵈ⪨G

GGG᷀G㜤ᷤ╌㛨G㢼⏈㫴G䞉㢬䚨G㨰㐡㐐㝘UG

ˍGG㤸㣄䑀Gⵝ䚨⪰G㢰㡰䇘⏈G㣙㾌⦐⺴䉤G⭴⫠G

GGG⛜㛨⡜⥘G⸨㐡㐐㝘U

䞈⮨G㢨⴬㫴㢌Gㇽ㜄Gⱬ㥐ᴴG㢼㏩⏼

␘UGO䢤ㇽ㢨G䢤ㇽḰGᵍ㢨G⇌䇴⇌㫴G

㙾㏩⏼␘UP

ˍGG㐔䝬G䀴㢨⽈㡸G䞉㢬䚌㜠G䙴㢨GẠ⺴⤠㥬G㢼G

GGG㫴G㙾㡴㫴G䞉㢬䚨G㨰㐡㐐㝘UGG

ˍGGvzk⪰G㢨㟝䚨G㸼ὤ䞈䚨G㨰㐡㐐㝘U

ˍGGvzk⪰G㢨㟝䚨GyVnViG䀠⤠G㉘㥉G❄⏈Gㇽ

GGG㝜⓸⪰G㦤㥉䚨G⸨㐡㐐㝘U

䞈⮨㢌G㢨⴬㫴ᴴG⯜䝬䚌ᶤ⇌G䢄⫳䚝

⏼␘U

ˍGG

Gⶸ䏰㡸GY¥Z㸼ᴸG⌸⪨ḔG㢼㡰⮨SG㣄┍G

GGG㡰⦐G㢨⴬㫴⪰G㉘㥉䚝⏼␘UGO}nhG⯜☐㜄

GGG㉐⬀G㤵㟝PUG

ˍGGvzk⪰G㢨㟝䚨G㠸ㇵOwPḰG䆨⤡

GGGOjP㡸G㦤㥉䚨G⸨㐡㐐㝘U

㋀⫠ᴴG⇌㫴G㙾ᶤ⇌G∼ⱨG㣅㏩⏼␘G

O㏘䙰䀘G䔠䚜G⯜⒬㢌Gᷱ㟤PU

ˍGG㝘♈㝘G䀴㢨⽈㢨G⯜⏼䉤㝴G䀨䘜䉤㜄G㝠ⵈG

GGG⪨᷀G㜤ᷤ╌㛨G㢼⏈㫴G䞉㢬䚨G㨰㐡㐐㝘UG

ˍGG⯜⏼䉤㝴G䀨䘜䉤㢌G⸰⪜G䆠ὤ⪰G㦤㥉䚨G⸨G

GGG㐡㐐㝘UGG

ˍGG䀨䘜䉤㢌G㇠㟨☐G㾨☐G☐⢰㢨ⶸᴴG㝠ⵈ⪨G

GGG᷀G㉘㾌╌㛨G㢼㡰⮤SG䞐㉥䞈╌㛨G㢼⏈㫴GG

GGG䞉㢬䚨G㨰㐡㐐㝘U

ⱬ㥐㇠㟝Gᴴ⏙䚐G䚨ᷤGⵝⷉ

O LED de alimentação não está aceso

• Prima o botão

para ver se o monitor está

ligado.

• Veriﬁque se o cabo de alimentação está devidamente

ligado ao monitor e à tomada eléctrica.

O LED de alimentação fica âmbar e não é

apresentada qualquer imagem no ecrã

• Veriﬁque se o ecrã e o computador estão ligados.

• Certiﬁque-se de que o cabo de sinal está devidamente

ligado ao monitor e ao computador.

• Inspeccione o cabo de sinal e certiﬁque-se de que

nenhum pino está dobrado.

• Ligue o computador a outro monitor disponível

para veriﬁcar se o computador está a funcionar

correctamente.

A imagem apresentada no ecrã apresenta-se

muito clara ou muito escura

• Ajuste as deﬁnições relativas ao contraste e ao brilho

no menu apresentado no ecrã.

A imagem apresentada no ecrã não está

devidamente centrada ou redimensionada

• Prima o botão

durante 2-3 segundos para

ajustar automaticamente a imagem (apenas

entrada VGA).

• Ajuste as deﬁnições relativas às posições horizontal

e vertical através do menu apresentado no ecrã

(apenas entrada VGA)

A imagem apresentada no ecrã salta ou apresenta

um padrão ondulado

• Certiﬁque-se de que o cabo de sinal está devidamente

ligado ao monitor e ao computador.

• Remova os dispositivos eléctricos que possam estar

a causar interferências eléctricas.

A imagem apresenta alguns defeitos em termos

da cor (o branco não parece branco)

• Inspeccione o cabo de sinal e certiﬁque-se de que

nenhum pino está dobrado.

• Proceda à reposição das opções predefinidas

através no menu apresentado no ecrã.

• Ajuste as deﬁnições relativas às cores R/G/B ou

seleccione a temperatura da cor através do menu

apresentado no ecrã.

A imagem apresentada no ecrã está desfocada

• Prima o botão

durante 2-3 segundos para

ajustar automaticamente a imagem (apenas

entrada VGA).

• Ajuste as deﬁnições relativas à fase e à frequência

de píxeis no menu apresentado no ecrã (apenas

entrada VGA).

Não se ouve som ou este está muito baixo (para

os modelos com altifalantes)

• Certiﬁque-se de que o cabo de áudio está devidamente

ligado ao monitor e ao computador.

• Ajuste as deﬁnições de volume tanto do ecrã como

do computador.

• Certiﬁque-se de que o controlador da placa de

som do computador está devidamente instalado

e activado.

Problema Solução possível

Güç LED ‘i ON konumunda açık değil

• Monitörün AÇIK modunda olup olmadığın ı

denetlemek

için

düğmesine

basın.

• Güç kordonu bağlantısının monitöre ve güç

çıktısına doğru bir şekilde yapılıp yapılmadığını

kontrol edin.

Güç LED ‘i kehribar renginde ve ekranda resim

yok

• Monitör ve bilgisayarın O modunda açık olup

olmadığını kontrol edin.

• Sinyal kablosunun, monitör ve bilgisayara uygun

şekilde bağlandığından emin olun.

• Sinyal kablosunu muayene edin ve hiçbir pimin eğik

olmadığından emin olun

• Bilgisayarın uygun bir şekilde çalışıp çalışmadığını

kontrol etmek için bilgisayarı, mümkün olan diğer

bir bilgisayara ba

ğlayın.

Ekrandaki resim çok haﬁf veya karanlık

• Kontrast ve parlaklığı, OSD ayarları vasıtasıyla

ayarlayın.

Ekrandaki resim merkezi değil ya da tam ölçülü

değil

• Görüntüyü otomatik olarak ayarlamak için

düğmesine 2-3 saniye basın (yalnız VGA girişi).

•

H-Pozisyonu (yatay)ve V- Pozisyonu (dikey) OSD

ile gerçekleştirin (yalnız VGA girişi).

Ekrandaki resim yansıma yapıyor veya resimde

bir dalgalanma örtüsü mevcut

• Sinyal kablosunun, bilgisayar ve monitöre uygun

şekilde bağlandığına emin olun.

• Elektrik müdahalense sebebiyet verebilecek

aygıtları kaldırın.

Ekrandaki resimde renk kusurları var (beyaz,

beyaz gibi görünmüyor)

• Sinyal kablosunu muayene edin ve hiçbir pimin eğri

olmadığına emin olun.

• OSD’yi kullanarak Tümünü Sıfırla işlemini

gerçekleştirin.

• R/G/B renk arlarını yapın ya da OSD vasıtasıyla

renk sıcaklığını seçin.

Ekran resmi bulanık veya belirsiz

• Görüntüyü otomatik olarak ayarlamak için

düğmesine 2-3 saniye basın (yalnız VGA girişi).

• Faz ve saat ayarlarını OSD vasıtasıyla gerçekleştirin

(yalnız VGA girişi).

Ses yok ya da ses düşük (hoparlörlü modeller

için)

• Audio kablosunun, bilgisayar ve monitöre uygun

şekilde bağlandığını garanti edin.

• Hem monitör, hem bilgisayar ses ayarlarını

gerçekleştirin.

• Bilgisayar ses kartı sürücüsünün uygun şekilde

kurulu olduğunu ve etkin olduğunu garantileyin.

Problem Muhtemel Çözüm

ไฟ LED ไม่ติด

• กดปุ่ม

เพื่อตรวจสอบว่าจอภาพเปิดอยู่หรือไม่

• ตรวจสอบว่าสายไฟเชื่อมต่ออยู ่กับจอภาพ และ

เต้าเสียบไฟฟ้าอย่างเหมาะสม

ไฟ LED ติดเป็นสีอำพัน และไม่มีภาพบนหน้าจอ

• ตรวจสอบว่าจอภาพ และคอมพิวเตอร์เปิดอยู่

• ตรวจดูให้แน่ใจว่าสายสัญญาณเชื ่อมต่อระหว่า

ง

จอภาพและคอมพิวเตอร์อย่างเหมาะสม

• ตรวจสอบสายสัญญาณ และดู ให้แน่ใจว่าไม่มีข

า

ใดงอ

• เชื่อมต่อคอมพ

ิวเตอร์กับจอภาพที่ใช้ได้ เพื่อดูว

่

า

คอมพิวเตอร์ทำงานอย่างเหมาะสม

ภาพบนหน้าจอสว่างหรือมืดเกินไป • ปรับการตั้งค่าความเข้ มหน้าจอ และความสว่าง

ผ่านทาง OSD

ภาพบนหน้าจอไม่อยู่ตรงกลาง หรือมีขนาดไม

ถูกต้อง

• กดปุ่ม เป็นเวลา 2-3 วินาที เพื่อปรับภาพโดย

อัตโนมัติ (อินพุต VGA เท่านั้น)ิ

• ปรับการตั้งค

่าตำแหน่ง H หรือตำแหน่ง V ผ

่านทาง

OSD (อินพุต VGA เท่านั้น)

ภาพบนหน้าจอเต้น หรือมี แพทเทิร์นรูปคลื ่น

ปรากฏบนภาพ

• ตรวจดูให้แน่ใจว่าสายสัญญาณเชื ่อมต่อระหว่าง

จอภาพและคอมพิวเตอร์อย่างเหมาะสม

• ย้ายอุปกรณ์ไฟฟ้ า ที ่อาจเป็นสาเหตุให้เกิดการ

รบกวนทางไฟฟ้า

ภาพบนหน้าจอมีสีที่ผิดเพี้ยน (สีขาวดูไม่เป็นสีขาว)

• ตรวจสอบสายสัญญาณ และดู ให้แน่ใจว่าไม่มีขา

ใดงอ

• ทำการ รีเซ็ตทั้งหมด ผ่าน OSD

• ปรับการตั้งค่าสี R/G/B หรือเลือกอุณหภูมิสีผ่านทาง

OSD

ภาพบนหน้าจอเบลอ หรือเลือน

• กดปุ่ม

เป็นเวลา 2-3 วินาที เพื่อปรับภาพโดย

อัตโนมัติ (อินพุต VGA เท่านั้น)ิ

• ปรับการตั้งค่าเฟส และนาฬิกาด้วย OSD (อินพุต

VGA เท่านั้น)

ไม่มีเสียง หรือเสียงค่อย (สำหรับรุ่นที่มีลำโพง)

• ให้แน่ใจว่าสายสั ญญาณเสียงเชื่อมต่อระหว่ าง

จอภาพและคอมพิวเตอร์อย่างเหมาะสม

• ปรับการตั้ งค่าระดับเสี

ยงทั้งบนจอภาพและ

คอมพิวเตอร์

• ตรวจดูให้แน่ใจว่าติดตั ้งไดรเวอร์การ์ดเสียงของ

คอมพิวเตอร์อย่างเหมาะสม และเปิดการทำงาน

แล้ว

ปัญหา การแก้ไขที่เป็นไปได้

El-diode ikke tændt

• Tryk på knappen for at kontrollere, om

billedskærmen er i ON-stilling.

• Tjek, om el-ledningen er korrekt forbundet til

skærmen og stikkontakten.

El-dioden lyser ravgult, og der er ikke noget billede

på skærmen

• Tjek, om skærmen og computeren er i tændt-

tilstand.

• Kontroller, at signalkablet er korrekt forbundet til

skærmen og computeren.

• Tjek signalkablet og kontroller, at ingen af stikbenene

er bøjede.

• Forbind computeren til en anden skærm for at tjekke,

om computeren fungerer korrekt.

Skærmbilledet er for lyst eller for mørkt

• Indstil kontrast og lysstyrke via OSD.

Skærmens billede er ikke centreret, og størrelsen

er forkert

• Tryk på knappen

i 2-3 sekunder for at

justere billedet automatisk billedet (Gælder kun

for VGA-input).

• Indstil højre- og venstreposition via OSD (Gælder

kun for VGA-input).

Skærmbilledet springer tilbage, eller der er et

bølgemønster i billedet

• Kontroller, at signalkablet er korrekt forbundet til

skærmen og computeren.

• Fjern elektrisk udstyr, som kan forårsage elektrisk

interferens.

Skærmbilledet har farvedefekter (som ikke

virker hvide)

• Tjek signalkablet og kontroller, at ingen af stikbenene

er bøjede.

• Udfør en nulstil alt ved hjælp skærmstyringsmenuerne.

• Juster R/G/B farveindstillingerne eller vælg

farvetemperatur via OSD.

Skærmbilledet er sløret

• Tryk på knappen

i 2-3 sekunder for at

justere billedet automatisk billedet (Gælder kun

for VGA-input).

• Juster fase- og klokkeindstillinger via OSD (Gælder

kun for VGA-input).

Ingen lyd, eller lyden er lav (for modeller med

højtalere)

• Kontroller, at lydkablet er korrekt forbundet til

skærmen og computeren.

• Juster skærmens og computerens lydindstillinger.

• Kontroller, at computerens lydkortdriver er korrekt

installeret og aktiveret.

Problem Mulig løsning

Virran LED-merkkivalo ei ole PÄÄLLÄ

• Tarkasta onko näyttö päällä painamalla

painiketta.

•

Tarkista onko virtajohto liitetty kunnolla monitoriin

ja pistorasiaan.

Virran LED-merkkivalo palaa kullanruskeana eikä

näytöllä näy kuvaa

• Tarkista ovatko monitori ja tietokone PÄÄLLÄ-

tilassa.

• Varmista, että signaalikaapeli on liitetty kunnolla

monitoriin ja tietokoneeseen.

• Tarkista signaalikaapeli ja varmista, että mikään

nastoista ei ole taipunut.

• Liitä tietokone johonkin toiseen näyttöön

tarkistaaksesi toimiiko tietokone oikein.

Näytön kuva on liian vaalea tai tumma

• Säädä kontrasti- ja kirkkausasetuksia OSD-

valikolla.

Näyttökuva ei ole keskitetty tai sen kokoa ei ole

muutettu oikein.

• Säädä kuvaa automaattisesti (vain VGA-tulo)

painamalla

-painiketta 2-3 sekunnin ajan.

• Säädä H- tai V-sijaintiasetuksia OSD-valikolla (vain

VGA-tulo).

Näyttökuva hyppii tai kuvassa esiintyy

aaltokuviota

• Varmista, että signaalikaapeli on liitetty kunnolla

monitoriin ja tietokoneeseen.

• Siirrä kauemmas elektroniset laitteet, jotka voivat

aiheuttaa

sähköistä

häiriötä.

Näyttökuvassa on värivirheitä (valkoinen ei näytä

valkoiselta)

• Tarkista signaalikaapeli ja varmista, että mikään

nastoista ei ole taipunut.

• Tee Nollaa kaikki näyttövalikon kautta.

• Säädä R/G/B-väriasetukset tai valitse OSD-valikolla

värilämpötila.

Näyttökuva on epäselvä tai sumea

• Säädä kuvaa

automaattisesti (vain VGA-tulo)

painamalla

-painiketta 2-3 sekunnin ajan.

• Säädä vaihe- ja kelloasetuksia OSD-valikolla (vain

VGA-tulo).

Ei ääntä tai ääni on hiljainen (vain malleille, joissa

on kaiuttimet)

• Varmista, että audiokaapeli on liitetty kunnolla

monitoriin ja tietokoneeseen.

• Säädä äänenvoimakkuusasetuksia sekä monitorissa

että tietokoneessa.

• Varmista, että tietokoneen äänkortin ohjain on

asennettu kunnolla ja aktivoitu.

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

Strømlyset er ikke PÅ

• Trykk på

knappen for å sjekke om monitoren

er i PÅ-modus.

•

Sjekk om strømledningen er korrekt koblet til

monitoren og stikkontakten.

Strømlyset lyser gult og det er ikke et

skjermbilde

• Sjekk at både monitoren og datamaskinen er i

PÅ-modi.

• Sjekk at signalkabelen er sikkert koblet mellom

monitoren og datamaskinen.

• Sjekk signalkabelen og sjekk at ingen pinner har

blitt bøyd.

• Koble datamaskinen til en annen ledig monitor for å

se om datamaskinen virker som normalt.

Skjermbildet er for lyst eller for mørkt

• Juster kontrast og klarhet innstillingene via OSD.

Skjermbildet er ikke sentrert eller har rett

størrelse

• Hold nede

knappen i 2-3 sekunder for å

automatisk justere bildet (kun VGA-inngang).

• Juster H-posisjon eller V-posisjon innstillingene via

OSD (kun VGA-inngang).

Skjermbildet hopper eller et bølget mønster

vises på bildet.

• Sjekk at signalkabelen er sikkert koblet mellom

monitoren

datamaskinen.

• Flytt elektriske enheter som kan forårsake elektrisk

forstyrrelse.

Bildet har fargefeil (hvite felt virker ikke hvite)

• Sjekk signalkabelen og sjekk at ingen pinner har

blitt bøyd.

•

Utfør gjenoppretting via OSD.

•

Juster R/G/B-fargene eller velg fargetemperatu

via OSD.

Skjermbildet er tåkete eller uskarpt.

• Hold nede

knappen i 2-3 sekunder for å

automatisk justere bildet (kun VGA-inngang).

• Juster fase og klokke innstillingene via OSD (kun

VGA-inngang).

Ingen lyd eller lyden er lav (for noen modeller) • Sjekk at lydkabelen er sikkert koblet mellom

monitoren og datamaskinen.

• Juster voluminnstillingene på både datamaskinen

og monitoren

• Sjekk at lydkortdriveren for datamaskinen er korrekt

installert og aktivert.

Problem Mulig løsning

Ström LED är inte ON

• Tryck på

knappen för att kontrollera om monitorn

är i PÅ läge.

• Kontrollera om strömsladden är ordentligt ansluten

till monitorn och vägguttaget.

Ström LED lyser gult och det ﬁnns ingen bild

på skärmen

• Kontrollera om monitorn och datorn är i läge ON.

• Se till att signalkabeln är ordentligt ansluten till

monitorn och datorn.

• Inspektera signalkabeln och se till att ingen av

pinnarna är böjda.

• Anslut datorn till en annan monitor för att kontrollera

att datorn fungerar ordentligt.

Skärmbilden är för ljus eller för mörk

• Justera inställningarna för kontrast och ljusstyrka

via OSD.

Skärmbilden är inte centrerad eller har rätt

storlek

• Tryck på

knappen i 2-3 sekunder för

att automatiskt justera bilden (endast VGA-

inmatning).

• Justera inställningarna för H-positionen eller V-

position via OSD (endast VGA-inmatning).

Skärmbilden studsar eller ett vågmönster ﬁnns

i bilden

• Se till att signalkabeln är ordentligt ansluten till

monitorn och datorn.

• Flytta elektriska enheter som kan orsaka elektriska

störningar.

Skärmbilden har färgdefekter (vitt ser inte vitt

ut)

• Inspektera signalkabeln och se till att inga pinnar

är böjda.

• Genomför Återställ allt via OSD.

• Justera R/G/B

färginställningarna eller välj

färgtemperatur via OSD.

Skärmbilden är otydlig eller luddig

• Tryck på

knappen i 2-3 sekunder för

att automatiskt justera bilden (endast VGA-

inmatning).

• Justera fas- och klockinställningarna via OSD

(endast VGA-inmatning)

Inget ljud ell er ljudet är lågt (för modeller med

högtalare)

• Se till att audiokabeln är ordentligt ansluten till

monitorn och datorn.

• Justera volyminställningarna på både monitorn

och datorn.

• Se till att datorns ljudkort är ordentligt installerat

och aktiverat.

Problem Möjlig lösning

Nie świeci się dioda LED

• Naciśnij przycisk

w celu sprawdzenia, czy monitor

znajduje się w trybie ON (Włączony).

• Sprawdź, czy przewód zasilający jest prawidłowo

podłączony do monitora i do gniazda zasilania.

Światła LED zasilania ś wiecą się na

pomarańczowo, a na ekranie nie ma obrazu

• Sprawdź, czy monitor i komputer znajdują się w

trybie włączony.

•

Upewnij się, że kabel sygnałowy jest prawidłowo

podłączony do monitora i do komputera.

• Sprawdź kabel sygnałowy i upewnij się, że nie jest

wygięty żaden pin.

• Podłącz komputer do innego dostępnego monitora, ab

sprawdzić, czy działa prawidłowo komputer.

Obraz na ekranie jest zbyt jasny lub zbyt

ciemny

• Wyreguluj ustawienia Kontrast i Jasność poprzez

OSD.

Obraz na ekranie nie jest wyśrodkowany lub ma

nieprawidłowy rozmiar

• Naciśnij przycisk

na 2-3 sekundy w celu

automatycznej regulacji obrazu (wyłącznie wejście

VGA).

• Wyreguluj ustawienia Pozycja pozioma lub Pozycja

pionowa poprzez OSD (wyłącznie wejście VGA).

Obraz na ekranie skacze lub faluje

• Upewnij się, że kabel sygnałowy jest prawidłowo

podłączony do monitora i do komputera.

• Przenieś urządzenia elektryczne, które mogą

powodować zakłócenia elektryczne.

Defekty kolorów obrazu ekranowego (kolor biały

nie wygląda na biały)

• Sprawdź kabel sygnałowy i upewnij się, że nie jest

wygięty żaden pin.

• Wykonaj poprzez menu OSD funkcję Resetu

wszystko.

• Wyreguluj ustawienia kolorów R/G/B lub wybierz

Temperatura barwowa poprzez OSD.

Obraz na ekranie jest rozmazany lub

postrzępiony

• Naciśnij przycisk

na 2-3 sekundy w celu

automatycznej regulacji obrazu (wyłącznie wejście

VGA).

• Wyreguluj ustawienia Faza i Zegar poprzez OSD

(wyłącznie wejście VGA)

Brak dźwięku lub za niski poziom dźwięku (dla

modeli z głośnikami)

• Upewnij się, że kabel audio jest prawidłowo

podłączony do monitora i do komputera

• Wyreguluj ustawienia głośności w monitorze i w

komputerze.

• Upewnij się, że jest prawidłowo zainstalowany

i uaktywniony sterownik karty dźwiękowej

komputera.

Problem Możliwe rozwiązanie

Indikátor napájení nesvítí

• Stisknutím tlačítka

zkontrolujte, zda je monitor

zapnutý.

• Zkontrolujte, zda je napájecí kabel řádně připojen

k monitoru a k elektrické zásuvce.

Indikátor napájení svítí oranžově a na obrazovce

není žádný obraz

• Zkontrolujte, zda jsou monitor a počítač zapnuté.

• Zkontrolujte, zda je kabel signálu řádně připojen k

monitoru a k počítači.

• Prohlédněte kabel signálu a zkontrolujte, zda nejsou

ohnuté žádné kolíky.

•

Připojte počítač k jinému dostupnému monitoru a

zkontrolujte, zda počítač pracuje správně.

Obraz na obrazovce je příliš světlý nebo příliš

tmavý

• Prostřednictvím nabídky OSD upravte nastavení

kontrastu a jasu.

Obraz na obrazovce nemá správnou velikost nebo

není správně vystředěn.

• Stisknutím a podržením tlačítka

po dobu 2-3

sekund bude obraz automaticky upraven (pouze

vstup VGA).

•

Prostřednictvím nabídky OSD nastavte vodorovnou

a svislou polohu (pouze vstup VGA).

Obraz je neklidný nebo je v obraze patrné vlnivé

vzorování.

• Zkontrolujte, zda je kabel signálu řádně připojen k

monitoru a k počítači.

