Wolf Garten Ambition Robo Scooter 300 Original Operating Instructions

Marca: Wolf Garten

Modelo: Ambition Robo Scooter 300

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Original Operating Instructions

Este manual también es adecuado para

Ambition Robo Scooter

600

Originalbetriebsanleitung - de 3

Original operating instructions - en 46

Original bruksanvisning - no 89

Originální návod k provozu - cs 132

Instrucciones de servicio originales - es 175

Originalna uputa za rad - hr 218

Originálny návod na obsluhu - sk 261

Ambition Robo Scooter

300

Ambition Robo Scooter

400

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung und Sicherheit 4

2. Lernen Sie Ihr Gerät kennen 7

3. Vorausplanung 10

4. Erstmalige Einrichtung 15

5. Vorbereitung des Geräts 25

6. Betrieb 28

7. Verwendung des Bedienteils 33

8. Laden 34

9. Problembehebung und Benutzermeldungen 35

10. Produktspeziﬁ kation 40

11. Wartung und Lagerung 41

12. Zubehör 43

13. Tipps zur Pﬂ ege Ihres Rasens 44

Garantie 45

1. Einführung und Sicherheit

1.1 Einführung

Produkt, Produktspezifikationen und dieses Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle anderen

Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber.

Willkommen in der Welt der Dienstleistungsroboter!

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Produkts entschieden haben. Wir sind sicher, dass Sie die zusätzlich

gewonnene Freizeit genießen werden, während das Gerät Ihren Rasen mäht. Bei korrekter Einrichtung und Verwendung

wird das Gerät sicher auf Ihrem Rasen arbeiten und Ihnen eine Schnittqualität bieten wie nur wenige Mäher ganz gleich

welcher Art. Sie werden vom Aussehen Ihres Rasens beeindruckt sein. Und das Beste daran ist, dass das Gerät die Arbeit für

Sie erledigt hat.

WICHTIG!

Die folgenden Seiten enthalten wichtige Instruktionen zu Sicherheit und Betrieb. Bitte lesen und befolgen Sie alle

Anleitungen in diesem Handbuch. Lesen und befolgen Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen

Sicherheitsanweisungen, Warnungen und Vorsichtshinweise. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen, Warnungen

und Vorsichtshinweise kann Verletzungen oder den Tod von Personen und Haustieren oder die Beschädigung von

persönlichem Eigentum zur Folge haben.



1.2 Bedeutung der Zeichen auf den Warnaufklebern

Diese Symbole befinden sich auf dem Gerät. Lesen Sie deren Bedeutung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

 2 3 4 5 6 7

1. Dies ist ein gefährliches Elektrowerkzeug. Benutzen Sie es mit Sorgfalt und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen und

Warnhinweise.

2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Geräts das Bedienungs- und Sicherheitshandbuch aufmerksam durch.

3. Gefahr durch herausgeschleuderte oder fliegende Gegenstände während des Betriebs.

4. Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand vom Gerät ein, während es mäht. Halten Sie alle Personen, vor allem

Kinder, Haustiere und Umstehende, von dem Bereich fern, in dem das Gerät im Einsatz ist.

5. Gefahr der Abtrennung von Zehen oder Fingern durch rotierende Mähmesser. Verletzungsrisiko durch rotierende Messer.

Halten Sie Hände und Füße fern, und versuchen Sie nicht, das Gerät in seinem Arbeitsbereich anzuheben.

6. Betätigen Sie die Sperrvorrichtung, bevor Sie am Gerät arbeiten oder es anheben.

7. Nicht auf dem Gerät sitzen.

Entsorgen Sie das Gerät oder Teile des Geräts niemals als unsortierten Restmüll,

sondern bei einer Sammelstelle für Elektroschrott.

Dieses Produkt entspricht den anwendbaren EU-Richtlinien

Istruzioni per l‘uso originali - it

Avvisi e precauzioni di sicurezza

1.3 Sicherheitswarnungen und Vorsichtshinweise

Schulung –

1. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts dieses Bedienungs- und Sicherheitshandbuch aufmerksam durch. Machen Sie sich mit der

Steuerung und der korrekten Bedienung des Geräts vertraut.

2. Lassen Sie weder Kinder noch Personen, die nicht mit diesen Anweisungen vertraut sind, das Gerät bedienen.

3. Der Bediener oder Benutzer ist allein für Unfälle, Verletzungen von anderen Personen oder Beschädigung fremden Eigentums

verantwortlich.

Vorbereitung –

1. Stellen Sie sicher, dass das Begrenzungskabelsystem gemäß den Anweisungen korrekt installiert ist.

2. Überprüfen Sie regelmäßig die Fläche, auf der das Gerät eingesetzt werden soll, und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen

und sonstige Fremdkörper.

3. Führen Sie regelmäßig eine Sichtprüfung der Mähmesser auf Abnutzung oder Beschädigung durch. Bei Abnutzung oder Beschädigung

der Mähmesser tauschen Sie immer den kompletten Satz, damit sich keine Unwucht ergibt.

Betrieb –

1. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine Sicherheitseinrichtung oder ein Teil beschädigt, abgenutzt oder nicht funktionsfähig ist.

2. Halten Sie Hände und Füße immer vom Mähmesser und anderen beweglichen Teilen fern.

3. Nie das Gerät anheben und/oder tragen, während die Motoren noch laufen.

4. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten, wenn sich Haustiere, Kinder oder sonstige Personen in der Nähe befinden könnten.

5. Mähen Sie nie, wenn sich Menschen, insbesondere Kinder oder Haustiere in der Nähe aufhalten.

6. Schalten Sie immer den Sicherheitsschalter aus, bevor Sie den Mäher anheben oder irgendwelche Einstellungen am Mäher vornehmen.

7. Berühren Sie das Messer nicht, bevor es endgültig zum Stillstand gekommen ist.

8. Verwenden Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht konstruiert ist.

9. Lassen Sie alle Abdeckungen, Schutzeinrichtungen, Sicherheitseinrichtungen und Sensoren an den vorgesehenen Stellen. Reparieren

und/oder ersetzen Sie beschädigte Teile einschließlich der Aufkleber.

Transport –

zum sicheren Bewegen aus dem oder innerhalb des Arbeitsbereich(s):

1. Drücken Sie den STOPP-Schalter, um das Gerät zu stoppen.

2. Verwenden Sie die Fernbedienung (als Zubehör erhältlich), um das Gerät von einer Stelle zu einer

anderen zu fahren.

3. Bei unterschiedlichem Höhenniveau schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und tragen Sie den

Mäher am Tragegriff.

4. Für Transporte über längere Strecken verwenden Sie die Originalverpackung.

5. Wenn Sie das Gerät über lange Strecken transportieren, stellen Sie die Akkustromversorgung auf

Aus, indem Sie die Tasten STOPP + HOME + LINKS länger als 2 Sekunden drücken (um den

Mäher wieder aus dem Schlafmodus aufzuwecken, drücken Sie die Taste „Einstellungen“).

Verwendung der Fernbedienung (manuelles Mähen)

1. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder ausreichender künstlicher Beleuchtung und vermeiden Sie, nasses Gras zu mähen.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind oder offene Sandalen tragen. Tragen Sie immer festes Schuhwerk und lange

Hosen. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand, wenn Sie am Hang mähen.

3. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn der Mäher in Ihre Richtung fährt.

4. Schal

ten Sie den Motor immer gemäß den Anweisungen an und halten Sie Ihre Füße weit vom Mähmesser entfernt.

5. Mähen Sie nicht manuell an Hängen mit einer Steigung von mehr als 15 Grad und/oder wenn Sie keinen sicheren Stand haben.

Wartung und besondere Hinweise –

1. Schalten Sie immer den Sicherheitsschalter des Geräts aus, bevor Sie eine Blockierung beheben, das Gerät prüfen oder reinigen, andere

Arbeiten am Gerät durchführen oder das Messer austauschen. Versuchen Sie niemals, Service- oder Einstellungsarbeiten am Mäher

vorzunehmen, während er in Betrieb ist.

2. Stoppen Sie den Mäher bei abnormalen Vibrationen, schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und überprüfen Sie das Messer auf

Beschädigungen. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer, damit sich keine Unwucht ergibt. Falls die Vibrationen weiterhin

bestehen, kontaktieren Sie unseren Kundendienst.

3. Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe, wenn Sie das Messer überprüfen oder daran arbeiten.

4. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen.

5. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehör. Es ist nicht erlaubt, das Originaldesign des Geräts zu verändern. Sämtliche

Modifikationen gehen auf Ihr eigenes Risiko.

6. Wartungs-, Service- und Reinigungsarbeiten am Gerät sollten gemäß den Anweisungen des Herstellers durchgeführt werden.

7. Achten Sie darauf, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben stets fest angezogen sind, um einen sicheren Betriebszustand des Geräts zu

gewährleisten.

8. Warnung! Trennen Sie bei Gewittergefahr das Begrenzungskabel von der Ladestation/vom Begrenzungsschalter und ziehen Sie den

230/120-V-Netzstecker des Bedienteils aus der Steckdose.



Akk

us –

1. Den Akkusatz nicht öffnen oder beschädigen.

2. Der Akkusatz sollte nur von einem Vertragshändler ausgetauscht werden.

3. Der Akkusatz enthält Elektrolyt. Sollte Elektrolyt aus dem Akkusatz auslaufen, gehen Sie wie folgt vor:

– Hautkontakt: Waschen Sie die Bereiche, die mit Elektrolyt in Kontakt gekommen sind, sofort mit viel Wasser und Seife.

–Augenkontakt: Spülen Sie die Augen sofort 15 Minuten lang mit viel sauberem Wasser, ohne zu reiben.

– Begeben Sie sich in ärztliche Behandlung.

4. Stellen Sie sicher, dass der Akkusatz mit dem richtigen und vom Hersteller empfohlenen Ladegerät geladen wird. Falsche

Verwendung kann zu einem elektrischen Schlag, Überhitzen oder Auslaufen ätzender Akkuflüssigkeit führen.

Ende der Produktlebenszeit –

1. Das Gerät und das Zubehör sollten am Ende ihrer Produktlebenszeit separat entsorgt werden, um zu vermeiden, dass Elektro-

und Elektronikschrott auf Müllhalden landet, um Wiederverwertung, Behandlung und Wiederaufbereitung von Elektro- und

Elektronikschrott zu fördern und damit die Umwelt sowie die menschliche Gesundheit zu erhalten, zu schützen und zu

verbessern und um mit den natürlichen Rohstoffen vorsichtig und rationell umzugehen.

2. Entsorgen Sie das Gerät oder jegliche andere Teile davon (einschließlich Netzteil, Ladestation und Begrenzungsschalter) nicht

über den Hausmüll, sondern über eine Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott.

3. Fragen Sie Ihren örtlichen Händler bezüglich Rückgabe und verfügbarer Sammelstellen.

4. Werfen Sie den Akkusatz nicht ins Feuer. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus nicht über den Hausmüll.

5. Der Akku muss gesammelt, recycelt oder umweltgerecht entsorgt werden.



1.4 Die Sicherheitsmerkmale des Geräts

1. Kindersicherung

Die Kindersicherung verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Geräts durch versehentliches Drücken einer der Schalter.

Nur durch Drücken von zwei Schaltern in einer bestimmten Reihenfolge wird das Gerät in Gang gesetzt.

2. Diebstahlsicherung/Sicherheitssperre

Mittels der Diebstahlsicherung kann der Besitzer sicherstellen, dass niemand das Gerät einsetzt oder fährt, der nicht den

entsprechenden Code besitzt. Sie werden aufgefordert, einen vierstelligen Code Ihrer Wahl einzugeben, der als

Sicherheitscode verwendet wird.

3. Hebesensor

Wird das Gerät vom Boden angehoben, während das Messer arbeitet, wird das Messer sofort gestoppt.

4. Neigungssensor

Wird das Gerät in Richtung einer vertikalen Position gekippt, wird das Messer sofort gestoppt.

5. Hindernissensor

Das Gerät erkennt, wenn während des Betriebs ein Hindernis im Weg ist. Stößt der Mäher gegen ein Hindernis, stoppt der

Mäher sofort das Messer, stoppt seine Bewegung in dieser Richtung und bewegt sich rückwärts vom Hindernis weg.

6. Not-Stoppschalter

Drücken des STOPP-Schalters zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Betriebs stoppt sofort den Mäher und das

Messer.

7. Sicherheitsschalter

Betätigen des Sicherheitsschalters verhindert jeglichen Betrieb des Geräts. Sie müssen den Sicherheitsschalter betätigen,

bevor Sie das Gerät anheben oder Wartungsarbeiten durchführen.

8. Versiegelte Akkus

Die Akkus des Geräts sind komplett versiegelt. Unabhängig von seiner Position können keinerlei Flüssigkeiten austreten.

9. Ladestation/Begrenzungsschalter und Begrenzungskabel

Das Gerät kann nicht betrieben werden, bevor das Begrenzungskabel installiert und über die Ladestation / den

Begrenzungsschalter aktiviert wurde. Falls der Begrenzungsschalter ausgeschaltet wird oder eine Fehlfunktion aufweist,

wird das Gerät den Betrieb stoppen.



2. Lernen Sie Ihr Gerät kennen

2.1 Wie das Gerät für Sie arbeitet

Führen Sie eine einmalige Einstellung durch, bevor Sie das Gerät

zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

[Eine detaillierte Anleitung finden Sie in den folgenden Kapiteln.]

x Sie installieren ein Kabel rund um die gesamte Rasenfläche und um

geschützte Bereiche innerhalb der Rasenfläche.

x Das Begrenzungskabel definiert die zu mähende Fläche für das Gerät.

Das Begrenzungskabel wird um die Rasenkanten und um Bäume,

Pflanzen, Teiche und Objekte gelegt, von denen Sie das Gerät

fernhalten möchten.

x Sollte das mitgelieferte Kabel nicht ausreichen, kann Kabel

nachgekauft und mittels eines mitgelieferten Verbinders mit dem

vorhandenen Kabel verbunden werden.

x Zur Befestigung des Begrenzungskabels unterhalb der Grasnarbe am

Boden werden kleine Rasennägel verwendet.

x Das Begrenzungskabel wird schrittweise verschwinden, wenn der

Rasen wächst, bis es nicht mehr sichtbar ist.

x Sie platzieren eine Ladestation entlang des Begrenzungskabels.

Diese hat zwei Funktionen:

- Die Erzeugung eines Signals im Begrenzungskabel.

- Laden des Geräteakkus.

x Das Netzteil wird mittels eines 15 m langen Niederspannungskabels

zwischen der Ladestation und einer 230-V-Wandsteckdose

angeschlossen.

x Nachdem Sie die Installation des Begrenzungskabels, der Ladestation und des Netzteils beendet und die einmalige

Einstellung durchgeführt haben, wird Ihnen das Gerät die komplette Mäharbeit für die gesamte Saison abnehmen!

x Das Gerät ist ein selbsttätiger Rasenmäher, der von einem wartungsfreien Akku mit Strom versorgt wird. Er verlässt seine

Ladestation zu der im Mähplan festgelegten Mähzeit. Das Gerät mäht den Rasen und fährt anschließend zur Ladestation

zurück, damit der Akku für den nächsten geplanten Mäheinsatz aufgeladen werden kann.

x Sobald das Gerät zum Mähen aus der Ladestation ausfährt, gibt diese ein spezielles Signal aus. Dieses Signal bildet eine

virtuelle Wand, die nur für das Gerät sichtbar ist. Es sorgt dafür, dass das Gerät nur innerhalb der Rasengrenzen mäht,

und verhindert, dass es in Bereiche einfährt, die es auslassen oder umfahren soll.





2.2 Funktionsweise

x Das Gerät ist ein Rasenmäher-Roboter, der dafür ausgelegt ist, Ihren Rasen vollkommen selbsttätig zu mähen und zu

pflegen.

x Einfache einmalige Einstellung – Das Gerät erfordert eine einfache einmalige Einstellung, die vom Endkunden leicht

vorgenommen werden kann. Das Gerät erkennt das Kabel mittels spezieller Sensoren und achtet darauf, stets innerhalb

des vorgesehenen Bereichs zu bleiben. Notwendiges Zubehör wird mit dem Produkt mitgeliefert.

x Arbeitsweise –

- Das Gerät mäht Ihren Rasen automatisch. Es wechselt ständig zwischen Mähen und Aufladen.

- Es verlässt die Ladestation selbstständig und mäht den Rasen.

- Das Schneiden von Kanten – Im Gegensatz zu anderen selbsttätigen Rasenmähern verfügt das Gerät als einziger

Rasenmäher-Roboter über einen speziellen Modus für Kanten, indem es dem Begrenzungskabel folgt und so alle

Rasenkanten abdeckt. Das Gerät ist der einzige selbsttätige Rasenmäher, der außerhalb der Räder mäht.

- Ladestation suchen – Das Gerät sucht nach der Ladestation, wenn der Akku-Ladezustand zu niedrig wird. Wenn es die

Ladestation sucht, mäht es nicht.

- Das Gerät lädt sich dann wieder auf und mäht weiter nach Bedarf. Es mäht weiter, bis die für Ihren Rasen benötigte

Mähzeit (basierend auf der von Ihnen eingestellten Fläche) erreicht ist.

- Wenn die gesamte Fläche gemäht ist (Mähzyklus), bleibt das Gerät in der Ladestation, bis der nächste Mähzyklus beginnt.

- Das Gerät absolviert zwei Mähzyklen pro Woche, damit Ihr Rasen gesund bleibt und immer gut aussieht. Sollte die

Pflege Ihres Rasens jedoch mehr Zeit erfordern, können Sie die Zeitdauer, für die das Gerät in einem Mähzyklus

arbeitet, leicht anpassen.

- Über das Bedienfeld auf der Oberseite des Geräts steuern Sie den Mäher und nehmen die Einstellungen für den Betrieb

vor.

- Starkes Mähsystem – Dank des besonders scharfen Mähmessers des Geräts kann der erste Schnitt der Saison

durchgeführt werden, wenn das Gras relativ hoch ist.

- Verfügbarkeit – Durch die Mähbreite des Geräts (28 cm) und das leistungsstarke Mähsystem ist das Gerät sehr schnell

mit der Arbeit fertig, sodass Ihre Familie den Rasen länger genießen kann.

x Eine Fernsteuerung ist als Zubehör erhältlich und dient dazu, das Gerät bei Bedarf in eine separate Zone zu fahren. Sie

wird auch dazu verwendet, kleine Grasflächen zu mähen, die im Automatikbetrieb nicht erreicht werden können.

x Grasrecycling – Das Gerät erzeugt sehr kleinen Rasenschnitt, der an den Rasenwurzeln liegen bleibt, wo er schnell

kompostiert und wie ein natürlicher Dünger wirkt. Rasenschnitt besteht zu 80–85 % aus Wasser und setzt wertvolle

Nährstoffe frei, die wieder an den Boden zurückgegeben werden. Das ist natürliches Recycling von Gras.



2.3 Was ist im Set enthalten



1 Gerät 8

Kabelanschlussklemmen

ZumVerbindendesBegrenzungskabelsmitderLadestation.

2

KabelͲRasennägel

ZumSicherndesBegrenzungskabelsamBoden.

9

Ladestation

ZumAndockenundAufladendesGeräts,wennesnicht

mäht.

3

Begrenzungskabel

DamiterrichtenSieeinenvirtuellenZaunfürIhrGerät.

10

MetallstiftefürdieLadestation

ZumBefestigenderLadestationamBoden.

4 BedienungsͲundSicherheitshandbuch 11

Verlängerungskabel

15Meter(50Fuß),(Niederspannungskabel)

5

DVD

VideozuEinrichtungundBedienung.

12

Bedienteil

ZumDeaktivieren(Anhalten)undWiedereinschaltendes

automatischenBetriebs.DasBedienteilzeigtzusätzlich

denStatusdesGeräts(LadenoderBetrieb)undden

ZustanddesBegrenzungskabelsan.



6

RoboRuler

ZumEinstellendesAbstandsdesBegrenzungskabelsvonder

Rasenkante.

13

Bedienteilhalterung

ZumBefestigendesBedienteilsaneinerWand

(einschließlichSchraubenundDübeln).



7

Kabelverbinder

ZumVerbindendesBegrenzungskabels(fallserforderlich).

14

Begrenzungsschalte



(inkl.StromversorgungundStift)

ZurErzeugungdesSignalsineinemBereichohne

Ladestation.DerBegrenzungsschalterwirdmitModellen

geliefert,beidenenkeineLadestationenthaltenist,undist

alsZubehörerhältlich.



ModellemiteinerLadestation

Modelleohne

eineLadestation

1

3

4

5

6

7

9

3. Vorausplanung



Es ist ganz einfach, Ihren Rasen für das Gerät vorzubereiten.

Da jeder Rasen einzigartig ist, empfehlen wir dennoch, dieses Kapitel zu lesen, bevor Sie mit der Installation des

Begrenzungskabels beginnen. Sie machen es sich leichter und verhindern Fehler bei der Einstellung, wenn Sie den

Kabelverlauf planen und eine Skizze des Rasens mit allen Hindernissen und dem Standort der Ladestation anfertigen.

Sehen Sie sich bitte das Einstellungsvideo auf der mit dem Gerät mitgelieferten DVD an. Das Video wird Sie

durch den gesamten Einstellungsprozess begleiten.

Lesen Sie dieses Kapitel „Vorausplanung“ bitte vollständig durch, bevor Sie mit der Einstellung beginnen. Es wird

Ihnen helfen, den besten Standort für die Ladestation und das Netzteil sowie für das Begrenzungskabel zu finden.

3.1 Das Layout des Begrenzungskabels planen

Das Begrenzungskabel funktioniert als „unsichtbare“ Wand für das Gerät. Es definiert die Grenzen der Rasenzonen und

umrundet bestimmte Bereiche, in die das Gerät nicht einfahren soll. Das Begrenzungskabel wird mit kleinen Rasennägeln

am Boden festgehalten. Diese werden mit dem Gerät mitgeliefert. Durch das Wachstum des Rasens ist das Kabel bald

nach dem Verlegen nicht

mehr sichtbar.

Sobald das Gerät seinen Betrieb aufnimmt, löst es ein Signal aus, das durch das Begrenzungskabel gesendet wird. Dieses

Signal hält das Gerät innerhalb seines Arbeitsbereichs und hindert es daran, in die markierten Zonen einzufahren.



3.2 Rasenarten: Wie sieht Ihr Rasen aus?

Es gibt zwei grundsätzliche Rasenarten:

Ihre erste Aufgabe ist es zu bestimmen, zu welcher Art Ihr Rasen zählt.

o Nur Hauptzone

Das Gerät mäht einfach nur diese Rasenfläche innerhalb der

definierten Grenzen.

o Separate Zone

Das Gerät mäht jede Zone getrennt. Seine Bewegung zwischen den

Zonen ist eingeschränkt. Sie müssen den Mäher somit jedes Mal von

der Hauptzone in die Separate Zone bringen, wenn Sie diese mähen

möchten.

3.2.1 Rasenart „Hauptzone“

Der Rasen des Typs „Hauptzone“ besteht aus nur einem

gesamten Bereich. Es gibt keine Nebenzonen und keine

Separaten Zonen.

Wenn Sie alle folgenden Antworten mit „Ja“ beantworten,

wird Ihr Rasen als Rasenart „Nur Hauptzone“ definiert.

o Ist Ihre Rasenfläche ein durchgehender Bereich?

Und:

o Sind alle Bereiche Ihres Rasens breit genug, sodass

Ihr Gerät problemlos durchfahren kann? (Min. 3 m

(10 Fuß) breit an der schmalsten Stelle).

Wenn Ihr Rasen nicht dieser Beschreibung entspricht, lesen Sie bitte in den nächsten Abschnitten, wie Sie die Art

Ihres Rasens bestimmen können.

Wenn Ihr Rasen vom Typ „Nur Hauptzone“ ist, können Sie

mit Abschnitt 3.3 dieses Kapitels fortfahren, um den

Standort der Ladestation zu ermitteln.

3.2.2 Rasenart „Separate Zonen“

Wenn Ihr Rasen eine Separate Zone gemäß der Definition in diesem Abschnitt enthält, lesen Sie bitte Abschnitt 6.4.2

(Separate Zone hinzufügen – Nummer p014 in der Tabelle).

Die Rasenart „ Separate Zonen“ besteht aus zwei oder mehr Zonen, die nicht miteinander verbunden sind. Das Gerät

kann nicht selbsttätig von einer Zone zur anderen fahren.

Wenn Sie mindestens eine der folgenden Fragen mit „Ja“ beantworten, gehört Ihr Rasen zur Art „Separate Zonen“.

o Sind Teile Ihres Rasens durch Zäune,

Gehwege oder andere Objekte abgetrennt,

die das Gerät nicht passieren kann?

Oder:

o Sind Teile Ihres Rasens durch einen

Kiesweg oder ähnliches Material

abgetrennt, das das Messer des Mähers

beschädigen könnte?

Oder:

o Sind Zonen Ihres Rasens auf einer niedrigeren oder höheren Ebene?

Wenn Ihr Rasen nicht einer der oben genannten

Beschreibungen entspricht, ist es wahrscheinlich ein Rasen

der Art „Hauptzone“. Fahren Sie fort mit Abschnitt 3.3 –

Auswahl des Standorts von Ladestation und Bedienteil.

 Ein Rasen kann aus bis zu zwei Separaten Zonen bestehen.

 Der Mäher muss manuell in diesen Bereich gefahren oder getragen werden.

Einstellungen für Separate Zonen:

Eine Separate Zone, die kleiner als 100 m² (1.100 Quadratfuß) ist

o Ein separater Bereich, der kleiner

als 100 m² (1.100 Quadratfuß) ist,

kann in einem Arbeitsgang

bearbeitet werden. Falls möglich

kann der separate Bereich daher

mit dem Begrenzungskabel der

Hauptzone verbunden werden (und

somit das Signal von der

Ladestation beziehen).

Oder:

o Er benötigt ein eigenes

Begrenzungskabel.

In diesem Fall muss er mit einem

Begrenzungsschalter (optionales

Zubehör) verbunden werden. –

(Siehe Kapitel 12 – Zubehör).

Oder:

Eine Separate Zone, die größer als 100 m² (1.100 Quadratfuß) ist

o Wenn ein separater Bereich größer ist

als 100 m² (1.100 Quadratfuß), ist

mehr als ein Arbeitsgang erforderlich,

um den Bereich abzudecken.

o In solchen Fällen sollte in der

Separaten Zone eine zusätzliche

Ladestation (optionales Zubehör)

installiert werden. Andernfalls müssen

Sie den Mäher mehrmals manuell in

die Separate Zone bringen, um den

Bereich vollständig zu mähen.

Capitolo 1 - Installazione del ﬁ lo perimetrale

3.3 Standort der Ladestation auswählen

3.3.1 Regeln für den Standort der Ladestation



PlatzierenSiedieLadestation nicht

mit weniger als

3 m (10 Fuß) Abstand von einer Ecke des Rasens (nur

relevant für die interne Einrichtung (Abschnitt 3.3.2).

 Die Ladestation sollte nicht weiter als 15 m (50 Fuß)

von einer Steckdose (230 V/120 V) entfernt sein.

 Wenn der Rasen mehr als eine Zone aufweist, platzieren

Sie die Ladestation in der größten Zone.

 Achten Sie darauf, dass die Ladestation von der Straße

aus nicht zu sehen ist, um Diebstahl zu vermeiden.

 Wählen Sie einen schattigen Ort. Dies erhöht die

Lebensdauer des Akkus.

 Platzieren Sie die Ladestation auf einer möglichst

ebenen Fläche. Installieren Sie die Ladestation nicht an

einem Hang.

 Installieren Sie die Ladestation nicht in der Nähe von

Rasensprengern.

Es gibt zwei Möglichkeiten zur Einrichtung der Ladestation:

3.3.2 Interne Einrichtung (innerhalb der

Rasenumgrenzung)

 Wählen Sie einen Standort entlang des

Begrenzungskabels aus, an dem Sie die Ladestation

installieren möchten. Beachten Sie dabei die Angaben

in Abschnitt 3.3.1.

 Platzieren Sie die Ladestation in der in der Abbildung

rechts dargestellten Richtung.



3.3.3 Externe Einrichtung (außerhalb der

Rasenumgrenzung) An einer Ecke

Bei dieser Art der Einrichtung befindet sich die Ladestation

an einer der Ecken des Rasens, so wie in der Abbildung

rechts dargestellt.



Wählen Sie eine Ecke aus, in der Sie die Ladestation

außerhalb der Rasenfläche installieren möchten.



Platzieren Sie die Ladestation so, dass ihre Vorderseite

die Rasenkante berührt oder ein Stück weit auf dem

Rasen liegt.



Fahren Sie nun mit der Verlegung des Begrenzungskabels

wie in der Abbildung rechts dargestellt fort, indem Sie es

mindestens 10 cm weiter über die Ladestation hinaus und

dann mit einem Abstand von 10 cm zum anderen Kabel

zurück zum Rasen führen.



Die Ladestation kann leicht nach rechts verschoben

positioniert werden, damit der Mäher problemlos in die

Ladestation gelangen kann.



Sie haben die Möglichkeit, die Position der Ladestation

später anzupassen, um einen leichten Zugang für den

Mäher sicherzustellen.

3.4 Standort des Netzteils auswählen

Beachten Sie bei der Auswahl des Standorts des Netzteils

folgende Punkte:

 Das Netzteil wird mit der Ladestation mittels des 15-m-

(50-Fuß-) Verlängerungskabels verbunden.

 Wählen Sie einen geeigneten Standort, um das Netzteil

in der Nähe einer Steckdose an der Wand zu montieren.

 Positionieren Sie es außerhalb der Rasenbegrenzung.

 Wählen Sie einen leicht zugänglichen Ort aus.

 Wählen Sie eine trockene und geschützte Stelle aus.

 Das Netzteil muss vertikal montiert werden.

Das Netzteil ist für die Verwendung im Außenbereich geeignet. Dennoch sollte es an einer

geschützten, trockenen und gut belüfteten Stelle montiert werden. Das Netzteil sollte nicht direktem

Sonnenlicht oder Regen ausgesetzt sein.

3.5 Das Layout des Begrenzungskabels planen

3.5.1 Objekte innerhalb des Rasens

 Objekte wie Blumenbeete, Teiche oder kleine Bäume

lassen sich schützen, indem sie als „Begrenzungsinseln“

benannt werden. Das sind abgegrenzte Bereiche innerhalb

der Rasenfläche, in die das Gerät nicht einfährt.

 Liegen die Bereiche mit Hindernissen nah beieinander,

sollten sie als eine einzige, zusammenhängende

Begrenzungsinsel abgegrenzt werden.

 Vertikale und relativ stabile Hindernisse, die höher als 15

cm (6 Zoll) sind, wie z. B. Bäume, Telefon- oder

Strommasten, erfordern keine Begrenzungsinsel. Das Gerät

dreht um, wenn es gegen ein solches Hindernis stößt.

3.5.2 Hänge

Hang im Bereich der Begrenzung

 Das Begrenzungskabel kann an Hängen mit weniger

als 10 % (10 cm Steigung pro 1 m) verlegt werden.

VORSICHT! Wenn das Begrenzungskabel an einem

Hang mit mehr als 10 % Steigung verlegt wird, kann

der Mäher rutschen, insbesondere wenn es nass ist,

und über das Kabel hinausfahren.

Wenn es jedoch eine Barriere (z. B. einen Zaun oder

eine Wand) gibt, die das Gerät am Rutschen hindert,

kann das Begrenzungskabel an einem solchen Hang

verlegt werden.

Han

gfläche innerhalb des Rasens

 Innerhalb der zu mähenden Fläche kann das Gerät Bereiche mit einer Steigung von bis zu 35 % (35 cm Steigung

pro 1 m) mähen.

 Tipp: Wenn der Mäher beim Bergauffahren kippt, ist die Steigung zu groß. Solche steilen Bereiche sollten nicht in

den Arbeitsbereich des Geräts eingeplant werden.

Wie berechne ich die Steigung meines Rasens?

3.5.3 Abstände von Kanten (Pools, Teiche, Felsen usw.)

 Mit dem RoboRuler messen Sie den Abstand von der Kante, an der Sie das Kabel installieren.

 In bestimmten Fällen, in der Nähe von Wasserflächen wie Pools und Teichen oder Bereichen mit großen

Höhenunterschieden wie Felsen, müssen Sie einen größeren Abstand zur Kante einhalten (siehe Abschnitt 4.2.2).

4. Erstmalige Einrichtung

4.1 Vorbereitungen

Empfehlung bevor Sie beginnen:

Während der Einrichtung setzen Sie Rasennägel in die Erde ein.

Damit dies einfacher geht, empfehlen wir, dies nicht in hohem

Gras zu tun und den Rasen zu wässern, bevor Sie beginnen.

4.1.1 Die Vorbereitung

Stellen Sie sicher, dass Sie alle benötigten Teile in Reichweite

haben. Lassen Sie die Verpackung des Geräts in Ihrer Nähe, damit

Sie alle Teile greifbar haben.

Zusätzlich benötigen Sie folgendes Werkzeug: Einen Hammer,

einen kleinen Schlitzschraubendreher, einen

Kreuzschlitzschraubendreher sowie eine Kombizange.

4.1.2 Installation des Netzteils

Montieren Sie die Metallhalterung mit den mitgelieferten

Schrauben an einer senkrechten Oberfläche. Achten Sie darauf,

dass der schmale Teil mit den Löchern nach oben zeigt, wie in der

Abbildung rechts dargestellt.

x Setzen Sie das Netzteil in die Metallhalterung ein und

schieben Sie es entlang der senkrechten Oberfläche in

Position.

x Stecken Sie das Netzteil an eine Steckdose mit 230/120 V

Wechselstrom ein.

4.1.3 Laden des Akkus vor der ersten Inbetriebnahme

Sie können den Geräteakku laden, während Sie die Einstellung des

Begrenzungskabels vornehmen. Dadurch wird gewährleistet, dass das

Gerät betriebsbereit ist, wenn Sie die Einstellung beendet haben.

x Die Stromversorgung des Mähers wird abgeschaltet, wenn er

das Werk verlässt. Drücken Sie die Taste „Einstellungen“ auf

dem Bedienfeld 3 Sekunden lang, um den Mäher aus dem

Schlafmodus aufzuwecken.

Verbinden Sie das Gleichstromkabel des Netzteils mit

derLadesteckdoseanderRückseitedesGeräts

x Vergewissern Sie sich, dass die Akku-LED des Geräts blinkt.

Damit wird angezeigt, dass der Ladevorgang läuft.

x Lassen Sie das Gerät an der Ladestation, während Sie die

Einstellung des Begrenzungskabels abschließen.

4.2 Einrichten des Begrenzungskabels

Bevor Sie mit der Einrichtung beginnen, sollten Sie sich einen Plan für das Layout des Begrenzungskabels und den

Standort der Ladestation machen. Bei diesem Plan sollten Sie Folgendes beachten:

o Welche Arten von Rasen sind bei Ihnen vorhanden?

(Hauptzone/Separate Zonen/Kombination aus mehreren Arten).

o Gibt es geschützte oder ausgenommene Bereiche innerhalb des Rasens? (Begrenzungsinseln)

o Gibt es Hänge, an denen das Gerät nicht mähen sollte?

Gibt es Kanten mit Pools, Teichen, Felsen usw., an denen ein größerer Abstand für das Begrenzungskabel erforderlich ist?

4.2.1 Startpunkt: Begrenzungskabel im Bereich

der Ladestation.

x Platzieren Sie die Ladestation gemäß Ihrem Plan wie in der

Abbildung rechts dargestellt.

x Platzieren Sie die Ladestation nicht in einem Abstand von weniger

als 3 m (10 Fuß) von einer Ecke des Rasens.

x Wählen Sie die Kabelrolle mit einem grünen Stecker am Ende.

x Ziehen Sie den Kabelverbinder und ein Stück des zugehörigen

Kabels aus der Kunststoffhülle.



Nehmen Sie die Kabelspule nicht aus ihrer Abdeckung.

Die Kunststoffabdeckung dient als Spender für das Kabel.

x Befestigen Sie den Anfang des Kabels am Boden, wo die

Ladestation installiert werden soll. Die Rasennägel werden mit dem

Gerät geliefert.

x Ziehen Sie 30 cm (12 Zoll) Kabel heraus und lassen Sie es lose in

der Nähe der Ladestation liegen. Später, am Ende der Einrichtung,

wird dieses Stück Kabel die Begrenzungskabelschleife schließen.

x Beginnen Sie, das Kabel gegen den Uhrzeigersinn zu verlegen.

x Ziehen Sie mehr Kabel aus der Packung und verlegen Sie es lose,

während Sie über den Rasen gehen.

! Wenn Sie einen Bereich/ein Objekt erreichen, der/das besondere Sorgfalt

oder eine spezielle Begrenzung benötigt, stellen Sie sicher, dass Sie das Begrenzungskabel sorgfältig verlegen,

wie es erforderlich ist. In den nächsten Abschnitten werden solche Sonderfälle beschrieben.

4.2.2 Verlegen des Begrenzungskabels

o Das Begrenzungskabel wird mit kleinen Rasennägeln am

Boden festgehalten. Diese werden mit dem Gerät geliefert.

Befestigen Sie das Begrenzungskabel zunächst im Abstand

von einigen Metern und an Ecken. Verwenden Sie in

diesem frühen Stadium nur wenige Rasennägel. Später,

nachdem Sie die Funktion des Begrenzungskabels getestet

haben, schlagen Sie alle Rasennägel ein.

o Nachdem Sie etwas Kabel abgerollt haben und bevor Sie

die Rasennägel einschlagen, verwenden Sie den RoboRuler,

um den Abstand des Kabels von den Rasenkanten und

Objekten festzulegen.

x Wenn der Arbeitsbereich an einen flachen Bereich, ein

Blumenbeet, eine kleine Stufe (mehr als 1 cm) oder eine

kleine Erhöhung (bis zu 5 cm) angrenzt, sollte das

Begrenzungskabel 20 cm (8 Zoll) innerhalb des

Arbeitsbereichs verlegt werden. Dadurch wird

verhindert, dass die Räder in einen Graben fahren.

x Wenn die Kante geneigt ist (max 10 % sind erlaubt)

oder von hohen Hindernissen wie einer Wand oder

einem Zaun gesäumt wird, sollte das Begrenzungskabel

in einem Abstand von 28 cm (11 Zoll) vom Hindernis

verlegt werden.



x Gre

nzt der Arbeitsbereich an einen ebenen Weg auf

gleicher Höhe wie der Rasen, können Sie das Gerät über

den Weg fahren lassen. Das Begrenzungskabel sollte

dann 10 cm (4 Zoll) vom Rand des Weges entfernt

verlegt werden.

x Wird der Arbeitsbereich durch einen ebenen Weg

unterteilt, der auf gleicher Höhe wie der Rasen liegt,

können Sie das Gerät über den Weg fahren lassen. Das

Begrenzungskabel kann unter den Pflastersteinen oder

in den Fugen dazwischen verlegt werden.

Wichtig! Der Mäher darf nie über Kies, Mulch oder

ähnliches Material fahren. Das kann dazu führen, dass

der Mäher rutscht oder das Messer beschädigt wird.

WICHTIGE INFORMATION

Liegt der Arbeitsbereich neben einem

Swimmingpool, einem Wasserlauf, einem Hang

mit einer Steigung von mehr als 10 %, einem

Abgrund mit einer Höhe von über 50 cm oder

einer öffentlichen Straße, muss das

Begrenzungskabel durch einen Zaun oder

Ähnliches ergänzt werden. Die Höhe sollte

mindestens 15 cm (6 Zoll) betragen. Dadurch wird

sichergestellt, dass der Mäher unter keinen

Umständen außerhalb des Arbeitsbereichs gelangt.

Ist eine derartige Barriere vorhanden, können Sie

das Begrenzungskabel mit einem Abstand von 28

cm (11 Zoll) von der Barriere verlegen.

Ist kein Zaun oder Vergleichbares vorhanden,

verlegen Sie das Begrenzungskabel in einem

Mindestabstand von 1,2 m vom Wasser.

o Halten Sie bei allen Linkskurven einen 45-Grad-Winkel

ein, wenn Sie das Kabel entlang der Begrenzung verlegen.

Bei Rechtskurven entlang der Begrenzung müssen Sie

keinen 45-Grad-Winkel einhalten.

o Fahren Sie mit dem Verlegen des Kabels gemäß Ihrem Plan

fort. Ziehen Sie immer nur ein Stück des Kabels aus der

Verpackung und verlegen Sie es lose, während Sie gegen

den Uhrzeigersinn über den Rasen gehen.

4.3 Begrenzungskabel innerhalb des Arbeitsbereichs

4.3.1 Feste Hindernisse

o Stoßfeste Hindernisse wie beispielsweise Bäume oder Büsche mit einer Höhe

von über 15 cm müssen nicht mit dem Begrenzungskabel abgegrenzt werden.

Das Gerät dreht um, wenn es gegen diese Art von Hindernis stößt.

4.3.2 Begrenzungsinseln

o Verwenden Sie das Begrenzungskabel zur Abgrenzung von Bereichen innerhalb des Arbeitsbereichs, indem Sie Inseln

um Hindernisse herum anlegen, die einen Stoß nicht aushalten, beispielsweise Blumenbeete und Springbrunnen.

o Wickeln Sie mehr Kabel ab und gehen Sie von der Kante in Richtung des zu schützenden Objekts.

o Befestigen Sie das Begrenzungskabel im Uhrzeigersinn um das zu schützende Objekt herum.

o Stellen Sie die Eingrenzung der Insel fertig und kehren Sie zu dem Punkt zurück, an dem Sie die Rasenkante verlassen

haben.

o Die Kabel, die zur Insel und von ihr weg führen, sollten parallel zueinander liegen und sich berühren.

Befestigen Sie deshalb beide Kabel von und zu der Insel mit denselben Rasennägeln.

o Das Gerät wird diese beiden Kabel nicht erkennen. Es wird darüber hinwegmähen, als ob sie nicht existieren würden.

o Das Gerät wird das einzelne Sperrkabel rund um die Begrenzungsinsel erkennen und nicht in diesen Bereich einfahren.

VORSICHT! Wenn Sie das Kabel gegen den Uhrzeigersinn um ein

Objekt verlegen, wird der Mäher in die Insel hineinfahren.

Halten Sie bei der Einrichtung von Begrenzungsinseln die folgenden Abstände ein:

- Der Mindestabstand des Begrenzungskabels vom

geschützten Bereich sollte 28 cm (11 Zoll) betragen.

- Wenn Sie ein dünnes Objekt schützen müssen, sehen Sie

einen Mindestradius der Insel von 35 cm (15 Zoll) vor.

- Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m (3,3 Fuß)

zwischen benachbarten Inseln ein.

- Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m (3,3 Fuß)

zwischen dem Inselkabel und dem Begrenzungskabel ein.

- Wenn geschützte Objekte nahe beieinander liegen, grenzen

Sie sie als einzelne fortlaufende Begrenzungsinsel ab.

4.3.3 Festlegen von engen Wegen und schmalen Durchfahrten

Ist eine schmale Durchfahrt breiter als 2 m und möchten Sie, dass das Gerät den Bereich innerhalb der schmalen Durchfahrt

mäht, dann können Sie das Kabel wie in der Abbildung unten dargestellt verlegen. Ein solcher Aufbau ermöglicht es dem

Mäher, beim Mähen des inneren Rasenteils auch innerhalb der schmalen Durchfahrt zu mähen, aber verhindert, dass er

zwischen den Zonen wechselt.

4.4 Befestigen des Begrenzungskabels am Boden

o Es wird empfohlen, das Gras an den Stellen zu mähen, an denen das Begrenzungskabel verlegt werden soll, bevor

Sie mit der Verlegung beginnen. Es ist dann einfacher, das Kabel am Boden zu befestigen. Das Risiko einer

Beschädigung des Kabels durch den Mäher während des Betriebs wird verringert.

o Das Begrenzungskabel muss nicht im Boden eingegraben werden. Wenn Sie es dennoch eingraben wollen, achten

Sie darauf, dass Sie es nicht tiefer als 5 cm (2 Zoll) eingraben.

o Ziehen Sie das Kabel fest, wenn Sie die Rasennägel mit dem Hammer vollends in den Boden einschlagen.

WARNUNG!

Schützen Sie Ihre Augen! Schützen Sie Ihre Hände!

Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille und Arbeitshandschuhe, wenn Sie

die Rasennägel mit dem Hammer einschlagen.

In hartem oder trockenem Boden können die Rasennägel abbrechen, wenn Sie sie einschlagen.

o Verwenden Sie einen Hammer, um die Rasennägel in den

Boden einzuschlagen.

o Schlagen Sie die Nägel in solchen Abständen ein, dass sie das

Kabel unterhalb der Grasnarbe halten, sodass es nicht zu einer

Stolperfalle wird (ungefähr 75 cm Abstand zwischen den

Rasennägeln).

x Durch das Wachstum des Rasens werden das Kabel und

die Rasennägel nach und nach nicht mehr sichtbar sein.

o Wenn Sie zur Beendigung des Einrichtens zusätzliches Kabel

benötigen, verbinden Sie es mit den mit dem Gerät gelieferten

wasserdichten Kabelverbindern. (Siehe Abschnitt 11.4 –

Verbinden des Begrenzungskabels).



A. Beginnen Sie mit der Einrichtung der schmalen

Durchfahrt an dem Punkt, an dem der Mäher in

Richtung der Nebenzone fahren soll.

B. Richten Sie in der Mitte der schmalen

Durchfahrt eine Insel ein und halten Sie dabei

einen Abstand zum Begrenzungskabel von

10 cm (4 Zoll).

C. Die Seitenlänge der Insel sollte 30 cm betragen,

die Breite kann nach Bedarf festgelegt werden,

wobei auf beiden Seiten ein Abstand von 10 cm

eingehalten werden muss.

D. Wenn Sie mit der Einrichtung des Kabels in der

Nebenzone fertig sind, sollten Sie darauf

achten,auf dem Rückweg zur Hauptzone einen

Abstand von 10 cm (4 Zoll) zwischen dem

Draht und der Insel einzuhalten.



Verwenden Sie nur die mit dem Gerät gelieferten

Kabelverbinder.

Weder verdrillte Kabel noch eine mit Isolierband isolierte

Lüsterklemme sind eine ausreichende Verbindung.

Durch die Feuchtigkeit der Erde werden die Leiter oxidieren,

was später zu einem Kurzschluss führen wird.

4.5 Zurück an der Ladestation – Beenden der Einrichtung des Begrenzungskabels

Wenn die Schleife des Begrenzungskabels fertiggestellt und am

Boden befestigt ist, können Sie die Einrichtung beenden, indem Sie

Anfang und Ende des Begrenzungskabels mit dem Kopfteil der

Ladestation verbinden.

o Halten Sie beide Enden des Begrenzungskabels: Das Kabel, das

die Schleife startet, ist dasjenige mit einem Verbinder am

Kabelende.

o Verdrillen Sie die beiden Kabel.

o Kürzen Sie das Kabelende ohne Verbinder auf die gleiche Länge

wie das andere Kabelende. Entfernen Sie überschüssiges Kabel

und schneiden Sie 5 mm (1/4 Zoll) von der Isolierung des

Kabelendes ab.

o Befestigen Sie das Begrenzungskabel am Boden mit demselben

Rasennagel. Lassen Sie hierbei genügend Kabel überstehen.

Verdrillen Sie die beiden losen Enden.

o Setzen Sie das Ende ohne Verbinder in das Loch auf der anderen

Seite des Verbinders ein. Nehmen Sie einen kleinen

Schlitzschraubendreher und sichern Sie das Kabel im Verbinder.

4.6 Positionierung und Anschluss der Ladestation

o Positionieren Sie die Ladestation auf dem Begrenzungskabel

wie in der Abbildung rechts dargestellt.

o Richten Sie die Mitte der Ladestation am Kabel aus.

o Verbinden Sie den Verbinder des Begrenzungskabels mit

dem Kopfteil der Ladestation.



o Nachdem Sie die Ladestation positioniert haben, setzen Sie

zwei Rasennägel in die Löcher der Ladestation ein, wie in

der Abbildung rechts dargestellt. Die verbleibenden beiden

Rasennägel werden erst nach einem Test der Position der

Ladestation eingesetzt

Verlegen und Befestigen des Verlängerungskabels

Sicherheit – Vermeiden Sie Verletzungen!

Das Anschlusskabel vom Netzteil zur Ladestation sollte sicher am Boden

befestigt sein! Es darf keine Stolperfalle darstellen.

Das Verlängerungskabel sollte NUR auf weichen Untergründen verlegt werden.

Es sollte keine harten Oberflächen kreuzen (z. B. Gehweg, Auffahrt) wo es

nicht sicher befestigt werden kann.

o Das 15-m- (50-Fuß-) Verlängerungskabel ist

bereits am Kopfteil der Ladestation befestigt, aber

wenn Sie es aus irgendeinem Grund abziehen

müssen, entfernen Sie das Kopfteil der Ladestation

wie in der Abbildung rechts dargestellt:

4.7 Am Standort des Netzteils:

x Verbinden Sie das Gleichstromkabel vom Netzteil

mit dem 15-m- (50-Fuß-) Verlängerungskabel.

x Stecken Sie das Netzteil an eine Steckdose mit

230/120 V Wechselstrom ein.

x Wenn sich der Mäher in der Ladestation

befindet, leuchtet die Dockinganzeige (1).

x Wenn sich der Mäher nicht in der

Ladestation befindet, leuchtet die

Betriebsanzeige (3).

4.8 Einrichtung in einer Zone ohne Ladestation

Eine Zone ohne Ladestation ist ein Bereich des Rasens, der

nicht mit einer Ladestation verbunden ist.

In diesen Bereichen sollte ein Begrenzungsschalter installiert

werden.

Wenn nötig, kann der Begrenzungsschalter leicht in andere

Zonen gebracht werden.

4.8.1 Standort des Begrenzungsschalters auswählen

Beachten Sie Folgendes, um einen idealen Standort für den

Begrenzungsschalter zu finden:

x Der Begrenzungsschalter muss außerhalb der Begrenzung

der Zone ohne Ladestation installiert werden.

x Wählen Sie eine trockene und geschützte Stelle aus.

x Der Begrenzungsschalter muss vertikal montiert werden.

x Der Begrenzungsschalter wird über ein Netzteil für den

Innenbereich mit Strom versorgt. Wählen Sie einen Ort in

der Nähe einer Steckdose mit 230/120 V Wechselstrom aus.

Hinweis – für den Begrenzungsschalter ist ein wiederaufladbarer

Akku als Zubehör erhältlich (siehe Kapitel 12 – Zubehör).

4.8.2 Möglichkeiten für die Platzierung des Begrenzungsschalters

x Der Steckverbinder des Begrenzungsschalters lässt sich einfach

einstecken und abziehen. Dies ermöglicht einen schnellen Wechsel

von einer Zone zur anderen.

x Sie können einen großen Spieß, der an der Rückseite des

Begrenzungsschalters befestigt ist, verwenden, um ihn einfach im

Boden zu befestigen und wieder herauszuziehen.

x Sie können den Begrenzungsschalter an einer senkrechten

Oberfläche wie einer Wand oder einem Terrassengeländer

befestigen. Verwenden Sie dazu die drei Markierungen an der

Gehäuserückseite des Begrenzungsschalters.

4.8.3 Verlegen des Begrenzungskabels

Die Einrichtung des Begrenzungskabels läuft in einer Zone mit

Ladestation genauso ab wie in einer Zone ohne Ladestation, mit

Ausnahme des Startpunkts:

x Der Begrenzungsschalter wird außerhalb des Bereichs platziert

(mindestens 1 m vom Rasen entfernt).

x Beginnen Sie mit der Verlegung des Begrenzungskabels ab dem

Standort des Begrenzungsschalters.

Das Netzteil MUSS vertikal

montiert werden, damit es

wasserbeständig ist

Vom Rasen zum

Begrenzungsschalter führende

Kabel liegen nebeneinander

und berühren sich.

x Verl

egen Sie das Begrenzungskabel vom Begrenzungsschalter

zum Rasen.

x Beginnen Sie, das Kabel gegen den Uhrzeigersinn zu verlegen.

x Wenn die Begrenzungskabelschleife fertig ist, verlegen Sie das

Kabel zurück zum Begrenzungsschalter.

x Am Ende der Begrenzungskabelschleife befinden sich nun zwei

Kabel. Verlegen Sie die beiden losen Kabel in Richtung des

Standorts des Begrenzungsschalters und befestigen Sie beide mit

einem einzigen Rasennagel im Boden.

4.8.4 Am Standort des Begrenzungsschalters:

x Kürzen Sie die losen Kabelenden auf die gleiche Länge und

verdrillen Sie sie miteinander.

x Schneiden Sie 5 mm (0,2 Zoll) von der Isolierung des Kabels

ohne Kabelanschlussklemme ab.

x Führen Sie dieses Kabel in die freie Öffnung des Verbinders ein

und ziehen Sie die Schrauben fest.

x Stecken Sie den Verbinder des Begrenzungskabels in den

Begrenzungsschalter.

x Hal

en Sie den Begrenzungsschalter und drücken Sie die

seitlichen Laschen (1) zusammen, um ihn von der hinteren

Abdeckung (2) abzuziehen.

x Verbinden Sie den Stecker für die Stromversorgung mit der

Platine des Begrenzungsschalters. Setzen Sie die Abdeckung

wieder auf.

x Stecken Sie das Netzteil an eine Steckdose mit 230/120 V

Wechselstrom ein.

!WICHTIG ! Das Netzteil ist NUR für den Innengebrauch geeignet.

Wählen Sie eine geschützte, trockene und gut belüftete Stelle aus, die NICHT direktem Sonnenlicht, Wasser oder

Regen ausgesetzt ist.

x Drücken Sie die Taste „EIN“ am Begrenzungsschalter.

Ein kleines blinkendes grünes Licht neben der Taste „EIN“ zeigt an, dass das System eingeschaltet ist und

ordnungsgemäß funktioniert.

Das Bedienfeld verfügt noch über weitere Anzeigen: Ein getrenntes oder gebrochenes Begrenzungskabel und eine

schlechte Verbindung im Begrenzungskabel.

Der Begrenzungsschalter ist mit einer automatischen Abschaltfunktion ausgerüstet. Er muss nicht nach jeder

Verwendung ausgeschaltet werden. Der Begrenzungsschalter schaltet sich nach 12 Betriebsstunden selbst ab. Sie

können ihn manuell ausschalten, indem Sie EIN/AUS drücken und für 3 Sekunden halten. Es ertönt ein Piepton, um

anzuzeigen, dass der Begrenzungsschalter ausgeschaltet ist.

Der Begrenzungsschalter kann mittels eines aufladbaren Akkus betrieben werden (als Zubehör erhältlich).



5. Vorbereitung des Geräts

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen Sie einige einfache Einstelllungen vornehmen.

Wenn Sie die Vorbereitung komplett abgeschlossen haben, ist Ihr Gerät bereit, Ihren Rasen zu mähen.

5.1 Einstellen der Schnitthöhe

Verstellbereich der Mähmesser: 15–60 mm (0,6–2,4 Zoll)

Stellen Sie die Schnitthöhe wie folgt ein:

VORSICHT! SCHALTEN SIE DEN

SICHERHEITSSCHALTER STETS AUS, BEVOR SIE DAS

MESSER ÜBERPRÜFEN!

x Heben Sie die Vorderseite des Mähers an.

x Drehen Sie den Knopf und drücken Sie ihn gleichzeitig nach

unten.

x Für eine größere Schnitthöhe drehen Sie gegen den

Uhrzeigersinn.

x Für eine kleinere Schnitthöhe drehen Sie im Uhrzeigersinn.

x Die Schnitthöhe wird an der Seite des Mähers angezeigt.

5.2 Einmalige Einrichtung (Schritt für Schritt)

Wenn der Mäher gerade geladen wird, nehmen Sie ihn aus der

Ladestation. Andernfalls drücken Sie die Taste „Einstellungen“,

um den Mäher aus dem Schlafmodus aufzuwecken.

Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil eingesteckt ist.

Der Mäher ist nun zur Durchführung der einmaligen Einrichtung

bereit.

5.3 Verwendung des Bedienfelds

Verwenden Sie die Tasten am Bedienfeld wie folgt:

x Drücken Sie die Pfeile „Rechts“ oder „Links“, bis Ihre

Auswahl angezeigt wird.

x Drücken Sie OK, um den angezeigten Wert zu übernehmen.

x Drücken Sie auf „Zurück“ (STOPP), um zurückzugehen oder

Ihre Auswahl ungültig zu machen.

5.3.1 Auswahl der Maßeinheiten und Anzeigeformate

Fläche/Entfernung Temp.

Uhr

Meter Celsius 24 Stunden

Fuß Fahrenheit

12 Stunden

(AM/PM)

5.3.2 Tag und Uhrzeit einstellen

x Scrollen Sie, um den Tag einzustellen, und bestätigen Sie mit OK.

Scrollen Sie, um die Uhrzeit einzustellen, und bestätigen Sie

mit OK.



5.3.3 Der Bereich der Hauptzone

x Scrollen, um die ungefähre Größe (EU – m²/US – ft²) der

Hauptzone zu wählen, in der die Ladestation installiert ist.

Wenn eine weitere Zone (Separate Zone) existiert, rechnen

Sie sie nicht in die hier erforderliche Fläche ein (die

Einstellung wird separat vorgenommen).

Hinweis – Die oben genannten Einstellungen müssen abgeschlossen

sein (5.2.1–5.2.3), um den Mäher in Betrieb zu nehmen. Mit

jedem Drücken der STOPP-Taste geht der Bildschirm einen

Prozessschritt zurück.

5.3.4 Position der Ladestation testen

NachderEinstellungderGrößedesBereichswird

U001

(Position der Ladestation testen) angezeigt.

x Setzen Sie das Gerät auf den Rasen, ungefähr 3 m (10 Fuß)

vor die Ladestation und in Richtung des Begrenzungskabels,

und drücken Sie OK, um den Test zu starten.

x Das Gerät fährt zur Ladestation:

Falls der Mäher den Test nicht beginnt, wird eine

der folgenden Meldungen angezeigt.

E3 (

Kein Kabelsignal

)

 –

Vergewissern Sie sich,

dass das Bedienteil an einer Steckdose eingesteckt

ist und dass das Verlängerungskabel an beiden

Enden verbunden ist, mit dem Bedienteil und mit der

Ladestation.



U029



(

Kabel im Steckverbinder tauschen

)

 –

Das Begrenzungskabel ist falsch verbunden.

Tauschen Sie die Kabel im Steckverbinder.

x Das Gerät fährt in die Ladestation, fährt zurück, wartet vor

der Ladestation und in der Anzeige erscheint



U002



(

Ladestationbefestigen

Wenn



U051

 (

Ladestation neu positionieren)



angezeigt wird:



x Verschieben Sie die Ladestation leicht, um sie

mit dem Begrenzungskabel auszurichten.

x Überprüfen Sie, ob irgendwelche Hindernisse

das Gerät am Einfahren in die Ladestation

hindern.

x Während

 „

U002“

 (

Ladestation befestigen

)

angezeigt

wird, befestigen Sie die Ladestation mit den restlichen

Metallstiften am Boden und drücken Sie OK.

5.3.5 Test der Kabelposition

U003 wird angezeigt

(TestderKabelposition)–

drücken Sie OK

.

Das Gerät folgt dem Kabel entlang der Kante, um die

Kabelposition zu testen.



Gehen Sie neben dem Gerät her, während es der Kante folgt.

Nach Beendigung des Tests fährt das Gerät in die Ladestation

und der Einrichtungsprozess ist abgeschlossen.



Stößt der Mäher entlang der Kante gegen

Hindernisse, dann hält er an und fährt rückwärts mit

der Anzeige

„

U052

“(Kabeleinstellen):

x Schieben Sie das Kabel etwas nach innen.

x Drücken Sie OK, um den Kabeltest fortzusetzen.

Wenn Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt möchten, dass der

Mäher näher an der Kante fährt, um die abgedeckte Fläche zu

vergrößern, drücken Sie die Taste STOPP

 („

U003

“

wird

angezeigt –

TestderKabelposition):

Ͳ Schieben Sie das Kabel etwas nach außen.

Ͳ Setzen Sie den Mäher vor den Abschnitt, an dem Sie das

Kabel versetzt haben.

Ͳ Drücken Sie OK, um den Prozess „Test der Kabelposition“ fortzusetzen.



x Wenn Sie den Einstellungsprozess beenden möchten, halten Sie

die Taste STOPP 3 Sekunden lang gedrückt. Der Bildschirm

wechselt zur Hauptanzeige (der aktuellen Uhrzeit).

x Testen Sie den Mäher nach Abschluss des Tests der

Kabelposition im Modus „Kabel eng folgen“ um

sicherzustellen, dass er problemlos nah am Kabel entlang

fährt, ohne einem benachbarten Kabel zu folgen oder auf dem

Weg zur Ladestation gegen ein Hindernis zu stoßen.

x Gelingt es dem Mäher nicht, ohne Probleme seine Fahrt zur

Ladestation im Modus „Kabel eng folgen“ abzuschließen,

verringern Sie die Distanz für den Modus „Kabel eng folgen“

(Menü P004) und wiederholen Sie den Test, bis er seine Fahrt

reibungslos beendet.

5.3.6 Wenn die Einrichtung abgeschlossen wurde

Nachdem Sie die Einrichtung des Kabels beendet haben, schlagen

Sie weitere Rasennägel in einem Abstand von ungefähr 0,75 m

(2,5 Fuß) in den Boden ein.

x Verwenden Sie zusätzliche Rasennägel in Bereichen mit

unebenen Stellen im Rasen.

Falls erforderlich, kaufen Sie weitere Rasennägel.

x Untersuchen Sie die Kabelinstallation auf mögliche Stolperfallen.

Capitolo 2 - Menu

6. Betrieb

6.1 Automatikbetrieb

o Während der einmaligen Einstellung haben Sie die Größe Ihres Rasens eingegeben. Das Gerät leitet daraus

automatisch die erforderliche Mähzeit für Ihren Rasen ab.

o Die einmalige Einstellung konfiguriert das Gerät zur automatischen Durchführung der folgenden Betriebszyklen:

Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, verlässt das Gerät die Ladestation.

Das Gerät mäht den Rasen.

Es sucht nach der Ladestation, wenn der Akku-Ladezustand zu niedrig wird (das Gerät mäht nicht, wenn es nach

der Ladestation sucht).

Es lädt den Akku auf und bereitet sich auf den nächsten geplanten Betrieb vor.

Es fährt mit dem Mähen fort, bis die erforderliche Zeit für die Rasenfläche beendet ist (dies wird als Mähzyklus

bezeichnet).

Hinweis: Das Gerät mäht die Kante nur beim ersten Mähen jedes Zyklus. Während des restlichen Mähvorgangs mäht

das Gerät den Rasen ohne die Kante.

Während der voreingestellten Inaktiven Zeit (den ganzen Sonntag und täglich von 23:00 Uhr bis 06:00 Uhr)

verbleibt das Gerät in der Ladestation. Die inaktive Zeit kann geändert werden – siehe Abschnitt 6.4.1.3.

DieMähzeit wird aus der definierten Rasenfläche abgeleitet.

Die Mähzeit kann im Menü Intensität geändert werden – siehe Abschnitt 6.4.1.2.

Das Gerät mäht die gesamte Fläche zweimal wöchentlich.

DieseFrequenzkannimMenü

Intervall geändert werden – siehe Abschnitt 6.4.2 (p001 in der Tabelle).

Hinweis!

Das Gerät verfügt über genügend Leistung, um hohes Gras zu mähen. Es kann jedoch vorkommen, dass beim ersten

Mähen oder beim ersten Mähen in einer neuen Saison Unebenheiten in der Rasenfläche auftreten.

Haben Sie bitte etwas Geduld. Es kann einige Tage bis eine Woche dauern, bis der Rasen auf eine konstante Höhe

geschnitten wird.

6.2 Bedienfeld

Bedienfeld und Tasten:

Wochentage

AnzeigefürTagͲ

undUhrzeitͲ

Einstellungen

Anzeigefür

Intensitätseinstellungen

Regensensor

AnzeigefürdieEinstellung

derinaktivenZeit

Anzeigefür

Bereichseinstellungen

AkkuͲund

Ladeanzeige

Rotleuchtetständig–Niedriger

AkkuͲLadezustand

Grünblinkt–Ladevorgangläuft

Grünleuchtetständig–Vollständig

eladen

BenutzerͲ/Fehlermeldungen

Zeigtan,dasssich

derMäherinder

Ladestation

befindet

OKumauszuwählen/

dieAuswahlanzunehmen

6.3 Manuelle Bedienung

Die Funktion „manuelle Bedienung“ wird verwendet, um den Rasen außerhalb der geplanten Zeiten zu mähen.

Um den manuellen Betrieb zu starten, wenn sich das Gerät in der Ladestation befindet, drücken Sie irgendeine Taste

(außer der Taste STOPP), um die Anzeige zu sehen.

Wenn der Akku vollständig geladen und der Mähplan auf „Ein“ gestellt ist, wird die Startzeit des nächsten Mähvorgangs

angezeigt, andernfalls wird der aktuelle Tag und die Uhrzeit angezeigt.

Wenn das Display angezeigt wird, wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus gemäß nachstehender Tabelle aus:

Betriebsmodus Kindersicherung ist ausgeschaltet Kindersicherung ist eingeschaltet

Mähen mit Kante –

Mähen der Kante, bevor mit dem Mähen

der inneren Fläche begonnen wird.

Es wird empfohlen, diesen Modus ein-

oder zweimal wöchentlich zu

verwenden, je nachdem, wie schnell

das Gras wächst.

Drücken Sie die Taste „Rand vor

dem Mähen“ (linker Pfeil) einmal

Drücken Sie die Taste „Rand vor dem

Mähen“ (linker Pfeil) und danach OK

Mähen ohne Kante –

Mähen der inneren Fläche ohne die

Kante.

Es wird empfohlen, diesen Modus nur

beim ersten Mähvorgang jedes

Mähzyklus zu verwenden.

Drücken Sie die Taste „Mähen“

(rechter Pfeil) einmal

Drücken Sie die Taste „Mähen“

(rechter Pfeil) und danach OK

Hinweis – wurde eine Nebenzone definiert, dann wird nach der Auswahl des Betriebsmodus L1 (Hauptzone) angezeigt.

Verwenden Sie die Pfeiltasten, um zu scrollen, wählen Sie die zu mähende Zone aus und drücken Sie OK.

MähenmitKante/

LinkerPfeil

Einstellungen

Stopp(währenddesBetriebs)/

ZurückwennimMenü

MähenohneKante/

RechterPfeil

Fahrezur

Ladestation

6.4 Menüoptionen

In Ihrem Gerät gibt es mehrere Ebenen von Menüoptionen, die eingestellt werden können:

A. Grundeinstellungen

B. Erweiterte Einstellungen

6.4.1 Grundeinstellungen

Die Grundeinstellungen sind die gängigsten Menüoptionen, die vom Benutzer verändert werden. Jede dieser

Grundeinstellungen verfügt über ein Symbol auf dem Mäher (siehe 6.2 – Bedienfeld), das aufleuchtet, um die gewählte

Menüoption anzuzeigen.

o Um die Grundeinstellungen zu ändern, drücken Sie die Taste „Einstellungen“.

o Jedes Mal, wenn Sie auf die Taste „Einstellungen“ drücken, wird zwischen den folgenden vier Menüoptionen

gewechselt:

6.4.1.1 Tag und Uhrzeit – Einstellung des aktuellen Tags und der Uhrzeit.

Drücken Sie die Taste „Einstellungen“ damit das Symbol „Tag und Uhrzeit“ (Uhr) konstant leuchtet.

„Tag“ blinkt Æ Scrollen Sie zum benötigten Tag und bestätigen Sie mit OK;

„Stunden“ blinkt Æ Scrollen Sie zur benötigten Stunde und bestätigen Sie mit OK;

„Minuten“ blinkt Æ Scrollen Sie zur benötigten Minute und bestätigen Sie mit OK;

6.4.1.2 Intensität – Erhöhung/Verminderung der zum Mähen Ihrer Rasengröße benötigten Betriebsstundenzahl.

Drücken Sie zweimal die Taste „Einstellungen“, bis die LED „Intensität“ konstant leuchtet.

Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Intensität zu verändern, und bestätigen Sie mit OK;

Die vorgegebene Intensität beträgt 100 % und kann von 50 % bis 150 % eingestellt werden.

Beispiel: Eine Intensität von 120 % bedeutet, dass das Gerät 20 % mehr Stunden auf dem Rasen arbeitet.

6.4.1.3 Inaktive Zeit – Einstellung der Zeiten, in denen das Gerät nicht mäht. Inaktive Betriebszeiten können für

bestimmte Wochentage und für bestimmte Tageszeiten für alle Tage der Woche eingestellt werden.

Inaktive Tage definiert den oder die Tage, an denen das Gerät nicht mäht (Voreinstellung: Sonntag).

Inaktive Stunden definiert die Stunden, an denen das Gerät nicht mäht, sondern in der Ladestation bleibt

(Voreinstellung: 23:00 Uhr bis 06:00 Uhr)

WICHTIG!

Die gesamte Abfolge inaktiver Tage und Stunden muss durchlaufen werden, um die Einstellungen zu speichern. Wenn

Sie STOPP drücken, bevor Sie die gesamte Abfolge durchlaufen haben, werden die Einstellungen nicht gespeichert.

Zur Änderung der inaktiven Zeit müssen die folgenden Schritte durchlaufen werden:

x Drücken Sie dreimal die Taste „Einstellungen“, bis das Symbol „Inaktive Zeit“ konstant leuchtet.

x Der bzw. die aktuell inaktive(n) Tag(e) leuchtet/leuchten konstant.

x Drücken Sie die Taste OK; „Mon“ fängt an zu blinken.

- Drücken Sie den RECHTEN Pfeil, um zu dem Tag zu scrollen, den Sie einstellen möchten.

- Drücken Sie „OK“ um für diesen Tag zwischen den Optionen „Aktiv“ und „Inaktiv“ umzuschalten:

Die LED leuchtet – „Inaktiver Tag“ (der Mäher bleibt den ganzen Tag in der Ladestation).

Die LED ist aus – der Tag steht zum Mähen zur Verfügung.

Drücken Sie den RECHTEN Pfeil, um zum nächsten Tag zu scrollen, den Sie einstellen möchten.

x Scrollen Sie durch alle Tage rechts bis „Inaktive Stunden“ anfängt zu blinken.

x Stellen Sie zunächst die Startzeit der inaktiven Stunden ein und drücken Sie „OK“. Stellen Sie nun die

Endzeit für die inaktiven Stunden ein.

x Das Gerät wird während der inaktiven Stunden an allen Tagen der Woche nicht mähen.

x Wenn Sie zu viele inaktive Tage/Stunden im Verhältnis zur Größe Ihrer Zone eingegeben haben, wird

„E8“

(Inaktive Zeit vermindern) angezeigt – Sie müssen dann die inaktive Zeit reduzieren, damit der Mäher genug

Zeit hat, Ihren Rasen zu mähen.

x Um „Inaktive Stunden“ auf „Aus“ zu setzen, stellen Sie für Start- und Endzeit dieselbe Zeit ein

(d. h.:

00:00 Uhr bis00:00 Uhr).

x In den Grundeinstellungen für inaktive Stunden kann nur ein Zeitfenster eingestellt werden. Zum Öffnen

eines weiteren Zeitfensters verwenden Sie die Geräte-App.

4.1.4 Fläche – Aktualisierung der Größe des Rasens, falls sie sich geändert hat.

x Drücken Sie viermal die Taste „Einstellungen“, bis das Symbol für Fläche blinkt.

x Scrollen Sie, um die Fläche zu ändern, und bestätigen Sie mit OK.

x Ist mehr als eine Zone definiert, scrollen Sie zunächst, um die Zone auszuwählen, die Sie bearbeiten möchten,

und stellen Sie die Fläche für diese Zone wie oben beschrieben ein.

Die Namen der Zonen sind wie folgt:

L1 – Hauptzone

L2 – Separate Zone A

L3 - Separate Zone B

6.4.2 Erweiterte Einstellungen

Die erweiterten Einstellungen sind zusätzliche Menüoptionen, die nicht sehr häufig geändert werden und daher nicht in

den Grundeinstellungen enthalten sind.

x Um eine Option bzw. ein Merkmal in den erweiterten Einstellungen zu ändern, halten Sie die Taste „Einstellungen“

für 3 Sekunden gedrückt.

„P001“ wird angezeigt. Scrollen Sie mittels der Pfeile zur Einstellung, die Sie ändern möchten, und drücken Sie OK.

x Verwenden Sie die Pfeiltaste, um die Einstellung zu verändern, und bestätigen Sie mit OK.

x Scrollen Sie, um weitere Menüoptionen zu ändern, oder drücken Sie STOPP,um zur Hauptanzeige zurückzukehren.

Nachstehend finden Sie die Optionen der erweiterten Einstellungen:

Bildschirm Einstellung Beschreibung Optionen

P001

Intervall

(Voreinstellung = 3)

x Regelt das Intervall (Frequenz) der Mähzyklen in der Zone.

x Das voreingestellte Intervall ist zweimal wöchentlich. Das

bedeutet, dass das Gerät zweimal wöchentlich Ihren gesamten

Rasen vollständig mäht (2 Mähzyklen jede Woche)

x Die Zahlen im Menü haben folgende Bedeutung:

2 – Alle zwei Tage

3 – Zweimal wöchentlich

7 – Einmal pro Woche

14 – Alle zwei Wochen

x Gibt es mehr als eine Zone, kann das Intervall für alle Zonen

zusammen oder individuell für jede Zone eingestellt werden. Sie

können „Alle“ für alle Zonen auswählen oder zu der Zone scrollen,

die Sie ändern möchten und deren Einstellungen verändern.

x Außerhalb der Hauptwachstumssaison, wenn der Rasen langsamer

wächst, ist es empfehlenswert, das Intervall auf „einmal

wöchentlich“ oder „alle zwei Wochen“ einzustellen. Diese

Ruhepause hilft dem Rasen und erhöht die Lebensdauer des

Mähers.

x Das Rasenwachstum verändert sich im Lauf des Jahres (abhängig

von Temperatur, Rasenart, Dünger usw.).

x Gute Düngung und günstige Wetterbedingungen können dazu

führen, dass der Rasen schneller wächst. In solchen Fällen können

Sie über die Option „Intervall“ den Zeitraum zwischen den

Mähzyklen verkürzen.

x Das Mindestintervall beträgt alle zwei Tage, ist aber nur für

verhältnismäßig kleine Flächen verfügbar, die der Mäher innerhalb

von zwei Tagen vollständig mähen kann.

2/3/7/14

P002

Insel

(Voreinstellung =

AUS)

x In seltenen Fällen werden Sie eventuell feststellen, dass der Mäher

bei der Suche nach der Ladestation unnötigerweise eine Insel

umrundet.

x Die Option „Inseln“ hilft Ihnen, eine solche Situation zu umgehen.

Um solche Fälle zu vermeiden, setzen Sie die Funktion „Inseln“

auf Ein.

Ein/AUS

Bildschirm Einstellung Beschreibung Optionen

P003

Dem Kabel eng

folgen

(Voreinstellung =

EIN)

x Wenn das Gerät seinen Betrieb in der Hauptzone beendet oder

wenn es durch die Taste „Home“ veranlasst wird, zur Ladestation

zu fahren, fährt es selbsttätig zur Ladestation.

x Das Gerät fährt mit einer dynamischen versetzten Distanz (nicht

zentriert) entlang des Begrenzungskabels, um Reifenspuren auf

dem gleichen Weg zu vermeiden. Sie können diese

Vorgehensweise für die Rückfahrt ausschalten.

Ein/AUS

P004

Max. Distanz für

den Modus „Kabel

eng folgen“

(Voreinstellung =

unterschiedlich je

nach Rasenfläche)

x Die maximale Distanz zum Kabel, in der das Gerät bei der

Rückkehr zur Ladestation fährt.

x Die Distanzangabe stellt keine tatsächlichen Maßeinheiten dar.

x Der Bereich für die versetzte Distanz reicht von 1 bis 12. Die

einzelnen Werte stellen unterschiedliche Distanzen vom Kabel dar.

x Je höher die Distanzeinstellung, desto kleiner ist die

Wahrscheinlichkeit von Reifenspuren entlang des

Begrenzungskabels.

x Relativ nah am Begrenzungskabel liegende Begrenzungsinseln

oder schmale Durchfahrten können verhindern, dass der Mäher im

Modus „Kabel eng folgen“ bis zur Ladestation fahren kann.

Verringern Sie in solchen Fällen die Distanz, damit der Mäher bis

in die Ladestation gelangen kann.

1-12

P005

Mindest-Distanz

für den Modus

„Kabel eng folgen“

(Voreinstellung =

x Die Mindest-Distanz zum Kabel, in der das Gerät bei der Rückkehr

zur Ladestation fährt.

x Je höher die Zahl, desto größer ist die Distanz zum Kabel, in der

der Mäher bei der Rückkehr zur Ladestation fährt.

Ein/AUS



1-5

P006

Regensensor

(Voreinstellung =

EIN)

x Die Regensensorfunktion stoppt den Mähbetrieb bei Regen oder

sehr hoher Luftfeuchtigkeit.

x Dies wird empfohlen, um den Rasen gesund zu erhalten. Technisch

gesehen stellt das Mähen von nassem Gras kein Problem dar.

Ein/AUS

P007

Empfindlichkeit des

Regensensors

(Voreinstellung = 25)

x Das Gerät erkennt Regen, wenn der aktuelle Auslesewert kleiner

ist als der eingestellte Wert für die Empfindlichkeit, und verschiebt

den Mähvorgang.

x Je höher die Einstellung für die Empfindlichkeit, desto

empfindlicher funktioniert die Regenerkennung des Geräts.

0-30

P008

Ton

(Voreinstellung = EIN)

x Mit der Option „Ton“ können Sie alle nicht sicherheitsrelevanten

Töne ausschalten.