• Přesuňte od monitoru do větší vzdálenosti elektrické

spotřebiče, které mohou způsobovat rušení.

V obrazu jsou barevné poruchy (bílá barva

nevypadá jako bílá)

• Prohlédněte kabel signálu a zkontrolujte, zda nejsou

ohnuté žádné kolíky.

•

Prostřednictvím nabídky OSD resetujte všechna

nastavení.

• Prostřednictvím nabídky OSD nastavte barevné

složky R/G/B nebo zvolte barevnou teplotu.

Obraz je neostrý nebo rozmazaný

• Stisknutím a podržením tlačítka

po dobu 2-3

sekund bude obraz automaticky upraven (pouze

vstup VGA).

• Prostřednictvím nabídky OSD upravte nastavení

fáze a taktu (pouze vstup VGA).

Žádný nebo příliš slabý zv uk (pro modely s

reproduktory)

• Zkontrolujte, zda je zvukový kabel řádně připojen

monitoru a k počítači.

• Upravte nastavení hlasitosti monitoru a počítače.

• Zkontrolujte, zda je v počítači správně nainstalován

ovladač zvukové karty a zda je aktivní.

Problém Možné řešení

A bekapcsolt állapotot jelző LED NEM világít

• A

gomb megnyomásával ellenőrizheti, hogy a

monitor ON (Be) üzemmódra van-e állítva.

• Ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakozik-

e a hálózati tápkábel a monitorhoz, illetve a

konnektorhoz.

A bekapcsolt állapotot jelző LED sárga színnel

világít és nincs kép

• Ellenőrizze, hogy a monitor és a számítógép

bekapcsolt állapotban vannak-e.

• Győződjön meg arról, hogy a jelkábel megfelelően

csatlakozik a monitorhoz és a számítógéphez.

• Ellenőrizze a jelkábelt, és győződjön meg arról, hogy

nem görbült el egy érintkező sem.

• Csatlakoztasson egy másik monitort a

számítógéphez, hogy ellenőrizze, megfelelően

működik-e az utóbbi.

A kép túl világos vagy túl sötét

• Állítsa be a kontraszt és a fényerő értékeit az OSD

menüben.

A kép nincs középen, illetve megfelelő méretre

állítva

• Ha a

gombot 2-3 másodpercen át lenyomva

tartja, automatikusan beállíthatja a képet (csak

VGA-bemenet).

• Állítsa be a kép vízszintes és függőleges helyzetét

az OSD menüben (csak VGA-bemenet).

A kép ugrik vagy szellemképes • Győződjön meg arról, hogy a jelkábel megfelelően

csatlakozik a monitorhoz és a számítógéphez.

• Helyezze át az elektromos zavart okozó elektromos

berendezéseket.

A kép színe hibás (a fehér nem tűnik fehérnek)

• Ellenőrizze a jelkábelt, és győződjön meg arról, hogy

nem görbült el egy érintkező sem.

• Az összes visszaállítási műveletet az OSD-

funkción keresztül kell elvégezni.

• Állítsa be az R/G/B értékeit, vagy válasszon

színhőmérsékletet az OSD menüben.

A kép életlen

• Ha a

gombot 2-3 másodpercen át lenyomva

tartja, automatikusan beállíthatja a képet (csak

VGA-bemenet).

• Állítsa be a fázis és az órajel értékeit az OSD

menüben (csak VGA-bemenet).

Nincs hang vagy túl halk (a hangszórós

modellekhez)

• Győződjön meg arról, hogy a hangkábel megfelelően

csatlakozik a monitorhoz és a számítógéphez.

• Állítsa be a hangerőt a monitoron és a

számítógépen.

• Győződjön meg arról, hogy a hangkártya

illesztőprogramja megfelelően telepítve és aktiválva

van.

Probléma Lehetséges megoldás

LED-ul putere nu este aprins

• Apăsaţi butonul

pentru a veriﬁca dacă monitorul

este în modul ON (Pornit).

• Veriﬁcaţi conectarea corectă a cablului de alimentare

la monitor şi la priza de curent.

LED-ul de putere luminează portocaliu şi nu există

imagine pe ecran

• Verificaţi dacă monitorul şi calculatorul sunt în

modul PORNIT.

• Asiguraţi-vă de conectarea corectă a cablului de

semnal la monitor şi la calculator.

• Veriﬁcaţi cablul de semnal şi asiguraţi-vă că pinii

nu sunt îndoiţi.

• Conectaţi calculatorul cu un alt monitor disponibil

pentru a verifica dacă funcţionează corect

calculatorul.

Imaginea de pe ecran este prea decolorată sau

prea întunecată

• Reglaţi setările de Contrast şi Strălucire prin

intermediul OSD.

Imaginea de pe ecran nu este corect centrată

sau dimensionată

• Apăsaţi butonul

timp de 2-3 secunde pentru

reglarea automată a imaginii (numai pentru intrarea

VGA).

• Reglaţi setările poziţiei pe orizontală sau ale poziţiei

pe verticală prin intermediul OSD (numai pentru

intrarea VGA).

Imaginea de pe ecran este instabilă sau pe

imagine apare un model val

• Asiguraţi-vă de conectarea corectă a cablului de

semnal la monitor şi la calculator.

• Deplasaţi dispozitivele electrice care pot produce

interferenţă electrică.

Imaginea de pe ecran are defecte de culoare

(albul nu pare alb)

• Veriﬁcaţi cablul de semnal şi asiguraţi-vă că pinii

nu sunt îndoiţi.

• Executaţi Reiniţializare totală prin intermediul

OSD.

• Reglaţi setările de culoare R/G/B sau selectaţi

Temperatura Culorii prin intermediul OSD.

Imaginea de pe ecran este neclară sau în ceaţă

(pentru modelele cu difuzor)

• Apăsaţi butonul

timp de 2-3 secunde pentru

reglarea automată a imaginii (numai pentru intrarea

VGA).

• Reglaţi setările de Fază şi Ceas prin intermediul

OSD (numai pentru intrarea VGA).

Fără sunet sau sunetul are volum scăzut (pentru

modelele cu difuzor)

• Asiguraţi-vă de conectarea corectă a cablului audio

la monitor şi la calculator.

• Reglaţi setările de volum ale monitorului şi ale

calculatorului.

• Asiguraţi-vă că este corect instalat şi activat driverul

cardului de sunet al calculatorului.

Problemă Posibilă soluţie

Svetleća dioda za napajanje nije UKLJUČENA

• Pritisnite taster

da bi proverili da li je monitor

uključen.

• Proverite da je kabl za struju ispravno povezan za

monitor i utičnicu za struju.

Svetleća dioda za napajanje gori žutom bojom i

na ekranu nema slike

• Proverite da su monitor i kompjuter uključeni.

• Proverite da je signalni kabl ispravno povezan za

monitor i kompjuter.

• Proverite signalni kabl i uverite se da nijedna čioda

nije savijena.

• Povežite kompjuter za drugi monitor da bi proverili

da li kompjuter ispravno radi.

Slika na ekranu je suvipe tamna ili suvipe svetla

• Podesite podešavanja za kontrast i osvetljenje preko

OSD-ja (menija na ekranu).

Slika na ekranu nije centrirana ili nije odgovarajuće

veličine

• Pritisnite taster

u trajanju od 2-3 sekunde da bi

automatski podesili sliku (isključivo VGA ulaz).

• Podesite H-Position (H-položaj) ili V-Position (V-

položaj) preko OSD-ja (menija na ekranu) (isključivo

VGA ulaz).

Slika na ekranu igra ili je prisutan sneg

• Proverite da je signalni kabl ispravno povezan za

monitor i za kompjuter.

• Pomerite električne uređaje koji mogu da dovedu

do električnog ometanja.

Slika na ekranu pati od defektivnih boja (bela boja

ne izgleda belo)

• Proverite signalni kabl i uverite se da nijedna čioda

nije savijena.

•

Obavite sva resetovanja preko menija na ekranu.

• Podesite R/G/B podešavanja boje (podešavanja

crvene, zelene i plave boje) ili odaberite temperaturu

boje preko OSD-ja (menija na ekranu).

Slika na ekranu je nejasna ili neizoštrena

• Pritisnite taster

u trajanju od 2-3 sekunde da bi

automatski podesili sliku (isključivo VGA ulaz).

• Podesite Phase i Clock preko OSD-ja (menija na

ekranu) (isključivo VGA ulaz).

Nema zvuka ili je zvuk slab (za modele sa

zvučnicima)

• Proverite da je Audio kabl ispravno povezan za

monitor i za kompjuter

• Obavite podešavanja tona i na monitoru i na

kompjuteru.

• Proverite da je drajver za zvučnu karticu ispravno

instaliran i aktiviran.

Problem Moguće Rešenje

Η λυχνία (LED) λειτουργίας δεν ανάβει

• Πατήστε το κουμπί

για να ελέγξετε αν η

οθόνη είναι αναμμένη.

• Ελέγξτε αν το καλώδιο ρεύματος είναι

συνδεδεμένο σωστά στην οθόνη και στην πρίζα

παροχής ρεύματος.

Η λυχνία (LED) λειτουργίας είναι πορτοκαλί

και δεν εμφανίζεται εικόνα στην οθόνη

• Ελέγξτε αν η οθόνη και ο υπολογιστής

βρίσκονται στη λειτουργία ON.

• Σιγουρευτείτε ότι το καλώδιο σήματος

συνδέεται

σωστά στην οθόνη και στον υπολογιστή.

• Επιθεωρήστε το καλώδιο σήματος και

σιγουρευτείτε ότι κανένας από τους ακροδέκτες

δεν έχει λυγίσει.

• Συνδέστε τον υπολογιστή με κάποια άλλη

διαθέσιμη οθόνη για να ελέγξετε αν λειτουργεί

σωστά ο υπολογιστής.

Η εικόνα στην οθόνη είναι πολύ ανοιχτόχρωμη

ή σκοτεινή

• Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις Αντίθεση

και

Φωτεινότητα μέσω της οθόνης OSD.

Η εικόνα στην οθόνη δεν είναι κεντραρισμένη

ή δεν έχει το κατάλληλο μέγεθος

• Πατήστε το κουμπί

για 2-3 δευτερόλεπτα

για αυτόματη ρύθμιση της εικόνας (μόνο σε

είσοδο VGA).

• Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις Οριζόντιας Θέσης

(H-Position) ή Κάθετης Θέσης (V-Position) μέσω

της οθόνης OSD (μόνο σε είσοδο VGA).

Η εικόνα στην οθόνη αναπηδά ή εμφανίζεται

ένα κύμα στην εικόνα

• Σιγουρευτείτε ότι το καλώδιο σήματος συνδέετα

σωστά στην οθόνη και στον υπολογιστή.

• Μετατοπίστε

ηλεκτρικές συσκευές που μπορεί

να προκαλούν ηλεκτρικές παρεμβολές.

Η εικόνα στην οθόνη παρουσιάζει χρωματικά

ελαττώματα (το λευκό δεν δείχνει λευκό)

• Επιθεωρήστε το καλώδιο σήματος και

σιγουρευτείτε ότι κανένας από τους ακροδέκτες

δεν έχει λυγίσει.

• Πραγματοποιήστε Επαναφορά όλων μέσ

της OSD.

• Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις χρωμάτων R/

G/B (Κόκκινο/Πράσινο/Μπλε) ή επιλέξτε τη

Θερμοκρασία Χρώματος μέσω της οθόνης

OSD.

Η εικόνα στην οθόνη είναι θολή ή θαμπή

• Πατήστε το κουμπί

για 2-3 δευτερόλεπτα

για αυτόματη ρύθμιση της εικόνας (μόνο σε

είσοδο VGA).

• Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις Φάση και Ρολόι

μέσω της οθόνης OSD (μόνο σε είσοδο VGA).

Δεν υπάρχει ήχος ή ο ήχος είναι πολύ χαμηλός

(για μοντέλα με ηχεία)

• Σιγουρευτείτε ότι το καλώδιο ήχου συνδέεται

σωστά στην οθόνη και στον υπολογιστή.

• Προσαρμόστε

τις ρυθμίσεις έντασης τόσο στην

οθόνη όσο και στον υπολογιστή.

• Σιγουρευτείτε ότι το πρόγραμμα οδήγησης της

κάρτας ήχου είναι σωστά εγκατεστημένο και

ενεργοποιημένο.

Πρόβλημα Πιθανή λύση

LED Daya Tidak Menyala

• Tekan tombol

untuk memastikan monitor

dalam mode Hidup.

• Pastikan konektor daya terpasang dengan benar

ke soket monitor dan stopkontak.

LED daya menyala kuning dan tidak ada

gambar pada layar

•

Pastikan monitor dan komputer dalam mode Hidup.

• Pastikan kabel sinyal tersambung dengan benar

ke monitor dan komputer.

• Periksa kabel sinyal dan pastikan tidak ada pin

yang tertekuk.

• Sambungkan komputer dengan monitor lain yang

tersedia untuk memastikan komputer berfungsi

dengan benar.

Gambar layar terlalu terang atau gelap • Sesuaikan pengaturan Kontras dan Kecerahan

melalui OSD.

Gambar layar tidak berada di tengah atau

berukuran tepat

• Tekan tombol

selama 2-3 detik untuk

menyesuaikan gambar secara otomatis (hanya

untuk masukan VGA).

• Sesuaikan pengaturan Posisi H atau Posisi V

melalui OSD (hanya untuk masukan VGA).

Gambar layar bergerak naik turun atau terdapat

pola gelombang pada gambar

• Pastikan kabel sinyal tersambung dengan benar

ke monitor dan komputer.

• Jauhkan perangkat listrik yang dapat

mengakibatkan interferensi listrik.

Gambar layar mengalami kerusakan warna

(warna putih tidak terlihat putih)

• Periksa kabel sinyal dan pastikan tidak ada pin

yang tertekuk.

• Lakukan Semua Pengaturan Ulang melalui

OSD.

• Sesuaikan pengaturan warna R/G/B atau pilih

Suhu Warna melalui OSD.

Gambar layar buram atau tidak jelas

• Tekan tombol

selama 2-3 detik untuk

menyesuaikan gambar secara otomatis (hanya

pada masukan VGA).

• Sesuaikan pengaturan Tahap dan Clock melalui

OSD (hanya untuk masukan VGA).

Tidak ada suara atau suara rendah (untuk

model yang dilengkapi pengeras suara)

• Pastikan kabel audio tersambung dengan benar

ke monitor dan komputer.

• Sesuaikan pengaturan volume monitor dan

komputer.

• Pastikan driver kartu suara komputer telah

terpasang dengan benar dan diaktifkan.

Masalah Kemungkinan Solusi

Индикаторът на захранването не свети

•

Натиснете бутона за включване и изключване

и проверете дали мониторът е включен.

• Проверете дали захранващият кабел е

правилно свързан с монитора и контакта.

Индикаторът на захранването свети жълто,

няма изображение

• Проверете дали мониторът и компютърът са

включени.

• Уверете се, че сигналният кабел е правилно

свързан с монитора и компютъра.

•

Проверете сигналния кабел и се уверете, че

щифтчетата не са огънати.

•

Свържете компютъра

с друг монитор и

проверете дали компютърът функционира

нормално.

Изображението на екрана е прекалено

светло или тъмно

• Настройте контраста и яркостта чрез

екраннотоменю.

Изображението на екрана не е центрирано

или не е с правилната големина

• Натиснете бутона

за 2-3 секунди, за да

настроите изображението автоматично (само

VGA вход).

•

Настройте изображението хоризонтално и

вертикално чрез екранното меню (само VGA

вход).

Изображението на екрана подскача или

има вълни.

• Уверете се, че сигналният кабел е правилно

свързан с монитора и компютъра.

• Преместете електрически устройства, които

могат да причинят интерференция.

Има проблем с

цветовете (бялото не

изглежда бяло)

•

Проверете сигналния кабел и се уверете, че

щифтчетата не са огънати.

•

Използвайте

пълен рестарт

от екранното меню.

• Настойте цвета от R/G/B или изберете цветна

температура от екранното меню.

Изображението на екрана е размазано или

неясно

• Натиснете бутона

за 2-3 секунди, за да

настроите изображението автоматично (само

VGA вход).

• Настройте Фаза и честота от екранното

меню

(само

VGA

вход).

Няма звук или звукът е прекалено нисък (за

модели с високоговорители)

• Уверете се, че звуковият кабел е правилно

свързан с монитора и компютъра.

•

Настройте звука както на монитора, така

и на

компютъра.

•

Уверете се, че драйверът на звуковата карта

на компютъра е инсталиран и активиран.

Проблем Вероятно разрешение

LED indikátor napájania nesvieti

• Stlačte tlačidlo

a skontrolujte, či monitor je v

režime zapnutia.

• Skontrolujte, či je sieťový kábel správne pripojený

k monitoru a k sieťovej zásuvke.

LED kontrolka napájania svieti na žlto a

obrazovka je bez obrazu

•

Skontrolujte, či je monitor a počítač v režime zapnutia.

• Uistite sa, že signálny kábel je správne pripojený

k monitoru a k počítaču.

• Skontrolujte signálny kábel a uistite sa, že žiadny

z kolíkov nie je ohnutý.

• Pripojte počítač k inému dostupnému monitoru a

skontrolujte, či počítač funguje správne.

Obraz na obrazovke je príliš svetlý alebo príliš

tmavý

• Pomocou OSD prispôsobte nastavenia kontrastu

ajasu.

Obraz na obrazovke nie je vycentrovaný alebo

nie je správna jeho veľkosť

• Počas doby 2-3 sekúnd stlačte tlačidlo

, čím

dôjde k automatickému nastaveniu obrazu (iba v

prípade VGA vstupu).

•

Pomocou OSD (iba v prípade VGA vstupu) prispôsobte

nastavenia pre horizontálnu a vertikálnu polohu.

Obraz skáče alebo sa na obraze vyskytuje

vlnovitý vzor

• Uistite sa, že signálny kábel je správne pripojený

k monitoru a k počítaču.

• Elektrické zariadenia, ktoré môžu spôsobovať

elektrickú interferenciu premiestnite.

Na obraze sa vyskytujú farebné chyby (biela

nevyzerá ako biela)

• Skontrolujte signálny kábel a uistite sa, že žiadny

z kolíkov nie je ohnutý.

• Pomocou OSD vykonajte Resetovanie všetkých

nastavení.

• Pomocou OSD prispôsobte nastavenia farieb

R/G/B alebo zvoľte teplotu farieb.

Obraz je rozmazaný alebo nejasný

• Počas doby 2-3 sekúnd stlačte tlačidlo , čím

dôjde k automatickému nastaveniu obrazu (iba v

prípade VGA vstupu).

• Pomocou OSD (iba v prípade VGA vstupu)

prispôsobte nastavenia fázy a synchronizácie.

Žiadny zvuk alebo tichý zvuk (pre modely s

reproduktormi)

• Uistite sa, že zvukový kábel je správne pripojený

k monitoru a k počítaču.

• Na monitore aj na počítači prispôsobte nastavenia

hlasitosti.

• Presvedčte sa, že ovládač zvukovej karty počítača

bol správne nainštalovaný a zaktivovaný.

Problém Možné riešenie

Toite LED indikaator ei ole SEES

• Vajutage nuppu

, kontrollimaks kas monitor on

režiimis SEES.

• Veenduge, et toitekaabel on monitoriga ja

pistikupesaga korralikult ühendatud.

Toite LED indikaator helendab

merevaigukollaselt ja ekraanil pole

kujutist.

• Kontrollige, kas monitor ja arvuti on režiimis SEES.

• Veenduge, et signaalikaabel on monitoriga ja

arvutiga korralikult ühendatud.

• Kontrollige signaalikaablit ja veenduge, et selle

kontaktid ei ole muljutud.

• Ühendage arvuti teise kättesaadava monitoriga, et

teha kindlaks, kas arvuti töötab korralikult.

Ekraanikujutis on liiga hele või liiga

tume

• Reguleerige kontrastsuse ja heleduse sätteid OSD

menüüs.

Ekraanikujutis ei ole korralikult

tsentreeritud

• Vajutage nuppu

– 2-3 sekundit, et kujutist

automaatselt häälestada (ainult VGA sisendiga

mudelitel).

• Reguleerige sätet Horisontaalne asend või

Vertikaalne asend OSD menüüs (ainult VGA

sisend).

Ekraanikujutis hüpleb või sellel tekib

laineline muster

• Veenduge, et signaalikaabel on korralikult

monitoriga ja arvutiga ühendatud.

• Eemaldage elektriseadmed, mis võivad tekitada

häireid.

Ekraanikujutisel on värvidefektid

(valge ei paista valgena)

• Kontrollige signaalikaablit ja veenduge, et selle

kontaktid ei ole muljutud.

• Käivitage lähtestamine OSD menüüst.

• Reguleerige R/G/B värvisätteid või valige

värvitemperatuur OSD menüüst.

Ekraanikujutis on hägune või udune

• Vajutage nuppu

– 2-3 sekundit, et kujutist

automaatselt häälestada (ainult VGA sisend).

• Reguleerige faasi ja taktsageduse sätteid OSD

menüüs (ainult VGA sisend).

Heli puudub või helitugevus on madal

(kõlaritega mudelid)

• Veenduge, et audiokaabel on korralikult monitoriga

ja arvutiga ühendatud.

• Reguleerige nii monitori kui ka arvuti helitugevuse

sätteid.

• Veenduge, et arvuti helikaardi draiver on õigesti

installitud ja aktiveeritud.

Probleem Võimalik lahendus

Maitinimo LED nedega

• Paspauskite mygtuką

ir patikrinkite, ar monitorius

yra įjungtas.

• Patikrinkite, ar maitinimo laidas tinkamai prijungtas

prie monitoriaus ir maitinimo lizdo.

Maitinimo lemputė LED dega gintaro

spalvos šviesa, o ekrane nėra vaizdo

• Patikrinkite, ar kompiuteris ir monitorius yra įjungti.

• Įsitikinkite, ar signalo kabelis tinkamai prijungtas

prie monitoriaus ir kompiuterio.

• Ištirkite signalo kabelį ir įsitikinkite, ar nė vienas

jungties kontaktas nesulinkęs.

• Kompiuterį prijunkite prie kito monitoriaus, kad

patikrintumėte, ar kompiuteris veikia tinkamai.

Vaizdas ekrane per šviesus arba per

tamsus

• OSD funkcijose pareguliuokite kontrastą ir ryškumą.

Vaizdas ekrane nėra centre arba

netinkamo dydžio

• Paspauskite mygtuką

2-3 sekundes, kad

automatiškai sureguliuotumėte vaizdą (tik VGA

įvestis).

• OSD funkcijose pareguliuokite H arba V padėčių

nuostatas (tik VGA įvestis).

Vaizdas ekrane šokinėja arba jame

matomos bangos

• Įsitikinkite, ar signalo kabelis tinkamai prijungtas

prie monitoriaus ir kompiuterio.

• Patraukite elektros prietaisus, galinčius kelti

trikdžius.

Vaizdas ekrane su spalvos trūkumais

(balta neatrodo balta)

• Ištirkite signalo kabelį ir įsitikinkite, ar nė vienas

jungties kontaktas nesulinkęs.

• OSD funkcijose paspauskite „viską nustatyti iš

naujo“.

• OSD funkcijose pareguliuokite R / G / B spalvų

nuostatas arba pasirinkite

• „spalvos temperatūrą“.

Vaizdas ekrane yra miglotas ar

neryškus

• Paspauskite mygtuką

2-3 sekundes, kad

automatiškai sureguliuotumėte vaizdą (tik VGA

įvestis).

• OSD funkcijose pareguliuokite „fazės“ ir „taktų“

nuostatas (tik VGA įvestis).

Nėra garso arba jis labai silpnas

(modeliai su garsiakalbiais)

• Įsitikinkite, ar garso kabelis tinkamai prijungtas

prie

monitoriaus ir kompiuterio.

• Pareguliuokite ir kompiuterio, ir monitoriaus garso

nuostatas.

• Patikrinkite, ar kompiuterio garso plokštės tvarkyklė

tinkamai įdiegta ir įjungta.

Nesklandumas Galimas sprendimas

Nedeg ieslēgšanas LED • Nospiediet pogu, lai pārbaudītu, vai monitors ir

ieslēgtā režīmā.

• Pārbaudiet, vai elektropadeves vads ir pareizi

pievienots monitoram un elektropadeves

kontaktrozetei.

Ieslēgšanas LED deg dzintara krāsā,

un nav ekrāna attēla

• Pārbaudiet, vai monitors un dators ir ieslēgtā

režīmā.

• Pārliecinieties, ka signāla kabelis ir atbilstoši

pievienots monitoram un datoram.

• Pārbaudiet signāla kabeli un pārliecinieties, ka tā

adatas nav saliektas.

• Pievienojiet datoru citam pieejamam monitoram, lai

pārbaudītu, vai dators darbojas atbilstoši.

Ekrāna attēls ir pārāk spilgts vai

pārāk tumšs

• Izmantojot OSD, pielāgojiet Kontrasta and

Spilgtuma iestatījumus.

Ekrāna attēls nav nocentrēts vai tam

ir neadekvāti izm

ēri

• Nospiediet pogu uz – 2-3 sekundēm, lai

automātiski pielāgotu attēlu (tikai VGA ievads).

• Izmantojot OSD, pielāgojiet H-pozīcijas vai

V-pozīcijas iestatījumus (tikai VGA ievads).

Ekrāna attēls lēkā, vai attēls ir ar

viļņveida strīpām

• Pārliecinieties, ka signāla kabelis ir atbilstoši

pievienots monitoram un datoram.

•

Pārvietojiet uz citu vietu elektroierīces, kas var

radīt elektriskos traucējumus.

Ekrāna attēlam krāsu defekti (baltā

krāsa nav īsti balta)

• Pārbaudiet signāla kabeli un pārliecinieties, ka

neviena no adatām nav saliekta.

• Izmantojot OSD, veiciet Atiestatīt visu.

• Pielāgojiet R/G/B color (R/G/B krāsu) iestatījumus

vai atlasiet krāsu temperatūru, izmantojot OSD.

Ekrāna attēls ir neskaidrs un izplūdis

• Nospiediet

pogu uz – 2-3 sekundēm, lai

automātiski pielāgotu attēlu (tikai VGA ievads).

• Izmantojot OSD, pielāgojiet Fāzes un Pulksteņa

iestatījumus (tikai VGA ievads).

Nav skaņas, vai skaņa ir klusa

(modeļiem ar skaļruņiem)

• Nodrošiniet, ka audio kabelis ir atbilstoši pievienots

monitoram un datoram.

• Pielāgojiet skaņas iestatījumus gan monitoram,

gan datoram.

• Nodrošiniet, ka datora skaņas kartes draiveris ir

atbilstoši instalēts un aktivizēts.

Problēma Iespējamais risinājums

SUPPORTED TIMING LIST

LISTE DE SYNCHRONISATION SUPPORTÉE / UNTERSTÜTZTE TIMINGS / ELENCO TEMPORIZZAZIONI SUPPORTATE / LISTA DE FRECUENCIAS ADMITIDAS / СПИСОК ПОДДЕРЖИВАЕМЫХ ПАРАМЕТРОВ / ONDERSTEUNDE TIMING / Лධޟۡਢ఼൐ / 支持的时序列表 / 対応するタイミング一覧 /

지원되는 시간 목록

/ LISTA DE MODOS SUPORTADOS /

รายการไทม์มิ่งที่สนับสนุน / UNDERSTØTTET TIMINGLISTE / TUETTUJEN AJOITUSTILOJEN LUETTELO / OPPLØSNINGER SOM STØTTES / LISTA ÖVER STÖDD TIMING /

TÁMOGATOTT IDŐZÍTÉSEK LISTÁJA / LISTĂ SINCRONIZARE ACCEPTATĂ / PODRŽANA TAJMING LISTA / ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ / DAFTAR TIMING YANG DIDUKUNG /

TOETATUD AJASTUSTE LOEND / PALAIKOMŲ SINCHRONIZAVIMO REŽIMŲ SĄRAŠAS / ATBALSTĪTĀ LAIKA KOORDINĀCIJA

ﺔﻤﺋﺎﻗﻢﻋﺪﻤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ

Modes not listed in the table may not be supported. For optimal resolution, we recommend that

you choose a mode listed in the table above.

Résolution Taux de rafraîchissement Fréquence horizontale

* Lesmodes non listés dans ce tableau peuvent ne pas être supportés. Pour une résolutionLes modes non listés dans ce tableau peuvent ne pas être supportés. Pour une résolution

optimale, il est recommandé de sélectionner un mode listé dans le tableau.

Auﬂösung

Auffrischrate

Horizontale Frequenz

* Nicht in der Tabelle aufgeführte Modi werden wahrscheinlich nicht unterstützt. Für optimaleNicht in der Tabelle aufgeführte Modi werden wahrscheinlich nicht unterstützt. Für optimale

Auﬂösung wird empfohlen, einen Modus aus der obigen Tabelle auszuwählen.

Risoluzione Frequenza Aggiornamento Frequenza Orizzontale

* Le Modalità non elencate nella tabella non sono supportate. Per una risoluzione otti male, si

consiglia di scegliere una delle modalità elencate nella tabella.

Resolución Tasa de actualización Frecuencia Horizontal

* Modos no listados en esta tabla podrían no ser soportados. Para una resolución óptima,

recomendamos seleccionar uno de los modos listados en esta tabla.

азрешение

ерт. развертка

ориз. развертка

* ежимы не указанные в таблице могут не поддерживаться. ля оптимального разрешения мы

рекомендуем выбрать режим из вышеуказанной таблицы.

Resolutie

Vernieuwingsfrequentie Horizontale Frequentie

* Modi die niet in de tabel worden weergegeven, worden mogelijk niet ondersteund. Voor een optimale

resolutie raden wij u aan een modus te selecteren die in de bovenstaande tabel is weergegeven.

䚨ㇵ⓸

䞈⮨G㣠㈑G⽼⓸

㍌䓽G㨰䑀㍌

QG䖐㜄G⇌䇴⇌㫴G㙾㡴G⯜☐⏈G㫴㠄╌㫴G㙾㡸G㍌G㢼㏩⏼␘UG㺐㤵䞈═G䚨ㇵ⓸⪰G㠸䚨G㠸G䖐㜄G⇌䇴⇌G㢼⏈G⯜

☐⪰G㇠㟝䚌㐐ὤ⪰GỀ㣙䚝⏼␘U

Resolução Taxa de actualização Frequência horizontal

* Os modos não listados nesta tabela podem não ser suportados. Para uma resolução óptima

recomendamos-lhe que escolha um dos modos listados na tabela cima.

Çözünürlük

Yenileme Hızı

Yatay Frekans

* Tabloda listelenmeyen modlar desteklenmeyebilir. Optimal çözünürlük için, yukarıdaki tablod

listelenen bir modu seçmenizi tavsiye etmekteyiz.

ความละเอียด อัตรารีเฟรช ความถี่แนวนอน

* จอภาพอาจไม่รองรับการทำงานของโหมดที่ไม่ได้แสดงในตาราง เพื่อความละเอียดที่เหมาะสมที่สุด เรา

แนะนำให้คุณเลือกโหมดที่แสดงในตารางด้านบน

Opløsning

Billedgenskabelsesfrekvens

Vandret frekvens

* Tilstande, som ikke er anført i tabellen, understøttes formentligt ikke. For at opnå optimal opløsning,

foreslår vi, at en af de i tabellen anførte tilstande vælges.

Resoluutio

Virkistystaajuus

Horisontaalinen taajuus

* Tiloja, joita ei ole luetteloitu tässä taulukossa, ei ehkä tueta. Optimaalisen resoluution varmistamiseksi

suosittelemme, että valitsette jonkun tilan yllä olevasta taulukosta.

Oppløsning Oppdateringshastighet Vannrett Frekvens

* Moduser som ikke står i tabellen over kan ikke støttes. For optimal oppløsning anbefaler vi at du

velger en modus som står oppført i tabellen over.

Upplösning Uppdateringsfrekvens Horisontell Frekvens

* Lägen som inte listas i tabellen kanske inte stöds. För optimal upplösning rekommenderar vi att du

väljer ett läge som listas i tabellen ovan.

Rozdzielczość

Częstotliwość odświeżania Częstotliwość pozioma

* Tryby niewymienione w tabeli mogą być nieobsługiwane. Dla uzyskania optymalnej rozdzielczości,

zaleca się wybranie trybu wymienionego w tabeli powyżej.

Rozlišení

Obnovovací frekvence

Horizontální frekvence

* Režimy neuvedené v této tabulce pravděpodobně nejsou podporovány. Chcete-li dosáhnout

optimálního rozlišení, doporučujeme zvolit některý z režimů uvedených v tabulce výše.

Felbontás

Frissítési gyakoriság

Vízszintes frekvencia

* Előfordulhat, hogy a táblázatban nem szereplő üzemmódok nem támogatottak. Az optimális felbontás

érdekében javasoljuk a fenti táblázatban felsorolt üzemmódok használatát.

Rezoluţie Frecvenţă de

reîmprospătare

Frecvenţă Orizontală

* Este posibil ca modurile care nu sunt listate în tabel să nu ﬁe suportate. Pentru rezoluţie optimă, vă

recomandăm să alegeţi un mod listat în tabelul de mai sus.

Rezolucija Frekvencija osvežavanja

Horizontalna Frekvencija

* Režimi koji nisu navedeni u tabeli možda nisu podržani. Za optimalnu rezoluciju, preporučujemo da

odaberete režim koji je naveden u tabeli iznad.

Ανάλυση Ρυθμός ανανέωσης Οριζόντια Συχνότητα

* Καταστάσεις λειτουργίας που δεν εμφανίζονται στον πίνακα μπορεί να μην υποστηρίζονται. Για

βέλτιστη ανάλυση, συνιστούμε να επιλέγετε μια από τις καταστάσεις λειτουργίας που εμφανίζονται

στον παραπάνω πίνακα.

Resolusi

Kecepatan Refresh

Frekuensi Horizontal

* Mode yang tidak tercantum dalam tabel mungkin tidak didukung. Untuk resolusi optimal,

sebaiknya pilih mode yang tercantum dalam tabel di atas.

Резолюция

Опресняване Хоризонтална честота

* Режимите, които не са споменати в таблицата, вероятно не се поддържат. За оптимална

резолюция Ви препоръчваме да изберете режим от таблицата по-горе.

Rozlíšenie Obnovovací kmitočet

Horizontálny kmitočet

* Režimy, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke nemusia byť podporované. Pre optimálne rozlíšenie

odporúčame zvoliť režim uvedený v hore uvedenej tabuľke.

Eraldusvõime

Värskendussagedus Horisontaalsagedus

* Võimalik, et ei toetata tooteid, mida ülaltoodud tabelis ei ole nimetatud. Optimaalse eraldusvõime

tagamiseks on soovitatav valida režiim, mis on nimetatud ülaltoodud tabelis.

Skiriamoji geba Atnaujinimo dažnis

Horizontalusis dažnis

* Lentelėje nenurodyti režimai gali būti nepalaikomi. Kad skiriamoji geba būtų optimali, režimą

rekomenduojame rinktis iš pirmiau pateiktos lentelės.

Izšķirtspēja

Atsvaidzes intensitāte

Horizontālā frekvence

* Tabulā nenoradītie režīmi var nebūt atbalstīti. Optimālai izšķirtspējai mēs iesakām izvēlēties

iepriekš norādītajā tabulā minēto režīmu.

(1) Resolution (2) Refresh Rate (3) Horizontal Frequency

(1) (2)

(3)

(1) (2) (3)

(1) (2)

(3)

(1) (2) (3)

(1)

(2) (3)

(1) (2)

(3)

(1) (2) (3)

(1) (2)

(3)

(1) (2) (3)

(1)

(2)

(3)

(1) (2) (3)

DESTEKLENEN ZAMANLAMA LİSTESİ / /

LISTA OBSŁUGIWANEGO TAKTOWANIA / SEZNAM PODPOROVANÝCH FREKVENCÍ /

СПИСЪК С ПОДДЪРЖАНИ ТАЙМИНГИ / ZOZNAM PODPOROVANÝCH SYNCHRONIZÁCIÍ / TOETATUD AJASTUSTE LOEND /

640 x 480 60 Hz 31.5 kHz

640 x 480 72 Hz 37.9 kHz

640 x 480 75 Hz 37.5 kHz

800 x 600 56 Hz 35.1 kHz

800 x 600 60 Hz 37.9 kHz

800 x 600 75 Hz 46.9 kHz

1024 x 768 60 Hz 48.4 kHz

1024 x 768 70 Hz 56.5 kHz

1152 x 864 75 Hz 67.5 kHz

1280 x 720 60 Hz 44.7 kHz

1280 x 768 60 Hz 47.4 / 47.8 kHz

1280 x 768 75 Hz 60.3 kHz

1280 x 800 60 Hz 49.6 kHz

1280 x 960 60 Hz 60.0 kHz

1280 x 1024 60 Hz 64.0 kHz

1360 x 768 60 Hz 47.7 kHz

1366 x 768 (Primary)(VH192/197) 60 Hz 55.9/47.7 kHz

(1)

(2) (3)

60 Hz

55.5/55.9 kHz

1 x (Primary)(VH198/196)440 900

fold

fold fold foldfold

Troubleshooting (FAQ)

Dépannage (FAQ)

Problembehandlung (Häug gestellte Fragen)

Analisi dei Problemi (FAQ)

Solucionar problemas (preguntas más frecuentes)

Устранение неисправностей (FAQ)

Problemen oplossen (veelgestelde vragen)

疑難排解

疑難解決

문제 해결 (FAQ)

Resolução de problemas (perguntas frequentes)

Sorun Giderme (SSS)

การแก้ไขปัญหา (FAQ)

Fejlsøgning (OSS)

Vianetsintä (FAQ)

Feilsøking (OSS)

Felsökning (FAQ)

Rozwiązywanie problemów (FAQ)

Odstraňování problémů (časté dotazy)

Hibaelhárítás (Gyakran feltett kérdések)

/ /

Depanarea (Întrebări frecvente)

Rešavanje problema (često postavljana pitanja)

Αντιμετώπιση προβλημάτων (συχνές ερωτήσεις)

Mengatasi Masalah (Tanya Jawab)

Решаване на проблеми (Често задавани въпроси)

Riešenie problémov (Často kladené otázky)

Tõrkeotsing (KKK)

Nesklandumų šalinimas (DUK)

Problēmu novēršana (Bieži uzdodamie jautājumi)