Ein/AUS

P009

Ladestation

(Voreinstellung =

EIN)

x Diese Option sollte für eine Separate Zone mit einer Ladestation

verwendet werden, oder wenn eine Ladestation zu einem Modell

hinzugefügt wird, das keine Station hat.

x Wenn Sie mehr als eine Zone definiert haben, wählen Sie vor

Änderung der Einstellung die relevante Zone aus.

Ein/AUS

P010

Kindersicherung

(Voreinstellung =

AUS)

x Die Kindersicherungsfunktion sperrt die Tasten, um eine

unbeabsichtigte Betätigung vor allem durch Kinder zu verhindern.

x Wenn die Kindersicherung auf „Ein“ steht, muss zunächst eine der

Tasten für den Betriebsmodus gedrückt und anschließend mit der

OK-Taste bestätigt werden, um den Mäher in Betrieb zu nehmen.

Ein/AUS

P011

Diebstahlschutz

PIN-Code ändern

x Ermöglicht die Änderung des PIN-Codes für den Diebstahlschutz.

x Geben Sie einen neuen Code ein und bestätigen Sie dies durch

erneute Eingabe des neuen Codes.

0000

P012 n.a. x n.a. n.a.

P013

Statistik

(Voreinstellung =

AUS)

Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn P012 auf „Ein“

gestellt ist.

x Ermöglicht die Übermittlung der statistischen Informationen zum

Betrieb des Mähers an den Hersteller zu Diagnosezwecken und bei

Problemen.

Ein/AUS

P014

Separate Zone

hinzufügen

x Ermöglicht das Hinzufügen einer Separaten Zone.

x L2 wird für die Separate Zone A angezeigt – drücken Sie OK.

x Scrollen Sie zur Einstellung der Fläche der Separaten Zone und

drücken Sie OK.

100

P015

Separate Zone

entfernen

x Ermöglicht das Entfernen einer Separaten Zone.

x Wählen Sie die Zone aus, die Sie entfernen möchten, und drücken

Sie OK.

P016

Test für den Modus

„Kabel eng folgen“

x Ermöglicht den Test des Mähers mit der maximalen Distanz für

den Modus „Kabel eng folgen“, die im Menü P004 definiert ist.

x Wenn der Mäher die Fahrt im Modus

„Kabel eng folgen“ nicht

reibungslos durchführen kann, empfiehlt es sich, die im Menü

P004 eingestellte Distanz zu verringern.

6.5 Betrieb in einer Zone ohne Ladestation (mithilfe eines Begrenzungsschalters)

Damit das Gerät in einer Zone ohne Ladestation arbeiten kann, muss der Begrenzungsschalter eingeschaltet sein und der

Mäher sollte sich innerhalb des aktiven Begrenzungsbereichs befinden.

x Vergewissern Sie sich, dass der Begrenzungsschalter an die zu mähende Zone angeschlossen ist.

x Drücken Sie die Taste „EIN“, um den Begrenzungsschalter einzuschalten.

x Fahren oder tragen Sie das Gerät zur Rasenfläche.

x Um den Betrieb zu starten, wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus aus, drücken Sie die Pfeiltasten zur Auswahl

der Zone, die Sie mähen möchten, und drücken Sie OK, um den Betrieb zu starten (siehe Abschnitt 6.3).

x Wenn das Gerät mit dem Mähen fertig ist, bleibt es auf dem Rasen. Zum Aufladen müssen Sie es an den

entsprechenden Ort zurückfahren bzw. -tragen.

7. Verwendung des Bedienteils

7.1 Warnmeldungen am Bedienteil

Ereignis Warnmeldung

Dockinganzeige leuchtet. Der Mäher ist in der Ladestation.

Betriebsanzeige leuchtet. Der Mäher ist nicht in der Ladestation.

Ein-/Aus-Anzeige leuchtet.

Am Mäher wird



„

AUS

“

angezeigt.

Mähplan ist deaktiviert.

Kabelanzeige –

blinkt und piepst

Das Begrenzungskabel ist abgeschnitten,

unterbrochen oder zu lang.

Alle Anzeigen blinken.

Der Mäher ist innerhalb von 4 Stunden

nach seiner Ausfahrt nicht in die

Ladestation zurückgekehrt.

Wenn der Mäher in der Ladestation

erkannt wird, geht der Alarm aus.

Alle Anzeigen blinken und der

Buzzer gibt 10 Sekunden lang

einen Ton ab.

Der Diebstahlschutz ist eingeschaltet,

und der Mäher wurde außerhalb der

geplanten Mähzeiten aus seiner

Ladestation entnommen.

Hinweis – Um einen ertönenden Alarm zu stoppen, drücken Sie die Ein-/ Aus-Taste.

7.2 Den Buzzer ein-/ausschalten

x Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste 10 Sekunden lang.

Ein kurzer Signalton zeigt an, dass der Buzzer eingeschaltet ist.

Ein Blinken zeigt an, dass der Buzzer ausgeschaltet ist.

7.3 Deaktivieren des automatischen Betriebs

x Diese Option wird verwendet, um den voreingestellten automatischen Betrieb des Geräts zu deaktivieren. Diese

Option schließt die manuelle Bedienung nicht aus (Kapitel 6.3).

x Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste 2 Sekunden lang.

Am Mäher wird „

AUS

“ angezeigt:

o Wenn das Gerät gerade mäht:

– Das Gerät beendet den aktuellen Mähzyklus.

– Nach der Rückkehr in die Ladestation wird das Gerät den nächsten geplanten Mäheinsatz nicht mehr

durchführen.

x Aktivieren des automatischen Betriebs

o Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste 2 Sekunden lang.

8. Laden

Verlegen und Befestigen des Verlängerungskabels

Sicherheit – Vermeiden Sie Verletzungen!

Wichtig: Wir empfehlen, das Netzteil an einer geschützten und trockenen Stelle zu installieren.

Das Netzteil sollte gut belüftet sein. Es sollte nicht direktem Sonnenlicht oder Regen ausgesetzt sein.

8.1 Laden während der Mähsaison

Die Ladestation ist die primäre Ladequelle, wenn das Gerät andockt. Sie erhält einen optimalen Ladestatus, bis das Gerät

wieder ausfährt.

8.2 Laden außerhalb der Saison

Außerhalb der Mähsaison, wie z. B. im Winter, müssen folgende

Punkte beachtet werden:



x Laden Sie den Akku vollständig in der Ladestation auf, bis die

Akkuanzeige grün ist und konstant leuchtet.

LED-Anzeigen für das Aufladen:

- Rot leuchtet ständig – Akku muss geladen werden.

- Grün blinkt – Ladevorgang läuft.

- Grün leuchtet ständig – Akku ist vollständig geladen.

x Entnehmen Sie das Gerät aus der Ladestation. Schalten Sie den

Sicherheitsschalter aus und lagern Sie den Mäher bei

Zimmertemperatur.

x Wird der Mäher länger als 3 Monate gelagert, muss der Akku

alle 3 Monate wieder aufgeladen werden, bis die Akkuanzeige

anzeigt, dass er vollständig geladen ist.

x Für das Aufladen gibt es die folgenden Möglichkeiten:

1. Setzen Sie den Mäher zum Aufladen in die Ladestation.

Schließen Sie das Gerät direkt an das Netzteil an, und zwar

wie folgt:

Stecken Sie das Gleichstromkabel aus, das vom Netzteil

zum 15-m-Anschlusskabel führt, und schließen Sie es wie

in der Abbildung rechts dargestellt an die Rückseite des

Mähers an.

x Wenn die neue Mähsaison beginnt, setzen Sie das Gerät einfach

in die Ladestation, um den automatischen Betrieb zu beginnen.

Capitolo 3 - Funzionamento e ricarica

9. Problembehebung und Benutzermeldungen

9.1 Allgemeine Fehlercodes

Das Gerät überwacht seine Funktion kontinuierlich. Es erzeugt Fehlercodes, um Sie bei einem reibungslosen Betrieb zu unterstützen:

Ein Aufkleber mit den häufigsten Fehlercodes ist im Lieferumfang enthalten. Diesen bringen Sie am besten direkt

auf dem Mäher an.

E9* (siehe Problembehebung im Handbuch) bedeutet

Stopps und Fehler, die nicht häufig vorkommen und

daher nicht in der obigen Fehlercode-Tabelle

aufgeführt sind. Wenn

 E9 angezeigt wird, drücken

Sie den RECHTEN Pfeil zur Anzeige der Ursache

des Fehlercodes, die zum Anhalten des Mähers

geführt hat, und konsultieren Sie das

Benutzerhandbuch für weitere Einzelheiten.

Tabelle der Fehlercodes des Geräts

E 1

Mäher steckt fest

E 2

Der Mäher befindet sich außerhalb

des Mähbereichs

E 3

Kein Kabelsignal

E 4

Stromverbindung überprüfen

E 5

Messer/Schnitthöhe prüfen

E 6

Antrieb prüfen

E 7

Problem am Vorderrad

E 8

Inaktive Zeit verringern

E 9*

Siehe Problembehebung im

Handbuch

x Normalerweise wird ein Fehlercode angezeigt, wenn

der Mäher anhält. Das Display bleibt 5 Minuten lang

eingeschaltet. Wenn Sie später als 5 Minuten am

Mäher ankommen, ist das Display leer.

x Drücken Sie die OK-Taste auf dem Mäher, um das

Gerät aus dem Schlafmodus aufzuwecken und den

letzten Fehlercode zu sehen.

Die folgende Tabelle enthält alle Fehlercodes und gibt mögliche Ursachen und Abhilfemaßnahmen an:

Anzeige Meldung WahrscheinlicheUrsache Abhilfemaßnahmen

E 1

Mäher

steckt fest

Ͳ Das Gerät steckt fest. Es kann nicht

weiterfahren.

Ͳ Die Antriebsradmotoren haben zu

lange unter hoher Belastung

gearbeitet.

Ͳ Das Gerät hat Schwierigkeiten, auf

der Stelle zu wenden, weil das

Vorderrad durch einen Graben oder

unebenen Untergrund blockiert wird.

Ͳ Nehmen Sie den Mäher von dieser bestimmten Stelle weg und

starten Sie das Mähen an einer anderen Stelle.

Ͳ Beseitigen Sie die Ursache, aufgrund der das Gerät feststeckt.

Ͳ Überprüfen Sie den Boden in der Umgebung des Mähers auf

Gräben oder unebenen Untergrund. Füllen Sie diese Bereiche

mit Erde auf.

Ͳ Überprüfen Sie, ob sich die Antriebsräder frei drehen und

durch nichts blockiert werden.

Ͳ Prüfen Sie, ob die Schnitthöhe für den aktuellen Zustand des

Rasens nicht zu niedrig eingestellt ist – stellen Sie

gegebenenfalls eine größere Schnitthöhe ein.

E 2

Der Mäher

befindet sich

außerhalb

des

Mähbereichs

Ͳ Das Begrenzungskabel liegt zu nahe

an der Rasenkante.

Ͳ Das Begrenzungskabel wurde falsch

um eine Begrenzungsinsel herum

verlegt.

Ͳ Die Steigung des Rasens ist an der

Kante zu groß.

Ͳ Das Gerät kann an der Kante nicht

in die richtige Position fahren und

rutscht deshalb aus dem Bereich

heraus.

Ͳ Der automatische Betrieb wurde

gestartet, während der Mäher

außerhalb der

Begrenzungskabelschleife stand.

Ͳ Prüfen Sie, ob das Begrenzungskabel nicht zu nahe an der

Kante verlegt ist – verlegen Sie das Kabel in Richtung der

Innenseite des Rasens.

Ͳ Vergewissern Sie sich, dass das Begrenzungskabel gemäß den

Angaben im Handbuch verlegt wurde.

Ͳ Achten Sie darauf, dass keine Bereiche mit zu großen

Steigungen in der zu mähenden Fläche enthalten sind.

Ͳ Prüfen Sie, ob die Schnitthöhe nicht zu niedrig eingestellt ist –

stellen Sie gegebenenfalls eine größere Schnitthöhe ein.



Ͳ Setzen Sie den Mäher in die zu mähende Fläche und setzen Sie

das Mähen fort.



Anzeige Meldung WahrscheinlicheUrsache Abhilfemaßnahmen

E 3

Kein Kabelsignal

Ͳ Netzteil/Begrenzungsschalter ist

nicht eingeschaltet oder nicht

verbunden.

Ͳ Das Begrenzungskabel ist nicht mit

der Ladestation/dem

Begrenzungsschalter verbunden.

Ͳ Das Begrenzungskabel ist

abgeschnitten.

Ͳ Stellen Sie sicher, dass die Ladestation an die

Stromversorgung angeschlossen ist.

Ͳ Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung und

stecken Sie es nach 10 Sekunden wieder ein.

Ͳ Prüfen Sie, ob das Niederspannungskabel zwischen dem

Netzteil und der Ladestation angeschlossen ist.

Ͳ Prüfen Sie die LED-Anzeigen auf dem Netzteil.

Ͳ Überprüfen Sie die Verbindung zwischen

Begrenzungskabel und Ladestation/Begrenzungsschalter.

Ͳ Überprüfen Sie die Installation auf angeschnittene Kabel.

Reparieren Sie gebrochene Kabel mit dem mitgelieferten

wasserdichten Steckverbinder.

E 4

Stromverbindung

überprüfen

Ͳ Das Netzteil steckt nicht richtig in

der Steckdose.

Ͳ Die Steckdose hat keinen Strom

oder die Stromzufuhr ist

abgeschaltet.

Ͳ Die Kontakte am Mäher oder an

der Ladestation sind verschmutzt.

Ͳ Der Ladevorgang wird nicht

erkannt, obwohl physischer

Kontakt zwischen den Kontakten

von Mäher und Ladestation

besteht.

Ͳ Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil richtig in der

Steckdose eingesteckt ist.

Ͳ Schalten Sie die Stromzufuhr für die Steckdose ein.

Ͳ Prüfen Sie die Steckdose mittels eines anderen Geräts.

Ͳ Reinigen Sie die Kontakte mit einer Bürste oder einem

Tuch.

Ͳ Stellen Sie eine gute Verbindung zwischen Netzteil und

Ladestation sicher.

E 5

Messer/Schnitthöhe

prüfen

Ͳ Der Motor hat eine zu hohe

Stromstärke für zu lange Zeit

erkannt. Die Ursache kann hohes

Gras oder ein Hindernis sein oder

es ist etwas um das Messer

gewickelt.

Ͳ Etwas hindert ein Messer daran,

sich frei zu drehen (unter der

Abdeckung hat sich viel Gras

angesammelt, ein Seil oder ein

ähnliches Objekt hat sich um ein

Messer gewickelt).

Ͳ VORSICHT–Schalten Sie den Sicherheitsschalter aus,

bevor Sie das Messer überprüfen.

Ͳ Überprüfen Sie, ob das Messer durch einen Fremdkörper

oder Schmutz an einer freien Rotation gehindert wird.

Ͳ Entfernen Sie angesammeltes Gras mit einem Holzstab

oder Ähnlichem.

E 6 Antrieb prüfen

Ͳ Gras oder ein anderes Objekt hat

sich um das Antriebsrad gewickelt.

Ͳ Die Antriebsmotoren haben zu

lange unter hoher Belastung

gearbeitet.

Ͳ Prüfen Sie die Antriebsräder und entfernen Sie das Gras

oder andere Objekte.

E 7

Problem am

Vorderrad

Ͳ Das Vorderrad war während des

Mähens zu lange vom Boden

abgehoben.

Ͳ Wenn das Gerät gegen ein Hindernis gefahren ist und

dadurch das Vorderrad angehoben wurde, schalten Sie

den Sicherheitsschalter aus: Entfernen Sie das Objekt

oder schließen Sie es aus dem zu mähenden Bereich aus.

Ͳ Wenn das Gerät an einem Hang eingesetzt wurde, der für

ein sicheres Mähen zu steil ist, schließen Sie diesen Hang

aus dem zu mähenden Bereich aus.

Ͳ Wenn das Vorderrad aufgrund von hohem Gras nicht auf

dem Boden bleibt,

stellen Sie eine größere Schnitthöhe ein.

Ͳ Wenn der Boden große Löcher oder Vertiefungen

aufweist, in die das Vorderrad hineinfallen kann, wenn

der Mäher darüber fährt, füllen Sie diese Bereiche mit

Erde auf.

E 8

Inaktive Zeit

verringern

Ͳ Es wurden zu viele inaktive Tage

und/oder Stunden für Ihre

Rasenfläche eingestellt.

Ͳ Verringern Sie die Anzahl inaktiver Tage und/oder die

Anzahl inaktiver Stunden, damit das Gerät Ihren Rasen

vollständig mähen kann.

E 9

Siehe

Problembehebung

im Handbuch

Ͳ E 9 wird für alle anderen

Meldungen angezeigt, die nicht in

der obigen Tabelle aufgelistet sind.

Ͳ Drücken Sie die Taste „Rechter Pfeil“, um die Nummer

der Ursache für das Anhalten angezeigt zu bekommen,

und entnehmen Sie weitere Einzelheiten zum Grund für

das Anhalten, zu Ursachen sowie Abhilfemaßnahmen der

nächsten Tabelle.

9.2 Detaillierte Fehlercodes

Sollte die obige Tabelle (Abschnitt 9.1) nicht genügend Informationen enthalten, um das Problem zu lösen, drücken Sie den

RECHTEN Pfeil während der Fehlercode angezeigt wird, um eine Nummer zu erhalten, mit der Sie aus nachstehender

Tabelle weitere Details zum Problem entnehmen können:

Anzeige Meldung WahrscheinlicheUrsache Abhilfemaßnahmen

0010

Mähermotor

überhitzt

Ͳ Der Mähermotor hat zu lange unter hoher

Belastung gearbeitet.

Ͳ Keine Aktion notwendig

–

das Gerät wird das Mähen

automatisch fortsetzen, wenn der Mähermotor

abgekühlt ist.

0011

Antrieb überhitzt

Ͳ Die Antriebsmotoren haben zu lange unter

hoher Belastung gearbeitet.

Ͳ Sie müssen nichts tun.

Ͳ Das Gerät nimmt den Betrieb automatisch wieder auf,

sobald der Antriebsmotor abgekühlt ist.

0012

Kein Kabelsignal

Ͳ Siehe E 3 in obiger Tabelle

0014

Problem am

Vorderra

Ͳ Siehe E 7 in obiger Tabelle

0015

Taste gedrückt

Ͳ Eine der Tasten des Bedienfelds wird ständig

gedrückt.

Ͳ Drücken Sie die Taste „OK“, um die Meldung zu

bestätigen und den Betrieb wieder aufzunehmen.

Diese Meldung wird nur zu Ihrer Information

angezeigt.

0016

Geringe

Temperatur

Ͳ Der Mäher verlässt die Ladestation nicht

automatisch, wenn die Umgebungstemperatur

weniger als 5 ºC (41 ºF) beträgt.

Ͳ Information – Bei einer Temperatur von

weniger als 5 ºC (41 ºF) wächst das Gras nicht

oder nur sehr langsam.

Das manuelle Ausfahren ist jedoch möglich.

Ͳ Sie müssen nichts tun.

Ͳ Das Gerät nimmt den Betrieb automatisch wieder auf,

sobald die Umgebungstemperatur über 5 °C (41 °F)

steigt.

0020

Regen erkannt

Ͳ Der Betrieb ist verzögert, weil das Gerät Regen

erkannt hat.

Ͳ Keine Aktion notwendig.

Ͳ Die Meldung wird angezeigt, bis das Gerät erkennt, dass es

nicht mehr regnet, und dann mit dem Mähen beginnt.

0021

Schnitthöhe

prüfen

Ͳ Der Motor hat eine zu hohe Stromstärke für zu lange

Zeit erkannt. Die Ursache kann hohes Gras oder ein

Hindernis sein oder es ist etwas um das Messer

gewickelt.

Ͳ Etwas hindert ein Messer daran, sich frei zu drehen.

Unter der Abdeckung hat sich viel Gras

angesammelt, ein Seil oder ein ähnliches Objekt hat

sich um ein Messer gewickelt.

Ͳ VORSICHT – Schalten Sie den Sicherheitsschalter

aus, bevor Sie das Messer überprüfen.

Ͳ Überprüfen Sie, ob das Messer durch einen

Fremdkörper oder Schmutz an einer freien Rotation

gehindert wird.

Ͳ Entfernen Sie angesammeltes Gras mit einem

Holzstab oder Ähnlichem.

0022

Mähermotor

prüfen

Ͳ Der Motor hat in der Ladestation vor Beginn des

Mäheinsatzes eine zu hohe Stromstärke für zu

lange Zeit erkannt.

Ͳ VORSICHT

–

Schalten Sie den Sicherheitsschalter

aus, bevor Sie das Messer überprüfen.

Ͳ Entnehmen Sie den Mäher aus der Ladestation.

Überprüfen Sie, ob das Messer durch einen

Fremdkörper oder Schmutz an einer freien Rotation

gehindert wird.

0023

Stromverbindung

überprüfen

Ͳ Siehe E 4 in obiger Tabelle

0026

Problem mit

Ladestation

Ͳ Das Gerät schafft es mehrere Male

hintereinander nicht, in die Ladestation

einzufahren.

Ͳ Korrigieren Sie die Position der Ladestation.

Ͳ Reinigen Sie die Kontakte mit einer Bürste oder

einem Tuch.

0027

An anderer Stelle

starten

Ͳ Die Antriebsradmotoren haben bei

automatischem oder manuellem Betrieb zu

lange unter hoher Belastung gearbeitet.

Ͳ Stellen Sie sicher, dass der Mäher nicht feststeckt und die

Räder deshalb durchdrehen.

Ͳ Überprüfen Sie den Boden in der Umgebung des Mähers

auf Löcher. Füllen Sie diese Bereiche mit Erde auf.

Ͳ Überprüfen Sie, ob sich die Antriebsräder frei drehen und

durch nichts blockiert werden.

Ͳ Nehmen Sie den Mäher von dieser bestimmten Stelle

weg und starten Sie das Mähen an einer anderen Stelle.

0028 Draht überfahren

Ͳ Das Begrenzungskabel liegt zu nahe an der Kante.

Ͳ Die Steigung des Rasens ist zu groß.

Ͳ Das Gerät kann an der Kante nicht in die

richtige Position fahren und rutscht deshalb aus

dem Bereich heraus.

Ͳ Das Gerät ist über das Begrenzungskabel

gerutscht, weil der zu mähende Bereich zu stark

abfällt oder der Rasen zu nass ist.

Ͳ Verschieben Sie das Kabel in Richtung des inneren

Bereichs des Rasens.

Ͳ Nehmen Sie diesen Bereich wegen seiner großen

Steigungen aus der zu mähenden Fläche heraus.

Ͳ Füllen Sie Löcher und Spalten im Boden auf.

Ͳ Stellen Sie eine größere Schnitthöhe ein.

Capitolo 3 - Messaggi testuali e riparazione dei guasti

Anzeige Meldung WahrscheinlicheUrsache Abhilfemaßnahmen

0030

Innen starten

Ͳ Der automatische Betrieb wurde gestartet,

während der Mäher außerhalb der

Begrenzungskabelschleife stand.

Ͳ Setzen Sie den Mäher in die zu mähende Fläche und

setzen Sie das Mähen fort.

0031

Mäher steckt

fest

Ͳ Siehe E 1 in obiger Tabelle

0060

Intensität

prüfen

Ͳ Die von Ihnen eingestellte Intensität ist für Ihre

Rasenfläche zu hoch.

Ͳ Stellen Sie für die Zone(n) Ihres Rasens eine geringere

Intensität ein.

0061

Inaktive Zeit

verringern

Ͳ Siehe E 8 in obiger Tabelle

9.3 Benutzermeldungen

Die nächste Tabelle enthält Informationen über Benutzermeldungen, die auf dem Mäher angezeigt werden können:

Anzeige Meldung/Beschreibung Erforderliche Maßnahme

BATT

Akku aufladen. Niedrige Akkuspannung. Laden Sie den Akku auf.

U001

Position der Ladestation testen.

Wird bei der einmaligen Einstellung angezeigt.

Siehe Abschnitt 5.2.4 im Benutzerhandbuch.

U002

Ladestation befestigen.

Wird bei der einmaligen Einstellung angezeigt.

Siehe Abschnitt 5.2.4 im Benutzerhandbuch.

U003

Test der Kabelposition

Wird bei der einmaligen Einstellung angezeigt.

Siehe Abschnitt 5.2.5 im Benutzerhandbuch.

U004

Kabeltest beendet (während der einmaligen Einstellung)

Wird nur bei Verwendung der Geräte-App angezeigt.

Sie müssen nichts machen.

U018

Betriebszeit ist kürzer als erwartet Die Akkulaufzeit ist zu kurz. Ersetzen Sie den Akku.

U024

Weiter aufladen, wenn nicht im Einsatz

Wird nur angezeigt, wenn der Mäher vom Ladeadapter

getrennt ist.

Es empfiehlt sich, den Mäher an der Spannungsversorgung

angeschlossen zu lassen, wenn er nicht verwendet wird.

U025

Mäher vor dem Anheben ausschalten

Der Systemschalter muss ausgeschaltet werden, bevor Sie

den Mäher anheben und tragen.

U029

Kabel im Steckverbinder tauschen

Wird während der einmaligen Einstellung angezeigt.

Tauschen Sie die Kabel im Steckverbinder.

Siehe Abschnitt 5.2.4 im Benutzerhandbuch.

U032

Systemschalter einschalten.

Wird angezeigt, wenn der Mäher zum Laden

angeschlossen ist, aber der Systemschalter auf „Aus“

steht.

Stellen Sie den Systemschalter auf „An“.

U041

n.a. n.a.

U042

n.a. n.a.

U043

n.a. n.a.

U044

n.a. n.a.

U051

Ladestation neu positionieren.

Wird bei der einmaligen Einstellung angezeigt.

Siehe Abschnitt 5.2.4 im Benutzerhandbuch.

U052

Kabel einstellen Siehe Abschnitt 5.2.5 im Benutzerhandbuch.

U062

Ein Alarm wird demnächst aktiviert.

Diese Meldung fordert Sie auf, den PIN-Code einzugeben,

bevor der Alarm der Diebstahlsicherung ertönt.

U064

Es kann nicht nach der Ladestation gesucht werden

Bei Betätigung der Taste „Home“ in einer Zone ohne

Ladestation.

U086

Warte auf das Signal …

Das Gerät hat das Mähen angehalten. Es erkennt kein

Signal.

Überprüfen Sie die Stromzufuhr am Netzteil.

Eventuell wurde die Stromzufuhr unterbrochen. Sie müssen

nichts tun. Das Gerät wird mit dem Mähen wieder starten,

sobald die Stromversorgung wieder funktioniert.

U087

Mähermotor überhitzt, Abkühlen ...

Der Mähermotor hat zu lange unter hoher Belastung

gearbeitet.

Keine Aktion notwendig – das Gerät wird das Mähen

automatisch fortsetzen, wenn der Mähermotor abgekühlt ist.

U088

Antriebsmotor überhitzt, Abkühlen ...

Die Antriebsmotoren haben zu lange unter hoher

Belastung gearbeitet.

Sie müssen nichts tun.

Das Gerät nimmt den Betrieb automatisch wieder auf, sobald

der Antriebsmotor abgekühlt ist.



9.4 Störungssymptom

Die nächste Tabelle enthält Details zu möglichen Ursachen anderer Störungen, bei denen keine Fehlercodes ausgegeben werden.

Wenn Sie einen Fehler nicht mithilfe dieser Tabellen beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.

Aufgetretenes

Problem

WahrscheinlicheUrsache Abhilfemaßnahmen

Schlechte Mähqualität

Ͳ Stumpfes Messer Ͳ Ersetzen Sie das Messer.

Ͳ Der Rasen ist für die eingestellte Schnitthöhe zu

hoch.

Ͳ Es wird empfohlen, weniger als 1/3 des grünen Teils des Grases

zu mähen.

Ͳ Stellen Sie die Schnitthöhe höher und dann schrittweise wieder

tiefer.

Ͳ Tritt das Problem in einer Jahreszeit auf, in der der Rasen

schnell wächst – ändern Sie das Intervall (siehe Abschnitt 6.4.2

– P001).

Ͳ Der Rasen ist nass, und es hat sich daher zu viel

geschnittenes Gras am Messer

angesammelt.

Ͳ Um ein optimales Schnittergebnis zu erzielen, lassen Sie das

Gerät nur mähen, wenn der Rasen trocken ist. Mähen Sie nicht

in den frühen Morgenstunden.

Ͳ Schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und verwenden Sie

dicke Arbeitshandschuhe, um das Gras von den Messern zu

entfernen.

Mäher findet die

Ladestation nicht

Ͳ Es gibt eine Begrenzungsinsel oder eine schmale

Durchfahrt, die den Mäher davon abhält, seine Fahrt

in Richtung der Ladestation im Modus „Kabel eng

folgen“ durchzuführen.

Ͳ Verringern Sie die Distanz für den Modus „Kabel eng folgen“

vom Vorgabewert 7 im Menü „Einstellungen“.

Das Gerät ist

laut und

vibriert

Ͳ Messer mit Unwucht oder beschädigt.

Ͳ Überprüfen Sie, ob der Rasen frei von Ästen, Steinen oder

anderen Objekten ist, die das Messer beschädigen könnten.

Ͳ Ersetzen Sie das Messer

Mäher dockt nicht

korrekt an und verpasst

manchmal die

Kontakte der

Ladestation

Ͳ Höhenunterschied zwischen dem Rasen und der

Ladestation.

– Füllen Sie etwas Erde auf, damit der Rasen auf derselben

Höhe wie die Ladestation ist und der Mäher problemlos

einfahren kann.

Ͳ Das Kabel unter der Ladestation ist nicht fest und

verläuft nicht zentriert unter der Ladestation.

Ͳ Stellen Sie sicher, dass das Kabel unter der Ladestation fest ist

und zentriert unter der Ladestation verläuft.

Ͳ Ladestation ist an einem Hang montiert. Ͳ Verschieben Sie die Ladestation auf eine möglichst ebene Fläche.

Ͳ Die Ladestation ist zu nahe an der Rasenkante

installiert.

Ͳ Verschieben Sie die Ladestation so, dass sie sich mindestens 3

Meter von der Kante entfernt befindet.

Ungleiche

Mähergebnisse

Ͳ Die Zeitspanne zwischen den Mäheinsätzen ist

aufgrund langer inaktiver Zeitfenster zu groß.

Ͳ Minimieren Sie die inaktiven Zeiten, damit das Gerät den

Mähzyklus schneller abschließen kann und ein gleichmäßiges

Mähergebnis erzielt.

Ͳ Der Rasen wächst sehr schnell.

Ͳ Tritt das Problem in einer Jahreszeit auf, in der der Rasen schnell

wächst – ändern Sie das Intervall (siehe Abschnitt 6.4.2 – P001).

Ͳ Die Form der Rasenfläche ist sehr komplex

(schmale Durchfahrten, Hindernisse und Inseln).

Ͳ Bei komplizierten Rasenflächen benötigt der Mäher mehr Zeit

zum Mähen, um bessere Mähergebnisse zu erzielen.

Ͳ Erhöhen Sie die Intensität (siehe Abschnitt 4.3.2.1).

Ͳ Die eingestellte Fläche ist kleiner als die

tatsächliche Größe des Rasens.

Ͳ Vergrößern Sie die Fläche der Zone (siehe Abschnitt 4.3.3 Eine

vorhandene Zone bearbeiten).

Das Gerät arbeitet

während der inaktiven

Zeit.

Ͳ Im Mäher wurde die falsche Uhrzeit eingestellt.

Ͳ Vergewissern Sie sich, dass die Zeit im Mäher richtig eingestellt ist.

Ͳ Stellen Sie die Uhrzeit ein (siehe Abschnitt 4.4.4).

Ͳ Stellen Sie die inaktive Zeit ein (siehe Abschnitt 4.3.1).

Am Netzteil blinkt die

Anzeige „Kabel

abgeschnitten“

Ͳ Das Verlängerungskabel zwischen Netzteil und

Ladestation ist getrennt oder beschädigt.

Ͳ Überprüfen Sie, dass das Verlängerungskabel eingesteckt ist und

dass die Kontakte fest sitzen.

Ͳ Begrenzungskabel ist abgeschnitten.

Ͳ Gehen Sie am Begrenzungskabel entlang.

Ͳ Achten Sie auf Schnitte oder Brüche im Kabel.

Ͳ Reparieren Sie beschädigte Stellen mit den mitgelieferten

Kabelverbindern.

Am Netzteil blinkt die

Anzeige „Schwache

Verbindung“

Ͳ Schwache Verbindungen

Ͳ Überprüfen und reparieren Sie alle losen, schlechten oder

korrodierten Verbindungen.

Ͳ Weder verdrillte Kabel noch eine mit Isolierband

isolierte Lüsterklemme sind eine ausreichende

Verbindung.

Ͳ Aufgrund der Feuchtigkeit im Boden oxidieren die

Steckverbindungen.

Ͳ Verwenden Sie die mitgelieferten Steckverbinder. Sie sind

wasserdicht und ergeben eine zuverlässige elektrische

Verbindung.

10. Produktspezifikation

RS300 RS400 RS600

Max.GrößedesRasens 300m

 400m

 600m



Ladestation Mitgeliefert Mitgeliefert Mitgeliefert

Abmessungendes

Roboters

63x46x21cm 63x46x21cm 63x46x21cm

Verpackungsmaße 80x54x33cm 80x54x33cm 80x54x33cm

GewichtdesRoboters 10,3kg 10,3kg 10,3kg

Gewichtinkl.Verpackung 22kg 22kg 22kg

Schnittbreite 28cm 28cm 28cm

Schnitthöhe 15–60mm 15–60mm 15–60mm

Mähleistung 200Watt 200Watt 200Watt

Mähermotoren

GleichstromͲ

Bürstenmotor

GleichstromͲ

Bürstenmotor

GleichstromͲ

Bürstenmotor

Geräuschpegel nochoffen nochoffen nochoffen

Akkutyp 26VLithium(LiFePO4) 26VLithium(LiFePO4) 26VLithium(LiFePO4)

PIN-Code für Diebstahlschutz

Notieren Sie Ihren vierstelligen PIN-Code für den Diebstahlschutz.

Sehen Sie hier nach, wenn Sie den Code je vergessen sollten.

Seriennummer des Geräts

11. Wartung und Lagerung

11.1 Wartung des Mähwerks

Das Gerät ist ein Mulch-Mäher. Unter dem Mähwerk kann sich Rasenschnitt ansammeln, insbesondere wenn der

Rasen nass oder feucht ist.

Warnung!

Ernsthafte Verletzungsgefahr!

Schalten Sie immer den Sicherheitsschalter aus, bevor Sie den Mäher anheben.

Das Messer ist sehr scharf. Es kann tiefe Schnitte und Fleischwunden verursachen.

Tragen Sie immer dicke Schutzhandschuhe, wenn Sie am Messer oder in dessen Nähe arbeiten.

Verwenden Sie NIEMALS ein beschädigtes oder gebrochenes Messer. Mähen Sie nur mit

einem scharfen Messer.

x Untersuchen Sie regelmäßig die Unterseite des Mähers Falls

erforderlich, reinigen Sie den Mäher.

x Kratzen Sie festgeklebtes Gras von der Mähwerksabdeckung

vorsichtig ab.

- Den größten Teil des angesammelten Rasens können Sie mit

einem Holzstab oder einem ähnlichen Objekt entfernen.

- Um besseren Zugang zu den Mähkammern zu haben, können

Sie das Messer abnehmen.

WICHTIG

Stellen Sie den Mäher nicht auf den Kopf.

Lehnen Sie ihn stattdessen gegen eine ebene Fläche, um

Zugang zum Mähwerk zu haben.

WICHTIG

Verwenden Sie NIEMALS einen

Wasserschlauch oder jegliche andere Flüssigkeit zum

Reinigen der Unterseite des Mähers. Flüssigkeiten können

einzelne Komponenten des Mähers beschädigen.

Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch zum Reinigen der

Oberfläche, nachdem Sie angesammeltes Gras abgekratzt

haben.

11.2 Wartung des Messers

x Untersuchen Sie das Messer regelmäßig auf Beschädigungen.

x Mähen Sie nur mit einem scharfen Messer. Ersetzen Sie

beschädigte Messer unverzüglich.

x Ersetzen Sie das Messer einmal jährlich vor oder nach der

Mähsaison.

VORSICHT! SCHALTEN SIE DEN

SICHERHEITSSCHALTER STETS AUS, BEVOR SIE

DAS MESSER ÜBERPRÜFEN!

WICHTIG

Wir empfehlen, die Messer nicht zu schleifen, da

dies Gleichlaufprobleme verursachen kann.

Aus

bau des Messers:

- Setzen Sie das Werkzeug zum Ausbau des Messers mit

der Klammer-Seite in den offenen Schlitz neben der

Verriegelung auf jeder Seite des Messers ein.

- Drehen Sie das Werkzeug leicht, sodass die Klammer auf

beiden Seiten oben auf der Verriegelung sitzt.

- Drücken Sie den Griff des Werkzeugs zusammen.

Dadurch wird die Verriegelung auf jeder Seite des

Messers nach innen gedrückt (1).

- Ziehen Sie das Werkzeug mit dem Messer vom Mäher ab (2).

- Achten Sie beim Einsetzen des Messers darauf, dass die

Markierungen übereinstimmen und drücken Sie das Messer

dann fest nach unten, bis Sie ein Klicken hören. Das Klicken

zeigt an, dass das Messer fest auf der Welle sitzt.

11.3 Entsorgung des alten Akkusatzes

WICHTIG

Entsorgen Sie gebrauchte Akkus nicht über den Hausmüll. Der Akku muss gesammelt, recycelt oder

umweltgerecht entsorgt werden. Geben Sie den alten Akkusatz bei einem zugelassenen Akku-Recyclingunternehmen ab.

11.4 Verbinden des Begrenzungskabels

Falls das Begrenzungskabel verbunden werden muss, verwenden Sie die mit dem Gerät mitgelieferten

Steckverbinder. Sie sind wasserdicht und ergeben eine zuverlässige elektrische Verbindung.

WICHTIG

Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung, bevor Sie das Begrenzungskabel verbinden.

1. Schneiden Sie an beiden Kabelenden je 1 cm (0,5 Zoll) der

Isolierung ab und verdrillen Sie die beiden Enden mit einer Zange.

2. Setzen Sie die verdrillten Kabel in einen Kabelverbinder ein.

3. Ziehen Sie die Schraube des Kabelverbinders an, bis die Kabelenden

eingeklemmt sind. Achten Sie darauf, dass sie fest sitzen.

WICHTIG

Weder verdrillte Kabel noch eine mit Isolierband

isolierte Lüsterklemme sind eine ausreichende Verbindung.

Feuchtigkeit in der Erde verursacht, dass solche Kabelverbinder

oxidieren, was später zu einer Unterbrechung der Stromversorgung

führen kann.

11.5 Wartung des Basisteils der Ladestation

x Halten Sie die Einfahrt der Ladestation sauber und frei von Blättern, Stöcken, Zweigen oder anderem Schmutz,

der sich üblicherweise in solchen Bereichen ansammelt.

x Nehmen Sie NIEMALS einen Wasserschlauch zum Reinigen der Ladestation.

x Wenn Sie den Bereich rund um die Ladestation mit einem Rasentrimmer trimmen, achten Sie darauf, dass Sie

nicht das Begrenzungskabel und/oder das Anschlusskabel beschädigen.

x Verwenden Sie den Mäher und die Ladestation nicht, wenn ein Teil des Anschlusskabels beschädigt ist. Stecken

Sie das Anschlusskabel aus und ersetzen Sie es.



12. Zubehör

Messer

Halten Sie ein Ersatzmesser

bereit.

Scharfe Klingen sind wichtig

für Sicherheit und eine

bestmögliche Schnittleistung.

Akku

Wird verwendet, um den

vorhandenen Akku zu

ersetzen und die Mähzeit

zu verlängern.

Begrenzungskabel

Für größere

Rasenflächen oder

zusätzliche Zonen.

Packung Rasennägel

Dienen zur Befestigung

des Begrenzungskabels am

Boden.

Für größere Rasenflächen

oder zusätzliche Zonen.

Kabelreparaturverbinder

Zum Reparieren oder

Verbinden von Kabeln

Kabelanschlussklemmen

Zum Verbinden des

Begrenzungskabels mit

der Ladestation oder dem

Begrenzungsschalter.

Ladestation und

Netzteil

Dient dazu:

o Mehrere Mähzyklen in

einer Separaten Zone zu

ermöglichen

o Ein Modell ohne

Ladestation aufzurüsten,

damit es im

vollautomatischen Modus

arbeiten kann.

Fernbedienung

Zum manuellen

Fahren und Mähen.

Beinhaltet eine

Sicherheitsfunktion,

um versehentliche

Verwendung zu

verhindern.

Begrenzungsschalter

Für Zonen, die nicht mit

der Ladestation verbunden

sind.

Akkusatz für den Begrenzungsschalter

Empfehlenswert für

Bereiche ohne

elektrischen Strom oder

in zu großem Abstand

vom

Begrenzungsschalter.

Capitolo 5 - Manutenzione e conservazione in deposito

13. Tipps zur Pflege Ihres Rasens

Rasenpflege war noch nie so einfach

Beste Zeit zum Mähen

Mähen Sie Ihren Rasen, wenn das Gras trocken ist. Dann kann das geschnittene Gras nicht verklumpen und Haufen auf dem

Rasen hinterlassen. Mähen Sie lieber am späten Nachmittag als in der Hitze des Tages.

Häufigkeit des Mähens

Häufiges Mähen erzeugt kurzen und kleinen Rasenschnitt. Während der Wachstumsphase sollte alle drei bis fünf Tage

gemäht werden, damit das Gras nicht zu hoch wird. Kurz geschnittenes Gras kompostiert schneller und bedeckt die

Rasenfläche nicht. Wenn das Gras zu hoch wird, stellen Sie eine größere Schnitthöhe ein, mähen Sie und verkleinern Sie die

Schnitthöhe während mehrerer Mäheinsätze.

Schnitthöhe

Befolgen Sie die „1/3-Regel“. nicht mehr als ein Drittel der Rasenhöhe

mähen. Richtiges Mähen erzeugt kurzen Rasenschnitt, der die

Oberfläche des Rasens nicht abdeckt.

Wenn der Rasen, zum Beispiel im Frühling, schnell wächst, müssen Sie

eventuell häufiger oder doppelt so oft mähen.

Wasser

Grasrecycling reduziert die Wassermenge, die Ihr Rasen benötigt, da der Rasenschnitt aus 80–85 % Wasser besteht.

Grasrecycling verlangsamt die Verdunstung an der Oberfläche des Rasens und spart Wasser. Die meisten Rasen benötigen

mit Grasrecycling weniger Wasser.

Gießen

Gießen Sie Ihren Rasen zwischen 04:00 Uhr und 08:00 Uhr morgens. So hat das Wasser Zeit, zu versickern, bevor es durch

die Hitze der Sonne verdunstet.

Ihr Rasen benötigt 1 bis 1,5” (3–4 cm) Wasser pro Woche. Tiefes Wässern ermöglicht es dem Gras, ein tiefes Wurzelsystem

zu entwickeln. So kann der Rasen Krankheiten und Trockenheit besser überstehen.

Gießen Sie nicht zu viel

Zu viel Gießen bedeutet nicht nur Verschwendung, sondern kann auch die Torfbildung begünstigen, wodurch häufigeres

Mähen erforderlich wird. Lassen Sie die Erde teilweise trocknen, bevor Sie erneut gießen. Gießen Sie dann, wenn die oberen

5 cm der Erde gut abgetrocknet sind. Nehmen Sie ein Objekt wie z. B. einen Schraubendreher, um in die Erde einzustechen

und zu messen, wie tief die Feuchtigkeit geht.

Düngen

Mit Grasrecycling benötigen Sie weniger Rasendünger, da der Rasenschnitt den Rasen mit ungefähr einem Viertel seines

jährlichen Bedarfs an Dünger versorgt.

Messer

Halten Sie Ihr Messer immer scharf. Ein scharfes Messer sorgt für einen sauberen, sicheren und effizienten Schnitt. Stumpfe

Mähmesser zerreißen und zerfetzen die Grasspitzen. So können Krankheitserreger in den Rasen gelangen und die

Graspflanze schwächen. Es ist empfehlenswert, das Mähmesser jährlich zu wechseln.

Heu

Rasenschnitt und Heu ist nicht dasselbe. Wie zuvor schon erwähnt, besteht Rasenschnitt aus ungefähr 80 bis 85 %

Wasser und einem kleinen Anteil an Lignin und kompostiert sehr schnell.

Wenn wir einmal darüber nachdenken – Golfplätze, Sportplätze und Parks werden über Jahre ohne Grasfangeinrichtung

gemäht.

Eine kleine Menge Heu (ungefähr 1,2 cm – 1/2 Zoll) ist tatsächlich für den Rasen vorteilhaft. Rasenschnitt schützt das

Wurzelsystem Ihres Rasens vor Hitze und Wasserverlust.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantiebestimmun-

gen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Material-

oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder

die nächstgelegene Niederlassung.

Table of Contents

1. Introduction And Safety 47

2. Know Your Unit 50

3. Planning Ahead 53

4. Initial Setup 58

5. Preparing the Unit 68

6. Operation 71

7. Using The Power Box 76

8. Charging 77

9. Troubleshooting and User Messages 78

10. Product Speciﬁ cation 83

11. Maintenance and Storage 84

12. Accessories 86

13. Tips for maintaining your lawn 87

Warranty 88

1. Introduction And Safety

1.1 Introduction

Product, product specifications and this document are subject to change without notice. All other trademarks are property of

their respective owners.

Welcome to the world of home robotics!

Thank you for purchasing our product. We know that you will enjoy the extra free time you will have while using the unit to

mow your lawn. When set up and used properly, the unit will operate safely on your lawn and provide you with a quality of

cut matched by a few mowers of any kind. You will be impressed with your lawn’s appearance and best of all, the unit did it

for you.

IMPORTANT!

The following pages contain important safety and operating instructions. Please read and follow all instructions in this

manual. Carefully read and review all safety instructions, warnings and cautions contained in this manual. Failure to

read and follow these instructions, warnings and cautionary statements may result in severe injury or death to persons

and pets or damage to personal property.



1.2 Warning Decal Definitions

These are the symbols on the unit; Read them carefully before operating the unit.

1 2 3 4 5 6

1. This is a dangerous power tool. Use care when operating and follow all safety instructions and warnings.

2. Read through the Operating & Safety Manual carefully before operating your unit.

3. Hazard of throwing or flying objects while in operation.

4. Keep a safe distance from the unit when operating. Keep people in particular children, pets and bystanders away from the

area in which the unit is being used.

5. Severing of toes or fingers – Rotary mower blade. Risk of injury from rotating cutting blade. Keep hands and feet away

and do not attempt to lift the unit from this area.

6. Operate the disabling device before working on or lifting the unit.

7. Do not ride on the unit.

Do not dispose the unit or any other part of it as unsorted municipal waste –

It should be collected separately.

This product conforms to the applicable EU Directives

Istruzioni per l‘uso originali - it

Avvisi e precauzioni di sicurezza

1.3 Safety Warnings & Precautions

Training -

1. Read this Operating and Safety Manual carefully before operating the unit. Be familiar with the controls and the proper use of

the unit.

2. Never allow people unfamiliar with these instructions or children to use the unit.

3. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Preparation -

1. Ensure the correct installation of the Perimeter Wire system as instructed.

2. Periodically inspect the area where the unit is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones, and other foreign objects.

3. Periodically visually inspect to see that the blade are not worn or damaged. Replace worn or damaged blade in sets to preserve

balance.

Operation -

1. Do not operate the unit if any safety feature or any part is damaged, worn or inoperable.

2. Keep hands and feet away from the cutting blade and other moving parts.

3. Never pick up or carry the unit while the motors are running.

4. Do not leave the unit to operate unattended if you know that there are pets, children or people in the vicinity.

5. Never mow while people, especially children, or pets are nearby.

6. Always switch off the Safety Switch before lifting the mower or attempting any adjustments.

7. Do not to touch the blade before the blade have come to a complete stop.

8. Do not use the unit for any purpose other than for which it is intended.

9. Keep all guards, shields, safety devices, and sensors in place. Repair or replace damaged parts, including decals.

Transport –

To safely move from or within the working area:

1. Press the STOP button to stop the unit.

2. Use the Remote Control (available as an accessory) to drive it from place to place.

3. In case of different height level, switch off the Safety Switch, and carry the mower by the

carrying handle.

4. In case of long transportation, use the original packaging.

5. When transporting the unit over long distances set the battery power to off by pressing the

STOP + HOME + LEFT buttons for more than 2 seconds (to awake the mower again

press the 'Settings' button).

Using Remote Control (Manual Mowing)

1. Mow only in daylight or in a good artificial light and avoid operating in wet grass.

2. Do not operate the unit when barefoot or wearing open sandals. Always wear substantial footwear and long trousers; Always

be sure of your footing on slopes.

3. Use extreme caution when reversing the mower towards you.

Always switch on the motor according to instructions with feet well away from the blade.

5. Do not mow manually in slope greater than 15 degrees or where a firm footing is not possible.

Maintenance and Special Instructions–

1. Always switch off the Safety Switch of the unit before clearing blockage/ checking/ cleaning/ working on the unit or replacing

the blade. Never attempt to service or adjust the mower while it is in operation.

2. In case of abnormal vibrations, stop the mower, switch off the Safety Switch and check for any damage of the blade. Replace

worn or damaged blade to preserve balance. If vibration continues, call for service.

3. Use heavy gloves when inspecting or servicing the blade.

4. Replace worn or damaged parts for safety.

5. Use only the original equipment and accessories. It is not permitted to modify the original design of the unit. All modifications

are made at your own risk.

6. Maintenance/ Servicing / Cleaning of the unit should be according to manufacturer's instructions.

7. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the machine is in safe working condition.

8. Warning! When there is a risk of a lightning storm, disconnect the Perimeter Wire from the Base Station / Perimeter Switch

and the Power Box 230V/120V plug from the power outlet.

Batteries –

1. Do not open or mutilate the battery pack.

2. The battery pack should be replaced by a service dealer only.

3. The Battery Pack contains electrolytes. In case of an electrolyte leakage from the battery pack, the actions described below are

required:

- Skin contact: Wash the contact areas off immediately with plenty of water and soap.

- Eye contact: Flush the eyes with plenty of clean water for at least 15 minutes immediately, without rubbing.

- Get medical treatment.

4. Ensure that the battery pack is charged using the correct charger recommended by the manufacturer. Incorrect use may result

in electric shock, overheating or leakage of corrosive liquid from the battery.

Product End of Use -

1. The unit and its accessories should be collected separately at the end of their life to prevent waste electrical and electronic

equipment from ending up in landfill sites, to promote the reuse, treatment and recovery of electrical and electronic equipment

with the purpose to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilize natural

resources prudently and rationally.

2. Do not dispose of the unit or any other part of it (including the Power Box, Base Station and Perimeter Switch) as unsorted

municipal waste – it should be collected separately.

3. Ask your local distributor/dealer about return and collection systems available.

4. Do not dispose of the battery pack in a fire and do not place used batteries in your household trash.

5. The battery must be collected, recycled, or disposed of in an environmentally sound manner.



1.4 The Unit Safety Features

1. Child Lock

The Child Lock prevents unintended operation of the unit by an accidental press of one of the buttons. Only pressing of two

buttons in a certain order will initiate the operation.

2. Anti-Theft / Safety Guard

The Anti-Theft system provides the user a disabling function that will prevent anyone from using or driving the unit unless

they have the valid code to enter. You will be prompted to enter a four digit code of your choice to use as your personal

security code.

3. Lift Sensor

In the event the mower is raised from the ground during blade operation, the blade will stop rotating immediately.

4. Tilt Sensor

In case the mower is tilted up towards a vertical position, the blade will stop immediately.

5. Obstruction Sensor

The unit detects when there is an obstacle in its way during operation. When the mower collides with an obstacle, the

mower will stop the rotation of the blade immediately, will stop movement in that direction and reverse itself away from

the obstacle.

6. Emergency Stop Button

Pressing the STOP button at any time during operation will stop the mower and the blade immediately.

7. Safety Switch

Switching off the Safety Switch will prevent any operation of the unit. It is required to switch it off before lifting the unit

and before any maintenance is done.

8. Sealed Batteries

The batteries that operate the unit are completely sealed and will not leak any type of fluids, regardless of position.

9. Base Station / Perimeter Switch and Perimeter Wire

The unit cannot operate without a Perimeter Wire installed and activated through the Base Station / Perimeter Switch. In

the event the Perimeter Switch is turned off or otherwise fails to function, the unit will stop operating.



2. Know Your Unit

2.1 How the Unit Works for You

Perform a One-Time Setup before operating the unit for the first

time.

[Detailed instructions are in the following chapters]

• Install a wire around the entire lawn and around protected areas

within the lawn area.

• The Perimeter Wire sets the boundaries for the unit.

The Perimeter Wire is laid around the edges of the lawn and around

trees, plants, ponds and objects that you want to prevent the unit to

run into.

• If the supplied wire is not sufficient, more wire can be purchased

and spliced with a supplied connector to the existing wire.

• Small pegs are used to fasten the Perimeter Wire into the ground,

below grass level.

• The Perimeter Wire will gradually disappear under the growth of

new grass until it will be invisible.

• You will place a Base Station along the Perimeter Wire. They

perform two basic functions:

- Generate a signal along the Perimeter Wire.

- Charge the unit’s batteries.

• The Power Box is connected between the Base Station and a 230V

wall socket, using a 15m long low voltage cable.

• After having completed the installation of the Perimeter Wire, Base Station, and the Power Box, and performing the

One-Time Setup, the unit will do all the mowing for you for the entire season!

• The unit is a robotic lawn mower that is powered by a maintenance-free battery. It leaves its Base Station at the scheduled

mowing time. The unit mows the lawn and then drives back to the Base Station to be charged and ready for its next

scheduled mowing.

• As soon as the unit leaves for mowing, the Base Station automatically triggers a special signal. This signal creates a

virtual wall, visible only to the unit. This signal keeps the unit within the lawn boundaries, and prevents it from entering

areas it was programmed to skip or protect.





2.2 Operation Method

• The unit is a robotic lawnmower designed to mow and maintain your lawn completely by itself.

• Simple One-Time Setup - The unit requires a simple one time setup, which can easily be done by the consumer. The

unit recognizes the wire using special sensors, and makes sure it always stays inside the designated area. Essential

accessories are supplied with the product.

• Working Method –

- The unit will automatically mow the lawn. It continuously alternates between mowing and charging.

- It independently leaves the Base Station and cuts the lawn.

- Edge Cutting - Unlike other robotic lawn mowers, the unit is the only robotic mower that has a special Edge mode, in

which it follows the perimeter wire for complete coverage of the lawn edges. The unit is the only robotic mower to cut

outside the wheels.

- Search the Base Station - The unit starts to search for the Base Station when the battery capacity becomes too low. It

does not mow when it is searching for the Base Station.

- The unit will then recharge and proceed mowing as needed. It will continue in mowing until completing the required

mowing time for your lawn (based on the area you have set).

- When completing the mowing of the entire area (Mowing Cycle), the unit will stay in the Base Station until the next

Mowing Cycle will start.

- The unit completes two Mowing Cycles per week in order to keep your lawn healthy and good looking. However if

your lawn requires more time to maintain your lawn, you can easily adjust the time the unit runs in a single Mowing

Cycle.

- The Operating Panel on the top of the unit is where you manage the mower and operating settings.

- Strong Cutting System - The unit’s extra sharp blade enables to perform the first cut of the season, when the grass is

relatively high.

- Availability - The mowing width of the unit (28cm) and the powerful cutting system help the unit to finish the job very

fast and leave your lawn free for the family to enjoy.

• A Remote Control is available as an accessory and is used for driving the unit to a separated zone, if necessary. It is

also used for mowing small patches of grass that cannot be reached in automatic operation.

• Grasscycling - The unit cuts the grass into very small clippings that are buried in the roots of the lawn, where they

decompose and act like a natural fertilizer. Grass clippings contain 80-85% water and release valuable nutrients that

return back into the soil. It is the natural recycling of grass.

2.3 What's in the Box



ϭ hŶŝƚ ϴ

WůŽƚŽŶŶĞĐƚŽƌƐ

hƐĞĚĨŽƌĐŽŶŶĞĐƚŝŶŐƚŚĞWĞƌŝŵĞƚĞƌtŝƌĞƚŽƚŚĞĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶ

Ϯ

tŝƌĞWĞŐƐ

hƐĞĚĨŽƌƐĞĐƵƌŝŶŐƚŚĞǁŝƌĞƚŽƚŚĞŐƌŽƵŶĚ͘

ϵ

ĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶ

hƐĞĚďǇƚŚĞƵŶŝƚƚŽĚŽĐŬĂŶĚĐŚĂƌŐĞǁŚĞŶŝƚŝƐŶŽƚŵŽǁŝŶŐ͘

ϯ

WĞƌŝŵĞƚĞƌtŝƌĞ

hƐĞĚƚŽĐƌĞĂƚĞĂǀŝƌƚƵĂůǁĂůůĨŽƌǇŽƵƌƵŶŝƚ

ϭϬ

ĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶ^ƚĂŬĞƐ

hƐĞĚĨŽƌƐĞĐƵƌŝŶŐƚŚĞĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶƚŽƚŚĞŐƌŽƵŶĚ

ϰ KƉĞƌĂƚŝŶŐΘ^ĂĨĞƚǇDĂŶƵĂů ϭϭ

ǆƚĞŶƐŝŽŶĂďůĞ

ϭϱŵĞƚĞƌƐ;ϱϬĨƚ͘Ϳ͕;>ŽǁǀŽůƚĂŐĞĐĂďůĞͿ

ϱ

s

^ĞƚƵƉĂŶĚKƉĞƌĂƚŝŽŶsŝĚĞŽ͘

ϭϮ

WŽǁĞƌŽǆ

hƐĞĚƚŽĚĞĂĐƚŝǀĂƚĞ;ŚĂůƚͿƚŚĞĂƵƚŽŵĂƚŝĐŽƉĞƌĂƚŝŽŶŵŽĚĞ

ĂŶĚƌĞĂĐƚŝǀĂƚĞŝƚĂƐŶĞĞĚĞĚ͘ůƐŽƉƌŽǀŝĚĞƐŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶŽĨ

ƚŚĞƵŶŝƚ͛ƐƐƚĂƚƵƐ;ŽĐŬŝŶŐŽƌKƉĞƌĂƚŝŶŐͿĂŶĚƚŚĞ

WĞƌŝŵĞƚĞƌtŝƌĞ͛ƐŚĞĂůƚŚ͘



ϲ

ZŽďŽZƵůĞƌ

hƐĞĚĨŽƌƐĞƚƚŝŶŐƚŚĞĚŝƐƚĂŶĐĞŽĨƚŚĞWĞƌŝŵĞƚĞƌtŝƌĞĨƌŽŵƚŚĞ

ůĂǁŶĞĚŐĞ͘

ϭϯ

WŽǁĞƌŽǆDŽƵŶƚ

hƐĞĚĨŽƌĨŝǆŝŶŐƚŚĞWŽǁĞƌŽǆƚŽĂǁĂůů;ŝŶĐůƵĚŝŶŐ^ĐƌĞǁƐ

ĂŶĚĚŽǁĞůƐͿ͘



ϳ

tŝƌĞŽŶŶĞĐƚŽƌƐ

hƐĞĚĨŽƌƐƉůŝĐŝŶŐǁŝƌĞƐ;ĂƐŶĞĞĚĞĚͿ

ϭϰ

WĞƌŝŵĞƚĞƌ^ǁŝƚĐŚ

;ŝŶĐů͘WŽǁĞƌ^ƵƉƉůǇĂŶĚ^ƚĂŬĞͿ

hƐĞĚƚŽŐĞŶĞƌĂƚĞƚŚĞƐŝŐŶĂůŝŶĂEŽŶͲĂƐĞǌŽŶĞ͘dŚĞ

WĞƌŝŵĞƚĞƌ^ǁŝƚĐŚĐŽŵĞƐǁŝƚŚŵŽĚĞůƐǁŚŝĐŚĂƌĞŶŽƚ

ƐƵƉƉůŝĞĚĂĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶĂŶĚŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĂƐĂŶĂĐĐĞƐƐŽƌǇ͘



DŽĚĞůƐǁŝƚŚĂĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶ

DŽĚĞůƐǁŝƚŚŽƵƚ

ĂĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶ

1

3

4

5

6

7

8

9

3. Planning Ahead



Getting your lawn ready for the unit is rather simple.

Still, as each lawn is unique, we recommend to read this chapter before starting to install the perimeter wire.

Planning the wire route and drawing a sketch of the lawn, including all obstacles and Base Station location, will

make it easier and will prevent mistakes during the setup.

Please watch the setup video on the unit DVD. This Video will walk you through the complete setup

process.

Please complete reading this “Planning Ahead” chapter before you start the setup. It will guide you in

finding the best locations for the Base Station, Power Box, and for the Perimeter Wire.

3.1 Planning the Perimeter Wire’s Layout

The Perimeter Wire functions as an “invisible wall” for the unit. It sets the boundaries of lawn zones and it surrounds

specific areas where you do not want the unit to enter. The Perimeter Wire is held to the ground with small pegs, supplied

with the unit. Soon after settling, the wire will become invisible under the growth of new grass.

As soon as the unit starts operating, it turns on a signal that runs along the Perimeter Wire. This signal keeps the unit

within its working zones and away from preset demarcated areas.



3.2 Lawn Types: What does your lawn look like?

There are 2 basic types of lawns.

Your first task is to determine which type is yours.

o Main Zone Only

The unit will simply mow this lawn within its set boundaries.

o Separated Zone

The unit will mow each zone separately. Its movement between

zones is restricted. Thus, you will have to bring the mower from the

Main Zone to the Separated Zone every time you want to mow it.

3.2.1 “Main Zone” Type Lawn

The “Main Zone” lawn consists of one whole area. It has no

Sub- Zones and no Separated Zones.

If you answer “yes” to the all of the following questions,

your lawn is a “Main Zone Only” type lawn:

o Is your grass area one continuous zone?

And:

o Are all areas of your lawn wide enough for the unit

to navigate through effectively? (Min. 3 meters (10

ft.) wide at its narrowest point).

If your lawn does not match this description, read the next Sections to find the style of your lawn.

If your lawn is “Main Zone Only”, you can skip to

Section 3.3 of this chapter to determine the Base

Station location.

3.2.2 “Separated Zones” Type Lawn

If your lawn contains a Separated Zone as defined in this section, refer to Section 6.4.2 (Add Separated Zone - number

p014 in the table).

“Separated Zones” type lawn consists of two or more zones that are not connected. The unit cannot drive between these

zones.

If you answer “yes” to at least one of the following questions, your lawn is of the “Separated Zones” type.

o Are parts of your lawn separated by fences,

sidewalks, or other objects that the unit

cannot pass?

o Are parts of your lawn separated by a

gravel path or similar material that may

damage the mower blade?

o Are the zones of your lawn situated at lower or higher level?

If your lawn does not fit any of these descriptions, it is

probably either a “Main Zone” type. Skip to Section 3.3 –

Select Base Station and Power Box Location



A lawn may consist of up to 2 Separated Zones

 The mower must be carried or driven to this area manually.

Types of Separated Zone

setups:

A Separated Zone smaller than 100

m²

(1100

ft²)

o Separated area that is smaller than

100m² (1100 ft²) can be covered in

a single operation, thus, if possible,

the separated area may be

connected to the main area’s

Perimeter Wire (have the signal

come from the Main Base Station).

o It may have to have its own

separate Perimeter Wire.

In that case, it will have to be

connected to a Perimeter Switch

(optional accessory – see Chapter

12 - Accessories).

Or:

A Separated Zone larger than 100 m² (1100

ft²)

o If a separated area is larger than

100m² (1100 ft²), then it requires

more than a single operation to

cover the area;

o In such cases, an additional Base

Station (optional accessory) should

be installed in the Separated Zone,

otherwise you will have to manually

bring the mower several times to the

Separated Zone in order to complete

the mowing of the area.

Capitolo 1 - Installazione del ﬁ lo perimetrale

3.3 Select Base Station Location

3.3.1 Base Station Location Guidelines

 Do not place the Base Station within

3 meters (10 ft.) after a corner (relevant for Internal

setup only (section 3.3.2).

 The Base Station should be within 15m (50 ft.) of a

power outlet (230V / 120V).

 If the lawn has more than one zone, place the Base

Station within the largest zone.

 Make the Base Station invisible to the street to avoid

theft.

 Select a shady spot. This will extend battery lifetime.

 Place the Base Station on a relatively level ground. Do

not place it on a slope.

 Place the Base Station away from sprinkler heads.

There are two options to set the Base Station:

3.3.2 Internal Setup (on the lawn perimeter)

 Choose a place along the Perimeter Wire where you

want to place the Base Station, based on the inputs

given in paragraph 3.3.1.

 Place the Base Station in the direction shown in the

figure to the right.



3.3.3 External Setup (off the lawn perimeter): At a

corner

In this type of setup, the Base Station is located at one of

the corners of the lawn, as shown in the figure at the right.



Choose a corner where you want to place the Base

Station outside of the lawn area.



Place the Base Station, where its front side is touching the

lawn edge or placed somewhat on the lawn.



Continue to lay the perimeter wire as shown in the figure

to the right, where it continues at least 10cm beyond the

Base Station and turns back towards the lawn at a distance

of 10cm from the other wire.



The Base Station may be placed in a small shift to the

right in order to allow smooth entry of the mower to the

Base Station.



You will have the opportunity to later adjust the Base

Station position to confirm smooth entry.

3.4 Select Power Box Location

Consider the following in order to select the Power Box

location:

 The Power Box will be connected to the Base Station

using the 15m (50ft.) Extension Cable.

 Select a suitable location for the Power Box to be

mounted on a wall near a power outlet.

 Locate it outside the lawn perimeter.

 Select an easily accessed spot.

 Select a dry and sheltered location.

 The Power Box is to be mounted vertically.

The Power Box is suitable for Outdoor use. Yet, it should be placed in a sheltered, dry and well

ventilated spot. The Power Box should not be exposed to direct sunlight or rain.

3.5 Planning the Perimeter Wire Layout

3.5.1 Objects inside

lawn

 Objects such as flower beds, ponds, or small trees can be

protected by designating “Perimeter Islands”, which are

demarcated areas of the lawn, where the unit does not enter.

 If the areas where obstacles are grouped closely together,

they should be demarcated by a single, continuous

Perimeter Island.

 Obstacles that are vertical, relatively rigid, and higher than

15 cm (6 inches), such as trees, phone or power poles, do

not need Perimeter Island. The unit will turn when it

collides with these obstacles.

3.5.2 Slopes

Slope on the perimeter

 The Perimeter Wire can be laid across a slope that

slants less than 10% (10cm rise per 1m).

CAUTION! If the Perimeter Wire is laid across a

slope steeper than10%, it may cause the mower to

slip, especially when the grass is wet, and to cross

outside the wire.

However, if there is a barrier (e.g. fence or wall) that

can protect the mower from slipping off, the Perimeter

Wire can be set on that slope.

Slope inside the lawn

 The unit can mow areas inside the working area with a slope of up to 35% (35cm rise per 1m).

 Tip: If the mower tilts off the ground while climbing a slope, it is too steep. Exclude this steep area from the unit’s

cutting area.

How to calculate the slope of your lawn?

3.5.3 Distances from the Edge (Pools, Ponds, Cliffs, etc.)

 RoboRuler is used to measure the distance from the edge, where the wire is to be placed.

 In certain cases, near bodies of water such as pools and ponds, or great height differences such as cliffs, it is required to

maintain a greater distance from the Edge (see Section 4.2.2).

4. Initial Setup

4.1 Preparations

Recommendation before you start:

During setup, you will insert pegs into the ground. To complete

this task smoothly, we recommend not to do it while the grass is

high and to water it before starting.

4.1.1 Getting Ready

Make sure all parts needed for setup are within reach. Have the

unit box nearby, so all items are available.

In addition, you will need the following tools: A hammer, small

flat screwdriver, Phillips screwdriver, Combination Pliers.

4.1.2 Installing the Power Box

Mount the metal bracket onto a vertical surface with the provided

screws. Make sure the narrow part with the holes facing up as

shown in the figure to the right.

• Place the Power Box above the metal bracket and slide it into

place along the vertical surface.

• Connect the Power Box to a regular power outlet (230V /

120V).

4.1.3 Charging the battery before the first operation

You can charge the unit battery while running the setup of the

Perimeter Wire. This will ensure that the unit will be ready for

operation when the setup is completed.

• The power of the mower is switched off when shipped from

the factory. Press the 'Settings' button on the Operating Panel

for 3 seconds to awake the mower.

• Connect the DC Cable coming from the Power Box to the

Charging Socket at the rear side of the unit.

• Confirm the Battery LED on the unit is blinking, which is an

indication of charging.

• Leave the unit connected to the Power Box while completing

the setup of the Perimeter Wire.

4.2 Perimeter Wire Setup

Before you start the setup, you should have a plan for the Perimeter Wire layout and for the location of the Base Station.

Your plan should consider the following:

o What type of lawn areas does your lawn have?

(Main Zone / Separated Zones / combination of types).

o Are there protected or excluded areas on the lawn? (Perimeter Islands).

o Are there any slopes that the unit should avoid?

o Are there edges of pools, ponds, cliffs etc., that need an extra distance from the Perimeter Wire?

4.2.1

Starting Point: Perimeter Wire at the Base Station area

• Place the Base Station, according to your plan, as shown in the

figure to the right.

• Do not place the Base Station within 3m (10 ft.) of a corner

• Select the roll of wire with a green plot connector attached to the

end.

• Pull the plot connector and some wire out of the plastic covering.

! Do not remove the spool of wire from its covering.

The plastic covering is the dispenser for the wire.

• Peg the beginning of the wire to the ground, where the Base Station

will be located. Pegs are supplied in the unit’s box.

• Pull out 30 cm (12 inches) of wire and leave it loose near the Base

Station location. Later, at the end of the setup, this part of the wire

will close the Perimeter Wire loop.

• Start laying the wire in an anticlockwise direction.

• Continue to pull the Perimeter Wire out of its covering, laying it

loosely as you walk along the lawn edge.

! If you get to any area /object that needs care or special boundaries, make sure you carefully lay the Perimeter

Wire as needed. The next sections deal with such special cases.

4.2.2 Laying the Perimeter Wire

o The Perimeter Wire is secured to the ground by pegs

supplied with the unit. Initially insert pegs every few meters

and at corners. At this early stage set a minimum number of

pegs. Later, after testing the wire setup, you will insert all

necessary pegs.

o After uncoiling some wire, before inserting pegs, use the

RoboRuler to determine the distance of the wire from the

lawn edge or obstacles.

• If the working area borders against a flat area, flower

bed, small step (more than 1 cm), or a small elevation

(up to 5 cm), the Perimeter Wire should be laid 20 cm

(8 inches) inside the working area. This prevents the

wheels from driving into a ditch.

• If the edge is sloped (max 10% is allowed) or is

bordered with high obstacles such as a wall or fence, the

Perimeter Wire should be laid at a distance of 28 cm (11

inches) from the obstacle.

• If the working area borders against a flat path that lies

level with the lawn, it is possible to allow the unit to run

over the path. The Perimeter Wire should then be laid

10 cm (4 inches) from the edge of the path.

• When the working area is divided by a flat path that is

level with the lawn, it is possible to allow the unit to run

over the path. The Perimeter Wire can be laid under the

pavement blocks or in the joint between them.

Important! The mower must never run over gravel,

mulch, or similar material, which can cause the mower

to slip and damage the blade.

IMPORTANT INFORMATION

If the working area is adjacent to a swimming

pool, watercourse, slope greater than 10%,

precipice higher than 50cm or a public road, the

Perimeter Wire must be supplemented with a fence

or the like. The height must then be at least 15 cm

(6 inches). This will prevent the mower from

ending up outside the working area under any

circumstances.

If such a barrier exists, you may set the Perimeter

Wire 28 cm (11 inches) from the barrier.

If there is no fence or the like, then lay the

Perimeter Wire at minimum distance of 1.2m from

the water.

o Maintain a 45° angle in all left-turn corners when laying the

wire along the perimeter. It is not necessary to maintain 45°

angle on right-turn corners along the perimeter.

o Continue laying the wire, according to your plan. Gradually

pull the wire out of its dispenser and lay it loosely as you

are moving in an anticlockwise direction.

4.3 Perimeter Wire within the Working Area

4.3.1 Hard Obstacles

o Obstacles that can withstand a collision, for example, trees or bushes higher

than 15 cm, do not need to be demarcated by the Perimeter Wire. The unit

will turn when it collides with this type of obstacle.

4.3.2 Perimeter Islands

o Use the Perimeter Wire to demarcate areas inside the working area by creating islands around obstacles that cannot

withstand a collision, for example, flower beds and fountains.

o Continue uncoiling the wire, moving from the edge towards the protected object.

o Peg the Perimeter Wire around the protected object in a clockwise direction.

o Complete bordering the island and return to the spot where you left the lawn’s edge

o The wires leading to the Island and from it should be parallel and touching.

Therefore, peg both wires, to and from the island, together with the same pegs.

o The unit will not recognize these two wires. It will mow over them as if they do not exist.

o The unit will recognize the single blocking wire around the Perimeter Island and will not enter this area.

CAUTION ! Setting the Perimeter Wire anticlockwise around the obstacle

will cause the mower to drive into the island.

Keep the following distances when setting Perimeter Islands:

- The minimum distance of the Perimeter Wire from the

protected area should be 28 cm (11 inches).

- If you need to protect a thin object, set the minimum

radius of the Island to 35 cm (15 inches).

- Maintain a minimum of 1m (3.3 ft.) between adjacent

islands.

- Maintain a minimum of 1m (3.3 ft.) between island wire

and the Perimeter Wire.

- If protected objects are grouped closely together,

demarcate them as a single Perimeter Island.

4.3.3 Setting a Narrow Pass

If the Narrow Pass is wider than 2m, and you want the unit to mow the area inside the Narrow Pass, then you can set the

wire as shown in the figure below. Such a setup allows the mower to mow inside the Narrow Pass while mowing the inner

part of the lawn, but prevents it from crossing between the zones.

4.4 Fastening Perimeter Wire to the Ground

o Before starting to lay the Perimeter Wire, it is recommended to cut the grass where the wire is to be laid. It will

then be easier to attach the wire to the ground. The risk that the mower will damage the wire during the operation

is reduced.

o It is not necessary to bury the Perimeter Wire, though you may do so, up to 5 cm (2 inches) deep.

o Pull the wire tight while hammering the peg all the way into the ground.

WARNING !

Protect your eyes! Protect your hands!

Use proper eye protection and wear appropriate work gloves when hammering the pegs.

Hard or dry ground may cause pegs to break when driving them in.

o Use a hammer to insert the pegs into the ground.

o Insert the pegs at distances that will keep the wire down

below the grass level and prevent the wire from becoming

a tripping hazard (approximately 75 cm between pegs).

• The wire and the pegs will gradually become invisible

under the growth of new grass.

o If an additional wire is required in order to complete the

setup, connect it using the water-proof wire connectors

supplied with the unit. (See Section 11.4 – Splicing the

Perimeter Wire).

A. At the point you want the mower to

start driving towards the Sub-Zone

start to set the Narrow Pass.

B. Set an Island at the middle of the

Narrow Pass and keep a distance

of 10 cm (4 inches) from the Perimeter

Wire.

C. The island dimensions should be 30

cm along the side and as wide as

needed, keeping 10 cm from both

sides.

D. After completing the setup of the

wire in the Sub-Zone, make sure

you keep 10 cm (4 inches) between the

wire and the island on the way back to

the Main Zone.

Use only the wire connectors supplied with the unit.

Neither Twisted cables, nor a screw terminal insulated with

insulation tape are a satisfactory splice.

Soil moisture will cause the conductors to oxidize, which will

later cause a broken circuit.

4.5 Back at the Base Station – Completing the Perimeter Wire Setup

Once the Perimeter Wire loop is completed and pegged to the

ground, complete the setup by attaching the beginning and the end of

the Perimeter Wire to the Base Station Head.

o Hold both ends of the Perimeter Wire: the wire that started the

loop is the one with an attached connector.

o Twist the two wires.

o Trim the end without the connector to make both of equal length.

Remove any excess wire and strip back 5 mm (1/4 inches) of

insulation from the wire end.

o Peg the two Perimeter Wires down to the ground using the same

peg leaving enough loose wire. Twist together the two loose

parts.

o Insert the end of the wire without the connector into the

hole of the connector. Use a small flat screwdriver to

tighten and secure this wire into the connector.

4.6 Placement and connection of the Base Station

o Place the Base Station on the Perimeter Wire as shown in

the figure to the right.

o Align the center of the Base Station on the wire.

o Attach the Perimeter Wire connector to the Base Station

Head

o After the Base Station has been positioned, insert 2 stakes

into the Base Station holes as shown in the figure to the

right. Only after the Base Station position will be tested, will

you insert the 2 remaining stakes.

Laying and fastening Extension Cable

Safety – Avoid injury!

The Extension Cable from the Power Box to the Base Station should be

securely fastened to the ground! It should never present a tripping hazard.

The Extension Cable should cross ONLY over soft surfaces .

It should not cross over hard surfaces (e.g. Sidewalk, driveway) where it

cannot be securely fastened.

o The 15m (50 ft.) Extension Cable is already

attached to the Base Station Head, but if you need

to disconnect it for any reason, remove the Base

Station Head as shown in the figure to the right:

4.7 At the Power Box Location:

• Connect the DC Cable from the Power Box to the

15 m (50 ft.) Extension Cable.

• Connect the Power Box to a regular power outlet

(230V / 120V).

• The Docking Indicator (1) will light up if

the mower is in the Base Station.

• The Operating Indicator (3) will light up

if the mower is not in the Base Station.

Ϯϭ



4.8 Setup in a Non-Base Zone

A Non-Base Zone is an area of the lawn that is not connected

to a Base Station.

A Perimeter Switch should be installed in these areas.

When necessary, the Perimeter Switch can be easily moved

to other zones.

4.8.1 Determining the Perimeter Switch Location

Consider the following in order to install the Perimeter

Switch at an optimal location:

• The Perimeter Switch is to be installed outside the

perimeter of the Non-Base Zone.

• Select a dry and sheltered location.

• The Perimeter Switch is to be mounted vertically.

• The Perimeter Switch is supplied with an indoor power

supply. Choose a location close to a regular power outlet

(230V / 120V).

Note – a rechargeable battery for the Perimeter Switch is

available as an accessory (See Chapter 12 – Accessories).

4.8.2 Perimeter Switch placing options

• The Perimeter Switch connector is easily connected and

disconnected. It allows for quickly switching from one zone to

another.

• You may use the large stake, attached to the back of the Perimeter

Switch, to easily insert it in and out of the ground.

• You may mount the Perimeter Switch on a vertical surface, such as a

wall or deck railing. Use the three marks on the back of the

Perimeter Switch cover.

4.8.3 Laying out the Perimeter Wire

The perimeter wire setup in a Base and Non-Base Zone are the same,

except for the starting point:

• The Perimeter Switch is placed out of the area (at least

1 meter from the lawn).

• Start lay the Perimeter Wire from the Perimeter Switch location.

• Lay the Perimeter Wire from the Perimeter Switch to the lawn.

The Perimeter Switch MUST be

Mounted vertically in order to

maintain its’ water resistance

Wires leading from the lawn

to the Perimeter Switch are

adjacent and touching.

• Start laying the wire in anticlockwise direction.

• Once completing the Perimeter Wire loop, lay the wire back

towards the Perimeter Switch.

• At the end of the Perimeter Wire loop, you have now two wires.

Lay the two loose wires in the direction of the Perimeter Switch

location and peg them to the ground using a single peg for both.

4.8.4 At the Perimeter Switch's location:

• Trim the ends of the loose wire to equal length and twist them

together.

• Strip 5mm (0.2 inches) of insulation from the wire without the

plot connector.

• Insert this wire end into the free hole in the connector and

tighten the screws.

• Plug the perimeter wire connector into the Perimeter Switch.

• Hold the Perimeter Switch and squeeze its side tabs (1) to

remove it from the back cover (2).

• Connect the Power Supply plug to the Perimeter Switch board.

Replace the cover.

• Connect the power supply to a regular power outlet (230V /

120V).

IMPORTANT

The Power Supply is for indoor use ONLY.

Choose a sheltered, dry, and well ventilated location that is NOT exposed to direct sunlight, water, or rain.

• Press the 'ON' button on the Perimeter Switch.

A small flashing green light next to the 'ON' button indicates the system is on and functioning correctly.

The control panel has other indicators: a disconnected or broken Perimeter Wire and a poor splicing (connection) in the

Perimeter Wire.

The Perimeter Switch has an automatic shutoff feature. There is no need to turn it off after each use. The Perimeter

Switch will shut itself off after 12 hours of operation. You may manually turn it off by pressing the ON/OFF button and

holding it for 3 seconds. A beep will sound to indicate that the Perimeter Switch is off.

The Perimeter Switch can be operated by a rechargeable battery (available as an accessory).

5. Preparing the Unit

Before using the unit for the first time, you have to perform some simple preliminary settings.

Once the preparations are complete, your unit will be ready to mow your lawn.

5.1 Adjust the Cutting Height

Blade Cutting Range: 15 – 60 mm (0.6 – 2.4 inches)

To adjust the cutting height of the blade, do the following:

CAUTION! ALWAYS TURN THE SAFETY SWITCH OFF

BEFORE SERVICING BLADE!

• Lift the front side of the mower.

• Turn the knob while pushing it down.

• To raise the cutting height, turn anticlockwise.

• To lower the cutting height, turn clockwise

• The cutting height is displayed at the side of the mower.

5.2 One-Time Setup (Step by Step)

If the mower is in charging, remove it from the Base Station.

Otherwise press the 'Settings' button to wake the mower.

Make sure the Power Box is plugged in.

The mower is now ready to perform the One-Time Setup

process.

5.3 Using the Operating Panel

Use the buttons on the Operating Panel as follows:

• Press the 'Right' or 'Left' arrows until your selection is

displayed.

• Press OK to select the value shown on the display.

• Press 'Back' (STOP) to go back or to cancel.

5.3.1 Choose Measurements Units and Formats

Area / Distance Temp. Clock

Meter Celsius 24 Hours

Foot Fahrenheit

12 Hours

(AM / PM)

5.3.2 Set Day and Time

• Scroll to set the Day and press OK to confirm.

• Scroll to set the Time and press OK to confirm.

5.3.3 Main Zone Area

• Scroll to select an approximate area (EU- m² / US- ft²) of the

Main Zone, where the Base Station is installed.

If an additional zone (Separated Zone) exists, do not include

it in this area (it will be set separately) .

Note – It is necessary to complete the above settings (5.2.1 – 5.2.3)

in order to operate the mower. Every press on the STOP

button will change the screen one step back in the process.

5.3.4 Test Base Station

Position

• After setting the area, U001 (Test Base Station Position) is

displayed.

• Place the unit inside the lawn, approximately 3 m (10 ft.) in

front of the Base Station, facing the Perimeter Wire and press

OK to start the test.

• The unit drives towards the Base Station:

If the mower does not start the test, then one of the

following messages will be displayed:

;

EŽtŝƌĞ^ŝŐŶĂů



ʹ

Confirm that the Power Box

is connected to the power outlet and that the

Extension Cable is connected at both ends, from the

Power Box to the Base Station.



U029



^ǁĂƉ ǁŝƌĞƐ ŝŶ ƉůŽƚ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ



ʹ

The

Perimeter Wire has been connected in the opposite

direction. Swap the wires at the plot connector.

• The unit will enter the Base Station, drive back, wait in front

of the Base Station, and display



U002

;

WĞŐĂƐĞ).



U051

 ;ZĞƉŽƐŝƚŝŽŶ ĂƐĞ ^ƚĂƚŝŽŶͿ



message is

displayed:



• Move the Base Station slightly to align it with

the Perimeter Wire.

• 

heck for any obstacles that may interfere with

the mower’s entrance to the Base Station͘



• While

Ζ

U002'

;WĞŐĂƐĞͿ

is displayed, insert the remaining

Stakes of the Base Station to secure it to the ground and press

OK.

5.3.5 Test Wire

Position

•

U003 is displayed

;

dĞƐƚtŝƌĞWŽƐŝƚŝŽŶ

Ϳʹ

press OK

͘

•

The unit will follow the wire along the edge to test the wire

position.



Walk alongside the unit while it is following the edge.

Having completed the process, the unit will enter the Base

Station and the setup process is completed.



If the mower collides with obstacles along the edge,

the mower will stop and drive backwards with



U052

Ζ;

ĚũƵƐƚtŝƌĞ

displayed:

• Move the wire slightly inward.

• Press OK to continue the Wire Test.

•

If, at any point, you wish the mower to drive closer to the

edge to enlarge the covered area, press Stop

;Ζ

U003

Ζ

displayed -



dĞƐƚtŝƌĞWŽƐŝƚŝŽŶ

Ϳ͗



Ͳ Move the wire slightly outward.

Ͳ Place the mower in front of the changed section of wire.

Ͳ Press OK to continue the 'Test Wire Position' process.



• If you want to quite the setup process, press the STOP button

continuously for 3 seconds. The screen will change to the

Main Display (current time).

• After completing the Test Wire Position, test the mower in

Near Wire Follow mode to confirm it completes the drive

near the wire smoothly, without acquiring any adjacent wire

or hitting any obstacle on its way to the Base Station.

• If the mower fails to complete the Near Wire Follow

smoothly to the Base Station, then reduce the Near Wire

Follow Distance (Menu P004) and repeat the test until it will

complete the drive smoothly.

5.3.6 After Setup is Completed

Once the wire setup is complete, drive additional pegs at a distance

of approximately 0.75 m (2.5 ft.) apart.

• Use additional pegs in areas where there are bumps or dips in the

lawn.

If needed, purchase extra pegs.

• Inspect the wire installation for tripping hazards.

Capitolo 2 - Menu

6. Operation

6.1 Automatic Operation

o During the One-Time Setup, you have defined the size of your lawn. The unit will automatically derive the required

Mowing Time for your lawn.

o The One-Time Setup configures the unit to perform automatically the following cycle of operations:

- When the battery is fully charged the unit departs from the Base Station.

- The unit mows the lawn.

- It searches for the Base Station when the battery level gets low (The unit doesn't mow when it is searching for the

Base Station).

- It recharges the battery and gets ready for the next scheduled operation.

- It continues mowing until it completes the required time for the lawn area (this is known as a Mowing Cycle).

Note: The unit mows the Edge only in the first mowing of each cycle. In the rest of the operations, the unit mows the

lawn without the Edge.

o The unit stays at the Base Station during the default Inactive Time (All day Sunday and nighttime daily 23:00 to

06:00). Inactive Time may be changed – see Section 6.4.1.3.

o Mowing Time is derived from the set lawn Area.

Mowing Time may be changed using the Intensity menu – see Section 6.4.1.2.

o The unit mows the entire area Twice a week.

This frequency can be changed using the Interval menu – see Section 6.4.2 (p001 in the table).

Note!

The unit has the power to mow high grass. However when mowing high grass during the first use or the first mowing of

the season, initially you will see uneven patches of grass.

Please be patient as it may take a few days to one week to overcome and bring the lawn to an even height and

consistency.

6.2 Operating Panel

Operating Panel and buttons:

ĂǇƐŽĨƚŚĞǁĞĞŬ

ĂǇĂŶĚdŝŵĞ

ƐĞƚƚŝŶŐŝŶĚŝĐĂƚŽƌ

/ŶƚĞŶƐŝƚǇƐĞƚƚŝŶŐ

ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ

ZĂŝŶ^ĞŶƐŽƌ

/ŶĂĐƚŝǀĞdŝŵĞ

ƐĞƚƚŝŶŐŝŶĚŝĐĂƚŽƌ

ƌĞĂƐĞƚƚŝŶŐ

ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ

ĂƚƚĞƌǇ ĂŶ

ŚĂƌŐŝŶŐ

ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ

ZĞĚůŝƚĐŽŶƐƚĂŶƚůǇ

>ŽǁĂƚƚĞƌǇ

'ƌĞĞŶďůŝŶŬŝŶŐʹŚĂƌŐŝŶŐ

'ƌĞĞŶůŝƚĐŽŶƐƚĂŶƚůǇʹ&ƵůůǇŚĂƌŐĞĚ

hƐĞƌͬƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞƐ

DŽǁĞƌŝƐŝŶƚŚĞ

ĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶ

ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ

K<ƚŽĐŚŽŽƐĞͬ

ĂƉƉƌŽǀĞƐĞůĞĐƚŝŽŶ

6.3 Manual Operation

Manual Operation is used when mowing the lawn at unscheduled times.

To initiate Manual Operation when the unit is at the Base Station, press one of the buttons (except the STOP button) to

show the display.

If the battery is fully charged and the mowing schedule is set to 'On', then the start time of the next operation is displayed,

otherwise the current day and time are displayed.

Once the display is shown, choose the operation mode you want as provided in the table below:

Operation Mode Child Lock is Off Child Lock is On

Mowing with Edge –

Mowing the edge before starting to

mow the inner area.

It is recommended to use this mode

once or twice a week, depending on

how fast the grass is growing.

Press the 'Edge before mowing' (left

arrow) button once

Press the 'Edge before mowing' (left

arrow) button then press OK

Mowing without Edge –

Mowing only the inner area without

the edge.

It is recommended to use this mode

only in the first operation of each

Mowing Cycle.

Press the 'Mowing' (right arrow)

button once

Press the 'Mowing' (right arrow)

button then press OK

Note – if a Sub-Zone is defined, then once you choose the Operation Mode, then L1 (Main Zone) will be displayed. Use

the arrow buttons to scroll and choose the required zone to be mowed and press OK.

DŽǁŝŶŐǁŝƚŚĚŐĞͬ

>ĞĨƚĂƌƌŽǁ

^ĞƚƚŝŶŐƐ

^ƚŽƉ;ĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƚŝŽŶͿͬ

ĂĐŬǁŚŝůĞŝŶƚŚĞŵĞŶƵ

DŽǁŝŶŐǁŝƚŚŽƵƚĚŐĞͬ

ZŝŐŚƚĂƌƌŽǁ

'KƚŽ

ĂƐĞ;,ŽŵĞͿ

6.4 Menu Options

There are several levels of menu options that can be set in your unit:

A. Basic Settings

B. Advanced Settings

6.4.1 Basic Settings

The Basic Settings are the most common menu options changed by the user. Each of the Basic Settings has an icon on the

mower (refer to 6.2 – Operating Panel) that is lit to indicate the selected menu option.

o To change Basic Settings, press the 'Settings' button.

o Every press on the Setting button will move between the following 4 menu options:

6.4.1.1 Day and Time – Set the current Day and Time.

Press the 'Settings' button so the 'Day and Time' (Clock) icon is constantly lit.

'Day' is blinking Æ Scroll to the required day and press OK to confirm;

'Hours' is blinking Æ Scroll to the required hour and press OK to confirm;

'Minutes' is blinking Æ Scroll to the required min and press OK to confirm;

6.4.1.2 Intensity - Increase/decrease the number of operating hours needed to cover the lawn size.

Press the 'Settings' button twice until the 'Intensity' LED is constantly lit.

Use the scrolling arrows to change the Intensity and press OK to confirm;

The default Intensity is 100% and it can be changed from 50% to 150%.

Example: Intensity of 120%, means that the unit will run 20% more hours on the lawn.

6.4.1.3 Inactive Time – Set times when the mower will be inactive. Inactive operating times can be set for specific

day(s) of the week, and for specific hours for all days in the week.

Inactive Day(s) defines the day(s) when the mower will be inactive (Default: Sunday).

Inactive Hours define the hours when the unit will not mow and stays in the Base Station (Default: 23:00-06:00)

IMPORTANT!

It is required to go through the entire Inactive Days and Hours sequence in order to save the settings. Pressing

STOP before completing the whole sequence will not save the settings.

To change the Inactive Time, it is required to perform the following steps:

• Press the 'Settings' button 3 times until the 'Inactive Time' icon is constantly lit.

• The current Inactive Day(s) will constantly lit.

• Press the OK button; 'Mon' will start blinking.

Press the RIGHT arrow to scroll to the day you want to set.

Press 'OK' to toggle between 'Active' and 'Inactive' options for that day:

The LED is lit - 'Inactive Day' (mower will stay in the Base Station all day).

The LED is off - available day for mowing.

Press the RIGHT arrow to scroll to the next day you want to set

• Scroll through all the days to the right until the 'Inactive Hours' will start blinking.

• First set the time, which the Inactive Hours start and press 'OK'. Then set the time which the Inactive Hours

will end.

• The unit will not operate during the Inactive Hours throughout all days of the week.

• If too many days/hours have been deactivated relative to the zone area, then

ΖE8Ζ

(Decrease Inactive Time)

will be displayed – you need to decrease the number of inactive time so that the mower will have enough

time to mow your lawn.

•

To set the 'Inactive Hours' to 'Off' set the same time for the start and the end (i.e.:

00

00ƚŽ00

00Ϳ͘

• Only one window of Inactive Hours can be set in the Basic Settings. To open an additional window of

Inactive Hours use the Unit App.

6.4.1.4 Area – Update the size of the lawn in case it h changed.

• Press the 'Setting' button 4 times until the Area icon is blinking.

• Scroll to change the area and press 'OK' to confirm.

• If more than one zone is defined, then first scroll to select the zone you want to edit and set the area for that

zone as described above.

Names of zones are as follows:

L1 – Main Zone

L2 – Separated Zone A

L3 - Separated Zone B

6.4.2 Advanced Settings

The Advanced Settings are additional menu options that are not changed very often and thus are not included in the Basic

Settings.

• To change any option/feature in the Advanced Settings, press the 'Settings' button continuously for 3 Sec.

• 'P001'is displayed. Use the arrows to scroll to the setting you want to change, then press OK.

• Use the arrow button to change the setting and press OK to confirm.

• Scroll to change additional menu options or press STOP to go back to the main display.

Below are the Advanced Settings options:

^ĐƌĞĞŶ ^ĞƚƚŝŶŐ ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ KƉƚŝŽŶƐ

P001

Interval

(Default = 3)

• Controls the Interval (frequency) of mowing cycles in the zone.

• The default Interval is Twice a week. It means that the unit will

complete the entire mowing of your lawn twice a week (2 Mowing

Cycles every week).

• The numbers in the menu represent the following:

2 – Every two days

3 -Twice a week

7 - Once a week

14 - Every two weeks

• If there is more than one zone, the Interval can be set for all zones

together or for each zone individually. You can choose All for all

zones or scroll to the zone you want to change and change its setting.

• During off-season when the growth rate of the grass is slower, it is

recommended to change the Interval to 'Once a Week' or 'Every Two

Weeks'. This resting period helps the grass and prolongs the lifetime

of the mower.

• Grass growth rate changes during the year (depending on temperature,

grass type, fertilizing and etc.).

• High fertilization and favorable weather conditions may cause the

grass to grow faster. In such cases, use the Interval option to decrease

the time between cycles.

• The minimum Interval is Every 2 Days, but it is available only for

relatively small areas, where the mower can complete mowing the

area within 2 days.

2/3/7/14

P002

Island

(Default = OFF)

• In rare cases, you may notice that the mower circles a Perimeter Island

unnecessarily while searching for the Base Station.

• The Islands option helps overcome this situation. To avoid such cases,

turn the Islands feature On.

On/ OFF



^ĐƌĞĞŶ ^ĞƚƚŝŶŐ ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ KƉƚŝŽŶƐ

P003

Near Wire Follow

(Default = ON)

• When the unit completes its operation, or when the 'Home' button

instructs it to Go To Base, it drives itself to the Base Station.

• The unit drives along the Perimeter Wire with a dynamic offset (not

centered) to prevent wheel tracks along the same path. This return

behavior can be turned off.

On/ OFF

P004

Max Near Wire

Follow Distance

(Default = changed

based on the lawn

area)

• The maximum distance the unit will drive from wire when returning

to the Base Station.

• The distance does not represent actual units of measurement.

• The offset Distance values range from 1 to 12. They represent

different distances from the wire.

• The higher the Distance setting, the smaller the probability of tracks

along the perimeter.

• Perimeter Islands that are relatively close to the Perimeter Wire or

narrow passages may prevent the mower to complete its drive to the

Base Station in 'Near Wire Follow' mode. In such cases decrease the

distance to allow the mower to complete the drive to the Base Station.

1-12

P005

Min Near Wire

Follow Distance

(Default = 1)

• The minimum distance Robomow will drive from wire when returning

to the Base Station.

• The larger the number, the bigger the distance the mower will drive

from the wire while returns to the Base Station.

1-5

P006

Rain Sensor

(Default = ON)

• The Rain Sensor feature halts operation on rainy or highly humid

weather.

• This is recommended for the health of the lawn. However, mowing

wet grass does not present any technical problem.

On/ OFF

P007

Rain Sensor

Sensitivity

(Default = 25)

• The unit detects rain when the current reading value is below the set

Sensitivity value and postpones operation.

• The higher the Sensitivity setting, the more sensitive the unit is to rain

detection.

0-30

P008

Sound

(Default = ON)

• Use the Sound option to turn all non-safety sounds off.

On/ OFF

P009

Base Station

(Default = ON)

• This option should be used for a Separated Zone which has a Base

Station or when adding a Base Station to a model that does not have

one.

• If you have defined more than one zone, then select the relevant zone

before changing the setting.

On/ OFF

P010

Child Lock

(Default = OFF)

• The Child Lock feature locks the buttons to prevent unintended

operation, especially by children.

• If the Child Lock is set to 'On', to operate the mower it is required to

first press one of the operating mode buttons and then to press the OK

button to confirm.

On/ OFF

P011

Anti-Theft

Change PIN code

• Allows changing of the Anti-Theft PIN code.

• Enter a new code and then re-enter the new code for confirmation.

0000

P012

N/A

• N/A

N/A

P013

Statistics

(Default = OFF)

• This menu is displayed only if P012 is set to 'On.

• Enables to send the operation statistics from the mower to the

manufacturer for diagnostics in case of problems.

On/ OFF

P014

Add Separated

Zone

• Enables the addition of a Separated Zone.

• L2 is displayed for Separated Zone A – press OK.

• Scroll to set the area of the Separated Zone and press OK.

100

P015

Remove Separated

Zone

• Enables the removal of a Separated Zone.

• Choose the Zone you ant to remove and press OK.

the unit

P016

Near Wire Follow

Test

• Enables to test the mower in the max 'Near wire Follow Distance' that

is defined in menu P004.

• If the mower is not able to complete the drive in 'Near Wire' mode

smoothly, then it is recommended to reduce the max distance set in

menu P004.

6.5 Operation in a Non-Base Zone (using a Perimeter Switch)

In order for the unit to operate in a Non-Base Zone, the Perimeter Switch has to be turned on and the mower should be

inside the active perimeter area.

• Verify that the Perimeter Switch is connected to the zone to be mowed.

• Press the 'ON' button to turn on the Perimeter Switch.

• Drive/carry the unit to the lawn area.

• To initiate the operation, choose the operation mode you want, press the arrow buttons to choose the Zone you want to

mow and press OK to start operation (refer to Section 6.3).

• When the unit completes the mowing, it wil stay on the lawn. You will have to drive/carry it back to its place for

charging.

7. Using The Power Box

7.1 Power Box Alerts

Event Alert

Docking Indicator is lit. The mower is in its Base Station.

Operating Indicator is lit The mower is not in its Base Station.

On/Off Button Indicator is lit.

'OFF' will be displayed on the

mower.

Mowing schedule is Off.

Wire Indicator -

Flashes and Beeps

The Perimeter Wire is cut, disconnected,

or too long.

All Indicators flash

The mower did not return to the Base

Station after 4 hours of departure.

When the mower is detected at the Base

Station, alerts will turn Off.

All Indicators flash and Buzzer

sounds for 10

seconds.

The Anti-Theft option is set to On, and

the mower was removed from its Base

Station when it was not scheduled to

operate.

Note - To stop an alert when sounding, press the On/Off Button.

7.2 Turn the Buzzer On/Off

• Press and hold the On/Off button for 10 seconds.

A short beep indicates On.

A flash indicates Off.

7.3 Disable the Automatic Operation

• This option is used to disable the predefined Automatic Operation of the unit. This option does not prevent Manual

Operation (Chapter 6.3).

• Press and hold the On/Off button for 2 seconds.

'OFF' will be displayed on the mower:

o If the unit is currently in the process of mowing:

- The unit will complete the current mowing cycle.

- After returning to the Base Station, the unit will not go out for its next scheduled operation.

• To Enable the Automatic Operation

o Press and hold the On/Off button for 2 seconds.

8. Charging

Laying and fastening the Extension Cable

Safety – Avoid injury!

Important: It is recommended to place the Power Box in a sheltered and dry location.

The Power Box should be well ventilated. Avoid exposure to direct sunlight or rain.

8.1 Charging During the Season

The Base Station is the primary charging source when the unit is docked and will maintain the optimal battery charge

while awaiting departure.

8.2 Charging Out of Season

During out of season months, such as winter, it is required to: 

• &ƵůůǇĐŚĂƌŐĞƚŚĞďĂƚƚĞƌǇŝŶƚŚĞĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶƚŝůůƚŚĞĂƚƚĞƌǇ

ŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŐƌĞĞŶĂŶĚůŝƚĐŽŶƐƚĂŶƚůǇ

LED indicators for charging:

- Red is lit constantly – Charge the battery.

- Green is blinking – During battery charging.

- Green is lit constantly – Battery is fully charged.

• Remove the unit from its Base Station. Turn the Safety Switch

off and store the mower in a room temperature.

• If the mower is stored for more than 3 months, it is required to

recharge the battery every 3 months till the Battery indicator

shows it is fully charged.

• The charging can be done in one of the following options:

1. Place the mower in the Base Station for charging.

2. Connect the unit directly to the Power Box as follows:

- Disconnect the DC Cable coming from the Power Box to

the 15m Extension Cable and connect it to the rear side of

the mower as shown in the figure to the right.

• Once the season starts, just place the unit in its Base Station to

begin automatic operation.

Capitolo 3 - Funzionamento e ricarica

9. Troubleshooting and User Messages

9.1 General Error Codes

The unit continuously monitors its operation. It produces error codes to assist you in running it smoothly.

A sticker containing the most common error codes is provided in the box. You can place it on the mower for your

convenience.

E9* (See Troubleshooting in Manual) represents stops

and error that are not very common, and thus they

are not shown in the above Error Code Table. If E9

is displayed, press the RIGHT arrow to receive the

Error Code reason, for which the mower has stopped

and refer to the User Manual for more details.

Unit Error Codes Table

E 1

Stuck in Place

E 2

The mower is Outside

E 3

No Wire Signal

E 4

Check Power

E 5

Check Blade / Cutting Height

E 6

Check Drive

E 7

Front Wheel problem

E 8

Decrease Inactive Time

E 9*

See Troubleshooting in Manual

• Usually, if the mower stops, an error code is

displayed. This display stays on for 5 minutes. If you

arrive later than those 5 minutes, the display will be

blank.

• To wake the unit up and see the last error code

displayed prior to stopping, press the OK button on

the mower.

The following table displays all Error Codes and gives possible causes and corrective actions:

ŝƐƉůĂǇ DĞƐƐĂŐĞ WƌŽďĂďůĞĂƵƐĞͬǀĞŶƚ ŽƌƌĞĐƚŝǀĞĐƚŝŽŶƐ

Stuck in

Place

Ͳ The unit got stuck in place. It cannot

continue driving.

Ͳ Drive wheel motors have been

working under a severe load.

Ͳ The unit has difficulty turning in

place because the front wheel is

blocked by a ditch or non-level

ground.

Ͳ Remove the mower away from this particular location and restart

operation.

Ͳ Rectify the reason for it getting stuck.

Ͳ Check the ground around the mower for ditches or non-level

ground. Fill with dirt and level off.

Ͳ Check if the drive wheels are free to rotate and nothing is

blocking them.

Ͳ Verify that the cutting height is not set too low for the grass

condition - increase the cutting height if needed.

E 2

The

mower is

Outside

Ͳ The Perimeter Wire is too close to

the edge of the lawn.

Ͳ The Perimeter Wire has been laid the

wrong way around a perimeter

island.

Ͳ The lawn slope is too steep along the

edge.

Ͳ The unit does not succeed to turn in

place at the edge and it I causing the

mower to slip out of the designated

area.

Ͳ Automatic operation is initiated

while the robot is placed out of the

Perimeter Wire loop.

Ͳ Check that the Perimeter Wire is not too close to the edge -

remove the wire towards the inner side of the lawn.

Ͳ Confirm that the Perimeter Wire has been laid according to the

instructions in the Manual.

Ͳ Do not include areas with very steep slopes.

Ͳ Verify that the cutting height is not set too low - Increase the

cutting height.



Ͳ Place the mower inside the lawn and renew the operation.



ŝƐƉůĂǇ DĞƐƐĂŐĞ WƌŽďĂďůĞĂƵƐĞͬǀĞŶƚ ŽƌƌĞĐƚŝǀĞĐƚŝŽŶƐ

E 3

No Wire Signal

Ͳ Power Box/Perimeter Switch is not

turned on or not connected

Ͳ The Perimeter Wire is not

connected to the Base

Station/Perimeter Switch.

Ͳ The Perimeter Wire is cut.

Ͳ Make sure the Base Station is connected to the mains supply.

Ͳ Disconnect the Power Box from the mains power and

reconnect after 10 seconds.

Ͳ Check that the low voltage cable between the Power Box and

the Base Station is connected.

Ͳ Check the LED indications on the Power Box.

Ͳ Check the connection of the Perimeter Wire to the Base

Station / Perimeter Switch.

Ͳ Check the installation for cut wire. Repair broken cable with

the waterproofed connector supplied in the box.

E 4

Check power

Ͳ Power Box is not plugged in

properly into the power outlet.

Ͳ No power at the power outlet or the

main power is shut off.

Ͳ The mower or Base Station

contacts are dirty.

Ͳ Charging is not detected, although

there is a physical contact between

the mower and the Base Station

contacts.

Ͳ Confirm Power Box is plugged into the power outlet.

Ͳ Turn power on to the power outlet.

Ͳ Check the power outlet using another appliance.

Ͳ Clean the contacts with a brush or piece of cloth.

Ͳ Confirm a good connection of the Power Box to the Base

Station.

E 5

Check Blade /

Cutting Height

Ͳ Mowing motor has faced over-

current conditions for too long as a

result of high grass or an obstacle

that is stuck or wrapped around the

blade.

Ͳ Something is preventing a blade

from rotating freely (Accumulated

grass clippings under the mowing

deck; rope or similar object

wrapped around mowing blade).

Ͳ hd/KEʹSwitch off the Safety Switch before checking the

blade.

Ͳ Inspect blade for foreign material or debris preventing

rotation.

Ͳ Clean out accumulated grass clippings using a wooden stick.

E 6

Check Drive

Ͳ Grass or other object has wrapped

around the drive wheel.

Ͳ The drive motors have been

working under severe load for too

long.

Ͳ Check the drive wheels and remove the grass or other

objects.

E 7

Front Wheel

Problem

Ͳ The Front Wheel has left the

ground for too long during

operation͘

Ͳ If the unit has driven onto an obstacle, Switch off the Safety

Switch, raising the front end: Remove or exclude the object

from the mowing area.

Ͳ If the unit is being used on a slope too steep for safe mowing,

exclude this from the mowing area.

Ͳ If high grass is preventing the front wheel from fully turning

on the ground, raise the cutting height.

Ͳ If the ground contains large holes or indentations where the

front wheel can drop into when passing across, fill these

areas with dirt and level off.

E 8

Decrease

Inactive Time

Ͳ Too many Inactive Days and/or

Hours have been set for your lawn

area.

Ͳ Decrease the number of Inactive Days and/or the number of

Inactive Hours to allow the unit to complete mowing your

lawn.

E 9

See

Troubleshooting

in Manual

Ͳ E 9 is displayed for all other

messages that are not listed in the

above table.

Ͳ Press the 'Right arrow' button to receive the stop reason

number and refer to the next table for more details about the

stop reason, causes, and actions.

9.2 Detailed Error Codes

If the above table (Section 9.1) does not give enough information to help solve the problem, then press the RIGHT arrow

while the error code is displayed in order to receive a number that gives more details about the problem and refer to the table

below:

ŝƐƉůĂǇ DĞƐƐĂŐĞ WƌŽďĂďůĞĂƵƐĞͬǀĞŶƚ ŽƌƌĞĐƚŝǀĞĐƚŝŽŶƐ

0010

Mow

Overheat

Ͳ The mowing motor has been working under a

severe load for too long.

Ͳ No need for action – the unit will renew automatically

the operation after the mowing motor will cool down.

0011

Drive Overheat

Ͳ The drive motors have been working under a

severe load for too long͘

Ͳ No need to do anything.

Ͳ The unit will renew the operation automatically as

soon as the drive motor will cool down.

0012

No wire signal

Ͳ See E3 in the above table

0014

Front wheel

problem

Ͳ See E7 in the above table

0015

Button pressed

Ͳ One of the operating panel buttons is constantly

pressed.

Ͳ Press 'OK' to confirm the message and continue

operation. This message is displayed to inform only͘

0016

Low

temperature

Ͳ Mower does not depart automatically from the

Base Station when the ambiance temperature is

lower than 5ºC (41ºF).

Ͳ Information - When the temperature is below 5ºC

(41ºF) the grass does not grow or grows very

slowly.

However Manual Depart is enabled͘

Ͳ No need to do anything.

Ͳ The unit will renew the operation automatically as

soon as the ambiance temperature will rise above 5ºC

(41ºF).

0020

Rain detected

Ͳ The operation is delayed as the unit detects rain.

Ͳ No need for action.

Ͳ The message is displayed until the unit will not detect

rain and then will start mowing͘

0021

Check mowing

height

Ͳ Mowing motor has faced over-current

conditions for too long as a result of high grass

or an obstacle that is stuck or wrapped around the

blade.

Ͳ Something is preventing a blade from rotating

freely.

Severe grass accumulation under the mowing

deck, rope, or similar object is wrapped around

mowing blade.

Ͳ CAUTION – Switch Off the Safety Switch before

checking the blade.

Ͳ Inspect the blade for foreign material or debris

preventing rotation.

Ͳ Clean out accumulated grass clippings using a wooden

stick.

0022

Check mowing

motor

Ͳ Mowing motor has faced over-current for too

long in the Base Station before starting the

operation.

Ͳ CAUTION – Switch Off the Safety Switch before

checking the blade.

Ͳ Remove the mower from the Base Station. Inspect the

blade for foreign material or debris preventing rotation͘

0023

Check power

Ͳ See E4 in the above table

0026

Base problem

Ͳ The unit fails to enter the Base Station several

consecutive times.

Ͳ Adjust the Base Station position.

Ͳ Clean the contacts with a brush or piece of cloth.

0027

Start Elsewhere

Ͳ Drive wheel motors have been working under

severe load during automatic or manual

operation͘

Ͳ Check to insure the mower is not stuck, causing the

drive wheels to slip.

Ͳ Check the ground around the mower for holes or

indentations. Fill with dirt and level off.

Ͳ Check if the drive wheels are free to rotate and nothing

is blocking them.

Ͳ Remove the mower away from this particular location

and restart operation͘

0028

Cross Outside

Ͳ The Perimeter Wire is too close to the edge.

Ͳ The lawn slope is too big.

Ͳ The unit does not succeed to turn in place at the

edge and it causes the mower to slip out of the

designated area.

Ͳ The unit has slipped out of the Perimeter Wire

lope because of sloping area or wet grass.

Ͳ Remove the wire towards the inner part of the lawn.

Ͳ Do not include this area because of its steep slopes.

Ͳ Fill holes and pits in the ground.

Ͳ Increase the cutting height͘



Capitolo 3 - Messaggi testuali e riparazione dei guasti

ŝƐƉůĂǇ DĞƐƐĂŐĞ WƌŽďĂďůĞĂƵƐĞͬǀĞŶƚ ŽƌƌĞĐƚŝǀĞĐƚŝŽŶƐ

0030

Start Inside

Ͳ Automatic operation is initiated while the robot

is placed out of the Perimeter Wire loop.

Ͳ Place the mower inside the lawn and renew the

operation.

0031

Stuck in place

Ͳ See E1 in the above table

0060

Check Intensity

Ͳ The Intensity you have set is too high for your

lawn area.

Ͳ Decrease the Intensity you have set for the zone(s) in

your lawn͘

0061

Decrease

Inactive Time

Ͳ See E8 in the above table

9.3 User Messages

The next table gives information about User Messages that can be displayed on the mower:

Display Message / Description Action Required

BATT

Recharge Battery. Low battery voltage. Recharge the Battery.

U001

Test Base Station position.

Displayed during the One-Time Setup.

Refer to section 5.2.4 in the User Manual.

U002

Peg Base Station.

Displayed during the One-Time Setup.

Refer to section 5.2.4 in the User Manual.

U003

Test wire position.

Displayed during the One-Time Setup.

Refer to section 5.2.5 in the User Manual

U004

Test wire ended (during the One-Time Setup)

Displayed only when using the Unit App.

No action is required.

U018

Operation time is shorter than expected Battery run time is too short. Replace Battery.

U024

Keep charging if not used.

Displayed only if the mower is disconnected from a

Charging Adaptor.

It is recommended to keep the mower connected to the Power

Supply when not in use.

U025

Switch Off before lifting

It is required to switch Off the System Switch before lifting

and carrying the mower.

U029

Change the wires in plot connector

Displayed during the One-Time Setup.

Swap the wires at the plot connector.

Refer to section 5.2.4 in the User Manual.

U032

Switch on the System Switch.

Displayed if the mower is connected to charging, but the

System Switch is 'Off'.

Switch the System Switch to 'On'.

U041

N/A N/A

U042

N/A N/A

U043

N/A N/A

U044

N/A N/A

U051

Reposition the Base Station position.

Displayed during the One-Time Setup.

Refer to section 5.2.4 in the User Manual.

U052

Adjust Wire Refer to section 5.2.5 in the User Manual.

U062

An alarm will soon be activated.

This message warns you to enter the PIN code before the

Anti-Theft alarm will sound.

U064

The Searching Base Station operation cannot be

performed

When choosing the 'Home' button in a zone without a Base

Station.

U086

Waiting for the signal…

The unit has stopped the operation. It does not detect a

signal.

Check the power to the Power Box.

There may be an electrical power interruption. There is no

need to do anything. The unit will renew operation as soon as

the power is back on.

U087

Mow motor overheat, Cooling…

The mowing motor has been working under a severe load

for too long.

No need for action – the unit will renew automatically the

operation, as the mowing motor will cool down.

U088

Drive motor overheat, Cooling…

The drive motors have been working under a severe load

for too long.

No need to do anything.

The unit will renew the operation automatically as soon as

the drive motor will cool down.

9.4 Fault Symptom

The next table will give details and possible causes of other faults, that do not provide error codes. If a fault cannot be dealt

with using these tables, please call your service provider.

WƌŽďůĞŵ

ŶĐŽƵŶƚĞƌĞĚ

WƌŽďĂďůĞĂƵƐĞͬǀĞŶƚ ŽƌƌĞĐƚŝǀĞĐƚŝŽŶƐ

Poor quality of

mowing

Ͳ Dull blade Ͳ Replace blade.

Ͳ The grass is too high in relation to the set cutting

height.

Ͳ It is recommended to cut less than a 1/3 of the green part of

the grass.

Ͳ Set the cutting height to a higher position and then

successively lower.

Ͳ If it is during a fast growing season – change the Interval

(refer to Section 6.4.2 – P001).

Ͳ The grass is wet and causes accumulation of

grass clippings around the blade.

Ͳ For best cut, operate the unit when the grass is dry. Do no to

mow in the early morning hours.

Ͳ Switch Off the Safety Switch and use heavy gloves to clean

and remove the grass clippings.

Mower doesn't find

the

Base Station

Ͳ There is a Perimeter Island or a Narrow Passage

that prevents the mower to complete its drive

towards the Base Station in Near Wire Follow

mode.

Ͳ Reduce the Near Wire Follow Distance in the Settings menu

from the default 7.

The unit is

noisy and

vibrates

Ͳ Damaged or unbalanced blade

Ͳ Check if the lawn is free from branches, stones or other

objects that can damage the blade.

Ͳ Replace the blade

Mower does not dock

properly and

sometimes misses the

Base Station contacts

Ͳ Height differences between the lawn and the

Base Station surface.

- Fill some ground to flatten the lawn to the Base Station

to allow smooth entrance.

Ͳ The wire underneath the Base Station is not tight

and placed in the middle of the Station.

Ͳ Confirm the wire underneath the Base Station is straight,

tight, and centered below the Base Station.

Ͳ The Base Station is set up on a side slope. Ͳ Move the Base Station to a relatively level ground.

Ͳ The Base Station is placed too close to the corner

of the lawn

Ͳ Move the Base Station so it is not within 3 meters from a

corner.

Uneven mowing

results

Ͳ The time between operations is too long because

of long inactive time windows.

Ͳ Minimize the Inactive Time windows to allow the unit to

complete the Mowing Cycle faster and to achieve even

mowing results.

Ͳ Grass is growing very fast.

Ͳ If it is during a fast growing season – change the Interval

(refer to Section 6.4.2 – P001).

Ͳ The shape of the lawn is complicated (Narrow

Passages, obstacle and islands).

Ͳ In a complicated lawn more time is required for the lawn to

achieve better mowing results.

Ͳ Increase the Intensity (refer to Section 4.3.2.1).

Ͳ The set area is smaller than the actual lawn size.

Ͳ Increase the zone area (refer to Section 4.3.3 Edit an existing

Zone).

The unit operates

during Inactive Time.

Ͳ Wrong clock time is set in the mower.

Ͳ Verify that the time on the mower is set correctly.

Ͳ Set the time (refer to Section 4.4.4).

Ͳ Reset the Inactive Time (refer to Section 4.3.1).

Cut wire indicator is

flashing on Power

Box

Ͳ The Extension Cable is disconnected or damaged

between Power Box and the Base Station.

Ͳ Confirm the Extension Cable is plugged in and wire leads

are firmly attached.

Ͳ Perimeter Wire is cut.

Ͳ Walk along Perimeter Wire.

Ͳ Look for cuts or breaks in the wire.

Ͳ Repair with the unit wire splice connectors.

The poor connection

indicator is flashing

on Power Box

Ͳ Poor connections Ͳ Check and repair all loose, poor, or corroded connections.

Ͳ Twisted cables, or a screw terminal which is

insulated with insulation tape is not a satisfactory

splice.

Ͳ Soil moisture causes the conductors to oxidize.

Ͳ Use the connectors supplied in the box. They are waterproof

and give a reliable electrical connection.

10. Product Specification

Z^ϯϬϬ Z^ϰϬϬ Z^ϲϬϬ

DĂǆ>ĂǁŶ^ŝǌĞ

ϬϬŵϯ

ϰϬϬŵ

ϲϬϬŵ

ĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶ /ŶĐůƵĚĞĚ /ŶĐůƵĚĞĚ /ŶĐůƵĚĞĚ

ZŽďŽƚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ϲϯǆϰϲǆϮϭĐŵ ϲϯǆϰϲǆϮϭĐŵ ϲϯǆϰϲǆϮϭĐŵ

WĂĐŬĂŐĞŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ϴϬǆϱϰǆϯϯĐŵ ϴϬǆϱϰǆϯϯĐŵ ϴϬǆϱϰǆϯϯĐŵ

ZŽďŽƚtĞŝŐŚƚ ϭϬ͘ϯŬŐ ϭϬ͘ϯŬŐ ϭϬ͘ϯŬŐ

WĂĐŬĂŐĞtĞŝŐŚƚ ϮϮŬŐ ϮϮŬŐ ϮϮŬŐ

ƵƚƚŝŶŐtŝĚƚŚ ϮϴĐŵ ϮϴĐŵ ϮϴĐŵ

ƵƚƚŝŶŐ,ĞŝŐŚƚ ϭϱͲϲϬŵŵ ϭϱͲϲϬŵŵ ϭϱͲϲϬŵŵ

DŽǁŝŶŐWŽǁĞƌ ϮϬϬtĂƚƚƐ ϮϬϬtĂƚƚƐ ϮϬϬtĂƚƚƐ

DŽǁŝŶŐDŽƚŽƌƐƌƵƐŚƌƵƐŚ ƌƵƐŚ

EŽŝƐĞ>ĞǀĞů ddd

ĂƚƚĞƌǇdǇƉĞ Ϯϲs>ŝƚŚŝƵŵ;>ŝ&ĞWKϰͿ Ϯϲs>ŝƚŚŝƵŵ;>ŝ&ĞWKϰͿ Ϯϲs>ŝƚŚŝƵŵ;>ŝ&ĞWKϰͿ

Anti-Theft PIN Code

Write down your 4-digit Anti-Theft PIN

code.

Return here,

you ever forget the code.

Unit Serial

Number

11. Maintenance and Storage

11.1 Maintenance of the Mowing Deck

The unit is a dedicated mulching mower. It may accumulate clippings under the mowing deck, particularly when

mowing wet or damp grass.

Warning!

Severe injury hazard!

Always turn the Safety Switch Off before lifting the mower.

The blade is very sharp. They can cause severe cuts or lacerations.

Always wear heavy work gloves when working with or around the blade.

NEVER, use a damaged or a broken blade. Use only a sharp blade.

• Inspect the underside of the mower periodically. Clean if

necessary.

• Carefully scrape the collected grass debris from under the

mowing deck.

- Most grass accumulation can be removed using a small

wooden stick or similar object.

- You may remove the blade to gain better access to the mowing

chambers.

IMPORTANT

Do not place the mower upside

down.

Instead, lean the mower against a surface to gain access to

the mowing deck area.

IMPORTANT

NEVER use a water hose or any type

of liquid to clean the underside of the mower. Liquids can

damage components.

Use only damp or wet cloth to wipe the surface clean after

scraping.

11.2 Maintenance of the Blade

• Examine the cutting blade for damage periodically.

• Use only a sharp blade. Replace any damaged blade.

• Replace the blade once a year between seasons.

CAUTION! ALWAYS TURN THE SAFETY SWITCH

OFF BEFORE SERVICING BLADE!

MPORTANT

Sharpening of the blade is not

recommended, as it may create difficulties in balancing.

To remove the blade:

- Insert the clamp side of the Blade Removal Tool into the

open slits beside the locking tabs on either side of the

blade.

- Turn the Blade Removal Tool slightly so that the clamp

resides on top of the locking tabs on either side.

- Squeeze the handle of the Blade Removal Tool. The

locking tabs on each side of the blade will be pressed (1).

- Pull the blade assembly off, away from the mower (2)

- When reinstalling the blade, line up the mating splines and

push until a firm click is heard, indicating a proper seating of

the blade onto the shaft.

11.3 Disposing of the Old Battery Pack

IMPORTANT

Do not place used batteries in your household trash. The battery must be collected, recycled, or

disposed of in an environmentally sound manner. Return the old power pack to an approved battery recycler.

11.4 Splicing the Perimeter Wire

If the Perimeter Wire needs to be spliced, use the connectors supplied in the unit box. It is waterproof and gives a

reliable electrical connection.

IMPORTANT

Before slicing the Primeter Wire, disconnect the Power Box from the power outlet.

1. Strip 1 cm (0.5 inch) of each wire end together and twist the

stripped ends using pliers.

2. Insert the twisted wires into the splicing connector.

3. Screw the wire connector on the twisted wires. Make sure it is

tightly secured.

IMPORTANT

Neither twisted cables, nor a screw terminal

insulated with insulation tape are a satisfactory splice. Soil moisture

will cause such conductors to oxidize and will later lead to a broken

circuit.

11.5 Maintenance of the Base Station Area

• Keep the Base Station entrance and area clean of leaves, sticks, twigs or any other debris that usually accumulate

in such areas.

• NEVER spray a water hose directly towards the Base Station.

• Be careful when trimming around the Base Station with a powered weed trimmer as damage to the Extension

Cable may occur.

• In the event of damage to any part of the Extension Cable, stop the use of the mower and the Base Station.

Disconnect the Extension Cable and replace it.

12. Accessories

Blade

Keep a spare blade on hand.

A sharp blade is important for

safety and best cutting

performance.

Battery

Used to replace the

existing battery and

refresh cutting capacity.

Perimeter Wire

For larger lawns or

additional zones.

Peg Pack

Used to fasten the

Perimeter Wire to the

ground.

For larger lawns or

additional zones.

Wire Repair Connectors

Used for repairing or splicing

wires

Plot Connectors

Used for connecting the

Perimeter Wire to the

Base Station or Perimeter

Switch.

Base Station and

Power Box

Used for:

o Enabling multiple

mowing cycles in a

Separated Zone

o Upgrade a model without

a Base Station to work in

a fully automatic mode.

Remote Control

Used to Manually

drive and mow

anywhere. Includes a

Safety function to

prevent accidental

use.

Perimeter Switch

For zones that are not

connected to the Base

Station.

Batteries Pack for Perimeter Switch

Preferable for areas

where electricity is not

available or not close

enough to the Perimeter

Switch

Capitolo 5 - Manutenzione e conservazione in deposito

13. Tips for maintaining your lawn

Lawn care has never been so

easy

Best time to mow

Mow your lawn when the grass is dry. This prevents the clippings from clumping and leaving piles on the lawn. Mow it late

in the day rather than during the heat of the day.

Mowing frequency

Mow often, producing short, small clippings. During the active growing season the mowing frequency should be increased to

once every 3-5 days, before the grass is too long. Short clippings decompose quickly and will not cover the grass surface. If

the grass gets too high, raise the cutting height, mow, then gradually lower it over several mowings.

Cutting Height

Follow the “1/3 rule”. Mow no more than 1/3 of the length of the grass.

Proper mowing will produce short clippings that will not cover up the

grass surface.

You may have to cut the lawn more frequently, or double cut, when the

lawn is growing fast, such as in the spring.

Water

Grasscycling reduces the amount of water needed by lawns since the clippings are about 80 – 85% water. Grasscycling slows

evaporation losses from the soil surface, and conserves water. Most lawns need less water when Grasscycling.

Watering

Water your lawn between 4 a.m. and 8 a.m. in the morning, so water has time to soak into the soil before the heat of the sun

causes evaporation.

Your lawn needs 1 to 1-1/2” (3-4cm) of water weekly. Deep watering allows grass to develop a deep root system, enabling

the lawn to resist disease and drought.

Do not over water

Too much water is not only wasteful but can also increase turf growth, which requires more frequent mowing. Let the soil

partially dry out between watering. Water when the top two inches of soil have dried out. Use an object such as a

screwdriver to probe your soil and measure the depth of the moisture.

Fertilization

Grasscycling reduces the amount of lawn fertilizer needed because the clippings provide about 1/4 of a lawn’s annual needs.

Blade

Keep your mower blade sharp. A sharp blade provides a clean, safe, and efficient cut. A dull mower blade will tear and shred

the tips of the grass, which can provide an entry for disease organisms and weaken the grass plant. It is recommended to

replace the mower blade once a year.

Thatch

Clippings and thatch are simply not connected. As mentioned previously, grass clippings are approximately 80-85 percent

water with only small amounts of lignin, and decompose rapidly.

When we stop and think about it, golf courses, sports fields, and parks, have been mowing grass for years and recycling with

no grass catchers.

A small amount of thatch (approximately 1/2 inch) is actually beneficial to a lawn. Grass clippings protect your lawn’s root

system from heat and water loss.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantiebestimmun-

gen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Material-

oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder

die nächstgelegene Niederlassung.

Innhold

1. Introduksjon og sikkerhet 90

2. Kjenn maskinen din 93

3. Planlegging 96

4. Første gangs oppsett 101

5. Forberede maskinen 111

6. Drift 114

7. Bruke strømboksen 119

8. Lading 120

9. Feilsøking og brukermeldinger 121

10. Produktspesiﬁ kasjoner 126

11. Vedlikehold og oppbevaring 127

12. Tilbehør 129

13. Tips for å vedlikeholde plenen din 130

Garanti 131

1. Introduksjon og sikkerhet

1.1 Introduksjon

Produktet, produktspesifikasjonene og dette dokumentet kan endres uten forvarsel. Alle varemerker tilhører de respektive eierne.

Velkommen til hjemmerobotenes verden!

Takk for at du kjøpte vårt produkt. Vi vet at du vil sette pris på den ekstra fritiden du får ved å bruke maskinen for

plenklipping. Når den er satt opp og fungerer korrekt, vil maskinen operere sikkert på plenen din og gi deg en klippekvalitet

som kun et par andre gressklippere kan matche. Du vil bli imponert over plenens utseende, og best av alt: maskinen gjorde

det for deg.

VIKTIG!

De følgende sidene inneholder viktige sikkerhets- og driftsinstruksjoner. Les og følg alle instruksjonene i denne

håndboken. Les og vurder alle sikkerhetsinstruksjonene, advarslene og forholdsreglene i denne håndboken. Unnlatelse

av å lese og følge disse instruksjonene, advarslene og forsiktighetsreglene, kan resultere i alvorlige personskader eller

dødsfall for personer og husdyr eller skader på personlig eiendom.



1.2 Varselsetikett definisjoner

Dette er symbolene på maskinen. Les dem nøye før du tar maskinen i bruk.

 2 3 4 5 6 7

1. Dette er et farlig el-verktøy. Må brukes forsiktig under drift, følg alle sikkerhetsinstruksjonene og advarslene.

2. Les nøye gjennom Drifts- og sikkerhetsanvisning før du opererer maskinen din.

3. Fare fra objekter som blir kastet eller flakser under drift.

4. Hold en sikker avstand til maskinen mens den er i drift. Hold personer, særlig barn, husdyr og tilskuere, unna området der

maskinen blir brukt.

5. Kapping av tær eller fingre - roterende gressklipperblad. Fare for skade fra roterende klippeblad. Hold hender og føtter

unna, og ikke prøv å løfte maskinen fra dette området.

6. Fjern sikringen før du arbeider på eller løfter maskinen.

7. Ikke sitt på maskinen.

Ikke kasser maskinen eller noen andre deler av den som usortert restavfall -

Det må leveres inn til separat innsamling.

Dette produktet svarer til alle gjeldende EU-direktiver

 

Istruzioni per l‘uso originali - it

Avvisi e precauzioni di sicurezza

1.3 Sikkerhetsadvarsler og forholdsregler

Opplæring -

1. Les nøye gjennom denne drifts- og sikkerhethåndboken før du opererer maskinen. Gjør deg kjent med betjeningselementene

og korrekt bruk av maskinen.

2. La aldri personer som ikke kjenner disse instruksjonene, eller barn få bruke maskinen.

3. Operatøren eller brukeren er ansvarlig for ulykker eller faresituasjoner som oppstår mot andre personer eller deres eiendom.

Forberedelse -

1. Sørg for at grenseledningssystemet er korrekt installert iht. instruksjonene.

2. Inspiser området der maskinen skal brukes med jevne mellomrom og fjern steiner, pinner, ledninger, bein og andre

fremmedlegemer.

3. Inspiser maskinen visuelt med jevne mellomrom for å se at bladet ikke er slitt eller ødelagt. Skift ut slitt eller skadet blad i sett

for å opprettholde balansen.

Drift -

1. Ikke bruk maskinen hvis noen sikkerhetsfunksjoner eller noen deler er skadet, slitt eller ikke fungerer.

2. Hold hender og føtter unna klippebladet og andre bevegelige deler.

3. Aldri løft opp eller bær maskinen mens motoren er i gang.

4. Ikke la maskinen gå uten oppsyn dersom du vet at det er husdyr, barn eller andre personer i nærheten.

5. Klipp aldri plenen mens personer, særlig barn, eller husdyr er i nærheten.

6. Slå alltid av sikkerhetsbryteren før du løfter klipperen eller utfører noen justeringer.

7. Ikke berør bladet før bladet har stoppet fullstendig.

8. Ikke bruk maskinen til noen andre formål enn den er tiltenkt.

9. Hold alle deksler, skjold, sikkerhetsutstyr og sensorer på plass. Reparer eller skift ut skadde deler, inkludert etiketter.

Transport –

For sikker forflytting fra eller innenfor arbeidsområdet:

1. Trykk på STOPP-knappen for å stoppe maskinen.

2. Bruk fjernkontrollen (tilgjengelig som tilbehør) til å kjøre den fra sted til sted.

3. I tilfelle ulike høydenivåer, slå av sikkerhetsbryteren og bær klipperen etter bærehåndtaket.

4. I tilfelle lang transport, bruk den originale emballasjen.

5. Når maskinen skal transporteres over lengre strekninger, slå av batteriet ved å trykke på

STOP + HOME + VENSTRE-knappene i mer enn 2 sekunder (for å vekke klipperen

igjen, trykk på «Settings»-knappen).

Bruke fjernkontrollen (manuell klipping)

1. Klipp gresset kun i dagslys eller et godt kunstig lys, og unngå å klippe i vått gress.

2. Ikke bruk maskinen når du er barbent eller går i åpne sandaler. Bruk alltid godt fottøy og lange bukser. Vær alltid sikker på

godt fotfeste i skråninger.

3. Vær ekstremt forsiktig når du rygger gressklipperen mot deg.

4. Slå alltid på motoren iht. instruksjonene med føttene godt unna bladet.

5. Ikke klipp gresset manuelt i skråninger brattere enn 15 grader eller der det ikke er mulig å få godt fotfeste.

Vedlikehold og spesialinstruksjoner-

1. Slå alltid av sikkerhetsbryteren på maskinen før du fjerner blokkeringer/kontrollerer/rengjør/arbeider på maskinen eller skifter

blad. Prøv aldri å utføre service eller justere gressklipperen mens den er i drift.

2. I tilfelle unorm

ale vibrasjoner, stopp klipperen, slå av sikkerhetsbryteren og se etter skader på bladet. Skift ut slitt eller skadet

blad for å opprettholde balansen. Hvis vibrasjonene vedvarer, kontakt serviceavdelingen.

3. Bruk tykke hansker når du inspiserer eller vedlikeholder bladet.

4. Skift ut slitte eller skadde deler for sikkerhet.

5. Bruk bare originalt utstyr og tilbehør. Det er ikke tillatt å modifisere den originale designen av maskinen. Alle modifikasjoner

utføres på eget ansvar.

6. Vedlikehold / service / rengjøring av maskinen må skje iht. produsentens instruksjoner.

7. Hold alle muttere, skruer og bolter stramme for å sørge for at maskinen er i en sikker driftstilstand.

8. Advarsel! Når det er fare for lyn- og tordenvær, koble grenseledningen fra basestasjonen/grensebryteren og strømboksens

230 V / 120 V-støpsel fra strømuttaket.



Batterier –

1. Ikke åpne eller modifiser batteripakken.

2. Batteripakken må bare byttes ut av en servicerepresentant.

3. Batteripakken inneholder elektrolytter. Hvis det lekker elektrolytter fra batteripakken, er det nødvendig å utføre handlingene

beskrevet nedenfor:

- Hudkontakt: Vask kontaktområdene umiddelbart med rikelige mengder vann og såpe.

 Øyekontakt: Skyll øynene umiddelbart med rikelige mengder vann i minst 15 minutter uten å gni.

- Oppsøk lege.

4. Sørg for at batteripakken er ladet ved hjelp av korrekt lader anbefalt av produsenten. Feil bruk kan resultere i elektrisk støt,

overoppheting eller lekkasje av etsende væske fra batteriet.

Slutten på brukstiden av produktet -

1. Enheten og tilbehøret skal kasseres separat på slutten av levetiden for å hindre at elektrisk og elektronisk utstyr havner i

deponi, og for å fremme gjenbruk, behandling og gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr med det formål å bevare,

beskytte og forbedre kvaliteten på miljøet, beskytte menneskers helse og utnytte naturressurser på en varsom og fornuftig måte.

2. Ikke kasser maskinen eller noen andre deler av den (inkludert strømboks, basestasjon og grensebryter) som usortert restavfall -

det må leveres inn til separat innsamling.

3. Spør din lokale forhandler/leverandør om tilgjengelige retur- og innsamlingsordninger.

4. Ikke kast batteripakken inn i ild, og ikke plasser brukte batterier i husholdningsavfallet.

5. Batteriet må samles inn, resirkuleres eller kasseres på en miljøvennlig måte.



1.4 Maskinens sikkerhetsfunksjoner

1. Barnesikring

Barnesikringen forhindrer utilsiktet drift av maskinen ved et tilfeldig trykk på en av knappene. Kun ved å trykke på to

knapper i en viss rekkefølge kan man starte driften.

2. Tyverisikring/sikkerhetsfunksjon

Tyverisikringssystemet gir brukeren en deaktiveringsfunksjon som vil forhindre at andre bruker eller kjører maskinen med

mindre de kan legge inn en gyldig kode. Du blir bedt om å taste inn en firesifret kode du selv har valgt for bruk som

personlig sikkerhetskode.

3. Løftesensor

I tilfelle klipperen blir løftet fra bakken under drift av bladet, vil bladet umiddelbart slutte å rotere.

4. Tiltsensor

I tilfelle klipperen blir tiltet opp mot en vertikal stilling, vil bladet umiddelbart stoppe.

5. Hindersensor

Maskinen oppdager når det er et hinder i veien under drift. Hvis klipperen kolliderer med et hinder, vil klipperen stanse

rotasjon av bladet umiddelbart, stanse bevegelse i den retningen og reversere bort fra hinderet.

6. Nødstopp-knapp

Et trykk på STOPP-knappen når som helst under drift vil stoppe klipperen og bladet umiddelbart.

7. Sikkerhetsbryter

Slår du av sikkerhetsbryteren, forhindrer dette enhver drift av maskinen. Det er nødvendig å slå denne av før du løfter

maskinen og før det utføres noe vedlikehold.

8. Forseglede batterier

Batteriene som driver maskinen, er fullstendig forseglet og vil ikke lekke noen type væske, uansett stilling.

9. Basestasjon/grensebryter og grenseledning

Maskinen kan ikke brukes uten at en grenseledning er installert og aktivert gjennom basestasjonen/grensebryteren. I tilfelle

grensebryteren er slått av eller på annen måte ikke fungerer, vil maskinen slutte å fungere.



2. Kjenn maskinen din

2.1 Hvordan maskinen jobber for deg

Utfør et engangsoppsett før du bruker maskinen for første gang.

[Detaljerte instruksjoner er oppført i påfølgende kapitler]

x Installer en ledning rundt hele plenen og rundt beskyttede områder

innenfor plenens område.

x Grenseledningen setter grensene for maskinen.

Grenseledningen blir lagt rundt plenens kanter og rundt trær, planter,

dammer og objekter som du ønsker å forhindre at maskinen skal

kjøre inn i.

x Hvis medfølgende ledning ikke er lang nok, kan du kjøpe ekstra

ledning og skjøte denne til den eksisterende ledningen med den

medfølgende koblingen.

x Små plugger blir brukt for å feste grenseledningen til bakken under

gressets nivå.

x Grenseledningen vil gradvis forsvinne under veksten av nytt gress

helt til den er usynlig.

x Du må plassere en basestasjon sammen med grenseledningen. De

utfører to grunnleggende funksjoner:

- Genererer et signal langs grenseledningen.

- Lader maskinens batterier.

x Strømboksen kobles mellom basestasjonen og en 230 V stikkontakt

ved hjelp av en 15 m lang lavspenningsledning.

x Når grenseledningen, basestasjonen og strømboksen er installert og engangsoppsettet er utført, vil maskinen utføre all

plenklippingen for deg gjennom hele sesongen!

x Maskinen er en robotgressklipper som får strøm fra et vedlikeholdsfritt batteri. Den forlater basestasjonen sin på et

planlagt klippetidspunkt. Maskinen klipper plenen og kjører så tilbake til basestasjonen for å bli ladet så den er klar til

neste planlagte klipping.

x Så snart maskinen forlater basestasjonen for å klippe, utløser basestasjonen automatisk et spesielt signal. Dette signalet

oppretter en virtuell vegg som kun er synlig for maskinen. Dette signalet holder maskinen innenfor plenens grenser og

forhindrer at den kjører inn i områder den ble programmert til å hoppe over eller beskytte.





2.2 Driftsmetode

x Maskinen er en robotgressklipper designet til å klippe og vedlikeholde plenen din helt på egenhånd.

x Enkelt engangsoppsett - Maskinen krever et enkelt engangsoppsett som enkelt kan utføres av forbrukeren. Maskinen

gjenkjenner ledningen ved hjelp av spesielle sensorer og sørger for at den alltid holder seg innenfor det bestemte

området. Viktig tilbehør leveres sammen med produktet.

x Arbeidsmetode -

- Maskinen vil automatisk klippe plenen. Den veksler kontinuerlig mellom å klippe og å lade.

- Den forlater basestasjonen selv og klipper plenen.

- Kantklipping - I motsetning til andre robotgressklippere, er maskinen den eneste robotgressklipperen som har en

spesiell kantmodus der den følger grenseledningen for komplett dekning av plenens kanter. Maskinen er den eneste

robotgressklipperen som klipper på utsiden av hjulene.

- Søke basestasjonen - Maskinen begynner å søke etter basestasjonen når batterikapasiteten blir for lav. Den klipper ikke

når den søker etter basestasjonen.

- Maskinen vil så bli ladet opp igjen og fortsette klippingen etter behov. Den vil fortsette å klippe til den har fullført den

påkrevde klippetiden for plenen din (basert på arealet du har stilt inn).

- Når den er ferdig å klippe hele området (klippesyklus) vil maskinen bli i basestasjonen til den neste klippesyklusen skal

starte.

- Maskinen utfører to klippesykluser per uke for å holde plenen din sunn og fin. Hvis det skulle være behove for mer tid

for å vedlikeholde plenen din, kan du enkelt justere tiden maskinen går i en enkelt klippesyklus.

- Betjeningspanelet på toppen av maskinen brukes for å styre klipperen og driftsinnstillingene.

- Kraftig klippesystem - Maskinens ekstra skarpe blad gjør at den kan utføre årets første plenklipp når gresset er relativt høyt.

- Tilgjengelighet - Klippebredden til maskinen (28 cm) og det kraftige klippesystemet hjelper maskinen å fullføre jobben

veldig raskt og etterlater plenen din fri så familien kan bruke den.

x En fjernkontroll er tilgjengelig som tilbehør, og den brukes for å kjøre maskinen til en separat sone om nødvendig.

Den brukes også for å klippe små områder med gress som ikke kan nås i den automatiske driften.

x Gressresirkulering - Maskinen klipper gresset i veldig små biter som blir begravd i plenens røtter, der de råtner og blir

til naturlig gjødsel. Det klipte gresset inneholder 80-85 % vann og frigjør verdifull næring som går tilbake i

jordsmonnet. Det er en naturlig resirkulering av gress.



2.3 Hva er i boksen



1 Maskin 8

Tilkoblingsplugger

Brukesforåkoblegrenseledningentilbasestasjonen

2

Ledningsplugger

Brukesforåsikreledningentilbakken.

9

Basestasjon

Brukesavmaskinenforådokkeogladenårdenikkeklipper.

3

Grenseledning

Brukesforåoppretteenvirtuellveggformaskinendin

10

Basestasjonspåler

Brukesforåsikrebasestasjonentilbakken

4 DriftsͲogsikkerhetshåndbok 11

Skjøteledning

15meter(50ft.),(lavspenningsledning)

5

DVD

OppsettͲogdriftsvideo.

12

Strømboks

Brukesforådeaktivere(stoppe)denautomatiske

driftsmodusenogreaktiveredenetterbehov.Indikerer

ogsåmaskinensstatus(dokkingellerdrift)ogtilstanden

tilgrenseledningen.



6

RoboRuler

Brukesforåstilleinnavstandentilgrenseledningenfra

plenenskant.

13

Strømboksholder

Brukesforåfestestrømboksentilenvegg(inkludertskruer

ogveggplugger).



7

Ledningskoblinger

Brukesforåskjøteledninger(etterbehov)

14

Grensebryter

(inkl.strømforsyningogpåle)

Brukesforågenereresignaletiensoneutenbase.

Grensebryterenleveresmedmodellersomikkeleveres

medenbasestasjonogertilgjengeligsomtilbehør.



Modellermedenbasestasjon

Modelleruten

enbasestasjon

1

3

4

5

6

7

9

3. Planlegging



Det er ganske enkelt å gjøre plenen klar for maskinen.

Men siden alle plener er unike, så anbefaler vi at du leser dette kapittelet før du begynner å installere

grenseledningen. Hvis du planlegger ledningens rute og tegner opp en skisse av plenen, inkludert alle hindringer

og basestasjonens plassering, blir det enklere og du forhindrer feil under installasjonen.

Se installasjonsvideoen på den vedlagte DVD-en. Videoen går gjennom den komplette installasjonsprosessen.

Les ferdig dette «Planlegging»-kapittelet før du begynner på installasjonen. Den vil vise deg hvor du finner

de beste plasseringene for basestasjonen, strømboksen og grenseledningen.

3.1 Planlegge grenseledningens layout

Grenseledningen fungerer som en «usynlig vegg» for maskinen. Den setter grensene for plenens soner og omringer

spesifikke områder der du ikke vil at maskinen skal kjøre. Grenseledningen holdes fast i bakken med små plugger som

leveres sammen med maskinen. Etter at den er lagt, vil ledningen bli usynlig under veksten av nytt gress.

Så snart maskinen begynner å jobbe, sender den ut et signal som går langsetter grenseledningen. Signalet holder maskinen

innenfor arbeidssonene og unna de forhåndsinnstilte avgrensede områdene.



3.2 Plentyper: Hvordan ser plenen din ut?

Det er 2 grunnleggende plentyper.

Din første oppgave er å avgjøre hvilken type din plen er.

o Kun hovedsone

Maskinen vil simpelthen klippe denne plenen innenfor de innstilte

grensene.

o Separat sone

Maskinen vil klippe hver sone separat. Bevegelsen mellom sonene

er begrenset. Derfor må du flytte klipperen fra hovedsonen til den

separate sonen hver gang du ønsker å klippe den.

3.2.1 Plentype «hovedsone»

«Hovedsone»-plenen består at ett helt område. Den har

ingen undersoner og ingen separate soner.

Hvis du svarer «ja» på alle de følgende spørsmålene, er

plenen din en «Kun hovedsone» plentype:

o Er gressområdet ditt én kontinuerlig sone?

Og:

o Er alle områdene av plenen din brede nok til at

maskinen kan navigere effektivt gjennom dem?

(Min. 3 meter (10 ft.) bred på det smaleste punktet).

Hvis plenen din ikke matcher denne beskrivelsen, les neste avsnitt for å finne din type plen.

Hvis plenen din er en «Kun hovedsone», kan du

hoppe til avsnitt 3.3 i dette kapittelet for å avgjøre

basestasjonens plassering.



3.2.2 Plentype «separat sone»

Hvis plenen din inneholder en separat sone som definert i dette avsnittet, referer til avsnitt 6.4.2 (legg til separat sone -

nummer p014 i tabellen).

Plentyper med «separat sone» består av to eller flere soner som ikke er forbundet. Maskinen kan ikke kjøre mellom

disse sonene.

Hvis du svarer «ja» på minst ett av de følgende spørsmålene, er plenen din en plentype med «separat sone».

o Er deler av plenen din delt opp av gjerder,

gangveier eller andre objekter som

maskinen ikke kan passere?

Eller

o Er deler av plenen din delt opp av en

grusvei eller lignende materiale som kan

skade gressklipperbladet?

Eller

o Er sonene i plenen din plassert i høyere eller lavere nivåer?

Hvis plenen din ikke passer til noen av disse beskrivelsene,

er det trolig heller en «hovedsone»-type. Hopp til

avsnitt 3.3 – Velg plassering for basestasjon og strømboks

 En plen kan bestå av opp til 2 separate soner.

 Klipperen må bæres eller kjøres manuelt til dette området.

Typer oppsett for separat sone:

En separat sone mindre enn 100 m² (1100 ft²)

o Separat område som er mindre enn

100 m² (1100 ft²) kan dekkes i én

enkel operasjon, derfor kan det

separate området, om mulig,

kobles til hovedområdets

grenseledning (få signal fra hoved-

basestasjonen).

Eller

o Det må muligens ha en egen

grenseledning.

I så fall må det kobles til en

grensebryter (valgfritt tilbehør - se

kapittel 12 - Tilbehør).

Eller:

En separat sone større enn 100 m² (1100 ft²)

o Hvis et separat område er større enn

100 m² (1100 ft²), trengs det mer enn

én enkel operasjon for å dekke

området:

o I slike tilfeller må en ekstra

basestasjon (valgfritt tilbehør)

installeres i den separate sonen,

ellers må du føre klipperen til den

separate sonen manuelt flere ganger

for å fullføre klippingen av området.

Capitolo 1 - Installazione del ﬁ lo perimetrale



3.3 Velg plassering av basestasjon

3.3.1 Basestasjon plasseringsveiledning



Ikke

plasser basestasjonen nærmere enn 3 meter

(10 ft.) fra et hjørne (bare relevant for intern installasjon

(avsnitt 3.3.2).

 Basestasjonen må være innen 15 m (50 ft) fra et

strømuttak (230 V / 120 V).

 Hvis plenen har mer enn én sone, plasser basestasjonen i

den største sonen.

 Plasser basestasjonen så den er usynlig fra gata for å

unngå tyveri.

 Velg et skyggefullt sted. Dette vil forlenge batteriets

levetid.

 Plasser basestasjonen på relativt flat mark. Ikke plasser

den i en skråning.

 Plasser basestasjonen unna spredere.

Det er to alternativer for plassering av basestasjonen:

3.3.2 Intern installasjon (langs plenens grense)

 Velg et sted langs grenseledningen der du ønsker å

plassere basestasjonen basert på informasjonen gitt i

avsnitt 3.3.1.

 Plasser basestasjonen i retningen vist på figuren til

høyre.



3.3.3 Ekstern installasjon (utenfor plenens

grense) I et hjørne

I denne typen installasjon er basestasjonen plassert i ett av

hjørnene på plenen, som vist på figuren til høyre.



Velg et hjørne der du ønsker å plassere basestasjonen

utenfor plenens område.



Plasser basestasjonen slik at forsiden av den berører

plenkanten eller er litt plassert på plenen.



Fortsett å legge grenseledningen som vist på figuren til

høyre, der den fortsetter minst 10 cm bak basestasjonen

og vender tilbake mot plenen i en avstand på 10 cm fra

den andre ledningen.



Basestasjonen kan plasseres litt på skrå mot høyre slik at

klipperen får enkel adgang til basestasjonen.



Du får mulighet senere til å justere basestasjonens

plassering for å bekrefte enkel adgang.



3.4 Velg plassering av strømboksen

Ta hensyn til følgende for å velge plasseringen av

strømboksen:

 Strømboksen skal kobles til basestasjonen med den 15

m (50 ft) lange skjøteledningen.

 Velg et passende sted der strømboksen kan monteres på

en vegg nær et strømuttak.

 Plasser den utenfor plenens grenser.

 Velg et sted med enkel tilgang.

 Velg et tørt og beskyttet sted.

 Strømboksen må monteres vertikalt.

Strømboksen passer for bruk utendørs. Den bør likevel plasseres på et beskyttet, tørt og godt

ventilert sted. Strømboksen må ikke utsettes for direkte sollys eller regn.

3.5 Planlegge grenseledningens layout

3.5.1 Objekter på plenen

 Objekter som blomsterbed, dammer eller små trær kan

beskyttes ved å bestemme «grenseøyer» som er avgrensede

områder på plenen der maskinen ikke kjører inn.

 Hvis det er områder der hindrene står veldig nært hverandre

i grupper, må de avgrenses av en enkel, kontinuerlig

grenseøy.

 Hindre som er vertikale, relativt stive og høyere enn 15 cm

(6 inches), som trær, telefon- eller strømstolper, trenger

ikke grenseøy. Maskinen vil snu når den kolliderer med

disse hindrene.

3.5.2 Skråninger

Skråning innenfor grensen

 Grenseledningen kan legges over en skråning med en

helning på mindre enn 10 % (10 cm stigning per 1 m).

FORSIKTIG! Hvis grenseøya legges over en

skråning brattere enn 10 %, kan det forårsake at

klipperen sklir, særlig hvis gresset er vått, og dermed

krysser utenfor grenseledningen.

Hvis det derimot er en barriere (f.eks. gjerde eller

mur) som kan beskytte klipperen mot å skli ut, kan

grenseledningen legges i den skråningen.

Skråning på

plenen

 Maskinen kan klippe områder innenfor arbeidsområdet med en helning på opp til 35 % (35 cm stigning per 1 m).

 Tips: Hvis klipperen vipper opp fra bakken når den kjører i en skråning, er det for bratt. Utelat dette bratte området fra

maskinens klippeområde.

Hvordan kalkulere helningen på plenen din?

3.5.3 Avstander fra kanten (basseng, dammer, klipper osv.)

 RoboRuler blir brukt for å måle avstanden fra kanten der ledningen skal plasseres.

 I visse tilfeller, nær vannhindre som basseng og dammer, eller store høydeforskjeller som klipper, er det nødvendig å

opprettholde en avstand fra kanten (se avsnitt 4.2.2).



100

4. Første gangs oppsett

4.1 Forberedelser

Anbefalinger før du starter:

Under installasjonen skal du sette plugger i bakken. For at dette

skal være enkelt, anbefaler vi å ikke gjøre dette mens gresset er

høyt og å vanne plenen før du begynner.

4.1.1 Klargjøring

Sørg for at alle deler som trengs for oppsett, er innen rekkevidde.

Ha maskinboksen i nærheten, slik at alle delene er tilgjengelige.

I tillegg trenger du følgende verktøy: En hammer, et lite flatt

skrujern, en stjerneskrujern, kombinasjonstang.

4.1.2 Installere strømboksen

Fest metallbraketten på en vertikal overflate med de medfølgende

skruene. Sørg for at den smale delen med hullene peker opp, som

vist på figuren til høyre.

x Plasser strømboksen over metallbraketten og skyv den på

plass langs den vertikale overflaten.

x Koble strømboksen til et vanlig strømuttak (230 V / 120 V).

4.1.3 Lade batteriet før første gangs drift

Du kan lade maskinens batteri mens du utfører oppsettet av

grenseledningen. Dette vil sikre at maskinen er klar til drift når

oppsettet er fullført.

x Strømmen på gressklipperen er slått av når den sendes ut fra

fabrikken. Trykk på «Settings»-knappen (innstillinger) på

betjeningspanelet i 3 sekunder for å vekke klipperen.

x Koble DC ledningen som går fra strømboksen til

ladekontakten på baksiden av maskinen.

x Bekreft at batteri-LED-en på maskinen blinker, dette

indikerer at den lader.

x La maskinen stå koblet til strømboksen mens du fullfører

oppsettet av grenseledningen.

4.2 Oppsett av grenseledning

Før du begynner med oppsettet, må du ha en plan for grenseledningens layout og for plasseringen av basestasjonen. Planen

din bør ta hensyn til følgende:

o Hva slags type plenområder har plenen din?

(Hovedsone / separate soner / kombinasjon av typer).

o Er det beskyttede eller utelukkede områder på plenen? (Grenseøyer).

o Er det noen skråninger som maskinen må unngå?

o Er det kanter på basseng, dammer, klipper osv. som trenger en ekstra avstand fra grenseledningen?

101

4.2.1 Startpunkt: Grenseledning ved basestasjonens område.

x Plasser basestasjonen i henhold til planen din som vist på figuren til

høyre.

x Ikke plasser basestasjonen innen 3 meter (10 ft) fra et hjørne

x Velg rullen med ledning med en grønn tilkoblingsplugg festet på

enden.

x Trekk tilkoblingspluggen og litt ledning ut fra plasten.



Ikke fjern spolen med ledning fra beskyttelsen.