トラブルシューティング（FAQ）

/ / / /

/ / /

/ /

Transcripción de documentos

fold fold fold Monitor introduction ASUS LCD Monitor M QUICK START GUIDE Introduction au moniteur/Monitoreinführung/Descrizione del Monitor/Presentación del monitor/Изучение монитора /Kennismaken met de monitor/產品簡介/產品簡介/各部説明 /모니터 소개/Apresentação do monitor/Monitör tanımı / /แนะนำจอภาพ/Introduktion af billedskærmen /Näytön esittely/Introduksjon til monitoren /Monitorintroduktion /Przegląd elementów monitora /Popis monitoru /A monitor ismertetése /Introducerea monitorului / Upoznavanje sa monitorom /Παρουσίαση οθόνης/Pendahuluan tentang monitor/Въведение /Predstavenie monitora / Monitori tutvustus /Monitoriaus aprašymas /Ievads par monitoru m 1. SPLENDID™* / Auto-adjust** / Exit MENU button 2. Volume hotkey/Decrease button (for models with speakers) 3. MENU/Enter/Selection button 4. Brightness hotkey/Increase button 5. Power button 6. Contrast hotkey/Decrease button (for models without speakers) QUICK START GUIDE / GUIDE DE MISE EN ROUTE / KURZBEDIENUNGSANLEITUNG / GUIDA RAPIDA / GUÍA DE INICIO RÁPIDO / КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО / SNELLE STARTGIDS / 快速入門指南 / 快速入门指南 / クイックスタートガイド / 빠른 시작 안내서 / GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA / HIZLI BAŞLATMA KILAVUZU /‫ ﺩﻟﻴﻞﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‬/ คู่มือเริ่มต้นอย่างเร็ว / QUICK-START VEJLEDNING / PIKAOPAS / HURTIGSTARTGUIDE / SNABBSTARTSGUIDE / INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA / STRUČNÁ PŘÍRUČKA / GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ / GHID DE PORNIRE RAPIDĂ / PRIRUČNIK ZA BRZI POČETAK / ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ / PANDUAN RINGKAS / РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ / STRUČNÝ NÁVOD NA POUŽITIE / LÜHIJUHEND / GREITO PARENGIMO DARBUI VADOVAS / ĀTRAS UZSĀKŠANAS ROKASGRĀMATA Copyright © 2008 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved. 1. SPLENDID™* / Auto-adjust** / 메뉴 종료 버튼 2. 볼륨 단축키/감소 버튼 (스피커 포함 모델의 경우) 3. 메뉴/확인/선택 버튼 4. 밝기 단축키/증가 버튼 5 . 전원 버튼 6. 색상 대비 단축키/감소 버튼 (스피커를 포함하지 않는 모델의 경우) . SPLENDID.™*/Otomatik ayar**/Çıkış MENÜ düğmesi 2. Ses düzeyi kısayolu/Azaltma düğmesi 2. Botão de ajuste do volume/Redução (hoparlörlü modeller için) (para os modelos com altifalantes) 3. Botão Menu/Enter/de selecção 3. MENÜ/Giriş/Seçim düğmesi 4. Botão de ajuste do brilho/Aumento 4. Parlaklık kısayolu/Artırma düğmesi 5. Botão de alimentação 5. Güç düğmesi 6. Tecla de atalho para ajuste do contraste/ 6. Kontrast kısayol tuşu/Azaltma düğmesi Redução(para os modelos sem altifalantes) (hoparlörsüz modeller için) . Tlačítko SPLENDID.™*/Automatické nastavení**/Konec MENU 2. Rychlé ovládání hlasitosti/tlačítko pro snížení(pro modely s reproduktory) 3. Tlačítko MENU/Potvrdit/Výběr 4. Rychlé ovládání jasu/tlačítko pro zvýšení 5. Vypínač 6. Rychlé tlačítko kontrastu/tlačítko pro snížení (pro modely bez reproduktorů) 1. SPLENDID™*/Automatikus beállítás**/ Kilépés a menüből gomb . Hangerő gyorsbillentyű/Hangerőt csökkentő gomb (a hangszórós modellekhez) 3. MENÜ/Bevitel/Kiválasztás gomb 4. Fényerő gyorsbillentyű/Fényerőt növelő gomb 5. Főkapcsoló 6. Kontraszt gyorsgomb/Hangerőt csökkentő gomb (a hangszóró nélküli modellekhez) . Buton MENIU SPLENDID.™*/Reglare automată **/Ieşiren 2. Tastă rapidă Volum/buton Micşorare (pentrumodelele cu difuzor) 3. Buton MENIU/Introducere/Selecţie 4. Tastă rapidă Luminozitate/buton Mărire 5. Buton Alimentare 6. Tastă rapidă de reglare a contrastului /buton Micşorare (pentru modelele fără difuzor) . Power cord No part of this manual, including the products and software described in it, may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form or by any means, except documentation kept by the purchaser for backup purposes, without the express written permission of ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”). 2. Audio-in cable (for models with speakers) 3. DVI signal cable (for some models) 4. VGA signal product is defaced or missing. ASUS CONTACT INFORMATION ASUSTeK COMPUTER INC. Address Telephone Fax E-mail Web site SPECIFICATIONS AND INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE FURNISHED FOR INFORMATIONAL USE ONLY, AND ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE, AND SHOULD NOT BE CONSTRUED AS A COMMITMENT BY ASUS. ASUS ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY ERRORS OR INACCURACIES THAT MAY APPEAR IN THIS MANUAL, INCLUDING THE PRODUCTS AND SOFTWARE DESCRIBED IN IT. 15 Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 11259 +886-2-2894-3447 +886-2-2890-7798 [email protected] www.asus.com.tw Technical Support Telephone +86-21-38429911 Online support support.asus.com Products and corporate names appearing in this manual may or may not be registered trademarks or ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (America) ASUS COMPUTER GmbH (Germany and Austria) Address Address Fax 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA +1-510-608-4555 Web site usa.asus.com Technical Support Telephone +1-812-282-2787 Support fax +1-812-284-0883 Online support support.asus.com Telephone Harkort Str. 21-23, D-40880 Ratingen, Germany +49-2102-95990 Fax +49-2102-959911 Web site www.asus.de Online contact www.asus.de/sales Support Fax +49-2102-9599-11 Online support support.asus.com • Utilisez la prise d’alimentation compatible avec les standards électriques de votre région. • Pour assurer un fonctionnement correct, n’utilisez le moniteur qu’avec des ordinateurs certifiés UL, et fonctionnant entre 110-240V. • Um Feuer- und Stromschlagrisiken zu vermindern, setzen Sie den Monitor niemals Regen oder Feuchtigkeit aus. Der Monitor sollte nur mit der auf dem Aufkleber bezeichneten Spannung betrieben werden. Sind Sie sich über die Spannung der von Ihnen benutzten Steckdose nicht sicher, erkundigen Sie sich bei Ihrem Energieversorgungsunternehmen vor Ort. Verwenden Sie Stromstecker, die mit den Stromstandards Ihrer Region übereinstimmen. Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, verwenden Sie den Monitor nur in Verbindung mit Computern, die dem UL-Standard entsprechen und über korrekt eingestellte Anschlüsse mit einer Spannung von 100-240V~ verfügen. • • • • Per evitare il rischio d’ incendio o di scosse elettriche, non esporre mai il monitor a pioggia o umidità. • Il monitor si dovrebbe far funzionare soltanto con il tipo di alimentazione indicato sull’ etichetta. In caso di incertezza sul tipo di alimentazione della propria abitazione, consultare il fornitore o la società elettrica locale. • Utilizzare la spina corretta, conforme agli standard elettrici locali. • Per assicurare un corretto funzionamento, utilizzare il monitor soltanto con computer marchiati UL, con ricettacoli configurati fra 100 e 240V AC. • Para prevenir riesgos de fuego y/o eléctricos, nunca exponga el monitor a lluvia o humedad. El monitor debe ser operado sólo desde el tipo de fuente de energía indicado en la etiqueta. Si no esta seguro del tipo de energía que será usada con su equipo, consulte con su punto de venta o empresa suministradora de energía en su localidad. Utilice enchufes con toma de tierra que se adapten a su estándar local. Para asegurar una operación satisfactoria, utilice el monitor sólo con PCs listados en UL (agencia americana independiente para la seguridad de productos) con receptáculos configurados apropiadamente con un voltaje marcado de entre 100240V de corriente alterna (AC). • • • • • • • • • • • ‧ 液晶屏幕放置的位置請遠離灰塵過多、溫度過高、太陽直射的地方。並保持在乾燥的環境下使用，雨水、溼氣、液體等含有礦物質將會腐蝕電子線路。 ‧ 請勿使用非本產品配備的任何變壓器，由於電路設計之不同，將有可能造成內部零件的損壞。此外，根據您所在地區使用電壓之不同，請使用正確電壓的插頭，若您不清楚所在地區的電壓為何，請咨詢您的經銷商或當地的電源廠商。 ‧ 為了確保您安全的使用本產品，請使用具備 UL 認證的個人電腦來連接本顯示器。 • • 火事及び感電の原因となりますので、水分・湿気のある場所で本製品を使用しないでください。 • • 本製品に表示されている規格以外の電源は使用しないでください。電源のタイプが分からない場合は、販売店または最寄りの電力会社にお問い合わせください。 • Для предотвращения возгорания или короткого замыкания, оберегайте монитор от дождя и сырости. Монитор следует подключать только к источнику питания, указанному на этикетке. Если вы не уверены в типе электропитания в вашем доме, проконсультируйтесь с местной энергетической компанией Для подключения монитора используйте только заземленные розетки для обеспечения заземления прибора. Для гарантии нормальной работы используйте монитор только с компьютерами, соответствующими требованиям UL, имеющими соответствующую маркировку. Om het risico op brand of schokken te voorkomen, mag u de monitor nooit blootstellen aan regen of vocht. De monitor mag alleen worden gebruikt met het type stroombron dat op het label is aangegeven. Als u niet zeker bent van het stroomtype in uw huis, kunt u contact opnemen met uw leverancier of uw lokale elektriciteitsmaatschappij. Gebruik de geschikte voedingsstekker die voldoet aan uw lokale elektriciteitsnormen. Voor een bevredigende werking, mag u de monitor alleen gebruiken met ULgecertificeerde computers die over de correct geconfigureerde contactdoos beschikken met een markering 100-240V AC. ‧ 液晶螢幕放置的位置請遠離灰塵過多、溫度過高、太陽直射的地方。並保持在乾燥的環境下使用，雨水、溼氣、液體等含有礦物質將會腐蝕電子線路。 ‧ 請勿使用非本產品配備的任何變壓器，由於電路設計之不同，將有可能造成內部零件的損壞。此外，根據您所在地區使用電壓之不同，請使用正確電壓的插頭，若您不清楚所在地區的電壓為何，請洽詢您的經銷商或當地的電源廠商。 ‧ 為了確保您安全的使用本產品，請使用具備 UL 認證的個人電腦來連接本顯示器。 • お住まいの地域の電源規格に対応した電源プラグを使用してください。 • UL 規格認定のコンピュータのみを使用してください。認定されたコンピュータには 100-240V ACと表示のあるコンセントが付いています。 • 화재 또는 전기 누전 등을 막기 위해 모니터를 비가 오거나 습한 곳에 절대 노 출시키지 마십시오. • 모니터 전원 연결시, 반드시 레이블에 표시 되어있는 전원 유형을 사용해 주십 시오. 만약 사용하는 곳의 전원 유형을 알지 못한다면, 제품 구입처 또는 지역 전력 회사에 문의해 주십시오. • 지역 전원 규격을 따르는 전원 플러그를 사용해 주십시오. • 최적의 작동 환경을 위해 100-240V AC를 사용하고 UL 목록에 등재된 컴퓨터 에서만 모니터를 사용해 주십시오. • Para evitar o perigo de incêndio ou de choque eléctrico, nunca exponha o monitor à chuva ou a humidade. O monitor deve funcionar apenas com a tensão indicada na etiqueta. Se não tem a certeza quanto ao tipo de tensão que tem em casa, consulte o vendedor ou a companhia de electricidade. Utilize uma ficha de alimentação adequada e compatível com a rede eléctrica local. Para garantir um bom funcionamento, utilize o monitor apenas com computadores UL com tomadas a.c. 100 - 240 V. • • • • Yang›n veya elektrik çarpmas› riskini önlemek için, monitörü asla ya¤mura veya neme maruz b›rakmay›n. Monitör sadece etikette belirtilen güç kayna¤›ndan çal›ﬂt›r›lmal›d›r. Evinize sa¤lanan güç kayna¤› türünden emin de¤ilseniz, bayiinize veya yerel elektrik ﬂirketinize dan›ﬂ›n›z. Yerel güç standard›n›z ile uyumlu uygun bir elektrik fiﬂi kullan›n. Tatminkar bir çal›ﬂma sa¤land›¤›ndan emin olmak için, monitörü sadece 100-240V AC aras›nda uygun yap›land›rmaya sahip yuvalar ile birlikte UL’de listelenen bilgisayarlar ile birlikte kullan›n. • • • Älä milloinkaan laita monitoria alttiiksi sateelle tai kosteudelle palovaaran tai sähkövaaran estämiseksi. Monitoria tulee käyttää vain virtalähteestä, joka on osoitettu tyyppikilvessä. Jos et ole varma virtatyypistä, jota kotiisi tulee, pyydä konsultointiapua myyjältä tai paikalliselta sähköyhtiöltä. Käytä sopivaa pistoketta, joka on paikallisen sähköstandardin mukainen. Varmistaaksesi tyydyttävän toiminnan käytä monitoria vain UL-luetteloitujen tietokoneiden kanssa, jotka ovat sopivia pistorasioihin, jotka on merkitty välille 100-240V AC. • • • • • • • • Aby zapobiec pożarowi lub porażeniu prądem, nigdy nie należy narażać monitora na działanie deszczu lub wilgoci. Monitor może być zasilany wyłącznie ze źródła zasilania określonego na etykiecie. Przy braku pewności co do parametrów prądu dostarczanego do domu, należy skontaktować się z dostawcą lub z lokalnym zakładem energetycznym. Należy stosować odpowiednią wtykę przewodu zasilającego, zgodną z lokalnym standardem zasilania. Aby zapewnić właściwe działanie, monitor należy stosować wyłącznie z komputerami wymienionymi na liście UL, z odpowiednio skonfigurowanymi gniazdami zasilania z oznaczeniem obsługi prądu zmiennego 100-240V. • • • • • • • • • • • • • • For at undgå brand eller elektrisk stød, må monitoren ikke udsættes for regn eller fugtighed. Monitoren må kun anvendes med den strømstyrke, der er anført på kablet. Hvis du er usikker på, hvilken strøm, du har, skal du kontakte forhandleren eller det lokale elværk. Brug kun stik i overensstemmelse med lokale el-standarder. For at sikre en tilfredsstillende funktion, skal du kun bruge monitoren med ULlistede computere og med konfigurerede stik mærket 100-240V AC. • • • • • • • • • • • • Pentru a preveni incendiile sau şocurile, nu expuneţi niciodată monitorul la ploaie sau umezeală. Monitorul ar trebui alimentat numai de la tipul de sursă de energie indicat pe etichetă. Dacă nu sunteţi sigur de tipul de energie electrică furnizat acasă, luaţi legătura cu distribuitorul dumneavoastră sau cu compania locală de furnizare a energiei. Utilizaţi un ştecher care respectă standardul de energie electrică local. Pentru a asigura funcţionarea corespunzătoare, utilizaţi monitorul numai cu calculatoarele de tip UL care au mufe corespunzătoare marcate între 100-240V CA. Da bi sprečili da dođe do požara ili rizika od šoka, nikada ne izlažite monitor kiši ili vlazi. Monitor treba da se napaja isključivo iz izvora struje koji je naznačen na etiketi. Ukoliko niste sigurni koji tip napajanja imate kod kuće, pitajte svog prodavca ili elektrodistribuciju. Koristite odgovarajuću utičnicu za struju koja je u skladu sa vašim lokalnim standardima za struju. Da bi obezbedili zadovoljavajući rad, koristite monitor isključivo sa UL kompjuterima koji imaju odgovarajuće prijemnike između 100-240V AC. 1. สายไฟ 2. สายเคเบิลเสียงเข้า (สำหรับรุ่นที่มีลำโพง) 3. สายเคเบิลสัญญาณ DVI (สำหรับบางรุ่น) 4. สายเคเบิลสัญญาณ VGA . Elledning . Lydindgangskabel (for modeller med højtalere) 3. DVI-signalkabel (for nogle modeller) 4. VGA-signalkabel 1. Knop SPLENDID™*/Automatisch aanpassen**/ MENU afsluiten 2. Volumesneltoets/Knop verlagen (voor modellenmet luidsprekers) 3. Knop MENU/Enter/Selectie 4. Sneltoets helderheid/Knop verhogen 5. Voedingsknop 6. Sneltoets Contrast/Knop verlagen (voor modellen zonder luidsprekers) 1. SPLENDID™ 切換鍵* / 自動調整鍵** / 離開菜單 2. 音量調整 / 向下選擇鍵 (有內建喇叭的機種) 2. 音量調整 / 向下選擇鍵 (有內置音箱的機種) 3. 開啟 OSD 選單 / 進入鍵 / 確定鍵 4. 亮度調整 / 向上選擇鍵 5. 電源鍵 3. 進入 OSD 菜單 / 進入鍵 / 確定鍵 4. 亮度調整 / 向上選擇鍵 5. 電源鍵 * Kiirklahv 5 eelseatud videorežiimi valikuks. * Gyorsbillentyű az 5 előre beállított videó üzemmód kiválasztásához ** A gomb 2-3 másodpercig tartó megnyomásával automatikusan beállíthatja a képet. ** Automaatne kujutise reguleerimine, vajutades nuppu 2–3 sekundit . * Tastă rapidă pentru selecţie 5 moduri video presetate. * Spartusis klavišas iš anksto nustatytiems 5 vaizdo ** Reglează imaginea automat prin apăsarea butonului timp de 2–3 secunde. režimams pasirinkti. * Brzi taster za 5 unapred određenih odabira režima. ** Podešavanje slike automatski pritiskom na tastere u trajanju od 2–3 sekunde. ** Mygtuką spaudžiant 2-3 sekundes, vaizdas reguliuojamas * Πλήκτρο συντόμευσης για επιλογή 5 προεπιλεγμένων λειτουργιών βίντεο. automatiškai. ** Ρυθμίζει αυτόματα την εικόνα πιέζοντας το κουμπί για 2-3 δευτερόλεπτα. * Karstais taustiņš 5 video iepriekšēju iestatījumu režīmu * Tombol pintas untuk pilihan mode pengaturan awal 5 video. atlasei. ** Menyesuaikan gambar secara otomatis dengan menekan tombol selama 2-3 detik. * Бърз бутон за избор на 5 предварително настроени видео режима. ** Regulē attēlu automātiski, nospiežot pogu uz 2-3 sekundēm. ** Настройва изображението автоматично чрез натискане на бутона за 2–3 секунди. * Kláves skráteného príkazu pre voľbu 5 prednastavených režimov pre video. ** Vykonáva automatické nastavenie obrazu, a to stlačením tlačidla počas doby 2-3 sekúnd. 1. Шнур питания 1. Voedingskabel 2. Аудиокабель (для моделей с колонками) 3. DVI кабельtt (для некоторых моделей) 4. VGA кабель 3. DVI-signaalkabel (voor bepaalde modellen) 4. VGA-signaalkabel 2. Audio-ingangskabel (voor modellenmet luidsprekers) 1. 電源コード 1. 連接電源線 1. 連接電源線 2. オーディオ入力ケーブル 2. 連接音源線 (有內置音箱的 2. 連接音源線 (有內建喇叭的（スピーカー搭載モデル）機種提供) 機種提供) 3. DVI 訊號線（部份機種提供） 3. DVI 信號線（部份機種提供） 3. DVI 信号ケーブル（特定モデルのみ） 4. VGA 訊號線 4. VGA信号 4. VGA 信號線 1. Virtajohto . Strømledning 1. Strömsladd 2. �änitulokaapeli (vain (vainmalleille, malleille, . Audio-kabel (inn)(for modeller . Ljud inmatningskabel (för joissa on kaiuttimet) med høyttalere) modeller med högtalare) 3. DVI-signaalikaapeli (joillekin 3. DVI-signalkabel (for noen 3. DVI signalkabel (för malleille) vissa modeller) modeller) 4. VGA-signaalikaapeli 4. VGA-signalkabel 4. VGA signalkabel 1. Кабел за захранване 1. Konektor daya 1. Sieťový kábel 2.Kabel masukan audio(untuk model . Кабел за входящ звуков сигнал . Vstupný zvukový kábel (pre modely s reproduktormi) yang dilengkapi pengeras suara) (за модели с високоговорители) 3. Kabel sinyal DVI ( untuk model 3. DVI сигнален кабел (за 3. Signálny DVI kábel (v tertentu) някои модели) prípade niektorých modelov) 4. Kabel sinyal VGA) 4. VGA сигнален кабел 4 . Signálny VGA kábel 1. SPLENDID™ 切換鍵* / 自動調整鍵** / 離開選單 6. 對比調整 / 向下選擇鍵 (無內建喇叭的機種) 6 . 對比調整 / 向下選擇鍵 (無內置音箱的機種) 1.Przycisk SPLENDID.™*/Automatyczna . SPLENDID™*/Autojuster**/Avslutt . SPLENDID.™*/Auto-justering**/Avsluta MENY knapp MENU-knapp regulacja**/Zakończ MENU 2. Volum-hurtigtast/Senk-knapp (for modeller 2. Volym snabbknapp/minska knapp (för 2. Przycisk skrótu głośności/Przycisk modeller med högtalare) med høyttalere) zmniejszenia (dla modeli z głośnikami) 3. MENY/Enter/valknapp 3. MENU/Enter/Valg-knapp 3. Przycisk MENU/Enter/Wybór 4. Ljusstyrka snabbknapp/öka knapp 4. Klarhet-hurtigtast/Øk-knapp 4. Przycisk Jasność/Przycisk zwiększenia 5. Strömknapp 5. Strøm-knapp 5. Przycisk zasilania 6. Kontrast-hurtigtas/Senk-knapp (for 6. Snabbkommando för kontrast (för modeller 6. Przycisk skrótu regulacji kontrastu/Przy med högtalare) modeller uten høyttalere) ciskzmniejszenia(dla modeli bez głośników) 1. Przewód zasilający . Kabel wejścia audio (dla modeli z głośnikami 3. Kabel sygnałowy DVI (dla niektórych modeli) 4. Kabel sygnałowy VGA 1. 전원 코드 2. 오디오 입력 케이블 (스피커 포함 모델의 경우) 3. DVI 신호 케이블 (일부 모델) 4. VGA 신호 . Tápkábel 1. Napájecí kabel . Hangbemeneti kábel (a . Kabel vstupu zvuku (pro hangszórós modellekhez) modely s reproduktory) 3. Kabel signálu DVI (pro některé 3. DVI-jelkábel (bizonyos modelleknél) modely) 4. VGA-jelkábel 4. Kabel signálu VGA . Elektropadeves vads 1. Toitejuhe . Maitinimo laidas 2. Audio-in kaabel (kõlaritega 2.Garso įvesties jungtis(garsiak 2. Audio ievada kabelis mudelite jaoks) (modeļiem ar skaļruņiem) albius turinčiuose modeliuose) 3. DVI kaabel (mõnede 3. DVI signāla kabelis 3. DVI signalo kabelis (kai (dažiem modeļiem) mudelite jaoks) kuriuose modeliuose) 4. VGA signalas 4. VGA signāls 4. VGA signaal • To connect the power cord: connect one end of the power cord securely to the monitor’s AC input port, and the other end to a power outlet. • To connect the VGA/DVI cable: a. Plug the VGA/DVI connector to the LCD monitor’s VGA/DVI port. b. Connect the other end of the VGA/ DVI cable to your computer’s Connecter les câbles / Anschließen der Kabel / Connessioni dei Cavi / Conectar7 los cables / Подключение кабелей / De kabels aansluiten / 接線說明 / 接線說明 / ケーブルを接続する / VGA/ DVI port. 케이블 연결 / Ligação dos cabos / Kabloları bağlama / Tighten the two screws to secure the VGA/DVI connector. / การเชื่อมต่อสายเคเบิล / Tilslutning af kablerne /Kaapeleiden liittämine /Connecting the cables /Ansluta kablarna • Toc.connect the audio cable (For those models with speakers):connect one / Podłącz kable zgodnie z ilustracją: / Připojte kabely podle obrázku: / A kábelek csatlakoztatása / Conectaţi cablurile dupăcum este indicat:/Povezivanje kablova /Συνδέσεις των καλωδίων /Menyambungkan end of the audio cable to the monitor’s Audio-in port, and the other end to the Για να αποτραπεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε ποτέ την οθόνη σε βροχή ή υγρασία. Η οθόνη θα πρέπει να λειτουργεί μόνο με τον τύπο ρεύματος που καθορίζεται στην ετικέτα. Αν δεν είστε σίγουροι για τον τύπο του διαθέσιμου ρεύματος, συμβουλευτείτε το κατάστημα πώλη computer's audio-out port. kabel / Свържетекабелите както е показано: / Pripojenie káblov / Kaablite ühendamine / Kabelių prijungimas / Kabeļu savienošana • Pour connecter le cordon d’alimentation : connectez une extrémité du cordon d’alimentation au port AC-in du moniteur, et l’autre extrémité à une source électrique. • Pour connecter le câble VGA / DVI : a. Branchez ranchez le connecteur VGA/DVI au port VGA/DVI du moniteur LCD. b. Connectez l'autre extrémité du câble VGA/DVI au port VGA/DVI de votre ordinateur . c. Serrez les deux vis pour sécuriser le connecteur VGA/DVI. • Pour connecter le câble audio : connectez une extrémité du câble audio au port d’entrée audio du moniteur, et l’autre extrémité au port de sortie audio de l’ordinateur. Lorsque les câbles VGA et DVI sont tous deux connectés,vous pouvez choisir d utiliser ’ le mode VGA ou DVI comme source vidéo depuis le menu OSD(sur une sélection de modèles). ‧連接電源線：請將電源線一端連接至顯示器上的 AC 電源（AC - IN）插孔，然後將另一端連接至家中的電源插座上。 ‧連接VGA/DVI訊號線（部份機種提供）： a. 首先將 VGA/DVI 訊號線連接至顯示器上的 VGA/DVI 埠。 b 再將訊號線的另一端，連接至電腦上面的 VGA/DVI 埠。 c. 然後將 VGA/DVI 接頭上的二顆螺絲鎖鎖緊。 ‧連接音源線（部份內建喇叭的機種提供）：請將立體聲音源訊號線的一端連接至顯示器上音源輸入（Audio-in）的連接埠，然後另一端則連接至電腦上面的音源輸出（Audio-Out）埠。當您同時連接 VGA（D-Sub）及 DVI 訊號線時，您可以利用 OSD 選單切換 VGA 或 DVI 訊號（部份機種提供）。 • So schließen Sie das Netzkabel an: Verbinden Sie das eine Ende des Audiokabels mit dem Stromeingang des Monitors und das andere mit einer Steckdose. • So schließen Sie das VGA- / DVI-Kabel an: a. Verbinden Sie das eine Ende des VGA / DVI-Kabels mit dem Monitor b. Schließen Sie das andere Ende an den VGA-/DVI-Anschluss Ihres Computers an. c. Ziehen Sie die Schrauben fest. Wenn gleichzeitig VGA- und DVI-Kabel angeschlossen sind, können Sie über das Element Input Select der OSD-Funktion den VGA- oder DVI-Modus auswählen. • So schließen Sie das Audiokabel an: Verbinden Sie das eine Ende des Audiokabels mit dem Audioeingang des Monitors und das andere Ende mit dem Audioausgang Ihres Computers. ‧連接電源：請將電源一端連接至顯示器上的 AC 電源（AC- IN）插孔，然後將另一端連接至家中的電源插座上。 ‧連接 VGA/DVI 信號線（部份機種提供）： a. 首先將 VGA/DVI 信號線連接至顯示器上的 VGA/DVI 端口。 b 再將信號線的另一端，連接至電腦上面的 VGA/DVI 端口。 c. 然後將 VGA/DVI 接口上的二顆螺絲鎖鎖緊。 ‧連接音源線（部份機種提供）：請將立體聲音源信號線的一端連接至顯示器上音源輸入（Audio-in）的連接端口，然後另一端則連接至電腦上面的音源輸出（Audio-Out）端口。當您同時連接 VGA（D-Sub）及 DVI 信號線時，您可以利用 OSD 菜單切換 VGA 或 DVI 信號（部份機種提供）。 • Per collegare il cavo di alimentazione: fissare un’estremità dell’alimentatore alla porta ingresso AC del monitor e l’ altra ad una presa di corrente. • Per collegare il cavo VGA/DVI : a. Inserire il connettore VGA/DVI alla porta VGA/DVI del monitor LCD b. Collegare l’altra estremità del cavo VGA DVI alla porta VGA/DVI del computer. c. Stringere le due viti per fissare il connettore VGA/DVI. • Per collegare il cavo audio (nei modelli con altoparlanti): collegare un’ estremità del cavo audio alla porta Audio-in del monitor, e l' altra estremità alla audio-out del computer. Quando è collegato sia il cavo VGA che il cavo DVI, è possibile scegliere la modalità VGA o la modalità DVI dalla voce Selezione Input fra le funzioni OSD (per alcuni modelli). • Para conectar el cable de alimentación: conecte un extremo del cable de alimentación de forma segura al puerto de entrada de CA del monitor y el otro extremo a una toma de corriente eléctrica. • Para conectar el cable VGA/DVI: a. Enchufe el conector VGA/DVI al puerto VGA/DVI del monitor LCD. b. Conecte el otro extremo del cable VGA/ DVI al puerto VGA/DVI del equipo. c. Apriete los dos tornillos para asegurar el conector VGA/DVI. • Para conectar el cable de audio (para modelos con altavoces) :conecte un extremo del cable de audio al puerto de entrada de audio del monitor y el otro extremo al puerto de salida de audio del equipo. Cuando los cables VGA y DVI estén conectados, podrá elegir el modo VGA o DVI en el elemento Seleccionar entrada de las funciones OSD (para algunos modelos). • 電源コード：電源コードのコネクタをディスプレイの AC 入力ポートに接続 • 전원 코드 연결: 전원 코드의 한 쪽 끝을 모니터의 AC 입력 포트에 연결하고, し、プラグを電源コンセントに接続します。 다른 한 쪽 끝은 전원 콘센트에 연결해 주십시오. • VGA/DVIケーブル： • VGA 케이블/DVI 케이블 연결: a. VGA/DVI コネクタをディスプレイの VGA/DVI ポートに接続します。 a. VGA/DVI 커넥터를 LCD 모니터의 VGA/DVI 포트에 연결해 주십시오. b. VGA/ DVIケーブルをコンピュータの VGA/DVI ポートに接続します。 b. VGA / DVI 케이블의 다른 한 쪽 끝을 컴퓨터의 VGA/DVI 포트에 연결해 c. ２本のネジで VGA/DVI コネクタを固定します。 주십시오. • オーディオケーブル（スピーカー搭載モデル）：オーディオケーブルをディスプレ c. 두 나사를 조여 VGA/DVI 커넥터를 고정해 주십시오. イのオーディオ入力ポートとコンピュータのオーディオ出力ポートに接続します。 • 오디오 케이블 연결(스피커 포함 모델의 경우): 오디오 케이블의 한 쪽 끝을 모 니터의 오디오 입력 포트에 연결하고, 다른 한 쪽 끝을 컴퓨터의 오디오 출력 VGAケーブルと DVIケーブルを両方接続すると、OSD（オンスクリーンディスプレイ） 포트에 연결해 주십시오. の項目「Input Select（入力選択）」で VGA モードまたは DVI モードからモードを選択できます。（特定モデルのみ） VGA 케이블과 DVI 케이블이 모두 연결되어 있을 경우 OSD 기능의 입력 선택 항목에서 VGA 모드 또는 DVI 모드 중의 하나를 선택 가능합니다 (일부 모델). When both the VGA and the DVI cables are connected, you can choose either VGA mode or DVI mode from the Input Select item of the OSD functions (for some models). • Подключение шнура питания: подключите один конец шнура к разъему питания монитора, подключите другой конец к розетке. • Подключение VGA/DVI кабеля a. Подключите один конец VGA/DVI кабеля к VGA/DVI разъему LCD монитора. b. Подключите другой конец VGA/DVI кабеля к VGA/DVI разъему компьютера. c. Закрепите VGA/DVI разъем винтами • Подключение аудиокабеля (Для моделей с колонками): подключите один конец аудиокабеля к разъему Audio-in монитоа, подключите другой конец к разъему audio-out компьютера. Когда оба кабеля VGA и DVI подключены, вы можете выбрать сигнал VGA или DVI в пункте Выбор входа функции OSD (для некоторых моделей). • Koble til strømledningen: koble en ende av strømledningen til ACinngangskontakten på monitoren, og den andre enden til strømuttaket. • Anslutning av strömkabeln: anslut ena änden av strömkabeln till monitorns strömingång och den andra änden till strömuttaget. • Ansluta VGA/DVI kabeln: a. Koppla in VGA/DVI kontakten till LCD monitorns VGA/DVI port. b. Anslut den andra änden av VGA/ DVI kabeln till datorns VGA/ DVI port. c. Dra åt de två skruvarna för att fästa VGA/DVI kontakten. • Ansluta ljudsladd (för modeller med högtalare): anslut den ena änden av ljudsladden till bildskärmens ljudingångsport, och den andra änden till datorns ljudutgångsport. Quando ambos os cabos VGA e DVI estiverem ligados, pode escolher o modo VGA ou o modo DVI a partir do item Input Select (Selecção de entrada) apresentado no ecrã (apenas nalguns modelos). • Podłączenie przewodu zasilającego: podłącz jeden koniec przewodu zasilającego do portu wejścia prądu zmiennego monitora, a drugi koniec do gniazda zasilania. • Aby podłączyć kable VGA/DVI: a. Podłącz złącze VGA/DVI do portu VGA/DVI monitora LCD. b. Podłącz drugi koniec kabla VGA/ DVI do portu VGA/ DVI komputera. c. Dokręć dwie śruby w celu zamocowania złącza VGA/DVI. • W celu podłączenia kabla audio (dla modeli z głośnikami): podłącz jeden koniec kabla audio do portu wejścia audio monitora, a drugi koniec do portu wyjścia audio komputera. • Připojení napájecího kabelu: připojte jeden konec napájecího kabelu ke zdířce pro připojení napájení monitoru LCD a druhý konec k elektrické zásuvce. • Připojení kabelu VGA/DVI: a. Připojte konektor VGA/DVI ke zdířce VGA/DVI monitoru LCD. b. Připojte druhý konec kabelu VGA/DVI k portu VGA/DVI počítače. c. Zajistěte konektor VGA/DVI dvěma šroubky. • Připojení zvukového kabelu (pro modely s reproduktory): připojte jeden konec zvukového kabelu ke vstupnímu portu zvuku monitoru a druhý konec k výstupu zvuku počítače. • A tápkábel csatlakoztatása:Csatlakoztassa a tápkábel egyik végét szorosan a monitor AC-bemeneti portjába, a másik végét pedig egy tetszőleges fali aljzatba. • A VGA/DVI kábel csatlakoztatása: a. Csatlakoztassa a VGA/DVI csatlakozót az LCD-monitor VGA/DVI aljzatához. b. Csatlakoztassa a VGA/DVI kábel másik végét a számítógép VGA/DVI aljzatához. c. Húzza meg a VGA/DVI csatlakozót rögzítő csavarokat. • Az audio kábel csatlakoztatása (A hangszórós modellekhez): az audio kábel egyik végét csatlakoztassa a monitor audio bemeneti portjára, míg a másik végét a számítógép audio kimeneti portjára. • Pentru conectarea cablului de alimentare: conectaţi un capăt al cablului de alimentare în siguranţă la portul de intrare c.a. al monitorului, celălalt capăt la o bornă de alimentare. • Pentru a conecta cablul VGA/DVI : a. Introduceţi conectorul VGA/DVI în portul VGA/DVI al monitorului LCD. b. Conectaţi celălalt capăt al cablului VGA/DVI la portul VGA/DVI al calculatorului dumneavoastră. c. Strângeţi cele două şuruburi pentru a fixa conectorul VGA/DVI. • Pentru conectarea cablului audio (Pentru acele modele cu difuzor): conectaţi un capăt al cablului audio la portul Audio al monitorului, iar celălalt capăt la portul de ieşire audio al computerului. • Da bi povezali kabl za struju: Povežite jedan kraj kabla za stuju čvrsto za ulazni AC port monitora, a drugi kraj za izlaz za struju. • Da bi povezali VGA/DVI kabl: a. Priključite VGA/DVI konektor za LCD VGA/DVI port monitora. b. Povežite drugi kraj VGA/ DVI kabla za VGA/ DVI port kompjutera. c. Pričvrstite dva šrafa da bi obezbedili VGA/DVI konektor. • Da bi povezali audio kabl (za modele sa zvučnicima): povežite jedan kraj audio kabla za ulazni Audio-in port monitora a drugi kraj za izlazni audio-out port kompjutera. • Untuk menyambungkan konektor daya: sambungkan salah satu ujung konektor daya dengan benar ke port masukan AC monitor, kemudian ujung lainnya ke stopkontak. • Untuk memasang kabel VGA/DVI: a. Pasang konektor VGA/DVI ke port VGA/DVI pada monitor LCD. b. Pasang ujung kabel VGA/DVI lainnya ke port VGA/DVI pada komputer Anda. c. Kencangkan kedua sekrup untuk mengunci konektor VGA/DVI. • Untuk menyambung kabel audio (Untuk model yang menggunakan pengeras suara): pasang salah satu ujung kabel audio ke port Audio masuk pada monitor dan ujung lainnya ke port audio keluar pada komputer. • Свързване на захранващия кабел: Свържете единия край на захранващия кабел с AC входа на монитора,а другия край – към контакт. • Свързване на VGA/DVI кабела: a. Свържете VGA/DVI конектора с VGA/DVI порта на монитора. b. Свържете другия край на VGA/ DVI кабела с VGA/ DVI порта на компютъра. c. Затегнете болтовете, за да прикрепите VGA/DVI конектора. • Свързване на аудио кабела (за модели с високоговорители): Свържете единия край на аудио кабела с аудио входа на монитора, а другия край с аудио изхода на компютъра. • Pripojenie sieťového napájacieho kábla: dôkladne pripojte jeden koniec sieťového napájacieho kábla k vstupnému portu pre pripojenie napájania striedavým prúdom na monitore a druhý koniec kábla pripojte k sieťovej zásuvke. • Pripojenie VGA/DVI kábla: a. Konektor VGA/DVI zasuňte do portu VGA/DVI na LCD monitore. • Toitekaabli ühendamiseks: ühendage toitekaabli üks ots kindlalt monitori vahelduvvoolu sisendpesasse ja teine ots toitepistikupesasse. • VGA/DVI kaabli ühendamiseks: a. Ühendage VGA/DVI pistik LCD monitori VGA/DVI pesasse. • Maitinimo laido prijungimas: vieną maitinimo laido galą saugiai įkiškite į monitoriaus AC įvesties jungtį, o kitą – į maitinimo lizdą. • VGA / DVI kabelio prijungimas: a. VGA / DVI jungties kištuką įkiškite į LCD monitoriaus VGA / DVI jungtį. b. Kitą VGA / DVI kabelio galą prijunkite prie kompiuterio VGA / DVI prievado. c. Priverždami du varžtus, pritvirtinkite VGA / DVI jungtį. • Garso kabelio prijungimas (prie garsiakalbius turinčių modelių): vieną garso kabelio galą įjunkite į monitoriaus garso įvesties jungtį, o kitą – į kompiuterio garso išvesties jungtį. เมื่อเชื่อมต่อทั้งสายเคเบิล VGA และ DVI แล้ว คุณสามารถเลือกระหว่างโหมด VGA หรือ DVI จากรายการ เลือกสัญญาณเข้า ของฟังก์ชั่น OSD (สำหรับบางรุ่น) Po podłączeniu kabli VGA i DVI, można wybrać tryb VGA lub DVI poprzez opcję Input Select (Wybór wejścia) funkcji OSD (dla niektórych modeli). Bila kabel VGA dan DVI tersambung, Anda dapat memilih mode VGA atau DVI dari item Input Pilih pada fungsi OSD (untuk model tertentu). Když jsou připojeny oba kabely VGA a DVI, můžete zvolit režim VGA nebo DVI v položce Input Select (Výběr vstupu) v nabídce OSD (pro některé modely). Когато са свързани и VGA и DVI кабел, можете да изберете режим VGA или режим DVI от Input Select (Избор на входящ сигнал) от функциите на екранното меню (за някои модели). Når både VGA- og DVI kablerne er forbundet, kan du vælge enten VGA- eller DVI tilstand fra ‘Vælg indgang’ blandt OSD funktionerne (for nogle modeller). Ha úgy a VGA, mint a DVI kábelt csatlakoztatták, a VGA és DVI módok között válthat, ha az OSD funkciók menüben az Bemenetválasztás menüparancsot választja. b. Druhý koniec VGA/ DVI kábla pripojte k VGA/ DVI portu na počítači. c. Pre zaistenie konektora VGA/DVI dotiahnite dve skrutky. • Pripojenie audio kábla (pre modely s reproduktormi): pripojte jeden koniec audio kábla k portu pre audio vstup na monitore a druhý koniec kábla pripojte k portu pre audio výstup na počítači. Keď je pripojený VGA aj DVI kábel, môžete si v položke Input Select (Voľba vstupu) v rámci OSD funkcií zvoliť režim VGA alebo DVI (v prípade niektorých modelov). • Näin liität virtajohdon: liitä virtajohdon toinen pää tukevasti näytön ACtuloporttiin ja toinen pää pistorasiaan. • VGA/DVI-kaapelin liittäminen: a. Laita VGA/DVI-liitin LCD-näytön VGA/DVI-porttiin. b. Liitä VGA/DVI-kaapelin toinen pää tietokoneesi VGA/ DVI-porttiin. c. Kiristä kaksi ruuvia varmistamaan VGA/DVI-liitin. Kun sekä VGA- että DVI-kaapeli on liitetty, voit valita joko VGA-tilan tai DVI-tilan OSD-toimintojen Input Select (Tulon valinta) –kohdasta (joillekin malleille). Atunci când ambele cabluri VGA şi DVI sunt conectate, puteţi alege fie modul VGA, fie modul DVI din meniul Selectare Intrare a funcţiilor OSD(pentru anumite modele). b. Ühendage VGA/DVI kaabli teine ots arvuti VGA/DVI pesasse. c. Pingutage kaks kruvi, et kinnitada VGA/DVI pistik. • Audiokaabli ühendamiseks (kõlaritega mudelite jaoks): ühendage audiokaabli üks ots monitori audio-in pesasse ja teine ots arvuti audio-out pesasse. Kui ühendatud on nii VGA kui ka DVI kaablid, siis saate valida OSD menüüst sisendi VGA või DVI režiimi jaoks (teatud mudelitel). Wanneer zowel de VGA- als de DVI-kabel zijn aangesloten, kunt u de VGA-modus of de DVI-modus kiezen onder het item Input Select (Invoerselectie) van de OSD- functies (voor bepaalde modellen) . • Güç kablosunu bağlamak için: güç kablosunun bir ucunu sağlam bir şekilde monitörün AC giriş portuna, diğer ucunu güç çıkışına bağlayın. • VGA/DVI kablosunu bağlamak için: a. VGA/DVI konektörünü LCD monitörünün VGA/DVI portuna takın. b. VGA/ DVI kablosunun diğer ucunu bilgisayarınızın VGA/ DVI portuna takın. c. VGA/DVI konektörünü sabitlemek için iki vidayı da sıkıştırın. • Ses kablosunu bağlamak için (hoparlörlü modeller için): ses kablosunun bir ucunu (yukarı yönde) monitörün Ses giriş portuna, diğer ucunu bilgisayarın ses çıkış portuna bağlayın. • Sådan tilsluttes elledningen: Sæt den ene ende af elledningen ordentligt i AC-indgangsstikket på billedskærmen, og den anden ende i en stikkontakt. • Tilslutning af VGA/DVI kabel: a. Forbind VGA/DVI stikket til LCD skærmens VGA/DVI port. b. Forbind VGA/ DVI kablets anden ende til computerens VGA/ DVI port. c. Stram de to skruer for sikre VGA/DVI stikket. • Sådan forbindes lydkablet (for modeller med højtalere): Forbind lydkablets ene ende til skærmens lyd-ind port og den anden ende til computerens lyd-ud port. • Näin liität audiokaapelin (malleille, joissa on kaiuttimet): liitä audiokaapelin toinen pää näytön Audio-in -porttiin, ja toinen pää tietokoneen audio-out-porttiin. • De voedingskabel aansluiten: sluit het ene uiteinde van de voedingskabel stevig aan op de wisselstroomingang van de monitor en stop het andere uiteinde in het stopcontact. • De VGA/DVI-kabel aansluiten a. Stop de VGA/DVI-aansluiting in de VGA/DVI-poort van de LCD-monitor. b. Sluit het andere uiteinde van :de VGA/DVI-kabel op de VGA/DVI-poort van uw computer. c. Maak de twee schroeven vast om de VGA/DVI-aansluiting te bevestigen. • De audiokabel aansluiten (voor de modellen met luidsprekers): sluit het ene uiteinde van de audiokabel aan op de audio-ingang van de monitor en het andere uiteinde op de audio-uitgang van de computer. • Para ligar o cabo de alimentação: ligue uma das extremidades do cabo de alimentação à entrada a.c. do monitor e ligue a outra extremidade do cabo à tomada eléctrica. • Ligação do cabo VGA/DVI: a. Ligue o conector VGA/DVI à porta VGA/DVI do monitor de LCD. b. Ligue a outra extremidade do cabo VGA/DVI à porta VGA/DVI do computador. c. Aperte os dois parafusos para fixar o conector VGA/DVI. • Para ligar o cabo de áudio (nos modelos com altifalantes): ligue uma das extremidades do cabo de áudio à porta de entrada de áudio do monitor e ligue a outra extremidade à porta de saída de áudio do computador. • ในการเชื่อมต่อสายเพาเวอร: เชื่อมต่อปลายด้านหนึ่งของสายเพาเวอร์ไปยัง พอร์ต AC เข้าของจอภาพ และปลายอีกด้านหนึ่งไปยังเต้าเสียบไฟฟ้า • ในการเชื่อมต่อสายเคเบิล VGA/DVI: ก. เสียบขั้วต่อ VGA/DVI ไปยังพอร์ต VGA/DVI ของจอภาพ LCD ข. เชื่อมต่อปลายอีกด้านหนึ่งของสายเคเบิล VGA/DVI ไปยังพอร์ต VGA/DVI ของคอมพิวเตอร์ ค. ขันสกรูทั้งสองตัว เพื่อยึดขั้วต่อ VGA/DVI ให้แน่น • ในการเชื่อมต่อสายเคเบิลเสียง (สำหรับรุ่นที่มีลำโพง):เชื่อมต่อปลายด้านหนึ่งของ สายเคเบิลเสียงไปยังพอร์ตสัญญาณเสียงเข้าของจอภาพ และปลายอีกด้านหนึ่งไปยัง พอร์ตสัญญาณเสียงออกของคอมพิวเตอร์. Zabraňte vzniku požáru nebo nebezpečí úrazu elektrickým proudem a nevystavujte tento přístroj dešti nebo vlhkosti. K napájení tohoto monitoru lze používat pouze zdroj uvedený na výrobním štítku přístroje. Pokud si nejste jisti, jaké napájecí napětí je ve vaší domácí elektrické zásuvce, obraťte se na prodejce nebo dodavatele energie. Použijte vhodnou zástrčku, která splňuje místní vyhlášky. Pro zajištění uspokojivého provozu používejte tento monitor pouze s počítači s označením UL, které jsou vybaveny příslušně zkonfigurovanými zástrčkami na střídavé napětí 100 - 240 V. A tűz és áramütés veszélyének elkerülése érdekében, soha ne tegyék ki a monitort eső vagy nedvesség hatásának. A monitort csak a címkén feltüntetett feszültséggel szabad üzemeltetni. Ha nem biztos a rendelkezésre álló feszültséget illetően, lépjen kapcsolatba a kereskedővel vagy a helyi áramszolgáltatóval. A helyi szabványnak megfelelő tápdugót használjon. A megfelelő működés érdekében a monitort kizárólag UL minősítéssel rendelkező számítógéppel használja, amely megfelelően konfigurált aljzatokkal rendelkezik és 100 - 240 V~ jelzéssel van ellátva. • เพื่อป้องกันเพลิงไหม้ หรืออันตรายจากไฟฟ้าช็อต อย่าให้จอภาพถูกฝน หรือความชื้น คุณควรใช้จอภาพกับแหล่งพลังงานที่ระบุไว้บนฉลากเท่านั้น ถ้าคุณไม่แน่ ใจถึงชนิดของ แหล่งพลังงานในบ้านของคุณ ให้ปรึกษาตัวแทนจำหน่าย หรือบริษัทไฟฟ้าในประเทศขอ งคุณ ใช้ปลั๊กไฟฟ้าที่สอดคล้องกับมาตรฐานด้านพลังงานในประเทศของคุณ เพื่อให้มั่นใจถึงการทำงานด้วยความพึงพอใจ ให้ใช้จอภาพกับเฉพาะ คอมพิวเตอร์ในรายการ UL ซึ่งมีขั้วรับไฟฟ้าที่เหมาะสมที่ระบุแรงดันไฟฟ้า AC ระหว่าง 100 - 240V For å unngå fare for brann eller elektrisk sjokk, ikke utsett monitoren for regn eller fukt. Dette produktet bør drives fra type strømforsyning indikert som på etiketten. Hvis du er usikker på hvilken type strømforsyning tilgjengelig, snakk med din forhandler eller lokal el-leverandør. Bruk en strømkontakt som samsvarer med det som er standard med din lokale strømforsyning. For en tilfredsstillende betjening av monitoren, bruk den kun sammen med ULlistede datamaskiner som har korrekt konfiguerte stikkontakt markert mellom 100 - 240V AC. För att förhindra brand eller fara för elektriska stötar ska du aldrig utsätta skärmen för regn eller fukt. Skärmen ska endast användas i den typ av strömkälla som står angivet på etiketten. Om du är osäker på vilken sorts ström som ditt hem förses med ska du rådfråga din återförsäljare eller ditt lokala el-bolag. Använd lämplig elkontakt som stämmer överens med din lokala el-standard. För att tillförsäkra en bra hantering ska du endast använda skärmen tillsammans med UL-listade datorer som har lämliga konfigurerade mottagare markerade mellan 100-240V AC. • • • • 1.Botón SPLENDID.™*/Ajuste 1. SPLENDID™* / автонастройка** / выход из меню automático**/Salir del MENÚ .Tecla de acceso directo de volumen/Bo 2. Горячая клавиша громкости/кнопка уменьшения (для моделей с колонками) tón Reducir (para modelos con altavoces) 3. Меню/ввод/выбор 3. Botón MENÚ/Aceptar/Selección 4. Tecla de acceso directo de brillo/Botón 4. Горячая клавиша яркости/кнопка увеличения Aumentar 5. Кнопка питания 5. Botón de encendido 6. Горячая клавиша контрастности/кнопка 6. Tecla de acceso directo de contraste/ BotónReducir (para modelos sin altavoces) уменьшения (для моделей без колонок) 1. ปุ่ม SPLENDID™*/ปรับอัตโนมัต**/ออกจาก 1.SPLENDID.™*/Automatisk justering**/Knap 1.SPLENDID.