Plastbeskyttelsen er dispenser for ledningen.

x Plugg begynnelsen av ledningen til bakken der basestasjonen skal

plasseres. Plugger følger med i maskinens boks.

x Trekk ut 30 cm (12 inches) med ledning og la den ligge løs nær

basestasjonens plasseringssted. Senere, på slutten av installasjonen,

skal denne delen av ledningen lukke grenseledningsløkken.

x Begynn å legge ledningen i retning mot klokken.

x Fortsett å trekke grenseledningen ut av plastbeskyttelsen og legg den

løst mens du går langs plenens kant.

! Hvis du kommer til et område/objekt som trenger spesiell behandling eller spesielle grenser, sørg for at du

legger grenseledningen forsiktig der den trengs. Det neste avsnittet omhandler slike spesielle tilfeller.

4.2.2 Legge grenseledningen

o Grenseledningen holdes fast i bakken med små plugger som

leveres sammen med maskinen. I begynnelsen setter du ned

plugger ca. hver 3-4. meter og i hjørnene. På dette tidlige

stadiet setter du ned et minimalt antall plugger. Senere, når

du tester ledningsoppsettet, vil du sette ned alle de

nødvendige pluggene.

o Når du har rullet ut mer ledning, før du setter inn pluggene,

bruk RoboRuler for å avgjøre avstanden til ledningen fra

kanten av plenen eller hindringer.

x Hvis arbeidsområdet grenser mot et flatt område,

blomsterbed, små trinn (mindre enn 1 cm), eller et lite

platå (opp til 5 cm), bør grenseledningen legges 20 cm

(8 inches) innenfor arbeidsområdet. Dette forhindrer at

hjulene kjører i grøfta.

x Hvis kanten har en helning (maks. 10 % er tillatt) eller

avgrenses med høye hindringer som en mur eller et

gjerde, bør grenseledningen legges med en avstand på

28 cm (11 inches) fra hindringen.



102



x Hvis arbeidsområdet grenser mot en flat sti som ligger

jevnt med plenen, er det mulig å la maskinen kjøre over

stien. Grenseledningen må da legges 10 cm (4 inches)

fra kanten på stien.

x Når arbeidsområdet grenser mot en flat sti som ligger

jevnt med plenen, er det mulig å la maskinen kjøre over

stien. Grenseledningen kan legges under brostein eller i

skjøtene mellom dem.

Viktig! Gressklipperen må aldri kjøre over grus, halm

eller lignende materiale som kan forårsake at

gressklipperen sklir og skader bladet.

VIKTIG INFORMASJON

Hvis arbeidsområdet ligger vis-a-vis et

svømmebasseng, en vannvei, en skråning større

enn 10 %, fall høyere enn 50 cm eller en offentlig

vei, må grenseledningen støttes av et gjerde eller

lignende. Høyden må være minst 15 cm (6 inches).

Dette vil forhindre at gressklipperen under noen

som helst omstendighet ender opp utenfor

arbeidsområdet.

Hvis en slik barriere eksisterer, kan du legge

grenseledningen 28 cm (11 inches) fra barrieren.

Hvis det ikke er noe gjerde eller lignende, må

grenseledningen legges minst 1,2 m unna vannet.

o Oppretthold en 45° vinkel i alle venstresving-hjørner når du

legger ledningen langs grensen. Det er ikke nødvendig å

opprettholde en 45° vinkel i høyresving-hjørner langs

grensen.

o Fortsett å legge ledningen i henhold til planen din. Trekk

ledningen gradvis ut av dispenseren og legg den løst mens

du beveger deg i en retning mot klokken.



103

4.3 Grenseledning innenfor arbeidsområdet

4.3.1 Harde hindre

o Hindre som kan motstå en kollisjon, f.eks. trær eller busker høyere enn 15

cm, trenger ikke å utelates av grenseledningen. Maskinen vil snu når den

kolliderer med denne typen hinder.

4.3.2 Grenseøyer

o Bruk grenseledningen for å utelate områder innenfor arbeidsområdet ved å opprette grenseøyer rundt hindre som ikke

kan motstå en kollisjon, for eksempel blomsterbed og fontener.

o Fortsett å rulle ut ledningen fra kanten mot det beskyttede objektet.

o Plugg ned grenseledningen rundt det beskyttede objektet i en retning med klokken.

o Fullfør kanting av øya og gå tilbake til stedet der du forlot plenens kant.

o Ledningene som fører til og fra øya må være parallelle og berøre hverandre.

Derfor plugger du begge ledningene, både til og fra øya, sammen med de samme pluggene.

o Maskinen vil ikke gjenkjenne de to ledningene. Den vil klippe over dem som om de ikke eksisterer.

o Maskinen vil gjenkjenne den enkle blokkeringsledningen rundt grenseøya og vil ikke kjøre inn i dette området.

FORSIKTIG! Hvis du legger grenseledningen i retning mot klokken rundt hinderet

vil gressklipperen kjøre inn i øya.

Hold følgende avstander når du legger grenseøyene:

- Minimumsavstanden til grenseledningen fra det

beskyttede området bør være 28 cm (11 inches).

- Hvis du trenger å beskytte et tynt objekt, sett minimum

radius på øya til 35 cm (15 inches).

- Oppretthold minimum 1 m (3.3 ft) mellom tilstøtende

øyer.

- Oppretthold minimum 1 m (3.3 ft) mellom øyledningen

og grenseledningen.

- Hvis beskyttede objekter står nært sammen i en gruppe,

så utelat dem som en enkel grenseøy.

104

4.3.3 Sette en smal passasje

Hvis den smale passasjen er bredere enn 2 m og du ønsker at maskinen klipper område innenfor den smale passasjen, så kan

du legge ledningen som vist på figuren under. Et slikt oppsett tillater at gressklipperen klipper innenfor den smale passasjen

mens den klipper den indre delen av plenen, men forhindrer at den krysser mellom sonene.

4.4 Feste grenseledningen til bakken

o Før du begynner å legge grenseledningen, anbefales det å klippe gresset der ledningen skal legges. Da blir det

lettere å feste ledningen til bakken. Risikoen for at gressklipperen skal skade ledningen under drift blir redusert.

o Det er ikke nødvendig å grave ned grenseledningen, men du kan gjøre det, opp til 5 cm (2 inches) dypt.

o Trekk ledningen stram mens du slår pluggen helt ned i bakken.

ADVARSEL!

Beskytt øynene dine! Beskytt hendene dine!

Bruk god øyebeskyttelse og passende arbeidshansker når du slår ned pluggene.

Hard eller tørr jord kan forårsake at pluggene blir ødelagt når de slås ned.

o Bruk en hammer for å slå pluggene ned i bakken.

o Sett pluggene inn med en avstand som vil holde ledningen

fast under gressets nivå og forhindre at ledningen blir en

snublefare (rundt 75 cm mellom pluggene).

x Ledningen og pluggene vil gradvis bli usynlige under

veksten av nytt gress.

o Hvis ekstra ledning er nødvendig for å fullføre leggingen,

så må den kobles ved hjelp av de vanntette koblingene

som leveres sammen med maskinen. (Se avsnitt 11.4 -

Spleise grenseledningen).



A. På det punktet du ønsker at klipperen

skal begynne å kjøre mot undersonen,

begynner du å legge den smale

passasjen.

B. Sett en øy midt i den smale passasjen

og hold en avstand på 10 cm (4 inches)

fra grenseledningen.

C. Øyas dimensjoner må være 30 cm

langs siden og så bred som nødvendig

så den er 10 cm fra begge sidene.

D. Etter at oppsettet av ledningen er

fullført i undersonen, sørg for at du

holder 10 cm (4 inches) mellom

ledningen og øya på vei tilbake til

hovedsonen.

105

Bruk bare de ledningskoblingene som leveres med maskinen.

Verken vridde ledninger eller en skrueterminal isolert med

isolasjonstape er en tilfredsstillende spleisekobling.

Jordas fuktighet vil forårsake at lederne oksiderer, noe som

senere vil føre til en brutt krets.

4.5 Tilbake ved basestasjonen - fullføre installasjonen av grenseledningen

Når grenseledningsløkken er lagt og plugget i bakken, fullføres

installasjonen ved å feste starten og slutten av grenseledningen til

basestasjonens hode.

o Hold begge endene av grenseledningen: ledningen som startet

løkken er den med en tilkoblingsplugg.

o Vri de to ledningene.

o Kutt enden uten tilkoblingspluggen så begge får lik lengde. Fjern

ekstra ledning og stripp tilbake 5 mm (1/4 inches) isolasjon fra

ledningsenden.

o Plugg de to grenseledningene ned i bakken med samme plugg og

la nok ledning være løs. Vri sammen de to løse delene.

o Sett enden av ledningen uten koblingen inn i hullet på

koblingen. Bruk et lite flatt skrujern for å stramme og feste

ledningen inni koblingen.

4.6 Plassering og kobling av basestasjonen

o Plasser basestasjonen på grenseledningen som vist på

figuren til høyre.

o Orienter midten av basestasjonen på ledningen.

o Fest grenseledningens tilkoblingsplugg til basestasjonens hode.



106

o Når basestasjonen har blitt plassert, sett 2 påler inn i

basestasjonens hull som vist på figuren til høyre. Ikke sett

inn de resterende 2 pålene før posisjonen til basestasjonen

har blitt testet.

Legge og feste skjøteledning

Sikkerhet - unngå skade!

Skjøteledningen fra strømboksen til basestasjonen må være festet godt til

bakken! Den må aldri være en snublefare.

Skjøteledningen må BARE krysse myke underlag.

Den må ikke krysse harde flater (f.eks. gangveier, innkjørsler) der den ikke kan

festes sikkert.

o Den 15 m (50 ft) lange skjøteledningen er allerede

festet til basestasjonens hode, men hvis du må

koble den fra av en eller annen grunn, så fjern

basestasjonens hode som vist på figuren til høyre.

4.7 På strømboksens plass:

x Koble DC-ledningen fra strømboksen til den 15 m

(50 ft) lange skjøteledningen.

x Koble strømboksen til et vanlig strømuttak

(230 V / 120 V).

x Dokkingindikatoren (1) vil lyse opp hvis

gressklipperen er i basestasjonen.

x Driftsindikatoren (3) vil lyse opp hvis

gressklipperen ikke er i basestasjonen.

107



4.8 Oppsett i en sone uten base

En sone uten base er et område av plenen som ikke er koblet

til en basestasjon.

En grensebryter må være installert i disse områdene.

Om nødvendig kan grensebryteren enkelt flyttes til andre soner.

4.8.1 Avgjøre plasseringen av grensebryteren

Ta hensyn til følgende for å installere grensebryteren på et

optimalt sted:

x Grensebryteren må installeres utenfor grensen for sonen

uten base.

x Velg et tørt og beskyttet sted.

x Grensebryteren må monteres vertikalt.

x Grensebryteren leveres med en innendørs strømforsyning.

Velg et sted nær et vanlig strømuttak (230 V / 120 V).

Merknad – et oppladbart batteri for grensebryteren er

tilgjengelig som tilbehør (se kapittel 12 – Tilbehør).

4.8.2 Plasseringsalternativer for grensebryteren

x Grensebryterens tilkobling kan enkelt kobles til og fra. Det gjør at

den raskt kan flyttes fra en sone til en annen.

x Du kan bruke den lange pålen, festet bak på grensebryteren, for

enkelt å sette den ned i bakken og ta den opp igjen.

x Du kan montere grensebryteren på en vertikal overflate, som en

vegg eller et rekkverk på en platting. Bruk de tre merkene bak på

grensebryterens deksel.

4.8.3 Legge grenseledningen

Grenseledningens oppsett i en sone med eller uten base er lik, bortsett

fra startpunktet:

x Grensebryteren plasseres utenfor området (minst 1 meter fra plenen).

x Begynn å legge grenseledningen fra grensebryterens plassering.

Grensebryteren MÅ være

montert vertikalt for at den skal

opprettholde

vannbestandi

heten.

Ledninger som går fra

plenen til grensebryteren er

tilgrensende og berører

hverandre.

108



x Legg grenseledningen fra grensebryteren til plenen.

x Begynn å legge ledningen i retning mot klokken.

x Når grenseledningsløkken er lagt, legges ledningen tilbake mot

grensebryteren.

x På slutten av grenseledningsløkken har du nå to ledninger. Legg

de to løse ledningene i retning mot grensebryterens plassering og

plugg dem ned i bakken med en enkelt plugg for begge.

4.8.4 På grensebryterens plass:

x Kutt endene på den løse ledningen for å jevne ut lengden og vri

dem sammen.

x Stripp 5 mm (0.2 inches) med isolasjon fra ledningen uten

tilkoblingspluggen.

x Sett ledningsenden inn i det ledige hullet i koblingen og stram til

skruene.

x Plugg grenseledningspluggen inn i grensebryteren.



109

x Hold grensebryteren og klem inn sidetappene (1) for å fjerne den

fra bakdekselet (2).

x Koble strømtilførselsledningen til grensebryterbrettet. Sett

dekselet på plass igjen.

x Koble strømtilførselen til et vanlig strømuttak (230 V / 120 V).

VIKTIG

Strømforsyningen er KUN for innendørs bruk.

Velg et beskyttet, tørt og godt ventilert sted som IKKE blir utsatt for direkte sollys, vann eller regn.

x Trykk på «ON»-knappen (PÅ) på grensebryteren.

Et lite blinkende grønt lys ved siden av «ON»-knappen indikerer at systemet er på og fungerer riktig.

Betjeningspanelet har andre indikatorer: Frakoblet eller ødelagt grenseledning og dårlig skjøt (kobling) i grenseledningen.

Grensebryteren har en automatisk utkoblingsfunksjon. Det er ikke nødvendig å slå den av etter hver bruk.

Grensebryteren vil slå seg av etter 12 timers drift. Du kan slå den av manuelt ved å trykke på «ON/OFF»-knappen og

holde den inne i 3 sekunder. En pipelyd lyder for å indikere at grensebryteren er slått av.

Grensebryteren kan drives av et oppladbart batteri (tilgjengelig som tilbehør).

110



5. Forberede maskinen

Før du bruker maskinen for første gang må du utføre noen enkle innledende innstillinger.

Når forberedelsene er fullført, er maskinen din klar til å klippe gresset ditt.

5.1 Justere klippehøyden

Bladets klippeområde: 15 – 60 mm (0.6 – 2.4 inches)

For å justere klippehøyden til bladet gjør du følgende:

FORSIKTIG! SLÅ ALLTID AV SIKKERHETSBRYTEREN

FØR DU VEDLIKEHOLDER BLADET!

x Løft forsiden av klipperen.

x Vri på knappen mens du trykker den ned.

x For å øke klippehøyden vrir du mot klokken.

x For å redusere klippehøyden vrir du med klokken.

x Klippehøyden blir vist på siden av klipperen.

5.2 Engangsoppsett (trinn for trinn)

Hvis gressklipperen står til lading, fjern den fra basestasjonen.

Ellers trykker du på «Settings»-knappen (innstillinger) for å

vekke gressklipperen.

Sørg for at strømboksen er koblet til.

Gressklipperen er nå klar til å utføre engangsoppsettet.

5.3 Bruke betjeningspanelet

Bruk knappene på betjeningspanelet som følger:

x Trykk på «Høyre» eller «Venstre» pil til valget ditt vises.

x Trykk på OK for å velge verdien vist på displayet.

x Trykk på «Back» (STOPP) for å gå tilbake eller avbryte.

5.3.1 Velg måleenheter og formater

Område/avstand Temp. Klokke

Meter Celsius 24 timer

Foot Fahrenheit

12 Hours

(AM/PM)

5.3.2 Still inn dag og klokkeslett

x Rull for å stille inn dag og trykk på OK for å bekrefte.

x Rull for å stille inn klokkeslett og trykk på OK for å bekrefte.



111

5.3.3 Hovedsoneområde

x Rull for å velge omtrent areal (EU- m² / US- ft²) på

hovedsonen der basestasjonen er installert.

Hvis det eksisterer en ekstra sone (separat sone), ikke

inkluder denne i dette arealet (det stilles inn separat).

Merk – Det er nødvendig å utføre ovennevnte innstillinger (5.2.1 –

5.2.3) for å kunne bruke gressklipperen. Hvert trykk på

STOPP-knappen vil føre skjermen ett trinn tilbake i

prosessen.

5.3.4 Test basestasjonen plassering

x Etter at arealet er stilt inn, vises U001 (test basestasjon

plassering).

x Plasser maskinen innenfor plenen, ca. 3 m (10 ft) foran

basestasjonen mot grenseledningen og trykk på OK for å

starte testen.

x Maskinen kjører mot basestasjonen.

Hvis gressklipperen ikke starter testen, vil en av

følgende meldinger vises:

E3 (

Ingen ledningsignal

)

 –

Bekreft at

strømboksen er koblet til strømuttaket og at

skjøteledningen er koblet til i begge ender, fra

strømboksen til basestasjonen.



U029



(

Bytt ledning i koblingsplugg

)

 –

Grenseledningen har blitt koblet i motsatt retning.

Bytt ledningene på tilkoblingspluggen.

x Maskinen vil kjøre inn i basestasjonen, kjøre tilbake, vente

foran basestasjonen og vise



U002

(

Pluggbase

Hvis meldingen



U051

(

Flyttbasestasjon)

vises:



x Flytt basestasjonen litt for å orientere den med

grenseledningen.

Sjekk for hindringer som kan forstyrre

gressklipperens innkjøring i basestasjonen.



x Mens

'

U002'

(

Plugg base

)

vises, sett inn de gjenværende

pålene i basestasjonen for å sikre den til bakken og trykk på

OK.

112



5.3.5 Test ledningsplassering

U003 vises

(Testledningsposisjon)–

trykk på OK

.

Maskinen følger ledningen langs kanten for å teste

ledningsplasseringen.



Gå ved siden av maskinen mens den følger kanten.

Når denne prosessen er utført, vil maskinen kjøre inn i

basestasjonen og oppsettet er fullført.



Hvis gressklipperen kolliderer med hindringer langs

kanten, vil gressklipperen stoppe og kjøre bakover

med

'

U052

'(Justerledning)

vist:

x Flytt ledningen litt innover.

x Trykk på OK for å fortsette testen.

Hvis du på noe tidspunkt ønsker at klipperen kjører nærmere

kanten for å forstørre det dekkede arealet, trykk på Stop

p

U003

'

vises -

Testledningsposisjon):

Ͳ Flytt ledningen litt utover.

Ͳ Plasser gressklipperen foran den flyttede delen av

ledningen.

Ͳ Trykk på OK for å fortsette prosessen.



x Hvis du vil avbryte oppsettsprosessen, trykk på STOP-

knappen kontinuerlig i 3 sekunder. Skjermen skifter til

hoveddisplay (aktuelt klokkeslett).

x Når du er ferdig med å teste ledningsplasseringen, test

gressklipperen i modus Kjør nær ledning for å bekrefte at den

fullfører kjøringen nær ledningen uten å trenge noen

nærliggende ledning eller treffe noen hindringer på veien til

basestasjonen.

x Hvis gressklipperen ikke fullfører dette frem til

basestasjonen, så reduser avstanden Kjør nær ledning (meny

P004) og gjenta testen til den fullfører kjøringen uten stopp.

5.3.6 Når oppsettet er fullført

Når oppsett av ledningen er fullført, sett ned ekstra plugger med en

avstand på ca. 0,75 m (2,5 ft).

x Bruk ekstra plugger på områder der det er humper eller fall i

plenen.

Kjøp ekstra plugger om nødvendig.

x Inspiser ledningsinstallasjonen for snublefarer.



113

Capitolo 2 - Menu

6. Drift

6.1 Automatisk drift

o Under engangsoppsettet har du definert størrelsen på plenen din. Maskinen vil automatisk derivere nødvendig

klippetid for plenen din.

o Engangsoppsettet konfigurerer maskinen til å utføre følgende driftssykluser automatisk:

Når batteriet er fulladet forlater maskinen basestasjonen.

Maskinen klipper plenen.

Den søker etter basestasjonen når batterinivået blir lavt (maskinen klipper ikke når den søker etter basestasjonen).

Den lader batteriet og gjør seg klar for neste planlagte drift.

Den fortsetter å klippe til den fullfører den nødvendige tiden for plenarealet (dette kalles en klippesyklus).

Merk: Maskinen klipper bare kantene i den første klippingen i hver syklus. Under resten av driften klipper maskinen

plenen uten kantene.

Maskinen blir i basestasjonen under standard Inaktiv tid (hele søndagen og om natten mellom kl. 23.00 og 06.00).

Inaktiv tid kan endres - se avsnitt 6.4.1.3.

Klippetiden blir derivert fra innstilte plenareal.

Klippetiden kan endres ved å bruke Intensitet-menyen - se avsnitt 6.4.1.2.

Klipperen klipper hele arealet to ganger i uken.

Denne frekvensen kan endres ved å bruke Intervall-menyen – se avsnitt 6.4.2 (p001 i tabellen).

Merk!

Maskinen har kraft til å klippe høyt gress. Når den klipper høyt gress under første gangs bruk eller første klipping i

sesongen, vil du til å begynne med se ujevne områder med gress.

Vær tålmodig, det kan ta et par dager til en uke å komme over dette og få en jevn høyde og konsistens.

6.2 Betjeningspanel

Betjeningspanel og knapper:

Ukedager

Indikatorfor

innstillingavdag

ogklokkeslett

Indikatorfor

innstillingavintensitet

Regnsensor

Indikatorfor

inaktivtid

Indikatorfor

arealinnstilling

Indikatorfor

batteriog

lading

RødlyserkonstantͲlavtbatteri

GrønnblinkerͲlader

GrønnlyserkonstantͲfulladet

Bruker/feilmeldinger

Indikatorforat

klipperenståri

basestasjonen

OKforåvelge/

godkjennevalg

114



6.3 Manuell drift

Manuell drift brukes for å klippe plenen til tider som ikke er planlagt.

For å starte manuell drift mens enheten er i basestasjonen, trykk på en av knappene (unntatt STOPP-knappen) for å vise

displayet.

Hvis batteriet er fulladet og klippeplanen er stilt inn på «ON», blir starttidspunktet for neste drift vist, ellers vises aktuell

dag og klokkeslett.

Når displayet vises, velg driftsmodusen du ønsker som vist i tabellen under:

Driftsmodus Barnesikring er AV Barnesikring er PÅ

Klippe med kant –

Klippe kanten før klipping av indre

areal.

Det anbefales å bruke denne

modusen en eller to ganger i uken,

avhengig av hvor fort gresset vokser.

Trykk på knappen «Kant før

klipping» (venstre pil) en gang

Trykk på knappen «Kant før klipping»

(venstre pil) og deretter på OK

Klippe uten kant –

Klippe kun indre areal uten kant.

Det anbefales å bruke denne

modusen kun i første drift av hver

klippesyklus.

Trykk på knappen «Klipping»

(høyre pil) en gang

Trykk på knappen «Klipping»

(høyre pil) og deretter på OK

Merk – hvis en undersone er definert, vil L1 (hovedsone) vises når du velger driftsmodus. Bruke pilknappene for å rulle

og velge ønsket sone som skal klippes og trykk på OK.



Klippemedkant/

Venstrepil

Innstillinger

Stopp(underdrift)/

Tilbakemensimeny

Klippeutenkant/

Høyrepil

GÅtil

base

(Home/hjem)

115

6.4 Menypunkter

Det er flere nivåer med menypunkter som kan stilles inn på maskinen:

A. Grunninnstillinger

B. Avanserte innstillinger

6.4.1 Grunninnstillinger

Grunninnstillingene er de vanligste menypunktene som endres av brukeren. Hver av grunninnstillingene har et ikon på

gressklipperen (referer til 6.2 - Betjeningspanel) som lyser for å indikere valgte menypunkt.

o For å endre grunninnstillingene, trykk på knappen «Innstillinger».

o Hvert trykk på innstillingsknappen veksler mellom følgende 4 menypunkter:

6.4.1.1 Dag og tid – Still inn aktuell dag og klokkeslett.

Trykk på knappen «Innstillinger» slik at ikonet «Dag og tid» lyser konstant.

«Dag» blinker Æ Rull til ønsket dag og trykk OK for å bekrefte;

«Timer» blinker Æ Rull til ønsket time og trykk OK for å bekrefte;

«Minutter» blinker Æ Rull til ønsket minutt og trykk OK for å bekrefte;

6.4.1.2 Intensitet - Øk/reduser antall driftstimer nødvendig for å dekke plenarealet.

Trykk på knappen «Innstillinger» to ganger til «Intensitet» LED lyser konstant.

Bruk rullepilene for å endre intensitet og trykk OK for å bekrefte.

Standard intensitet er 100 % og kan endres fra 50 % til 150 %.

Eksempel: Intensitet på 120 % betyr at enheten vil kjøre 20 % flere timer på plenen.

6.4.1.3 Inaktiv tid – Still inn tider når gressklipperen skal være inaktiv. Inaktive driftstider kan stilles inn for

spesifikk(e) dag(er) i uken og for spesifikke timer for alle dager i uken.

Inaktiv(e) dag(er) definerer dagen(e) når gressklipperen skal være inaktiv (standard: søndag).

Inaktive timer definerer timene når maskinen ikke skal klippe og bli i basestasjonen (standard: kl. 23:00-06:00)

VIKTIG!

Det er nødvendig å gå gjennom hele sekvensen for inaktive dager og timer for å lagre innstillingene. Trykker du

på STOP før hele sekvensen er fullført, blir ikke innstillingene lagret.

For å endre inaktiv tid må du utføre følgende trinn:

x Trykk på knappen «Innstillinger» 3 ganger til «Intensitet»-ikonet lyser konstant.

x Aktuell(e) inaktiv(e) dag(er) lyser konstant.

x Trykk på OK-knappen. «Man» begynner å blinke.

- Trykk på HØYRE pil for å rulle til dagen du ønsker å stille inn.

- Trykk på «OK» for å bytte mellom valget «Aktiv» og «Inaktiv» for den dagen:

LED-en lyser - «Inaktiv dag» (gressklipperen blir i basestasjonen hele dagen).

LED-en er av - tilgjengelig dag for klipping.

Trykk på HØYRE pil for å rulle til neste dag du ønsker å stille inn

x Rull gjennom alle dagene mot høyre til «Inaktive timer» begynner å blinke.

x Still først inn tiden når inaktive timer skal begynne og trykk «OK». Still deretter inn tiden når inaktive timer

skal slutte.

x Maskinen vil ikke være i drift i løpet av inaktive timer alle dagene i uken.

x Hvis for mange dager/timer har blitt deaktivert i forhold til sonearealet, vil «

E8»(Reduser inaktiv tid) vises

på displayet – du må redusere antall inaktive timer så gressklipperen får nok tid til å klippe plenen din.

x For å stille «Inaktive timer» til «Av» stiller du inn samme tid for start og slutt (f.eks.:00.00til00.00).

x Bare ett vindu med inaktive timer kan stilles inn i grunninnstillingene. For å åpne et ekstra vindu for inaktive

timer, bruk maskin-app.

116

4.1.4 Areal – Oppdager størrelsen på plenen hvis den har forandret seg.

x Trykk på knappen «Innstillinger» 4 ganger til arealikonet blinker.

x Rull for å forandre arealet og trykk på «OK» for å bekrefte.

x Hvis mer enn én sone er definert, rull først for å velge sonen du ønsker å endre og still inn arealet for den sonen

som beskrevet over.

Navnene på sonene er som følger:

L1 – Hovedsone

L2 – Separat sone A

L3 - Separat sone B

6.4.2 Avanserte innstillinger

De avanserte innstillingene er ekstra menypunkter som ikke blir endret veldig ofte, og derfor ikke er inkludert

i grunninnstillingene.

x For å endre noen punkter/funksjoner i avanserte innstillinger, trykk på knappen «Innstillinger» kontinuerlig

i 3 sekunder.

«P001»blir vist. Bruk pilene for å rulle til innstillingen du vil endre og trykk OK.

x Bruk pilene for å endre innstillingen og trykk OK for å bekrefte.

x Rull for å endre ekstra menypunkter eller trykk STOP for å gå tilbake til hoveddisplayet.

Under er alternativene for de avanserte innstillingene:

Skjerm Innstilling Beskrivelse Alternativer

P001

Intervall

(Standard = 3)

x Kontrollere intervallene (frekvensen) til klippesyklusene i sonen.

x Standard intervall er to ganger i uken. Det betyr at maskinen vil

fullføre hele klippingen av plenen din to ganger i uken (2

klippesykluser hver uke).

x Tallene i menyen representerer følgende:

2 – annenhver dag

3 - to ganger i uken

7 - en gang i uken

14 – annenhver uke

x Hvis det er mer enn én sone, kan intervallet stilles inn for alle sonene

sammen eller for hver sone individuelt. Du kan velge Alle for alle

soner, eller rulle til sonen du ønsker å endre og endre den

innstillingen.

x Utenfor sesongen når veksten av gresset er saktere, anbefales det å

endre intervallet til «En gang i uken» eller «Annenhver uke».

Hvileperioden hjelper gresset og forlenger levetiden til

gressklipperen.

x Gressets vokserate skifter i løpet av året (avhengig av temperatur,

gresstype, gjødsling osv.).

x God gjødsling og gode værforhold får gresset til å vokse raskere. I

slike tilfeller, bruk intervall-punktet og reduser tiden mellom

syklusene.

x Minimum intervall er Annenhver dag, men det er tilgjengelig kun for

relativt små arealer der gressklipperen kan fullføre klippingen av

arealet i løpet av 2 dager.

2/3/7/14

P002

Øy

(standard = OFF

[AV])

x I sjeldne tilfeller kan du se at gressklipperen sirkulerer rundt en

grenseøy unødvendig mens den søker etter basestasjonen.

x Øy-punktet hjelper å fjerne denne situasjonen. For å unngå slike

tilfeller, slå øy-funksjonen On (På).

On/ OFF



117

Skjerm Innstilling Beskrivelse Alternativer

P003

Kjør nær ledningen

(standard =

ON [PÅ])

x Minimum avstand som maskinen vil kjøre unna ledningen når den

kjører tilbake til basestasjonen.

x Jo større tallet er, desto større er avstanden som maskinen vil kjøre

unna ledningen når den returnerer til basestasjonen..

On/OFF

P004

Maks. avstand Kjør

nær ledningen

(Standard =

endring basert på

plenarealet)

x Maksimal avstand maskinen vil kjøre fra ledningen når den returnerer

til basestasjonen.

x Avstanden representerer ikke faktiske måleenheter.

x De forskjøvede avstandsverdiene går fra 1 til 12. De representerer

ulike avstander fra ledningen.

x Jo høyere avstandsinnstilling, desto lavere er sannsynligheten for å

spore langs grensen.

x Grenseøyer som er relativt nær grenseledningen, eller smale passasjer

kan forhindre gressklipperen i å fullføre kjøringen til basestasjonen i

modusen «Kjør nær ledningen». I slike tilfeller må du redusere

avstanden for å tillate gressklipperen å fullføre kjøringen til

basestasjonen.

1-12

P005

Min. avstand Kjør

nær ledningen

(standard = 1)

x Minimum avstand maskinen vil kjøre unna ledningen når den

returnerer til basestasjonen.

x Jo større tall, desto større er avstanden maskinen vil holde til

ledningen når den returnerer til basestasjonen.

1-5

P006

Regnsensor

(standard =

ON [PÅ])

x Regnsensor-funksjonen stopper driften ved regn eller svært fuktig

vær.

x Dette anbefales for gressets sunnhet. Det byr likevel ikke på noen

tekniske problemer å klippe vått gress.

On/ OFF

P007

Regnsensor

følsomhet

(standard = 25)

x Maskinen registrerer regn når den aktuelle avleste verdien ligger

under den innstilte følsomhetsverdien og utsetter driften.

x Jo høyere følsomheten er stilt inn på, desto mer følsom er maskinen

for å registrere regn.

0-30

P008

Lyd

(standard =

PÅ [ON])

x Bruk lydfunksjonen for å slå av alle lyder ikke relatert til sikkerheten. On/ OFF

P009

Basestasjon

(standard =

ON [PÅ])

x Dette alternativet må brukes for en separat sone som har en

basestasjon eller når du legger til en basestasjon til en modell som

ikke har noen.

x Hvis du har definert mer enn én sone, så velg den relevante sonen før

du endrer innstillingen.

On/ OFF

P010

Barnesikring

(standard =

OFF [AV])

x Barnesikringsfunksjonen låser knappene for å forhindre utilsiktet

drift, særlig av barn.

x Hvis barnesikringen er stilt inn på «On» må du først trykke på en av

driftsmodusknappene og deretter på OK for å bekrefte for å kunne

bruke gressklipperen.

On/ OFF

P011

Tyverisikring

Endre PIN-kode

x Tillater endring av tyverisikringens PIN-kode.

x Tast inn en ny kode og deretter tast den inn igjen for å bekrefte den.

0000

P012 Gjelder ikke x Gjelder ikke

Gjelder

ikke

P013

Statistikk

(standard =

OFF [AV])

x Denne menyen vises kun dersom P012 er stilt inn til «On».

x Gjør det mulig å sende driftsstatistikker fra gressklipperen til

produsenten for diagnoser i tilfelle problemer.

On/ OFF

P014

Legg til separat

sone

x Gjør det mulig å legge til en separat sone.

x L2 blir vist for separat sone A – trykk OK.

x Rull for å stille inn arealet av den separate sonen og trykk på OK.

100

118

P015 Fje

rn separat sone

x Gjør det mulig å fjerne en separat sone.

x Velg sonen du ønsker å fjerne og trykk OK.

P016

Test Kjør nær

ledningen

x Gjør det mulig å teste gressklipperen i maks. «Kjør nær ledningen»-

avstanden som er definert i menyen P004.

x Hvis gressklipperen ikke kan fullføre kjøringen i «Nær ledning»-

modusen jevnt, anbefales det å redusere maks. avstand stilt inn i

menyen P004.

6.5 Drift i en sone uten base (med en grensebryter)

For at maskinen skal kunne kjøre i en sone uten base, må grensebryteren være slått på og gressklipperen må være

innenfor det aktive grensearealet.

x Bekreft at grensebryteren er koblet til sonen som skal klippes.

x Trykk på «ON»-knappen (PÅ) for å slå på grensebryteren.

x Kjør/bær maskinen til plenområdet.

x For å starte driften, velg driftsmodusen du ønsker, trykk på pil-knappene for å velge sonen du ønsker å klippe og trykk

OK for å starte driften (referer til avsnitt 6.3).

x Når maskinen har fullført klippingen, blir den på plenen. Du må kjøre/bære den tilbake på plass for lading.

7. Bruke strømboksen

7.1 Strømboksvarsler

Hendelse Varsel

Dokkingindikatoren lyser. Gressklipperen står i basestasjonen.

Driftsindikatoren lyser. Gressklipperen står ikke i basestasjonen.

On/Off-knappens indikator

lyser.

OFF» (AV) vises på

gressklipperen.

Planlagt klipping er Av.

Ledningsindikator -

Blinker og piper

Grenseledningen er kappet, koblet fra

eller for lang.

Alle indikatorer blinker

Gressklipperen returnerte ikke til

basestasjonen etter 4 timer fra den forlot

den.

Når gressklipperen blir registrert på

basestasjonen, vil varslene slås av.

Alle indikatorer blinker og

summeren lyder i 10

sekunder.

Tyverisikringen er stilt inn på On (På)

og gressklipperen ble fjernet fra

basestasjonen når den ikke hadde drift

planlagt.

Merk - for å stoppe en alarm når den lyder, trykk på On/Off-knappen.

7.2 Slå summeren Av/På

x Trykk og hold inne On/Off-knappen i 10 sekunder.

Et kort pip indikerer On (På).

Et blink indikerer Off (Av).

119



7.3 Deaktivere automatisk drift

x Dette alternativet brukes for å deaktivere den forhåndsdefinerte automatiske driften av maskinen. Dette alternativet

forhindrer ikke manuell drift (kapittel 6.3).

x Trykk og hold inne On/Off-knappen i 2 sekunder.

«OFF»



vises på displayet på gressklipperen:

o Hvis maskinen holder på å klippe:

- Maskinen vil fullføre den aktuelle klippesyklusen.

- Etter at den har returnert til basestasjonen, vil maskinen ikke kjøre ut for neste planlagte drift.

x For å aktivere automatisk drift

o Trykk og hold inne On/Off-knappen i 2 sekunder.

8. Lading

Legge og feste skjøteledningen

Sikkerhet - unngå skade!

Viktig: Det anbefales å plassere strømboksen på et beskyttet og tørt sted.

Strømboksen må være godt ventilert. Unngå at den utsettes for direkte sollys eller regn.

8.1 Lading under sesongen

Basestasjonen er den primære ladekilden når enheten er dokket og vil opprettholde optimalt batteri mens maskinen venter

på å kjøre ut.

8.2 Lading utenfor sesongen

I månedene utenfor sesong, som på vinteren, er det nødvendig å:



Lade batteriet fullstendig i basestasjonen til

batteriindikatorenlysergrøntogkonstant.

LED-indikatorer for lading:

- Rød lyser konstant - lad batteriet.

- Grønn blinker - batteriet lader.

- Grønn lyser konstant - batteriet er fulladet.

x Fjern maskinen fra basestasjonen. Slå sikkerhetsbryteren av og

oppbevar gressklipperen ved romtemperatur.

x Hvis gressklipperen oppbevares i mer enn 3 måneder, er det

nødvendig å lade batteriet hver 3. måned til batteriindikatoren

viser at det er fulladet.

x Ladingen kan utføres på en av de følgende måtene:

1. Plasser gressklipperen i basestasjonen for lading.

2. Koble maskinen direkte til strømboksen som følger:

Koble DC-ledningen fra strømboksen til den 15 m lange

skjøteledningen og koble den til på baksiden av

gressklipperen som vist på figuren til høyre.

x Når sesongen starter, plasser maskinen i basestasjonen for å

starte automatisk drift.



120

Capitolo 3 - Funzionamento e ricarica

9. Feilsøking og brukermeldinger

9.1 Generelle feilkoder

Maskinen overvåker driften kontinuerlig. Den produserer feilkoder for å hjelpe deg og få en jevn drift.

Et klistremerke med de vanligste feilkodene følger med i boksen. Du kan plassere det på maskinen for enkelthets

skyld.

E9* (se Feilsøking i håndboken) representerer stans og

feil som ikke er veldig vanlige, og derfor ikke er vist

i feilkodetabellen ovenfor. Hvis E9 vises, trykk på

HØYRE pil for å få grunnen til feilkoden som har

forårsaket at gressklipperen har stanset, og referer til

brukerhåndboken for flere detaljer.

Maskin Feilkodetabell

E 1

Sitter fast

E 2

Gressklipperen er utenfor

E 3

Ikke noe ledningssignal

E 4

Sjekk strømmen

E 5

Sjekk bladet/klippehøyden

E 6

Sjekk motoren

E 7

Problemer med forhjul

E 8

Reduser inaktiv tid

E 9*

Se Feilsøking i håndboken

x Hvis gressklipperen stanser, blir det vanligvis angitt

en feilkode. Dette displayet vises i 5 minutter. Hvis

du ankommer senere enn de 5 minuttene, vil

displayet være blankt.

x For å vekke maskinen og se den siste feilkoden som

ble angitt før den stanset, trykk OK-knappen på

gressklipperen.

Følgende tabell viser alle feilkodene og gir mulige årsaker og korrigerende tiltak:

Display Melding Troligårsak/hendelse Korrigerendetiltak

Sitter fast

Ͳ Maskinen har satt seg fast. Den kan

ikke fortsette å kjøre.

Ͳ Kjørehjulmotoren har arbeidet

under stor belastning.

Ͳ Maskinen har vansker med å snu på

stedet fordi forhjulet er blokkert av

en grøft eller ujevn mark.

Ͳ Fjern gressklipperen fra dette stedet og start driften igjen.

Ͳ Rett opp årsaken til at den satte seg fast.

Ͳ Sjekk bakken rundt gressklipperen for grøfter eller ujevn

mark. Fyll med jord og jevne den ut.

Ͳ Sjekk at kjørehjulene kan rotere fritt og ingenting blokkerer

dem.

Ͳ Bekreft at klippehøyden ikke er stilt inn for lavt for

forholdene - øk klippehøyden om nødvendig.

E 2

Gressklipperen

er utenfor

Ͳ Grenseledningen er for nær kanten

på plenen.

Ͳ Grenseledningen har blitt lagt feil

vei rundt en grenseøy.

Ͳ Plenens helning er for bratt langs

kanten.

Ͳ Maskinen klarer ikke å snu på stedet

ved kanten, og det kan forårsake at

gressklipperen sklir utenfor det

bestemte området.

Ͳ Automatisk drift startes mens

roboten er plassert utenfor

grenseledningsløkken.

Ͳ Sjekk at grenseledningen ikke er for nær kanten - flytt

ledningen lenger inn mot plenen.

Ͳ Bekreft at grenseledningen har blitt lagt i henhold til

instruksjonene i håndboken.

Ͳ Ikke inkluder områder med svært bratte skråninger.

Ͳ Bekreft at klippehøyden ikke er stilt inn for lavt - øk

klippehøyden.



Ͳ Plasser gressklipperen innenfor plenen og start driften på nytt.



121



Display Melding Troligårsak/hendelse Korrigerendetiltak

E 3

Ikke noe

ledningssignal

Ͳ Strømboksen/grensebryteren er ikke

slått på eller ikke tilkoblet.

Ͳ Grenseledningen er ikke koblet til

basestasjonen/grensebryteren.

Ͳ Grenseledningen er kappet.

Ͳ Sørg for at basestasjonen er koblet til hovedstrømforsyningen.

Ͳ Koble strømboksen fra hovedstrømmen og koble den til igjen

etter 10 sekunder.

Ͳ Sjekk at lavspenningsledningen mellom strømboksen og

basestasjonen er tilkoblet.

Ͳ Sjekk LED-indikatorene på strømboksen.

Ͳ Sjekk koblingen av grenseledningen til

basestasjonen/grensebryteren.

Ͳ Sjekk installasjonen for kappet ledning. Reparer ødelagt

ledning med den vanntette tilkoblingspluggen som følger med

i boksen.

E 4

Sjekk

strømmen

Ͳ Strømboksen er ikke plugget inn

korrekt til strømuttaket.

Ͳ Ikke noe strøm i strømuttaket, eller

hovedstrømmen er slått av.

Ͳ Gressklipperen eller basestasjonens

kontakter er skitne.

Ͳ Lading registreres ikke, selv om det

er fysisk kontakt mellom

gressklipperen og basestasjonens

kontakter.

Ͳ Bekreft at strømboksen er plugget inn i strømuttaket.

Ͳ Slå strømmen til strømuttaket på.

Ͳ Sjekk strømuttaket med et annet apparat.

Ͳ Rengjør kontaktene med en børste eller en klut.

Ͳ Bekreft god forbindelse mellom strømboksen og

basestasjonen.

E 5

Sjekk bladet/

klippehøyden

Ͳ Gressklippermotoren har blitt utsatt

for overspenningsforhold for lenge

som et resultat av høyt gress eller et

hinder som sitter fast i eller er surret

rundt bladet.

Ͳ Noe forhindrer bladet i å rotere fritt

(oppsamlet kuttet gress under

klipperen; tau eller lignende objekt

surret rundt klippebladet).

Ͳ FORSIKTIG–Slå av sikkerhetsbryteren før du sjekker bladet.

Ͳ Inspiser bladet for fremmedlegemer eller rester som forhindrer

rotasjon.

Ͳ Fjern oppsamling av klippet gress ved hjelp av en pinne.

E 6

Sjekk

motoren

Ͳ Gress eller et annet objekt har surret

seg rundt kjørehjulet.

Ͳ Drivmotoren har arbeidet for lenge

under stor belastning.

Ͳ Sjekk kjørehjulene og fjern gress eller andre objekter.

E 7

Problemer

med forhjul

Ͳ Forhjulet har vært for lenge over

bakken under drift.

Ͳ Hvis maskinen har kjørt inn i et hinder, slå av

sikkerhetsbryteren, løft fronten: Fjern eller ekskluder objektet

fra klippearealet.

Ͳ Hvis maskinen blir brukt i en skråning som er for bratt for

trygg klipping, utelat denne fra klippearealet.

Ͳ Hvis høyt gress forhindrer forhjulet fra å dreie skikkelig på

bakken, må klippehøyden økes.

Ͳ Hvis bakken har store hull eller fordypninger som forhjulet

kan falle nedi når maskinen kjører over, må disse fylles med

jord og jevnes ut.

E 8

Reduser

inaktiv tid

Ͳ For mange inaktive dager og/eller

timer har blitt stilt inn for

plenarealet.

Ͳ Reduser antall inaktive dager og/eller antall inaktive timer slik

at maskinen kan fullføre klippingen av plenen.

E 9

Se Feilsøking

i håndboken

Ͳ E 9 vises for alle andre meldinger

som ikke er oppført i tabellen over.

Ͳ Trykk på «Høyre pil»-knappen for å motta årsaksnummeret

for svikten og referer til den neste tabellen for flere detaljer

om årsaken til svikten og tiltak.



122

9.2 Detaljerte feilkoder

Hvis tabellen over (avsnitt 9.1) ikke gir nok informasjon til å kunne løse problemet, så trykk på HØYRE pil mens feilkoden

blir vist for å motta et nummer som gir flere detaljer om problemet, og referer til tabellen under:

Display Melding Troligårsak/hendelse Korrigerendetiltak

0010

Klipping

Overoppheting

Ͳ Klippemotoren har arbeidet for lenge under stor

belastning.

Ͳ Ingen tiltak nødvendig - maskinen vil automatisk

gjenoppta driften etter at klippemotoren har blitt

avkjølt.

0011

Drev

overoppheting

Ͳ Drivmotoren har arbeidet for lenge under stor

belastning.

Ͳ Ikke nødvendig å gjøre noe.

Ͳ Maskinen vil automatisk gjenoppta driften så snart

drivmotoren har blitt avkjølt.

0012

Ikke noe

ledningssignal

Ͳ Se E3 i tabellen over

0014

Problemer med

forhjul

Ͳ Se E7 i tabellen over

0015

Knapp trykket

Ͳ En av betjeningspanelknappene er konstant

trykket inn.

Ͳ Trykk «OK» for å bekrefte beskjeden og fortsette

driften. Denne beskjeden blir kun vist for informasjon.

0016

Lav temperatur

Ͳ Gressklipperen kjører ikke automatisk ut fra

basestasjonen når utetemperaturen er lavere enn

5 ºC (41 ºF).

Ͳ Informasjon - Når temperaturen er under 5 ºC (41

ºF) vokser ikke gresset, eller det vokser veldig

sakte.

Manuell utkjøring er aktivert.

Ͳ Ikke nødvendig å gjøre noe.

Ͳ Maskinen vil automatisk gjenoppta driften så snart

utetemperaturen stiger over 5 ºC (41 ºF).

0020

Regn er

registrert

Ͳ Driften er utsatt siden maskinen registrerer regn.

Ͳ Ingen tiltak nødvendig.

Ͳ Meldingen blir vist til maskinen ikke lenger registrerer

regn, da starter den klippingen.

0021

Kontroller

klippehøyden

Ͳ Gressklippermotoren har blitt utsatt for

overspenningsforhold for lenge som et resultat av

høyt gress eller et hinder som sitter fast i eller er

surret rundt bladet.

Ͳ Noe forhindrer bladet i å rotere fritt.

Store gressansamlinger under gressklipperen, tau

eller lignende objekt er surret rundt klippebladet.

Ͳ FORSIKTIG – Slå av sikkerhetsbryteren før du sjekker

bladet.

Ͳ Inspiser bladet for fremmedlegemer eller rester som

forhindrer rotasjon.

Ͳ Fjern oppsamling av klippet gress ved hjelp av en

pinne.

0022

Kontroller

klippemotoren

Ͳ Klippemotoren har blitt utsatt for overspenning

for lenge i basestasjonen før driften startet.

Ͳ FORSIKTIG – Slå av sikkerhetsbryteren før du sjekker

bladet.

Ͳ Fjern gressklipperen fra basestasjonen. Inspiser bladet

for fremmedlegemer eller rester som forhindrer

rotasjon.

0023

Sjekk

strømmen

Ͳ Se E4 i tabellen over

0026

Baseproblem

Ͳ Maskinen klarer ikke å kjøre inn i basestasjonen

flere ganger etter hverandre.

Ͳ Juster basestasjonens posisjon.

Ͳ Rengjør kontaktene med en børste eller en klut.

0027

Start et annet

sted.

Ͳ Kjørehjulmotorene har arbeidet under stor

belastning under automatisk eller manuell drift.

Ͳ Sjekk at gressklipperen ikke sitter fast, noe som

forårsaker at kjørehjulene spinner.

Ͳ Sjekk bakken rundt gressklipperen for hull eller

fordypninger. Fyll med jord og jevne den ut.

Ͳ Sjekk at kjørehjulene er fri til å rotere og ingenting

blokkerer dem.

Ͳ Fjern gressklipperen fra dette stedet og start driften

igjen.

0028

Krysset utenfor

Ͳ Grenseledningen er for nær kanten.

Ͳ Plenens helning er for stor.

Ͳ Maskinen klarer ikke å snu på stedet ved kanten,

og det kan forårsake at gressklipperen sklir

utenfor det bestemte området.

Ͳ Maskinen har sklidd utenfor

grenseledningsløkken på grunn av en helning

eller vått gress.

Ͳ Flytt ledningen lenger inn mot plenen.

Ͳ Ikke inkluder dette området på grunn av den bratte

helningen.

Ͳ Fyll hull og groper i bakken.

Ͳ Øk klippehøyden.



123

Capitolo 3 - Messaggi testuali e riparazione dei guasti

Display Melding Troligårsak/hendelse Korrigerendetiltak

0030

Start innenfor

Ͳ Automatisk drift startes mens roboten er plassert

utenfor grenseledingsløkken.

Ͳ Plasser gressklipperen innenfor plenen og start driften

på nytt.

0031

Sitter fast

Ͳ Se E1 i tabellen over

0060

Sjekk

intensiteten

Ͳ Intensiteten du har stilt inn er for høy for ditt

plenareal.

Ͳ Reduser intensiteten du har stilt inn for sonen(e) på

plenen din.

0061

Reduser inaktiv

tid

Ͳ Se E8 i tabellen over

9.3 Brukermeldinger

Den neste tabellen gir informasjon om brukermeldinger som kan vises på gressklipperen:

Display Melding/beskrivelse Nødvendig tiltak

BATT Lad batteriet. Lav batterispenning. Lad batteriet.

U001

Test basestasjonens plassering

Vist under engangsoppsettet.

Referer til avsnitt 5.2.4 i brukerhåndboken.

U002

Plugg basestasjonen.

Vist under engangsoppsettet.

Referer til avsnitt 5.2.4 i brukerhåndboken.

U003

Test ledningsplassering.

Vist under engangsoppsettet.

Referer til avsnitt 5.2.5 i brukerhåndboken.

U004

Ledningstest avsluttet (under engangsoppsett)

Kun vist mens maskin-app. brukes.

Ingen tiltak nødvendig.

U018

Driftstiden er kortere enn forventet Batteriets driftstid er for kort. Bytt ut batteriet.

U024

Fortsett lading hvis ikke i bruk.

Vises kun hvis gressklipperen er koblet fra ladeadapteren.

Det anbefales å holde gressklipperen tilkoblet til

strømforsyningen når den ikke er i bruk.

U025

Slå av før løfting.

Det er nødvendig å slå av systembryteren før gressklipperen

løftes og bæres.

U029

Bytt ledningene i tilkoblingspluggen

Vises under engangsoppsettet.

Bytt ledningene på tilkoblingspluggen.

Referer til avsnitt 5.2.4 i brukerhåndboken.

U032

Slå på systembryteren.

Vises hvis gressklipperen er koblet til lading, men

systembryteren er «Off» (Av).

Slå systembryteren til «On» (På).

U041

Gjelder ikke Gjelder ikke

U042 Gjelder ikke Gjelder ikke

U043 Gjelder ikke Gjelder ikke

U044 Gjelder ikke Gjelder ikke

U051

Juster basestasjonens posisjon.

Vist under engangsoppsettet.

Referer til avsnitt 5.2.4 i brukerhåndboken.

U052 Juster ledningen Referer til avsnitt 5.2.5 i brukerhåndboken.

U062 En alarm blir snart aktivert.

Denne beskjeden varsler deg om å taste inn PIN-koden før

tyverialarmen utløses.

U064

Operasjonen Søk basestasjon kan ikke utføres

Når du velger «Hjem»-knappen (Home) i en sone uten en

basestasjon.

U086

Venter på signal...

Maskinen har stanset driften. Den registrerer ikke et

signal.

Sjekk strømmen til strømboksen.

Det kan være problemer med strømmen. Det er ikke

nødvendig å gjøre noe. Maskinen vil gjenoppta driften så

snart strømmen kommer tilbake.

U087

Klippemotor overopphetet, avkjøles...

Klippemotoren har arbeidet for lenge under stor

belastning.

Ingen tiltak nødvendig - maskinen vil automatisk gjenoppta

driften etter at klippemotoren har blitt avkjølt.

U088

Drivmotor overopphetet, avkjøles...

Drivmotoren har arbeidet for lenge under stor belastning.

Ikke nødvendig å gjøre noe.

Maskinen vil automatisk gjenoppta driften så snart

drivmotoren har blitt avkjølt.



124

9.4 Feilsymtom

Den neste tabellen gir detaljer og mulige årsaker til andre feil som ikke gir feilkoder. Hvis en feil ikke kan rettes opp med

disse tabellene, må du kontakte serviceleverandøren.

Problem

Oppdaget

Troligårsak/hendelse Korrigerendetiltak

Dårlig klippekvalitet

Ͳ Sløvt blad Ͳ Bytt ut bladet.

Ͳ Gresset er for langt i forhold til innstilt

klippehøyde.

Ͳ Det anbefales å klippe mindre enn 1/3 av den grønne delen

av gresset.

Ͳ Still klippehøyden inn til en høyere posisjon og deretter

lavere.

Ͳ Hvis det er i en sesong med rask vekst – endre intervallet

(referer til avsnittet 6.4.2 – P001).

Ͳ Gresset er vått og forårsaker at det samles opp

gress rundt bladet.

Ͳ For best klipping, bruk maskinen når gresset er tørt. Ikke

klipp gresset tidlig om morgenen.

Ͳ Slå av sikkerhetsbryteren og bruk tykke arbeidshansker for å

rengjøre og fjerne gress fra under maskinen.

Gressklipperen finner

ikke basestasjonen

Ͳ Det er en grenseøy eller en smal passasje som

forhindrer gressklipperen i å fullføre kjøringen

mot basestasjonen i modusen Kjør nær

ledningen.

Ͳ Reduser avstanden i Kjør nær ledningen i menyen

Innstillinger fra standard 7.

Maskinen

bråker og

vibrerer.

Ͳ Skadet eller ubalansert blad

Ͳ Sjekk at plenen er fri for grener, steiner eller andre objekter

som kan skade bladet.

Ͳ Bytt ut bladet

Gressklipperen

dokker ikke korrekt

og misser av og til

basestasjonkontaktene

Ͳ Høydeforskjeller mellom plenen og

basestasjonens overflate.

- Fyll på litt jord for å jevne ut plenen til basestasjonen for

å gi en jevn innkjøring.

Ͳ Ledningen under basestasjonen er ikke stram og

plassert midt på stasjonen.

Ͳ Bekreft at ledningen under basestasjonen er rett, stram og

sentrert under basestasjonen.

Ͳ Basestasjonen er satt opp i en helning. Ͳ Flytt basestasjonen til relativt flat mark.

Ͳ Basestasjonen er plassert for nær hjørnet av

plenen.

Ͳ Flytt basestasjon slik at den ikke er mindre enn 3 meter fra et

hjørne.

Ujevne

klipperesultater

Ͳ Tiden mellom operasjoner er for lang på grunn

av lange inaktive tidsvinduer.

Ͳ Minimer de inaktive tidsvinduene slik at maskinen kan

fullføre klippesyklusen raskere og oppnå et jevnt

klipperesultat.

Ͳ Gresset vokser svært raskt.

Ͳ Hvis det er i en sesong med rask vekst – endre intervallet

(referer til avsnittet 6.4.2 – P001).

Ͳ Formen på plenen er komplisert (smale passasjer,

hindre og øyer).

Ͳ På en komplisert plen trengs det mer tid for at plenen skal få

bedre klipperesultater.

Ͳ Øk intensiteten (referer til avsnitt 4.3.2.1).

Ͳ Det innstilte arealet er mindre enn plenens

faktiske størrelse.

Ͳ Øk sonearealet (referer til avsnitt 4.3.3 Endre en eksisterende

sone).

Maskinen opererer

under inaktiv tid.

Ͳ Feil klokkeslett er stilt inn på gressklipperen.

Ͳ Bekreft at klokkeslettet på gressklipperen er stilt inn riktig.

Ͳ Still inn klokkeslettet (referer til avsnitt 4.4.4).

Ͳ Tilbakestill den inaktive tiden (referer til avsnitt 4.3.1).

Indikatoren for kappet

ledning blinker på

strømboksen.

Ͳ Skjøteledningen er koblet fra eller skadet mellom

strømboksen og basestasjonen.

Ͳ Bekreft at skjøteledning er plugget inn og ledningene er

festet godt.

Ͳ Grenseledningen er kappet.

Ͳ Gå langsetter grenseledningen.

Ͳ Se etter kutt eller brudd i ledningen.

Ͳ Reparer med spleisekoblingene.

Indikatoren for dårlig

forbindelse blinker på

strømboksen.

Ͳ Dårlige forbindelser Ͳ Sjekk og reparer alle løse, dårlige eller rustne forbindelser.

Ͳ Vridde ledninger eller en skrueterminal isolert

med isolasjonstape er ikke en tilfredsstillende

spleisekobling.

Ͳ Jordfuktighet forårsaker oksidering av lederne.

Ͳ Bruk koblingene som følger med i boksen. De er vanntette

og gir en pålitelig elektrisk forbindelse.



125

10. Produktspesifikasjoner

RS300 RS400 RS600

Maks.plenareal 300m

 400m

 600m



Basestasjon Inkludert  Inkludert Inkludert

Robotdimensjoner 63x46x21cm 63x46x21cm 63x46x21cm

Pakkedimensjoner 80x54x33cm 80x54x33cm 80x54x33cm

Robotvekt 10,3kg 10,3kg 10,3kg

Pakkevekt 22kg 22kg 22kg

Klippebredde 28cm 28cm 28cm

Klippehøyde 15Ͳ60mm 15Ͳ60mm 15Ͳ60mm

Klippeeffekt 200watt 200watt 200watt

Klippemotorer DCbørste DCbørste DCbørste

Støynivå Ikkefastsatt Ikkefastsatt Ikkefastsatt

Batteritype 26Vlitium(LiFePO4) 26Vlitium(LiFePO4) 26Vlitium(LiFePO4)

Tyverisikring PIN-kode

Skriv ned din 4-sifrede tyverisikrings-PIN-kode.

Kom tilbake hit hvis du skulle glemme koden din.

Maskinens serienummer

126

11. Vedlikehold og oppbevaring

11.1 Vedlikehold av gressklipperens understell

Maskinen er en finhakkende gressklipper. Det kan samle seg klippet gress under gressklipperen, særlig ved klipping

av vått eller fuktig gress.

Advarsel!

Fare for alvorlige personskader!

Slå alltid av sikkerhetsbryteren før du løfter gressklipperen!

Bladet er svært skarpt. Det kan forårsake alvorlige kutt eller rifter.

Bruk alltid solide arbeidshansker når du jobber med eller rundt bladet.

ALDRI bruk et skadet eller ødelagt blad. Bruk bare et skarpt blad.

x Inspiser undersiden av gressklipperen med jevne mellomrom.

Rengjør om nødvendig.

x Skrap forsiktig bort de oppsamlede gressrestene fra under

gressklipperen.

- Det meste av det oppsamlede gresset kan fjernes med en liten

trepinne eller et lignende objekt.

- Du kan fjerne bladet for å få bedre tilgang til klippekammeret.

VIKTIG

Ikke plasser gressklipperen opp-ned.

Len heller klipperen mot en overflate for å få tilgang til

klipperens understell.

VIKTIG

ALDRI bruk en vannslange eller noen type

væske for å rengjøre gressklipperens understell. Væsker

kan skade komponenter.

Bruk kun en fuktig eller våt klut for å tørke overflaten ren

etter skraping.

11.2 Vedlikehold av bladet

x Undersøk klippebladet for skader med jevne mellomrom.

x Bruk bare et skarpt blad. Skift ut et skadet blad.

x Skift ut bladet en gang i året mellom sesonger.

FORSIKTIG! SLÅ ALLTID AV SIKKERHETSBRYTEREN

FØR DU VEDLIKEHOLDER BLADET!

VIKTIG

Det anbefales ikke å slipe bladet, da det kan

forårsake problemer med balanseringen.



127

For

å fjerne bladet:

- Sett klemmesiden av bladfjerningsverktøyet inn i de åpne

slittene ved siden av låsetappene på hver side av bladet.

- Drei bladfjerningsverktøyet litt slik at klemmen blir

sittende på toppen av låsetappene på hver side.

- Klem sammen håndtaket på bladfjerningsverktøyet.

Låsetappene på hver side av bladet blir trykket inn (1).

- Trekk av bladkonstruksjonen bort fra klipperen (2).

- Når du installerer bladet igjen, juster guidene og press til du

hører et klikk. Dette indikerer at bladet sitter riktig på akselen.

11.3 Kassere den gamle batteripakken

VIKTIG

Ikke kast brukte batterier i husholdningsavfallet. Batteriet må samles inn, resirkuleres eller kasseres på

en miljøvennlig måte. Returner gamle strømpakker til et godkjent innsamlingssted for batterier.

11.4 Spleise grenseledningen

Hvis grenseledningen må spleises, bruk koblingene som følger med i maskinens boks. De er vanntette og gir en

pålitelig elektrisk forbindelse.

VIKTIG

Før du spleiser grenseledningen må du koble strømboksen fra strømuttaket.

1. Stripp 1 cm (0.5 inch) av hver ledningsende og vri de strippede

endene sammen med en tang.

2. Sett de vridde ledningene inn i spleisekoblingen.

3. Skru ledningstilkoblingen på de vridde ledningene. Sørg for at de

er festet godt.

VIKTIG

Verken vridde ledninger eller en skrueterminal isolert

med isolasjonstape er en tilfredsstillende spleisekobling. Jordas

fuktighet vil forårsake at slike ledere oksiderer, noe som senere vil

føre til en brutt krets.

11.5 Vedlikehold av basestasjonsområdet

x Hold inngangen til basestasjonen og området rundt den rent for løv, pinner, kvister eller andre ting som vanligvis

samler seg opp i slike områder.

x ALDRI spray med en vannslange direkte mot basestasjonen.

x Vær forsiktig når du trimmer rundt basestasjonen med en elektrisk kantklipper da dette kan skade skjøteledningen.

x Hvis det skulle oppstå skade på noen del av skjøteledningen, stans bruken av gressklipperen og basestasjonen.

Koble fra skjøteledningen og skift den ut.



128

12. Tilbehør



Blad

Ha et reserveblad tilgjengelig.

Det er viktig med et skarpt

blad for sikkerhet og god

klipping.

Batteri

Brukes for å erstatte det

eksisterende batteriet og

friske opp klippekapasiteten.

Grenseledning

For større plener eller

ekstra soner.

Pluggpakke

Brukes for å feste

grenseledningen til

bakken.

For større plener eller

ekstra soner.

Ledningstilkoblinger for reparasjon

Brukes for å reparere eller

spleise ledninger

Tilkoblingsplugger

Brukes for å koble

grenseledningen til

basestasjonen eller

grensebryteren.

Basestasjon og

strømboks

Brukes for:

o Å muliggjøre flere

klippesykluser i en

separat sone

o Oppgradere en modell

uten basestasjon til å

fungere i helautomatisk

modus.

Fjernkontroll

Brukes for å kjøre og

klippe manuelt hvor

som helst. Inkluderer

sikkerhetsfunksjon

for å forhindre

utilsiktet bruk.

Grensebryter

For soner som ikke er

koblet til basestasjonen.

Batteripakke for grensebryter

Fortrinnsvis for områder

der strøm ikke er

tilgjengelig eller ikke er

nær nok til

grensebryteren.

129

Capitolo 5 - Manutenzione e conservazione in deposito

13. Tips for å vedlikeholde plenen din

Plenpleie har aldri vært enklere

Best tid for å klippe

Klipp plenen din når gresset er tørt. Dette forhindrer at klippet gress klumper seg sammen og etterlater hauger på plenen.

Klipp plenen senere på dagen istedenfor på den varmeste delen av dagen.

Klippefrekvens

Klipp ofte, dette produserer korte og små gressbiter. Under den aktive voksesesongen bør klippefrekvensen økes til en gang

hver 3-5 dager før gresset blir for langt. Korte gressbiter råtner raskt og vil ikke dekke plenens overflate. Hvis gresset blir for

høyt, så øk klippehøyden, klipp, og gradvis reduser klippehøyden over flere gangers klipping.

Klippehøyde

Følg «1/3-regelen». Ikke klipp mer enn 1/3 av lengden av gresset.

Korrekt klipping vil produsere korte gressrester som ikke vil dekke til

plenens overflate.

Du må kanskje klippe plenen oftere eller dobbeltklippe hvis plenen

vokser raskt, som om våren.

Vann

Gressresirkulering reduserer mengden vann plenen trenger, siden gressrestene består av rundt 80-85 % vann.

Gressresirkulering reduserer fordampingstap fra jordoverflaten og konserverer vann. De fleste plener trenger mindre vann

når de resirkulerer gress.

Vanning

Vann plenen din mellom kl. 04.00 og 08.00 om morgenen, så vannet har tid til å synke inn i jorda før varmen fra sola gjør at

det fordamper.

Plenen din trenger 1 til 1 1/2" (3-4 cm) vann hver uke. Rotbløyte gjør at gresset utvikler et dypt rotsystem og gjør plenen

resistent mot sykdom og tørke.

Ikke overvann

For mye vann er ikke bare sløsing, men kan også øke torvvekst, som krever oftere klipping. La jorda tørke delvis ut mellom

hver vanning. Vann deretter når de øverste to tommene (5 cm) av jorda har tørket ut. Bruk et objekt, som et skrujern, for å

teste jorda og måle dybden til fukten.

Gjødsling

Gressresirkulering reduserer mengden plengjødsling som er nødvendig fordi gressbitene gir ca. 1/4 av plenens årlige behov.

Blad

Hold gressklipperbladet skarpt. Et skarpt blad gir en ren, sikker og effektiv klipping. Et sløvt klipperblad vil rive og slite

tuppen av gresset, som kan bli en inngangsvinkel for sykdomsorganismer og svekke gressplanten. Det anbefales å skifte ut

bladet en gang i året.

Tekke

Klippet gress og tekke er simpelthen ikke forbundet. Som nevnt tidligere, er klippet gress ca. 80-85 % vann med kun små

mengder lignin, og de råtner raskt.

Når vi stopper og tenker over det, har golfbaner, idrettsbaner og parker klippet gress i årevis og resirkulert uten

gressoppsamling.

En liten mengde tekke (ca. 1/2 tomme, 1-1,5 cm) er faktisk bra for plenen. Klippet gress beskytter plenens rotsystem mot

varme og vanntap.

130

Garanti

I hvert land gjelder garantibestemmelsene utlevert av vårt selskap eller importøren. Feil på apparatet korrige-

rer vi innenfor rammene av garantien uten kostnader, såfremt dette skyldes en material- eller produksjonsfeil. I

garantitilfeller må du henvende deg til forhandleren eller nærmeste kontor.

131

Obsah

1. Úvod a bezpečnost 133

2. Základní informace o sekačce 136

3. Plánování 139

4. Počáteční rozvržení a příprava 144

5. Příprava sekačky 154

6. Provoz 157

7. Použití napájecího boxu 162

8. Dobíjení 163

9. Řešení problémů a hlášení pro uživatele 164

10. Speciﬁ kace výrobku 169

11. Údržba a uskladnění 170

12. Příslušenství 172

13. Tipy pro údržbu trávníku 173

Záruční podmínky 174

132



1. Úvod a bezpeþnost

1.1 Úvod

Výrobek, jeho specifikace a informace obsažené v tomto dokumentu se mohou zmČnit bez upozornČní. Všechny ostatní

ochranné známky jsou majetkem pĜíslušných vlastníkĤ.

Vítejte v éĜe domácích robotĤ!

DČkujeme vám, že jste se rozhodli pro koupi našeho výrobku. Užívejte si volného þasu, který získáte tím, že péþi o svĤj

trávník svČĜíte tomuto stroji. SprávnČ nastavená a používaná robotická sekaþka je bezpeþná a zajistí dokonalý sestĜih vašeho

trávníku jako málokterý jiný stroj. Vzhled vašeho trávníku vás ohromí a navíc, sekaþka se o nČj bude starat sama jen pro

vás!

DģLEŽITÉ!

Na následujících stránkách jsou uvedeny dĤležité bezpeþnostní a provozní pokyny a informace. PĜeþtČte si dĤkladnČ

všechny pokyny v tomto návodu a dĤslednČ je dodržujte. PeþlivČ si pĜeþtČte všechny zde uvedené bezpeþnostní

pokyny, varování a upozornČní a vČnujte jim potĜebnou pozornost. Pokud se dĤkladnČ neseznámíte s tČmito pokyny,

varováními a upozornČními, hrozí nebezpeþí vážného poranČní nebo úmrtí osob nebo domácích zvíĜat, pĜípadnČ

vzniku škod na majetku.



1.2 Významy varovných štítkĤ

Varovné štítky jsou symboly na stroji. Seznamte se s jejich významy pĜed uvedením sekaþky do provozu.

 2 3 4 5 6 7

1. Toto je nebezpeþný stroj pohánČný motorem. VČnujte zvýšenou pozornost jeho provozu a dodržujte všechny bezpeþností

pokyny a varování.

2. PĜed zahájením provozu sekaþky se seznamte dĤkladnČ s obsahem návodu k použití a s bezpeþnostními upozornČními.

3. Nebezpeþí odletujících pĜedmČtĤ bČhem provozu.

4. Udržujte bezpeþnou vzdálenost od stroje v provozu. ZajistČte bezpeþnou vzdálenost osob, zejména dČtí a náhodných

procházejících, a domácích zvíĜat od prostoru, v nČmž stroj pracuje.

5. Nebezpeþí oddČlení prstĤ rotujícím žacím nožem. Nebezpeþí poranČní rotujícím žacím nožem. Nevkládejte ruce a nohy

do blízkosti pracujícího stroje a nezvedejte stroj z tohoto prostoru.

6. PĜed zásahem do stroje nebo pĜed jeho zvednutím zapnČte blokovací funkci.

7. NejezdČte na stroji.

Stroj ani jeho þásti nesmí být zlikvidovány do smČsného domovního odpadu. Stroj

zlikvidujte jako separovaný odpad.

Tento výrobek odpovídá pĜ

íslušným smČrnicím EU.



133

Istruzioni per l‘uso originali - it

Avvisi e precauzioni di sicurezza

1.3 Bezpeþnostní varování a bezpeþnostní opatĜení

Seznámení se s obsluhou

1. PĜed zahájením provozu sekaþky se seznamte dĤkladnČ s obsahem tohoto návodu k použití a s bezpeþnostními upozornČními.

Seznamte se s jednotlivými ovládacími prvky a zpĤsobem Ĝádného používání stroje.

2. Nikdy nedovolte, aby tento stroj používali dČti nebo lidé, kteĜí nejsou seznámeni s tímto návodem.

3. Obsluha nebo uživatel stroje odpovídá za poškození, poranČní nebo rizika zpĤsobená jiným osobám nebo jejich majetku.

PĜíprava

1. ZajistČte správnou instalaci systému obvodového kabelu dle návodu.

2. PravidelnČ kontrolujte prostor, kde má sekaþka pracovat, a odklízejte všechny kameny, vČtve, dráty, kosti a další nežádoucí

pĜedmČty.

3. PravidelnČ vizuálnČ kontrolujte žací nĤž, zda není opotĜebený nebo poškozený. OpotĜebený nebo poškozený nĤž vymČĖte

vždy celý (kompletní sadu), aby bylo zajištČno vyvážení.

Provoz

1. Pokud je jakýkoliv bezpeþnostní prvek poškozený, opotĜebený nebo nefunkþní, sekaþku nepoužívejte.

2. Nevkládejte ruce a nohy do blízkosti žacího nože a dalších pohyblivých þástí.

3. Nikdy nezvedejte nebo nepĜenášejte seka

þku, pokud bČží m

otor.

4. Nenechávejte sekaþku nikdy pracovat bez dohledu, pokud víte, že se v blízkosti pohybují dČti, jiné osoby nebo domácí zvíĜata.

5. Nikdy nesekejte trávu, jsou-li v blízkosti osoby, zejména dČti, nebo domácí zvíĜata.

6. PĜed zvedáním sekaþky nebo pĜed jakýmikoliv úpravami vždy vypnČte bezpeþnostní vypínaþ.

7. Nedotýkejte se žacího nože, dokud se zcela nezastavil.

8. Nepoužívejte sekaþku pro jiný úþel, než pro který je urþena.

9. NeodstraĖujte ze sekaþky žádné kryty, bezpeþnostní prvky nebo þidla. Poškozené díly vþetnČ štítkĤ opravte nebo vymČĖte.

PĜeprava

Bezpeþná pĜeprava na pracovní místo nebo z pracovního místa:

1. VypnČte sekaþku tlaþítkem STOP.

2. K pojezdu z místa na místo použijte dálkové ovládání (k dispozici jako pĜíslušenství).

3. Pokud je nutné sekaþku pĜenést pĜes p

Ĝekážku, vypnČte bezpeþnostní vypínaþ a

sekaþku

pĜeneste s použitím madla.

4. V pĜípadČ delší pĜepravy sekaþku uložte do pĤvodního obalu.

5. PĜi pĜepravČ sekaþky na delší vzdálenost vypnČte bateriové napájení stisknutím tlaþítek

STOP + DOMģ + ŠIPKA VLEVO po dobu pĜesahující 2 sekundy (bateriové napájení

pak znovu zapnete stisknutím tlaþítka Nastavení).

Použití dálkového ovládání („ruþní“ seþení)

1. Trávu sekejte pouze pĜi denním svČtle nebo dostateþném umČlém osvČtlení a sekaþku nepoužívejte, je-li tráva vlhká.

2. Nepracujte se sekaþkou bez obuvi nebo v otevĜené letní obuvi. PĜi práci vždy noste vhodnou obuv a dlouhé kalhoty. PĜi práci

ve svahu vždy zaujmČte stabilní postoj.

3. PĜi chodu sekaþky zpČt proti vám bućte mimoĜádn

Č opatrní.

4. PĜi spínání motoru vždy dĤslednČ d

održujte pokyny a mČjte nohy v dostateþné vzdálenosti od nože.

5. Sekaþku nepoužívejte v ruþním režimu na stráních o spádu pĜes 15 stupĖĤ nebo tam, kde nemĤžete zaujmout stabilní postoj.

Údržba a zvláštní pokyny

1. PĜed odstraĖováním blokujícího pĜedmČtu, þištČním, zásahem do sekaþky nebo výmČnou nože vždy vypnČte bezpeþnostní

vypínaþ. Sekaþku nikdy neopravujte nebo nenastavujte za provozu.

2. V pĜípadČ neobvyklých vibrací zastavte sekaþku, vypnČte bezpeþnostní vypínaþ a zkontrolujte, zda není poškozený nĤž.

OpotĜebený nebo poškozený nĤž vymČĖte, aby bylo zajištČno vyvážení. Pokud vibrace neustaly, obraĢte se na servis.

3. PĜi kontrole nebo údržbČ nože používejte silné pracovní rukavice.

4. KvĤli zajištČní bezpeþ

nosti ihned vymČĖte opotĜebené nebo poškozené þásti.

5. Používejte pouze originální díly a pĜíslu

šenství. Je zakázáno jakkoliv upravovat pĤvodní konstrukci sekaþky. PĜípadné úpravy

jsou provedeny na vaše vlastní nebezpeþí.

6. PĜi údržbČ a þištČní sekaþky postupujte dĤslednČ podle pokynĤ výrobce.

7. Udržujte všechny matice, šrouby a další spoje utažené, aby byl stroj bezpeþný.

8. Varování! Hrozí-li bouĜka, odpojte obvodový kabel ze základny/vypínaþe obvodu a vytáhnČte vidlici napájecího boxu

230 V/120 V z elektrické zásuvky.



134

Baterie

1. Neote

vírejte ani jinak nezasahujte do bateriové jednotky.

2. Bateriovou jednotku mĤže vymČnit pouze povČĜený servis.

3. Bateriová jednotka obsahuje elektrolyty. V pĜípadČ úniku elektrolytu postupujte takto:

– v pĜípadČ kontaktu s pokožkou: okamžitČ omyjte postižené místo velkým množstvím vody s mýdlem;

 v pĜípadČ kontaktu s okem: ihned proplachujte oko velkým množstvím þisté vody nejménČ 15 minut, oko netĜete;

– vyhledejte okamžitou lékaĜskou pomoc.

4. K dobíjení baterie používejte správnou dobíjeþku doporuþenou výrobcem. Použití jiné dobíjeþky mĤže mít za následek úraz

elektrickým proudem, pĜehĜátí nebo únik korozivní látky z baterie.

Likvidace výrobku

1. Po skonþení životnosti stroj a pĜíslušenství zlikvidujte jako separovaný odpad, aby nedošlo k jeho likvidaci v zemních

skládkách odpadu. Umožníte tím recyklaci a zpracování elektrických a elektronických souþástí a pĜispČjete k ochranČ

a zlepšení životního prostĜedí, ochranČ zdraví lidí a šetrnému a racionálnímu využívání pĜírodních zdrojĤ.

2. Sekaþka ani její þásti (napájecí box, základna a vypínaþ obvodu) nesmí být zlikvidovány do smČsného domovního odpadu.

Sekaþku zlikvidujte jako separovaný odpad.

3. Informujte se u místního prodejce/distributora, zda provozuje systém zpČtného odbČru.

4. Bateriovou jednotku neodhazujte do ohnČ a použité baterie nevyhazujte do domovního odpadu.

5. Použité baterie musí být shromažćovány, recyklovány a likvidovány zpĤsobem, který neohrožuje životní prost

Ĝedí.



1.4 Bezpeþnostní prvky sekaþky

1. DČtský zámek

DČtský zámek zabraĖuje neúmyslnému spuštČní sekaþky náhodným stisknutím nČkterého tlaþítka. Sekaþku lze spustit

pouze stisknutím dvou tlaþítek v urþitém poĜadí.

2. Zabezpeþení proti krádeži

Systém zabezpeþení proti krádeži znemožní použití nebo pojezd sekaþky, pokud není zadán platný kód. Systém vás vyzve

k zadání þtyĜmístného þíselného kódu dle vaší volby, který funguje jako osobní bezpeþnostní identifikátor.

3. ýidlo zdvihnutí

V pĜípadČ, že je sekaþka zvednuta ze zemČ v dobČ, kdy bČží nĤž, nĤž se okamžitČ pĜestane otáþet.

4. ýidlo naklonČní

V pĜípadČ, že se sekaþka nakloní relativnČ k vertikální rovinČ, nĤž se okamžitČ pĜestane otá

þet.

5. ýidlo

pĜekážky

ýidlo odhalí, je-li v cestČ sekaþky za provozu nČjaká pĜekážka. Pokud sekaþka narazí do pĜekážky, nĤž se okamžitČ zastaví,

sekaþka zastaví pohyb daným smČrem a od pĜekážky vycouvá.

6. Tlaþítko nouzového zastavení

Stisknutím tlaþítka STOP kdykoliv bČhem provozu se okamžitČ zastaví sekaþka i nĤž.

7. Bezpeþnostní vypínaþ

Vypnutím bezpeþnostního vypínaþe se zabrání jakémukoliv provozu sekaþky. Tento vypínaþ je nutné vypnout pĜed

zvedáním sekaþky a pĜed jakoukoliv údržbou sekaþky.

8. UzavĜená baterie

Baterie, která pohání sekaþku, je hermeticky uzavĜená a neunikne z ní žádná látka bez ohledu na polohu.

9. Základna/vypínaþ obvodu a obvodový kabel

Sekaþka nemĤže fungovat bez položeného obvodového kabelu, jenž je aktivován pomocí základny/vypínaþe obvodu.

Pokud je vypínaþ

obvodu vypnutý nebo pĜestane fungovat, sekaþka se zastaví.



135

2. Základní informace o sekaþce

2.1 Princip fungování sekaþky

PĜed prvním použitím sekaþky provećte poþáteþní nastavení.

[Podrobný postup je popsán v následujících kapitolách.]

x Položte obvodový kabel kolem celého trávníku a kolem chránČných

míst v zatravnČném prostoru.

x Obvodový kabel vymezuje sekaþce hranice pracovního prostoru.

Obvodový kabel se pokládá podél okrajĤ trávníku a kolem stromĤ,

rostlin, jezírek a pĜedmČtĤ, do nichž nechcete, aby sekaþka vjela.

x Pokud není dodaný kabel dostateþnČ dlouhý, lze zakoupit další kabel

a pomocí dodaného konektoru jej spojit se stávajícím kabelem.

x K uchycení kabelu do zemČ pod úroveĖ trávníku slouží malé kolíky.

x Obvodový kabel postupnČ zmizí pod novou trávou a þasem nebude

vidČt.

x Obvodový kabel musí procházet základnou. Základna má dvČ hlavní

funkce:

- generuje signál do obvodového kabelu;

- dobíjí baterii stroje.

x Mezi síĢovou zásuvkou 230 V a základnou je pomocí

nízkonapČĢového kabelu o délce 15 metrĤ zapojen napájecí box.

x Po dokonþení instalace obvodového kabelu, základny a napájecího boxu a po provedení poþáteþního nastavení už celou

práci pĜi seþení trávy odvede sekaþka sama.

x Jedná se robotickou sekaþku pohánČnou bezúdržbovou baterií. Sekaþka vyjede ze základny v naprogramovaný

þas

Poseká trávu a zajede zpČt do základny, aby se dobila a pĜipravila na další naprogramované seþení.

x Jakmile sekaþka vyjede sekat trávu, základna zaþne automaticky generovat speciální signál, který slouží jako virtuální

zeć viditelná pouze pro sekaþku. Signál udržuje sekaþku v požadovaném prostoru trávníku a brání jí ve vjezdu do míst,

která má podle programování vynechat.





136

2.2 Princip provozu

x Stroj je robotická sekaþka, která je schopna sekat a udržovat trávník zcela samostatnČ.

x Jednoduché poþáteþní nastavení – Sekaþku je nutné jednorázovČ nastavit – jedná se o snadný postup, který zvládne

sám uživatel. Pomocí speciálních þidel sekaþka detekuje kabel a udržuje se tak ve vymezeném pracovním prostoru.

S výrobkem se dodává základní pĜíslušenství.

x Metoda práce

- Sekaþka automaticky poseká trávu. Po každém seþení nebo v prĤbČhu seþení se vrátí do základny, aby se dobila.

- Základnu sekaþka opouští automaticky, aby posekala trávu.

- Seþení okrajĤ – Na rozdíl od jiných robotických sekaþek má tato sekaþka speciální režim seþení okrajĤ, v nČmž

postupuje podél obvodového kabelu, aby dokonale posekala i okraje trávníku. Tento stroj je jedinou robotickou

sekaþkou, která seþe vnČ prostoru vymezeného koleþky.

- Vyhledání základny – Jakmile nabití baterie poklesne pod urþitou úroveĖ, sekaþka vyhledá základnu. PĜi hledání

základny neseþe.

- Po vyhledání základny se dobije baterie a sekaþka pokraþuje v seþení, dokud neuplyne doba potĜebná k poseþení

trávníku (vypoþtená podle vámi nastavené výmČry trávníku).

- Po poseþení celého prostoru (cyklus seþení) zĤstane sekaþka v základnČ až do zahájení dalšího cyklu.

- Každý týden sekaþka vykoná dva cykly seþení, aby váš trávník vypadal pČknČ a byl kvalitní. Pokud poseþení trávníku

vyžaduje delší dobu, lze jednoduše prodloužit délku jednoho cyklu seþení.

- Ovládací panel na sekaþce slouží k Ĝízení sekaþky a nastavování provozních funkcí.

- Výkonný sekací systém – MimoĜádnČ ostrý žací nĤž umožĖuje provést i první seþení v sezónČ, kdy je tráva relativnČ

dlouhá.

- NepĜekáží v používání trávníku – ŠíĜka zábČru sekaþky (28 cm) a výkonný žací systém umožĖují stroji dokonþit práci

velmi rychle, takže máte trávník plnČ k dispozici pro sebe a rodinu.

x Dálkové ovládání je nabízeno jako pĜíslušenství a používá se k Ĝízení sekaþky p

Ĝi pĜej

ezdu do oddČlené zóny trávníku,

je-li to nutné, a také k poseþení malých þástí trávníku, které jsou nedosažitelné v automatickém režimu.

x Mulþování – Sekaþka rozseká trávu na velmi malé kousky, tzv. mulþ, který se ukládá ke koĜínkĤm trávy, kde se

rozkládá a pĤsobí jako pĜírodní hnojivo. Travní mulþ obsahuje 80–85 % vody a hodnotné živiny, které se vrací do pĤdy.

Jedná se o pĜírodní recyklaci trávy.

137

2.3 Obsah balení



1 Sekaēka 8

Hranatékonektory

SloužíkpƎipojeníobvodovéhokabelukzákladnĢ.

2

Kolíky

SloužíkupevnĢníobvodovéhokabelukzemi.

9

Základna

SloužíkzaparkováníadobíjenísekaēkyvdobĢ,kdyneseēe.

3

Obvodovýkabel

SloužíkvytvoƎenívirtuálnízdiprosekaēku.

10

KolíkypropƎipevnĢnízákladny

SloužíkpƎipevnĢnízákladnykzemi.

4 NávodkpoužitíabezpeēnostníupozornĢní 11

Prodlužovacíkabel

15metrƽ(50ft),(nízkonapĢƛovýkabel)

5

DVD

Videosnávodemknastaveníapoužívánísekaēky.

12

Napájecíbox

Sloužíkvypnutí(zastavení)aobnovenírežimu

automatickéhoprovozu.RovnĢžobsahujekontrolky

indikujícístavsekaēky(parkováníneboprovoz)astav

obvodovéhokabelu.



6

RoboRuler

Sloužíknastavenívzdálenostiobvodovéhokabeluodokraje

trávníku.

13

Montážnípatkapronapájecíbox

SloužíkupevnĢnínapájecíhoboxukezdi(obsahujevruty

ahmoždinky).



7

Kabelovékonektory

SloužíkpƎipojeníprodlužujícíhokabelu(jeͲlitonutné).

14

Vypínaēobvodu

(vēetnĢnapájeníakolíku)

SloužíkegenerovánísignáluvzónĢbezzákladny.Vypínaē

obvodovéhokabelujesouēástímodelƽ,kterésedodávají

bezzákladny,ajekdispozicijakopƎíslušenství.



Modelysezákladnou

Modelybez

základny

1

3

4

5

6

7

9

138

3. Plánování



PĜíprava trávníku pro robotickou sekaþku je jednoduchá.

Každý trávník je ale jiný – proto doporuþujeme, abyste se pĜed položením obvodového kabelu seznámili

s obsahem této kapitoly. Naplánování trasy kabelu s pomocí plánku trávníku se zakreslenými pĜekážkami

a umístČním základny výraznČ usnadní celou práci a zabrání pĜípadným chybám bČhem pokládání.

Podívejte se na instruktážní video na DVD dodaném se sekaþkou, které vás provede jednotlivými kroky

pokládání kabelu.

Než zaþnete pokládat kabel, pĜeþtČte si celou tuto kapitolu Plánování. Zjistíte zde, jaké je nejvhodnČjší

umístČní základny, napájecího boxu a obvodového kabelu.

3.1 Plánování vedení obvodového kabelu

Obvodový kabel pĜedstavuje pro sekaþku jakousi neviditelnou zeć, která vymezuje hranice prostoru urþeného k seþení

a která obklopuje urþitá místa, kam nechcete, aby sekaþka vjíždČla. Obvodový kabel se pĜipevĖuje k zemi pomocí kolíkĤ,

které jsou souþástí dodávky. Zanedlouho po položení kabel „zaroste“ do trávníku a nebude vidČt.

Jakmile se sekaþka spustí, zaþne sledovat signál vysílaný obvodovým kabelem. Signál udržuje sekaþku v hranicích

pracovní zóny a zabraĖuje vjezdu do ohraniþených míst.



3.2 Typy trávníkĤ: Jak vypadá váš trávník?

Trávníky dČlíme na dva základní typy.

Vaším prvním úkolem bude urþit, jakého typu je váš trávník.

o Jedna hlavní zóna

Stroj poseká tento trávník v rozsahu nastavených hranic.

o OddČlené zóny

Stroj poseká každou oddČlenou zónu samostatnČ. Stroj se nemĤže

sám pohybovat mezi zónami. Vždy, když budete chtít, aby posekal

oddČlenou zónu, budete jej tam muset pĜenést z hlavní zóny.

3.2.1 Jednozónový typ trávníku

Jednozónový trávník sestává pouze z jednoho prostoru.

Nemá žádné oddČlené nebo nČjaké další vnitĜní zóny.

Pokud odpovíte kladnČ na všechny následující otázky, pak

máte jednozónový trávník:

o PĜedstavuje trávník jeden niþím nepĜerušený

prostor?

o Je trávník všude dostateþnČ široký, aby dovolil

úþinné navigování stroje? (V nejužším místČ

minimálnČ 3 metry.)

Pokud váš trávník neodpovídá tomuto popisu, zjistČte typ trávníku v následujících odstavcích.

Je-li váš trávník jednozónový, mĤžete pĜeskoþit

k odstavci 3.3 této kapitoly a stanovit umístČní

základny.



139

3.2.2 Vícezónový typ trávníku

Pokud váš trávník zahrnuje i oddČlenou zónu popsanou v této þásti, pĜeþtČte si odstavec 6.4.2 (PĜidat oddČlenou zónu –

þíslo p014 v tabulce).

Vícezónový trávník zahrnuje dvČ nebo více nespojených zón, mezi nimiž nemĤže stroj sám pĜejíždČt.

Pokud odpovíte kladnČ alespoĖ na jednu z následujících otázek, pak máte vícezónový trávník:

o Jsou þásti trávníku oddČleny plotem,

cestiþkou, zídkou nebo jinými objekty, pĜes

které nemĤže stroj pĜejet?

Nebo

o Jsou þásti trávníku oddČleny štČrkovou

cestiþkou nebo prostorem z jiného

materiálu, který by mohl poškodit žací nĤž?

Nebo

o Jsou zóny trávníku v rĤzných výškových úrovních?

Pokud trávník neodpovídá žádnému z tČchto popisĤ, jedná

se pravdČpodobnČ o jednozónový trávník. PĜejdČte k

odstavci 3.3 – VýbČr umístČní základny a napájecího boxu

 Trávník mĤže zahrnovat až dvČ oddČlené zóny.

 Do tČchto zón je nutné sekaþku pĜenést nebo tam s ní dojet pomocí ruþního ovládání.

Možná uspoĜádání vícezónových trávníkĤ:

OddČlená zóna menší než 100 m² (1100 ft²)

o OddČlenou zónu, která je menší

než 100 m² (1100 ft²), sekaþka

poseþe v jednom cyklu, takže je-li

to možné, lze ji propojit

s obvodovým kabelem hlavní zóny

(jehož signál vychází z hlavní

základny).

Nebo

o MĤže být vymezena samostatným

obvodovým kabelem,

avšak v takovém pĜípadČ musí být

kabel pĜipojen do vypínaþe obvodu

(volitelné pĜíslušenství, viz

kapitola 12 – PĜíslušenství).

Nebo:

OddČlená zóna vČtší než 100 m² (1100 ft²)

o Je-li oddČlená zóna vČtší než 100 m²

(1100 ft²), nelze ji posekat v jediném

cyklu.

o V takovém pĜípadČ je nutné

do oddČlené zóny osadit další

základnu (volitelné pĜíslušenství),

protože jinak by bylo nutné sekaþku

do oddČlené zóny vždy nČkolikrát

pĜenést, aby ji posekala celou.



140

Capitolo 1 - Installazione del ﬁ lo perimetrale

3.3 Volba umístČní základny

3.3.1 Základní pravidla umístČní základny



NeumisĢujte

základnu ménČ než 3 metry (10 ft) za

roh (platí pouze v pĜípadČ položení do obvodu trávníku

dle odstavce 3.3.2).

 Základna by nemČla být vzdálena více než 15 metrĤ (50

ft) od elektrické zásuvky (230 V/120 V).

 Pokud se jedná o vícezónový trávník, umístČte základnu

k nejvČtší zónČ.

 Základnu umístČte nebo upravte tak, aby nebyla vidČt z

ulice a pĜedešli jste tak odcizení sekaþky.

 Zvolte stinné místo, prodlouží se tak životnost baterie.

 Základnu umístČte na rovnou plochu, nikoliv do svahu.

 Základnu umístČte z dosahu zavlažovacího zaĜízení.

Základnu lze umístit dvČma zpĤsoby:

3.3.2 Na obvodu trávníku

 Podle pravidel v odstavci 3.3.1 vyberte pro základnu

vhodné místo na obvodu trávníku.

 Základnu položte ve smČru podle obrázku vpravo.



3.3.3 Mimo obvod trávníku V rohu

V takovém pĜípadČ je základna umístČna v jednom z rohĤ

trávníku, jak znázorĖuje obrázek vpravo.



Vyberte roh, do kterého chcete umístit základnu mimo

prostor trávníku.



Položte základnu tak, aby se její pĜední þást dotýkala

okraje trávníku nebo jinak zasahovala do trávníku.



Većte obvodový kabel dál nejménČ 10 cm za základnu

a pak jej stoþte smČrem zpČt k trávníku a većte

ve vzdálenosti 10 cm od již položeného kabelu, jak je

zobrazeno na obrázku vpravo.



Základnu mĤžete umístit mírnČ více vpravo, aby se

usnadnil vjezd a výjezd sekaþky.



Pozici základny mĤžete pozdČji upravit, abyste zajistili

plynulý vjezd a výjezd.



141

3.4 Volba umístČní napájecího boxu

PĜi volbČ umístČní napájecího boxu zvažte následující:

 Napájecí box bude spojen se základnou pomocí

patnáctimetrového prodlužovacího kabelu.

 Zvolte pro napájecí box vhodné místo, napĜíklad na zdi

v blízkosti elektrické zásuvky.

 UmístČte jej mimo obvod trávníku.

 Zvolte snadno pĜístupné místo.

 Zvolte suché a stinné místo.

 Napájecí box musí být umístČn ve svislé poloze.

Napájecí box je vhodný pro venkovní použití. PĜesto je ale vhodné jej umístit na chránČné, suché

a dobĜe vČtrané místo. Napájecí box by nemČl být vystaven pĜímému slunci nebo dešti.

3.5 Plánování vedení obvodového kabelu

3.5.1 Objekty uvnitĜ plochy trávníku

 Objekty, jako jsou záhony, jezírka nebo keĜe, lze ochránit

jejich vymezením jako tzv. ostrĤvkĤ, což jsou oblasti

trávníku, do nichž sekaþka nezajede.

 Pokud se více objektĤ nachází tČsnČji u sebe, je vhodné je

vymezit spoleþnČ jako jeden ostrĤvek.

 Vertikální pĜekážky, které jsou relativnČ pevné a vyšší než

15 cm (6 in), jako napĜíklad stromy, sloupy elektrického

nebo telefonního vedení, nemusejí být chránČny ostrĤvkem.

Když sekaþka do takové pĜekážky narazí, automaticky

zatoþí.

3.5.2 Svahy

Svah na obvodu

 Obvodový kabel je možné položit napĜíþ svahu, jehož

sklon je menší než 10 % (pĜevýšení 10 cm na 1 metr).

POZOR! Pokud obvodový kabel položíte napĜíþ

svahu se spádem vČtším než 10 %, mĤže sekaþka

sklouznout mimo kabel, zejména pokud je tráva

vlhká.

Pokud je v místČ pĜekážka, napĜíklad plot nebo zídka,

která mĤže zabránit sklouznutí sekaþky, lze obvodový

kabel pĜes takový svah položit.

142



Svah uvnitĜ plochy trávníku

 Sekaþka je schopna posekat svah uvnitĜ pracovní plochy až do spádu 35 % (pĜevýšení 35 cm na 1 metr).

 Tip: Pokud se sekaþka pĜi jízdČ do svahu zdvihne, svah má pĜíliš velký spád. Prostor s takovým spádem je vhodné

vyjmout z pracovní oblasti sekaþky.

Jak vypoþítat spád trávníku?

3.5.3 Vzdálenost od okrajĤ (bazén, jezírko, skalka apod.)

 K vymČĜení vzdálenosti od okraje, ve které má být položen obvodový kabel, slouží pravítko RoboRuler.

 V nČkterých pĜípadech je nutné v blízkosti vodních ploch nebo velkých výškových rozdílĤ, napĜ. skalek, dodržet vČtší

vzdálenost od okraje (viz odstavec 4.2.2).



143

4. Poþáteþní rozvržení a pĜíprava

4.1 PĜíprava

Doporuþení než zaþnete:

Pokládaný kabel budete zajišĢovat kolíky zaráženými do zemČ.

Aby kolíky šly snadno zarazit, doporuþujeme kabel pokládat

v dobČ, kdy není tráva pĜíliš dlouhá, a trávník doporuþujeme pĜed

položením zavlažit.

4.1.1 Jdeme na to

Zkontrolujte, zda máte pĜi ruce vše, co potĜebujete k pĜípravČ.

PĜineste si krabici sekaþky, abyste mČli k dispozici všechny

potĜebné díly.

KromČ toho budete potĜebovat tyto nástroje: kladivo, malý plochý

šroubovák, kĜížový šroubovák a kombinované kleštČ.

4.1.2 Instalace napájecího boxu

Pomocí pĜiložených šroubĤ namontujte kovovou montážní patku

na svislý povrch. Úzká þást s otvory musí smČĜovat nahoru, viz

obr. vpravo.

x PĜiložte napájecí box nad kovovou patku a zasuĖte jej do širší

þásti patky.

x Zapojte napájecí box do bČžné elektrické zásuvky

(230 V/120 V).

4.1.3 Nabití baterie pĜed prvním spuštČním

BČhem pĜípravy obvodového kabelu mĤžete nechat dobít baterii

sekaþky. Sekaþka tak bude po dokonþení pĜíprav ihned pĜipravena

k práci.

x Sekaþka se od výrobce dodává vypnutá. Sekaþku zapnete

stisknutím a podržením tlaþítka Nastavení na ovládacím

panelu po dobu tĜí sekund.

x PĜipojte pĜívodní kabel vedoucí z napájecího boxu

do napájecí zásuvky na zadní stranČ sekaþky.

x Zkontrolujte, zda kontrolka baterie na stroji bliká – to

naznaþuje, že probíhá dobíjení.

x Zatímco budete pokládat obvodový kabel, nechte sekaþku

pĜipojenou k napájecímu boxu.

4.2 PĜíprava obvodového kabelu

Než zaþnete s pĜípravou obvodového kabelu, vyhotovte si plánek trasy kabelu a umístČní základny. PĜi plánování zvažte:

o O jaký typ trávníku se jedná

(jednozónový, vícezónový)?

o Jsou v zatravnČné ploše nČjaké chránČné nebo vyjmuté prostory (ostrĤvky)?

o Nachází se v zatravnČné ploše svahy, kterým by se mČla sekaþka vyhnout?

o Nachází se v zatravnČné ploše bazény, jezírka, skalky apod., od nichž musí být obvodový kabel veden v urþité

vzdálenosti?

144

4.2.1 Výchozí bod: Obvodový kabel v prostoru základny.

x Základnu položte podle svého plánku, jak je znázornČno na obrázku

vpravo.

x NeumisĢujte základnu ménČ než tĜi metry (10 ft) za roh.

x VezmČte cívku kabelu se zeleným hranatým konektorem na konci.

x VytáhnČte konektor a nČkolik decimetrĤ kabelu z plastového obalu.



Cívku s kabelem nevyjímejte z plastového obalu.

Plastový obal brání zamotání kabelu.

x PĜikolíkujte zaþátek kabelu k zemi v místČ, kde bude základna.

Kolíky naleznete v krabici od sekaþky.

x VytáhnČte 30 centimetrĤ (12 in) kabelu a volnČ jej položte u místa

základny. Po kompletním položení kabelu bude tato þást kabelu

sloužit k uzavĜení smyþky.

x ZaþnČte pokládat kabel proti smČru pohybu hodinových ruþiþek.

x PĜi chĤzi podél okraje trávníku vytahujte kabel opatrnČ z obalu

a volnČ jej pokládejte na zem.

! V místech nebo u objektĤ, kterým je nutné vČnovat zvýšenou pozornost nebo které je tĜeba speciálnČ chránit,

dbejte na to, abyste kabel pokládali tak, jak je tĜeba. TČmto místĤm a objektĤm se vČnují následující odstavce.

4.2.2 Pokládání obvodového kabelu

o Obvodový kabel se pĜipevĖuje k zemi pomocí kolíkĤ, které

jsou souþástí dodávky. NejdĜíve kabel pĜikolíkujte v rozích

a vždy po nČkolika metrech. V této fázi použijete jen

minimum kolíkĤ. Další kolíky pak doplníte dle potĜeby

pozdČji po dokonþení pĜípravy kabelu.

o VytáhnČte pár decimetrĤ kabelu a pĜed jeho pĜikolíkováním

urþete pomocí pravítka RoboRuler vzdálenost kabelu

od okraje trávníku nebo pĜekážek.

x Pokud seþený prostor hraniþí s rovným prostorem,

záhonem, malým stupínkem (více než 1 cm) nebo

s prostorem s malým pĜevýšením (do 5 cm), položte

obvodový kabel 20 cm (8 in) uvnitĜ pracovního

prostoru. Tím zabráníte, aby koleþka sekaþky vjela

do prohlubnČ.

x Je-li na okraji spád (max. 10 %) nebo je trávník

ohraniþen vysokými pĜekážkami, jako je zídka nebo

plot, položte obvodový kabel ve vzdálenosti 28 cm (11

in) od pĜekážky.



145



x Pokud je pracovní prostor ohraniþen rovnou cestiþkou

ve stejné úrovni jako trávník, mĤže sekaþka cestiþku

pĜejet. V takovém pĜípadČ položte obvodový kabel 10

cm (4 in) od okraje cestiþky.

x Pokud je pracovní prostor rozdČlen rovnou cestiþkou

ve stejné úrovni jako trávník, je možné sekaþku nechat,

aby cestiþku pĜejela. Obvodový kabel lze položit

pod dlažbu nebo do spár.

DĤležité! Sekaþku nikdy nenechte jezdit po štČrku,

mulþovací kĤĜe a podobných materiálech, na nichž

mĤže sklouznout a poškodit nĤž.

DģLEŽITÁ INFORMACE

Pokud pracovní prostor hraniþí s bazénem, vodním

tokem, svahem o spádu pĜes 10 %, prudkým

pĜevýšením pĜes 50 cm nebo veĜejnou cestou, musí

být obvodový kabel doplnČn plĤtkem nebo

podobnou konstrukcí o výšce nejménČ 15 cm (6

in). Takový plĤtek nebo jiná konstrukce v každém

pĜípadČ zabrání sekaþce, aby nevyjela mimo

pracovní prostor.

Je-li použita taková zábrana, mĤžete obvodový

kabel položit 28 cm (11 in) od ní.

Není-li taková zábrana použita, položte obvodový

kabel ve vzdálenosti nejménČ 1,2 m od vody.

o PĜi pokládání kabelu podél obvodu zachovávejte

pĜi uhýbání doleva pravý úhel (45°). PĜi uhýbání doprava

podél obvodu není nutné zachovávat pravý úhel.

o Pokraþujte s pokládkou kabelu podle svého plánku.

Postupujte po obvodu trávníku proti smČru chodu

hodinových ruþiþek, postupnČ tahejte kabel z cívky a volnČ

jej pokládejte na zem.



146

4.3 Obvodový kabel v pracovním prostoru

4.3.1 Pevné pĜekážky

o PĜekážky, které nepoškodí náraz, jako napĜíklad stromy nebo keĜe vyšší než

15 cm, není nutné chránit obvodovým kabelem. Když sekaþka do takové

pĜekážky narazí, automaticky zatoþí.

4.3.2 OstrĤvky

o Pomocí obvodového kabelu vymezte uvnitĜ pracovního prostoru tzv. ostrĤvky tak, že kabel većte kolem pĜekážek, které

by náraz sekaþky poškodil, jako jsou napĜíklad záhony nebo vodotrysky.

o Postupujte od okraje trávníku smČrem k objektu, který chcete chránit, a vytahujte kabel z cívky.

o PĜikolíkujte obvodový kabel kolem chránČného objektu ve smČru chodu hodinových ruþiþek.

o Dokonþete vymezení ostrĤvku a vraĢte se k výchozímu místu na obvodu trávníku.

o Kabely vedoucí k ostrĤvku a od ostrĤvku by mČly ležet rovnobČžnČ tČsnČ vedle sebe.

Oba kabely pĜikolíkujte vždy jedním (spoleþným) kolíkem.

o Sekaþka dva dotýkající se kabely nezaznamená a bude je pĜejíždČt, jako kdyby tam žádné nebyly.

o Sekaþka zaznamená pouze jeden kabel vedoucí kolem chránČného ostrĤvku, takže do tohoto prostoru nevjede.

POZOR! Pokud kabel kolem pĜekážky položíte proti smČru pohybu

hodinových ruþiþek, sekaþka do takto vytvoĜeného ostrĤvku vjede.

PĜi vytváĜení ostrĤvkĤ dodržujte tyto vzdálenosti:

- Minimální vzdálenost obvodového kabelu

od chránČného prostoru musí být 28 cm (11 in).

- Pokud potĜebujete chránit tenký objekt, minimální

polomČr ostrĤvku musí být 35 cm (15 in).

- Jednotlivé ostrĤvky musí být od sebe vzdáleny nejménČ

1 m (3,3 ft).

- Vzdálenost mezi kabelem vedoucím kolem ostrĤvku

a kabelem vedoucím po obvodu musí být nejménČ 1 m

(3,3 ft).

- Jsou-li objekty blízko sebe, lze je vymezit jako jeden

ostrĤvek.

147

4.3.3 Vymezení zúženého prĤchodu

Je-li zúžený prĤchod širší než 2 m a vy chcete, aby prostor takového prĤchodu sekaþka sekala, mĤžete položit kabel

zpĤsobem znázornČným na obrázku níže. Takové uspoĜádání umožní sekaþce sekat v prostoru úzkého prĤchodu v rámci

seþení jedné zóny, ale zabrání jí v pĜechodu do druhé zóny.

4.4 Uchycení obvodového kabelu do zemČ

o PĜed zahájením pokládky obvodového kabelu doporuþujeme posekat trávu v místech, kudy kabel povede. Kabel se

pak bude snadnČji pĜipevĖovat k zemi a sníží se riziko poškození kabelu provozem sekaþky.

o Obvodový kabel mĤžete zahrabat do hloubky max. 5 cm (2 in), ovšem není to nutné.

o PĜi zatloukání kolíkĤ do zemČ kabel napnČte.

Varování!

ChraĖte si oþi! ChraĖte si ruce!

PĜi zatloukání kolíkĤ používejte vhodnou ochranu oþí a používejte vhodné pracovní rukavice.

Tvrdá nebo vysušená pĤda mĤže zpĤsobit zlomení kolíku.

o K zatloukání kolíkĤ do zemČ používejte kladivo.

o Kabel pĜikolíkujte v intervalech, které zaruþí, že bude

pod úrovní trávy a nebude možné o nČj zakopnout

(pĜibližnČ po 75 cm).

x Kabel a kolíky postupnČ „zarostou“ do trávníku

a nebudou vidČt.

o Pokud délka kabelu nestaþí, pĜipojte k nČmu prodlužující

kabel pomocí vodotČsných konektor

Ĥ, které jsou souþástí

dodávky. (Viz odstavec 11.4 – Spojování obvodového

kabelu.)



A. V místČ, kde chcete, aby sekaþka

smČĜovala do vedlejší zóny, zaþnČte

s pokládkou tzv. úzkého prĤchodu.

B. UprostĜed úzkého prĤchodu vytvoĜte

ostrĤvek tak, aby ostrĤvek na každé

stranČ konþil ve vzdálenosti 10 cm

(4 in) od obvodového kabelu.

C. OstrĤvek by mČl být 30 cm dlouhý

a široký tak, aby na každé stranČ byl

10 cm od obvodového kabelu.

D. Po dokonþení pokládky kabelu

ve vedlejší zónČ većte kabel zpČt

do hlavní zóny opČt ve vzdálenosti

10 cm (4 in) od okraje ostrĤvku.

148

Používejte pouze konektory dodané se sekaþkou.

Nespojujte kabely kroucením nebo pomocí šroubových svorek

izolovaných izolaþní páskou.

Zemní vlhkost zpĤsobí oxidaci vodiþĤ a þasem dojde

k pĜerušení obvodu.

4.5 Zpátky u základny – dokonþení pĜípravy obvodového kabelu

Jakmile dokonþíte a pĜikolíkujete smyþku obvodového kabelu,

zapojte zaþátek a konec obvodového kabelu do þela základny.

o Podržte oba konce obvodového kabelu – zaþátek kabelu je

opatĜen konektorem.

o SpleĢte oba kabely do sebe.

o Konec bez konektoru oĜíznČte tak, aby byly oba konce stejnČ

dlouhé. Zbylý kabel dejte stranou a z konce kabelu oĜíznČte asi 5

mm (1/4 in) izolace.

o PĜikolíkujte oba konce obvodového kabelu jedním kolíkem,

pĜiþemž nechte volnou potĜebnou délku kabelu. Oba volné konce

spleĢte do sebe.

o ZasuĖte volný konec kabelu bez konektoru do otvoru

v konektoru. Malým plochým šroubovákem utáhnČte šroub,

který drží tento kabel v konektoru.

4.6 UmístČní a pĜipojení základny

o Položte základnu na obvodový kabel, jak je znázornČno

na obrázku vpravo.

o Kabel by mČl vést pod stĜedovou osou základny.

o Zapojte konektor obvodového kabelu do zásuvky v þele

základny.



149

o PĜipevnČte základnu na místo pomocí dvou kolíkĤ

zasunutých do pĜíslušných otvorĤ v základnČ, jak je

znázornČno na obrázku vpravo. Zbývající dva kolíky

použijte až po zkoušce umístČní základny.

Položení a uchycení prodlužovacího kabelu

Pozor – zamezte poranČní!

Prodlužovací kabel vedoucí z napájecího boxu do základny musí být bezpeþnČ

uchycen k zemi! Nikdy se nesmí stát, aby o nČj bylo možné zakopnout.

Prodlužovací kabel mĤže být veden pouze po mČkkém povrchu.

Nepokládejte jej na tvrdý povrch (jako napĜ. chodníþek, pĜíjezdová cesta), kde

jej nelze bezpeþnČ uchytit.

o Prodlužovací kabel o délce 15 m (50 ft) je již

zapojen do þela základny. Pokud jej z jakéhokoliv

dĤvodu potĜebujete odpojit, sejmČte þelo základny,

jak je znázornČno na obrázku vpravo.

4.7 U napájecího boxu

x PĜívodní kabel vedoucí z napájecího boxu pĜipojte

k patnáctimetrovému prodlužovacímu kabelu.

x Zapojte napájecí box do bČžné elektrické zásuvky

(230 V/120 V).

x Je-li sekaþka v základnČ, rozsvítí se

kontrolka parkování (1).

x Pokud sekaþka v základnČ není, rozsvítí

se kontrolka provozu (3).

150

4.8 Položení obvodového kabelu v zónČ bez základny

Zóna bez základny je prostor trávníku, který není pĜipojen

k základnČ.

V takovém prostoru musí být instalován vypínaþ obvodu.

Je-li to nutné, lze vypínaþ obvodu pĜemístit do dalších zón.

4.8.1 Jak urþit umístČní vypínaþe obvodu

PĜi hledání optimálního umístČní vypínaþe obvodu zvažte

následující:

x Vypínaþ obvodu musí být instalován mimo obvod zóny

bez základny.

x Zvolte suché a stinné místo.

x Vypínaþ obvodu musí být umístČn ve svislé poloze.

x Vypínaþ obvodu se dodává s interiérovým napájením.

Zvolte místo v blízkosti bČžné elektrické zásuvky

(230 V/120 V).

Pozn.: Vypínaþ obvodu lze napájet dobíjecí baterií, viz

kapitola 12 – PĜíslušenství.

4.8.2 Možnosti umístČní vypínaþe obvodu

x Konektor vypínaþe obvodu se snadno zapojuje a odpojuje, což

umožĖuje rychlé pĜepínání jednotlivých zón.

x Vypínaþ obvodu lze pĜipevnit na kolík a ten pak snadno zapichovat

do zemČ dle potĜeby.

x Vypínaþ obvodu lze také namontovat na svislý povrch, napĜíklad

zeć nebo zábradlí. K tomu slouží tĜi znaþky na zadní stranČ

vypínaþe obvodu.

4.8.3 Pokládání obvodového kabelu

PĜíprava obvodového kabelu v zónČ se základnou a v zónČ bez základny

jsou totožné, kromČ výchozího bodu:

x Vypínaþ obvodu je umístČn mimo prostor (nejménČ 1 m

od trávníku).

x Obvodový kabel zaþnČte pokládat od místa vypínaþe obvodu.

Vypínaþ obvodu MUSÍ být

umístČn svisle, aby se zajistila

jeho vodotČsnost.

Kabely vedoucí z trávníku

do vypínaþe obvodu se

dotýkají.

151

x O

bvodový kabel većte od místa vypínaþe obvodu k okraji

trávníku.

x Na okraji trávníku zaþnČte kabel pokládat proti smČru pohybu

hodinových ruþiþek.

x Až dokonþíte celou smyþku, većte kabel zpátky k vypínaþi

obvodu.

x Na konci smyþky jsou tedy dva kabely. Položte volné kabely

ve smČru místa vypínaþe obvodu a zakolíkujte je spoleþnČ

do zemČ jedním kolíkem.

4.8.4 U vypínaþe obvodu

x ZaĜíznČte volný konec kabelu bez konektoru tak, aby byly oba

konce stejnČ dlouhé, a zapleĢte je do sebe.

x OdstraĖte z konce kabelu bez konektoru asi 5 mm (0,2 in)

izolace.

x ZasuĖte tento konec kabelu do volného otvoru v konektoru

a utáhnČte oba šroubky.

x Zastrþte konektor obvodového kabelu do zásuvky vypínaþe

obvodu.

152

x U

chopte vypínaþ obvodu a stisknČte jazýþky na boku (1), aby

bylo možné sejmout zadní þást pláštČ (2).

x Zapojte zásuvku napájení do konektoru na desce vypínaþe

obvodu. Nasaćte kryt zpČt.

x PĜipojte pĜívodní kabel do bČžné elektrické zásuvky

(230 V/120 V).

DģLEŽITÉ

Napájení je urþeno pouze pro vnitĜní použití.

Zvolte kryté, suché a dobĜe vČtrané místo, které NENÍ vystaveno pĜímému sluneþnímu záĜení, vodČ nebo dešti.

x StisknČte tlaþítko ON na vypínaþi obvodu.

Zelená blikající kontrolka vedle tlaþítka ON signalizuje, že systém je zapnutý a funguje správnČ.

Na ovládacím panelu jsou i další kontrolky upozorĖující na vypojený nebo pĜerušený obvodový kabel a nesprávné

spojení prodlužujícího obvodového kabelu.

Vypínaþ obvodu se vypíná automaticky, takže jej není nutné po každém použití vypínat. Vypínaþ obvodu se

automaticky vypne po 12 hodinách provozu. Vypínaþ mĤžete vypnout ruþnČ stisknutím a podržením tlaþítka vypínaþe

na dobu 3 sekund. Vypnutí je signalizováno krátkým zvukovým signálem.

Vypínaþ obvodu mĤže být napájen dobíjecí baterií (k dispozici jako pĜíslušenství).

153

5. PĜíprava sekaþky

PĜed prvním použitím sekaþky je nutné provést jednoduchá základní nastavení.

Jakmile jsou tato nastavení dokonþena, sekaþka je pĜipravena k seþení trávníku.

5.1 Nastavení výšky seþení

Rozsah výšky seþení: 15–60 mm (0,6–2,4 in)

Výšku seþení nastavte takto:

POZOR! PěED JAKOUKOLIV MANIPULACÍ S NOŽEM

VŽDY VYPNċTE BEZPEýNOSTNÍ VYPÍNAý!

x ZdvihnČte þelo sekaþky.

x Stlaþte knoflík a souþasnČ jím otáþejte.

x Chcete-li vyšší trávu, otáþejte proti smČru pohybu

hodinových ruþiþek.

x Chcete-li nižší trávu, otáþejte ve smČru pohybu hodinových

ruþiþek.

x Výška seþení je indikována na boku sekaþky.

5.2 Poþáteþní nastavení (krok za krokem)

Pokud se sekaþka dobíjí, sejmČte ji ze základny. V opaþném

pĜípadČ aktivujte sekaþku tlaþítkem Nastavení.

Zkontrolujte, zda je zapojen napájecí box.

Sekaþka je nyní pĜipravena na poþáteþní nastavení.

5.3 Použití ovládacího panelu

Tlaþítka na ovládacím panelu mají následující funkce:

x Šipkami vlevo a vpravo procházíte nabídkou.

x Tlaþítkem OK zvolíte hodnotu zobrazenou na displeji.

x Tlaþítkem zpČt (STOP) pĜejdete zpČt nebo zrušíte volbu.

5.3.1 Zvolte mČrné jednotky a formát þasu

Area / Distance

(plocha/vzdálenost)

Temp.

(teplota)

Clock (þas)

metr ° C 24hodinový

stopa ° F

12hodinový

(am/pm)

5.3.2 Nastavení dne a þasu

x Šipkami nastavte den a stisknČte OK.

x Šipkami nastavte þas a stisknČte OK.



154

5.3.3 VýmČra hlavní zóny

x Pomocí šipek zvolte pĜibližnou výmČru (EU– m²/US– ft²)

hlavní zóny, v níž je umístČna základna.

Pokud existuje další zóna (oddČlená), do této výmČry ji

nezapoþítávejte (nastavuje se samostatnČ).

Pozn.: Bez provedení tČchto nastavení (5.2.1–5.2.3) nebude sekaþka

pracovat. Každým stisknutím tlaþítka STOP se vrátíte o jedno

zobrazení zpČt.

5.3.4 Zkouška polohy základny

x Po nastavení výmČry se zobrazí hlášení U001 (zkouška

polohy základny).

x Položte sekaþku na trávník asi 3 metry (10 ft) pĜed základnu

tak, aby þelem míĜila k obvodovému kabelu, a stisknČte

tlaþítko OK.

x Zkouška se spustí a sekaþka zamíĜí k základnČ.

Pokud se zkouška nespustí, zobrazí se nČkteré

z následujících hlášení:

E3 (

není signál kabelu

)

 –

Zkontrolujte, zda je

napájecí box zapojen do elektrické zásuvky a zda je

prodlužovací kabel na obou koncích správnČ zapojen

do napájecího boxu resp. základny.



U029



(

pƎehozené vodiēe vkonektoru

)

 –

Obvodový kabel je zapojen obrácenČ. Prohoćte

zapojení vodiþĤ v hranatém konektoru.

x Sekaþka zajede do základny, vyjede ven a zatímco þeká pĜed

základnou, na displeji se zobrazí hlášení



U002

(zakolíkujte

základnu

Pokud se zobrazí hlášení



U051

 (pƎemístĢte

základnu)



x pĜesuĖte základnu o malý kousek tak, aby byla

osovČ vyrovnaná s obvodovým kabelem.

Zkontrolujte, zda nejsou v cestČ nČjaké pĜekážky,

které by mohly bránit vjezdu sekaþky

do základny.



x Zatímco je zobrazeno hlášení



U002

 (zakolíkujte

základnu

)

, pĜikolíkujte základnu zbývajícími kolíky

do zemČ a stisknČte OK.

155



5.3.5 Zkouška vedení kabelu

Zobrazí se hlášeníU003

(zkouškavedeníkabelu)–

stisknČte OK

.

Sekaþka vyjede podél okraje trávníku a bude sledovat, jak je

veden obvodový kabel.



Následujte sekaþku.

Po dokonþení zkoušky sekaþka vjede do základny, þímž je

proces nastavení ukonþen.



Pokud sekaþka na okraji trávníku narazí do nČjaké

pĜekážky, zastaví se a zacouvá, pĜiþemž se zobrazí

hlášení U052

(upravtekabel)

x PosuĖte kabel o nČkolik centimetrĤ smČrem

do trávníku.

x StisknČte OK, aby sekaþka pokraþovala ve zkoušce

vedení kabelu.

Pokud v jakémkoliv místČ chcete, aby sekaþka jela blíže

okraji (tj. se zvČtšil seþený prostor), stisknČte tlaþítko Stop,

þímž se zobrazí hlášení



U003

(zkouškavedeníkabelu):

Ͳ PosuĖte kabel o nČkolik centimetrĤ smČrem ven z trávníku.

Ͳ Položte sekaþku pĜed posunutý úsek kabelu.

Ͳ StisknČte OK, aby sekaþka pokraþovala ve zkoušce vedení kabelu.



x Pokud chcete ukonþit nastavování, stisknČte a podržte

tlaþítko STOP po dobu 3 sekund. Na displeji se zobrazí

hlavní zobrazení (aktuální þas).

x Po dokonþení zkoušky vedení kabelu provećte zkoušku

sekaþky v režimu sledování kabelu, abyste zkontrolovali, zda

plynule dokonþí jízdu podél kabelu, aniž by zareagovala

na nČjaký vedle ležící kabel nebo pĜi cestČ do základny

narazila na pĜekážku.

x Pokud sekaþka v režimu sledování kabelu nedojede plynule

do základny, snižte vzdálenost pĜi sledování kabelu (nabídka

P004) a zkoušku zopakujte, dokud sekaþka jízdu

neabsolvuje zcela plynule.

5.3.6 Po dokonþení nastavení

Po dokonþení pĜípravy kabelu doplĖte kolíky tak, aby interval mezi

nimi byl asi 0,75 m (2,5 ft).

x V místech, kde je terén nerovnČjší, mĤžete použít více kolíkĤ.

Pokud je to nutné, kolíky dokupte.

x Zkontrolujte trasu kabelu, zda nikde nehrozí nebezpeþí zakopnutí.



156

Capitolo 2 - Menu

6. Provoz

6.1 Automatický provoz

o BČhem poþáteþního nastavení jste definovali velikost svého trávníku. Sekaþka na základČ toho sama vypoþte dobu

potĜebnou k poseþení trávníku.

o PĜi poþáteþním nastavení se sekaþka nastaví tak, aby automaticky provádČla následující cyklus úkonĤ:

Když je baterie plnČ nabitá, sekaþka vyjede ze základny.

Sekaþka poseþe trávu.

Jakmile se baterie vybije, sekaþka vyhledá základnu (pĜi hledání základny neseþe).

Sekaþka dobije baterii a je pĜipravena na další naplánovaný úkon.

Pokraþuje v seþení, dokud neuplyne doba potĜebná k poseþení trávníku (ta se oznaþuje jako cyklus seþení).

Pozn.: Sekaþka seþe okraj pouze pĜi prvním seþení v rámci každého cyklu. Ve zbylé dobČ seþe trávník bez okrajĤ.

BČhem doby neþinnosti (od výrobce nastavená na celou nedČli a každý den od 23.00 hod. do 06.00 hod.) zĤstává

sekaþka v základnČ. Dobu neþinnosti lze zmČnit, viz odstavec 6.4.1.3.

Doba seþení je odvozena od nastavené výmČry trávníku.

Délku doby seþení lze zmČnit v nabídce rozsahu, viz odstavec 6.4.1.2.

Sekaþka poseþe celý prostor dvakrát týdnČ.

Od výrobce nastavenou þetnost lze zmČnit v nabídce intervalu, viz odstavec 6.4.2 (p001 v tabulce).

Pozn.:

Sekaþka má dostateþný výkon k seþení vysoké trávy. Pokud ale seþe vysokou trávu pĜi prvním použití nebo pĜi prvním

seþení v sezónČ, mohou se objevit nestejnomČrnČ poseþené plochy trávníku.

Bućte trpČliví, jelikož jí mĤže trvat nČkolik dnĤ až jeden týden, než se podaĜí posekat celý trávník do stejné výšky.

6.2 Ovládací panel

Ovládací panel a tlaþítka:

Dnyvtýdnu

Kontrolka

nastavenídne

aēasu

Kontrolka

nastavenírozsahu

idlodeštĢ

Kontrolka

nastavenídoby

ēiti

Kontrolka

nastavenívýmĢry

Kontrolka



baterie



dobíjení



svítíēervenĢ–témĢƎvybitá

blikázelenĢ–dobíjení

svítízelenĢ–plnĢnabitá 

Uživatelská/chybováhlášení

Kontrolka

pƎítomnosti

sekaēky

vzákladnĢ

157

6.3 Ruþní ovládání

Ruþní ovládání lze použít k poseþení trávy mimo naplánovanou dobu.

Ruþní ovládání se aktivuje stisknutím libovolného tlaþítka (kromČ tlaþítka STOP) na sekaþce v základnČ, þímž se zapne

displej.

Je-li baterie plnČ dobitá a je-li zapnut plán seþení, zobrazí se þas zahájení následujícího úkonu, jinak se zobrazí aktuální

den a þas.

Jakmile se rozsvítí displej, zvolte požadovaný provozní režim dle tabulky dále:

Provozní režim DČtský zámek vypnutý DČtský zámek zapnutý

Seþení s okrajem–

Sekaþka nejprve poseþe okraj a poté

vnitĜní plochu trávníku.

Doporuþujeme používat tento režim

jednou nebo dvakrát týdnČ podle

rychlosti rĤstu trávy.

StisknČte jednou tlaþítko Seþení

s okrajem (šipka vlevo).

StisknČte tlaþítko Seþení s okrajem

(šipka vlevo) a poté stisknČte OK.

Seþení bez okraje –

Sekaþka poseká pouze vnitĜní

plochu trávníku bez okraje.

Doporuþujeme používat tento režim

pouze pĜi prvním seþení

v jednotlivých cyklech seþení.

StisknČte jednou tlaþítko Seþení

bez okraje (šipka vpravo).

StisknČte tlaþítko Seþení bez okraje

(šipka vpravo) a poté stisknČte OK.

Pozn.: Je-li definována vedlejší zóna, pak se po výbČru provozního režimu zobrazí L1 (hlavní zóna). Pomocí tlaþítek

se šipkami vyberte požadovanou zónu, která se má posekat, a stisknČte OK.



Seēenísokrajem/

šipkavlevo

Nastavení

Stop(zaprovozu)/zpĢt

pƎiprocházenínabídek

Seēeníbezokraje/

šipkavpravo

Jízda

dozákladny

TlaēítkoOK–

výbĢrnebopotvrzení

158



6.4 Položky nabídky

Nabídka obsahuje nČkolik úrovní možností (položek), které lze nastavit:

A. Základní nastavení

B. Pokroþilá nastavení

6.4.1 Základní nastavení

V základních nastaveních jsou uživateli nejþastČji upravované položky. Každá položka základního nastavení má

na ovládacím panelu sekaþky vlastní ikonu (viz odstavec 6.2 – Ovládací panel), která svítí, je-li daná možnost zvolena.

o Chcete-li zmČnit základní nastavení, stisknČte tlaþítko Nastavení.

o Každým stisknutím tlaþítka Nastavení procházíte postupnČ tČmito þtyĜmi položkami nabídky:

6.4.1.1 Den a þas – nastavte aktuální den a þas.

StisknČte tlaþítko Nastavení, þímž se rozsvítí pĜíslušná ikona hodinek.

Den bliká Æ šipkami vyberte požadovaný den a volbu potvrćte tlaþítkem OK;

Hodiny blikají Æ šipkami vyberte požadovanou hodinu a volbu potvrćte tlaþítkem OK;

Minuty blikají Æ šipkami vyberte požadovanou minutu a volbu potvrćte tlaþítkem OK;

6.4.1.2 Rozsah – zvyšte/snižte poþet hodin provozu nutný k poseþení celé plochy trávníku.

StisknČte dvakrát tlaþítko Nastavení, až se rozsvítí kontrolka Rozsah.

Pomocí šipek nastavte požadovanou hodnotu rozsahu a potvrćte tlaþítkem OK.

Výrobcem nastavená hodnota rozsahu je 100 %; tuto hodnotu lze zmČnit v rozmezí od 50 % do 150 %.

PĜíklad: Hodnota rozsahu 120 % znamená, že sekaþka bude trávník sekat o 20 % delší dobu.

6.4.1.3 Doba neþinnosti – nastavte dobu, kdy bude sekaþka neþinná. Dobu neþinnosti lze nastavit na konkrétní dny

v týdnu a na konkrétní hodiny všech dnĤ v týdnu.

Dny neþinnosti urþuje den (dny), kdy bude sekaþka neþinná (nastavení od výrobce: nedČle).

ýas neþinnosti urþuje þas (hodiny), kdy nebude sekaþka sekat a zĤstane v základnČ (nastavení od výrobce:

23.00– 06.00 hod.)

DģLEŽITÉ!

Aby se nastavení doby neþinnosti uložilo, je nutné projít celou sekvencí nastavení (tj. dny i þas neþinnosti).

Pokud pĜed dokonþením celého postupu stisknete tlaþítko STOP, nastavení se neuloží.

Chcete-li zmČnit nastavení doby neþinnosti, postupujte takto:

x StisknČte tĜikrát tlaþítko Nastavení, až se rozsvítí ikona Doba neþinnosti.

x Rozsvítí se aktuálnČ nastavený den (dny) neþinnosti.

x StisknČte tlaþítko OK – zaþne blikat Mon (pondČlí).

- Šipkou vpravo pĜejdČte na požadovaný den.

- Tlaþítkem OK pĜepínáte mezi možností „þinnost“ a „neþinnost“ pro daný den:

kontrolka svítí – den neþinnosti (sekaþka zĤstane v základnČ po celý den);

kontrolka nesvítí – sekaþka je po celý den k dispozici.

Šipkou vpravo pĜejdČte na další den, který chcete nastavit.

x ProjdČte všemi dny smČrem doprava, až zaþne blikat ýas neþinnosti.

x Nejprve nastavte þas poþátku neþinnosti a stisknČte tlaþítko OK. Poté nastavte þas konce neþinnosti.

x Sekaþka nebude pracovat bČhem nastaveného þasu neþinnosti každý den v týdnu.

x Pokud jste nastavili pĜíliš mnoho dnĤ nebo hodin neþinnosti vzhledem k rozloze trávníku, zobrazí se hlášení

E8 (Nastavena dlouhá doba neþinnosti). Pak je nutné zkrátit délku doby neþinnosti, aby sekaþka stihla

posekat trávník.

x Nastavení þasu neþinnosti na Off nastaví stejný þas poþátku i konce (tj.00.00až00.00hod.).

x V základním nastavení lze nastavit pouze jeden interval þasu neþinnosti. Chcete-li nastavit další interval þasu

neþinnosti, použijte doplĖkovou aplikaci.

159

4.1.4 VýmČra – upravte zadanou velikost trávníku, pokud se zmČní.

x StisknČte þtyĜikrát tlaþítko Nastavení, až se rozsvítí ikona VýmČra.

x Šipkami nastavte výmČru a potvrćte tlaþítkem OK.

x Je-li definováno více zón, nejprve šipkami zvolte zónu, jejíž výmČru chcete zmČnit, a stejným postupem jako

výše nastavte hodnotu.

Oznaþení zón:

L1 – hlavní zóna

L2 – oddČlená zóna A

L3 – oddČlená zóna B

6.4.2 Pokroþilá nastavení

Pokroþilá nastavení obsahují doplĖující položky nabídky, které se nemČní pĜíliš þasto a které tedy nejsou zahrnuty

pod základní nastavení.

x Chcete-li zmČnit nČjakou položku nebo hodnotu v pokroþilých nastaveních, stisknČte a podržte tlaþítko Nastavení

po dobu 3 sekund.

x Zobrazí se P001. Pomocí šipek vyberte nastavení, které chcete zmČnit, a poté stisknČte tlaþítko OK.

x Pomocí šipek nastavte požadovanou hodnotu a zadání potvrćte tlaþítkem OK.

x Šipkami pĜejdČte na další položku nabídky, anebo se tlaþítkem STOP vraĢte na hlavní zobrazení.

Dále jsou uvedeny položky nabídky pokroþilých nastavení:

Displej Nastavení Popis Možnosti

P001

Interval

(od výrobce = 3)

x Nastavení intervalu (frekvence) cyklĤ seþení v zónČ.

x Nastavení od výrobce je dvakrát týdnČ. To znamená, že sekaþka

kompletnČ poseþe trávník dvakrát týdnČ (každý týden 2 cykly seþení).

x VysvČtlení þísel v nabídce:

2 – každý druhý den

3 – dvakrát týdnČ

7 – jednou týdnČ

14 – jednou za þtrnáct dnĤ

x Pokud máte vícezónový trávník, lze nastavit spoleþný interval

pro všechny zóny, anebo samostatný interval pro každou zónu.

MĤžete zvolit All, chcete-li spoleþný interval pro všechny zóny,

anebo šipkami vyhledat urþitou zónu a zmČnit její nastavení.

x Mimo vegetaþní období, kdy tráva roste pomaleji, doporuþujeme

zmČnit interval na jednou týdnČ nebo jednou za þtrnáct dnĤ. Takové

nastavení intervalu pomáhá trávČ a prodlužuje životnost sekaþky.

x Rychlost rĤstu trávy se b

Čhe

m roku mČní (podle teploty, typu trávy,

hnojení apod.).

x ýasté hnojení a vhodné povČtrnostní podmínky mohou zpĤsobit

rychlejší rĤst trávy. V takovém pĜípadČ interval mezi cykly zkraĢte.

x Minimální interval je každý druhý den. Ten lze ale použít

pro relativnČ malé plochy, které sekaþka dokáže posekat bČhem dvou

dnĤ.

2/3/7/14

P002

OstrĤvek

(od výrobce = OFF

(vyp))

x Ve vzácných pĜípadech mĤže dojít k tomu, že sekaþka pĜi hledání

základny zbyteþnČ objíždí ostrĤvek.

x Tato volba tomu pomĤže zabránit. Chcete-li zabránit takovým

situacím, tuto volbu zapnČte (On).

On/OFF



160

Displej Nastavení Popis Možnosti

P003

Sledování kabelu

(od výrobce = ON

(zap))

x Když sekaþka dokonþí svĤj úkol nebo když je tlaþítkem DomĤ

vyslána do základny, vydá se k základnČ.

x Sekaþka jede podél obvodového kabelu s mČnícím se odstupem (tj.

nikoliv osovČ vyrovnaná), aby se podél trasy þasem nevytvoĜily stopy

od kol. Tento zpĤsob vracení lze vypnout (OFF).

On/OFF

P004

Max. vzdálenost

pĜi sledování

kabelu

(od výrobce =

zmČnČno na

základČ rozmČru

trávníku)

x Maximální vzdálenost od kabelu, v níž sekaþka pojede pĜi návratu

do základny.

x Nejedná se o urþitou hodnotu vyjádĜenou v mČrných jednotkách.

x Vzdálenost od kabelu je vyjádĜena hodnotami v rozsahu od 1 do 12.

x ýím vyšší je hodnota vzdálenosti, tím menší je pravdČpodobnost

vzniku stop podél obvodu trávníku.

x OstrĤvky ležící relativnČ blízko obvodovému kabelu nebo úzké

prĤchody mohou zabránit sekaþce v dokonþení jízdy do základny

v režimu sledování kabelu. V takovém pĜípadČ snižte hodnotu

vzdálenosti, aby sekaþka mohla dokonþit jízdu do základny.

1-12

P005

Min vzdálenosti pĜi

sledování kabelu

(od výrobce = 1)

x Minimální vzdálenost, kterou jednotka ujede od kabelu pĜi návratu k

ZákladnČ.

x ýím vČtší je þíslo, tím vČtší je vzdálenost, kterou sekaþka ujede od

kabelu pĜi návratu k ZákladnČ.

1-5

P006

ýidlo deštČ

(od výrobce = ON

(zap))

x Funkce þidla deštČ zastaví þinnost sekaþky pĜi deštivém nebo velmi

vlhkém poþasí.

x KvĤli zajištČní vysoké kvality trávníku doporuþujeme tuto funkci

používat. Z technického hlediska ovšem seþení vlhké trávy není žádný

problém.

On/OFF

P007

Citlivost þidla deštČ

(od výrobce = 25)

x Jakmile hodnota zjištČná þidlem klesne pod nastavenou hodnotu

citlivosti, sekaþka detekuje déšĢ a odloží úkon.

x ýím vyšší je nastavená hodnota citlivosti, tím citlivČjší je sekaþka

na deštivé poþasí.

0–30

P008

Zvuk

(od výrobce = ON

(zap))

x Zde lze vypnout nebo zapnout veškerou zvukovou signalizaci kromČ

bezpeþnostní signalizace.

On/OFF

P009

Základna

(od výrobce = ON

(zap))

x Tuto volbu použijte pro oddČlenou zónu se základnou nebo když

doplĖujete základnu k modelu, který ji nemá.

x Pokud jste definovali více než jednu zónu, pĜed zmČnou nastavení

nejprve zvolte pĜíslušnou zónu.

On/OFF

P010

DČtský zámek

(od výrobce = OFF

(vyp))

x Funkce dČtského zámku uzamkne tlaþítka a zabrání tak jejich

nechtČnému stisknutí, zejména dČtmi.

x Je-li dČtský zámek zapnutý (On), je nutné k obsluze sekaþky nejprve

stisknout nČkteré tlaþítko provozního režimu a potvrdit tlaþítkem OK.

On/OFF

P011

Zabezpeþení proti

krádeži

ZmČna PIN kódu

x Zde lze zmČnit zadaný PIN kód funkce zabezpeþení proti krádeži.

x Zadejte nový kód a poté potvrćte opakovaným zadáním nového kódu.

0000

P012

neuplatní se

x neuplatní se

neuplatní se

P013

Statistika

(od výrobce = OFF

(vyp))

x Tato nabídka se zobrazí pouze v pĜípadČ, že je zapnuta (On) volba

P012.

x V pĜípadČ problémĤ umožĖuje odeslat provozní statistiku ze sekaþky

výrobci pro potĜeby diagnostiky.

On/OFF

P014

PĜidat oddČlenou

zónu

x UmožĖuje pĜidat oddČlenou zónu.

x Pro oddČlenou zónu A se zobrazí L2 – stisknČte OK.

x Šipkami zvolte výmČru oddČlené zóny a potvrćte stisknutím OK.

100

P015

Vymazat

oddČlenou zónu

x UmožĖuje vymazat oddČlenou zónu.

x Zvolte zónu, kterou chcete vymazat, a stisknČte tlaþítko OK.

161

P016

Zkouška sledování

kabelu

x UmožĖuje zkoušku sekaþky v maximální vzdálenosti pĜi sledování

kabelu nastavené v nabídce P004.

x Pokud sekaþka plynule nedokonþí jízdu v režimu sledování kabelu,

doporuþujeme snížit maximální vzdálenost nastavenou v nabídce

P004.

6.5 Provoz v zónČ bez základny (s pomocí vypínaþe obvodu)

Aby sekaþka mohla sekat v zónČ bez základny, musí být zapnutý vypínaþ obvodu a sekaþka musí být v prostoru

s aktivním obvodovým kabelem.

x Zkontrolujte, zda je do zóny, kterou chcete sekat, zapojený vypínaþ obvodu.

x ZapnČte vypínaþ obvodu stisknutím tlaþítka ON.

x PĜejećte/pĜeneste sekaþku do pĜíslušného prostoru.

x Zvolte požadovaný režim, pomocí šipek vyberte požadovanou zónu a tlaþítkem OK spusĢte sekaþku (viz odstavec 6.3).

x Až sekaþka dokonþí seþení, zastaví se na trávníku. Poté s ní budete muset pĜejet/pĜenést ji zpátky na místo, aby se

dobila.

7. Použití napájecího boxu

7.1 Signalizace napájecího boxu

Signalizace Situace

Svítí kontrolka parkování. Sekaþka je v základnČ.

Svítí kontrolka provozu. Sekaþka není v základnČ.

Svítí kontrolka vypínaþe.

Na sekaþce se zobrazí OFF.

Plán seþení je vypnutý.

Kontrolka kabelu –

bliká a zní zvukový signál

Obvodový kabel je pĜerušený, vypojený

nebo pĜíliš dlouhý.

Blikají všechny kontrolky

Sekaþka se nevrátila do základny do 4

hodin po odjezdu.

Když systém sekaþku detekuje

v základnČ, signalizace se vypne.

Blikají všechny kontrolky a zní

zvuková signalizace po dobu 10

sekund.

Funkce zabezpeþení proti krádeži je

zapnutá a sekaþka opustila základnu,

aniž by bylo na danou dobu naplánováno

seþení.

Pozn.: Zvukovou signalizaci vypnete stisknutím tlaþítka vypínaþe.

7.2 Zapnutí/vypnutí zvukové signalizace

x stisknČte tlaþítko vypínaþe a podržte je 10 sekundy.

Zapnutí signalizuje krátký zvukový signál.

Vypnutí signalizuje bliknutí.

162

7.3 Vypnutí automatického provozu

x Tato volba slouží k deaktivaci pĜeddefinovaného automatického provozu sekaþky. Použití této volby nebrání

ruþnímu ovládání (kapitola 6.3).

x StisknČte tlaþítko vypínaþe a podržte je 2 sekundy.

Na sekaþce se zobrazí OFF:

o Pokud sekaþka právČ seþe:

– Dokonþí aktuální cyklus seþení.

– Po návratu do základny nevyjede k následujícímu plánovanému seþení.

x Chcete-li aktivovat automatický provoz

o StisknČte tlaþítko vypínaþe a podržte je 2 sekundy.

8. Dobíjení

Položení a uchycení prodlužovacího kabelu

Pozor – zamezte poranČní!

DĤležité! Napájecí box by mČl být umístČn na krytém a suchém místČ.

Napájecí box musí být dobĜe vČtrán. a nesmí být vystaven pĜímému sluneþnímu záĜení nebo dešti.

8.1 Dobíjení bČhem sezóny

Primárním zdrojem pro dobíjení sekaþky je základna. Sekaþka se dobíjí, když je v ní zaparkována, a udržuje si optimální

úroveĖ nabití baterií.

8.2 Dobíjení mimo sezónu

V dobČ mimo sezónu (napĜ. zima) je nutné:



Nabít plnČ baterii v základnČ (kontrolka baterie a dobíjení svítí

zelenČ).

Kontrolka dobíjení:

- svítí þervená – dobijte baterii;

- bliká zelená – baterie se nabíjí;

- svítí zelená – baterie je plnČ nabitá.

x VyjmČte sekaþku ze základny. VypnČte bezpeþnostní vypínaþ

a sekaþku uložte v místnosti, ve které se udržuje pokojová

teplota.

x Pokud je sekaþka uložena na dobu pĜesahující tĜi mČsíce, je tĜeba

každé tĜi mČsíce plnČ dobít baterii (kontrolka dobití svítí zelenČ).

x Dobíjení lze provádČt takto:

1. Dobijte baterii vložením sekaþky do základny.

2. PĜipojte sekaþku pĜímo k napájecímu boxu takto:

Odpojte pĜívodní kabel napájecího box od prodlužovacího

kabelu a zapojte jej do zásuvky na zadní stranČ sekaþky, jak

je znázornČno na obrázku vpravo.

x Na zaþátku sezóny položte sekaþku do základny, aby byla

pĜipravena k automatickému provozu.

163

Capitolo 3 - Funzionamento e ricarica

9. ěešení problémĤ a hlášení pro uživatele

9.1 Kódy bČžných chyb

Sekaþka neustále sleduje svĤj provoz. V pĜípadČ problémĤ zobrazí kód chyby, který vám pomĤže obnovit plynulý provoz.

V krabici naleznete nálepku s kódy nejbČžnČjších chyb. Nálepku si mĤžete nalepit na sekaþku.

E9* (viz Ĝešení problémĤ v návodu) je kód chyb, které

nejsou pĜíliš obvyklé, a proto nejsou uvedeny v

tabulce kódĤ chyb. Pokud se zobrazí kód E9,

stisknČte šipku vpravo, aby se zobrazil popis pĜíþiny

chyby, kvĤli které se sekaþka zastavila, a nahlédnČte

do návodu k použití.

Tabulka kódĤ chyb sekaþky

E 1

Sekaþka zachycena na místČ

E 2

Sekaþka mimo obvod

E 3

Není signál kabelu

E 4

Závada napájení

E 5

Závada nože/výšky seþení

E 6

Závada pohonu

E 7

Závada pĜedního kola

E 8

Nastavena dlouhá doba neþinnosti

E 9*

Viz Ĝešení problémĤ v návodu

x Když se sekaþka zastaví, obvykle se zobrazí kód

chyby a zĤstane zobrazen 5 minut. Pokud k sekaþce

dojdete až po uplynutí tČchto 5 minut, displej bude

prázdný.

x Tlaþítkem OK na sekaþce sekaþku aktivujete

a zobrazíte poslední chybové hlášení zobrazené pĜed

zastavením.

V následující tabulce jsou uvedeny všechny kódy chyb, jejich pravdČpodobné pĜíþiny a možnosti jejich odstranČní:

Zobrazený

kód

Hlášení MožnápƎíēina OdstranĢnízávady

Sekaþka

zachycena

na místČ

(Stuck in

Place)

Ͳ Sekaþka se zachytila na místČ

a nemĤže pokraþovat v jízdČ.

Ͳ Motory hnacích kol byly nadmČrnČ

zatíženy.

Ͳ Sekaþka se nemĤže obrátit na místČ,

protože pĜední kolo zapadlo

do prohlubnČ nebo se zaseklo

na terénní nerovnosti.

Ͳ OdsuĖte sekaþku z tohoto místa a restartujte.

Ͳ OdstraĖte pĜíþinu zachycení.

Ͳ Zkontrolujte, zda v okolí sekaþky nejsou prohlubnČ nebo jiné

terénní nerovnosti. VyplĖte prohlubnČ a zarovnejte

nerovnosti.

Ͳ Zkontrolujte hnací kola, zda se mohou volnČ otáþet a zda

nejsou zablokovaná.

Ͳ Zkontrolujte, zda není nastavena pĜíliš malá výška seþení

s ohledem na stav trávníku. V pĜípadČ nutnosti zvyšte výšku

seþení.

E 2

Sekaþka

mimo

obvod

(The

mower is

Outside)

Ͳ Obvodový kabel je položen pĜíliš

blízko okraje trávníku.

Ͳ Obvodový kabel je položen

ve špatném smČru kolem ostrĤvku.

Ͳ Svah podél okraje je pĜíliš strmý.

Ͳ Sekaþka se nedokáže otoþit na místČ

na okraji trávníku a sklouzne mimo

vymezený prostor.

Ͳ Sekaþka je mimo smyþku

obvodového kabelu a je aktivován

automatický provoz.

Ͳ Zkontrolujte obvodový kabel, zda není pĜíliš blízko okraji.

V pĜípadČ nutnosti pĜemístČte kabel dovnitĜ plochy trávníku.

Ͳ Zkontrolujte, zda je obvodový kabel položen v souladu

s pokyny v návodu.

Ͳ Ze seþeného prostoru vyluþte místa s pĜíliš strmým svahem.

Ͳ Zkontrolujte, zda není nastavena pĜíliš malá výška seþení.

V pĜípadČ nutnosti zvyšte výšku seþení.



Ͳ UmístČte sekaþku do prostoru trávníku a obnovte þinnost.

164



Zobrazený

kód

Hlášení MožnápƎíēina OdstranĢnízávady

E 3

Není signál

kabelu (No

Wire Signal)

Ͳ Napájecí box/vypínaþ obvodu není

zapnutý nebo zapojený

do elektrické sítČ.

Ͳ Obvodový kabel není zapojen

do základny/vypínaþe obvodu.

Ͳ Obvodový kabel je pĜerušený.

Ͳ Zkontrolujte, zda je základna zapojena do elektrické sítČ.

Ͳ Odpojte napájecí box od elektrické sítČ a po 10 sekundách

jej znovu pĜipojte.

Ͳ Zkontrolujte, zda je správnČ zapojen nízkonapČĢový kabel

z napájecího boxu do základny.

Ͳ Zkontrolujte kontrolky na napájecím boxu.

Ͳ Zkontrolujte zapojení obvodového kabelu

do základny/vypínaþe obvodu.

Ͳ Zkontrolujte, zda nČkde nedošlo k pĜerušení kabelu.

PĜerušený kabel opravte pomocí vodotČsného konektoru,

který je souþástí dodávky.

E 4

Závada napájení

(Check power)

Ͳ Napájecí box není správnČ zapojen

do elektrické zásuvky.

Ͳ V elektrické zásuvce není

elektrický proud nebo je vypnutý

hlavní pĜívod elektrického proudu.

Ͳ Kontakty sekaþky nebo základny

jsou zneþištČné.

Ͳ Není zjištČno dobíjení, aþkoliv se

kontakty sekaþky dotýkají

kontaktĤ základny.

Ͳ Zkontrolujte, zda je napájecí box ĜádnČ zapojen

do elektrické zásuvky.

Ͳ ZapnČte elektrický proud.

Ͳ Zkontrolujte funkci elektrické zásuvky pomocí jiného

spotĜebiþe.

Ͳ OþistČte kontakty kartáþkem nebo hadĜíkem.

Ͳ Zkontrolujte propojení napájecího boxu a základny.

E 5

Závada

nože/výšky

seþení (Check

Blade / Cutting

Height)

Ͳ Motor nože byl pĜíliš dlouho

pĜetížen v dĤsledku dlouhého

vzrĤstu trávy nebo pĜekážky, která

se zasekla do nože nebo omotala

kolem jeho osy.

Ͳ NĤž se nemĤže volnČ otáþet

(prostor nože je zanesen

posekanou trávou, kolem osy nože

se namotal provaz nebo podobný

pĜedmČt).

Ͳ POZOR!PĜed kontrolou nože vypnČte bezpeþnostní

vypínaþ.

Ͳ Zkontrolujte nĤž, zda mu v otáþení nebrání nČjaký

pĜedmČt nebo neþistoty.

Ͳ DĜevČným klacíkem odstraĖte nahromadČnou trávu.

E 6

Závada pohonu

(Check Drive)

Ͳ Kolem hnacího kola se namotala

tráva nebo jiný pĜedmČt.

Ͳ Motory hnacích kol byly pĜíliš

dlouho pĜetíženy.

Ͳ Zkontrolujte hnací kola a odstraĖte z nich trávu nebo jiné

pĜedmČty.

E 7

Závada

pĜedního kola

(Front Wheel

Problem)

Ͳ PĜední kolo se pĜíliš dlouho

nedotýkalo zemČ.

Ͳ Pokud sekaþka najela na pĜekážku, vypnČte bezpeþnostní

vypínaþ, zdvihnČte þelo sekaþky a odstraĖte z trávníku

pĜedmČt nebo jinou pĜekážku.

Ͳ Pokud sekaþku používáte na pĜíliš strmém svahu, kde

nelze zaruþit bezpeþné seþení, vyluþte svah ze seþeného

prostoru.

Ͳ Pokud pĜednímu kolu ve volném otáþení na zemi brání

vysoká tráva, zvyšte výšku seþení.

Ͳ Pokud jsou v zemi velké prohlubnČ nebo nerovnosti,

do nichž by mohlo pĜední kolo zapadnou, vyplĖte tyto

prohlubnČ zeminou a vyrovnejte nerovnosti.

E 8

Nastavena

dlouhá doba

neþinnosti

(Decrease

Inactive Time)

Ͳ S ohledem na výmČru vašeho

trávníku je nastaveno pĜíliš mnoho

dnĤ neþinnosti nebo pĜíliš dlouhý

þas neþinnosti.

Ͳ Snižte poþet dnĤ neþinnosti/zkraĢte þas neþinnosti, aby

sekaþka mohla dokonþit kompletní poseþení trávníku.

E 9

Viz Ĝešení

problémĤ

v návodu (See

Troubleshooting

in Manual)

Ͳ Kód E 9 se zobrazí v pĜípadČ

ostatních chyb, které nejsou

uvedené v tabulce výše.

Ͳ Stisknutím šipky doprava zobrazte þíslo dĤvodu zastavení

a v následující tabulce vyhledejte podrobný popis pĜíþiny

a možností odstranČní.

165

9.2 Kódy dalších chyb

Pokud vám výše uvedená tabulka (odstavec 9.1) neposkytne dostatek informací k vyĜešení problému, stisknČte šipku

doprava, aby se na displeji zobrazil kód, který upĜesĖuje daný problém, a nahlédnČte do následující tabulky:

Zobrazený

kód

Hlášení MožnápƎíēina OdstranĢnízávady

0010

PĜehĜátí motoru

nože

(Mow

Overheat)

Ͳ Motor nože byl pĜíliš dlouho pĜetížen.

Ͳ Není tĜeba žádných krokĤ – sekaþka automaticky

obnoví þinnost, až motor vychladne.

0011

PĜehĜátí motoru

pohonu

(Drive

Overheat)

Ͳ Motory hnacích kol byly pĜíliš dlouho

pĜetíženy.

Ͳ Není tĜeba žádných krokĤ.

Ͳ Sekaþka automaticky obnoví þinnost, až motor

vychladne.

0012

Není signál

kabelu (No

Wire Signal)

Ͳ Viz kód E3 v tabulce výše.

0014

Závada

pĜedního kola

(Front wheel

problem)

Ͳ Viz kód E7 v tabulce výše.

0015

Stisknuté

tlaþítko (Button

pressed)

Ͳ NČkteré z ovládacích tlaþítek je stále stisknuté.

Ͳ Potvrćte hlášení tlaþítkem OK a pokraþujte v práci.

Jedná se pouze o informaþní hlášení.

0016

Nízká teplota

(Low

temperature)

Ͳ Sekaþka nevyjede ze základny, když teplota

okolí klesne pod 5 °C (41 °F).

Ͳ Informace: pĜi teplotČ pod 5 °C (41 °F) tráva

neroste, pĜípadnČ roste velmi pomalu.

Sekaþku lze ovšem obsluhovat ruþnČ.

Ͳ Není tĜeba žádných krokĤ.

Ͳ Sekaþka automaticky obnoví þinnost, jakmile se

teplota zvýší nad 5 ºC (41 ºF).

0020

ZjištČn déšĢ

(Rain detected)

Ͳ Seþení je odloženo, protože sekaþka zjistila

déšĢ.

Ͳ Nejsou nutné žádné kroky.

Ͳ Jakmile sekaþka nedetekuje déšĢ, hlášení zmizí

a sekaþka zaþne sekat.

0021

Výška seþení

(Check mowing

height)

Ͳ Motor nože byl pĜíliš dlouho pĜetížen

v dĤsledku dlouhého vzrĤstu trávy nebo

pĜekážky, která se zasekla do nože nebo

omotala kolem jeho osy.

Ͳ NĤž se nemĤže volnČ otáþet.

Prostor nože je zanesen posekanou trávou,

kolem osy nože se namotal provaz nebo

podobný pĜedmČt.

Ͳ POZOR! PĜed kontrolou nože vypnČte bezpeþnostní

vypínaþ.

Ͳ Zkontrolujte nĤž, zda mu v otáþení nebrání nČjaký

materiál nebo neþistoty.

Ͳ DĜevČným klacíkem odstraĖte nahromadČnou trávu.

0022

Závada motoru

nože (Check

mowing motor)

Ͳ Motor nože byl pĜíliš dlouho pĜetížen

v základnČ.

Ͳ POZOR! PĜed kontrolou nože vypnČte bezpeþnostní

vypínaþ.