™*/Autom. säätö**/Lopeta MENU -painike til afslutning af menuen เมนู . Äänenvoimakkuuden pikanäppäin/ 2. ฮ็อตคีย์ระดับเสียง/ปุ่มลด 2. Genvejstaste til lydstyrke/knap til Vähennyspainike (vain malleille, joissa on (สำหรับรุ่นที่มีลำโพง) reducering (for modeller med højtalere) kaiuttimet) 3. ปุ่มเมนู/ป้อน/เลือก 3. Knap til menu/Enter/valg 3. MENU/Enter/Valintapainike 4. Genvejstaste til lysstyrke/Knap til forøgelse 4. Kirkkauden pikanäppäin/Lisäyspainike 4. ฮ็อตคีย์ความสว่าง/ปุ่มเพิ่ม 5. Tænd-sluk-knap 5. Virtapainike 5. ปุ่มเพาเวอร์ 6. ฮ็อตคีย์คอนทราสต์/ปุ่มลด 6. Kontrast-hotkey/knap til reducering 6. Kontrasti-pikanäppäin/Vähennyspainike (for modeller uden højtalere) (vain malleille, joissa ei ole kaiuttimia) ( สำหรับรุ่นที่ไม่มีลำโพง) Connecting the cables INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ / SICHERHEITSHINWEISE / INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA / INFORMACIÓN DE SEGURIDAD / СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ / VEILIGHEIDSGEGEVENS / 安全資訊 / 安全信息 / 安全上の注意事項 / 안전 정보 / INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA / Pour éviter les risques d’incendie et de choc électrique, n’exposez pas le moniteur à la pluie ou à l’humidité. 1. Pulsante SPLENDID™*/Autoregolazione**/ Uscita MENU. 2. Hotkey Volume/ Pulsante - (Riduzione) (per i modelli con altoparlanti). 3. Pulsante MENU / Invio / Selezione 4. Hotkey Luminosità /Pulsante+(Aumento) 5. Pulsante di Accensione 6. Hotkey Contrasto/Pulsante -(Riduzione) (per i modelli senzaaltoparlanti). 1. Netzkabel 1. Cordon d’alimentation 1. Cavo di Alimentazione 1. Cable de alimentación 2. Audio-Eingangskabel (für 2. Câble audio (réservé aux . Cavo Audio-in (per i modelli 2. Cable de entrada de audio Modelle mit Lautsprechern) modèles à haut-parleurs) t val a oces) (para modelos con con altoparlanti) 3. Câble DVI (sur une sélection 3. DVI-Signalkabel (für 3. Cavo segna el DV I (per alcuni 3. Cable de señal DVI (para algunos modelos) modelli) de modèles) einige Modelle) 4. Cable de señal VGA 4. Segnale VGA 4. Câble VGA 4. VGA-Signal 1. Cablu de alimentare 1. Kabl za struju 1. Καλώδιο τροφοδοσίας . Cablu de intrare audio (pentru 2. Kabl za Audio ulaz (za modele 2. Καλώδιο εισόδου ήχου modelele cu difuzor) sa zvučnicima) (για μοντέλα με ηχεία) 3. Cablu de semnal DVI (pentru 3. DVI signalni kabl (za neke od 3. Καλώδιο σήματος DVI anumite modele) modela) (για μερικά μοντέλα) 4. Cablu de semnal VGA 4. VGA signalni kabl 4. Καλώδιο σήματος VGA Technical Support Telephone +49-1805-010923 GÜVENLİK BİLGİLERİ / ‫ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬/ ข้อมูลเพื่อความปลอดภัย / SIKKERHEDSINFORMATION / TURVALLISUUSTIEDOT / SIKKERHETSINFORMASJON / SÄKERHETSINFORMATION / INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA / BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE / BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓ / INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ / INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI / ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ / INFORMASI KESELAMATAN / ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ / BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE / OHUTUSTEAVE / SAUGOS INFORMACIJA/ DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Le moniteur ne doit être utilisé qu’avec le type de source d’alimentation indiqué sur l’étiquette à l’arrière. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation électrique dont vous disposez, contactez votre revendeur ou votre fournisseur en électricité local. 1. SPLENDID™* / Automatische Feineinstellung** / MENU verlassen-Taste 2. Lautstärke-Taste/Kleiner-Taste (für Modelle mit Lautsprechern) 3. MENU/Enter/Auswahl-Taste 4. Helligkeit/Größer-Taste 5. Netzschalter 6. Kontrast-Taste/Kleiner-Taste (für Modelle ohne Lautsprecher) 1. Cabo de alimentação 1. Güç kablosu 2. Cabo de entrada de áudio (para 2. Ses giriş kablosu (hoparlörlü os modelos com altifalantes) modeller için) 3. Cabo de sinal DVI (apenas 3. DVI sinyal kablosu (bazı nalguns modelos) modeller için) 4. Cabo de sinal VGA 4. VGA sinyal kablosu SAFETY INFORMATION • 1. Bouton SPLENDID™* / Ajustement automatique** / Quitter Menu . Raccourci volume/Sélection (réservé aux modèles à haut-parleurs) 3. Bouton MENU/Entrée/Sélection 4. Raccourci luminosité/Sélection 5. Bouton d’alimentation 6. Raccourci contraste/Sélection (réservé aux modèles sans haut-parleurs) 1. Botão SPLENDID™*/para ajuste automático**/ para sair do MENU 1. SPLENDID™* / 自動調節** / MENU退出ボタン 2. ボリュームホットキー/▼ボタン（スピーカー搭載モデル） 3. MENU/入力/選択ボタン 4. 輝度ホットキー/▲ ボタン 5 . 電源ボタン 6. コントラストホットキー/▼ボタンスピーカー非搭載モデル） * Hotkey for 5 video preset mode selection. * 提供 5 種情境模式供選擇。 * ฮ็อตคีย์สำหรับการเลือกโหมดวิดีโอพรีเซ็ต 5 โหมด ** Adjusts the image automatically by pressing the button for 2–3 seconds. ** 持續按住此按鍵約 2-3 秒（僅限 VGA 輸入時使用），可自動調整至最適合的顯示狀態。 ** ปรับภาพอัตโนมัติโดยการกดปุ่มเป็นเวลา 2-3 วินาที * Raccourci d’activation de 5 modes vidéo. * 提供 5 種情境模式供選擇。 * Genvejstaste til 5 forindstillede funktionsvalg. ** Ajuste l’image automatiquement via la pression de ce bouton pendant 2–3 secondes. ** 持續按住此按鍵約 2-3 秒（只限 VGA 輸入時使用），可自動調整至最適合的顯示狀態。 ** Justerer automatisk billedet ved et tryk på knappen i 2-3 sekunder. * Hotkey für 5 voreingestellte Videoansichten. * Pikanäppäin 5 videoesiasetustilan valintaan. * ホットキーで５つのビデオモードからモードを選択できます。 ** Passt das Bild automatisch an, wenn der Knopf für 2-3 Sekunden gedrückt wird ** Säätää kuvaa automaattisesti, kun painiketta painetaan 2-3 sekuntia. ** ボタンを２〜３秒押すと、画像を自動調節します（MK241H のみ）。 * Tasto rapido per la selezione delle 5 modalità video preimpostate. * Hurtigtast for valg mellom 5 ulike forhåndsinnstilte videomoduser. ** Regolazione automatica dell’ immagine mediante pressione del pulsante per 2–3 secondi. * 5개의 비디오 프리셋 모드 선택을 위한 단축키 ** Automatisk justering av bildet ved å trykke på knappen i 2-3 sekunder. ** 버튼을 2~3초간 누르고 있으면 자동으로 이미지를 설정하게 됩니다. * Tecla de acceso directo para selección de 5 modos preestablecidos de vídeo. * Snabbknapp för val bland 5 förinställda videoval. * Tecla de atalho para selecção dos 5 modos de vídeo predefinidos. ** Ajusta la imagen automáticamente presionando el botón durante 2-3 segundos. ** Justerar bilden automatiskt genom att trycka på knappen i 2–3 sekunder. ** Ajusta a imagem automaticamente ao premir o botão durante 2-3 segundos. * Горячая клавиша для переключения видеорежимов. * Przycisk skrótu dla 5 wstępnie wybranych trybów video. * 5 video ön ayarı mod seçimi için kısayol. ** Для автоматической настройки изображения нажмите кнопку на 2–3 секунды. ** Automatyczna regulacja obrazu poprzez 2-3 sekundowe naciśnięcie przycisku. ** Düğmeye 2-3 saniye basarak görüntüyü otomatik ayarlar . * Sneltoets voor selectie 5 vooraf ingestelde videostanden. * Rychlé tlačítko pro výběr z 5 režimů předvoleb videa. ** Past het beeld automatisch aan door de knop gedurende minder dan 2-3 seconden ** Stisknutím a podržením tohoto tlačítka 2-3 sekundy automaticky nastaví obraz. ingedrukt te houden. ASUS PROVIDES THIS MANUAL “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL ASUS, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF USE OR DATA, INTERRUPTION OF BUSINESS AND THE LIKE), EVEN IF ASUS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES ARISING FROM ANY DEFECT OR ERROR IN THIS MANUAL OR PRODUCT. • fold • Koble til VGA/DVI-kabel a. Koble VGA/DVI-kontaktene til VGA/DVI-portene på LCD-skjermen. b. Koble den andre enden : av VGA/DVI-kablene til VGA/DVI-portene på datamaskinen. c. Stram de to skruene for å sikre VGA/DVI-kontaktene. • Koble til lydkabelen (for modeller med høyttalere) : koble en ende av lydkabelen til skjermens lyd inn-port, og den andre enden til datamaskinens lyd ut-port. Når både VGA og DVI-kablene er koblet til, kan du velge enten VGA eller DVImodus fra Input Select (inngangsvalg) i OSD( for noen modeller). Kada su i VGA i DVI kablovi povezani, možete da izaberete bilo VGA režim ili DVI režim sa Input Select opcije (opcije za biranje ulaza) preko opcija iz Menija na ekranu (za neke od modela). Kai prijungti abu – ir VGA, ir DVI – kabeliai, VGA arba DVI režimą galite pasirinkti iš OSD (rodymo ekrane) funkcijų „Input Select“ (įvesties pasirinkimas) punkto. Hem VGA hem DVI kabloları bağlıyken, OSD işlevlerinin Giriş Seçimi öğesinden VGA modunu veya DVI modunu seçebilirsiniz (bazı modeller için). När både VGA- och DVI-sladdar är anslutna, kan du välja antingen VGA-läge eller DVI-läge från posten Input Select (ingångsval) på OSD-menyn (för vissa modeller). • Για τη σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας: συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας με ασφάλεια στην υποδοχή τροφοδοσίας της οθόνης και το άλλο άκρο σε μια πρίζα. • Για να συνδέσετε το καλώδιο VGA/DVI: α. Συνδέστε την υποδοχή VGA/DVI στη θύρα VGA/DVI της οθόνης LCD. β. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου VGA/ DVI στη θύρα VGA/ DVI του υπολογιστή. γ. Σφίξτε τις δύο βίδες για να ασφαλίσετε τη σύνδεση VGA/DVI. • Για να συνδέσετε το καλώδιο ήχου (για τα μοντέλα με ηχεία): συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου ήχου στη θύρα εισόδου ήχου της οθόνης και το άλλο άκρο στη θύρα εξόδου ήχου του υπολογιστή. Όταν συνδεθούν τα καλώδια VGA και DVI, μπορείτε να επιλέξετε είτε λειτουργία VGA ή DVI από το στοιχείο Επιλογής Εισόδου των λειτουργιών OSD (για μερικά μοντέλα). • Lai pievienotu elektropadeves vadu: drošā veidā pievienojiet vienu no elektropadeves vada galiem pie monitora maiņstrāvas ievada porta un otru galu elektropadeves kontaktrozetē. • Lai pievienotu VGA/DVI kabeli: a. Iespraudiet VGA/DVI savienotāju LCD monitora VGA/DVI portā. b. Otru VGA/DVI kabeli pievienojiet datora VGA/DVI portam. c. Pievelciet divas skrūves, lai nostiprinātu VGA/DVI savienotāju. • Lai pievienotu audio kabeli (tiem modeļiem ar skaļruņiem): vienu no audio kabeļa galiem pievienojiet pie monitora audio ievada porta un otru galu pie datora audio izvada porta. Kad ir pievienoti gan VGA, gan DVI kabeļi, var izvēlēties VGA režīmu vai DVI režīmu no OSD funkciju elementa Ievada izvēle (dažiem modeļiem). od od od od od CARE & CLEANING Possible Solution • Press the button to check if the monitor is in the ON mode. • Check if the power cord is properly connected to the monitor and the power outlet. • Check if the monitor and the computer are in the ON mode. • Make sure the signal cable is properly connected the monitor and the computer • Inspect the signal cable and make sure none of . the pins are bent. • Connect the computer with another available monitor to check if the computer is properly working. Screen image is too light or dark • Adjust the Contrast and Brightness settings via OSD. Screen image is not centered or • Press the button for 2–3 seconds to sized properly automatically adjust the image (VGA input only). • Adjust the H-Position or V-Position settings via OSD (VGA input only). Screen image bounces or a wave • Make sure the signal cable is properly pattern is present in the image connected to the monitor and the computer. • Move away electrical devices that may cause electrical interference. Screen image has color defects (white • Inspect the signal cable and make sure that none of the pins are bent. does not look white) • Perform All Reset via OSD. • Adjust the R/G/B color settings or select the Color Temperature via OSD. Screen image is blurry or fuzzy • Press the button for 2–3 seconds to automatically adjust the image (VGA input only). • Adjust the Phase and Clock settings via OSD (VGA input only). No sound or sound is low (for models • Ensure that the audio cable is properly with speakers) connected to the monitor and the computer • Adjust the volume settings of both your monitor and computer. • Ensure that the computer sound card driver is properly installed and activated. Problème Le voyant d’alimentation ne s’allume pas The power LED lights amber and there is no screen image Le voyant d’alimentation s’allume en ambré et aucune image n’apparaît à l’écran L’image est trop claire ou trop sombre L’image n’est pas correctement centrée ou de mauvaise taille L’image saute et des vaguelettes apparaissent à l’écran Les couleurs apparaissant à l’écran sont anormales (les blancs n’apparaissent pas blanc) L’image est trouble ou brouillée Pas de son ou son trop bas (réservé aux modèles à haut-parleurs) • 觸碰一下按鍵，確認是否已開啟電源。 • 檢查所有電源接口，確認是否已連接好電源。 • 檢查 VGA 和 DVI 信號線接口的針腳是否有損壞。顯示畫面過亮或過暗 • 嘗試將電腦連接到其他顯示器，以確認電腦完全正常。 • 利用 OSD 菜單調整對比及亮度。解決策電源 LED がオンにならない • ボタンを押しモニタがオンになるか確認します。 • 電源コードが正しくモニタと電源コンセントに接続されているか確認します。電源 LED が黄色で点灯し、画像が表示 • モニタとコンピュータがオンになっていることを確認します。されない • 信号ケーブルが正しくモニタとコンピュータに接続されているか確認します。 • 信号ケーブルのピンが曲がっていないことを確します。 • コンピュータを他のモニタに接続し、コンピュータに問題がないか確認します。画像の明るさに問題がある顯示器畫面未置中或大小不適當顯示器畫面出現陰影或波浪紋 • 按住按鍵約 2 ∼ 3 秒可自動調整顯示器畫面（只限 VGA 輸入時提供）。 • 利用 OSD 菜單調整圖像的大小及垂直位置（只限 VGA 輸入時提供）。 • 檢查 VGA 和 DVI 信號線，確認是否都已連接妥當。 • 利用 OSD 菜單選擇“回復出廠模式（All Reset ）” ，以進行重置動作。 • 利用 OSD 菜單調整色溫或紅/綠/藍設置。 • 按住按鍵約 2 ∼ 3 秒自動調整顯示器畫面（只限 VGA 輸入時提供）。 • 利用 OSD 菜單調整聚焦設置的相位和時序（只限 VGA 輸入時提供）。沒有聲音或音量太小（只適用於有 • 檢查顯示器及電腦間的音源信號線是否連接妥當。內置音箱的機種） • 調整電腦及顯示器的音量。 • 画像が揺れる、波線が表示される • 信号ケーブルが正しくモニタとコンピュータに接続されているか確認します。 • 電気干渉を起こしている電気機器を移動します。 • 信号ケーブルのピンが曲がっていないことを確認します。 • OSD の項目「All Reset」を選択しリセットします。 • OSDで R/G/B カラー設定を調節するか、色温度を調節します。ボタンを 2‒3 秒押すと、画像が自動調整さ • れます（VGA 入力のみ）。 • OSD でフェーズまたはクロックを調節します（VGA 入力のみ）。 • オーディオケーブルを正しくモニタとコンピュータに接続します。 • モニタとコンピュータの音量設定を確認します。 • コンピュータのサウンドカードドライバが正しくインストールされ、有効になっていることを確認します。画像の色に問題がある（本来の色が表示されない等）画像が不明瞭音が聞こえない、小さい（スピーカー搭載モデル） • 檢查電腦的聲卡驅動程序是否正常運行。 Ongelma • OSDでコントラストと輝度を調節します。画像が中央に表示されない、サイズが合っていない • 移開可能會造成電磁波干擾的電子設備。顯示器畫面顏色失真（白色不像白色）• 檢查 VGA 和 DVI 信號線接口的針腳是否有損壞，顯示器畫面模糊不清 • Appuyez sur le bouton pour vérifier que le moniteur est bien sous tension. • Vérifiez si le cordon d’alimentation est bien connecté au moniteur et à une prise électrique. • Vérifiez que le PC et le moniteur sont bien sous tension. • Assurez-vous que le câble de signal utilisé est bien connecté au moniteur et au PC. • Inspectez le câble de signal utilisé pour vous assurer qu’aucune des broches ne sont pliées. • Connectez, si possible, le PC à un autre moniteur pour vérifier que le problème ne provient pas du PC. • Ajustez les réglages de contraste et de luminosité via OSD. • Appuyez sur le bouton pendant 2-3 secondes pour ajuster automatiquement l’image. (Entrée VGA uniquement). • Ajustez la position horizontale ou verticale via OSD. (Entrée VGA uniquement). • Assurez-vous que le câble de signal utilisé est bien connecté au moniteur et au PC. • Déplacez tout périphérique électrique pouvant causer des interférences électriques. • Inspectez le câble de signal utilisé pour vous assurer qu’aucune des broches ne sont pliées. • Effectuez une réinitialisation via OSD. • Ajustez les réglages des couleurs ou sélectionnez une température de couleur via OSD. • Appuyez sur le bouton pendant 2-3 secondes pour ajuster automatiquement l’image. (Entrée VGA uniquement). • Ajustez les paramètres de Phase et de Fréquence via OSD. (Entrée VGA uniquement). • Assurez-vous que le câble audio est correctement connecté au moniteur et au PC. • Ajustez les réglages du volume du PC et du moniteur. • Assurez-vous que les pilotes de la carte son du PC sont bien installés et activés. 問題解決方法問題電源指示燈不亮電源指示燈亮橘色，且顯示器無法 • 檢查顯示器及電腦的電源是否已經開啟顯示 • 檢查 VGA 和 DVI 信號線，確認是否都已連接妥當。 od Solution possible Problem Power LED is not ON Mahdollinen ratkaisu • Tarkasta onko näyttö päällä painamalla Virran LED-merkkivalo ei ole PÄÄLLÄ painiketta. • Tarkista onko virtajohto liitetty kunnolla monitoriin ja pistorasiaan. Virran LED-merkkivalo palaa kullanruskeana eikä • Tarkista ovatko monitori ja tietokone PÄÄLLÄtilassa. näytöllä näy kuvaa • Varmista, että signaalikaapeli on liitetty kunnolla monitoriin ja tietokoneeseen. • Tarkista signaalikaapeli ja varmista, että mikään nastoista ei ole taipunut. • Liitä tietokone johonkin toiseen näyttöön tarkistaaksesi toimiiko tietokone oikein. • Säädä kontrasti- ja kirkkausasetuksia OSDNäytön kuva on liian vaalea tai tumma valikolla. Näyttökuva ei ole keskitetty tai sen kokoa ei ole • Säädä kuvaa automaattisesti (vain VGA-tulo) muutettu oikein. painamalla -painiketta 2-3 sekunnin ajan. • Säädä H- tai V-sijaintiasetuksia OSD-valikolla (vain VGA-tulo). Näyttökuva hyppii tai kuvassa esiintyy • Varmista, että signaalikaapeli on liitetty kunnolla monitoriin ja tietokoneeseen. aaltokuviota • Siirrä kauemmas elektroniset laitteet, jotka voivat aiheuttaa sähköistä häiriötä. Näyttökuvassa on värivirheitä (valkoinen ei näytä • Tarkista signaalikaapeli ja varmista, että mikään nastoista ei ole taipunut. valkoiselta) • Tee Nollaa kaikki näyttövalikon kautta. • Säädä R/G/B-väriasetukset tai valitse OSD-valikolla värilämpötila. • Säädä kuvaa automaattisesti (vain VGA-tulo) Näyttökuva on epäselvä tai sumea -painiketta 2-3 sekunnin ajan. painamalla • Säädä vaihe- ja kelloasetuksia OSD-valikolla (vain VGA-tulo). Ei ääntä tai ääni on hiljainen (vain malleille, joissa • Varmista, että audiokaapeli on liitetty kunnolla on kaiuttimet) monitoriin ja tietokoneeseen. • Säädä äänenvoimakkuusasetuksia sekä monitorissa että tietokoneessa. • Varmista, että tietokoneen äänkortin ohjain on asennettu kunnolla ja aktivoitu. ボタンに2〜3 秒触れると、画像が自動調整されます（VGA 入力のみ）。 • OSDで水平と垂直の値を調節します（VGA入力のみ）。 