Ͳ VyjmČte sekaþku ze základny. Zkontrolujte nĤž, zda

mu v otáþení nebrání nČjaký materiál nebo neþistoty.

0023

Závada

napájení

(Check power)

Ͳ Viz kód E4 v tabulce výše.

0026

Chyba

základny (Base

problem)

Ͳ Sekaþce se ani na nČkolik pokusĤ nepodaĜilo

vjet do základny.

Ͳ Upravte umístČní základny.

Ͳ OþistČte kontakty kartáþkem nebo hadĜíkem.

0027

Start jinde

(Start

Elsewhere)

Ͳ Motory hnacích kol byly nadmČrnČ zatíženy

pĜi automatickém nebo ruþním provozu.

Ͳ Zkontrolujte, zda nedošlo k zachycení sekaþky,

v dĤsledku þehož se protáþejí hnací kola.

Ͳ Zkontrolujte, zda v okolí sekaþky nejsou prohlubnČ

nebo jiné terénní nerovnosti. VyplĖte prohlubnČ

a zarovnejte nerovnosti.

Ͳ Zkontrolujte hnací kola, zda se mohou volnČ otáþet

a zda nejsou zablokovaná.

Ͳ OdsuĖte sekaþku z tohoto místa a restartujte.

0028

Mimo obvod

(Cross Outside)

Ͳ Obvodový kabel je položen pĜíliš blízko okraje.

Ͳ Svah je pĜíliš prudký.

Ͳ Sekaþka se nedokáže otoþit na místČ na okraji

trávníku a sklouzne mimo vymezený prostor.

Ͳ Na prudkém svahu nebo vlhké trávČ sekaþka

sklouzla mimo obvodový kabel.

Ͳ PosuĖte obvodový kabel více do trávníku.

Ͳ VyjmČte tuto oblast ze seþeného prostoru – svah je

pĜíliš prudký.

Ͳ VyplĖte prohlubnČ a vyrovnejte nerovnosti.

Ͳ Zvyšte výšku seþení.

166

Capitolo 3 - Messaggi testuali e riparazione dei guasti



Zobrazený

kód

Hlášení MožnápƎíēina OdstranĢnízávady

0030

Start uvnitĜ

(Start Inside)

Ͳ Sekaþka je mimo smyþku obvodového kabelu

a je aktivován automatický provoz.

Ͳ UmístČte sekaþku do prostoru trávníku a obnovte

þinnost.

0031

Sekaþka

zachycena

na místČ (Stuck

in place)

Ͳ Viz kód E1 v tabulce výše.

0060

Chyba rozsahu

(Check

Intensity)

Ͳ Nastavená hodnota rozsahu je vzhledem

k výmČĜe trávníku pĜíliš vysoká.

Ͳ Snižte nastavený rozsah pro zónu (zóny) trávníku.

0061

Nastavena

dlouhá doba

neþinnosti

(Decrease

Inactive Time)

Ͳ Viz kód E8 v tabulce výše.

9.3 Hlášení pro uživatele

Následující tabulka pĜináší informace o hlášeních pro uživatele, která se mohou zobrazit na sekaþce:

Zobrazený

kód

Hlášení/popis Požadovaný úkon

BATT

Dobijte baterii. Baterie není nabitá. Dobijte baterii.

U001

Zkouška polohy základny.

Zobrazí se bČhem poþáteþního nastavování.

Viz odstavec 5.2.4 návodu k použití.

U002

PĜikolíkujte základnu.

Zobrazí se bČhem poþáteþního nastavování.

Viz odstavec 5.2.4 návodu k použití.

U003

Zkouška vedení kabelu.

Zobrazí se bČhem poþáteþního nastavování.

Viz odstavec 5.2.5 návodu k použití.

U004

Konec zkoušky kabelu (bČhem poþáteþního nastavování).

Zobrazí se pouze pĜi použití doplĖkové aplikace.

Není požadován žádný úkon.

U018 Doba provozu je kratší, než se þekalo. Výdrž baterie je pĜíliš krátká. VymČĖte baterii.

U024

PĜi nepoužívání nechte dobíjet.

Zobrazí se pouze v pĜípadČ, že je sekaþka odpojena

od dobíjecího adaptéru.

Pokud sekaþku nepoužíváte, doporuþujeme ji nechat

pĜipojenou k napájení.

U025

PĜed zdvihnutím vypnČte.

PĜed zdviháním a pĜenášením sekaþky je nutné vypnout

bezpeþnostní vypínaþ.

U029

Prohoćte vodiþe v konektoru.

Zobrazí se bČhem poþáteþního nastavování.

Prohoćte zapojení vodiþĤ v hranatém konektoru.

Viz odstavec 5.2.4 návodu k použití.

U032

ZapnČte bezpeþnostní vypínaþ.

Zobrazí se, když je sekaþka pĜipojena k nabíjeþce, avšak

bezpeþnostní vypínaþ je vypnutý.

PĜepnČte bezpeþnostní vypínaþ do polohy I.

U041

neuplatní se neuplatní se

U042 neuplatní se neuplatní se

U043 neuplatní se neuplatní se

U044 neuplatní se neuplatní se

U051

Upravte umístČní základny.

Zobrazí se bČhem poþáteþního nastavování.

Viz odstavec 5.2.4 návodu k použití.

U052

Upravte vedení kabelu. Viz odstavec 5.2.5 návodu k použití.

U062 Zanedlouho se aktivuje alarm.

Hlášení upozorĖuje, že je nutné zadat PIN kód, jinak se spustí

zvuková signalizace funkce zabezpeþení proti krádeži.

U064 Nelze provést operaci hledání základny.

Zobrazí se, když stisknete tlaþítko DomĤ v zónČ bez

základny.

U086

ýekám na signál...

Sekaþka pĜestala sekat. Sekaþka nemá signál.

Zkontrolujte napájení napájecího boxu.

Možná došlo k výpadku elektrické energie. Není tĜeba

žádných krokĤ. Sekaþka obnoví svou þinnost, jakmile bude k

dispozici elektrický proud.

U087

PĜehĜátí motoru nože, þekám na ochlazení...

Motor nože byl pĜíliš dlouho pĜetížen.

Není tĜeba žádných krokĤ – sekaþka automaticky obnoví

þinnost, až motor vychladne.

U088

PĜehĜátí motoru hnacích kol, þekám na ochlazení...

Motor hnacích kol byl pĜíliš dlouho pĜetížen.

Není tĜeba žádných krokĤ.

Sekaþka automaticky obnoví þinnost, až motor vychladne.

167

9.4 Další chyby a jejich pĜíznaky

V následující tabulce jsou uvedeny podrobnosti o nČkterých dalších chybách, které již nejsou hlášeny kódem. Pokud nelze

chybu vyĜešit postupem uvedeným v tČchto tabulkách, obraĢte se na autorizovaný servis.

ZjištĢný

problém

MožnápƎíēina OdstranĢní

Nekvalitní poseþení

Ͳ Tupý nĤž Ͳ VymČĖte nĤž.

Ͳ Tráva je pĜíliš dlouhá v porovnání s nastavenou

výškou seþení.

Ͳ Doporuþujeme sekat vždy ménČ než 1/3 zelené þásti trávy.

Ͳ Nastavte vyšší výšku seþení a poté ji postupnČ snižujte.

Ͳ Pokud k tomu dojde bČhem vegetaþního období, zmČĖte

interval (viz odstavec 6.4.2 – P001).

Ͳ Tráva je mokrá a její odĜezky se usazují kolem

nože.

Ͳ Trávu nejlépe posekáte, když je suchá. Nesekejte brzo ráno.

Ͳ VypnČte bezpeþnostní vypínaþ, oþistČte nĤž a odstraĖte

odĜezky trávy. Pracujte v silných pracovních rukavicích!

Sekaþka nedokáže

najít základnu

Ͳ Sekaþce v režimu sledování kabelu stojí v cestČ

do základny ostrĤvek nebo úzký prĤchod.

Ͳ V nabídce pokroþilých nastavení snižte vzdálenost pĜi

sledování kabelu z výchozí hodnoty 7.

Sekaþka je

hluþná

a vibruje

Ͳ Poškozený nebo nevyvážený nĤž

Ͳ Zkontrolujte, zda se na trávníku nenacházejí vČtve, kameny

nebo jiné pĜedmČty, které by mohly poškodit nĤž.

Ͳ VymČĖte nĤž.

Sekaþka nezajede

do základny správnČ

a nČkdy mine

kontakty

Ͳ Výškový rozdíl mezi trávníkem a základnou.

– Nasypte zeminu tak, abyste zarovnali trávník u vjezdu

do základny a sekaþka do ní mohla snadno vjet.

Ͳ Kabel pod základnou není napnutý a nevede

stĜedem základny.

Ͳ Zkontrolujte, zda kabel pod základnou vede rovnČ pod osou

základny a je napnutý.

Ͳ Základna je umístČna na svahu. Ͳ PĜemístČte základnu na relativnČ rovnou plochu.

Ͳ Základna je umístČna pĜíliš blízko rohu trávníku. Ͳ PĜemístČte základnu tak, aby byla nejménČ 3 metry od rohu.

Tráva je

nerovnomČrnČ

poseþená

Ͳ ýas mezi jednotlivými výjezdy je pĜíliš dlouhý

v dĤsledku nastavení pĜíliš dlouhých dob

neþinnosti.

Ͳ ZkraĢte doby neþinnosti, aby sekaþka mohla dokonþit cyklus

seþení rychleji a tráva byla poseþena rovnomČrnČ.

Ͳ Tráva roste velmi rychle.

Ͳ Pokud k tomu dojde bČhem vegetaþního období, zmČĖte

interval (viz odstavec 6.4.2 – P001).

Ͳ Tvar trávníku je složitý (úzké prĤchody,

pĜekážky a ostrĤvky).

Ͳ Na složitém trávníku potĜebuje sekaþka více þasu, aby

dosáhla kvalitního výsledku.

Ͳ Zvyšte nastavenou hodnotu rozsahu (viz odstavec 6.4.1.2).

Ͳ Nastavená výmČra je menší než skuteþná výmČra

trávníku.

Ͳ Zvyšte nastavení výmČry zóny (viz odstavec 6.4.1.4).

Sekaþka pracuje

v dobČ neþinnosti.

Ͳ Na sekaþce jsou nesprávnČ nastavené hodiny.

Ͳ Zkontrolujte, zda jsou hodiny na sekaþce nastaveny správnČ.

Ͳ Nastavte þas (viz odstavec 6.4.1.1).

Ͳ Nastavte znovu dobu neþinnosti (viz odstavec 6.4.1.3).

Bliká kontrolka

kabelu na napájecím

boxu.

Ͳ Prodlužovací kabel mezi napájecím boxem

a základnou je odpojený nebo poškozený.

Ͳ Zkontrolujte, zda je prodlužovací kabel zapojen a vodiþe

jsou bezpeþnČ zajištČné.

Ͳ Obvodový kabel je pĜerušený.

Ͳ Zkontrolujte celou délku obvodového kabelu.

Ͳ OvČĜte, zda není nČkde pĜerušený nebo naĜíznutý.

Ͳ PĜerušený kabel opravte pomocí konektorĤ.

Na napájecím boxu

bliká kontrolka

nesprávného spojení.

Ͳ Špatné spojení

Ͳ Zkontrolujte, zda nedošlo k uvolnČní nebo rozpojení spojení

a v pĜípadČ nutnosti opravte.

Ͳ Nespojujte kabely kroucením nebo pomocí

šroubovacích svorek izolovaných izolaþní

páskou.

Ͳ PĤdní vlhkost zpĤsobí oxidaci vodiþĤ.

Ͳ Použijte konektory dodané v sadČ. Jsou vodotČsné a zajišĢují

spolehlivé elektrické spojení.

168

10. Specifikace výrobku

RS300 RS400 RS600

Maximálnívelikost

trávníku

300m

 400m

 600m



Základna zahrnuta zahrnuta zahrnuta

RozmĢrysekaēky 63x46x21cm 63x46x21cm 63x46x21cm

RozmĢrybalení 80x54x33cm 80x54x33cm 80x54x33cm

Hmotnostsekaēky 10,3kg 10,3kg 10,3kg

Hmotnostbalení 22kg 22kg 22kg

ŠíƎkazábĢru 28cm 28cm 28cm

Výškaseēení 15–60mm 15–60mm 15–60mm

Výkonsekaēky 200W 200W 200W

Motornože

stejnosmĢrný

kartáēový

stejnosmĢrný

kartáēový

stejnosmĢrný

kartáēový

Hluēnost budestanovena budestanovena budestanovena

Typbaterie 26Vlithiová (LiFePO4)  26Vlithiová(LiFePO4) 26Vlithiová(LiFePO4)

PIN kód zabezpeþení proti krádeži

Zde si poznamenejte þtyĜmístný PIN kód zabezpeþení proti krádeži

pro pĜípad, že ho zapomenete.

Výrobní þíslo sekaþky

169

11. Údržba a uskladnČní

11.1 Údržba krytu nože

Toto je speciální mulþovací sekaþka. Pod krytem nože se mohou shromažćovat odĜezky trávy, zejména pĜi seþení

vlhkého trávníku.

Varování!

Nebezpeþí vážného poranČní!

PĜed zdviháním sekaþky vždy vypnČte bezpeþnostní vypínaþ.

NĤž je velmi ostrý. MĤže zpĤsobit závažné Ĝezné nebo tržné rány.

PĜi údržbČ nože nebo pĜi manipulaci s ním vždy noste silné pracovní rukavice.

NIKDY nesekejte s poškozeným nebo zlomeným nožem. Používejte pouze ostrý nĤž.

x Kontrolujte pravidelnČ spodek sekaþky. V pĜípadČ nutnosti

jej oþistČte.

x OpatrnČ seškrábejte neþistoty nahromadČné pod krytem nože.

- VČtšinu nahromadČné trávy lze odstranit dĜevČným klacíkem

nebo podobným pĜedmČtem.

- Pokud je to nutné, odmontujte nĤž, abyste získali lepší pĜístup

k dutinám.

DģLEŽITÉ

Sekaþku nepokládejte vzhĤru nohama.

Pokud chcete získat pĜístup do prostoru krytu nože, je

vhodnČjší ji opĜít o nČjakou konstrukci.

DģLEŽITÉ

Spodek sekaþky NIKDY neþistČte pomocí

vody z hadice nebo jinou kapalinou. Kapaliny mohou

poškodit souþásti sekaþky.

K otĜení sekaþky po oškrabání zbytku trávy použijte pouze

navlhþený hadĜík.

11.2 Údržba nože

x Kontrolujte pravidelnČ žací nĤž.

x Používejte pouze ostrý nĤž. Poškozený nĤž vymČĖte.

x NĤž vymČĖujte každý rok mezi sezónami.

POZOR! PěED JAKOUKOLIV MANIPULACÍ S NOŽEM

VŽDY VYPNċTE BEZPEýNOSTNÍ VYPÍNAý!

DģLEŽITÉ

OstĜení nože se nedoporuþuje, protože by to

mohlo narušit vyvážení.



170

Dem

ontáž nože:

- ZasuĖte konec stahovacího nástroje s þelistmi do štČrbin

vedle aretovacích západek na obou stranách nože.

- MírnČ pootoþte stahovacím nástrojem, aby se þelisti

dostaly nad obČ aretovací západky.

- ZmáþknČte rukojeti stahovacího nástroje. Aretovací

západky na obou stranách nože se zamáþknou (1).

- Tahem sejmČte sestavu nože ze sekaþky (2).

- PĜi zpČtné instalaci nože vyrovnejte péra a zatlaþte nĤž, až

ĜádnČ zapadne na hĜídel.

11.3 Likvidace vysloužilé baterie

DģLEŽITÉ

Baterie nelikvidujte do domovního odpadu. Použité baterie musí být shromažćovány, recyklovány

a likvidovány zpĤsobem, který neohrožuje životní prostĜedí. Vysloužilou baterii odevzdejte ve schváleném sbČrném

místČ.

11.4 Prodloužení obvodového kabelu

Pokud je nutné prodloužit obvodový kabel, použijte konektory, které jsou souþástí dodávky. Jsou vodotČsné

a zajišĢují spolehlivé elektrických spojení.

DģLEŽITÉ

PĜed prodlužováním obvodového kabelu odpojte napájecí box z elektrické sítČ.

1. Zbavte oba vodiþe izolace v délce asi 1 cm (0,5 in) a kleštČmi je

zkruĢte do sebe.

2. Takto spojené vodiþe zasuĖte do prodlužovacího konektoru.

3. Konektor našroubujte na zakroucené vodiþe. Zkontrolujte, zda

spoj bezpeþnČ drží.

DģLEŽITÉ

Nespojujte kabely kroucením nebo pomocí

šroubových svorek izolovaných izolaþní páskou. Zemní vlhkost

zpĤsobí oxidaci vodiþĤ a þasem dojde k pĜerušení obvodu.

11.5 Údržba prostoru kolem základny

x Udržujte prostor vjezdu do základny a prostor kolem základny þistý, bez popadaných vČtví, listí nebo jiných

neþistot, které se obvykle ukládají na takových místech.

x NIKDY nestĜíkejte vodu hadicí smČrem na základnu.

x PĜi práci s motorovými nástroji v okolí základny (napĜ. kĜovinoĜez) bućte velmi opatrní, aby nedošlo k poškození

prodlužovacího kabelu.

x V pĜípadČ poškození prodlužovacího kabelu nepoužívejte sekaþku ani základnu. Prodlužovací kabel odpojte

a vymČĖte.



171

12. PĜíslušenství



Žací nĤž

MČjte vždy po ruce náhradní

nĤž.

Pro bezpeþné a kvalitní seþení

je nezbytné, aby byl žací nĤž

ostrý.

Baterie

Slouží k výmČnČ stávající

baterie a prodloužení doby

seþení.

Obvodový kabel

Pro rozsáhlé trávníky

nebo další oddČlené

zóny.

Sada kolíkĤ

Slouží k pĜipevnČní

obvodového kabelu

k zemi.

Pro rozsáhlé trávníky nebo

další oddČlené zóny.

Konektory pro opravu kabelu

Slouží k opravČ nebo

prodloužení obvodového

kabelu

Hranaté konektory

Slouží k pĜipojení

obvodového kabelu

do základny nebo

vypínaþe obvodu.

Základna

a napájecí box

Použití:

o UmožĖuje více cyklĤ

seþení v oddČlené zónČ.

o Aktualizace modelu bez

základny, aby pracoval

v plnČ automatickém

režimu.

Dálkové ovládání

Slouží k ruþnímu

ovládání sekaþky

a seþení na

libovolném prostoru.

Jeho souþástí je

bezpeþnostní zámek

zabraĖující

náhodnému spuštČní.

Vypínaþ obvodu

Pro zóny, které nejsou

zapojeny do základny.

Baterie pro vypínaþ obvodu

Vhodné tam, kde není

k dispozici elektĜina,

anebo kde není

elektrická zásuvka

v dosahu vypínaþe

obvodu.

172

Capitolo 5 - Manutenzione e conservazione in deposito

13. Tipy pro údržbu trávníku

Péþe o trávník nebyla nikdy tak snadná

Kdy je nejlepší doba pro poseþení trávníku

Trávník sekejte, když je tráva suchá. Zabráníte tak vzniku hromádek poseþené trávy na trávníku. Sekejte spíše odpoledne, až

teplota trochu poklesne.

Jak þasto sekat

Trávu sekejte spíše þastČji, aby odĜezky byly kratší. BČhem vegetaþního období se doporuþuje sekat vždy po tĜech až pČti

dnech, než tráva pĜíliš vyroste. Kratší odĜezky se rychleji rozkládají a nezĤstávají ležet na trávníku. Pokud tráva pĜíliš

pĜeroste, nastavte vyšší výšku seþení a seþte nČkolikrát vždy s nižší výškou.

Výška seþení

Dodržujte „pravidlo jedné tĜetiny“, tzn. nezkracujte trávu o více než 1/3

její délky. PĜi správném seþení jsou odĜezky trávy krátké, takže

nezĤstávají ležet na povrchu trávníku.

Když tráva roste rychle, napĜíklad na jaĜe, je vhodné sekat trávník

þastČji, pĜípadnČ dvakrát za sebou se snižující se výškou seþení.

Vláha

Mulþování poseþenou travou snižuje množství potĜebné vláhy, protože odĜezky obsahují 80–85 % vody. Mulþování rovnČž

zpomaluje odpaĜování z povrchu a pomáhá udržet vláhu v pĤdČ. PĜi mulþování poseþenou travou potĜebuje vČtšina trávníkĤ

ménČ vody.

Zalévání

Trávník zalévejte mezi þtvrtou a osmou hodinnou ranní, aby mČla voda þas se vsáknout do pĤdy, než se zaþne bČhem dne

odpaĜovat pĤsobením sluneþního tepla.

Trávník potĜebuje 3–4 cm vody týdnČ. PĜi hloubkovém zavlažování tráva vytvoĜí hluboký koĜenový systém, díky kterému je

schopna odolat nemocem a suchu.

NepĜelévejte

NadmČrné zavlažování není jen plýtváním vody, ale rovnČž zrychluje rĤst trávy, což vyžaduje þ

astČjší seþení

. Mezi

zavlažováními nechte pĤdu þásteþnČ vyschnout. Zavlažujte až ve chvíli, kdy je pĤda suchá asi do hloubky 5 cm. K zmČĜení

hloubky vlhkosti použijte ostrý pĜedmČt, jako je napĜíklad šroubovák.

Hnojení

Mulþování poseþenou travou snižuje množství potĜebného travního hnojiva, protože odĜezky trávy pokryjí asi 1/4 celoroþní

spotĜeby hnojiv.

Žací nĤž

Používejte pouze ostrý žací nĤž. Ostrý nĤž zaruþuje þisté, bezpeþné a úþinné seþení. Tupý žací nĤž stéblo trávy potrhá

a naruší, což jej oslabí a mĤže posloužit jako vstupní brána pro nosiþe nemocí. Doporuþujeme vymČĖovat žací nĤž vždy

po uplynutí jednoho roku.

Travní plsĢ

OdĜezky trávy a tvorba travní plsti spolu nesouvisí. Jak už bylo uvedeno výše, travní odĜezky obsahují 80–85 % vody a jen

malé množství rostlinné hmoty, takže se rychle rozkládají.

Když se zamyslíte napĜíklad nad golfovými nebo fotbalovými hĜišti nebo parkovými trávníky, tam se seþe tráva celé roky,

aniž by se sbírala.

Malé množství travní plsti (pĜibližnČ 1 cm) trávníku ve skuteþ

nosti prospívá. OdĜezky trávy chrání koĜenový systém pĜed

nadmČrn

ým teplem a úbytkem vláhy.

173

Záruční podmínky

V každé zemi platí záruční ustanovení vydané naší společností nebo dovozcem. Poruchy na Vašem nářadí od-

straníme v rámci záruky bezplatně, pokud je příčinou chyba materiálu nebo výrobní chyba. V případě záruky se

prosím obraťte na Vašeho prodavače nebo na nejbližší pobočku.

174

Índice

1. Introducción y seguridad 176

2. Conozca su unidad 179

3. Planiﬁ cación inicial 182

4. Instalación inicial 187

5. Preparación de la unidad 197

6. Funcionamiento 200

7. Utilización de la centralita de control 205

8. Carga 206

9. Solución de problemas y mensajes de usuario 207

10. Características técnicas del producto 212

11. Mantenimiento y almacenaje 213

12. Accesorios 215

13. Consejos para el mantenimiento del césped 216

Garantía 217

175

3



1. Introducción y seguridad

1.1 Introducción

El producto, las características técnicas del producto y este documento podrán modificarse sin previo aviso. El resto de

marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños.

¡Bienvenido al mundo de la robótica para el uso doméstico!

Gracias por adquirir nuestro producto. Estamos seguros de que disfrutará el tiempo libre extra del que disfrutará al utilizar la

unidad para cortar el césped. Si la instalación y el uso son los adecuados, la unidad trabajará de forma segura sobre su

césped, ofreciendo un corte de calidad comparable al de muy pocas máquinas cortacésped. Quedará impresionado por el

aspecto de su césped y, lo mejor de todo, es que la unidad lo habrá hecho por usted.

¡IMPORTANTE!

Las páginas siguientes contienen instrucciones importantes relativas a la seguridad y al funcionamiento. Por favor, lea

y preste atención a todas las instrucciones de este manual. Lea detenidamente y repase todas las instrucciones, avisos

y advertencias relativos a la seguridad que aparecen en este manual. El no hacerlo podrá derivar en lesiones de

gravedad o incluso en la muerte de personas y animales, así como en daños hacia la propiedad privada.



1.2 Definiciones de las pegatinas de advertencia

Estos son los símbolos que aparecen en la unidad; léalos con detenimiento antes de poner en funcionamiento la unidad.

 2 3 4 5 6 7

1. Máquina eléctrica peligrosa. Utilícela con cuidado durante el funcionamiento y siga todas las instrucciones y advertencias

relativas a la seguridad.

2. Lea detenidamente el Manual de funcionamiento y seguridad antes de usar su unidad.

3. Peligro de lanzamiento de objetos.

4. Manténgase a una distancia segura de la unidad cuando esté en funcionamiento. Mantenga a la gente, en particular a niños,

mascotas y transeúntes, alejados del área en la que la unidad está siendo utilizada.

5. Amputación de dedos - cuchilla rotatoria del cortacésped. Riesgo de lesiones por la cuchilla cortante giratoria. Mantenga

alejados los pies y las manos, y no intente levantar la unidad por esta zona.

6. Accione el dispositivo de desactivación antes de trabajar en la unidad o de levantarla.

7. No se suba a la unidad.

No elimine la unidad ni ninguna de sus piezas como residuos

municipales sin clasificar. Deben recogerse por separado.

Este producto cumple las directivas UE aplicables

176

Istruzioni per l‘uso originali - it

Avvisi e precauzioni di sicurezza

1.3 Advertencias y precauciones relativas a la seguridad

Entrenamiento -

1. Lea detenidamente este Manual de funcionamiento y seguridad antes de usar la unidad. Familiarícese con los controles y el uso correcto

de la unidad.

2. Nunca permita que niños o personas no familiarizadas con estas instrucciones usen la unidad.

3. El operador o usuario será responsable de los posibles accidentes o peligros que puedan ocurrir a otras personas o a sus propiedades.

Preparación -

1. Asegúrese de instalar correctamente el sistema de cable de perímetro siguiendo las instrucciones.

2. Inspeccione periódicamente la zona donde va a utilizarse la unidad y retire todas las piedras, palos, alambres, huesos u otros objetos

extraños.

3. Realice una inspección visual periódica para comprobar que las cuchillas no están gastadas o dañadas. Sustituya las cuchillas desgastadas

o dañadas para mantener el equilibrio de la unidad.

Funcionamiento -

1. No ponga en funcionamiento la unidad si alguna característica de seguridad o alguna pieza está dañada, desgastada o inoperable.

2. Mantenga las manos y los pies alejados de las cuchillas de corte y otras piezas móviles.

3. Nunca coja o transporte la unidad con los motores en funcionamiento.

4. No deje la unidad funcionando sin supervisión si sabe que hay mascotas, niños o personas cerca.

5. Nunca corte el césped cuando haya personas cerca, especialmente niños o mascotas.

6. Desconecte siempre el interruptor de seguridad antes de levantar el cortacésped o de intentar realizar algún ajuste.

7. Nunca toque las cuchillas hasta que no se hayan detenido completamente.

8. No use la unidad para un propósito distinto de aquél para el que ha sido diseñada.

9. Mantenga los protectores, escudos, dispositivos de seguridad y sensores en su sitio. Repare o sustituya las piezas dañadas,

incluidas las pegatinas.

Transporte –

Para un traslado seguro de la máquina dentro o fuera del área de trabajo:

1. Pulse el botón STOP para detener la unidad.

2. Use el mando a distancia (disponible como accesorio) para conducirlo de un lugar a otro.

3. En caso de existir distintos niveles de altura, desconecte el interruptor de seguridad y coja el

cortacésped por el asa de transporte.

4. En caso de un transporte largo, utilice el embalaje original.

5. Cuando transporte la unidad durante distancias largas, desconecte la batería pulsando los botones

STOP + HOME + LEFT durante más de 2 segundos (para activar de nuevo el cortacésped,

pulse el botón 'Ajustes').

Uso del mando a distancia (corte manual)

1. Co

rte el césped sólo a la luz del día o con buena luz artificial y evite que la unidad funcione sobre césped mojado.

2. No utilice la unidad si está descalzo o lleva sandalias descubiertas. Lleve siempre calzado adecuado y pantalones largos. Asegúrese

siempre de mantener la estabilidad en las pendientes.

3. Tenga mucho cuidado cuando dirija el cortacésped marcha atrás hacia usted.

4. Encienda siempre el motor siguiendo las instrucciones y con los pies alejados de las cuchillas.

5. No corte el césped en modo manual en pendientes con una inclinación superior al 15% ni en las que no sea posible mantener una

posición estable.

Mantenimiento e instrucciones especiales -

1. Desconecte siempre el interruptor de seguridad de la unidad antes de desbloquear, comprobar, limpiar, trabajar en la unidad o sustituir las

cuchillas. Nunca intente reparar o ajustar el cortacésped mientras esté en funcionamiento.

2. En caso de producirse vibraciones anormales, detenga el cortacésped, desactive el interruptor de seguridad y compruebe la existencia de

daños en las cuchillas. Sustituya las cuchillas desgastadas o dañadas para mantener el equilibrio de la unidad. Si las vibraciones

continúan, llame al servicio técnico para su reparación.

3. Utilice guantes gruesos cuando inspeccione o repare las cuchillas.

4. Sustituya las piezas desgastadas o dañadas por razones de seguridad.

5. Use solamente el equipo y accesorios originales. No está permitido modificar el diseño original de la unidad. Todas las modificaciones

que se hagan serán bajo su propio riesgo.

6. El mantenimiento, reparación, limpieza de la unidad debe realizarse siguiendo las instrucciones del fabricante.

7. Mantenga apretados todos los pernos, tuercas y tornillos para asegurarse de que la máquina se encuentra en una condición de

trabajo segura.

8. ¡Advertencia! Cuando haya riesgo de tormenta eléctrica, desconecte el cable de perímetro de la estación base/interruptor de perímetro, y

el conector de la centralita de control 230V/120V de la toma de corriente.



177

Baterías –

1. No

abra ni dañe de ningún modo la batería.

2. La batería debe ser sustituida exclusivamente por un servicio técnico autorizado.

3. La batería contiene electrolitos. En caso de que se produzca una fuga de electrolito en la batería, deberán llevarse a cabo las

acciones que se describen a continuación:

- Contacto con la piel: Lave inmediatamente las zonas de contacto con agua abundante y jabón.

 Contacto con los ojos: Lave los ojos con agua limpia abundante durante al menos 15 minutos, sin frotar.

- Acuda al médico.

4. Asegúrese de que la batería se carga utilizando el cargador correcto recomendado por el fabricante. Un uso incorrecto podría

ocasionar una descarga eléctrica, un recalentamiento o una fuga de líquido corrosivo de la batería.

Fin de la vida útil del producto -

1. La unidad y sus accesorios deben recogerse por separado al final de sus ciclos de vida útil para evitar que los equipos eléctricos

y electrónicos terminen en los vertederos, así como para promover el reciclaje, tratamiento y recuperación de éstos equipos,

con el propósito de mantener, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente, proteger la salud humana y hacer un uso

prudente y racional de los recursos naturales.

2. No elimine la unidad ni ninguna de sus piezas (incluida la centralita de control, la estación base y el interruptor de perímetro)

como residuos municipales sin clasificar. Deben recogerse por separado.

3. Pregunte a su distribuidor local cuáles son los sistemas de recogida y devolución disponibles.

4. No tire la batería al fuego ni coloque las pilas usadas con el resto de basura doméstica.

5. La recogida, reciclaje y eliminación de la batería debe hacerse respetando el medio ambiente.



1.4 Funciones de seguridad de la unidad

1. Bloqueo infantil

El Bloqueo infantil impide una puesta en marcha involuntaria de la unidad por la pulsación accidental de uno de los

botones. La unidad sólo se pondrá en marcha si se pulsan dos botones en un determinado orden.

2. Antirrobo / Protección de seguridad

El sistema antirrobo proporciona al usuario una función de bloqueo que impide que alguien utilice o conduzca la unidad a

menos que introduzca un código válido. Se le pedirá que introduzca un código de cuatro dígitos de su elección para

utilizarlo como su código de seguridad personal.

3. Sensor de elevación

En caso de que el cortacésped se levante del suelo durante el funcionamiento de las cuchillas, estas dejarán de girar

inmediatamente.

4. Sensor de inclinación

En caso de que el cortacésped se incline hacia una posición vertical, las cuchillas se detendrán inmediatamente.

5. Sensor de obstrucción

La unidad detecta la existencia de un obstáculo en su camino durante el funcionamiento. Cuando el cortacésped choque

contra un obstáculo, interrumpirá inmediatamente el giro de las cuchillas, detendrá el movimiento en esa dirección y se

desplazará hacia atrás alejándose del obstáculo.

6. Botón de parada de emergencia

La pulsación del botón STOP en cualquier momento durante funcionamiento tendrá el movimiento del cortacésped y el

giro de las cuchillas inmediatamente.

7. Interruptor de seguridad

La desconexión del interruptor de seguridad impedirá cualquier funcionamiento de la unidad. Es necesario desconectarlo

antes de levantar la unidad y antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento.

8. Batería sellada

La batería encargada de poner en funcionamiento la unidad está completamente sellada, impidiendo la salida de líquidos,

independientemente de su posición.

9. Estación base / Interruptor de perímetro y cable de perímetro

La unidad no puede funcionar sin un cable de perímetro instalado y activado a través de la estación base/interruptor de

perímetro. En caso de que el interruptor de perímetro se apague o deje de funcionar, la unidad de detendrá.



178

2. Conozca su unidad

2.1 Cómo trabaja la unidad para usted

Realice una instalación inicial antes de hacer funcionar la unidad

por primera vez.

[Las instrucciones detalladas se encuentran en los capítulos siguientes]

x Instale un cable alrededor de todo el césped y alrededor de áreas

protegidas dentro de la zona de césped.

x Este cable de perímetro establece los límites para la unidad.

El cable de perímetro se extiende alrededor de los bordes del césped

y alrededor de árboles, plantas, estanques y objetos con los que no

desea que la unidad tropiece.

x Si el cable suministrado no es suficiente, se puede adquirir y

empalmar tramos adicionales de cable al cable existente utilizando el

conector suministrado.

x Se utilizan pequeñas estacas para fijar el cable de perímetro al suelo,

por debajo del nivel del césped.

x El cable de perímetro irá desapareciendo a medida que la nueva

hierba crezca, hasta quedar totalmente invisible.

x Deberá colocar una estación base a lo largo del cable de perímetro.

Esta estación base realiza dos funciones básicas:

- Genera una señal a lo largo del cable de perímetro.

- Carga las baterías de la unidad.

x La centralita de control se conecta entre la estación base y una toma

de corriente de 230 V, utilizando un cable de baja tensión de 15 m

de largo.

x Después de haber completado la instalación del cable de perímetro, de la estación base, de la centralita de control, y de

haber realizado la instalación inicial, ¡la unidad se encargará de cortar el césped por usted durante toda la temporada!

x La unidad es un robot cortacésped autónomo alimentado por una batería que no necesita mantenimiento. La unidad deja

la estación base a la hora programada de corte. La unidad corta el césped y luego se dirige de vuelta a la estación base

para cargarse y quedar lista para el próximo corte programado.

x En el momento en que la unidad sale para cortar el césped, la estación base activa automáticamente una señal especial.

Esta señal crea una pared virtual, visible sólo para la unidad. Esta señal mantiene a la unidad dentro de los límites del

césped, y le impide entrar en las zonas programadas para que evite o proteja.





179

2.2 Modo de funcionamiento

x La unidad es un robot cortacésped diseñado para cortar y mantener su césped de forma totalmente autónoma.

x Instalación inicial simple - La unidad requiere una instalación inicial simple, la cual puede ser realizada por el propio

usuario. La unidad reconoce el cable utilizando sensores especiales, y se asegura de permanecer siempre dentro del área

designada. Con el producto se suministran todos los accesorios esenciales.

x Forma de trabajo –

- La unidad cortará automáticamente el césped. La unidad alterna continuamente entre la fase de corte y la

fase de carga.

- Abandona de forma independiente la estación base y corta el césped.

- Corte de bordes - A diferencia de otros robots cortacésped, la unidad es el único cortacésped que cuenta con un modo

"Borde" especial, en el cual sigue el cable de perímetro para ofrecer una cobertura total de los bordes del césped. La

unidad es el único robot cortacésped cuyas cuchillas cortan más allá de las ruedas.

- Búsqueda de la estación base - La unidad comienza a buscar la estación base cuando el nivel de batería es muy bajo. La

unidad no corta el césped cuando está buscando la estación base.

- A continuación, la unidad se recargará y seguirá cortando el césped cuando sea necesario. Continuará cortando el

césped hasta completar el tiempo establecido para esta tarea (basado en el área que usted ha programado).

- Una vez completado el corte de césped de toda el área (Ciclo de corte), la unidad permanecerá en la estación base

hasta el inicio del siguiente ciclo de corte.

- La unidad lleva a cabo dos ciclos de corte a la semana para mantener su césped sano y con buen aspecto. No obstante,

si su césped requiere un mantenimiento más prolongado, usted puede ajustar fácilmente el tiempo de funcionamiento de

la unidad durante un ciclo de corte individual.

- El panel de control de la parte superior de la unidad sirve para manejar el cortacésped y realizar los ajustes de

funcionamiento necesarios.

- Sistema de corte robusto - Las cuchillas extra-afiladas de la unidad permiten realizar sin problemas el primer corte de la

temporada, cuando la hierba está relativamente alta.

- Disponibilidad - La anchura de corte (28 cm) y el potente sistema de cuchillas ayudan a la unidad a terminar el trabajo

de una forma rápida y dejar su césped listo para que disfrute la familia.

x Hay disponible un mando a distancia como accesorio, y se usa para dirigir la unidad hasta una zona separada, si es

necesario. También se utiliza para cortar pequeñas zonas de hierba a las que no puede llegarse en el modo automático.

x Reciclaje de hierba cortada - La unidad corta la hierba en trocitos muy pequeños que luego se entierran en las raíces

del césped, donde se descomponen y actúan como un fertilizante natural. Los recortes de hierba contienen un 80-85%

de agua y liberan valiosos nutrientes que vuelven a la tierra. Es el reciclaje natural de la hierba.



180

2.3 Componentes



1 Unidad 8

Conectoresde

ardín

Utilizadosparaconectarel cabledeperímetroalaestaciónbase



2

Estacas

Utilizadasparafijarelcablealsuelo.



9

Estaciónbase

Utilizadaporlaunidadparaatracarycargarsecuandono

estácortandoelcésped.

3

Cabledeperímetro

Utilizadoparacrearunaparedvirtualparasuunidad



10

Estacasdelaestaciónbase

Utilizadasparafijarlaestaciónbasealsuelo



4 Manualdefuncionamientoyseguridad 11

Cabledeextensión

15metros(50pies),(cabledebajatensión

)

5

DVD

Vídeodeconfiguraciónyfuncionamiento.



12

Centralitadecontrol

Desactiva(detiene)elmodoautomáticoyloreactiva

cuandoseanecesario.Tambiéninformasobreelestado

delaunidad(atraqueofuncionamiento)ysobreel

estadodelcabledeperímetro.



6

RoboRegla

Utilizadaparaestablecerladistanciadelcabledeperímetro

respectoalbordedelcésped.

13

Soporteparalacentralitadecontrol

Utilizadoparafijarlacentralitadecontrolalapared

(incluyetornillosytacos).



7

Conectoresdecable

Utilizadosparaempalmarloscables(cuandoseanecesario)



14

Interruptordeperímetro

(incl.fuentede

alimentaciónyestaca)

Utilizadoparagenerarlaseñalenunazonasinestación

base.Elinterruptordeperímetrovieneconaquellos

modelosquesesuministransinunaestaciónbase,yesta

disponiblecomounaccesorio.



Modelosconestaciónbase

Modelosin

estaciónbase

1

3

4

5

6

7

9

181

9



3. Planificación inicial



Tener su césped preparado para la unidad es bastante sencillo.

Sin embargo, dado que cada césped es único, le recomendamos que lea este capítulo antes de empezar a instalar el

cable de perímetro. La planificación del tendido del cable y la realización de un esquema del césped, incluidos los

obstáculos y la ubicación de la estación base, facilitará la configuración y prevendrá posibles errores durante la misma.

Por favor mire el vídeo de configuración en el DVD de la unidad. Este vídeo le guiará a través del todo el

proceso de configuración.

Por favor, complete la lectura de este capítulo de "Planificación Inicial" antes de empezar la configuración. Le

guiará para encontrar las mejores ubicaciones para la estación base, la centralita de control y el cable de perímetro.

3.1 Planificación del trazado del cable de perímetro

El cable de perímetro actúa como una "pared invisible" para la unidad. Establece los límites de las zonas de césped y rodea

las áreas específicas en las que no desea que entre la unidad. El cable de perímetro se sujeta al suelo con pequeñas estacas,

suministradas con la unidad. Poco tiempo después de la instalación, el cable de perímetro irá desapareciendo a medida que

la nueva hierba crezca.

Tan pronto como la unidad comienza a funcionar, ésta activa una señal que discurre a lo largo del cable de perímetro. Esta

señal mantiene a la unidad dentro de estas zonas de trabajo y lejos de las áreas delimitadas previamente.



3.2 Tipos de césped: ¿Qué aspecto tiene su césped?

Hay 2 tipos básicos de césped:

Su primera tarea es determinar de qué tipo es el suyo.

o Sólo zona principal

La unidad simplemente cortará el césped dentro de los límites

establecidos.

o Zona separada

La unidad cortará cada zona por separado. El movimiento entre

zonas está restringido. De esta manera, usted tendrá que llevar el

cortacésped desde la zona principal hasta la zona separada cada vez

que desee cortar el césped allí.

3.2.1 Tipo de césped “Zona principal”

El césped "Zona principal" consiste en una área completa.

No tiene subzonas ni zonas separadas.

Si usted contesta "sí" a todas las preguntas siguientes, su

césped es del tipo "Sólo zona principal":

o ¿Es su área de césped una zona continua?

o ¿Son todas las zonas de su césped suficientemente

amplias para que la unidad discurra por ellas de

forma efectiva? (Mín. 3 metros (10 pies) de ancho

en su punto más estrecho).

Si su césped no corresponde a esta descripción, lea las siguientes Secciones para encontrar el estilo de su césped.

Si su césped es "Sólo zona principal", puede ir a la

sección 3.3 de este capítulo para determinar la

ubicación de la estación base.



182

10



3.2.2 Tipo de césped “Zonas separadas”

Si su césped contiene una zona separada en el sentido definido en esta sección, consulte la sección 6.4.2 (Añadir una

zona separada - número p014 en la tabla).

El tipo de césped “Zonas separadas” está compuesto por dos o más zonas no conectadas. La unidad no puede

desplazarse entre estas zonas.

Si usted contesta "sí" a al menos una de las preguntas siguientes, su césped es del tipo "Zonas separadas".

o ¿Hay partes de su césped separadas por

vallas, aceras u otros objetos por las que la

unidad no puede pasar?

o ¿Hay partes de su césped separadas por un

camino de grava o material similar que

podría dañar las cuchillas del cortacésped?

o ¿Hay zonas de su césped situadas a un nivel más bajo o más alto?

Si su césped no coincide con ninguna de estas

descripciones, probablemente es del tipo "Zona principal".

Vaya a la sección 3.3 – Seleccionar la ubicación de la

estación base y de la centralita de control.

 Un césped puede constar de hasta 2 zonas separadas.

 El cortacésped debe ser llevado o conducido manualmente a esta zona.

Tipos de configuración de zonas separadas:

Una zona separada menor de 100 m

(1100 pies

)

o Una zona separada inferior a

100m² (1100 pies²) puede ser

cubierta en una única operación.

De ser posible, el área separada

debe estar conectada con el cable

de perímetro de la zona principal

(señal proveniente de la estación

base principal).

o Puede tener su propio cable de

perímetro independiente.

En ese caso, tendrá que estar

conectado con un interruptor de

perímetro (accesorio opcional –

ver Capítulo 12 - Accesorios).

Una zona separada mayor de 100 m² (1100 pies²)

o Si una zona separada es mayor de

100m² (1100 pies²), entonces

necesitará más de una operación

individual para cubrir el área;

o En esos casos, se debe instalar una

estación base adicional (accesorio

opcional) en la zona separada, de lo

contrario, tendrá que llevar

manualmente el cortacésped varias

veces a la zona separada para

completar el corte del área.



183

Capitolo 1 - Installazione del ﬁ lo perimetrale



3.3 Seleccionar la ubicación de la estación base

3.3.1 Directrices para la ubicación de la estación base



No coloque la estación base a menos de

3 metros (10 pies) de un esquina (sólo relevante para la

configuración interna (sección 3.3.2).

 La estación base debe estar a menos de 15m (50 pies) de

una toma de corriente (230V / 120V).

 Si el césped tiene más de una zona, coloque la estación

base dentro de la zona más grande.

 Impida que la estación base sea visible desde la calle

para evitar su robo.

 Escoja un punto a la sombra. Esto prolongará la

duración de la batería.

 Coloque la estación base sobre un terreno relativamente

llano. No la coloque en una pendiente.

 Coloque la estación base lejos de aspersores.

Existen dos opciones a la hora de colocar la estación base:

3.3.2 Configuración interna (en el perímetro del césped)

 Seleccione un lugar a lo largo del cable de perímetro

donde desee colocar la estación base, en función de la

información proporcionada en el párrafo 3.3.1.

 Coloque la estación base en la dirección que aparece

en la figura de la derecha.



3.3.3 Configuración externa (fuera del perímetro

del césped): En una esquina

En este tipo de configuración, la estación base está ubicada

en una de las esquinas del césped, como se muestra en la

figura de la derecha.



Elija la esquina donde desea colocar la estación base,

fuera del área del césped.



Coloque la estación base en un lugar en el que su parte

frontal toque el borde del césped o esté ligeramente

dentro del césped.



Continúe tendiendo el cable de perímetro como se indica

en la figura de la derecha, donde continúa al menos 10 cm

más allá de la estación base y vuelve hacia el césped a una

distancia de 10 cm del otro cable.



La estación base puede colocarse ligeramente desplazada

hacia la derecha para permitir una entrada sin

obstrucciones del cortacésped en la base.



Tendrá la oportunidad de ajustar posteriormente la

posición de la estación base para confirmar que la entrada

no presenta ningún obstáculo.

184

3.4 Seleccionar la ubicación de la centralita de control

Considere lo siguiente para elegir la mejor ubicación de la

centralita de control:

 La centralita de control se conectará a la estación base

utilizando el cable de extensión de 15m (50 pies).

 Seleccione un lugar adecuado de la pared para que la

centralita de control vaya montada cerca de una toma de

corriente.

 Ubíquela fuera del perímetro del césped.

 Elija un lugar de fácil acceso.

 Seleccione una ubicación seca y protegida.

 La centralita de control debe montarse verticalmente.

La centralita de control es apta para su uso en exteriores. No obstante, debe colocarse en un lugar protegido,

seco y bien ventilado. La centralita de control no debe estar expuesta a la luz directa del sol o a la lluvia.

3.5 Planificación del trazado del cable de perímetro

3.5.1 Objetos dentro del césped

 Objetos tales como jardineras, estanques o pequeños

árboles pueden ser protegidos mediante el establecimiento

de “Islas de perímetro”, las cuales son zonas delimitadas

del césped donde la unidad no entra.

 Si hay zonas donde los obstáculos se agrupan cerca unos de

otros, estas deben ser delimitadas por una isla de perímetro

única y continua.

 Los obstáculos que son verticales, relativamente rígidos

y de más de 15 cm (6 pulgadas) de altura, tales como

árboles, postes de teléfono o postes eléctricos, no

necesitan una isla de perímetro. La unidad girará cuando

choque con estos obstáculos.

3.5.2 Pendientes

Pendiente en el perímetro

 El cable de perímetro puede ser tendido en una

pendiente con una inclinación inferior al 10 % (10 cm

de elevación cada 1m).

¡PRECAUCIÓN! Si se tiende el cable de perímetro

a lo largo de una pendiente con una inclinación

superior al 10 %, existe el riesgo de que el

cortacésped resbale y cruce el cable hacia el exterior,

especialmente cuando el césped está mojado.

Sin embargo, si hay una barrera (por ejemplo, una

valla o una pared) que pueda evitar que el cortacésped

se deslice, el cable de perímetro puede instalarse en

esa pendiente.



185

13



Pendiente en el césped

 La unidad puede cortar zonas dentro del área de trabajo con una pendiente de hasta el 35 % (elevación de 35cm cada 1m).

 Consejo: Si el cortacésped se inclina sobre suelo mientras está subiendo una pendiente, ésta es demasiado

pronunciada. Excluya esta zona empinada de la zona de corte de la unidad.

¿Cómo calcular la pendiente de su césped?

3.5.3 Distancias respecto al borde (piscinas, estanques, acantilados, etc.)

 La RoboRegla se utiliza para medir la distancia respecto al borde, donde se va a colocar el cable.

 En ciertos casos, cerca de masas de agua como piscinas y estanques, o grandes diferencias de altura, como acantilados,

es necesario mantener una mayor distancia respecto al borde (ver la sección 4.2.2).



186

4. Instalación inicial

4.1 Preparativos

Recomendación antes de empezar

Durante la instalación, usted insertará las estacas en la tierra.

Para llevar a cabo esta tarea más fácilmente, le recomendamos

que no las introduzca cuando el césped esté alto y que lo

riegue antes de empezar.

4.1.1 Preparación

Asegúrese de que todas las piezas necesarias para la instalación

están a su alcance. Tenga la caja de la unidad cerca, de modo que

todos los elementos estén a mano.

Además, necesitará las siguientes herramientas: un martillo, un

destornillador de punta plana pequeño, un destornillador de

estrella, alicates.

4.1.2 Instalación de la centralita de control

Monte el soporte metálico en una superficie vertical con los

tornillos suministrados. Asegúrese de que la parte estrecha que

tiene los agujeros mira hacia arriba, como se muestra en la figura

de la derecha.

x Coloque la centralita de control sobre el soporte de metal y

deslícela hacia su posición a lo largo de la superficie vertical.

x Conecte la centralita de control a una toma de corriente

normal (230V / 120V).

4.1.3 Carga de la batería antes del primer uso

Puede cargar la batería de la unidad mientras lleva a cabo la instalación

del cable de perímetro. Esto garantiza que la unidad estará lista para el

funcionamiento cuando se haya completado la instalación.

x La alimentación del cortacésped está desconectada cuando se

envía la unidad desde la fábrica. Pulse el botón 'Ajustes' del

panel de control durante 3 segundos para activar el

cortacésped.

x Conecte el cable CC que viene de la centralita de control en

la clavija de carga de la parte posterior de la unidad.

x Confirme que el LED de batería de la unidad está

parpadeando, lo que indica que hay una carga activa.

x Deje la unidad conectada a la centralita de control mientras

completa la instalación del cable de perímetro.

4.2 Instalación del cable de perímetro

Antes de comenzar la instalación, debe tener un esquema previo para el trazado del cable de perímetro y la ubicación de la

estación base. Su esquema debe considerar lo siguiente:

o ¿Qué tipo de zonas tiene su césped?

(Zona principal / Zonas separadas / Combinación de tipos).

o ¿Hay zonas protegidas o excluidas en el césped? (Islas de perímetro).

o ¿Hay pendientes que la unidad debe evitar?

o ¿Hay bordes de piscinas, estanques, acantilados, etc., que necesitan una distancia adicional respecto al cable de perímetro?

187

4.2.1 Punto de partida: Cable de perímetro en la zona de la estación base.

x Coloque la estación base, según su esquema, como se indica en la

figura de la derecha.

x No coloque la estación base a menos de 3 m (10 pies)de una esquina

x Seleccione el rollo de cable con un conector verde unido al extremo.

x Extraiga el conector de jardín, y parte del cable, de la de la envoltura

de plástico.



No retire la bobina de cable de su envoltura.

La envoltura de plástico es el dispensador del cable.

x Fije el comienzo del cable a la tierra con una estaca, en el lugar

donde se situará la estación base. Las estacas se suministran en la

caja de la unidad.

x Saque 30 cm (12 pulgadas) de cable y déjelo suelto cerca de la

ubicación de la estación base. Más tarde, al final de la instalación,

esta parte del cable cerrará el circuito del cable de perímetro.

x Empiece a poner el cable en sentido contrario a las agujas del reloj.

x Continúe sacando el cable de perímetro fuera de su envoltura,

colocándolo sin tensar mientras camina por el borde del césped.

! Si llega a cualquier zona / objeto que necesite cuidado o límites especiales, asegúrese de que coloca

cuidadosamente el cable de perímetro como sea necesario. Las siguientes secciones tratan estos casos especiales.

4.2.2 Colocación del cable de perímetro

o El Cable de Perímetro se sujeta al suelo con las estacas

suministradas con la unidad. Inicialmente, inserte las

estacas cada pocos metros y en las esquinas. En esta

primera etapa, coloque un número mínimo de estacas. Más

tarde, después de probar la instalación del cable, insertará

todas las estacas necesarias.

o Después de desenrollar un poco de cable, y antes de insertar

las estacas, utilice la RoboRegla para determinar la

distancia del cable respecto al borde del césped u

obstáculos.

x Si el área de trabajo linda con una zona plana, una

jardinera, un pequeño escalón (más de 1 cm), o una

pequeña elevación (hasta 5 cm), el cable de perímetro

deberá tenderse 20 cm (8 pulgadas) dentro del área de

trabajo. Esto impide que las ruedas entren en una zanja.

x Si el borde está inclinado (10% máximo permitido) o

linda con obstáculos grandes como una pared o una

valla, el cable de perímetro deberá tenderse a una

distancia de 28 cm (11 pulgadas) del obstáculo.



188

x Si el área

de trabajo linda con un camino llano que está

a nivel con el césped, se puede dejar a la unidad que lo

atraviese. El cable de perímetro debe colocarse a 10 cm

(4 pulgadas) del borde del camino.

x Cuando el área de trabajo está dividida por un camino

llano que está a nivel con el césped, se puede dejar a la

unidad que lo atraviese. El cable de perímetro se puede

colocar debajo de los bloques de pavimento o en las

uniones entre ellos.

¡Importante! El cortacésped nunca debe pasar por

encima de grava, mantillo o materiales similares, ya que

haría que el cortacésped patinara y se dañaran las

cuchillas.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Si el área de trabajo está junto a una piscina, curso

de agua, pendiente superior al 10%, barranco

superior a 50 cm o carretera pública, el cable de

perímetro deberá estar complementado con una

valla o elemento similar. La altura debe ser de al

menos 15 cm (6 pulgadas). Esto impedirá que el

cortacésped vaya a parar fuera de la zona de

trabajo en cualquier circunstancia.

Si existe una barrera de este tipo, podrá colocar el

cable de perímetro a 28 cm (11 pulgadas) de la barrera.

Si no existe ningún tipo de valla o elemento

similar, entonces coloque el cable de perímetro a

una distancia mínima de 1,2 m del agua.

o Mantenga un ángulo de 45º en todas las esquinas a

izquierdas al tender el cable a lo largo del perímetro. No es

necesario mantener el ángulo de 45º en las esquinas a

derechas a lo largo del perímetro.

o Continúe colocando el cable, según su esquema. Extraiga

gradualmente el cable de su dispensador y colóquelo de

manera holgada mientras se mueve en el sentido contrario a

las agujas del reloj.

189

4.3 Cable de perímetro dentro del área de trabajo

4.3.1 Obstáculos rígidos

o Los obstáculos que pueden resistir una colisión, por ejemplo, árboles o

arbustos de más de 15 cm, no necesitan ser delimitados por el cable de

perímetro. La unidad girará cuando choque con este tipo de obstáculos.

4.3.2 Islas de perímetro

o Use el cable de perímetro para delimitar zonas dentro del área de trabajo creando islas alrededor de obstáculos que no

pueden resistir una colisión, por ejemplo, macizos de flores y fuentes.

o Continúe desarrollando el cable, moviéndose desde el borde hacia el objeto protegido.

o Fije el cable de perímetro con estacas alrededor del objeto protegido en el sentido de las agujas del reloj.

o Complete la delimitación de la isla y vuelva al punto donde se encontraba cuando abandonó el borde del césped.

o Los cables que van a la isla y vuelven de la misma deben ir paralelos y tocándose.

Por lo tanto, fije ambos cables, los que van hacia la isla y los que vuelven de ella, con las mismas estacas.

o La unidad no reconocerá estos dos cables. Cortará el césped por encima de ellos como si no existieran.

o La unidad reconocerá el único cable alrededor de la isla de perímetro y no entrará en esta zona.

¡PRECAUCIÓN! Colocar el cable de perímetro en sentido contrario a las agujas

del reloj alrededor del obstáculo provocará que el cortacésped entre dentro de la isla.

Mantenga las siguientes distancias cuando establezca islas de perímetro:

- La distancia mínima entre el cable de perímetro y la

zona protegida debe ser de 28 cm (11 pulgadas).

- Si necesita proteger un objeto delgado, ajuste el radio

mínimo de la isla a 35 cm (15 pulgadas).

- Mantenga una distancia mínima de 1 m (3,3 pies) entre

islas contiguas.

- Mantenga una distancia mínima de 1 m (3,3 pies) entre

el cable de isla y el cable de perímetro.

- Si hay objetos protegidos agrupados en poco espacio,

delimítelos con una sola isla de perímetro.

190

4.3.3 Establecer un paso estrecho

Si el paso estrecho tiene una anchura de más de 2 m y usted desea que la unidad corte el césped del área interior de este

paso, entonces podrá colocar el cable como se indica en la ilustración de abajo. Esta configuración permite al cortacésped

trabajar dentro del paso estrecho mientras corta la parte interior del césped, pero le impide cruzar a otras zonas.

4.4 Sujeción del cable de perímetro al suelo

o Antes de iniciar el tendido del cable de perímetro, es recomendable cortar el césped allí donde se vaya a colocar el

cable. A partir de ahí, será más fácil fijar el cable al suelo. De este modo se reduce el riesgo de que el cortacésped

dañe el cable durante su funcionamiento.

o NO es necesario enterrar el cable de perímetro, aunque puede hacerlo hasta 5 cm (2 pulgadas) de profundidad.

o Tense el cable mientras clava la estaca en el suelo.

¡ADVERTENCIA!

¡Proteja sus ojos! ¡Proteja sus manos!

Utilice protección para los ojos y guantes de trabajo adecuados cuando clave las estacas.

Un suelo duro o seco puede hacer que las estacas se rompan al clavarlas.

tilice un martillo para introducir las estacas en el suelo.

o Inserte las estacas a una distancia que mantenga el cable

por debajo del nivel de la hierba e impida que el cable se

convierta en un riesgo de tropiezo (aproximadamente 75

cm entre estacas).

x El cable y las estacas se harán invisibles gradualmente

al crecer el nuevo césped.

o Si se necesita cable adicional para completar la

instalación, conéctelo usando los conectores estancos

suministrados con la unidad. (Véase la sección 11.4 –

Empalme del cable de perímetro).



A. Empiece establecer el paso estrecho en el

punto en el que desea que el cortacésped

inicie el paso hacia la subzona.

B. Establezca una isla en medio del paso

estrecho y mantenga una distancia de 10

cm (4 pulgadas) respecto al cable de

perímetro.

C. Las dimensiones de la isla deben ser de 30

cm en los lados y la anchura necesaria,

manteniendo una distancia de 10 cm

respecto a los laterales del paso.

D. Después de completar la instalación del

cable en la subzona, asegúrese de

mantener una distancia de 10 cm (4

pulgadas) entre el cable y la isla en el

camino de vuelta hacia la zona principal.

191

Use sólo los conectores de cable suministrados con la unidad.

Ni unos cables trenzados, ni un terminal roscado fijado con

cinta aislante son empalmes satisfactorios.

La humedad del suelo hará que los conductores se oxiden, lo

que más adelante provocará un cortacircuito.

4.5 De vuelta a la estación base – Finalización de la instalación del cable de perímetro

Una vez que el circuito de cable de perímetro está completado y fijado al

suelo con estacas, finalice la instalación conectando el principio y el final

del cable de perímetro a la tapa de la estación base.

o Sujete los dos extremos del cable de perímetro: el cable que

inició el circuito es el que tiene un conector acoplado.

o Retuerza los dos cables.

o Corte el extremo que no tiene conector para dejarlos ambos de la

misma longitud. Elimine el exceso de cable y pele 5 mm (1/4

pulgadas) de aislamiento del extremo del cable.

o Fije los dos cables de perímetro al suelo utilizando la misma estaca y

dejando suficiente cable suelto. Retuerza las dos partes sueltas.

o Inserte el extremo del cable sin conector en el orificio del

conector. Utilice un destornillador pequeño de punta plana para

apretar y fijar este cable en el conector.

4.6 Colocación y conexión de la estación base

o Coloque la estación base en el cable de perímetro como se

indica en la figura de la derecha.

o Alinee el centro de la estación base con el cable.

o Conecte el conector del cable de perímetro a la tapa de la

estación base.



192

o Una vez posicionada la estación base, introduzca 2 estacas en

los orificios de la estación base como se indica en la figura de la

derecha. Sólo deberá insertar las 2 estacas restantes cuando

haya comprobado la posición de la estación base.

Colocación y fijación del cable de extensión

Seguridad – ¡Evite lesiones!

¡El cable de extensión que va desde la centralita de control hasta la estación base

debe sujetarse firmemente al suelo! Nunca debe suponer un riesgo de tropiezo.

El cable de extensión debe pasar SOLO por superficies suaves.

No debe pasar sobre superficies duras (por ejemplo, una acera, la calzada)

donde no pueda sujetarse firmemente.

o El cable de extensión de 15 m (50 pies) ya está

conectado a la tapa de la estación base, pero en

caso de que necesite desconectarlo por algún

motivo, deberá desmontar la tapa de la estación

base como se muestra en la figura de la derecha:

4.7 En la ubicación de la centralita de control:

x Conecte el cable CC que viene de la centralita de

control al cable de extensión de 15 m (50 pies).

x Conecte la centralita de control a una toma de

corriente normal (230V / 120V).

x El indicador de atraque (1) se iluminará si

el cortacésped está en la estación base.

x El indicador de atraque (3) se iluminará si

el cortacésped no está en la estación base.

193

4.8 Instalación en una zona sin estación base

Una zona sin estación base es un área del césped que no está

conectada a una estación base.

En estas áreas se debe instalar un interruptor de perímetro.

Cuando sea necesario se podrá trasladar el interruptor de

perímetro a otras zonas.

4.8.1 Determinar la ubicación del interruptor de perímetro

Considere lo siguiente para instalar el interruptor de

perímetro en una ubicación óptima:

x El interruptor de perímetro debe instalarse fuera del

perímetro de la zona sin estación base.

x Seleccione una ubicación seca y protegida.

x El interruptor de perímetro debe montarse verticalmente.

x El interruptor de perímetro se suministra con una fuente de

alimentación para uso en interiores. Elija una ubicación cerca

de una toma de corriente normal (230V / 120V).

Nota – hay disponible una batería recargable para el

interruptor de perímetro como accesorio (véase el capítulo 12

– Accesorios).

4.8.2 Opciones de colocación del interruptor de perímetro

x El conector del interruptor de perímetro se puede conectar y

desconectar con facilidad. Esto permite un cambio rápido de una

zona a otra.

x Puede usar una estaca grande, unida a la parte posterior del

interruptor de perímetro, para insertarlo y extraerlo fácilmente del

suelo.

x También puede montar el interruptor de perímetro en una superficie

vertical, como puede ser una pared o una barandilla. Utilice las tres

marcas que hay en la parte posterior de la tapa del interruptor de

perímetro.

4.8.3 Colocación del cable de perímetro

La instalación del cable de perímetro en una zona con y sin estación

base es la misma, excepto en el punto de inicio:

x El interruptor de perímetro se coloca fuera del área (a 1 metro del

césped como mínimo).

x Empiece a tender el cable de perímetro a partir de la ubicación del

interruptor de perímetro.

El interruptor de perímetro

DEBE montarse verticalmente

para mantener su estanqueidad

Los cables que van desde el césped

hasta el interruptor de perímetro son

contiguos y se tocan.



194

x Ext

ienda el cable de perímetro desde el interruptor de perímetro

hacia el césped.

x Empiece a poner el cable en sentido contrario a las agujas del reloj.

x Una vez completado el circuito de cable de perímetro, lleve el

cable de nuevo hacia el interruptor de perímetro.

x Al final del circuito de cable de perímetro tendrá ahora dos

cables. Tienda los dos cables sueltos en dirección a la ubicación

del interruptor de perímetro y fíjelos al suelo utilizando una

única estaca para los dos.

4.8.4 En la ubicación del interruptor de perímetro:

x Corte los extremos de cable para dejarlos de la misma longitud y

retuerza los dos cables.

x Pele 5mm (0,2 pulgadas) de aislamiento del cable que no

tiene conector.

x Inserte este extremo en el agujero libre del conector y apriete los

tornillos.

x Conecte el conector del cable de perímetro al interruptor de

perímetro.

195

x Sujete el interruptor de perímetro y presione sus pestañas

laterales (1) para sacarlo de la tapa posterior (2).

x Enchufe el conector del cable de alimentación en el panel del

interruptor de perímetro. Vuelva a colocar la tapa.

x Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente normal

(230V / 120V).

!IMPORTANTE !La fuente de alimentación es para uso EXCLUSIVO en interiores.

Elija un lugar protegido, seco y bien ventilado que NO esté expuesto a la luz directa del sol, al agua o a la lluvia.

x Pulse el botón "ON" del interruptor de perímetro.

Una pequeña luz verde parpadeante junto al botón "ON" indica que el sistema está activo y que funciona

correctamente.

El panel de control incorpora otros indicadores: indicador de cable de perímetro desconectado roto e indicador de

empalme (conexión) deficiente.

El interruptor de perímetro cuenta con una función de apagado automático. No es necesario apagarlo después de cada

uso. El interruptor de perímetro se apagará automáticamente después de 12 horas de funcionamiento. Usted puede

apagarlo manualmente manteniendo pulsado el botón ON/OFF durante 3 segundos. Se escuchará un pitido para indicar

que el interruptor de perímetro está apagado.

El interruptor de perímetro puede funcionar con una batería recargable (disponible como accesorio).



196

5. Preparación de la unidad

Antes de usar la unidad por primera vez, usted debe realizar algunos ajustes preliminares sencillos.

Una vez terminados los preparativos, la unidad estará lista para cortar su césped.

5.1 Ajustar la altura de corte

Rango de corte de las cuchillas: 15 – 60 mm (0,6 – 2,4 pulgadas)

Para ajustar la altura de corte de las cuchillas haga lo siguiente:

¡PRECAUCIÓN! ¡DESACTIVE SIEMPRE EL

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD ANTES DE MANIPULAR

LAS CUCHILLAS!

x Levante la parte delantera del cortacésped.

x Gire el mando mientras lo empuja hacia abajo.

x Para aumentar la altura de corte, gire en sentido contrario a

las agujas del reloj.

x Para disminuir la altura de corte, gire en el sentido de las

agujas del reloj.

x La altura de corte aparece en el lateral del cortacésped.

5.2 Instalación inicial (paso a paso)

Si el cortacésped se está cargando, extráigalo de la estación base.

También puede pulsar el botón 'Ajustes' para activar el

cortacésped.

Asegúrese de que la centralita de control esta enchufada.

El cortacésped está ahora listo para llevar a cabo el proceso de

instalación inicial.

5.3 Uso del panel de control

Utilice los botones del panel de control de la siguiente manera:

x Pulse las flechas "derecha" o "izquierda" hasta que aparezca

su selección.

x Pulse OK para seleccionar el valor que aparece en la pantalla.

x Pulse "Atrás" (STOP) para volver o cancelar.

5.3.1 Elegir las unidades de medida y los formatos

Área / Distancia Temp. Reloj

Metros Celsius 24 horas

Pies Fahrenheit

12 horas

(AM / PM)

5.3.2 Ajustar fecha y hora

x Desplácese por el menú para ajustar el Día y pulse OK para

confirmar.

Desplácese por el menú para ajustar la Hora y pulse OK para

confirmar.



197

5.3.3 Área de la zona principal

x Desplácese por el menú para seleccionar el área aproximada

(EU- m² / US- pies²) de la zona principal donde está instalada

la estación base.

En caso de existir una zona adicional (Zona separada), no la

incluya en esta área (se establecerá de forma separada).

Nota – Es necesario realizar los ajustes anteriores (5.2.1 – 5.2.3) para

poder utilizar el cortacésped. Cada pulsación del botón STOP

hará que la pantalla cambie a un paso anterior del proceso.

5.3.4 Test de posición de la estación base

x Después de configurar el área, aparecerá la indicación U001

(Test de posición de la estación base).

x Coloque la unidad dentro del césped, aproximadamente 3 m

(10 pies) delante de la estación base, mirando hacia el cable

de perímetro, y pulse OK para iniciar el test.

x La unidad se dirigirá hacia la estación base:

Si el cortacésped no inicia el test, aparecerá uno de

los siguientes mensajes:

E3 (

No señal de cable

)

 –

Confirme que la

centralita de control está conectada a la toma de

corriente y que el cable de extensión está conectado

en sus dos lados: a la centralita de control y a la

estación base.



U029



(

Intercambiar cables en el conector del

jardín

)

 –

El cable de perímetro ha sido conectado

en la dirección opuesta. Intercambie los cables en el

conector del jardín.

x La unidad entrará en la estación base, dará marcha atrás,

esperará frente a la estación base y mostrará la indicación



U002

(

Estacabase

En caso de que aparezca el mensaje



U051



(

Recolocarestaciónbase)



x Desplace la estación base ligeramente para

alinearla con el cable de perímetro.

Compruebe que no haya obstáculos que

interfieran con la entrada del cortacésped a la

estación base.



x Mientras está en pantalla la indicación

 '

U002'

 (

Estaca

base

)

, inserte las estacas restantes de la estación base para

fijarla al suelo y pulse OK.

198

5.3.5 Test de posición del cable

U003 aparece en la pantalla

(Testposicióncable)–

pulse OK

.

La unidad seguirá el cable alrededor del borde para probar la

posición del cable.



Camine al lado de la unidad mientras está siguiendo el borde.

Una vez completado el proceso, la unidad entrará en la

estación base y habrá finalizado el proceso de instalación.



S el cortacésped tropieza con algún obstáculo a lo

largo del borde, se detendrá, dará marcha atrás y

mostrará la indicación

'

U052

'(Ajustarcable)

x Desplace el cable ligeramente hacia dentro.

x Pulse OK para continuar con el test de cable.

Si en algún momento desea que el cortacésped circule más

cerca del borde, pulse Stop (aparecerá la indicación

'

U003

'



Testposicióncable):

Ͳ Desplace el cable ligeramente hacia dentro.

Ͳ Coloque el cortacésped delante de la sección modificada

del cable.

Ͳ Pulse OK para continuar con el proceso 'Test posición cable'.



x Si desea salir del proceso de configuración, pulse el botón

STOP de forma continuada durante 3 segundos. La pantalla

cambiará a la visualización principal (hora actual).

x Después de completar el Test de posición del cable, pruebe el

cortacésped en modo "Cerca cable seguir" para confirmar que

completa el desplazamiento cerca del cable sin dificultades y

sin adquirir ningún cable adyacente ni golpear ningún

obstáculo en su camino hacia la estación base.

x Si el cortacésped no completa el modo "Cerca cable

seguir" de forma satisfactoria hasta la estación base,

entonces reduzca la distancia de este modo (menú P004) y

repita el test hasta que lleve a cabo el desplazamiento sin

ningún tipo de problema.

5.3.6 Tras completar la instalación

Una vez que se haya completado la instalación del cable, coloque

estacas adicionales con una separación de aproximadamente 0,75 m

(2,5 pies) entre ellas.

x Utilice estacas adicionales en las zonas donde haya

abultamientos o depresiones en el césped.

Si es necesario, compre más estacas.

x Inspeccione la instalación del cable en busca de posibles riesgos de tropiezo.

199

Capitolo 2 - Menu

6. Funcionamiento

6.1 Funcionamiento automático

o Durante la instalación inicial se le habrá pedido que defina el tamaño de su césped. La unidad calculará el tiempo de

corte requerido para su césped.

o La instalación inicial configura la unidad para realizar automáticamente el siguiente ciclo de operaciones:

Cuando la batería está totalmente cargada, la unidad abandona la estación base.

La unidad corta el césped.

Busca la estación base cuando el nivel de carga de la batería es bajo (la unidad no ejecuta la operación de corte

cuando está buscando la estación base).

Recarga la batería y queda listo para la siguiente operación programada.

Continúa cortando el césped hasta que completa el tiempo requerido para el área de césped (esto se conoce como

Ciclo de corte).

Nota: En la primera acción de cada ciclo de corte, la unidad sólo corta el césped del borde. En el resto de operaciones,

la unidad corta el césped obviando el borde.

La unidad permanece en la estación base durante el Tiempo inactivo predeterminado (todo el domingo y todas las

noches de 23:00 a 06:00). El tiempo inactivo se puede modificar – véase la sección 6.4.1.3.

ElTiempo de corte se calcula a partir del área de césped establecida.

El tiempo de corte se puede modificar utilizando el menú Intensidad – véase la sección 6.4.1.2.

La unidad corta el césped de toda la zona Dos veces a la semana.

Esta frecuencia puede cambiarse utilizando el menú Intervalo – véase la sección 6.4.2 (p001 en la tabla).

¡Nota!

La unidad tiene potencia para cortar hierba alta. Sin embargo, al cortar hierba alta durante el primer uso o durante el

primer corte de césped de la temporada, usted verá algunas zonas de corte irregular.

Tenga paciencia, ya que pueden pasar unos días o una semana hasta lograr la misma altura y aspecto en todo el césped.

6.2 Panel de control

Panel de control y sus botones:

Díasdelasemana

Indicador

deajuste

dedíayhora

Indicadordeajuste 

deintensidad

Sensordelluvia

Indicadordeajuste de

tiempoinactivo

Indicadorde

ajustedeárea

Bateríae

indicador

decarga

Iluminadoelrojofijo–Bateríabaja

Parpadeandoenverde–Cargando

Iluminadoelverdefijo–Batería

totalmentecargada



Mensajesdeusuario/error

Indicadorde

cortacéspedenla

estaciónbase.

OKparaelegir/

aprobarlaselección

200

6.3 Funcionamiento manual

El funcionamiento manual se utiliza cuando se corta el césped a horas no programadas.

Para iniciar el funcionamiento manual cuando la unidad está en la estación base, pulse uno de los botones (excepto el

botón STOP) para que aparezca la visualización.

Si la batería está completamente cargada y el programa de corte está ajustado a 'On', entonces se mostrará la hora de

inicio de la siguiente operación, de lo contrario aparecerá el día y la hora actuales.

Una vez que aparezca la visualización, elija el modo de funcionamiento deseado de entre los que se indican en la tabla de abajo:

Modo de funcionamiento Bloqueo infantil desactivado Bloqueo infantil activado

Corte de césped con borde –

Cortar el césped del borde antes de

empezar a cortar la zona interior.

Es recomendable utilizar este modo

una vez o dos a la semana, en

función de lo rápido que crezca el

césped.

Pulse una vez el botón 'Borde antes

de cortar' (flecha izquierda)

Pulse el botón 'Borde antes de cortar'

(flecha izquierda) y luego pulse OK

Corte de césped sin borde –

Cortar el césped sólo de la zona

interior, sin el borde.

Es recomendable utilizar este modo

sólo en la primera operación de cada

ciclo de corte.

Pulse una vez el botón 'Cortar

césped' (flecha derecha)

Pulse el botón 'Cortar césped'

(flecha derecha) y luego pulse OK

Nota – si se define una subzona, entonces cuando seleccione el modo de funcionamiento aparecerá L1 (zona principal).

Utilice los botones de flecha para desplazarse y elegir la zona que desea cortar y pulse OK.



Corteconborde/

Flechaizquierda

Ajustes

Parada(duranteelfuncionamiento)/

Atrás(dentrodelmenú)

Cortesinborde/

Flechaderecha

IRalabase

(posicióninicial)

201

6.4 Opciones del menú

Existen varios niveles de opciones de menú que se pueden ajustar en su unidad:

A. Ajustes básicos

B. Ajustes avanzados

6.4.1 Ajustes básicos

Los ajustes básicos constituyen las opciones de menú más comunes que pueden ser modificadas por usuario. Cada uno de

los ajustes básicos tiene un icono en el cortacésped (consultar la sección 6.2 – Panel de control) que se enciende para

indicar la opción de menú seleccionada.

o Para cambiar los ajustes básicos, pulse el botón 'Ajustes'.

o Cada pulsación del botón Ajustes hará que la visualización se mueva entre las 4 opciones de menú siguientes:

6.4.1.1 Día y hora – Ajustar el día y la hora actuales.

Pulse el botón 'Ajustes' para que el icono de 'Día y hora' (Reloj) quede encendido de forma constante.

'Día' parpadea Æ Avance hasta el día deseado y pulse OK para confirmar;

'Horas' parpadea Æ Avance hasta la hora deseada y pulse OK para confirmar;

'Minutos' parpadea Æ Avance hasta el minuto deseado y pulse OK para confirmar;

6.4.1.2 Intensidad - Aumentar/reducir el número de horas de funcionamiento necesarias para cubrir el tamaño del

césped.

Pulse el botón 'Ajustes' dos veces hasta que el LED 'Intensidad' se encienda de forma fija.

Utilice las flechas de desplazamiento para cambiar la intensidad y pulse OK para confirmar.

La intensidad por defecto es 100%, y se puede modificar desde 50% hasta 150%.

Ejemplo: Una intensidad del 120% significa que la unidad estará un 20% más de horas sobre el césped.

6.4.1.3 Tiempo inactivo – Ajustar el tiempo que el cortacésped estará inactivo. Los tiempos de funcionamiento inactivos

se pueden ajustar para días específicos de la semana y para horas específicas de cualquier día.

Día(s) inactivo(s) define el/los día(s) en los que el cortacésped estará inactivo (por defecto: domingo).

Horas inactivas define las horas en las que la unidad no realizará ninguna operación de corte y permanecerá en

la estación base (por defecto: 23:00-06:00)

¡IMPORTANTE!

Es necesario completar toda la secuencia de Días y horas inactivos para poder guardar los ajustes. Si se pulsa el

botón STOP antes de completar toda la secuencia no se guardarán los ajustes.

Para cambiar el Tiempo inactivo, es necesario realizar los siguientes pasos:

x Pulse el botón 'Ajustes' 3 veces hasta que el icono 'Tiempo inactivo' se encienda de forma fija.

x La indicación de Días inactivos actual se encenderá de forma fija

x Pulse el botón OK; 'Mon' empezar a parpadear.

- Pulse la flecha DERECHA para avanzar hasta el día que desee ajustar.

- Pulse 'OK' para cambiar entre las opciones 'Activo' e 'Inactivo' para ese día:

El LED se enciende - 'Día inactivo' (el cortacésped permanecerá en la estación base todo el día).

El LED se apaga - día disponible para cortar el césped.

Pulse la flecha DERECHA para avanzar hasta el siguiente día que desee ajustar.

x Desplácese hacia la derecha por todos los días hasta que 'Horas inactivas' empiece a parpadear.

x Primero ajuste la hora en la que comenzarán las Horas inactivas y pulse 'OK'. A continuación, ajuste la hora

en la que finalizarán las Horas inactivas.

x La unidad no actuará durante las Horas inactivas configuradas en cada día de la semana.

x Si se han desactivado demasiados días/horas en relación con una zona, entonces aparecerá

'E8' (Reducir

tiempo inactivo) – deberá reducir el número de horas inactivas de manera que la unidad tenga suficiente

tiempo para cortar el césped.

x Para desactivar las 'Horas inactivas', ajuste la misma hora para el inicio y el final (esto es:de00:00 a

:00).

x Sólo se puede ajustar una ventana de horas inactivas en los ajustes básicos. Para abrir una ventana adicional

de horas inactivas, utilice la App de la unidad.

202

4.1.4 Área – Actualizar el tamaño del césped en caso de que haya sido modificado.

x Pulse el botón 'Ajustes' 4 veces hasta que el icono 'Área' parpadee.

x Desplácese por el menú para cambiar el área y pulse 'OK' para confirmar.

x Si hay más de una zona definida, primero avance para seleccionar la zona que desea editar y ajuste el área para

esa zona como se ha descrito anteriormente.

Los nombres de las zonas son los siguientes:

L1 – Zona principal

L2 – Zona separada A

L3 - Zona separada B

6.4.2 Ajustes avanzados

Los ajustes avanzados son opciones de menú adicionales que no se modifican muy a menudo y que, por tanto, no están

incluidas en los ajustes básicos.

x Para modificar cualquier opción/función de los ajustes avanzados, pulse el botón 'Ajustes' de forma continuada

durante 3 segundos.

Aparecerá'P001'. Utilice las flechas para desplazarse hasta el ajuste que desee modificar, luego pulse OK.

x Utilice el botón de flecha para cambiar el ajuste y pulse OK para confirmar.

x Avance para cambiar las opciones de menú adicionales o pulse STOP para volver a la visualización principal.

A continuación se muestran las opciones de los ajustes avanzados:

Pantalla Ajuste Descripción Opciones

P001

Intervalo

(Por defecto = 3)

x Controla el intervalo (frecuencia) de los ciclos de corte en la zona.

x El intervalo predefinido es Dos veces a la semana. Esto significa

que la unidad completará todo el ciclo de corte de su césped dos

veces a la semana (2 ciclos de corte cada semana).

x Los números del menú representan lo siguiente:

2 – Cada 2 días

3 - Dos veces a la semana

7 - Una vez a la semana

14 – Cada dos semanas

x Si existe más de una zona, el intervalo se puede ajustar para todas las

zonas juntas o para cada zona individualmente. Puede seleccionar

"Todo" para todas las zonas o avanzar hasta la zona que desea

modificar y cambiar sus ajustes.

x Durante la temporada baja, cuando el ritmo de crecimiento de la

hierba es más lento, es recomendable cambiar el intervalo a "Un vez a

la semana" o "Cada dos semanas". Este periodo de reposo ayuda al

césped y prolonga la vida útil del cortacésped.

x El ritmo de crecimiento del césped cambia durante el año

(dependiendo de la temperatura, del tipo de césped, del fertilizante,

etc.).

x Una fertilización alta y condiciones climatológicas favorables pueden

hacer que el césped crezca más rápido. En esos casos, utilice la

opción Intervalo para disminuir el tiempo entre ciclos.

x El intervalo mínimo es Cada 2 días, pero sólo está disponible para

zonas relativamente pequeñas, donde la unidad puede cortar el césped

de toda el área en menos de 2 días.

2/3/7/14

P002

Isla

(Por defecto =

OFF)

x En raras ocasiones, es posible que observe que el cortacésped da

vueltas alrededor de una isla de perímetro de forma innecesaria

mientras busca la estación base.

x La opción Islas ayuda a solucionar esta situación. Para evitar estas

situaciones, active la función Islas.

On/ OFF

203

Pantalla Ajuste Descripción Opciones

P003

Cerca cable seguir

(Por defecto = ON)

x Cuando la unidad completa su operación, o cuando el botón Inicio

le indica que debe ir a la base, ésta se dirige automáticamente a la

estación base.

x La unidad circula a lo largo del cable de perímetro con una desviación

dinámica (no centrada) para evitar marcas de rueda a lo largo de la

misma ruta. Este comportamiento de retorno puede ser desactivado.

On/ OFF

P004

Cerca cable seguir –

Distancia máxima

(Por defecto =

modificada según el

área de césped)

x La distancia máxima respecto al cable a la que la unidad circulará cuando

vuelva a la estación base.

x La distancia no representa unidades de medida reales.

x Los valores de Distancia de compensación van de 1 a 12. Representan

diferentes distancias respecto al cable.

x Cuanto mayor sea el ajuste de Distancia, menor será la probabilidad de

marcas a lo largo del perímetro.

x Las islas de perímetro que están relativamente cerca del cable de

perímetro o de pasajes estrechos pueden impedir que el cortacésped

complete su desplazamiento hasta la estación base en modo 'Cerca cable

seguir'. En esos casos, reduzca la distancia para permitir que el

cortacésped complete el desplazamiento hasta la estación base.

1-12

P005

Cerca cable seguir -

Distancia mínima

(Por defecto = 1)

x La distancia mínima respecto al cable a la que la unidad circulará cuando

vuelva a la estación base.

x Cuanto mayor sea el número, mayor será la distancia a la que circulará el

cortacésped respecto al cable cuando vuelva a la estación base.

On/ OFF



1-5

P006

Sensor de lluvia

(Por defecto = ON)

x La función de Sensor de lluvia detiene el funcionamiento de la unidad en

caso de lluvia o ambiente muy húmedo.

x Esto es recomendable para la salud del césped. Sin embargo, cortar el

césped mojado no presenta ningún problema técnico.

On/ OFF

P007

Sensibilidad del

sensor de lluvia

(Por defecto = 25)

x La unidad detecta lluvia cuando el valor de lectura real se sitúa por

debajo del valor de sensibilidad fijado, y pospone la operación.

x Cuanto más alto sea el ajuste de sensibilidad, más sensible será la unidad

para detectar la lluvia.

0-30

P008

Sonido

(Por defecto = ON)

x Utilice la opción Sonido para desactivar todos los sonidos que no estén

relacionados con la seguridad.

On/ OFF

P009

Estación base

(Por defecto = ON)

x Esta opción debe usarse para una Zona separada que cuenta con

una estación base, o cuando se añade una estación base a un

modelo que no la tiene.

x Si usted ha definido más de una zona, seleccione la zona correspondiente

antes de cambiar el ajuste.

On/ OFF

P010

Bloqueo infantil

(Por defecto = OFF)

x La función "Bloqueo infantil" bloquea los botones para impedir

una puesta en marcha accidental de la unidad, especialmente por

parte de niños.

x Si la función "Bloqueo infantil" está ajustada a 'On', entonces para

utilizar el cortacésped será necesario pulsar primero uno de los botones

de modo de funcionamiento y luego pulsar el botón OK para confirmar.

On/ OFF

P011

Anti-robo

Cambiar el código PIN

x Permite cambiar el código PIN de la función Anti-robo.

x Introduzca un nuevo código y luego repítalo para su confirmación.

0000

P012 N/D x N/D N/D

P013

Estadísticas

(Por defecto = OFF)

x Este menú aparece sólo si P012 está ajustado a 'On.

x Permite enviar al fabricante las estadísticas de funcionamiento del

cortacésped para su diagnóstico en caso de problemas.

On/ OFF

P014

Añadir zona

separada

x Permite la adición de una zona separada.

x L2 aparece en el caso de la Zona separada A – pulse OK.

x Avance para configurar el área de la zona separada y pulse OK.

100

P015

Eliminar zona

separada

x Permite eliminar una zona separada.

x Seleccione la zona que desea eliminar y pulse OK.

204

P016

Test "Cerca cable

seguir"

x Permite probar el cortacésped con distancia máxima en el modo 'Cerca

cable seguir' definido en el menú P004.

x Si el cortacésped no es capaz de completar el desplazamiento en modo

'Cerca cable' sin tropezar con ningún obstáculo, entonces es

recomendable que reduzca la distancia máxima ajustada en el menú

P004.

6.5 Funcionamiento en una zona sin estación base (utilizando un interruptor de perímetro)

Para que la unidad funcione en una zona sin estación base, es necesario que el interruptor de perímetro esté activado y

que el cortacésped se encuentre dentro del área de perímetro activa.

x Verifique que el interruptor de perímetro está conectado a la zona que va a ser cortada.

x Pulse el botón "ON" para activar el interruptor de perímetro.

x Dirija/transporte la unidad a la zona del césped.

x Para iniciar la operación, seleccione el modo de funcionamiento deseado, pulse los botones de flecha para elegir la

zona que desea cortar y pulse OK para iniciar la operación (consulte la sección 6.3).

x Cuando la unidad haya completado el corte del césped, se quedará sobre el mismo. Usted tendrá que

dirigirla/transportarla hasta su lugar de carga.

7. Utilización de la centralita de control

7.1 Alertas de la centralita de control

Evento Alerta

El indicador de atraque esta

encendido.

El cortacésped está en su estación base.

El indicador de funcionamiento

esta encendido.

El cortacésped no se encuentra en su

estación base.

El indicador del botón On/Off

esta encendido.

'OFF' aparecerá en la pantalla

del cortacésped.

La programación de corte está

desactivada.

Indicador de cable -

Parpadea y emite pitidos

El cable de perímetro está cortado,

desconectado o es demasiado largo.

Todos los indicadores

parpadean

El cortacésped no ha regresado a la base

4 horas después de haber salido.

Cuando el cortacésped se detecte en la

estación base, las alertas se apagarán.

Todos los indicadores

parpadean y el zumbador suena

durante 10 segundos.

La opción Anti-robo está ajustada a On,

y el cortacésped ha sido retirado de la

estación base cuando no estaba

programado para funcionar.

Nota - Para detener una alerta cuando está sonando, pulse el botón On/Off.

7.2 Apagar/encender el zumbador

x Mantenga pulsado el botón On/Off durante 10 segundos.

Un pitido corto indica Encendido.

Un destello indica Apagado.

205

7.3 Desactivar el funcionamiento automático

x Esta opción se usa para desactivar el funcionamiento automático predefinido de la unidad. Esta opción no impide

el funcionamiento manual (Capítulo 6.3).

x Mantenga pulsado el botón On/Off durante 2 segundos.

a indicación 'OFF' aparecerá en la pantalla del cortacésped:

o Si la unidad está actualmente en el proceso de corte:

- La unidad completará el ciclo de corte actual.

- Después de regresar a la estación base, la unidad no saldrá para su próxima operación programada.

x Para activar el funcionamiento automático

o Mantenga pulsado el botón On/Off durante 2 segundos.

8. Carga

Colocación y fijación del cable de extensión

Seguridad – ¡Evite lesiones!

Importante: Es recomendable colocar la centralita de control en un lugar protegido y seco.

La centralita de control debe estar bien ventilada. Evite exponerla a la luz directa del sol o la lluvia.

8.1 Carga durante la temporada

La estación base es la principal fuente de carga cuando el unidad está atracada, y mantendrá la carga óptima de la batería

a la espera de su salida.

8.2 Carga fuera de temporada

Durante los meses fuera de temporada, como el invierno, es

necesario:



x Cargar completamente la batería en la estación base hasta que el

indicador se ponga verde y luzca de manera continua.

Indicadores LED de carga:

- Rojo encendido de forma fija – Carga de la batería.

- Verde parpadeando – Durante la carga de la batería.

- Verde encendido de forma fija – Batería totalmente cargada.

x Retire la unidad de su estación base. Apague el interruptor de

seguridad y guarde el cortacésped a temperatura ambiente.

x Si se guarda el cortacésped durante más de 3 meses, será

necesario recargar la batería cada 3 meses hasta que el indicador

de batería muestre que está totalmente cargada.

x La carga se puede llevar a cabo de una de las siguientes maneras:

1. Coloque el cortacésped en la estación base para su carga.

2. Conecte la unidad directamente a la centralita de control de la

siguiente manera:

Desconecte el cable CC entre la centralita de control y el

cable de extensión de 15 m y conéctelo a la parte posterior

del cortacésped como se indica en la figura de la derecha.

x Una vez iniciada la temporada, sólo tiene que colocar la unidad

en su estación base para comenzar el funcionamiento

automático.

206

Capitolo 3 - Funzionamento e ricarica

9. Solución de problemas y mensajes de usuario

9.1 Códigos de error generales

La unidad monitoriza continuamente su funcionamiento. Genera códigos de error para ayudarle a que funcione sin problemas.

En la caja se suministra un pegatina que contiene los códigos de error más comunes. Puede colocarla en el

cortacésped para su comodidad.

E9* (Ver Solución de problemas de este manual)

representa paradas y errores que no son muy

comunes y, por tanto, no aparecen en la Tabla de

códigos de error anterior. Si aparece el código

E9,

pulse la flecha DERECHA para recibir el motivo del

código de error por el cual se ha detenido el

cortacésped y consulte el manual de usuario para

obtener más información.

Tabla de códigos de error de la unidad

E 1

Atascada en el sitio

E 2

El cortacésped está en el exterior

E 3

No hay señal del cable

E 4

Comprobar la alimentación

E 5

Comprobar las cuchillas / altura de

corte

E 6

Comprobar la tracción

E 7

Problema en la rueda delantera

E 8

Reducir el tiempo inactivo

E 9*

Consultar la sección Solución de

problemas del manual

x Normalmente, si el cortacésped se detiene, aparece

un código de error. Este mensaje permanece activo

durante 5 minutos. Si usted llega más tarde de esos 5

minutos, la pantalla estará en blanco.

x Para activar la unidad y ver el último código de error

mostrado antes de la parada, pulse el botón OK el

cortacésped.

La siguiente tabla muestra todos los códigos de error y ofrece posibles causas y acciones correctivas.

Visualización Mensaje Posiblecausa/evento Accionescorrectivas

Atascada

en el sitio

Ͳ La unidad se ha quedado atascada.

No puede continuar circulando.

Ͳ Los motores de la rueda motriz han

estado trabajando bajo una gran

carga.

Ͳ La unidad tiene dificultad para

girar en el sitio debido a que la

rueda delantera está bloqueada por

una zanja o una hendidura.

Ͳ Saque el cortacésped de esta ubicación concreta y reinicie la

operación.

Ͳ Corrija la causa por la que quedó atrapada.

Ͳ Compruebe que no hay zanjas o hendiduras en el terreno

alrededor del cortacésped. Rellene con tierra y nivele.

Ͳ Compruebe que las ruedas motrices pueden girar libremente

y que no hay nada que las bloquee.

Ͳ Verifique que la altura de corte no es demasiado baja para

el estado del césped. Aumente la altura de corte si es

necesario.

E 2

cortacésped

está en el

exterior

Ͳ El cable de perímetro está

demasiado cerca del borde del

césped.

Ͳ El cable de perímetro se ha

colocado de forma incorrecta

alrededor de una isla de perímetro.

Ͳ La pendiente del césped es

demasiado pronunciada a lo largo

del borde.

Ͳ La unidad no consigue girar en el

borde y esto hace que el

cortacésped se deslice fuera de la

zona designada.

Ͳ Se ha iniciado el funcionamiento

automático mientras el robot se

encuentra fuera del circuito del

cable de perímetro.

Ͳ Compruebe que el cable de perímetro no está demasiado

cerca del borde. Desplace el cable hacia la parte interior del

césped.

Ͳ Confirme que el cable de perímetro se ha colocado de

acuerdo con las instrucciones del manual.

Ͳ No incluya zonas con pendientes demasiado pronunciadas.

Ͳ Verifique que la altura de corte no es demasiado baja.

Aumente la altura de corte.



Ͳ Sitúe la unidad dentro del césped y reanude la operación.



207



Visualización Mensaje Posiblecausa/evento Accionescorrectivas

E 3

No hay

señal del

cable

Ͳ La centralita de control/interruptor

de perímetro no esta encendida(o) o

no está conectada(o).

Ͳ El cable de perímetro no está

conectado a la estación

base/interruptor de perímetro.

Ͳ El cable de perímetro está cortado.

Ͳ Asegúrese de que la estación base está conectada a la

alimentación de red.

Ͳ Desconecte la centralita de control de la alimentación de red y

vuelva a conectarla transcurridos 10 segundos.

Ͳ Compruebe que el cable de baja tensión entre la centralita de

control y la estación base está conectado.

Ͳ Compruebe las indicaciones LED de la centralita de control.

Ͳ Compruebe la conexión del cable de perímetro a la estación

base / interruptor de perímetro.

Ͳ Compruebe si hay algún cable cortado en la instalación.

Repare el cable roto con el conector estanco suministrado en la

caja.

E 4

Comprobar

alimentación

Ͳ La centralita de control no esta

enchufada correctamente en la toma

de corriente.

Ͳ No llega corriente a la toma de

corriente o la alimentación de red

está desactivada.

Ͳ Los contactos del cortacésped o de la

estación base están sucios.

Ͳ No se detecta la carga, aunque existe

contacto físico entre los contactos

del cortacésped y de la estación base.

Ͳ Confirme que la centralita de control está enchufada a la toma

de corriente.

Ͳ Active la alimentación de la toma de corriente.

Ͳ Compruebe la toma de corriente enchufando otro aparato.

Ͳ Limpie los contactos con un cepillo o un trapo.

Ͳ Compruebe que hay una buena conexión entre la centralita de

control y la estación base.

E 5

Comprobar

las cuchillas

/ altura de

corte

Ͳ El motor de corte ha sufrido

sobreintensidad durante demasiado

tiempo a causa de la hierba alta o de

un obstáculo que ha quedado

atrapado o enrollado alrededor de las

cuchillas.

Ͳ Algo impide girar a las cuchillas con

normalidad (acumulación excesiva

de trozos de hierba bajo la

plataforma de corte; cuerda u objeto

similar atrapado en las cuchillas).

Ͳ PRECAUCIÓN–Desactive el interruptor de seguridad antes de

revisar las cuchillas.

Ͳ Inspeccione las cuchillas para ver si hay algún material o resto

que impida su giro.

Ͳ Limpie los trozos de hierba acumulados utilizando un palo de

madera.

E 6

Comprobar

la tracción

Ͳ Ha quedado atrapada hierba u otros

objetos alrededor de la rueda motriz.

Ͳ Los motores de tracción han estado

trabajando bajo una gran carga

durante mucho tiempo.

Ͳ Inspeccione las ruedas motrices y retire los trozos de hierba u

otros objetos.

E 7

Problema en

la rueda

delantera

Ͳ La rueda delantera se ha levantado

del suelo durante mucho tiempo

durante el funcionamiento.

Ͳ Si la unidad ha chocado con un obstáculo, desconecte el

interruptor de seguridad y levante la parte delantera: Retire una

parte el objeto de la zona de corte.

Ͳ Si la unidad está siendo utilizada en una pendiente demasiado

pronunciada para un corte seguro, elimine esta parte de la zona

de corte.

Ͳ Si la hierba alta está impidiendo que la rueda delantera gire

libremente por el suelo, aumente la altura de corte.

Ͳ Si el suelo tiene agujeros o depresiones grandes donde puede

caer la rueda delantera al pasar, rellene estas zonas con tierra y

nivele

E 8

Reducir el

tiempo

inactivo

Ͳ Se han programado demasiados días

y/o horas inactivas para su zona de

césped.

Ͳ Reduzca el número de días inactivos y/o el número de horas

inactivas para que la unidad pueda completar el corte de su

césped.

E 9

Consultar la

sección

Solución de

problemas

del manual

Ͳ E 9 se muestra para todos aquellos

mensajes no referenciados en la

tabla anterior.

Ͳ Pulse el botón 'flecha derecha' para recibir el código del

motivo de la parada y consulte la siguiente tabla para obtener

más información acerca del motivo de la parada, sus causas y

las acciones adoptar.

208

9.2 Códigos de error detallados

Si la tabla anterior (sección 9.1) no le ofrece suficiente información para ayudar a solucionar el problema, pulse la flecha

DERECHA mientras el código de error está en pantalla para recibir un número que le proporcionará más detalles acerca del

problema y consulte la tabla debajo:

Visualización Mensaje Posiblecausa/evento Accionescorrectivas

0010

Sobrecalentamiento

motor de corte

Ͳ El motor de corte ha estado trabajando bajo

una gran carga durante mucho tiempo.

Ͳ No es necesaria ninguna acción

–

la unidad

reiniciará automáticamente el funcionamiento

cuando se enfríe el motor de corte.

0011

Sobrecalentamiento

motor de tracción

Ͳ Los motores de tracción han estado trabajando

bajo una gran carga durante mucho tiempo.

Ͳ No es necesario hacer nada.

Ͳ La unidad reiniciará automáticamente el

funcionamiento cuando se enfríe el motor de

tracción.

0012

No hay señal del

cable

Ͳ Véase E3 en la tabla anterior

0014

Problema en la

rueda delantera

Ͳ Véase E7 en la tabla anterior

0015

Botón pulsado

Ͳ Uno de los botones del panel de control se ha

quedado pulsado.

Ͳ Pulse OK para confirmar el mensaje y continúe con

la operación. Este mensaje sólo es informativo.

0016

Temperatura baja

Ͳ El cortacésped no sale automáticamente de la

estación base cuando la temperatura ambiente

es inferior 5ºC (41ºF).

Ͳ Información - Cuando la temperatura es

inferior a 5ºC (41ºF), el césped no crece o crece

muy lentamente.

No obstante, la salida manual está habilitada.

Ͳ No es necesario hacer nada.

Ͳ La unidad reanudará el funcionamiento

automáticamente en el momento en que la

temperatura ambiente suba por encima de los 5ºC

(41ºF).

0020

Lluvia detectada

Ͳ El funcionamiento se retrasa cuando la unidad

detecta lluvia.

Ͳ No es necesaria ninguna acción.

Ͳ El mensaje se sigue mostrando en pantalla hasta que

la unidad deja de detectar lluvia y, a continuación,

empieza a cortar el césped.

0021

Comprobar la

altura de corte

Ͳ El motor de corte ha sufrido sobreintensida

durante demasiado tiempo a causa de la hierba

alta o de un obstáculo que ha quedado atrapado

o enrollado alrededor de las cuchillas.

Ͳ Algo está impidiendo que las cuchillas giren

libremente.

Acumulación excesiva de hierba bajo la

plataforma de corte; cuerda u objeto similar

atrapado en las cuchillas.

Ͳ PRECAUCIÓN – Desactive el interruptor de

seguridad antes de revisar las cuchillas.

Ͳ Inspeccione las cuchillas para ver si hay algún

material o resto que impida su giro.

Ͳ Limpie los trozos de hierba acumulados utilizando

un palo de madera.

0022

Comprobar el

motor de corte

Ͳ El motor de corte ha sufrido sobreintensidad

durante demasiado tiempo en la estación base

antes de iniciar el funcionamiento.

Ͳ PRECAUCIÓN

–

Desactive el interruptor de

seguridad antes de revisar las cuchillas.

Ͳ Retire la unidad de la estación base. Inspeccione las

cuchillas para ver si hay algún material o resto que

impida su giro.

0023

Comprobar la

alimentación

Ͳ Véase E4 en la tabla anterior

0026

Problema en la

base

Ͳ La unidad no consigue entrar en la estación

base varias veces de forma consecutiva.

Ͳ Ajuste la posición de la estación base.

Ͳ Limpie los contactos con un cepillo o un trapo.

0027

Inicio en otro lugar

Ͳ Los motores de las ruedas motrices han estado

trabajando bajo una gran carga durante el

funcionamiento automático o manual.

Ͳ Asegúrese de que el cortacésped no está atascado, lo

que hace que las ruedas motrices patinen.

Ͳ Compruebe que no hay agujeros o surcos en el

terreno alrededor del cortacésped. Rellene con tierra

y nivele.

Ͳ Compruebe que las ruedas motrices pueden girar

libremente y que no hay nada que las bloquee.

Ͳ Saque el cortacésped de esta ubicación concreta y

reinicie la operación.

0028 Cruce al exterior

Ͳ El cable de perímetro está demasiado cerca del

borde.

Ͳ La pendiente del césped es demasiado grande.

Ͳ La unidad no consigue girar en el borde y esto

hace que el cortacésped se deslice fuera de la

zona designada.

Ͳ La unidad se ha salido del circuito del cable de

perímetro por causa de una zona inclinada o de

césped mojado.

Ͳ Desplace el cable hacia la parte interior del césped.

Ͳ No incluya esta zona debido a sus pendientes

pronunciadas.

Ͳ Rellene los agujeros y huecos que hay en el suelo.

Ͳ Aumente la altura de corte

.

209

Capitolo 3 - Messaggi testuali e riparazione dei guasti

Visualización Mensaje Posiblecausa/evento Accionescorrectivas

0030

Iniciar dentro

Ͳ Se ha iniciado el funcionamiento automático

mientras el robot se encuentra fuera del

circuito del cable de perímetro.

Ͳ Sitúe la unidad dentro del césped y reanude la

operación.

0031

Atascada en el

sitio

Ͳ Véase E1 en la tabla anterior

0060

Comprobar

intensidad

Ͳ La intensidad que ha programado es

demasiado alta para su área de césped.

Ͳ Reduzca la intensidad que ha programado para

la(s) zona(s) de su césped.

0061

Reducir el

tiempo inactivo

Ͳ Véase E8 en la tabla anterior

9.3 Mensajes de usuario

La siguiente tabla ofrece información acerca de los mensajes de usuario que se pueden visualizar en el cortacésped:

Visualización Mensaje / Descripción Acción requerida

BATT

Recargar batería. Batería baja. Recargue la batería.

U001

Comprobar la posición de la estación base.

Mostrado durante la instalación inicial.

Consulte la sección 5.2.4 del manual de usuario.

U002

Fijar la estación base con una estaca.

Mostrado durante la instalación inicial.

Consulte la sección 5.2.4 del manual de usuario.

U003

Comprobar la posición del cable.

Mostrado durante la instalación inicial.

Consulte la sección 5.2.5 del manual de usuario.

U004

Test de cable finalizado (durante la instalación inicial))

Mostrado sólo cuando se usa la App de la unidad.

Ninguna acción requerida.

U018

El tiempo de funcionamiento es más corto de lo previsto La duración de la batería es muy corta. Sustituya la batería.

U024

Mantener cargando si no se usa.

Mostrado sólo si el cortacésped está desconectado de un

adaptador de carga.

Es recomendable mantener el cortacésped conectado a la

corriente cuando no se usa.

U025

Desconectar antes de levantar

Es necesario desconectar el interruptor del sistema antes de

levantar y transportar el cortacésped.

U029

Intercambiar cables en el conector del jardín

Mostrado durante la instalación inicial.

Intercambie los cables en el conector del jardín.

Consulte la sección 5.2.4 del manual de usuario.

U032

Conectar el interruptor del sistema.

Mostrado en caso de que el cortacésped esté conectado a

la estación de carga, pero el interruptor del sistema esté en

la posición 'Off'.

Sitúe el interruptor del sistema en la posición 'On'.

U041

N/D N/D

U042

N/D N/D

U043

N/D N/D

U044

N/D N/D

U051

Reubicar la estación base.

Mostrado durante la instalación inicial.

Consulte la sección 5.2.4 del manual de usuario.

U052

Ajustar el cable Consulte la sección 5.2.5 del manual de usuario.

U062

Una alarma se activará pronto.

Este mensaje le solicita que introduzca el código PIN antes

de que suene la alarma anti robo.

U064

La operación de búsqueda de la estación base no se puede

llevar a cabo

Cuando se pulsa el botón 'Inicio' en una zona sin estación base.

U086

Esperando la señal…

La unidad ha detenido su funcionamiento. No detecta

ninguna señal.

Compruebe la alimentación de la centralita de control.

Puede haberse producido corte de corriente. No es necesario

hacer nada. La unidad reanudará el funcionamiento en el

momento en que vuelva la corriente.

U087

Sobrecalentamiento del motor de corte, Enfriando…

El motor de corte ha estado trabajando bajo una gran

carga durante mucho tiempo.

No es necesaria ninguna acción – la unidad reiniciará

automáticamente el funcionamiento cuando se enfríe el

motor de corte.

U088

Sobrecalentamiento del motor de tracción, Enfriando…

Los motores de tracción han estado trabajando bajo una

gran carga durante mucho tiempo.

No es necesario hacer nada.

La unidad reiniciará automáticamente el funcionamiento

cuando se enfríe el motor de tracción.

210

9.4 Síntomas de avería

La siguiente tabla ofrece información y posibles causas de otras averías que no generan códigos de error. Si no se puede

solucionar una avería utilizando estas tablas, póngase en contacto con su servicio técnico.

Problema

encontrado

Posiblecausa/evento Accionescorrectivas

Calidad de corte

deficiente

Ͳ Cuchillas desafiladas Ͳ Sustituya las cuchillas.

Ͳ El césped es demasiado alto para la altura de

corte ajustada.

Ͳ Es recomendable cortar menos de un tercio de la parte verde

del césped.

Ͳ Ajuste la altura de corte a una posición más alta y luego vaya

bajándola progresivamente.

Ͳ Si esta situación se produce durante una temporada de

crecimiento rápido, cambie el Intervalo (consultar la sección

6.4.2 – P001).

Ͳ El césped está mojado y provoca la acumulación

de trozos de hierba alrededor de las cuchillas.

Ͳ Para un mejor corte, utilice la unidad cuando el césped esté

seco. No corte el césped en las primeras horas de la mañana.

Ͳ Desconecte el interruptor de seguridad y utilice guantes

gruesos para limpiar y retirar los trozos de hierba.

El cortacésped no

encuentra

la estación base

Ͳ Hay una isla de perímetro o un paso estrecho que

impide al cortacésped completar su circulación

hasta la estación base en modo "Cerca cable

seguir".

Ͳ Reduzca la distancia del modo "Cerca cable seguir" en el

menú Ajustes desde el valor por defecto 7.

La unidad

hacer ruido

y vibra.

Ͳ Cuchillas dañadas o desequilibradas

Ͳ Compruebe si existen ramas, piedras u otros objetos en el

césped que puedan dañar la cuchilla.

Ͳ Sustituya las cuchillas.

El cortacésped no

atraca correctamente

y, a veces, no se

alinea con los

contactos de la

estación base.

Ͳ Diferencia de altura entre el césped y la

superficie de la estación base.

- Rellene el césped con un poco de tierra para igualar la

altura con la estación base y así facilitar un acceso

franco.

Ͳ El cable situado debajo de la estación base no

está tenso y ubicado en el medio de la base.

Ͳ Compruebe que el cable situado debajo de la estación base

está recto, tenso y centrado debajo de la base.

Ͳ La estación base está colocada en una pendiente

lateral.

Ͳ Desplace la estación base hasta un terreno relativamente

llano.

Ͳ La estación base está colocada demasiado cerca

de una esquina del césped.

Ͳ Mueva la estación base de manera que no quede a menos de

3 m de una esquina.

Resultados desiguales

en el corte

Ͳ El tiempo entre operaciones es demasiado largo

debido a ventanas de tiempo inactivo

prolongadas.

Ͳ Reduzca la ventana de tiempo inactivo para permitir que la

unidad complete más rápidamente el ciclo de corte y consiga

unos resultados de corte uniformes.

Ͳ La hierba crece muy deprisa.

Ͳ Si esta situación se produce durante una temporada de

crecimiento rápido, cambie el Intervalo (consultar la sección

6.4.2 – P001).

Ͳ La forma del césped es complicada (pasos

estrechos, obstáculos e islas).

Ͳ En un césped con forma complicada es necesario emplear

más tiempo para conseguir los mejores resultados de corte.

Ͳ Aumente la Intensidad (consulte la sección 4.3.2.1).

Ͳ El área programada es más pequeña que el

tamaño real del césped.

Ͳ Aumente el área de la zona (consulte la sección 4.3.3 Editar

una zona existente).

La unidad se pone en

funcionamiento

durante el Tiempo

inactivo.

Ͳ El reloj está ajustado incorrectamente en el

cortacésped.

Ͳ Compruebe que la hora se ha ajustado correctamente en el

cortacésped.

Ͳ Ajuste la hora (consulte la sección 4.4.4).

Ͳ Resetee el Tiempo inactivo (consulte la sección 4.3.1).

El indicador de cable

cortado parpadea en la

centralita de control

Ͳ El cable de extensión está dañado o desconectado

entre la centralita de control y la estación base.

Ͳ Confirmé que el cable de extensión está enchufado y que los

hilos del cable están conectados firmemente.

Ͳ El cable de perímetro está cortado.

Ͳ Camine a lo largo del cable de perímetro.

Ͳ Busque cortes o roturas en el cable.

Ͳ Repárelo con los conectores de empalme de la unidad.

El indicador de

conexión deficiente

parpadea en la

centralita de control

Ͳ Conexiones deficientes

Ͳ Inspeccione y repare todas aquellas conexiones que sean

deficientes, estén sueltas o presenten corrosión.

Ͳ Ni unos cables trenzados, ni un terminal roscado

fijado con cinta aislante son empalmes

satisfactorios.

Ͳ La humedad del suelo hace que los conductores

se oxiden.

Ͳ Utilice los conectores suministrados en la caja. Estos

conectores son impermeables y proporcionan una conexión

eléctrica fiable.

211

10. Características técnicas del producto

RS300 RS400 RS600

Tamañomáximode

césped

300m

 400m

 600m



Estaciónbase Incluida Incluida Incluida

Dimensionesdelrobot 63x46x21cm 63x46x21cm 63x46x21cm

Dimensionesdelpaquete 80x54x33cm 80x54x33cm 80x54x33cm

Pesodelrobot 10,3kg 10,3kg 10,3kg

Pesodelpaquete 22kg 22kg 22kg

Anchodecorte 28cm 28cm 28cm

Alturadecorte 15Ͳ60mm 15Ͳ60mm 15Ͳ60mm

Potenciadecorte 200varios 200varios 200varios

Motoresdecorte CCconescobillas CCconescobillas CCconescobillas

Nivelsonoro TBD TBD TBD

Tipodebatería Litiode26V(LiFePO4) Litiode26V(LiFePO4) Litiode26V(LiFePO4)

Código PIN de la función Anti-robo

Anote su código PIN anti-robo de 4 dígitos.

Vuelva aquí si alguna vez olvida el código.

Número de serie de la unidad

212

11. Mantenimiento y almacenaje

11.1 Mantenimiento de la plataforma de corte

La unidad es un cortacésped desmenuzador. Puede acumular trozos de hierba bajo la plataforma de corte,

especialmente cuando el césped está húmedo o mojado.

¡Advertencia!

¡Riesgo de lesiones graves!

Desactive siempre el interruptor de seguridad antes de levantar el cortacésped.

Las cuchillas están muy afiladas. Pueden provocar cortes profundos o laceraciones.

Use siempre guantes gruesos cuando trabaje con las cuchillas o cerca de ellas.

NUNCA use cuchillas dañadas o rotas. Utilice solamente cuchillas afiladas.

x Inspeccione la parte inferior del cortacésped periódicamente.

Límpiela si es necesario.

x Raspe cuidadosamente los restos de hierba acumulados

debajo de la plataforma de corte.

- La mayor parte de la hierba acumulada puede limpiarse

utilizando un palito u objeto similar.

- Puede desmontar las cuchillas para tener mejor acceso a las

cámaras de corte.

IMPORTANTE

No ponga el cortacésped boca abajo.

En su lugar, incline el cortacésped contra una superficie

para tener acceso a la zona de la plataforma de corte.

IMPORTANTE

NUNCA use una manguera u otro

tipo de líquido para limpiar la parte inferior del

cortacésped. Los líquidos pueden dañar los componentes.

Use sólo un trapo húmedo para limpiar la superficie

después del raspado.

11.2 Mantenimiento de las cuchillas

x Examine periódicamente las cuchillas de corte para

comprobar si existen daños.

x Utilice solamente cuchillas afiladas. Sustituya cualquier

cuchilla que esté dañada.

x Sustituya las cuchillas una vez al año entre temporadas.

¡PRECAUCIÓN! ¡DESACTIVE SIEMPRE EL

INTERRUPTOR DE SEGURIDAD ANTES DE

MANIPULAR LAS CUCHILLAS!

IMPORTANTE

No es recomendable afilar las cuchillas, ya

que esto puede crear dificultades en el equilibrio.

213

Para

desmontar las cuchillas:

- Inserte la parte de la pinza de la herramienta de

desmontaje de cuchillas dentro de las hendiduras situadas

junto a las lengüetas de bloqueo a cada lado de la cuchilla.

- Gire ligeramente la herramienta de desmontaje de

cuchillas de manera que la pinza se sitúe encima de las

lengüetas de bloqueo de cada lado.

- Apriete el mango de la herramienta de desmontaje de

cuchillas. Se presionarán las lengüetas de bloqueo de cada

lado (1).

- Extraiga conjunto de cuchillas del cortacésped (2).

- Cuando vuelva montar las cuchillas, alinee las ranuras de

acoplamiento y empuje hasta que oiga un clic, lo que indicará

que la cuchilla ha asentado correctamente en el eje.

11.3 Eliminación de la batería usada

IMPORTANTE

No tire las baterías usadas a su basura doméstica. La recogida, reciclaje y eliminación de la batería debe

hacerse respetando el medio ambiente. Devuelva la batería usada a un centro de reciclaje de baterías autorizado.

11.4 Empalme del cable de perímetro

Si se necesita empalmar el cable de perímetro, utilice los conectores suministrados en la caja de la unidad. Estos

conectores son impermeables y proporcionan una conexión eléctrica fiable.

IMPORTANTE

Antes de empalmar el cable de perímetro, desconecte la centralita de control de la toma de

corriente.

1. Pele 1 cm (0,5 pulgadas) del extremo de cada cable y trence los

dos extremos utilizando unos alicates.

2. Introduzca los cables trenzados en el conector de empalme.

3. Enrosque el conector sobre los cables trenzados. Asegúrese de

que está bien apretado.

IMPORTANTE

Ni unos cables trenzados, ni un terminal

roscado fijado con cinta aislante son empalmes satisfactorios. La

humedad del suelo hará que estos conductores se oxiden, lo que

más adelante provocará un cortacircuito.

11.5 Mantenimiento del área de la estación base

x Mantenga la entrada de la estación base y su área circundante limpia de hojas, palos, ramas o cualquier otra

suciedad que normalmente se acumula en estas zonas.

x NUNCA riegue con una manguera directamente sobre la estación base.

x Tenga cuidado al recortar cerca de la estación base con un cortabordes motorizado, ya que pueden producirse

daños en el cable de extensión.

x En caso de que alguna parte del cable de extensión resulte dañada, deje de usar el cortacésped y la estación base.

Desconecte el cable de extensión y sustitúyalo.



214

12. Accesorios



Cuchillas

Tenga siempre a mano un

juego de cuchillas de

repuesto.

Una cuchillas afiladas son

importantes para la seguridad

y buen funcionamiento del

equipo.

Batería

Utilizada para sustituir la

batería existente y renovar

la capacidad de corte.

Cable de perímetro

Para grandes

superficies de césped

o zonas adicionales.

Juego de estacas

Utilizadas para fijar el

cable de perímetro al

suelo.

Para grandes superficies

de césped o zonas

adicionales.

Conectores de reparación de cables

Utilizados para reparar o

empalmar los cables

Conectores del jardín

Utilizados para conectar

el cable de perímetro a la

estación base o al

interruptor de perímetro.

Estación base y

centralita de control

Utilizada para:

o Habilitar ciclos de corte

múltiples en una forma

separada

o Actualizar un modelo sin

estación base para que

funcione en modo

totalmente automático.

Mando a distancia

Utilizado para dirigir

y cortar

manualmente en

cualquier lugar.

Incluye una función

de seguridad para

evitar el uso

accidental.

Interruptor de perímetro

Para zonas que no están

conectadas con la estación

base.

Batería para el interruptor de perímetro

Preferible para las áreas

donde la electricidad no

esta disponible o no lo

suficientemente cerca

del interruptor de

perímetro.

215

Capitolo 5 - Manutenzione e conservazione in deposito

13. Consejos para el mantenimiento del césped

El cuidado del césped nunca ha sido tan fácil

El mejor momento para cortar el césped

Corte el césped cuando la hierba esté seca. Así se evitará que los recortes de hierba se amontonen y queden apilados sobre el

césped. Es mejor cortar el césped a última hora del día que durante las horas de más calor.

Frecuencia de corte

Es conveniente cortar el césped a menudo para obtener pequeñas briznas de hierba. En la temporada de crecimiento activo, la

frecuencia de corte deberá aumentarse a una vez cada 3-5 días para no dejar que la hierba crezca mucho. Los recortes de

hierba se descompondrán rápidamente sin llegar a cubrir la superficie del suelo. Si la hierba crece demasiado, deberá

aumentar la altura de corte, cortar el césped y después ir bajándola a lo largo de distintas pasadas.

Altura de corte

Siga la “regla de 1/3”. No corte más de 1/3 de la longitud de la hierba.

Un corte adecuado producirá pequeños trozos de hierba que no llegará a

cubrir la superficie del césped.

Puede que tenga que cortar el césped más a menudo, o realizar dos

pasadas, en las temporadas en las que el césped crece más rápido, como

la primavera.

Agua

El reciclaje de hierba cortada reduce la cantidad de agua necesaria para el césped, ya que los trozos de hierba contienen un

80-85% de agua. El reciclaje de hierba ralentiza las pérdidas por evaporación desde la superficie del suelo, conservándose el

agua. Con el reciclaje de hierba cortada, la mayoría de los céspedes necesitan menos cantidad de agua.

Riego

Riegue su césped entre las 4 y las 8 de la mañana, de este modo el agua tendrá tiempo de penetrar en el suelo antes de que el

calor del sol provoque su evaporación.

Su césped necesita entre 3-4cm (entre 1 y 1-1/2 pulgadas) de agua a la semana. Un riego abundante permite desarrollar un

sistema de raíces fuerte, haciendo que el césped sea más resistente a las enfermedades y a la sequía.

No riegue en exceso

Un exceso de agua no sólo es un despilfarro, sino que también puede intensificar el crecimiento de la hierba, la cual requerirá

un corte más frecuente. Deje que el suelo se seque parcialmente entre riegos. Riegue cuando los 5 primeros centímetros de la

tierra estén totalmente secos. Utilice un objeto, como puede ser un destornillador, para comprobar el estado del suelo y medir

la profundidad de la humedad.

Fertilización

El reciclaje de hierba cortada reduce la cantidad de fertilizante necesario, ya que los trozos de hierba proporcionan alrededor

de 1/4 del abono que el césped necesita anualmente.

Cuchillas

Mantenga las cuchillas de su cortacésped afiladas. Unas cuchillas bien afiladas ofrecen un corte limpio, seguro y eficaz. Si

las cuchillas el cortacésped están desafiladas, romperán y desgarrarán la hierba, lo que puede suponer un punto de entrada

para organismos patógenos y debilitar la planta. Es recomendable sustituir las cuchillas del cortacésped una vez al año.

Capa de materia seca

La hierba cortada y la materia seca no tienen vinculación entre sí. Tal y como se ha mencionado anteriormente, los recortes

de hierba tienen un contenido de agua de aproximadamente el 80-85% y sólo una pequeña cantidad de lignina, por lo que su

descomposición es rápida.

Si lo pensamos detenidamente, en los campos de golf, en los estadios deportivos y en los parques se lleva cortando el césped

y reciclándolo muchos años, sin que sean necesarios recogedores de hierba.

Una pequeña capa de materia seca (aproximadamente 1 cm) es de hecho beneficiosa para el césped. Los recortes de hierba

protegen el sistema de raíces del césped del calor y la evaporación.



216

Garantia

En todos los países son válidas las condiciones de garantía de nuestra compañía o del importador. Nos hace-

mos cargo gratuitamente de las reparaciones de los defectos de su aparato en el marco de las condiciones de

garantía, siempre que la causa sea un fallo de material o de fabricación. En caso de reclamaciones de garantía,

diríjase a su vendedor o a la sede más próxima.

217

Sadržaj

1. Uvod i sigurnost 219

2. Upoznajte svoju jedinicu 222

3. Planiranje 225

4. Početno postavljanje 230

5. Priprema jedinice 240

6. Rad 243

7. Korištenje kutije za napajanje 248

8. Punjenje 249

9. Otklanjanje poteškoća i poruke korisniku 250

10. Speciﬁ kacije proizvoda 255

11. Održavanje i pohrana 256

12. Dodatna oprema 258

13. Savjeti za održavanje tratine 259

Jamstvo 260

218

1. Uvod i sigurnost

1.1 Uvod

Proizvod, specifikacije proizvoda i ovaj dokument podložni su promjenama bez prethodne najave. Svi ostali zaštitni znaci

vlasništvo su svojih vlasnika.

Dobrodošli u svijet kuüne robotike!

Zahvaljujemo na kupnji našeg proizvoda. Znamo da üete uživati u slobodnom vremenu koje üete dobiti korištenjem jedinice

za košnju. Kad se ispravno postavi i koristi, jedinica üe sigurno raditi na vašem travnjaku i dati vam kvalitetu košnje kakvu

malo koja kosilica može pružiti. Bit üete zadivljeni izgledom svojeg travnjaka, a najbolje je što üe jedinica to obaviti

umjesto vas.

VAŽNO!

Sljedeüe stranice sadrže važne upute o sigurnosti i radu. Svakako proþitajte sve upute u ovom priruþniku i slijedite ih.

Pažljivo proþitajte i pregledajte sve sigurnosne upute i upozorenja u ovom priruþniku. Ako ne proþitate i ne slijedite te

upute i upozorenja može doüi do ozbiljnih ozljeda ili smrti osoba i kuünih ljubimaca ili ošteüenja osobne imovine.



1.2 Definicije oznaka upozorenja

Ovo su simboli na jedinici; pažljivo ih proþitajte prije rukovanja jedinicom.

 2 3 4 5 6 7

1. Ovo je opasan aparat. Budite oprezni pri rukovanju i slijedite sve sigurnosne upute i upozorenja.

2. Prije korištenja jedinice pažljivo proþitajte priruþnik o rukovanju i sigurnosti.

3. Tijekom rada postoji opasnost od bacanja ili leta predmeta.

4. Tijekom rada budite na sigurnoj udaljenosti od jedinice. Ljude, a posebno djecu, kuüne ljubimce i promatraþe držite

podalje od podruþja na kojem se jedinica koristi.

5. Odsijecanje prstiju ruku ili nogu – rotirajuüa oštrica kosilice. Rizik od ozljede zbog rotirajuüe oštrice. Pazite na ruke i noge

i nemojte pokušavati podiüi jedinicu s tog podruþja.

6. Pokrenite ureÿaj za onemoguüivanje prije nego krenete raditi na jedinici ili je podizati.

7. Na jedinici se nemojte voziti.

Jedinicu ili bilo koji njen dio nemojte odlagati kao nerazdijeljeni komunalni otpad –

potrebno ga je zasebno odlagati.

Ovaj je proizvod sukladan primjenjivim direktivama Europske unije

219

Istruzioni per l‘uso originali - it

Avvisi e precauzioni di sicurezza

1.3 Sigurnosna upozorenja i mjere opreza

Obuka -

1. Prije korištenja jedinice pažljivo proþitajte priruþnik o rukovanju i sigurnosti. Upoznajte se s kontrolama i ispravnim

korištenjem jedinice.

2. Ni u kojem sluþaju nemojte dopustiti da ljudi neupoznati s ovim uputama ili djeca koriste jedinica.

3. Operater ili korisnik odgovoran je za nesreüe ili za opasnosti za ljude ili njihovu imovinu.

Priprema -

1. Osigurajte ispravnu instalaciju sustava Perimeter Wire prema uputama.

2. Povremeno provjerite podruþje na kojem se jedinica treba koristiti i uklonite sve kamenje, štapove, žice, kosti i druge strane

predmete.

3. Povremeno vizualno provjerite ureÿaj kako biste bili sigurni da oštrica nije istrošena ili ošteüena. Zamijenite istrošenu ili

ošteüenu oštricu u kompletima kako biste održali ravnotežu.

Rad -

1. Nemojte upravljati jedinicom ako je bilo koja sigurnosna znaþajka ili dio ureÿaja ošteüen, istrošen ili neupravljiv.

2. Saþuvajte ruke i noge daleko od oštrice i drugih pomiþnih dijelova.

3. Nikad nemojte podizati ili nositi jedinicu dok njeni motori rade.

4. Nemojte jedinicu ostavljati da radi bez nadzora ako znate da se u blizini nalaze kuüni ljubimci, djeca ili osobe.

5. Nemojte kositi ako su u blizini ljudi, posebno djeca ili kuüni ljubimci.

6. Uvijek iskljuþite sigurnosni prekidaþ prije podizanja kosilice ili prilagodbi ureÿaja.

7. Ne dodirujte oštricu prije nego se ona potpuno zaustavi.

8. Jedinicu nemojte koristiti za drugu svrhu od one za koju je namijenjena.

9. Držite na mjestu sve štitnike, zaštite, sigurnosne ureÿaje i senzore. Popravite ili zamijenite sve ošteüene dijelove, ukljuþuju

üi

brojþanike.

Prijevoz –

Da biste se sigurno pomicali iz radnog podruþj

a ili unutar njega:

1. Pritisnite gumb STOP da biste zaustavili jedinicu.

2. Koristeüi daljinski upravljaþ (dostupan kao dodatna oprema) pomiþite ureÿaj s jednog

mjesta na drugo.

3. U sluþaju razliþite visine, iskljuþite sigurnosni prekidaþ i prenesite kosilicu držeüi je za ruþku.

4. U sluþaju dugog prijevoza, koristite originalno pakiranje.

5. Kad jedinicu prenosite preko veüih udaljenosti, iskljuþite napajanje baterija pritiskom na

gumbe STOP + HOME + LEFT (STOP+POýETNO+LIJEVO) duže od dvije sekunde

(da biste ponovno pokrenuli kosilicu pritisnite gumb "Settings" (Postavke)).

Korištenje daljinskog upravljaþa (ruþna košnja)

1. Kosite samo tijekom dana ili pri dobroj umjetnoj rasvjeti te izbjegavajte rad na mokroj travi.

2. Jedinicom nemojte upravljati bosi ili u otvorenim sandalama. Uvijek nosite þvrstu obuüu i duge hlaþe; uvijek pazite gdje

stajete na strminama.

3. Ureÿaj s posebnim oprezom okreüite prema sebi.

4. Motor uvijek ukljuþujte prema uputama, držeüi stopala daleko od oštrice.

5. Nemojte ruþno kositi na nagibu veüem od 15 stupnjeva ili gdje þvrst oslonac nije mogu

ü.

Održavanje i posebne upute –

1. Uvijek iskljuþite sigurnosni prekidaþ jedinice prije þišüenja blokada,

provjere, þišüenja, rada na jedinici ili zamjene oštrice.

Nikad nemojte pokušavati servisirati ili prilagoÿavati kosilicu dok ona radi.

2. U sluþaju nenormalnih vibracija, iskljuþite sigurnosni prekidaþ i provjerite ima li ošteüenja na oštrici. Zamijenite istrošenu ili

ošteüenu oštricu kako biste održali ravnotežu. Ako se vibracije nastave, obratite se servisu.

3. Pri provjeri ili servisiranju oštrice koristite þvrste rukavice.

4. Sigurnosti radi zamijenite istrošene ili ošteüene dijelove.

5. Koristite samo izvorne dijelove i dodatnu opremu. Nije dopušteno mijenjati izvorni dizajn jedinice. Sve izmjene obavljate na

vlastiti rizik.

6. Održavanje, servisiranje i þišüenje jedinice treba se izvoditi prema uputama proizvoÿaþa.

7. Sve matice, vijci i zavrtnji trebaju biti þvrsto priþvršüeni da bi ureÿaj bio u sigurnim radnim uvjetima.

8. Upozorenje! Kad postoji rizik od grmljavinskog nevremena, odspojite žicu vanjskog ruba s bazne postaje ili prekidaþa

vanjskog ruba te utikaþ kutije napajanja 230 V/120 V iz napajanja.



220

5



Baterije –

1. Nemojte otvarati ili ošteüivati komplet baterija.

2. Komplet baterija trebao bi zamijeniti samo prodavaþ u servisu.

3. Komplet baterija sadrži elektrolite. U sluþaju curenja elektrolita iz kompleta baterija, potrebno je poduzeti postupke opisane u

nastavku:

- dodir s kožom: odmah isperite kontaktna podruþja s mnogo vode i sapuna.

Ͳdodirsoēima: oþi ispirite s mnogo þiste vode barem 15 minuta odmah nakon dodira, bez trljanja.

- potražite lijeþniþku pomoü.

4. Pazite da se komplet baterija puni pomoüu ispravnog punjaþa koji preporuþuje proizvoÿaþ. Neispravno korištenje može

izazvati strujni udar, pregrijavanje ili curenje korozivne tekuüine iz baterije.

Rok trajanja proizvoda -

1. Jedinica i njena dodatna oprema treba se odlagati zasebno na kraju radnog vijeka kako bi se sprijeþilo da elektriþna i

elektroniþka oprema završe na odlagalištima. Svrha toga jest oþuvanje, zaštita i poboljšanje kvalitete okoliša, zaštita ljudskog

zdravlja te razumno i racionalno korištenje prirodnih resursa.

2. Jedinicu ili bilo koji njen dio (ukljuþujuüi kutiju napajanja, baznu stanicu i prekidaþ vanjskog ruba) nemojte odlagati kao

nesortirani komunalni otpad – treba ih odlagati zasebno.

3. Od lokalnog distributera ili prodavaþa saznajte o dostupnim sustavima odlaganja.

4. Komplet baterija nemojte odlagati u vatru i korištene baterije nemojte bacati u kuüni otpad.

5. Baterije treba odlagati, reciklirati i bacati na ekološki održiv naþin.



1.4 Sigurnosne znaþajke jedinice

1. Zakljuþavanje za djecu

Zakljuþavanje za djecu sprjeþava nenamjeran rad jedinice sluþajnim pritiskom na jedan od gumba. Rad pokreüe tek pritisak

dvaju gumba odreÿenim redoslijedom.

2. Zaštita od kraÿe/osiguranje

Sustav zaštite od kraÿe korisniku daje funkciju onemoguüivanja koja sprjeþava da itko upravlja ili pokreüe jedinicu ako ne

može unijeti valjani kod. Od vas üe se tražiti unos þetveroznamenkastog koda po izboru koji üete koristiti kao osobni

sigurnosni kod.

3. Senzor podizanja

U sluþaju da se kosilica podiže s tla tijekom rada oštrica, oštrica üe se odmah prestati vrtjeti.

4. Senzor naginjanja

U sluþaju da se kosilica naginje prema okomitom položaju, oštrica üe se odmah prestati vrtjeti.

5. Senzor prepreka

Jedinica otkriva kad se tijekom rada pojavi zapreka. Kad se kosilica sudari s preprekom, odmah üe zaustaviti okretanje

oštrice, prekinut üe kretanje u tom smjeru i krenuti unatrag od prepreke.

6. Gumb za hitno zaustavljanje

Ako u bilo kojem trenutku tijekom rada pritisnete STOP, kosilica i oštrica odmah üe se zaustaviti.

7. Sigurnosni prekidaþ

Iskljuþivanje sigurnosnog prekidaþa sprijeþit üe svaki rad jedinice. Potrebno ga je iskljuþiti prije podizanja jedinice i prije

svakog održavanja.

8. Zabrtvljene baterije

Baterije koje pokreüu jedinicu potpuno su zabrtvljene i neüe ispuštati nikakve tekuüine, neovisno o svojem položaju.

Bazna stanica, prekida

þ vanjskog ruba i žica vanjskog ruba

Jedinica ne može raditi ako žica vanjskog ruba nije ugraÿena i aktivirana putem bazne stanice ili prekidaþa vanjskog ruba.

U sluþaju da je prekidaþ vanjskog ruba iskljuþen ili drugaþije ne radi, jedinica prestaje s radom.



221

6



2. Upoznajte svoju jedinicu

2.1 Kako jedinica radi za vas

Prije prvog korištenja jedinice izvedite poþetno postavljanje.

[Detaljne upute nalaze se u sljedeüim poglavljima]

x Oko þitave tratine i zaštiüenih podruþja unutar tratine ugradite žicu.

x Žica vanjskog ruba postavlja granice za jedinicu.

Žica vanjskog ruba postavlja se oko rubova tratine i oko stabala,

biljaka, jezeraca i objekata koje želite saþuvati od sudara s

jedinicom.

x Ako priložena žica nije dovoljna, moguüe je kupiti dodatnu žicu i uz

priloženu je vodilicu spojiti s postojeüom.

x Za uþvršüivanje žice vanjskog ruba s tlom, ispod razine trave,

koriste se kolþiüi.

x Žica vanjskog ruba postupno nestaje ispod nove trave sve dok ne

postane nevidljiva.

x Baznu stanicu postavljate duž žice vanjskog ruba. Ona ima dvije

osnovne funkcije:

- stvoriti signal duž žice vanjskog ruba.

- puniti baterije jedinice.

x Kutija napajanja povezana je izmeÿu bazne stanice i zidne utiþnice

od 230V, koristeüi 15 metara dugaþak kabel niskog napona.

x Nakon dovršetka ugradnje žice vanjskog ruba, bazne stanice i kutije napajanja te izvoÿenja poþetnog postavljanja,

jedinica þitavu sezonu kosi umjesto vas!

x Jedinica je robotska kosilica koju pogoni baterija koju nije potrebno održavati. Ona napušta baznu stanicu u zakazano

vrijeme košnje. Jedinica kosi tratinu i potom se vraüa u baznu stanicu kako bi se napunila i pripremila za sljedeüu

zakazanu košnju.

x ýim jedinica poþne kositi, bazna stanica automatski emitira poseban signal. Taj signal stvara virtualni zid, vidljiv samo

jedinici. Taj signal jedinicu drži unutar granica tratine i sprjeþava je da uÿe u podruþja koja je programirana preskakati ili

štititi.





222

7



2.2 Naþin rada

x Jedinica je robotska kosilica osmišljena da kosi i održava vašu tratinu potpuno samostalno.

x Jednostavno postavljanje pri prvom korištenju - jedinica traži jednostavno postavljanje pri prvom korištenju koje

korisnik može lako izvesti. Jedinica prepoznaje žicu koristeüi posebne senzore i pazi da se zadržava unutar odreÿenog

podruþja. Kljuþna dodatna oprema dolazi uz proizvod.

x Naþin rada –

- Jedinica üe automatski kositi tratinu. Neprestano se mijenjaju košnja i punjenje.

- Neovisno napušta baznu stanicu i kosi tratinu.

- Rezanje rubova - za razliku od ostalih robotskih kosilica, jedinica je jedina robotska kosilica s posebnim naþinom za

košnju rubova u kojem slijedi žicu vanjskog ruba kako bi u potpunosti obradio rubove tratine. Jedinica je jedina

robotska kosilica koja reže izvan kotaþa.

- Traženje bazne stanice - jedinica poþinje tražiti baznu stanicu kad se kapacitet baterije poþne prazniti. Ne kosi dok traži

baznu stanicu.

- Jedinica üe se potom napuniti i nastaviti kositi kako je potrebno. Nastavit üe kositi dok ne ispuni traženo vrijeme košnje

za tratinu (temeljem podruþja koje ste postavili).

- Kad dovrši košnju þitavog podruþja (ciklus košnje), jedinica ostaje u baznoj stanici do poþetka sljedeüeg ciklusa košnje.

- Jedinica dovršava dva ciklusa košnje tjedno kako bi vaša tratina ostala zdrava i lijepa. No ako vaša tratina traži više

vremena za održavanje, možete lako prilagoditi vrijeme rada jedinice u jedinstven ciklus košnje.

- Upravljaþka ploþa na vrhu jedinice mjesto je s kojeg upravljate kosilicom i postavkama upravljanja.

- Snažan sustav košnje - posebno oštre oštrice jedinice omoguüavaju izvoÿenje prve košnje u sezoni, kad je trava

relativno visoka.

- Dostupnost - širina košnje jedinice (28 cm) i snažan sustav košnje pomažu jedinici da brzo dovrše posao i ostave tratinu

na uživanje vašoj obitelji.

x Daljinsko upravljanje dostupno je kao dodatna oprema i koristi se da bi se jedinica, ako je potrebno, dovela u posebnu

zonu. Koristi se i za košnju malih dijelove trave do kojih nije moguüe doüi automatskim naþinom rada.

x Recikliranje trave - jedinica travu reže u malim rezovima koji su zakopan u korjenju tratine, gdje se ona rastaþe i služi

kao prirodno gnojivo. Odrezana trava sadrži 80 – 85 posto vode i otpušta nazad u tlo vrijedne hranjive tvari. To je

prirodno recikliranje trave.



223

8



2.3 Što je u kutiji



1 Jedinica 8

Vodilice

Koristesezapovezivanježicevanjskogrubasbaznom

stanicom



2

Kolēiđi

Koristesezaosiguravanježicenatlu.

9

Baznastanica

Koristijejedinicakaosidrišteimjestozapunjenjedokne

kosi.

3

Žicavanjskogkruga

Koristisezastvaranjevirtualnogzidazavašujedinicu

10

Držaēibaznestanice

Koristesezaosiguravanjebaznestanicenatlu

4 Priruēnikzaradisigurnost 11

Produžnikabel

15metara(50ft.),(niskonaponskikabel)

5

DVD

Videozapostavljanjeirad.

12

Kutijanapajanja

Koristisezadeaktiviranje(zaustavljanje)automatskog

naēinaradainjegovoponovnoaktiviranjekadjeto

potrebno.TakoĜerosiguravastatusjedinice(sidrenjeili

rad)testanjažicevanjskogruba.



6

RoboRuler

Koristisezapostavljanjeudaljenostižicevanjskogrubaod

rubatratine.

13

Držaēkutijenapajanja

Koristisezapriēvršđivanjekutijenapajanjanazid

(ukljuēujuđivijkeizaglavnice).



7

Prikljuēcižice

Koristesezaproduljivanježice(akojepotrebno)

14

Prekidaēvanjskogruba

(ukljuēujuđinapaj anjeidržaēe)

Koristisezastvaranjesignaluzoniizvanbaze.Prekidaē

vanjskogrubadolazismodelimakojinemajubaznustanicui

dostupanjekaododatnaoprema.



Modelisbaznomstanicom

Modelibez

baznestanice

1

3

4

5

6

7

9

224

3. Planiranje



Priliþno je jednostavno pripremiti tratinu za jedinicu.

Ipak, svaka je tratina jedinstvena pa preporuþujemo da proþitate ovo poglavlje prije nego poþnete ugraÿivati žicu

vanjskog ruba. Planiranje puta žice i crtanje nacrta tratine, ukljuþujuüi sve prepreke i smještaj bazne stanice

olakšat üe vam posao i sprijeþiti pogreške tijekom postavljanja.

Molimo da pogledate video o postavljanju na DVD-u jedinice. Taj üe vas video provesti kroz þitav

postupak postavljanja.

Prije dovršetka postavljanja svakako dovršite ovo poglavlje “Planiranje”. Vodit üe vas do pronalaska

najboljih lokacija za baznu stanicu, kutiju za napajanje i žicu vanjskog ruba.

3.1 Planiranje rasporeda žice vanjskog ruba

Žica vanjskog ruba služi kao “nevidljivi zid” za jedinicu. Postavlja granice zona tratine i okružuje posebna podruþja u koja

jedinica ne bi smjela uüi. Žicu vanjskog ruba uz tlo drže kolþiüi koje dobivate uz jedinicu. Malo nakon postavljanja žica

postaje nevidljiva ispod nove trave.

ýim jedinica poþne s radom, ukljuþuje signal koji putuje duž žice vanjskog ruba. Taj signal drži jedinicu unutar njenih

radnih zona i daleko od oznaþenih podruþja.



3.2 Vrste tratina: Kako izgleda vaša tratina?

Dvije su osnovne vrste tratina.

Vaš je prvi zadatak odrediti koja je vaša.

o Samo glavna zona

Jedinica üe jednostavno kositi ovu tratinu unutar postavljenih

granica.

o Odijeljena zona

Jedinica üe kositi svaku zonu zasebno. Ograniþeno je njegovo

kretanje meÿu zonama. Stoga üete morati dovesti kosilicu iz glavne

u odijeljenu zonu pri svakoj košnji.

3.2.1 Vrsta tratine “Glavna zona”

Tratina vrste "Glavna zona" sastoji se od jednog cjelovitog

podruþja. Nema pod-zona i nema odijeljenih zona.

Ako na sva sljedeüa pitanja odgovorite “da”, vaša je tratina

vrste “Samo glavna zona”:

o Je li vaša travnata površina jedna kontinuirana zona?

o Jesu li sva podruþja vaše tratine dovoljno široka da

bi se jedinica mogla uþinkovito kretati kroz njih?

(minimalno 3 metra (10 ft.) širine u najužoj toþki).

Ako vaša tratina ne odgovara ovom opisu, proþitajte sljedeüe odjeljke da biste pronašli stil koji najbolje odgovara

vašem stilu tratine.

Ako je vaša tratina vrsta “Samo glavna zona”,

preskoþite na odjeljak 3.3 ovog poglavlja da biste

odredili položaj bazne stanice.



225

3.2.2 Vrsta tratine “Odijeljene zone”

Ako vaša tratina sadrži zasebnu zonu kako je ona definirana u ovom odjeljku, pogledajte odjeljak 6.4.2 (Dodavanje

zasebne zone - broj p014 u tablici).

Vrsta tratine “Odijeljene zone” sastoji se od dvije ili više zona koje nisu povezane. Jedinica se ne može voziti izmeÿu

tih zona.

Ako je na najmanje jedno od sljedeüih pitanja vaš odgovor “da”, vaša je tratina vrste “Odijeljene zone”.

o Jesu li dijelovi vaše tratine odijeljeni

ogradama, ploþnicima ili drugim objektima

koje jedinica ne može proüi?

ili

o Jesu li dijelovi vaše tratine odijeljeni

prolazom od šljunka ili sliþnog materijala

koji bi mogao oštetiti oštricu kosilice?

ili

o Jesu li zone vaše tratine smještene na višoj ili nižoj razini?

Ako vaša tratina ne odgovara ovim opisima, vjerojatno je

vrsta “Glavna zona”. Prijeÿite na odjeljak 3.3 – Odabir

lokacije glavne stanice i kutije za napajanje.

 Tratina se može sastojati od najviše dvije zasebne zone.

 Kosilicu je potrebno ruþno prenijeti ili dovesti do tog podruþja.

Vrste postavljanja zasebne zone:

Zasebna zona koja je manja od 100 m² (1100 ft²)

o Zasebno podruþje koje je manje od

100 m² može se pokriti

jedinstvenom operacijom stoga,

ako je moguüe, zasebno podruþje

treba povezati žicom vanjskog

ruba glavnog podruþja (signal

treba dolaziti s glavne bazne

stanice).

ili

o Možda mora imati zasebnu žicu

vanjskog ruba.

U tom sluþaju mora biti povezana s

prekidaþem vanjskog ruba

(dodatna oprema – pogledajte

poglavlje 12 – Dodatna oprema).

Ili:

Zasebna zona koja je veüa od 100 m² (1100 ft²)

o Ako je zasebno podruþje veüe od

100 m² (1100 ft²), tad je za

pokrivanje podruþja potrebno više

od jedne operacije.

o U takvim je sluþajevima potrebno u

zasebnu zonu ugraditi dodatnu

baznu stanicu (dodatna oprema),

inaþe üete kosilicu morati nekoliko

puta ruþno donositi u zasebnu zonu

da bi dovršila košnju podruþja.



226

Capitolo 1 - Installazione del ﬁ lo perimetrale

3.3 Odabir lokacije bazne stanice

3.3.1 Smjernice za odabir lokacije bazne stanice



Nemojte

baznu stanicu postavljati unutar 3 metra (10

ft.) od kuta (vrijedi samo za interno postavljanje

(odjeljak 3.3.2).

 Bazna stanica mora se nalaziti unutar 15 m (50 ft.) od

izvora napajanja (230 V / 120 V).

 Ako tratina ima više od jedne zone, baznu stanicu

stavite unutar najveüe zone.

 Neka bazna stanica bude nevidljiva da biste sprijeþili

kraÿu.

 Odaberite mjesto u sjeni. Tako üete produžiti vijek

trajanja baterije.

 Baznu stanicu smjestite na relativno ravno tlo. Nemojte

ga smještati na strminu.

 Saþuvajte baznu stanicu od glava prskalica.

Dvije su moguünosti postavljanja bazne stanice:

3.3.2 Interno postavljanje (na vanjskom

rubu tratine)

 Odaberite mjesto duž žice vanjskog ruba na koje želite

smjestiti baznu stanicu, prateüi upute navedene u

odjeljku 3.3.1.

 Baznu stanicu smjestite u smjeru prikazanom na slici s

desne strane.



3.3.3 Vanjsko postavljanje (izvan vanjskog

ruba tratine): U kutu

U ovoj vrsti postavljanja bazna je stanica postavljena u

jednom od kutova tratine, kako je prikazano na slici s

desna.



Odaberite kut u koji želite postaviti baznu stanicu izvan

podruþja tratine.



Smjestite baznu stanicu tako da joj prednja strana dodiruje

rub tratine ili se nalazi negdje na tratini.



Nastavite postavljati žicu vanjskog ruba kako je prikazano

na slici s desne strane, gdje se nastavlja najmanje 10 cm

izvan bazne stanice i okreüe prema tratini na udaljenosti

od 10 cm od druge žice.



Bazna stanica može biti smještena u malen utor s desne

strane kako bi omoguüila lak ulazak kosilice u baznu

stanicu.



Imate moguünost kasnije prilagoditi položaj bazne stanice

kako biste potvrdili lak ulazak.



227

3.4 Odabir lokacije kutije za napajanje

Da biste odabrali lokaciju kutije za napajanje, razmislite o

sljedeüem:

 Kutija za napajanje bit üe povezana s baznom stanicom

pomoüu 15 m (50 ft.) dugog produžnog kabela.

 Na zidu pored izvora napajanja odaberite odgovarajuüu

lokaciju za postavljanje kutije za napajanje.

 Smjestite je izvan vanjskog ruba tratine.

 Odaberite mjesto kojem se jednostavno pristupa.

 Odaberite suhu i zaštiüenu lokaciju.

 Kutiju za napajanje treba postaviti okomito.

Kutija za napajanje pogodna je za primjenu u vanjskim prostorima. Ipak je treba smjestiti na

zaštiüeno, suho i dobro provjetreno mjesto. Kutiju za napajanje ne treba izlagati izravnoj sunþevoj

svjetlosti ili kiši.

3.5 Planiranje rasporeda žice vanjskog ruba

3.5.1 Predmeti unutar tratine

 Objekti kao što su cvjetnjaci, jezerca ili manja stable mogu

se zaštititi oznaþavanjem “Otoka vanjskog ruba”, a to su

oznaþena podruþja tratine u koja jedinica ne ulazi.

 Ako su podruþja na kojima su prepreke blisko grupirana,

trebaju biti oznaþena jedinstvenim, neprekinutim otokom

vanjskog ruba.

 Prepreke koje su okomite, relativno krute i više od 15 cm

(6 in.), kao što su stabla, telefonski stupovi ili stupovi

dalekovoda, ne trebaju otok vanjskog ruba. Jedinica üe se

okrenuti kada se susretne s tim preprekama.

3.5.2 Nagibi

Nagib na vanjskom rubu

 Žicu vanjskog ruba moguüe je postaviti preko nagiba

kosine manje od 10% (10 cm uzdizanja po jednom

metru).

OPREZ! Ako je žica vanjskog ruba postavljena na

strmini oštrijoj od 10%, može uzrokovati klizanje

kosilice, posebno ako je trava mokra, i košnju s

vanjskog ruba žice.

No ako postoji prepreka (primjerice ograda ili zid)

koji mogu zaštititi kosilicu od proklizavanja, žicu

vanjskog ruba moguüe je postaviti na takvoj strmini.

228

Nagib unu

tar tratine

 Jedinica može kositi podruþja unutar radnog podruþja s nagibom do 35% (35 cm uzdizanja po jednom metru).

 Savjet: Ako se kosilica naginje od tla dok se uspinje uz nagib, taj je nagib prestrm. Iskljuþite to strmo podruþje iz

podruþja košnje jedinice.

Kako izraþunati nagib tratine?

3.5.3 Udaljenosti od ruba (bazena, jezeraca, strmina itd.)

 RoboRuler se koristi za mjerenje udaljenosti od ruba na koji treba smjestiti žicu.

 U odreÿenim sluþajevima, pored velikih vodenih površina kao što su bazeni ili jezerca, ili velikih visinskih razlika kao

što su litice, potrebno je postaviti veüu udaljenost od ruba (pogledajte odjeljak 4.2.2.).

229

4. Poþetno postavljanje

4.1 Pripreme

Preporuke prije poþetka rada:

Tijekom postavljanja u tlo smještate kolþiüe. Da biste jednostavno

dovršili ovaj zadatak, preporuþujemo da to ne þinite dok je trava

visoka i da je zalijete prije poþetka.

4.1.1 Priprema

Provjerite jesu li svi dijelovi potrebni za postavljanje na dohvat

ruke. Neka vam kutija bude u blizini kako bi sve stavke bile

dostupne.

Osim toga, potreban vam je sljedeüi alat: ýekiü, maleni odvijaþ

ravnog vrha, odvijaþ Phillips i kombinir-kliješta.

4.1.2 Ugradnja kutije za napajanje

Metalno kuüište postavite na okomitu površinu i uþvrstite vijcima

koje ste dobili. Pazite da uži dio rupa bude okrenut onako kako je

prikazano na slici s desne strane.

x Kutiju za napajanje smjestite iznad metalnih držaþa i

pomaknite je na mjesto duž okomite površine.

x Kutiju za napajanje povežite s obiþnom strujnom utiþnicom

(230 V / 120 V).

4.1.3 Punjenje baterije prije prvog pokretanja

Bateriju jedinice možete puniti dok pokreüete postavljanje žice

vanjskog ruba. Tako üete osigurati da jedinica bude spremna za rad

do dovršetka postavljanja.

x Napajanje kosilice iskljuþuje se prilikom isporuke iz tvornice.

Da biste probudili kosilicu tri sekunde držite pritisnutim

gumb "Settings" (Postavke) na upravljaþkoj ploþi.

x Povežite DC kabel koji izlazi iz kutije napajanje s utorom za

napajanje sa stražnje strane jedinice.

x Potvrdite da LED žaruljica baterije na jedinici treperi, što je

indikator punjenja.

x Ostavite jedinicu povezanu s kutijom za napajanje dok

dovršavate postavljanje žice vanjskog ruba.

4.2 Postavljanje žice vanjskog ruba

Prije pokretanja postavljanja trebali biste imati plan za raspored žice vanjskog ruba i lokaciju bazne stanice. Vaš bi plan

trebao uzeti u obzir sljedeüe:

o Kakve vrste podruþja tratine postoje na vašoj tratini?

(Glavna zona / Odijeljene zone / kombinacija vrsta).

o Postoje li na tratini zaštiüena ili iskljuþena podruþja? (Otoci vanjskog ruba).

o Postoje li strmine koje bi jedinica trebala izbjegavati?

o Postoje li rubovi bazena, jezeraca, strmina itd. Kojima je potrebna dodatna udaljenost od žice vanjskog ruba?

230

4.2.1 Poþetna toþka: Žica vanjskog ruba u podruþju

bazne stanice.

x Baznu stanicu smjestite prema svojem planu, kako je prikazano na

slici s desne strane.

x Baznu stanicu nemojte smještati unutar 3 m (10 ft.) od kuta

x Odaberite namotaj žice sa zelenom vodilicom na kraju.

x Iz plastiþne zaštite izvucite vodilicu i malo žice.



Namotaj žice nemojte vaditi iz njegovog zaštitnog omotaþa.

Plastiþni omotaþ je kutija za žicu.

x Uþvrstite poþetak žice u tlo, na mjestu gdje üete smjestiti baznu

stanicu. Kolþiüi za uþvršüivanje nalaze se u kutiji jedinice.

x Izvucite oko 30 cm (12 in.) žice i ostavite je pored lokacije bazne

stanice. Kasnije, na kraju postavljanja, ovaj dio žice zatvara krug

žice vanjskog ruba.

x Poþnite postavljati žicu u smjeru suprotno kazaljci na satu.

x Nastavite izvlaþiti žicu vanjskog ruba iz njene zaštite, polažuüi je

opušteno dok hodate uz rub.

! Ako doÿete do bilo kojeg podruþja/objekta koji treba pažnju ili posebne granice, pazite da žicu vanjskog ruba

postavite pažljivo, kako je potrebno. U sljedeüim se odjeljcima obraÿuju posebni sluþajevi.