Problem Mögliche Lösung Problem Power-LED leuchtet nicht • Berühren Sie den -Schalter, um zu überprüfen, ob der Monitor eingeschaltet ist. • Prüfen Sie, ob das Netzkabel korrekt mit dem Monitor und der Stromquelle verbunden ist. Problema Problema Il LED dell' alimentazione non si ACCENDE Die Power-LED leuchtet orange, und • Prüfen Sie, ob der Monitor und der Computer eingeschaltet sind. der Bildschirm zeigt nichts an Il LED d' alimentazione è di colore ambra e non c' è alcuna immagine sullo schermo. Die Anzeige ist zu hell oder zu dunkel • Stellen Sie Kontrast und Helligkeit über das OSD ein. • Berühren Sie den -Schalter für zwei Sekunden, um Die Anzeige ist nicht mittig, oder die Anzeige automatisch zu justieren. korrekt proportioniert L' immagine sullo schermo è troppo scura o troppo chiara L' immagine sullo schermo non è centrata o dimensionata correttamente. • Stellen Sie sicher, dass das Signalkabel korrekt mit dem Monitor und dem Computer verbunden ist. • Prüfen Sie, ob die Pole des Signalkabels verbogen sind. • Verbinden Sie den Computer mit einem anderen verfügbaren Monitor, um zu prüfen, ob die Computereinstellungen korrekt sind. Die Anzeige wackelt oder zeigt ein Wellenmuster an Die Anzeige ist defekt (weiß wird nicht als weiß angezeigt) Die Anzeige ist verschwommen Kein Ton, oder er Ton zu leise (für Modelle mit Lautsprechern) • Verändern Sie die H-Position oder V-PositionEinstellungen über das OSD. • Stellen Sie sicher, dass das Signalkabel korrekt mit dem Monitor und dem Computer verbunden ist. • Entfernen Sie elektrische Geräte, die Interferenzen hervorrufen könnten. • Prüfen Sie, ob die Pole des Signalkabels verbogen sind • Führen Sie ein Reset über das OSD aus. • Verändern Sie die R/G/B-Farbeinstellungen oder stellen Sie die Farbtemperatur über das OSD ein. • Drücken Sie den -Schalter für zwei Sekunden, um die Anzeige automatisch zu justieren (nur VGA-Ausgang) • Verändern Sie Phasen- und Takteinstellungen über das OSD (nur VGA-Ausgang) • Stellen Sie sicher, dass das Audiokabel korrekt mit dem Monitor und dem Computer verbunden ist. • Verändern Sie die Lautstärkeneinstellung an Ihrem Computer und dem Monitor. • Stellen Sie sicher, dass der Soundkartentreiber Ihres Computers installiert und aktiviert ist. ⱬ㥐㇠㟝Gᴴ⏙䚐G䚨ᷤGⵝⷉ 㤸㠄Gslk㜄G⺼㢨G☘㛨㝘㫴G㙾㏩⏼␘U ˍGG Gⶸ䏰㡸G⍀⤠G⯜⏼䉤ᴴG䁐㥬G㢼⏈㫴G䞉G GGG㢬䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UG ˍGG㤸㠄G䂈☐ᴴG⯜⏼䉤㝴G䂌㉰䏬㜄G㝠ⵈ⪨᷀G GGG㜤ᷤ╌㛨G㢼⏈㫴G䞉㢬䚨G㨰㐡㐐㝘UG 㤸㠄Gslk㜄G䞝ㇽ⺼㡴G☘㛨㝘㫴⬀SG ˍGG⯜⏼䉤㝴G䀨䘜䉤ᴴG䁐㥬G㢼⏈㫴G䞉㢬䚨G㨰G GGG㐡㐐㝘UG 䞈⮨㜄G㢨⴬㫴⏈G䖐㐐╌㬉G㙾㏩⏼ ˍGG㐔䝬G䀴㢨⽈㢨G⯜⏼䉤㝴G䀨䘜䉤㜄G㝠ⵈ⪨G ␘U GGG᷀G㜤ᷤ╌㛨G㢼⏈㫴G䞉㢬䚨G㨰㐡㐐㝘UG ˍGG㐔䝬G䀴㢨⽈㡸G䞉㢬䚌㜠G䙴㢨GẠ⺴⤠㥬G㢼G GGG㫴G㙾㡴㫴Gᶴ㇠䚨G㨰㐡㐐㝘UG ˍGGὤ䇴G㇠㟝Gᴴ⏙䚐G⯜⏼䉤㝴G㜤ᷤ䚌㜠G䀨䘜G GGG䉤ᴴG㝠ⵈ⪨᷀G┍㣅䚌⏈㫴㢌G㜠⺴⪰G䞉㢬G GGG䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U 䞈⮨㢌G㢨⴬㫴ᴴG∼ⱨGⵑᶤ⇌G㛨▕ ˍGGvzk⪰G㢨㟝䚨G␴⽸㝴Gⵑὤ⪰G㦤㤼䚨G⸨㐡G ㏩⏼␘U GGG㐐㝘U 䞈⮨㢌G㢨⴬㫴G㩅㐠㢨G⬒㫴G㙾ᶤ⇌G ˍGG Gⶸ䏰㡸GY¥Z㸼ᴸG⊬⪨ḔG㢼㡰⮨SG㣄┍G GGG㡰⦐G㢨⴬㫴⪰G㉘㥉䚝⏼␘UGG 䆠ὤᴴG㝠ⵈ⪨㫴G㙾㏩⏼␘U ˍGGvzk⪰G㢨㟝䚨G㍌䓽G❄⏈G㍌㫵㢌G㠸㾌⪰G GGGⷴᷱ䚨G⸨㐡㐐㝘U 䞈⮨㢌G㢨⴬㫴ᴴG䎴ᶤ⇌GⱰᷤG䝉㐑 ˍGG㐔䝬G䀴㢨⽈㢨G⯜⏼䉤㝴G䀨䘜䉤㜄G㝠ⵈ⪨G 㢌Gⱨ⏠ᴴG⇌䇴⇝⏼␘U GGG᷀G㜤ᷤ╌㛨G㢼⏈㫴G䞉㢬䚨G㨰㐡㐐㝘UG ˍGG㤸㣄䑀Gⵝ䚨⪰G㢰㡰䇘⏈G㣙㾌⦐⺴䉤G⭴⫠G GGG⛜㛨⡜⥘G⸨㐡㐐㝘U 䞈⮨G㢨⴬㫴㢌Gㇽ㜄Gⱬ㥐ᴴG㢼㏩⏼ ␘UGO䢤ㇽ㢨G䢤ㇽḰGᵍ㢨G⇌䇴⇌㫴G 㙾㏩⏼␘UP ˍGG㐔䝬G䀴㢨⽈㡸G䞉㢬䚌㜠G䙴㢨GẠ⺴⤠㥬G㢼G GGG㫴G㙾㡴㫴G䞉㢬䚨G㨰㐡㐐㝘UGG ˍGGvzk⪰G㢨㟝䚨G㸼ὤ䞈䚨G㨰㐡㐐㝘U ˍGGvzk⪰G㢨㟝䚨GyVnViG䀠⤠G㉘㥉G❄⏈Gㇽ GGG㝜⓸⪰G㦤㥉䚨G⸨㐡㐐㝘U 䞈⮨㢌G㢨⴬㫴ᴴG⯜䝬䚌ᶤ⇌G䢄⫳䚝 ˍGG Gⶸ䏰㡸GY¥Z㸼ᴸG⌸⪨ḔG㢼㡰⮨SG㣄┍G ⏼␘U GGG㡰⦐G㢨⴬㫴⪰G㉘㥉䚝⏼␘UGO}nhG⯜☐㜄 GGG㉐⬀G㤵㟝PUG ˍGGvzk⪰G㢨㟝䚨G㠸ㇵOwPḰG䆨⤡ GGGOjP㡸G㦤㥉䚨G⸨㐡㐐㝘U ㋀⫠ᴴG⇌㫴G㙾ᶤ⇌G∼ⱨG㣅㏩⏼␘G ˍGG㝘♈㝘G䀴㢨⽈㢨G⯜⏼䉤㝴G䀨䘜䉤㜄G㝠ⵈG O㏘䙰䀘G䔠䚜G⯜⒬㢌Gᷱ㟤PU GGG⪨᷀G㜤ᷤ╌㛨G㢼⏈㫴G䞉㢬䚨G㨰㐡㐐㝘UG ˍGG⯜⏼䉤㝴G䀨䘜䉤㢌G⸰⪜G䆠ὤ⪰G㦤㥉䚨G⸨G GGG㐡㐐㝘UGG ˍGG䀨䘜䉤㢌G㇠㟨☐G㾨☐G☐⢰㢨ⶸᴴG㝠ⵈ⪨G GGG᷀G㉘㾌╌㛨G㢼㡰⮤SG䞐㉥䞈╌㛨G㢼⏈㫴GG GGG䞉㢬䚨G㨰㐡㐐㝘U L' immagine sullo scherno rimbalza o presenta ondulazioni. L' immagine sullo schermo presenta difetti cromatici (il bianco non appare bianco). L' immagine sullo schermo è sfuocata o indistinta. Assenza di segnale audio o audio basso (per i modelli con altoparlanti). Problema knappen for å sjekke om monitoren • Trykk på er i PÅ-modus. • Sjekk om strømledningen er korrekt koblet til monitoren og stikkontakten. Strømlyset lyser gult og det er ikke et • Sjekk at både monitoren og datamaskinen er i PÅ-modi. skjermbilde • Sjekk at signalkabelen er sikkert koblet mellom monitoren og datamaskinen. • Sjekk signalkabelen og sjekk at ingen pinner har blitt bøyd. • Koble datamaskinen til en annen ledig monitor for å se om datamaskinen virker som normalt. Skjermbildet er for lyst eller for mørkt • Juster kontrast og klarhet innstillingene via OSD. Skjermbildet er ikke sentrert eller har rett • Hold nede knappen i 2-3 sekunder for å størrelse automatisk justere bildet (kun VGA-inngang). • Juster H-posisjon eller V-posisjon innstillingene via OSD (kun VGA-inngang). Skjermbildet hopper eller et bølget mønster • Sjekk at signalkabelen er sikkert koblet mellom monitoren og datamaskinen. vises på bildet. • Flytt elektriske enheter som kan forårsake elektrisk forstyrrelse. • Sjekk signalkabelen og sjekk at ingen pinner har Bildet har fargefeil (hvite felt virker ikke hvite) blitt bøyd. • Utfør gjenoppretting via OSD. r • Juster R/G/B-fargene eller velg fargetemperatu via OSD. knappen i 2-3 sekunder for å • Hold nede Skjermbildet er tåkete eller uskarpt. automatisk justere bildet (kun VGA-inngang). • Juster fase og klokke innstillingene via OSD (kun VGA-inngang). Ingen lyd eller lyden er lav (for noen modeller) • Sjekk at lydkabelen er sikkert koblet mellom monitoren og datamaskinen. • Juster voluminnstillingene på både datamaskinen og monitoren • Sjekk at lydkortdriveren for datamaskinen er korrekt installert og aktivert. Ström LED är inte ON Solução possível para ver se o monitor está • Prima o botão O LED de alimentação não está aceso ligado. • Verifique se o cabo de alimentação está devidamente ligado ao monitor e à tomada eléctrica. O LED de alimentação fica âmbar e não é • Verifique se o ecrã e o computador estão ligados. • Certifique-se de que o cabo de sinal está devidamente apresentada qualquer imagem no ecrã ligado ao monitor e ao computador. • Inspeccione o cabo de sinal e certifique-se de que nenhum pino está dobrado. • Ligue o computador a outro monitor disponível para verificar se o computador está a funcionar correctamente. A imagem apresentada no ecrã apresenta-se • Ajuste as definições relativas ao contraste e ao brilho no menu apresentado no ecrã. muito clara ou muito escura A imagem apresentada no ecrã não está • Prima o botão durante 2-3 segundos para ajustar automaticamente a imagem (apenas devidamente centrada ou redimensionada entrada VGA). • Ajuste as definições relativas às posições horizontal e vertical através do menu apresentado no ecrã (apenas entrada VGA). A imagem apresentada no ecrã salta ou apresenta • Certifique-se de que o cabo de sinal está devidamente ligado ao monitor e ao computador. um padrão ondulado • Remova os dispositivos eléctricos que possam estar a causar interferências eléctricas. A imagem apresenta alguns defeitos em termos • Inspeccione o cabo de sinal e certifique-se de que nenhum pino está dobrado. da cor (o branco não parece branco) • Proceda à reposição das opções predefinidas através no menu apresentado no ecrã. • Ajuste as definições relativas às cores R/G/B ou seleccione a temperatura da cor através do menu apresentado no ecrã. durante 2-3 segundos para A imagem apresentada no ecrã está desfocada • Prima o botão ajustar automaticamente a imagem (apenas entrada VGA). • Ajuste as definições relativas à fase e à frequência de píxeis no menu apresentado no ecrã (apenas entrada VGA). Não se ouve som ou este está muito baixo (para • Certifique-se de que o cabo de áudio está devidamente ligado ao monitor e ao computador. os modelos com altifalantes) • Ajuste as definições de volume tanto do ecrã como do computador. • Certifique-se de que o controlador da placa de som do computador está devidamente instalado e activado. Mulig løsning Strømlyset er ikke PÅ Possibile Soluzione Possibile Soluzione • Premere il pulsante per controllare che il monitor sia in modalità d’accensione. • Controllare che il cavo d’alimentazione sia correttamente collegato al monitor ed alla presa di corrente. • Controllare che il monitor e il computer siano ACCESI. • Assicurarsi che il cavo segnale sia collegato in modo corretto al monitor ed al computer. • Ispezionare il cavo segnale ed accertarsi che nessuno dei pin sia piegato. • Collegare il computer ad un altro monitor per controllare se il computer funziona correttamente. • Regolare le impostazioni di contrasto e luminosità mediante l’ OSD. per 2–3 secondi per • Premere il pulsante regolare automaticamente l’immagine (solo per input VGA). • Regolare la posizione O e la posizione V con l’ OSD (solo per input VGA). • Assicurarsi che il cavo del segnale sia collegato correttamente al monitor ed al computer. • Allontanare i dispositivi elettrici che possono provocare interferenze. • Ispezionare il cavo del segnale ed accertarsi che nessun pin sia piegato. • Effettuare un ripristino tramite OSD. • Regolare le impostazioni colore R/G/B o selezionare la temp. del colore con l’ OSD. • Premere il pulsante per 2–3 secondi per regolare automaticamente l’immagine (solo per input VGA). • Regolare le impostazioni Fase e Clock via OSD (solo per input VGA). • Assicurarsi che il cavo audio sia collegato in modo corretto al monitor ed al computer. • Regolare le impostazioni del volume di monitor e computer. • Accertarsi che il driver della scheda audio del computer sia stato correttamente installato e attivato. knappen för att kontrollera om monitorn • Tryck på är i PÅ läge. • Kontrollera om strömsladden är ordentligt ansluten till monitorn och vägguttaget. Ström LED lyser gult och det finns ingen bild • Kontrollera om monitorn och datorn är i läge ON. • Se till att signalkabeln är ordentligt ansluten till på skärmen monitorn och datorn. • Insp Solución Posible Problema El LED de encendido no funciona • Presione el botón para comprobar si el monitor se encuentra ENCENDIDO. • Compruebe que el cable de alimentación esta conectado apropiadamente al monitor y a una toma de corriente. El LED de encendido en ámbar y no hay imagen • Compruebe si el monitor y el PC están en pantalla encendidos. • Asegúrese de que el cable de señal esta conectado correctamente al monitor y al PC. • Inspeccione el cable de señal y asegúrese de que no hay pines doblados. • Conecte el PC a otro monitor disponible para comprobar si el PC funciona correctamente. La imagen en pantalla muy clara y oscura • Ajuste el contraste y brillo a través del menú en pantalla. La imagen en pantalla no bien centrada o de tamaño • Presione el botón durante 2-3 segundos apropiado para ajustar automáticamente la imagen (solamente para la entrada VGA). la posición-H y/o posición-V a través del • Ajuste menú en pantalla (solamente para la entrada VGA). La imagen en pantalla salta o el patrón de onda está • Asegúrese de que el cable de señal está conectado correctamente al monitor y al PC. presente el la imagen • Mueva dispositivos eléctricos que podrían causar interferencias eléctricas. La imagen en pantalla tiene defectos de color (el • Inspeccione el cable de señal para asegurarse de blanco no aparece blanco) que ninguno de los pines haya sido doblado. • Ejecute la acción Restablecer todo mediante el menú OSD. • Ajuste los niveles de color R/G/B o seleccione una temperatura de color a través del menú en pantalla. La imagen en pantalla es borrosa o poco clara durante 2-3 segundos • Presione el botón para ajustar automáticamente la imagen (solamente para la entrada VGA). • Ajuste los niveles de fase y frecuencia a través del menú en pantalla (solamente para la entrada VGA). No hay sonido o el nivel de sonido es bajo (para • Asegúrese de que el cable de sonido está conectado correctamente al monitor y al PC. modelos con altavoces) • Ajuste los niveles de volumen en el monitor yen el PC. • Asegúrese de que la tarjeta de sonido del PC ha sido instalada y activada correctamente. Problem роблема ндикатор питания не горит Probleem озможное решение • оснитесь кнопки чтобы проверить, что монитор включен. зображение прыгает или неправильной • Убедитесь, что сигнальный кабель правильно подключен к монитору и компьютеру. формы • ереместите электроустройства, которые могут быть причиной помех. • роверьте сигнальный кабель и убедитесь, зображение имеет дефекты цвета что погнутых штырьков нет. (белый не выглядит белым) • ыполните сброс через экранное меню. • астройте цвета R/G/B или выберите настройку цвета через экранное меню. на две секунды для зображение расплывчатое или нечеткое • оснитесь кнопки автоматической настройки изображения. • астройте фазу и синхронизацию через экранное меню. ет звука или звук слишком тихий (для • Убедитесь, что аудиокабель правильно моделей с колонками) подключен к монитору и компьютеру. • Отрегулируйте громкость в вашем мониторе и компьютере. • роверьте, что драйвер звуковой карты установлен на вашем компьютере • Druk op de knop om te controleren of de monitor is INGESCHAKELD. • Controleer of de voedingskabel correct is aangesloten op de monitor en het stopcontact. De voedings-LED licht oranje op en er is geen • Controleer of de monitor en de computer zijn beeld op het scherm INGESCHAKELD. • Controleer of de signaalkabel correct is aangesloten op de monitor en de computer. • Inspecteer de signaalkabel en controleer of er geen pins zijn verbogen. • Sluit de computer aan op een andere beschikbare monitor om te controleren of de computer correct werkt. Het beeld op het scherm is te helder of te • Pas de instellingen voor het Contrast en de donker Helderheid aan via het OSD. Het beeld op het scherm is niet correct gecentreerd • Houd de knop gedurende 2-3 seconden ingedrukt om het beeld automatisch aan te passen of heeft niet het correcte formaat (alleen VGA-invoer). • Pas de instellingen voor de horizontale en verticale positie aan via het OSD (alleen VGA-invoer). Het beeld op het scherm stuitert of er is een • Controleer of de signaalkabel correct is aangesloten op de monitor en de computer. golvend patroon zichtbaar in het beeld • Verplaats elektrische apparaten die mogelijk elektrische storingen kunnen veroorzaken. Het beeld op het scherm vertoont afwijkende • Inspecteer de signaalkabel en controleer of er geen pins zijn verbogen. kleuren (het wit ziet er niet wit uit) • Voer Alles opnieuw instellen uit via het OSD. • Pas de R/G/B-kleurinstellingen aan of selecteer de kleurtemperatuur via het OSD. Het beeld op het scherm is wazig • Houd de knop gedurende 2-3 seconden ingedrukt om het beeld automatisch aan te passen (alleen VGA-invoer). • Pas de instellingen voor de Fase en de Klok aan via het OSD (alleen VGA-invoer). Er is geen geluid of het geluid is zwak (voor • Controleer of de audiokabel correct is aangesloten op de monitor en de computer. modellen met luidsprekers) • Pas de volume-instellingen van uw monitor en uw computer aan. • Controleer of het stuurprogramma van de geluidskaart van uw computer correct is geïnstalleerd en geactiveerd. ปัญหา Muhtemel Çözüm • Monitörün AÇIK modunda olup olmadığını denetlemek için düğmesine basın. • Güç kordonu bağlantısının monitöre ve güç çıktısına doğru bir şekilde yapılıp yapılmadığını kontrol edin. Güç LED ‘i kehribar renginde ve ekranda resim • Monitör ve bilgisayarın O modunda açık olup olmadığını kontrol edin. yok • Sinyal kablosunun, monitör ve bilgisayara uygun şekilde bağlandığından emin olun. • Sinyal kablosunu muayene edin ve hiçbir pimin eğik olmadığından emin olun • Bilgisayarın uygun bir şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için bilgisayarı, mümkün olan diğer bir bilgisayara bağlayın. • Kontrast ve parlaklığı, OSD ayarları vasıtasıyla ayarlayın. Ekrandaki resim merkezi değil ya da tam ölçülü • Görüntüyü otomatik olarak ayarlamak için düğmesine 2-3 saniye basın (yalnız VGA girişi). değil • H-Pozisyonu (yatay)ve V- Pozisyonu (dikey) OSD ile gerçekleştirin (yalnız VGA girişi). Güç LED ‘i ON konumunda açık değil Ekrandaki resim çok hafif veya karanlık Ekrandaki resim yansıma yapıyor veya resimde • Sinyal kablosunun, bilgisayar ve monitöre uygun şekilde bağlandığına emin olun. bir dalgalanma örtüsü mevcut • Elektrik müdahalense sebebiyet verebilecek aygıtları kaldırın. Ekrandaki resimde renk kusurları var (beyaz, • Sinyal kablosunu muayene edin ve hiçbir pimin eğri olmadığına emin olun. beyaz gibi görünmüyor) • OSD’yi kullanarak Tümünü Sıfırla işlemini gerçekleştirin. • R/G/B renk arlarını yapın ya da OSD vasıtasıyla renk sıcaklığını seçin. • Görüntüyü otomatik olarak ayarlamak için Ekran resmi bulanık veya belirsiz düğmesine 2-3 saniye basın (yalnız VGA girişi). • Faz ve saat ayarlarını OSD vasıtasıyla gerçekleştirin (yalnız VGA girişi). Ses yok ya da ses düşük (hoparlörlü modeller • Audio kablosunun, bilgisayar ve monitöre uygun şekilde bağlandığını garanti edin. için) • Hem monitör, hem bilgisayar ses ayarlarını gerçekleştirin. • Bilgisayar ses kartı sürücüsünün uygun şekilde kurulu olduğunu ve etkin olduğunu garantileyin. 問題 Mogelijke oplossing De voedings-LED is niet AAN • роверьте, что шнур питания надежно подключен к монитору и розетке питания. ндикатор питания горит оранжевым и на • роверьте, что монитор и компьютер включены. экране нет изображения • Убедитесь, что сигнальный кабель правильно подключен к монитору и компьютеру. • роверьте сигнальный кабель и убедитесь, что погнутых штырьков нет. • одключите компьютер к другому монитору для проверки, что компьютер работает. • астройте контрастность и яркость через зображение слишком светлое или темное экранное меню. на две секунды для зображение не по центру или • оснитесь кнопки автоматической настройки изображения. неправильного размера • астройте параметры H-Position или V-Position через экранное меню. ไฟ LED ไม่ติด ไฟ LED ติดเป็นสีอำพัน และไม่มีภาพบนหน้าจอ ภาพบนหน้าจอสว่างหรือมืดเกินไป การแก้ไขที่เป็นไปได้ เพื่อตรวจสอบว่าจอภาพเปิดอยู่หรือไม่ • กดปุ่ม • ตรวจสอบว่ า สายไฟเชื ่ อ มต่ อ อยู ่ ก ั บ จอภาพ และ เต้าเสียบไฟฟ้าอย่างเหมาะสม • ตรวจสอบว่าจอภาพ และคอมพิวเตอร์เปิดอยู่ • ตรวจดู ใ ห้ แ น่ ใ จว่ า สายสั ญ ญาณเชื ่ อ มต่ อ ระหว่ า ง จอภาพและคอมพิวเตอร์อย่างเหมาะสม • ตรวจสอบสายสั ญ ญาณ และดู ใ ห้ แ น่ ใ จว่ า ไม่ ม ี ข า ใดงอ • เชื ่ อ มต่ อ คอมพิ ว เตอร์ ก ั บ จอภาพที ่ ใ ช้ ไ ด้ เพื ่ อ ดู ว า ่ คอมพิวเตอร์ทำงานอย่างเหมาะสม • ปรั บ การตั ้ ง ค่ า ความเข้ ม หน้ า จอ และความสว่ า ง ผ่านทาง OSD ภาพบนหน้ า จอไม่ อ ยู ่ ต รงกลาง หรื อ มี ข นาดไม • กดปุ่ม เป็นเวลา 2-3 วินาที เพื่อปรับภาพโดย ถูกต้อง อัตโนมัติ (อินพุต VGA เท่านั้น)ิ • ปรับการตั้งค่าตำแหน่ง H หรือตำแหน่ง V ผ่านทาง OSD (อินพุต VGA เท่านั้น) ภาพบนหน้ า จอเต้ น หรื อ มี แ พทเทิ ร ์ น รู ป คลื ่ น • ตรวจดู ใ ห้ แ น่ ใ จว่ า สายสั ญ ญาณเชื ่ อ มต่ อ ระหว่ า ง จอภาพและคอมพิวเตอร์อย่างเหมาะสม ปรากฏบนภาพ • ย้ า ยอุ ป กรณ์ ไ ฟฟ้ า ที ่ อ าจเป็ น สาเหตุ ใ ห้ เ กิ ด การ รบกวนทางไฟฟ้า ภาพบนหน้าจอมีสีที่ผิดเพี้ยน (สีขาวดูไม่เป็นสีขาว) • ตรวจสอบสายสั ญ ญาณ และดู ใ ห้ แ น่ ใ จว่ า ไม่ ม ี ข า ใดงอ • ทำการ รีเซ็ตทั้งหมด ผ่าน OSD • ปรับการตั้งค่าสี R/G/B หรือเลือกอุณหภูมิสีผ่านทาง OSD เป็นเวลา 2-3 วินาที เพื่อปรับภาพโดย • กดปุ่ม ภาพบนหน้าจอเบลอ หรือเลือน อัตโนมัติ (อินพุต VGA เท่านั้น)ิ • ปรั บ การตั ้ ง ค่ า เฟส และนาฬิ ก าด้ ว ย OSD (อิ น พุ ต VGA เท่านั้น) • ให้ แ น่ ใ จว่ า สายสั ญ ญาณเสี ย งเชื ่ อ มต่ อ ระหว่ าง ไม่มีเสียง หรือเสียงค่อย (สำหรับรุ่นที่มีลำโพง) จอภาพและคอมพิวเตอร์อย่างเหมาะสม • ป ร ั บ ก า ร ต ั ้ ง ค ่ า ร ะ ด ั บ เ ส ี ย ง ท ั ้ ง บ น จ อ ภ า พ แ ละ คอมพิวเตอร์ • ตรวจดู ใ ห้ แ น่ ใ จว่ า ติ ด ตั ้ ง ไดรเวอร์ ก าร์ ด เสี ย งของ คอมพิ ว เตอร์ อ ย่ า งเหมาะสม และเปิ ด การทำงาน แล้ว 電源指示燈不亮解決方法 • 觸碰一下按鍵，確認是否已開啟電源。 • 檢查所有電源接頭，確認是否已連接好電源線。電源指示燈亮橘色，且顯示器無法顯示 • 檢查顯示器及電腦的電源是否已經開啟 • 檢查 VGA 和 DVI 訊號線，確認是否都已連接妥當。 • 檢查 VGA 和 DVI 訊號線接頭的針腳是否有損壞。 • 嘗試將電腦連接到其他顯示器，以確認電腦完全正常。顯示畫面過亮或過暗 • 利用 OSD 選單調整對比及亮度。顯示器畫面未置中或大小不適當 • 按住按鍵約 2 ∼ 3 秒可自動調整顯示器畫面（僅限 VGA 輸入時提供）。 • 利用 OSD 選單調整影像的大小及垂直位置（僅限 VGA 輸入時提供）。顯示器畫面出現陰影或波浪紋 • 利用 OSD 選單調整色溫或紅/綠/藍設定。 • 按住按鍵約 2 ∼ 3 秒自動調整顯示器畫面（僅限 VGA 輸入時提供）。 • 利用 OSD 選單調整聚焦設定的相位和時脈（僅限 VGA 輸入時提供）。沒有聲音或音量太小（僅適用於有內 • 檢查顯示器及電腦間的音源訊號線是否連接妥當。建喇叭的機種） • 調整電腦及顯示器的音量。 • 檢查電腦的音效卡驅動程式是否正常運作。 Problem Avant de soulever ou de déplacer votre moniteur, il est préférable de débrancher les câbles et le cordon d'alimentation. Suivez les bonnes techniques de levage quand vous soulevez le moniteur. Quand vous soulevez ou transportez le moniteur, tenez les bords du moniteur. Ne soulevez pas le moniteur en tenant le support ou le cordon d’alimentation. Nettoyage. Éteignez votre moniteur et débranchez le cordon d’alimentation. Nettoyez la surface du moniteur à l’aide d’un chiffon sans peluche et non abrasif. Les tâches coriaces peuvent être éliminées à l’aide d’un chiffon humidifié d’un produit de nettoyage doux. Evitez d’utiliser un produit de nettoyage contenant de l’alcool ou de l’acétone. Utilisez un produit de nettoyage prévu pour les écrans LCD. N’aspergez jamais de nettoyant directement sur l’écran car il pourrait goutter dans le moniteur et entraîner un choc électrique. Vor Anheben oder Versetzen des Monitors sollten das Netz- und die übrigen Kabel herausgezogen werden. Beachten Sie beim Versetzen des Monitors an eine andere Stelle die entsprechenden Hebeverfahren. Halten Sie den Monitor beim Heben und Tragen an den Kanten. Heben Sie das Gerät nicht am Standfuß oder am Kabel hoch. Reinigung. Schalten Sie den Monitor aus und ziehen Sie das Stromkabel heraus. Reinigen Sie die Monitoroberfläche mit einem fusselfreien, nicht scheuernden Tuch. Hartnäckige Flecken lassen sich mit einem milden Reiniger und einem Tuch entfernen. Alkohol- oder azetonhaltige Reiniger dürfen nicht verwendet werden. Verwenden Sie einen für LCDs empfohlenen Reiniger. Sprühen Sie den Reiniger nie direkt auf den Bildschirm; er könnte in das Geräteinnere geraten und einen Stromschlag auslösen. Prima di sollevare o spostare il monitor, si consiglia di scollegare i cavi e l’alimentazione. Sollevare il monitor seguendo le tecniche di sollevamento appropriate. Afferrare saldamente i bordi del monitor per sollevarlo o trasportarlo. Non sollevare il monitor dal supporto o dal cavo. Pulizia. Spegnere il monitor e scollegare il cavo di alimentazione. Pulire la superficie del monitor con un panno non abrasivo privo di filaccia. Le macchie ostinate possono essere eliminate con un panno inumidito con un detergente delicato. Non usare detergenti contenenti alcol o acetone. Utilizzare detergenti appositi per LCD. Non spruzzare il detergente direttamente sullo schermo poiché potrebbe penetrare nel monitor e causare scosse elettriche. Antes de levantar o reparar el monitor, debe desconectar los cables y el cable de alimentación. Siga las técnicas correctas para levantar el monitor cuando lo coloque. Cuando levante o transporte el monitor, agárrelo por los bordes. No levante la pantalla por la base ni el cable de alimentación. Limpieza. Apague el monitor y desenchufe el cable de alimentación. Limpie la superficie del monitor con un paño sin pelusas y no abrasivo. Las manchas resistentes se pueden eliminar con un paño humedecido con un producto de limpieza suave. No utilice productos de limpieza que contengan alcohol o acetona. Utilice productos de limpieza fabricados para pantallas LCD. Nunca rocíe productos de limpieza directamente en la pantalla, ya que pueden gotear dentro del monitor y causar descargas eléctricas. Перед поднятием и перемещением монитора рекомендуется отключить кабели и шнур питания. При поднятии монитора следуйте рекомендациям. При поднятии или переноски удерживайте мониторы за края. Не поднимайте монитор за подставку или шнур. Очистка. Выключите монитор и отсоедините кабель питания. Очистите поверхность монитора мягкой, не царапающей тканью. Устойчивое загрязнение можно удалить тканью, смоченной в мягком очистителе. Не используйте очистители, содержащие спирт или ацетон. Используйте средства для очистки ЖК-экранов. Никогда не распыляйте очиститель непосредственно на экран, он может попасть внутрь и вызвать поражение электротоком. Voordat u de monitor oppakt of verplaatst, is het goed de kabels en het netsnoer los te nemen. Ga op de juiste wijze te werk als u de monitor positioneert. Tilt u de monitor op of verplaatst u hem, pak hem dan bij de randen. Til de monitor niet op bij de standaard of het snoer. Schoonmaken. Zet de monitor uit en neem de stakker uit het stopcontact. Maak het scherm schoon met een niet-pluizende, niet schurende doek. Hardnekkige vlekken kunnen verwijderd worden met een doek en een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen schoonmaakmiddel met alcohol of aceton. Gebruik een schoonmaakmiddel dat geschikt is voor lcd. Spuit het schoonmaakmiddel niet direct op het scherm. Het zou in het inwendige van de monitor kunnen druipen en een elektrische storing kunnen veroorzaken. ܷଔᒉᄍ‫׽ܖ‬ᡐᒉᄍ՝ညϞࠉȂശԁ‫ܦ‬ଶᢟጣ‫ڷ‬ႫྛጣȄ ܹညᒉᄍਢ፜ࡸྱғጂ‫ܷޟ‬Ѐ‫׬‬ѽ໌՗Ȅܷଔ‫ܖ‬ಋଢ଼ᒉᄍ ਢȂ፜ණ՞ᒉᄍ‫ޟ‬᜞ጢȄ፜ϼо‫׺‬՞Л࢜‫ܖ‬Ⴋጣ‫ޟ‬ПԒܷ ଔᡗҰᏢȄ఼ዓȄᜰഖᒉᄍႫྛ‫ܦٮ‬ଶႫྛጣȄоϚଔЩ ౨‫ޟ‬೺Ҁᔢࡺᒉᄍߒ७ȄषԤϚ఼ܾଶ‫ޟ‬ԴᅒȂ፜о‫ݮ‬Ԥ ྣ‫఼ڷ‬ዓᏘ‫ޟ‬ᕆҀᔢࡺȄᗗջ‫ٺ‬Ң֤ନᆠ‫ܖ‬е⢯‫఼ޟ‬ዓᏘ Ȅ፜‫ٺ‬Ң!MDE!டҢ‫఼ޟ‬ዓᏘȄϸϼ஠఼ዓᏘ‫ޢ‬௥ቢ᠎ӵᒉ ᄍΰȂоջ఼ዓᏘᅤΣᒉᄍϱഋ‫ٮ‬ЕีႫᔞȄ 在提起或重新放置显示器之前，最好先拔掉线缆和电源线。采用正确的提起方式放置显示器。提起或搬运显示器时，抓住显示器的边缘。不要通过底座或线缆提起显示屏。清洁。关闭显示器电源并拔掉电源线。使用不含麻且非研磨性的布清洁显示器表面。将布在中性清洁剂中蘸湿后擦去顽固污渍。不要使用包含酒精或丙酮的清洁剂。使用液晶专用清洁剂。切勿直接将清洁剂喷洒在屏幕上，否则清洁剂可能渗入显示器内并导致电击。モニターを持ち上げたり、位置を変える際には、ケーブルと電源コードの接続を外します。モニターを設置する際には、正しい方法で持ち上げます。モニターを持ち上げたり、持ち運ぶ際には、モニターの端を持ちます。スタンドやコードを持ってディスプレイを持ち上げないでください。清掃。モニターをオフにして、電源コードの接続を外します。リントフリーの摩擦のない布を使ってモニターの表面を拭きます。頑固な汚れは中性洗剤を含ませた布で拭き取ります。アルコールやアセトンを含む洗剤は使用しないでください。 LCD 用の洗剤をお使いください。スクリーンに直接スプレーを吹きかけないでください。モニターの内側に入って、感電することがあります。 모니터를 들어올리거나 다른 위치로 옮기기 전에 케이블과 전원 코드를 빼는 것이 좋습니다. 모니터를 어떤 위치에 놓을 때는 올바른 방법으로 들어올립니다.모니터를 들어올리거나 옮길 때 모니터의 가장자리를 잡습니다.디스플레이의 스탠드 또는 코드를 잡은 상태로 디스플레이를 들어올리지 마십시오.청소. 모니터를 끄고 전원 코드를 뺍니다.모니터 표면을 보풀 없는 비마멸성 천으로 닦습니다. 눌어붙은 얼룩은 연성 세정제에 적신 천으로 제거할 수 있습니다. 알코올 또는 아세톤이 함유된 세정제를 사용하지 마십시오. LCD에 사용되도록 지정된 세정제를 사용하십시오. 세정제를 화면에 직접 분사하지 마십시오. 모니터 내부로 흘러 들어 감전을 일으킬 수 있습니다. Antes de levantar ou reposicionar o seu monitor, deverá desligar todos cabos, incluindo o cabo de alimentação. Siga as técnicas de elevação durante o posicionamento do monitor. Ao levantar ou transportar o monitor, agarre as extremidades do monitor. Não levante o monitor segurando-o pelo suporte ou pelo cabo. Limpeza. Desligo o monitor e retire o cabo de alimentação. Limpe a superfície do monitor com um pano macio sem cotão. As manchas persistentes podem ser removidas utilizando um pano húmido com um produto de limpeza não abrasivo. Evite utilizar produtos de limpeza que contenham álcool ou acetona. Utilize um produto de limpeza concebido para ser utilizado com o LCD. Nunca pulverize o produto de limpeza directamente para o ecrã, pois o mesmo poderá infiltrar-se no monitor e provocar choques eléctricos. • 檢查 VGA 和 DVI 訊號線，確認是否都已連接妥當。 • 移開可能會造成電磁波干擾的電子裝置。顯示器畫面顏色失真（白色不像白色）• 檢查 VGA 和 DVI 訊號線接頭的針腳是否有損壞， • 利用 OSD 選單選擇“恢復出廠模式（All Reset）”，以進行重置動作。顯示器畫面模糊不清 SOIN & NETTOYAGE / REINIGUNG UND TRANSPORT / CURA E PULIZIA / LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO / УХОД И ОЧИСТКА / ERZORGING EN ONDERHOUD / ߳Ꮄᇄ఼ዓ / 保养和清洁 / 手入れと清掃 / 관리 및 청소 / CUIDADOS E MANUTENÇÃO / BAKIM VE TEMİZLİK / ‫ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬/ การดูแล & การทำความสะอาด / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING / YLLÄPITO JA PUHDISTUS / VEDLIKEHOLD OG RENHOLD / VÅRD OCH RENGÖRING / DBANIE I CZYSZCZENIE / PÉČE A ÚDRŽBA / GONDOZÁS ÉS TISZTÍTÁS / ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE / BRIGA I ČIŠĆENJE / ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ / PERAWATAN & PEMBERSIHAN / ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ / STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE / HOOLDUS JA PUHASTAMINE / PRIEŽIŪRA IR VALYMAS / KOPŠANA UN TĪRĪŠAN Before you lift or reposition your monitor, it is better to disconnect the cables and power cord. Follow the correct lifting techniques when positioning the monitor. When lifting or carrying the monitor, grasp the edges of the monitor. Do not lift the display by the stand or the cord. Cleaning. Turn your monitor off and unplug the power cord. Clean the monitor surface with a lint-free, non-abrasive cloth. Stubborn stains may be removed with a cloth dampened with mild cleaner. Avoid using a cleaner containing alcohol or acetone. Use a cleaner intended for use with the LCD. Never spray cleaner directly on the screen, as it may drip inside the monitor and cause an electric shock. Mulig løsning El-diode ikke tændt • Tryk på knappen for at kontrollere, om billedskærmen er i ON-stilling. • Tjek, om el-ledningen er korrekt forbundet til skærmen og stikkontakten. El-dioden lyser ravgult, og der er ikke noget billede • Tjek, om skærmen og computeren er i tændttilstand. på skærmen • Kontroller, at signalkablet er korrekt forbundet til skærmen og computeren. • Tjek signalkablet og kontroller, at ingen af stikbenene er bøjede. • Forbind computeren til en anden skærm for at tjekke, om computeren fungerer korrekt. Skærmbilledet er for lyst eller for mørkt • Indstil kontrast og lysstyrke via OSD. Skærmens billede er ikke centreret, og størrelsen • Tryk på knappen i 2-3 sekunder for at justere billedet automatisk billedet (Gælder kun er forkert for VGA-input). • Indstil højre- og venstreposition via OSD (Gælder kun for VGA-input). Skærmbilledet springer tilbage, eller der er et • Kontroller, at signalkablet er korrekt forbundet til skærmen og computeren. bølgemønster i billedet • Fjern elektrisk udstyr, som kan forårsage elektrisk interferens. Skærmbilledet har farvedefekter (som ikke • Tjek signalkablet og kontroller, at ingen af stikbenene er bøjede. virker hvide) • Udfør en nulstil alt ved hjælp skærmstyringsmenuerne. • Juster R/G/B farveindstillingerne eller vælg farvetemperatur via OSD. i 2-3 sekunder for at • Tryk på knappen Skærmbilledet er sløret justere billedet automatisk billedet (Gælder kun for VGA-input). • Juster fase- og klokkeindstillinger via OSD (Gælder kun for VGA-input). Ingen lyd, eller lyden er lav (for modeller med • Kontroller, at lydkablet er korrekt forbundet til skærmen og computeren. højtalere) • Juster skærmens og computerens lydindstillinger. • Kontroller, at computerens lydkortdriver er korrekt installeret og aktiveret. ก่อนที่คุณจะยก หรือเปลี่ยนตำแหน่งจอภาพ ให้ถอดการเชื่อมต่อสายเคเบิลและสายไฟออก. ปฏิบัติตามเทคนิคการยกที่ถูกต้องเมื่อย้ายตำแหน่งจอภาพ. ในขณะที่ยกหรือถือจอภาพ ให้จับที่ขอบของจอภาพ. อย่ายกจอภาพโดยจับที่ขาตั้งหรือสายไฟ. การทำความสะอาด.ปิดจอภาพ และถอดปลั๊กสายไฟ. ทำความสะอาดจอภาพด้วยผ้าที่ไม่มีเส้นใย และไม่ทำให้เกิดการขีดข่วน. คุณอาจกำจัดคราบที่ฝังแน่นด้วยการใช้น้ำยาทำความสะอาดอย่า งอ่อนชุบผ้าเปียกหมาดๆ. หลีกเลี่ยงการใช้น้ำยาทำความสะอาดที่ประกอบด้วยแอลกอฮอล์ หรืออะซีโตน. ใช้น้ำยาทำความสะอาดที่ออกแบบมาสำหรับใช้กับ LCD. อย่าพ่นน้ำยาทำความสะอาดบนหน้าจอโดยตรง เนื่องจากอาจทำให้น้ำยาหยดเข้าไปในจอภาพ และทำให้เกิดไฟฟ้าช็อต. Monitörünüzü kaldırmadan veya yeniden yerleştirmeden önce, elektrik kablosunun ve diğer kabloların sökülmesi daha uygundur. Monitörü yerleştirirken doğru kaldırma tekniklerini uygulayın. Monitörü kaldırır veya taşırken, monitörün kenarlarını sıkı bir şekilde tutun. Ekranı ayak veya kablodan tutarak kaldırmayın. Temizlik. Monitörü kapatın ve elektrik kablosunu fişten çekin. Monitör yüzeyini tiftiksiz, aşındırıcı olmayan bir bezle silin. İnatçı lekeler hafif nemli bir bezle çıkarılabilir. Alkol veya aseton içeren bir temizlik maddesi kullanmaktan kaçının. LCD'lerde kullanılan bir temizlik maddesi kullanın. Monitörün içerisine damlayıp, bir elektrik çarpmasına neden olabileceği için kesinlikle temizlik maddesini ekranın üzerine püskürtmeyin. Inden skærmen løftes eller flyttes, bør kablerne og el-ledningen frakobles. Brug den rigtige løfteteknik, når skærmen positioneres. Tag fat i skærmens kanter, hvis den skal løftes eller bæres. Løft ikke skærmen i standeren eller i ledningen. Rengøring. Sluk for skærmen og tag el-ledningen ud af kontakten. Rengør overfladen med en fnugfri, ikke-slibende klud. Fastgroede pletter kan fjernes med en klud, der er let fugtet med et mildt rengøringsmiddel. Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder alkohol eller acetone. Brug et rengøringsmiddel, der er beregnet til en LCD. Sprøjt aldrig rengøringsmiddel direkte på skærmen, da det kan trænge ind skærmen og give elektrisk stød. Ennen kuin nostat tai asetat näyttösi uuteen paikkaan, on hyvä irrottaa kaapelit ja virtajohto. Noudata oikeita nostotekniikoita, kun siirrät näyttöä. Kun nostat tai kannat näyttöä, ota kiinni näytön reunoilta. Älä nosta näyttöä jalustasta tai johdosta. Puhdistaminen. Katkaise virta näytöstä ja irrota virtajohto pistorasiasta. Puhdista näytön pinta nukattomalla, hankaamattomalla kankaalla. Itsepäiset tahrat voi poistaa kankaalla, joka on kevyesti kostutettu laimealla puhdistusaineella. Vältä käyttämästä alkoholia tai asetonia sisältävää puhdistusainetta. Käytä LCD-näytöille tarkoitettua puhdistusainetta. Älä koskaan suihkuta puhdistusainesuihketta suoraan näyttöön, koska se voi valua näytön sisään ja aiheuttaa sähköiskun. Slå av monitoren og ta ut kablene og strømledningen før du løfter eller flytter på monitoren. Bruk korrekt løfteteknikk når du plasserer monitoren. Fatt kantene til monitoren når du skal løfte eller flytte monitoren. Ikke løft monitoren ved å holde i underdelen eller i ledningen. Renhold. Slå av monitoren og ta ut kablene og strømledningen. Gjør monitoroverflaten ren med en lofri, myk klut som ikke skurer. Gjenstridige flekker kan fjernes med en klut fuktet med et mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol eller aceton. Bruk et rengjøringsmiddel beregnet til bruk for LCD-skjermer. Rengjøringsmidler må aldri sprayes direkte på skjermen, idet de kan renne inn i monitoren og forårsake elektrisk støt. Det är bäst att dra ur nätsladden och koppla ifrån kablarna innan du lyfter eller flyttar på bildskärmen. Använd korrekt lyftteknik vid flyttning av bildskärmen. Håll i kanterna på bildskärmen vid lyft eller förflyttning. Lyft den inte i foten eller sladden. Rengöring. Stäng av projektorn och koppla från nätsladden. Rengör bildskärmen med en mjuk dammfri mjuk trasa. Envisa fläckar kan tas bort med en trasa lätt fuktad med milt rengöringsmedel. Undvik att använda rengöringsmedel som innehåller alkohol eller aceton. Använd rengöringsmedel avsett för användning med LCD:n. Spruta aldrig rengöringsmedel direkt på bildskärmen eftersom det kan läcka in i höljet och orsaka elektriska stötar. Przed podnoszenie lub zmianą pozycji monitora zaleca się odłączenie kabli i przewodu zasilającego. Podczas ustawiania pozycji monitora należy prawidłowo wykonać podnoszenie. Podczas podnoszenia lub przenoszenia monitora należy przytrzymać krawędzie monitora. Nie należy podnosić wyświetlacza za podstawę lub za przewód. Czyszczenie. Wyłącz monitor i odłącz przewód zasilający. Powierzchnię monitora należy czyścić pozbawioną włókien szmatką, bez właściwości ściernych. Trwałe plamy należy usuwać szmatką zwilżoną w łagodnym środku czyszczącym. Należy unikać używania środka czyszczącego zawierającego alkohol lub aceton. Należy używać środka czyszczącego przeznaczonego do wyświetlaczy LCD. Nigdy nie należy spryskiwać środkiem czyszczącym bezpośrednio ekranu, ponieważ może to spowodować dostanie się płynu do wnętrza monitora i spowodować porażenie prądem elektrycznym. Před zvedáním nebo přemísťováním monitoru je lepší odpojit kabely a napájecí kabel. Při přemísťování monitoru dodržujte správný postup zvedání. Při zvedání nebo přenášení uchopte monitor za okraje. Nezvedejte monitor za podstavec nebo za kabel. Čištění. Vypněte monitor a odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky. Povrch monitoru čistěte netřepivým a neabrazivním hadříkem. Ulpělé nečistoty očistěte hadříkem navlhčeným v roztoku jemného čisticího prostředku. Nepoužívejte čistič s obsahem alkoholu nebo acetonu. Používejte čistič určený pro monitory LCD. Zásadně nenanášejte čistič přímo na obrazovku, protože by mohl vniknout do monitoru a způsobit úraz elektrickým proudem. A monitor emelése vagy áthelyezése előtt tanácsos leválasztani a jelkábeleket és a tápkábelt. Alkalmazza a megfelelő emelési technikát a monitor elhelyezésénél. A monitor emelése vagy hordozása alkalmával mindig a szélénél fogja meg. Ne emelje meg a kijelzőt a talpánál vagy a tápkábelnél fogva. Tisztítás. Kapcsolja ki a monitort és húzza ki a hálózati tápkábelt. A monitort nem szöszölő, puha kendővel tisztítsa. A nehezen eltávolítható szennyeződésekhez híg szappanoldattal enyhén megnedvesített kendőt használjon. Kerülje az alkoholt vagy acetont tartalmazó tisztítószerek használatát. Az LCD tisztításához való tisztítószert használjon. Soha ne permetezze a tisztítószert közvetlenül a képernyőpanelre, mert a monitor belsejébe csöpöghet és áramütést okozhat. Înainte de a ridica sau repoziţiona monitorul, este mai bine să decuplaţi cablurile şi cordonul de alimentare.Când poziţionaţi monitorul, respectaţi tehnicile de ridicare adecvate.Când ridicaţi sau transportaţi monitorul, prindeţi-l de margini.Nu ridicaţi ecranul ţinându-l de suport sau de cordonul de alimentare.CurăţareOpriţi monitorul şi deconectaţi cordonul de alimentare.Curăţaţi suprafaţa monitorului cu o lavetă non-abrazivă, fără scame.Petele rebele pot fi îndepărtate cu o lavetă înmuiată într-o soluţie slabă de curăţare.Evitaţi utilizarea unei soluţii de curăţare cu alcool sau acetonă.Utilizaţi o soluţie de curăţare destinată utilizării la monitoarele LCD.Nu pulverizaţi soluţia de curăţare direct pe ecran, deoarece poate curge în interiorul monitorului şi poate provoca electrocutarea. Pre nego što podignete ili premestite monitor, bolje je isključiti kablove i električni kabl. Sledite uputstva za pravilno podizanje monitora prilikom smeštanja. Kada podižete ili nosite monitor, uhvatite ivice monitora. Ne podižite ekran hvatajući stalak ili kabl. Čišćenje. Isključite monitor i električni kabl. Očistite površinu monitora tkaninom koja ne sadrži vunu i abraziv. Čvrste mrlje se mogu otkloniti tkaninom umočenom u blago sredstvo za čišćenje. Izbegavajte sredstva za čišćenje koja sadrže alkohol ili aceton. Koristite sredstvo namenjeno za čišćenje LCD-a. Nikada ne prskajte direktno na ekran, jer može dospeti unutar monitora i prouzrokovati strujni udar. Πριν σηκώσετε ή επανατοποθετήσετε την οθόνη σας, είναι καλύτερο να αποσυνδέσετε τα καλώδια και το καλώδιο τροφοδοσίας. Ακολουθήστε τις σωστές τεχνικές ανύψωσης όταν τοποθετείτε την οθόνη. Όταν σηκώνετε ή μεταφέρετε την οθόνη, κρατήστε τις άκρες της οθόνης. Μην σηκώνετε την οθόνη από τη βάση ή το καλώδιο. Καθαρισμός. Σβήστε την οθόνη σας και βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα. Καθαρίστε την επιφάνεια της οθόνης με ένα πανί χωρίς χνούδι που δεν είναι τραχύ. Οι επίμονοι λεκέδες μπορούν να απομακρυνθούν με ένα πανί εμβαπτισμένο σε χλιαρό καθαριστικό. Αποφύγετε να χρησιμοποιείτε ένα καθαριστικό που περιέχει αλκοόλη ή ακετόνη. Χρησιμοποιήστε ένα καθαριστικό που προορίζεται για χρήση με την LCD. Ποτέ μην ψεκάζετε το καθαριστικό απευθείας στην οθόνη, καθώς μπορεί να στάξει στο εσωτερικό της οθόνης και να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Sebelum mengangkat atau mengubah posisi monitor, sebaiknya lepaskan kabel dan kabel daya. Ikuti teknik pengangkatan yang benar saat menentukan posisi monitor. Saat mengangkat atau membawa monitor, pegang bagian tepinya. Jangan angkat monitor dengan memegang dudukan atau kabel. Pembersihan. Matikan monitor, lalu lepaskan kabel daya. Bersihkan permukaan monitor dengan kain yang bebas serabut dan lembut. Noda yang sulit dibersihkan dapat dihilangkan dengan kain lembab dan cairan pembersih yang lembut. Jangan gunakan cairan pembersih yang mengandung alkohol atau aseton. Gunakan cairan pembersih yang ditujukan untuk penggunaan dengan LCD. Jangan semprotkan cairan pembersih secara langsung ke layar karena dapat menetes ke monitor dan mengakibatkan sengatan listrik. Преди да повдигнете или преместите монитора, откачете кабелите и захранващия кабел. Когато позиционирате монитора, следвайте инструкциите за повдигане. Когато повдигате или носите монитора, дръжте го за крайните ръбове.Не повдигайте монитора като държите основата или кабела. Почистване.Изключете монитора и извадете захранващия кабел. Почистете повърхността на монитора с кърпя, която не е мъхеста или абразивна. Упорити петна могат да бъдат премахнати с кърпа, напоена с мек почистващ препарат. Избягвайте използването на почистващ препарат, който съдържа алкохол или ацетон. Използвайте препарат предназначен за почистване на LCD. Никога не пръскайте екрана директно, защото течността може да проникне в монитора и да предизвика токов удар. Pred zdvíhaním alebo premiestňovaním monitora je lepšie, ak odpojíte káble a sieťový kábel. Pri umiestňovaní monitora používajte správne techniky dvíhania. Pri dvíhaní alebo prenášaní monitora uchopte monitor za jeho okraje. Monitor nezdvíhajte držiac ho za stojan alebo kábel. Čistenie. Monitor vypnite a odpojte sieťový kábel. Povrch monitora vyčistite tkaninou nepúšťajúcou vlákna, ktorá nemá abrazívne účinky. Odolné škvrny môžete odstrániť pomocou tkaniny navlhčenej v stredne silnom čistiacom prostriedku. Vyhnite sa používaniu čistiaceho prostriedku, ktorý obsahuje alkohol alebo acetón. Používajte čistiaci prostriedok určený na čistenie LCD. Čistiaci prostriedok nikdy nestriekajte priamo na obrazovku, pretože sa môže dostať do vnútra monitora a spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom. Enne monitori tõstmist või ümberpaigutamist tuleks kaablid ja toitejuhe seadme küljest lahti ühendada. Monitori teisaldamisel kasutage õiget tõstmistehnikat. Monitori tõstmisel või kandmisel haarake kinni selle servadest. Ärge kasutage tõstmiseks statiivi ega juhtmeid. Puhastamine. Lülitage monitor välja ja ühendage toitejuhe lahti. Puhastage monitori pinda mitte-abrasiivse ebemevaba lapiga. Rasked plekid saab eemaldada lahjas pesuvahendis niisutatud lapiga. Vältige alkoholi või atsetooni sisaldavate puhastusainete kasutamist. Kasutage puhastusaineid, mis on ette nähtud LCD monitoridel kasutamiseks. Ärge mitte kunagi pihustage puhastusainet otse ekraanile, kuna vedelik võib nõrguda monitori sisemusse ja põhjustada elektrilöögi. Prieš pakeliant monitorių arba keičiant jo padėtį, geriau atjungti kabelius ir maitinimo laidą. Keisdami monitoriaus padėtį, pakelkite jį atlikdami teisingus veiksmus. Keldami arba nešdami monitorių, suimkite jį už kraštų. Prietaiso nekelkite paėmę už stovo ar laido. Valymas. Monitorių išjunkite ir atjunkite maitinimo laidą. Monitoriaus paviršių valykite nepūkuotu, nebraižančiu audiniu. Sunkiai nuvalomas dėmes galima pašalinti švelniu valikliu suvilgytu audiniu. Nenaudokite valiklių, kurių sudėtyje yra alkoholio arba acetono. Naudokite valiklį, skirtą LCD ekranams valyti. Valiklio niekada nepurkškite tiesiai ant ekrano, nes jis gali patekti į monitoriaus vidų ir sukelti elektros smūgį. Pirms paceļat vai pārvietojat monitoru, labāk ir to izslēgt no strāvas un atvienot no kabeļiem. Pārvietojot monitoru, ievērojiet pareizas pacelšanas paņēmienus. Paceļot vai pārnēsājot monitoru, turiet to aiz malām. Neceliet monitoru aiz statīva vai aiz vada. Tīrīšana. Izslēdziet monitoru un atvienojiet strāvas vadu. Tīriet monitora virsmu ar mīkstu lupatiņu, bez jēlkokvilnas piedevām. Noturīgus traipus var notīrīt ar auduma lupatiņu, kas samitrināta saudzīgā tīrāmajā līdzeklī. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus, kas satur alkoholu vai acetonu. Izmantojiet tīrīšanas līdzekli, kas paredzēts LCD tīrīšanai. Neizsmidziniet tīrīšanas līdzekli tieši uz ekrāna, jo tas var iekļūt monitora iekšpusē un radīt strāvas triecienu.