4.2.2 Postavljanje žice vanjskog ruba

o Žica vanjskog ruba osigurana je na tlu pomoüu kolþiüa koje

dobivate s jedinicom. Na poþetku kolþiüe umetnite svakih

nekoliko metara i u kutovima. U ovoj ranoj fazi postavite

minimalni broj kolþiüa. Kasnije, nakon ispitivanja

postavljanja žice možete umetnuti sve potrebne kolþiüe.

o Nakon odmatanja žice, a prije umetanja kolþiüa, koristite

RoboRuler da biste odredili udaljenost žice od ruba tratine

ili prepreka.

x Ako radno podruþje graniþi s ravnim podruþjem,

cvjetnjakom, manjom stepenicom (višom od 1 cm) ili

manjim uzvišenjem (do 5 cm), žica vanjskog ruba treba

biti postavljena 20 cm (8 in.) unutar radnog podruþja.

To sprjeþava upadanje kotaþiüa u jarak.

x Ako je rub nagnut (dopušteno je najviše 10%) ili

graniþi s visokim preprekama kao što su zid ili ograda,

žica vanjskog ruba treba biti postavljena na udaljenosti

od 28 cm (11 in.) od prepreke.



231

x Ak

o radna površina graniþi s ravnim putem koji je u

ravnini s tratinom, moguüe je dopustiti jedinici da

prijeÿe preko puta. Žicu vanjskog ruba treba potom

postaviti 10 cm (4 in.) od ruba puta.

x Kad je radna površina podijeljena ravnim putem koji je

u ravnini s tratinom, moguüe je dopustiti jedinici da

prijeÿe preko puta. Žicu vanjskog ruba moguüe je

postaviti ispod ploþniþkih blokova ili u spojevima

izmeÿu njih.

Važno! Kosilica nikad ne smije prijeüi preko šljunka,

sipkog materijala ili neþeg sliþnog, što može uzrokovati

klizanje kosilice i ošteüenje oštrice.

VAŽNE INFORMACIJE

Ako se radna površina nalazi pored bazena,

vodenog toka, nagiba veüeg od 10%, udubina viših

od 50 cm ili javnih cesta, uz žicu vanjskog ruba

potrebna je ograda ili nešto sliþno. Visina mora biti

najmanje 15 cm (6 in.). To üe kosilicu sprijeþiti da

pod bilo kojim okolnostima završi izvan radne

površine.

Ako postoji takva barijera, možete žicu vanjskog

ruba postaviti 28 cm (11 in.) od barijere.

Ako takva ograda ili nešto sliþno ne postoji, tada

žicu vanjskog ruba postavite na minimalnu

udaljenost od 1,2 m od vode.

o Dok polažete žicu duž vanjskog ruba zadržite kut od 45° u

lijevim kutovima. Nije nužno zadržati kut od 45° u desnim

kutovima duž vanjskog ruba.

o Nastavite polagati žicu sukladno svojem planu. Postupno

izvlaþite žicu iz spremnika i položite je opušteno dok se

kreüete u smjeru suprotnom kazaljci na satu.

232

4.3 Žica vanjskog ruba unutar radne površine

4.3.1 ývrste prepreke

o Prepreke koje mogu izdržati sudar, primjerice stabla ili grmovi viši od 15 cm,

nije potrebno oznaþavati žicom vanjskog ruba. Jedinica üe se okrenuti kada

se susretne s tim vrstama prepreka.

4.3.2 Otoci vanjskog ruba

o Koristite žicu vanjskog ruba da biste oznaþili podruþja unutar radne površine stvarajuüi otoke oko prepreka koje ne

mogu izdržati sudar, primjerice cvjetnjaka i fontana.

o Nastavite odmatati žicu, pomiþuüi se od ruba prema zaštiüenom objektu.

o Uþvrstite žicu vanjskog ruba oko zaštiüenog objekta u smjeru kazaljke na satu.

o Dovršite ograÿivanje otoka i vratite se na mjesto s kojeg ste napustili rub tratine.

o Žice koje vode prema otoku i od njega trebale bi biti paralelne i dodirivati se.

Stoga uþvrstite obje žice, one koje vode prema otoku i one koje vode od njega istim kolþiüima.

o Jedinica neüe prepoznati te dvije žice. Kosit üe preko njih kao da ne postoje.

o Jedinica üe prepoznati jednu blokirajuüu žicu oko otoka vanjskog ruba i u to podruþje neüe ulaziti.

OPREZ! Postavljanje žice vanjskog ruba u smjeru suprotno

kazaljci na satu oko prepreke natjerat üe kosilicu da se doveze u otok.

Kad postavljate otoke vanjskog ruba, zadržite sljedeüe udaljenosti:

- Minimalna udaljenost žice vanjskog ruba od zaštiüenog

podruþja treba biti 28 cm (11 in.).

- Ako morate zaštititi tanki objekt, postavite minimalni

radijus otoka od 35 cm (15 in.).

- Zadržite minimalno 1 m (3,3 ft.) udaljenosti izmeÿu

susjednih otoka.

- Zadržite minimalno 1 m (3,3 ft.) udaljenosti izmeÿu žice

otoka i žice vanjskog ruba.

- Ako su zaštiüeni objekti grupirani blizu jedan drugome,

oznaþite ih kao jedinstven otok vanjskog ruba.

233

4.3.3 Postavljanje uskog prolaza

Ako je uski prolaz širi od 2 m i želite da jedinica kosi podruþje unutar uskog prolaza, tada žicu možete postaviti kako je

prikazano na slici ispod. Takvo postavljanje omoguüuje kosilici da kosi unutar uskog prolaza dok kosi unutarnji dio tratine,

ali sprjeþava njen prolazak izmeÿu zona.

4.4 Uþvršüivanje žice vanjskog ruba s tlom

o Prije poþetka postavljanja žice vanjskog ruba preporuþljivo je porezati travu na mjestima gdje postavljate žicu. Bit

üe jednostavnije prikvaþiti žicu za tlo. Smanjuje se rizik da bi kosilica mogla oštetiti žicu tijekom rada.

o Nije nužno ukopati žicu vanjskog ruba, iako to možete uþiniti, do dubine od 5 cm (2 in.).

o ývrsto potegnite žicu dok postavljate kolþiüe u zemlju do kraja.

UPOZORENJE!

Zaštitite oþi! Zaštitite ruke!

Kad þekiüem zabijate kolþiüe, koristite odgovarajuüu zaštitu za oþi i nosite odgovarajuüe radne rukavice.

Tvrda ili suha zemlja može uzrokovati lomljenje kolþiüa tijekom zabijanja.

o Kolþiüe postavljajte u tlo pomoüu þekiüa.

o Kolþiüe postavite na udaljenostima koje üe žicu zadržati

ispod razine trave i sprijeþiti da ona postane rizik od

spoticanja (otprilike 75 cm izmeÿu kolþiüa).

x Žica i kolþiüi postupno üe postati nevidljivima ispod

rasta nove trave.

o Ako je potrebna dodatna žica da bi se dovršilo

postavljanje, povežite je koristeüi vodoootporne vodilice

koje ste dobili uz jedinicu. (Pogledajte odjeljak 11.4 –

Produžavanje žice vanjskog ruba).



A. U toþki u kojoj želite da kosilica

poþne voziti prema pod-zoni

poþnite postavljati uski prolaz.

B. Postavite otok usred uskog

prolaza i držite udaljenost od

10 cm (4 in.) od žice vanjskog ruba.

C. Dimenzije otoka trebaju biti 30 cm duž

rub i široke koliko je potrebno, ali

zadržite 10 cm od obje strane.

D. Nakon dovršetka postavljanja

žice u pod-zoni, provjerite jeste

li zadržali 10 cm (4 in.) izmeÿu žice i

otoka na povratku u glavnu zonu.

234

Koristite samo vodilice koje ste dobili uz jedinicu.

Za produžavanje žice ne možete koristiti ni zakrivljene kabele

niti vijke zaštiüene izolir-trakom.

Vlaga s tla izazvat üe hrÿanje provodnika, a to üe kasnije

izazvati prekid kruga.

4.5 Povratak u baznu stanicu – dovršetak postavljanja žice vanjskog ruba

Kad je krug žice vanjskog ruba dovršen i prikljuþen na tlo, dovršite

postavljanje prikljuþivanjem poþetka i kraja žice vanjskog ruba s

glavþinom bazne stanice.

o Primite oba kraja žice vanjskog ruba: žica koja je pokrenula krug

ona je na kojoj se nalazi vodilica.

o Zakrenite dvije žice.

o Podrežite krajeve žice bez vodilice da bi obje bile jednake

dužine. Uklonite sav višak žice i uklonite 5 mm (1/4 in.) izolacije

s kraja žice.

o Priþvrstite žice vanjskog ruba kolþiüima za tlo, koristeüi isti

kolþiü koji ostavlja dovoljno slobodne žice. Zajedno stegnite

slobodne dijelove.

o Umetnite kraj žice bez vodilice u rupu vodilice. Koristeüi

maleni odvijaþ ravnog vrha uþvrstite i osigurajte žicu s

vodilicom.

4.6 Smještaj i povezivanje bazne stanice

o Baznu stanicu smjestite kako je prikazano na slici s desne

strane.

o Poravnajte središte bazne stanice na žicu.

o Prikljuþite vodilicu žice vanjskog ruba s glavþinom bazne

stanice.



235

o Nakon što ste smjestili baznu stanicu, umetnite dva držaþa u

rupe bazne stanice, kako je prikazano na slici s desne strane.

Preostala dva držaþa umetnut üete tek nakon što ste ispitali

položaj bazne stanice.

Postavljanje i uþvršüivanje produžnog kabela

Sigurnost – izbjegnite ozljede!

Produžni kabel koji vodi iz kutije za napajanje do bazne stanice mora biti

þvrsto osiguran na tlu! Nikada ne smije predstavljati opasnost od spoticanja.

Produžni kabel treba prelaziti SAMO preko mekih površina.

Ne smije prelaziti preko tvrdih površina (ploþnika, kolnog prilaza) gdje ga nije

moguüe sigurno uþvrstiti.

o Produžni kabel dužine 15 m (50 ft.) veü je

prikljuþen za glavþinu bazne stanice, ali ako ga

morate iz bilo kojeg razloga odspojiti, uklonite

glavþinu bazne stanice kako je prikazano na slici s

desne strane:

4.7 Na lokaciji kutije za napajanje:

x povežite DC kabel iz kutije za napajanje s

produžnim kabelom dužine 15 m (50 ft.).

x Kutiju za napajanje povežite s obiþnom strujnom

utiþnicom (230 V / 120 V).

x Indikator sidrenja (1) upalit üe se þim se

kosilica naÿe u baznoj stanici.

x Indikator rada (3) ukljuþit üe se ako

kosilica nije u baznoj stanici.

236

4.8 Postavljanje u zoni izvan baze

Zona izvan baze podruþje je tratine koje nije povezano s

baznom stanicom.

U tim podruþjima treba biti ugraÿen prekidaþ vanjskog ruba.

Kad je potrebno, prekidaþ vanjskog ruba moguüe je lako

preseliti u druge zone.

4.8.1 Odreÿivanje lokacije prekidaþa vanjskog ruba

Razmislite o sljedeüem da biste ugradili prekidaþ vanjskog

ruba na optimalnu lokaciju:

x Prekidaþ vanjskog ruba treba ugraditi izvan vanjskog ruba

zone izvan baze.

x Odaberite suhu i zaštiüenu lokaciju.

x Prekidaþ vanjskog ruba treba postaviti okomito.

x Prekidaþ vanjskog ruba dolazi s napajanjem iz interijera.

Odaberite lokaciju u blizini obiþne strujne utiþnice

(230 V / 120 V).

Napomena – punjiva baterija za prekidaþ vanjskog ruba

dostupna je kao dodatna oprema (pogledajte poglavlje 12 -

Dodatna oprema).

4.8.2 Moguünosti smještaja prekidaþa vanjskog ruba

x Prikljuþak prekidaþa vanjskog ruba jednostavno se spaja i odspaja.

Omoguüava brzo prebacivanje s jedne zone u drugu.

x Možete koristiti veliki držaþ prikljuþen na poleÿinu prekidaþa

vanjskog ruba kako biste ga lako postavili u tlo i izvukli iz njega.

x Prekidaþ vanjskog ruba možete postaviti na okomitu površinu, kao

što su zid ili držaþi. Koristite tri oznake na poleÿini poklopca

prekidaþa vanjskog ruba.

4.8.3 Polaganje žice vanjskog ruba

Postavljanje žice vanjskog ruba u zoni baze i zoni izvan baze isto je, s

izuzetkom poþetne toþke:

x Prekidaþ vanjskog ruba postavlja se izvan površine (barem 1 m od

tratine).

x Na poþetku položite žicu vanjskog ruba dalje od lokacije prekidaþa

vanjskog ruba.

Prekidaþ vanjskog ruba MORA

biti postavljen okomito da bi se

zadržala vodootpornost.

Žice koje vode s tratine do

prekidaþa vanjskog ruba

susjedne su i dodiruju se.

237

x Pol

ožite žicu vanjskog ruba na tratinu, dalje od prekidaþa

vanjskog ruba.

x Poþnite postavljati žicu u smjeru suprotno kazaljci na satu.

x Kad zatvorite krug žice vanjskog ruba, povucite žicu nazad

prema prekidaþu vanjskog ruba.

x Na kraju kruga žice vanjskog ruba sada imate dvije žice. Položite

obje slobodne žice u smjeru lokacije prekidaþa vanjskog ruba i

priþvrstite ih na tlo koristeüi jedan kolþiü za obje.

4.8.4 Na lokaciji prekidaþa vanjskog ruba:

x Podrežite krajeve slobodne žice na jednaku dužinu i stegnite ih.

x Ogulite 5 mm (0,2 in.) izolacije sa žice na kojoj nema vodilica.

x Umenite taj kraj žice u slobodnu rupu u vodilici i stegnite vijke.

x Vodilicu žice vanjskog ruba umetnite u prekidaþ vanjskog ruba.

238

x Držite prek

idaþ vanjskog ruba i stegnite njegove boþne

jeziþce (1) da biste ga skinuli s poklopca (2).

x Povežite prikljuþak napajanja s ploþom prekidaþa vanjskog ruba.

Zamijenite poklopac.

x Napajanje povežite s obiþnom strujnom utiþnicom (230 V / 120 V).

VAŽNO

Napanje je namijenjeno SAMO unutarnjoj upotrebi.

Odaberite zaštiüenu, suhu i dobro prozraþenu lokaciju koja NIJE izložena izravnoj sunþevoj svjetlosti, vodi ili kiši.

x Na prekidaþu vanjskog ruba pritisnite gumb za ukljuþivanje.

Maleno treperavo zeleno svjetlo pored gumba za ukljuþivanje oznaþava da je sustav ukljuþen i da ispravno

funkcionira.

Upravljaþka ploþa ima i druge indikatore: odspojena ili prekinuta žica vanjskog ruba i loše povezivanje žice vanjskog

ruba.

Prekidaþ vanjskog ruba ima znaþajku automatskog iskljuþivanja. Nema ga potrebe iskljuþivati nakon svakog korištenja.

Prekidaþ vanjskog ruba sam üe se iskljuþiti nakon 12 sati rada. Možete ga ruþno iskljuþiti pritiskom na gumb za

ukljuþivanje i iskljuþivanje i držanjem tog gumba tri sekunde. Oglasit üe se zvuk koji üe indicirati da je prekidaþ

vanjskog ruba iskljuþen.

Prekidaþem vanjskog ruba upravlja se putem punjive baterije (dostupna je kao dodatna oprema).



239

5. Priprema jedinice

Prije prvog korištenja jedinice morate izvesti neke jednostavne poþetne postavke.

Kad su pripreme dovršene, vaša üe jedinica biti spremna za košnju tratine.

5.1 Prilagodba visine rezanja

Raspon rezanja oštrice: 15 – 60 mm (0,6 – 2,4 in.)

Da biste prilagodili visinu rezanja oštrice, uþinite sljedeüe:

OPREZ! PRIJE SERVISIRANJA OŠTRICE, UVIJEK

UKLJUýITE SIGURNOSNI PREKIDAý!

x Podignite prednju stranu kosilice.

x Okrenite ruþicu gurajuüi je prema dolje.

x Da biste povisili visinu rezanja, okreüite u smjeru suprotnom

kazaljci na satu.

x Da biste smanjili visinu rezanja, okreüite u smjeru kazaljke

na satu.

x Visina rezanja prikazuje se na boþnoj strani kosilice.

5.2 Poþetno postavljanje (korak po korak)

Ako se kosilica puni, uklonite je s bazne stanice. U suprotnom

pritisnite gumb "Settings" (Postavke) da biste probudili kosilicu.

Pazite da je prikljuþena kutija za napajanje.

Kosilica je spremna izvesti postupak poþetnog postavljanja.

5.3 Korištenje upravljaþke ploþe

Gumbe na upravljaþkoj ploþi koristite na sljedeüi naþin:

x Pritišüite strelice desno ili lijevo dok se ne prikaže odabir.

x Pritisnite OK da biste odabrali vrijednost prikazanu na

zaslonu.

x Pritisnite "Back" (STOP; Natrag) da biste se vratili ili

poništili odabir.

5.3.1 Odabir jedinica mjerenja i oblika

Podruþje /

Udaljenost

Temp. Sat

Metar Celzijus 24 sata

SAD

Stopa Fahrenheit

12 sati

(AM / PM)

5.3.2 Postavljanje datuma i vremena

x Pomiþite se da biste postavili datum pa pritisnite OK za

potvrdu.

Pomiþite se da biste postavili vrijeme pa pritisnite OK za

potvrdu.



240

5.3.3 Podruþje glavne zone

x Pomiþite se da biste odabrali otprilike veliþinu podruþja (EU-

m² / SAD- ft²) glavne zone na kojoj je postavljena bazna

stanica.

Ako postoji dodatna zona (Zasebna zona), nemojte je

ukljuþivati u ovo podruþje (postavit üete je posebno).

Napomena – potrebno je dovršiti gornje postavke (5.2.1 - 5.2.3) da

biste upravljali kosilicom. Svaki pritisak na gumb STOP

mijenja zaslon u prethodni korak postupka.

5.3.4 Testiranje položaja bazne stanice

x Nakon postavljanja podruþja, prikazuje se U001 (testiranje

položaja bazne stanice).

x Smjestite jedinicu unutar tratine, otprilike 3 m (10 ft.) ispred

bazne stanice. Okrenite je prema žici vanjskog ruba i

pritisnite OK da biste pokrenuli testiranje.

x Jedinica se vozi prema baznoj stanici:

Ako kosilica ne pokreüe testiranje, prikazat üe se

jedna od sljedeüih poruka:

E3(

nemasignalažice

)

–

potvrdite da je kutija za

napajanje povezana s izvorom napajanja i da je

produžni kabel povezan na oba kraja, od kutije za

napajanje do bazne stanice.



U029



(

zamijenitežiceuvodilici

)

– 

žica vanjskog

ruba povezana je u suprotnom smjeru. Zamijenite

žice u vodilici.

x Jedinica üe uüi u baznu stanicu, odvesti se nazad, saþekati

ispred bazne stanice i prikazati



U002

(priēvrstibazu

Ako se prikaže poruka



U051

(promjena položaja

baznestanice)



x Malo pomaknite baznu stanicu da biste je

poravnali sa žicom vanjskog ruba.

Provjerite ima li prepreka koje mogu ometati

ulazak kosilice u baznu stanicu.



x Dok je prikazana poruka

"

U002"

(priēvrstibazu)

umetnite

preostale držaþe bazne stanice da biste je osigurali pa

pritisnite OK.

241

5.3.5 Testiranje položaja žice

U003 se prikazuje

(

testiranjepoložajažice

)–

pritisnite OK

.

Jedinica üe pratiti žicu uz rub da bi ispitala položaj žice.



Hodajte uz jedinicu dok ona prati rub.

Nakon dovršetka postupka, jedinica üe uüi u baznu stanicu i

postupak postavljanja je dovršen.



Ako se kosilica uz rub susretne s preprekama,

zaustavit üe se i krenuti unazad s prikazanom

porukom

"

U052

"(

prilagoditežicu

)

x malo pomaknite žicu unazad.

x Pritisnite OK da biste nastavili s ispitivanjem.

Ako u bilo kojem trenutku želite da se kosilica doveze bliže

rubu kako biste poveüali pokrivenu površinu, pritisnite Stop



003

"

se prikazuje -



testiranjepoložajažice

):

Ͳ malo pomaknite žicu prema van.

Ͳ Stavite kosilicu ispred promijenjenog dijela žice.

Ͳ Pritisnite OK da biste nastavili s postupkom "Ispitivanje položaja žice".



x Ako želite zaustaviti postupak postavljanja, neprekidno tri

sekunde držite gumb STOP pritisnutim. Zaslon üe se

promijeniti u glavni zaslon (aktualno vrijeme).

x Nakon dovršetka ispitivanja položaja žice, ispitajte kosilicu u

naþinu Praüenje pored žice da biste potvrdili može li vožnju

pored žice provesti bez poteškoüa, dohvaüa li susjedne žice ili

susreüe li prepreke na putu do bazne stanice.

x Ako kosilica ne uspije bez poteškoüa dovršiti Praüenje pored

žice i povratak u bazu stanicu, smanjite znaþajku Udaljenost

praüenja pored žice (IzbornikP004) i ponovite ispitivanje sve

dok vožnja ne proÿe bez poteškoüa.

5.3.6 Nakon dovršetka postavljanja

Kad je postavljanje žice dovršeno, postavite dva dodatna kolþiüa,

udaljena otprilike 0,75 m (2,5 ft.).

x Tamo gdje su na tratini ispupþenja ili udubljenja koristite

dodatne kolþiüe.

Ako je potrebno, kupite dodatne kolþiüe.

x Provjerite postavljenu žicu kako ne bi bilo rizika od spoticanja.

242

Capitolo 2 - Menu

6. Rad

6.1 Automatski rad

o Veliþinu svoje tratine definirali ste tijekom poþetnog postavljanja. Jedinica üe automatski izraþunati potrebno vrijeme

košnje za vašu tratinu.

o Poþetno postavljanje konfigurira vašu jedinicu kako bi automatski izvodila sljedeüi ciklus postupaka:

Kad je baterija potpuno napunjena, jedinica napušta baznu stanicu.

Jedinica kosi tratinu.

Kad se baterija poþne prazniti, traži baznu stanicu (jedinica ne kosi dok traži baznu stanicu).

Ponovno puni bateriju i sprema se za sljedeüi zakazani rad.

Nastavlja kositi sve dok ne dovrši traženo vrijeme za površinu tratine (ovo je poznato kao ciklus košnje).

Napomena: Jedinica kosi rub samo u prvoj košnji svakog ciklusa. U ostatku postupaka jedinica kosi tratinu bez ruba.

Jedinica ostaje u baznoj stanici tijekom zadanog Vremena neaktivnosti (þitavu nedjelju i noüu, od 23 do 6 sati

ujutro). Vrijeme neaktivnosti moguüe je promijeniti – pogledajte odjeljak 6.4.1.3.

Vrijeme košnje izraþunava se iz zadane površine tratine.

Vrijeme košnje može se promijeniti koristeüi izbornik Intenzitet – pogledajte odjeljak 6.4.1.2.

Jedinica kosi þitavo podruþje dvaput tjedno.

Ovu je uþestalost moguüe promijeniti putem izbornika Interval – pogledajte odjeljak 6.4.2 (p001 u tablici).

Napomena!

Jedinica ima snagu kositi visoku travu. No pri košnji visoke trave tijekom prve upotrebe kosilice ili prve košnje u sezoni,

na poþetku üete vidjeti neravne komade trave.

Budite strpljivi jer je ponekad potrebno nekoliko dana da bi tratina postala iste visine i konzistencije.

6.2 Upravljaþka ploþa

Upravljaþka ploþa i gumbi:

Daniutjednu

Indikatordatumai

vremena

Indikatorpostavki

intenziteta

Senzorzakišu

Indikatorpostavke

vremenaneaktivnosti

Indikatorpostavki

podruēja

Indikator

baterijei

punjenja

Crvenalampicaneprekinutosvijetli–

baterijaprikraju

ZelenalampicatreperiͲpunjenje

Zelenalampicatrajnosvijetli–

potpunonapunjena

Korisnik/porukeopogreškama

Indikatorkosilice

ubaznojstanici

243

6.3 Ruþni rad

Ruþni se rad koristi kad se tratina kosi u nezakazano vrijeme.

Da biste nastavili s ruþnim radom dok je jedinica u baznoj stanici, pritisnite jedan od gumba (osim gumba STOP) da biste

prikazali zaslon.

Ako je baterija potpuno napunjena, a raspored košnje je postavljen na "On" (Ukljuþeno), tada se prikazuje vrijeme

poþetka sljedeüeg rada, u suprotnom se prikazuje aktualni datum i vrijeme.

Kad je zaslon prikazan, odaberite naþin rada koji želite, opisan u tablici u nastavku:

Naþin rada

Zakljuþavanje za djecu je

iskljuþeno

Zakljuþavanje za djecu je

ukljuþeno

Košnja s rubom –

košnja ruba prije prelaska na

unutarnju površinu.

Preporuþuje se da ovaj naþin

koristite jednom ili dvaput tjedno,

ovisno o brzini rasta trave.

Jednom pritisnite gumb "Edge

before mowing" (Rub prije košnje)

(lijeva strelica)

Pritisnite gumb "Edge before

mowing" (Rub prije košnje) (lijeva

strelica) pa pritisnite OK

Košnja bez ruba –

kosi se samo unutarnja površina bez

ruba.

Ovaj se naþin preporuþuje samo pri

prvom radu svakog ciklusa košnje.

Jednom pritisnite gumb "Mowing"

(Košnja)

Pritisnite gumb "Mowing"

(Košnja) pa pritisnite OK

Napomena – ako je definirana pod-zona, tad üe se, nakon odabira naþina rada, prikazati L1 (glavna zona). Koristite

gumbe sa strelicama da biste listali i odabirali traženu zonu koju treba kositi pa pritisnite OK.



Košnjasrubom/

lijevastrelica

Postavke

Stop(tijekomrada)/

nazaddoksteuizborniku

Košnjabezruba/

desnastrelica

IDIu

bazu(poēetno)

OKdabisteodabrali/

odobriliizbor

244

6.4 Moguünosti izbornika

U vašoj jedinici postoji nekoliko razina moguünosti izbornika koje je moguüe postaviti:

A. Osnovne postavke

B. Napredne postavke

6.4.1 Osnovne postavke

Osnovne postavke su najþešüe moguünosti izbornika koje korisnik može mijenjati. Svaka od osnovnih postavki ima ikonu

na kosilici (pogledajte 6.2 – Upravljaþka ploþa) koja se pali kako bi pokazala odabranu moguünost izbornika.

o Da biste promijenili osnovne postavke, pritisnite gumb "Settings" (Postavke).

o Svaki pritisak na gumb postavki pomiþe se izmeÿu sljedeüe þetiri moguünosti izbornika:

6.4.1.1 Datum i vrijeme – postavlja aktualni datum i vrijeme.

Pritisnite gumb "Settings" (Postavke) kako bi ikona "Datum i vrijeme" (Sat) bila trajno upaljena.

"Day" (Dan) treperi Æ prijeÿite na traženi dan i pritisnite OK da biste potvrdili;

"Hours" (Sati) treperi Æ prijeÿite na traženi sat i pritisnite OK da biste potvrdili;

"Minutes" (Minute) treperi Æ prijeÿite na traženu minutu i pritisnite OK da biste potvrdili;

6.4.1.2 Intenzitet - poveüajte ili smanjite broj radnih sati potrebnih za pokrivanje veliþine tratine.

Dvaput pritisnite gumb "Settings" (Postavke) dok je LED indikator "Intensity" (Intenzitet) neprekidno upaljen.

Koristite strelice za listanje da biste promijenili intenzitet pa pritisnite OK da biste potvrdili;

Zadani je intenzitet 100%,a može se mijenjati na postavke izmeÿu 50% i 150%.

Primjer: Intenzitet od 120% znaþi da üe jedinica na tratini potrošiti 20% sati više.

6.4.1.3 Vrijeme neaktivnosti – postavite vremena kad üe kosilica biti neaktivna. Neaktivno vrijeme rada može se

postaviti za odreÿene dane tjedna te za odreÿene sate svih dana u tjednu.

Neaktivni dan(i) definira dan(e) kada üe kosilica biti neaktivna (zadano: nedjelja).

Neaktivni sati definira sate tijekom kojih kosilica neüe kositi, veü üe ostati u baznoj stanici

(zadano: 23:00-06:00)

VAŽNO!

Potrebno je proüi kroz þitav slijed neaktivnih dana i sati da biste spremili postavke. Ako prije dovršetka þitavog

slijeda pritisnete STOP, postavke neüe biti spremljene.

Da biste promijenili vrijeme neaktivnosti, potrebno je izvesti sljedeüe korake:

x Triput pritisnite gumb "Settings" (Postavke) sve dok ikona "Inactive Time" (Vrijeme neaktivnosti) ne bude

trajno upaljena.

x Aktualni neaktivni dan(i) trajno su upaljeni.

x Pritisnite gumb ok; poþet üe treperiti "Mon" (Pon).

- Pritisnite strelicu DESNO da biste došli do dana koji želite postaviti.

- Pritisnite "OK" da biste se prebacivali izmeÿu moguünosti "Active" (Aktivno) i "Inactive" (Neaktivno)

za taj dan:

LED lampica je ukljuþena – "Inactive Day" (Neaktivni dan) (kosilica cijeli dan ostaje u baznoj stanici).

LED lampica je iskljuþena – dan je dostupan za košnju.

Pritisnite strelicu DESNO da biste došli do sljedeüeg dana koji želite postaviti.

x Listajte kroz sve dane udesno sve dok ne poþne treperiti lampica "Inactive Hours" (Neaktivni sati).

x Prvo postavite vrijeme poþetka neaktivnih sati pa pritisnite "OK". Tada postavite vrijeme završetka

neaktivnih sati.

x Jedinica neüe raditi tijekom neaktivnih sati tijekom svih dana u tjednu.

x Ako je previše dana/sati aktivirano u odnosu na podruþje zone tad üe se prikazati

"E8"(Smanjite vrijeme

neaktivnosti) – morate smanjiti broj neaktivnog vremena kako bi kosilica imala dovoljno vremena pokositi

vam tratinu.

x Da biste neaktivne sate iskljuþili, postavite isto vrijeme za poþetak i kraj (na primjer:00:00do00:00).

x U osnovnim postavkama moguüe je odabrati samo jedno razdoblje neaktivnih sati. Da biste otvorili dodatno

razdoblje neaktivnih sati, koristite aplikaciju Unit App.

245

4.1.4 Podruþje – ažurirajte veliþinu tratine u sluþaju da se promijenila.

x ýetiri puta pritisnite gumb "Settings" (Postavke) sve dok ikona podruþja ne poþne treperiti.

x Listajte da biste promijenili podruþje pa pritisnite "OK" za potvrdu.

x Ako je definirano više od jedne zone, prvo listajte do zone koju želite urediti i postavite podruþje za tu zonu

kako je prethodno opisano.

Nazivi zona su kako slijedi:

L1 – Glavna zona

L2 – zasebna zona A

L3 - zasebna zona B

6.4.2 Napredne postavke

Napredne postavke su dodatne moguünosti izbornika koje se þesto ne mijenjaju pa stoga nisu ukljuþene u osnovne

postavke.

x Da biste u naprednim postavkama promijenili bilo koju moguünost ili znaþajku, tri sekunde bez prekida držite gumb

"Settings" (Postavke) pritisnutim.

x "P001" se prikazuje. Koristite strelice da biste došli do postavke koju želite promijeniti pa pritisnite OK.

x Koristite gumb sa strelicama da biste promijenili postavku pa pritisnite OK za potvrdu.

x Listajte da biste promijenili dodatne moguünosti izbornbika ili pritisnite STOP da biste se vratili na glavni zaslon.

U nastavku su moguünosti naprednih postavki:

Zaslon Postavka Opis Moguđnosti

P001

Interval

(zadano = 3)

x Kontrolira interval (frekvenciju) ciklusa košnje u zoni.

x Zadani interval je dvaput tjedno. Znaþi da üe jedinica zapoþeti

košnju þitave tratine dvaput tjedno (dva ciklusa košnje svaki tjedan).

x Brojke na izborniku predstavljaju sljedeüe:

2 – svaka dva dana

3 - dvaput tjedno

7 - jednom tjedno

14 - svaka dva tjedna

x Ako postoji više od jedne zone, tada je interval moguüe postaviti za

sve zone zajedno, ili za svaku zonu pojedinaþno. Možete odabrati

"Sve" za sve zone ili doüi do zone koju želite promijeniti i

promijeniti njenu postavku.

x Tijekom van sezone kad trava raste sporije, preporuþuje se interval

promijeniti na "Jednom tjedno" ili "Svaka dva tjedna". To razdoblje

odmora pomaže travi i produžuje životni vijek kosilice.

x Brzina rasta trave mijenja se tijekom godine (ovisno o temperaturi,

vrsti trave, gnojivu itd.).

x Jako gnojenje i odgovarajuüi zimski uvjeti mogu prouzroþiti brži rast

trave. U takvim sluþajevima koristite moguünost interval da biste

smanjili vrijeme izmeÿu ciklusa.

x Najmanji je interval svaka dva dana, ali dostupan je samo za relativno

malena podruþja, u kojima kosilica može dovršiti košnju podruþja

unutar dva dana.

2/3/7/14

P002

Otok

(zadano = OFF)

x U rijetkim sluþajevima možete primijetiti da kosilica bespotrebno

okružuje otok vanjskog ruba tražeüi baznu stanicu.

x Moguünost "Otok" pomaže riješiti tu situaciju. Da biste izbjegli takve

sluþajeve, znaþajku "Otoci" postavite na "On" (Ukljuþeno).

On/ OFF



246

Zaslon Postavka Opis Moguđnosti

P003

Praüenje blizu žice

(zadano = ON)

x Kad jedinica dovrši rad ili kad joj tipka "Home" (Poþetno) da uputu da

se vrati u bazu, ona se vozi do bazne stanice.

x Jedinica se vozi duž žice vanjskog ruba s dinamiþkim kretanjem (ne

centrirano) kako bi sprijeþila tragove kotaþiüa na istome putu.

Moguüe je iskljuþiti to ponašanje vraüanja.

On/ OFF

P004

Maks. udaljenost

praüenja blizu žice

(zadano =

promijenjeno

temeljem površine

tratine)

x Maksimalna udaljenost koju üe jedinica proüi od žice pri povratku u

baznu stanicu.

x Udaljenost ne predstavlja stvarne jedinice mjerenja.

x Postavljene vrijednosti udaljenosti u rasponu su od 1 do 12.

Predstavljaju razliþite udaljenosti od žice.

x Što je viša postavka udaljenosti, to je manja moguünost stvaranja

tragova duž vanjskog ruba.

x Otoci vanjskog ruba relativno blizu žici vanjskog ruba ili uskim

prolazima mogu sprijeþiti kosilicu da dovrši povratak u baznu stanicu

u naþinu "Praüenje blizu žice". U takvim sluþajevima smanjite

udaljenosti da biste kosilici omoguüili povratak u baznu stanicu.

1-12

P005

Min. rastojanje

praüenja blizu žice

(zadano = 1)

x Minimalno rastojanje koje üe jedinica preüi od žice pri povratku u

baznu stanicu.

x Što je ovaj broj veüi, veüe je i rastojanje koje üe kosilica preüi od žice

pri povratku u baznu stanicu.

1-5

P006

Senzor za kišu

(zadano = ON)

x Znaþajka senzora za kišu zaustavlja rad tijekom kišnog ili iznimno

vlažnog vremena.

x To se preporuþuje za zdravlje tratine. No košnja mokre trave ne

predstavlja tehniþki problem.

On/ OFF

P007

Osjetljivost senzora

za kišu

(zadano = 25)

x Jedinica otkriva kišu kad je trenutaþna vrijednost oþitanja ispod

postavljene vrijednosti osjetljivosti pa odgaÿa rad.

x Što je viša postavka osjetljivosti, to je jedinica osjetljivija na

otkrivanje kiše.

0-30

P008

Zvuk

(zadano = ON)

x Koristite moguünost zvuka da biste iskljuþili sve nesigurnosne

zvukove.

On/ OFF

P009

Bazna stanica

(zadano = ON)

x Tu moguünost treba koristiti za zasebnu zonu koja ima baznu stanicu

ili pri dodavanju bazne stanice modelu koji je nema.

x Ako ste definirali više od jedne zone, odaberite odgovarajuüu zonu

prije promjene postavki.

On/ OFF

P010

Zakljuþavanje za

djecu

(zadano = OFF)

x Znaþajka zakljuþavanja za djecu zakljuþava gumbe kako bi sprijeþila

nenamjerno pokretanje, posebno od strane djece.

x Ako je znaþajka zakljuþavanja za djecu postavljena na "On"

(Ukljuþeno), da biste upravljali kosilicom prvo pritisnite jedan od

gumba naþina rada pa pritisnite gumb OK da biste potvrdili.

On/ OFF

P011

Zaštita od kraÿe

Promjena PIN šifre

x Omoguüava promenu PIN šifre za zaštitu od kraÿe.

x Unesite novu šifru pa ponovno unesite novu šifru za potvrdu.

0000

P012

Nije dostupno

x Nije dostupno

Nije

dostupno

P013

Statistika

(zadano = OFF)

x Ovaj se izbornik prikazuje samo ako je P012 postavljeno na "On"

(Ukljuþeno).

x Omoguüava slanje statistike o radu s kosilice proizvoÿaþu radi

dijagnostike u sluþaju problema.

On/ OFF

P014

Dodavanje zasebne

zone

x Omoguüava dodavanje zasebne zone.

x L2 se prikazuje za Zasebnu zonu A – pritisnite OK.

x Listajte da biste postavili podruþje Zasebne zone pa pritisnite OK.

100

P015

Uklanjanje zasebne

zone

x Omoguüava uklanjanje zasebne zone.

x Odaberite zonu koju želite ukloniti pa pritisnite OK.

247

P016

Ispitivanje praüenja

blizu žice

x Omoguüava ispitivanje kosilice u maksimalnoj "Udaljenosti praüenja

blizu žice" koja je definirana u izborniku P004.

x Ako kosilica ne može bez problema dovršiti vožnju u naþinu "Blizu

žice", tad se preporuþuje smanjiti maksimalnu udaljenost postavljenu

u izborniku P004.

6.5 Rad u zoni izvan baze (uz korištenje prekidaþa vanjskog ruba)

Da bi jedinica radila u zoni izvan baze, prekidaþ vanjskog ruba potrebno je ukljuþiti, a kosilica se mora nalaziti unutar

aktivnog podruþja vanjskog ruba.

x Provjerite je li prekidaþ vanjskog ruba povezan sa zonom koju treba kositi.

x Na prekidaþu vanjskog ruba pritisnite gumb za ukljuþivanje.

x Prenesite ili prevezite jedinicu do podruþja tratine.

x Da biste pokrenuli rad, odaberite željeni naþin rada, pritisnite gumbe sa strelicama da biste odabrali zonu koju želite

kositi i pritisnite OK da biste zapoþeli s radom (pogledajte odjeljak 6.3).

x Kad jedinica dovrši košnju, ostat üe na tratini. Morat üete je odvesti ili odnijeti na punjenje.

7. Korištenje kutije za napajanje

7.1 Upozorenja kutije za napajanje

Dogaÿaj Upozorenje

Ukljuþen je indikator sidrenja. Kosilica je u baznoj stanici.

Ukljuþen je indikator rada. Kosilica nije u baznoj stanici.

Ukljuþen je indikator gumba za

ukljuþivanje i iskljuþivanje.

OFF" (ISKLJUýENO) üe

biti prikazano na kosilici.

Raspored košenja je iskljuþen.

Indikator žice -

bljeskovi i zvukovi

Žica je prerezana, odspojena ili preduga.

Svi indikatori bljeskaju

Kosilica se nije vratila u baznu stanicu

nakon þetiri sata od izlaska.

Kad se kosilica vrati u baznu stanicu,

upozorenja üe se iskljuþiti.

Svi indikatori bljeskaju, a

zvuk se oglašava tijekom 10

sekundi.

Moguünost zaštite od kraÿe je ukljuþena,

a kosilica je uklonjena iz bazne stanice

kad njen rad nije bio zakazan.

Napomena - da biste sprijeþili ukljuþivanje alarma, pritisnite gumb za ukljuþivanje i iskljuþivanje.

7.2 Ukljuþivanje ili iskljuþivanje zujalice

x Pritisnite i 10 sekundi držite gumb za ukljuþivanje i iskljuþivanje.

Kratak zvuk pokazuje da je ukljuþena.

Bljesak pokazuje da je iskljuþena.

248

7.3 Onemoguüivanje automatskog rada

x Ta se moguünost koristi za onemoguüivanje unaprijed definiranog automatskog rada jedinice. Ta moguünost ne

sprjeþava ruþni rad (poglavlje 6.3).

x Pritisnite i 2 sekundi držite gumb za ukljuþivanje i iskljuþivanje.

OFF" (ISKLJUýENO) üe biti prikazano na kosilici:

o Ako je jedinica trenutaþno u postupku košnje:

- jedinica üe dovršiti aktualni ciklus košnje.

- nakon povratka u baznu stanicu, jedinica neüe izaüi na sljedeüi zakazani rad.

x Da biste omoguüili automatski rad

o Pritisnite i 2 sekundi držite gumb za ukljuþivanje i iskljuþivanje.

8. Punjenje

Postavljanje i uþvršüivanje produžnog kabela

Sigurnost – izbjegnite ozljede!

Važno: Preporuþuje se kutiju za napajanje smjestiti na zaštiüenu i suhu lokaciju.

Kutija za napajanje treba biti dobro prozraþena. Izbjegavajte izlaganje izravnoj sunþevoj svjetlosti ili kiši.

8.1 Punjenje tijekom sezone

Bazna stanica je primarni izvor punjenja dok je jedinica usidrena i zadržat üe optimalno punjenje baterije dok þeka

izlazak.

8.2 Punjenje izvan sezone

Tijekom vansezonskih mjeseci, primjerice zimi, potrebno je:



Potpuno napuniti bateriju u baznoj stanici dok indikator

baterijenepoēneneprekidnosvijetlitizeleno.

LED indikatori punjenja:

- Crvena lampica neprekidno svijetli – napunite bateriju.

- Zelena lampica treperi – tijekom punjenja baterije.

- Zelena lampica neprekidno svijetli – baterija je posve

napunjena.

x Uklonite jedinicu iz bazne stanice. Iskljuþite sigurnosni prekidaþ

i kosilicu pohranite na sobnoj temperaturi.

x Ako je kosilica pohranjena duže od tri mjeseca, potrebno je

ponovno napuniti bateriju svaka tri mjeseca sve dok indikator

baterije ne pokaže da je posve napunjena.

x Punjenje je moguüe izvesti na jedan od sljedeüih naþina:

1. Stavite kosilicu u baznu stanicu radi punjenja.

2. Povežite jedinicu izravno s kutijom za napajanje na sljedeüi

naþin:

Odspojite DC kabel koji izlazi iz kutije za napajanje i spaja se

s produžnim kabelom dužine 15 m te ga povežite sa stražnjom

stranom kosilice, kako je prikazano na desnoj slici.

x Kad poþne sezona, jedinicu stavite u baznu stanicu da biste

poþeli s automatskim radom.

249

Capitolo 3 - Funzionamento e ricarica

9. Otklanjanje poteškoüa i poruke korisniku

9.1 Opüenite šifre pogrešaka

Jedinica neprekidno nadzire svoj rad. Objavljuje šifre pogrešaka kako bi vam pomogla u radu bez poteškoüa.

Naljepnica s najþešüim šiframa pogrešaka nalazi se u kutiji. Možete je zalijepiti na kosilicu radi praktiþnosti.

E9* (pogledajte "Otklanjanje poteškoüa" u priruþniku)

predstavlja zaustavljanja i pogreške koji nisu veoma

þesti stoga nisu prikazani u gornjoj tablici sa šiframa

pogrešaka. Ako se prikaže E9 pritisnite DESNU

strelicu da biste dobili razlog šifre pogreške radi koje

je kosilica zaustavljena i pojedinosti potražite u

korisniþkom priruþniku.

Jedinica - Tablica šifri pogrešaka

E 1

Zapela na mjestu

E 2

Kosilica je vani

E 3

Nema signala žice

E 4

Provjerite napajanje

E 5

Provjerite oštricu / visinu rezanja

E 6

Provjerite pogon

E 7

Problem s prednjim kotaþima

E 8

Smanjite vrijeme neaktivnosti

E 9*

Pogledajte otklanjanje poteškoüa u

priruþniku

x Obiþno se prikazuje šifra pogreške ako se kosilica

zaustavi. Ta poruka ostaje na zaslonu 5 minuta. Ako

stignete nakon tih pet minuta, zaslon üe biti prazan.

x Da biste probudili jedinicu i vidjeli posljednju

prikazanu šifru pogreške prije zaustavljanja,

pritisnite gumb OK na kosilici.

Sljedeüa tablica prikazuje sve šifre pogrešaka i daje moguüe uzroke i korektivne akcije:

Zaslon Poruka Moguđiuzrok/dogaĜaj Korektivneakcije

Zapela na

mjestu

Ͳ Jedinica je zapela na mjestu. Ne

može se nastaviti kretati.

Ͳ Motori pogonskih kotaþa rade pod

golemim optereüenjem.

Ͳ Jedinica se ne može okrenuti na

mjestu jer je prednji kotaþ blokiran

zbog jarka ili neravnog terena.

Ͳ Uklonite kosilicu s ove konkretne lokacije i nastavite s radom.

Ͳ Ispravite razlog njezina zaglavljivanja.

Ͳ Provjerite ima li na tlu oko kosilice jaraka ili neravnog terena.

Ispunite ih zemljom i izravnajte.

Ͳ Provjerite mogu li se pogonski kotaþi slobodno okretati i blokira

li ih nešto.

Ͳ Provjerite da visina rezanja nije prenisko postavljena za uvjete na

travi - ako je potrebno, povisite visinu rezanja.

E 2

Kosilica je

vani

Ͳ Žica vanjskog ruba preblizu je rubu

tratine.

Ͳ Žica vanjskog ruba naopako je

postavljena oko otoka vanjskog ruba.

Ͳ Nagib tratine je prestrm oko ruba.

Ͳ Jedinica nije uspjela okrenuti se na

mjestu u kutu i zbog tog je kosilica

kliznula iz oznaþenog podruþja.

Ͳ Pokreüe se automatski rad dok je

robot smješten izvan kruga žice

vanjskog ruba.

Ͳ Provjerite da žica vanjskog ruba nije preblizu rubu - uklonite žicu

prema unutarnjoj strani tratine.

Ͳ Provjerite je li žica vanjskog ruba postavljena sukladno uputama

u priruþniku.

Ͳ Nemojte ukljuþivati podruþja s jako oštrim strminama.

Ͳ Provjerite da visina rezanja nije postavljena prenisko – povisite

visinu rezanja.



Ͳ Smjestite kosilicu unutar tratine i ponovno pokrenite rad.



250



Zaslon Poruka Moguđiuzrok/dogaĜaj Korektivneakcije

E 3

Nema

signala žice

Ͳ Kutija za napajanje / prekidaþ

vanjskog ruba nisu ukljuþeni ili

spojeni

Ͳ Žica vanjskog ruba nije povezana s

baznom stanicom / prekidaþem

vanjskog ruba.

Ͳ Žica vanjskog ruba je prerezana.

Ͳ Provjerite je li bazna stanica povezana s glavnim napajanjem.

Ͳ Odspojite kutiju za napajanje s glavnog napajanja i ponovno je

povežite nakon 10 sekundi.

Ͳ Provjerite je li niskonaponski kabel izmeÿu kutije za napajanje i

bazne stanice povezan.

Ͳ Provjerite LED indikatore na kutiji za napajanje.

Ͳ Provjerite vezu žice vanjskog ruba s baznom stanicom /

prekidaþem vanjskog ruba.

Ͳ Provjerite instalaciju rezane žice. Popravite slomljeni kabel

vodootpornom vodilicom koju ste dobili u kutiji.

E 4

Provjerite

napajanje

Ͳ Kutija za napajanje nije ispravno

ukljuþena u utiþnicu.

Ͳ Nema struje u utiþnici ili je glavno

napajanje iskljuþeno.

Ͳ Kontakti kosilice ili bazne stanice

prljavi su.

Ͳ Punjenje nije otkriveno iako postoji

fiziþki kontakt izmeÿu kosilice i

kontakata bazne stanice.

Ͳ Provjerite je li kutija za napajanje ukljuþena u utiþnicu.

Ͳ Ukljuþite napajanje utiþnice.

Ͳ Koristeüi odgovarajuüi ureÿaj provjerite utiþnicu.

Ͳ ýetkom ili komadom tkanine oþistite kontakte.

Ͳ Potvrdite da postoji dobra veza izmeÿu kutije za napajanje i

bazne stanice.

E 5

Provjerite

oštricu /

visinu

rezanja

Ͳ Motor kosilice predugo se suoþavao

s uvjetima zaustavljenog rada kao

rezultat visoke trave ili prepreke koja

se zaplela ili zaglavila oko oštrice.

Ͳ Nešto sprjeþava slobodnu rotaciju

oštrice (nakupljena odrezana trava

ispod reznog dijela kosilice; uže ili

sliþan predmet omotan oko oštrice

kosilice).

Ͳ OPREZ–Prije provjere oštrice iskljuþite sigurnosni prekidaþ.

Ͳ Provjerite ima li na oštrici stranog materijala ili ostataka koji

sprjeþavaju rotaciju.

Ͳ Drvenim štapom oþistite nakupljene komade trave.

E 6

Provjerite

pogon

Ͳ Oko pogonskog kotaþa nakupila se

trava ili drugi objekti.

Ͳ Pogonski motori predugo rade pod

ozbiljnim optereüenjem.

Ͳ Provjerite pogonske kotaþe i uklonite travu ili druge objekte.

E 7

Problem s

prednjim

kotaþima

Ͳ Prednji je kotaþ predugo tijekom

rada uzdignut od tla.

Ͳ Ako se jedinica dovezla u prepreku, iskljuþite sigurnosni

prekidaþ podižuüi prednji kraj: Uklonite ili odmaknite predmet

iz podruþja košnje.

Ͳ Ako se jedinica koristi na preoštroj strmini da bi sigurno kosila,

izdvojite to podruþje iz podruþja košnje.

Ͳ Ako visoka trava sprjeþava potpuno okretanje prednjih kotaþa,

povisite visinu rezanja.

Ͳ Ako tlo sadrži velike rupe ili udubljenja u koja bi prednji kotaþi

mogli upasti, ta podruþja ispunite zemljom i poravnajte ih.

E 8

Smanjite

vrijeme

neaktivnosti

Ͳ Za vaše podruþje tratine postavljeno

je previše dana i/ili sati neaktivnosti.

Ͳ Smanjite broj dana neaktivnosti i/ili broj neaktivnih sati da bi

jedinica mogla dovršiti košnju vaše tratine.

E 9

Pogledajte

otklanjanje

poteškoüa u

priruþniku

Ͳ E 9 se prikazuje za sve ostale poruke

koje nisu navedene u gornjoj tablici.

Ͳ Pritisnite gumb desne strelice da biste primili broj razloga

zustavljanja i u sljedeüoj tablici pogledali više pojedinosti o

razlogu zaustavljanja, uzrocima i akcijama.

251

9.2 Detaljne šifre pogrešaka

Ako vam gornja tablica (odjeljak 9.1) nije dala dovoljno informacija koje bi vam pomogle riješiti problem, pritisnite DESNU

strelicu dok se prikazuje šifra pogreške da biste primili broj koji vam daje više pojedinosti o problemu pa pogledajte u tablicu

u nastavku:

Zaslon Poruka Moguđiuzrok/dogaĜaj Korektivneakcije

0010

Pregrijavanje

kosilice

Ͳ Motor kosilice predugo rade pod ozbiljnim

optereüenjem.

Ͳ Nema potrebe za djelovanjem – jedinica üe automatski

nastaviti s radom nakon što se motor kosilice ohladi.

0011

Pregrijavanje

pogona

Ͳ Pogonski motori predugo rade pod ozbiljnim

optereüenjem.

Ͳ Ne morate ništa þiniti.

Ͳ Jedinica üe automatski nastaviti s radom þim se

pogonski motor ohladi.

0012

Nema signala

žice

Ͳ Pogledajte E3 u gornjoj tablici

0014

Problem s

prednjim

kotaþima

Ͳ Pogledajte E7 u gornjoj tablici

0015

Gumb je

pritisnut

Ͳ Jedan od gumba upravljaþke ploþe neprekidno je

pritisnut.

Ͳ Pritisnite "OK" da biste potvrdili poruku i nastavite s

radom. Ova se poruka prikazuje samo radi obavijesti.

0016

Niska

temperatura

Ͳ Kosilica neüe automatski izaüi iz bazne stanice

kad je temperatura okoliša niža od 5ºC (41ºF).

Ͳ Informacija – kad je temperatura ispod 5ºC

(41ºF) trava ne raste ili raste jako sporo.

No omoguüen je ruþni izlazak.

Ͳ Ne morate ništa þiniti.

Ͳ Jedinica üe obnoviti automatski rad þim temperatura

okoliša bude viša od 5ºC (41ºF).

0020

Otkrivena kiša

Ͳ Rad se odgaÿa sve dok jedinica otkriva kišu.

Ͳ Nema potrebe za djelovanjem.

Ͳ Poruka se prikazuje sve dok jedinica ne prestane

otkrivati kišu i tad üe poþeti kositi.

0021

Provjerite

visinu košnje

Ͳ Motor kosilice predugo se suoþavao s uvjetima

zaustavljenog rada kao rezultat visoke trave ili

prepreke koja se zaplela ili zaglavila oko oštrice.

Ͳ Nešto sprjeþava slobodnu rotaciju oštrice.

Ozbiljno nakupljanje trave ispod pokretnog

dijela; uže ili sliþni objekt ovijen je oko oštrice

kosilice.

Ͳ OPREZ – prije provjere oštrice iskljuþite sigurnosni

prekidaþ.

Ͳ Provjerite ima li na oštrici stranog materijala ili

ostataka koji sprjeþavaju rotaciju.

Ͳ Drvenim štapom oþistite nakupljene komade trave.

0022

Provjera motora

kosilice

Ͳ Motor kosilice predugo je trpio sprjeþavanje

vrtnje u baznoj stanici prije poþetka rada.

Ͳ OPREZ – prije provjere oštrice iskljuþite sigurnosni

prekidaþ.

Ͳ Uklonite kosilicu iz bazne stanice. Provjerite ima li na

oštrici stranog materijala ili ostataka koji sprjeþavaju

rotaciju.

0023

Provjerite

napajanje

Ͳ Pogledajte E4 u gornjoj tablici

0026

Problem baze

Ͳ Jedinica nekoliko puta zaredom nije uspjela uüi u

baznu stanicu.

Ͳ Prilagodite položaj bazne stanice.

Ͳ ýetkom ili komadom tkanine oþistite kontakte.

0027

Poþetak na

drugom mjestu

Ͳ Motori pogonskih kotaþa radili su pod velikim

optereüenjem tijekom automatskog ili ruþnog

rada.

Ͳ Provjerite je li se kosilica zaglavila zbog þeg pogonski

kotaþi proklizavaju.

Ͳ Provjerite ima li na tlu oko kosilice rupa ili udubljenja.

Ispunite ih zemljom i izravnajte.

Ͳ Provjerite mogu li se pogonski kotaþi slobodno okretati

i blokira li ih nešto.

Ͳ Uklonite kosilicu s ove konkretne lokacije i nastavite s

radom.

0028

Izlazak izvan

okvira

Ͳ Žica vanjskog ruba preblizu je rubu tratine.

Ͳ Strmina tratine je preoštra.

Ͳ Jedinica nije uspjela okrenuti se na mjestu u kutu

i zbog tog je kosilica kliznula iz oznaþenog

podruþja.

Ͳ Jedinica je kliznula izvan kruga žice vanjskog

ruba zbog strmog podruþja ili mokre trave.

Ͳ Pomaknite žicu prema unutarnjem dijelu tratine.

Ͳ Nemojte ukljuþivati ovo podruþje zbog oštrih strmina.

Ͳ Napunite rupe i utore u tlu.

Ͳ Poveüajte visinu rezanja.



252

Capitolo 3 - Messaggi testuali e riparazione dei guasti

Zaslon Poruka Moguđiuzrok/dogaĜaj Korektivneakcije

0030

Poþetak unutra

Ͳ Pokreüe se automatski rad dok je robot smješten

izvan kruga žice vanjskog ruba.

Ͳ Smjestite kosilicu unutar tratine i ponovno pokrenite

rad.

0031

Zapela na

mjestu

Ͳ Pogledajte E1 u gornjoj tablici

0060

Provjerite

intenzitet

Ͳ Intenzitet koji ste postavili previsok je za vašu

tratinu.

Ͳ Smanjite intenzitet koji ste postavili za zone svoje

tratine.

0061

Smanjite

vrijeme

neaktivnosti

Ͳ Pogledajte E8 u gornjoj tablici

9.3 Poruke korisnicima

Sljedeüa tablica donosi informacije o porukama korisnicima koje se mogu prikazati na kosilici:

Zaslon Poruka / opis Potrebna akcija

BATT

Napunite bateriju. Nizak napon baterije. Napunite bateriju.

U001

Testiranje položaja bazne stanice.

Prikazuje se tijekom poþetnog postavljanja.

Pogledajte odjeljak 5.2.4 u korisniþkom priruþniku.

U002

Uþvrstite baznu stanicu.

Prikazuje se tijekom poþetnog postavljanja.

Pogledajte odjeljak 5.2.4 u korisniþkom priruþniku.

U003

Testiranje položaja žice.

Prikazuje se tijekom poþetnog postavljanja.

Pogledajte odjeljak 5.2.5 u korisniþkom priruþniku.

U004

Završeno testiranje žice (tijekom poþetnog postavljanja)

Prikazuje se samo pri korištenju aplikacije Unit App.

Nije potrebno nikakvo djelovanje.

U018

Vrijeme rada kraüe je od oþekivanog Vrijeme trajanja baterije prekratko je. Zamijenite bateriju.

U024

Nastavite puniti ako se ne koristi.

Prikazuje se samo ako je kosilica odspojena od

prilagodnika punjenja.

Preporuþuje se kosilicu držati povezanom s napajanjem dok

se ne koristi.

U025

Iskljuþite prije podizanja

Potrebno je iskljuþiti sistemski prekidaþ prije podizanja i

nošenja kosilice.

U029

Zamijenite žice u vodilicama

Prikazuje se tijekom poþetnog postavljanja.

Zamijenite žice u vodilici.

Pogledajte odjeljak 5.2.4 u korisniþkom priruþniku.

U032

Ukljuþite sistemski prekidaþ.

Prikazuje se ako je kosilica povezana s napajanjem, ali je

sistemski prekidaþ iskljuþen.

Ukljuþite sistemski prekidaþ.

U041

Nije dostupno Nije dostupno

U042

Nije dostupno Nije dostupno

U043

Nije dostupno Nije dostupno

U044

Nije dostupno Nije dostupno

U051

Promijenite položaj bazne stanice.

Prikazuje se tijekom poþetnog postavljanja.

Pogledajte odjeljak 5.2.4 u korisniþkom priruþniku.

U052

Prilagodite žicu Pogledajte odjeljak 5.2.5 u korisniþkom priruþniku.

U062

Uskoro üe biti aktiviran alarm.

Ova vas poruka upozorava da unesete PIN šifru prije nego se

oglasi alarm zaštite od kraÿe.

U064

Nije moguüe izvesti postupak traženja bazne stanice

Pri odabiru gumba "Home" (Poþetno) u zoni bez bazne

stanice.

U086

ýekanje signala…

Jedinica je prestala s radom. Ne otkriva signal.

Provjerite napajanje kutije za napajanje.

Moglo je doüi do prekida napajanja. Ne morate ništa þiniti.

Jedinica üe nastaviti s radom þim se napajanje vrati.

U087

Pregrijavanje motora kosilice, hlaÿenje…

Motor kosilice predugo radi pod ozbiljnim optereüenjem.

Nema potrebe za djelovanjem – jedinica üe automatski

nastaviti s radom nakon što se motor kosilice ohladi.

U088

Pregrijavanje pogonskog motora, hlaÿenje…

Pogonski motori predugo rade pod ozbiljnim

optereüenjem.

Ne morate ništa þiniti.

Jedinica üe automatski nastaviti s radom þim se pogonski

motor ohladi.



253

9.4 Simptom kvara

Sljedeüa tablica daje pojedinosti i moguüe uzroke drugih kvarova koji ne izbacuju šifre pogrešaka. Ako kvar nije moguüe

riješiti pomoüu ovih tablica, obratite se davatelju usluga servisa.

Prijavljeni

problem

Moguđiuzrok/dogaĜaj Korektivneakcije

Loša kvaliteta košnje

Ͳ Tupa oštrica Ͳ Zamijenite oštricu.

Ͳ Trava je previsoka u odnosu na visinu košnje.

Ͳ Preporuþuje se odrezati manje od 1/3 zelenog dijela trave.

Ͳ Postavite visinu rezanja na viši položaj pa kasnije spuštajte.

Ͳ Ako se to dogodi tijekom sezone brzog rasta – promijenite

interval (pogledajte odjeljak 6.4.2 –

P001).

Ͳ Trava je mokra i uzrokuje sakupljanje odrezane

trave oko oštrice.

Ͳ Za najbolje rezanje pokreüite jedinicu dok je trava suha.

Nemojte kositi u rane jutarnje sate.

Ͳ Iskljuþite sigurnosni prekidaþ i þvrstim rukavicama oþistite i

uklonite travu.

Kosilica ne nalazi

baznu stanicu

Ͳ Postoji otok vanjskog ruba ili uski prolaz koji

kosilicu sprjeþava da dovrši put prema baznoj

stanici u naþinu praüenja blizu žice.

Ͳ Smanjite udaljenost praüenja blizu žice u izborniku postavki

sa zadane vrijednosti 7.

Jedinica je

buþna i

podrhtava

Ͳ Ošteüena ili nebalansirana oštrica

Ͳ Provjerite ima li na tratini grana, kamenja ili drugih

predmeta koji bi mogli oštetiti oštricu.

Ͳ Zamijenite oštrice

Kosilica se ne sidri

ispravno i ponekad

propušta kontakte

bazne stanice

Ͳ Razlike u visini izmeÿu tratine i površine bazne

stanice.

- naspite malo zemlje da biste poravnali tratinu pored

bazne stanice i omoguüili lak ulazak.

Ͳ Žica ispod bazne stanice nije þvrsta i smještena

je usred stanice.

Ͳ Potvrdite da je žica ispod bazne stanice ravna, þvrsta i

centrirana ispod bazne stanice.

Ͳ Bazna stanica postavljena je na oštroj strmini. Ͳ Baznu stanicu smjestite na relativno ravno tlo.

Ͳ Bazna stanica postavljena je preblizu kutu tratine Ͳ Pomaknite baznu stanicu tako da nije unutar 3 metra od kuta.

Nejednaki rezultati

košnje

Ͳ Vrijeme izmeÿu radova predugo je zbog dugih

razdoblja neaktivnosti.

Ͳ Smanjite razdoblja vremena neaktivnosti da bi jedinica

mogla brže dovršiti ciklus košnje i ostvariti jednake rezultate

košnje.

Ͳ Trava jako brzo raste.

Ͳ Ako se to dogodi tijekom sezone brzog rasta – promijenite

interval (pogledajte odjeljak 6.4.2 –

P001).

Ͳ Oblik tratine složen je (uski prolazi, prepreke i

otoci).

Ͳ Kod složenih tratina potrebno je više vremena da bi se

ostvarili bolji rezultati košnje.

Ͳ Poveüajte intenzitet (pogledajte odjeljak 4.3.2.1).

Ͳ Postavljeno podruþje manje je od stvarne

veliþine tratine.

Ͳ Poveüajte površinu zone (pogledajte odjeljak 4.3.3 -

Ureÿivanje postojeüe zone).

Jedinica radi tijekom

vremena neaktivnosti.

Ͳ Za kosilicu je postavljeno pogrešno vrijeme.

Ͳ Provjerite je li vrijeme na kosilici ispravno podešeno.

Ͳ Postavite vrijeme (pogledajte odjeljak 4.4.4).

Ͳ Postavite vrijeme neaktivnosti (pogledajte odjeljak 4.3.1).

Indikator prerezane

žice bljeska na kutiji

za napajanje

Ͳ Produžni kabel odspojen je ili ošteüen izmeÿu

kutije za napajanje i bazne stanice.

Ͳ Potvrdite da je produžni kabel ukljuþen i da su držaþi žica

þvrsto prikljuþeni.

Ͳ Žica vanjskog ruba je prerezana.

Ͳ Hodajte uz žicu vanjskog ruba.

Ͳ Potražite rezove ili lomove žice.

Ͳ Popravite jedinicu s vodilicama žice.

Na kutiji za napajanje

bljeska indikator loše

veze

Ͳ Loše veze Ͳ Provjerite i popravite sve opuštene, slabe ili hrÿave veze.

Ͳ Stegnuti kabeli ili matice povezane izolir-trakom

nisu zadovoljavajuüe vodilice.

Ͳ Vlaga iz tla uzrokuje hrÿanje provodnika.

Ͳ Koristite vodilice koje ste dobili u kutiji. Vodootporne su i

daju prikladnu elektriþnu vezu.



254

10. Specifikacije proizvoda

RS300 RS400 RS600

Maksimalnaveliēina

tratine

300m

 400m

 600m



Baznastanica Ukljuēena Ukljuēena Ukljuēena

Dimenzijerobota 63x46x21cm 63x46x21cm 63x46x21cm

Dimenzijepakiranja 80x54x33cm 80x54x33cm 80x54x33cm

Masarobota 10,3kg 10,3kg 10,3kg

Masapakiranja 22kg 22kg 22kg

Širinarezanja 28cm 28cm 28cm

Visinarezanja 15Ͳ60mm 15Ͳ60mm 15Ͳ60mm

Snagakošnje 200W 200W 200W

Motorikosilice DCBrush DCBrush DCBrush

Razinabuke Trebaseutvrditi Trebaseutvrditi Trebaseutvrditi

Vrstabaterije litijskaod26V

(LiFePO4)

litijskaod26V

(LiFePO4)

litijskaod26V

(LiFePO4)

PIN šifra za zaštitu od kraÿe

Zapišite svoju þetveroznamenkastu PIN šifru za zaštitu od kraÿe.

Ako ikad zaboravite šifru, pogledajte ovdje.

Serijski broj jedinice

255

11. Održavanje i pohrana

11.1 Održavanje platforme za košenje

Jedinica je namjenska kosilica za malþiranje. Ispod platforme za košenje može se nakupiti pokošena trava, posebno

kad se kosi mokra ili vlažna trava.

Upozorenje!

Opasnost od ozbiljnih povreda!

Prije podizanja kosilice uvijek iskljuþite sigurnosni prekidaþ.

Oštrica je veoma oštra. Može izazvati ozbiljne rezove ili poderotine.

Uvijek nosite þvrste radne rukavice dok radite s oštricom ili oko nje.

NIKAD nemojte koristiti ošteüenu ili slomljenu oštricu. Koristite samo oštru oštricu.

x Povremeno provjerite donji dio kosilice. Ako je potrebno,

oþistite ga.

x Pažljivo sakupite nakupljene ostatke trave ispod platforme za

košenje.

- Veüi deo nakupljene trave se može ukloniti pomoüu

malenog drvenog štapa ili sliþnog predmeta.

- Možete ukloniti oštricu da biste lakše prišli pomiþnim

komorama.

VAŽNO

Kosilicu nemojte okretati naopako.

Umjesto toga, kosilicu oslonite na površinu da biste

pristupili podruþju platforme za košenje.

VAŽNO

NIKAD nemojte koristiti šmrk ili bilo koju

vrstu tekuüine da biste oþistili donji dio kosilice. Tekuüina

može oštetiti komponente.

Koristite vlažnu ili mokru krpicu da biste obrisali površinu

nakon þišüenja.

11.2 Održavanje oštrice

x Povremeno provjerite ima li ošteüenja oštrice.

x Koristite samo oštru oštricu. Zamijenite bilo kakvu ošteüenu

oštricu.

x Zamijenite oštricu jednom godišnje, izmeÿu sezona.

OPREZ! PRIJE SERVISIRANJA OŠTRICE, UVIJEK

UKLJUýITE SIGURNOSNI PREKIDAý!

VAŽNO

Ne preporuþuje se oštrenje oštrice jer može izazvati

poteškoüe s balansiranjem.

256

lanjanje oštrice:

- Dio alata za uklanjanje oštrice sa škripcem gurnite u

otvorene prolaze izmeÿu jeziþaca za zakljuþavanje sa

svake strane oštrice.

- Lagano zakrenite alat za uklanjanje oštrice tako da škripac

doÿe na vrh jeziþaca za zakljuþavanje sa svake strane.

- Stegnite ruþicu alata za uklanjanje oštrice. Jeziþci za

zakljuþavanje sa svake strane oštrice bit üe pritisnuti (1).

- Povucite sklop oštrice s kosilice (2)

- Kad ponovno ugraÿujete oštricu, poredajte odgovarajuüe

klinove i gurajte sve dok ne þujete glasan klik, što oznaþava

ispravno smještanje oštrice u utor.

11.3 Odlaganje starog kompleta baterija

VAŽNO

Istrošene baterije nemojte smještati u otpad iz domaüinstva. Baterije treba odlagati, reciklirati i bacati na

ekološki održiv naþin. Stari komplet odnesite na odobreno mjesto za reciklažu baterija.

11.4 Proširivanje žice vanjskog ruba

Ako je žicu vanjskog ruba potrebno proširiti, koristite vodilice koje ste dobili u kutiji. Vodootporne su i daju

prikladnu elektriþnu vezu.

VAŽNO

Prije produživanja žice vanjskog ruba odspojite kutiju za napajanje iz strujne utiþnice.

1. Ogulite 1 cm (0,5 in.) s kraja svake od žica i oguljene dijelove

meÿusobno stegnite kliještima.

2. Stegnute žice gurnite u vodilice.

3. Priþvrstite vodilice na stegnutim žicama. Provjerite je li spoj

þvrst.

VAŽNO

Za produžavanje žice ne možete koristiti ni zakrivljene

kabele niti vijke zaštiüene izolir-trakom. Vlaga s tla izazvat üe

hrÿanje provodnika, a to üe kasnije izazvati prekid kruga.

11.5 Održavanje podruþja bazne stanice

x Ulaz u baznu stanicu i okolno podruþje moraju biti bez lišüa, granþica i ostalog otpada koji se inaþe sakuplja na

takvim mjestima.

x NIKAD nemojte izravno vodom zalijevati baznu stanicu.

x Budite oprezni dok kosite oko bazne stanice elektriþnim šišaþem korova jer može doüi do ošteüenja produžnog

kabela.

x U sluþaju ošteüenja bilo kojeg dijela produžnog kabela, prestanite koristiti kosilicu i baznu stanicu. Odspojite

produžni kabel i zamijenite ga.



257

12. Dodatna oprema



Oštrica

Imajte pri ruci dodatnu

oštricu.

Oštra oštrica važna je za

sigurnost i najbolje

performanse rezanja.

Baterija

Koristi se za zamjenu

postojeüe baterije i za

osvježavanje kapaciteta

rezanja.

Žica vanjskog ruba

Za veüe tratine ili

dodatne zone.

Komplet kolþiüa

Koristi se za uþvršüivanje

žice vanjskog ruba s tlom.

Za veüe tratine ili dodatne

zone.

Prikljuþci za popravak žice

Koriste se za popravak ili

produživanje žice

Vodilice

Koriste se za povezivanje

žice vanjskog ruba s

baznom stanicom ili

prekidaþem vanjskog

ruba.

Bazna stanica i

kutija za napajanje

Koriste se za:

o Omoguüavanje

višestrukih ciklusa košnje

u Zasebnoj zoni

o Nadogradite model bez

bazne stanice kako biste

radili u potpuno

automatiziranom naþinu.

Daljinski upravljaþ

Koristi se za ruþnu

vožnju i košnju na

bilo kojem mjestu.

Ukljuþuje

sigurnosnu funkciju

koja sprjeþava

sluþajno korištenje.

Prekidaþ vanjskog ruba

Za zone koje nisu

povezane s baznom

stanicom.

Komplet baterija za prekidaþ vanjskog ruba

Najbolje u podruþjima u

kojima struja nije

dostupna ili dovoljno

blizu prekidaþu

vanjskog ruba

258

Capitolo 5 - Manutenzione e conservazione in deposito

13. Savjeti za održavanje tratine

Briga o travi nikad nije bila tako laka

Najbolje vrijeme za košnju

Kosite tratinu dok je trava suha. To sprjeþava grudanje trave i ostavljanje gomilica na tratini. Kosite kasnije u danu, umjesto

po najveüoj vruüini.

Uþestalost košnje

Kosite þesto pa üete imati malene, kratke ostatke trave. Tijekom aktivne sezone rasta uþestalost košnje treba se poveüati na

jednom u svakih 3 do 5 dana, prije nego trava previše naraste. Kratki ostaci brže se razgraÿuju i neüe pokriti površinu trave.

Ako trava previše naraste, poveüajte visinu rezanja, kosite pa visinu postupno spuštajte tijekom nekoliko košnji.

Visina rezanja

Slijedite "pravilo 1/3". Nemojte kositi više od 1/3 visine trave. Ispravna

košnja stvorit üe kratke ostatke koji neüe pokriti površinu trave.

Možda üete morati þešüe kositi tratinu ili je dvaput kositi kad trava brzo

raste, primjerice na proljeüe.

Voda

Recikliranje trave smanjuje koliþinu vode potrebne za tratine jer su ostaci trave 80 – 85% voda. Recikliranje trave usporava

gubitak tekuüine iz površine tla zbog isparavanja i þuva vodu. Veüina tratina traži manje vode tijekom recikliranja trave.

Zalijevanje

Zalijevajte tratinu izmeÿu 4 i 8 ujutro kako bi se voda imala vremena upiti u tlo prije nego vruüina i sunce uzrokuju

isparavanje.

Vaša tratina treba 3 – 4 cm (1 do 1-1/2”) vode tjedno. Duboko zalijevanje omoguüava travi da razvije sustav dubokog

korijenja, što omoguüava tratini odolijevanje bolestima i suši.

Nemojte previše zalijevati

Preobilno zalijevanje nije samo bacanje vode, veü i poveüava rast trave, a to traži þešüu košnju. Neka se tlo djelomiþno osuši

izmeÿu zalijevanja. Zalijevajte kad se gornja tri centimetra tla osuše. Koristite predmet poput odvijaþa da biste ispitali tlo i

izmjerili dubinu vlage.

Gnojenje

Recikliranje trave smanjuje koliþinu potrebnog gnojiva jer su ostaci trave oko 1/4 godišnjih potreba tratine.

Oštrica

Neka vam oštrica bude oštra. Oštra oštrica osigurava þist, siguran i uþinkovit rez. Tupa üe oštrica otrgnuti i slomiti vrhove

trave, a to može predstavljati ulaz za organizme koji izazivaju bolest i oslabiti travu. Preporuþuje se jednom godišnje

zamijeniti oštricu kosilice.

Slama

Odrezana trava i slama nisu meÿusobno povezani. Kako je ranije spomenuto, odrezana trava sastoji se od 80 – 85 posto

vode, s malim koliþinama lignina i brzo se razgraÿuje.

Kad malo razmislimo, golfska igrališta, sportski tereni i parkovi godinama se kose i nema potrebe za sakupljanjem trave.

Malena koliþina slame (otprilike 1 cm) zapravo koristi tratini. Odrezana trava štiti sustav korijenja vaše tratine od vruüine i

gubitka vode.

259

Jamstvo

U svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša organizacija ili uvoznik. Smetnje na vašem stroju

u okviru garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok materijalna ili proizvodna greška. Ako je stroj još

pod jamstvom obratite se prodavaču ili najbližoj ﬁ lijali.

260

Obsah

1. Úvod a bezpečnosť 262

2. Spoznajte zariadenie 265

3. Plánovanie 268

4. Počiatočné nastavenie 273

5. Príprava zariadenia 283

6. Prevádzka 286

7. Používanie napájacej skrine 291

8. Nabíjanie 292

9. Riešenie problémov a používateľské hlásenia 293

10. Špeciﬁ kácia výrobku 298

11. Údržba a skladovanie 299

12. Príslušenstvo 301

13. Tipy na údržbu trávnika 302

Záruka 303

261

1. Úvod a bezpeþnosĢ

1.1 Úvod

Výrobok, špecifikácie výrobku a tento dokument sa môžu zmeniĢ bez upozornenia. Všetky ostatné obchodné známky sú

majetkom ich príslušných vlastníkov.

Vitajte vo svete domácej robotiky!

Ćakujeme, že ste si kúpili náš výrobok. Vieme, že si užijete voĐný þas, ktorý získate pri používaní zariadenia na kosenie

trávnika. Ak zariadenie správne nastavíte a budete používaĢ, bude bezpeþne fungovaĢ na vašom trávniku a poskytne vám

kvalitné kosenie, ktorému sa vyrovná iba niekoĐko kosaþiek. VzhĐad vášho trávnika na vás urobí dojem. A þo je najlepšie,

toto zariadenie to urobilo za vás.

DÔLEŽITÉ!

Nasledovné strany obsahujú dôležité bezpeþnostné a prevádzkové pokyny. Preþítajte si všetky pokyny v tomto návode

a dodržiavajte ich. Pozorne si preþítajte a prezrite všetky bezpeþnostné pokyny, výstrahy a upozornenia uvedené v

tomto návode. Ak si tieto pokyny, výstrahy a upozornenia nepreþítate a nebudete ich dodržiavaĢ, môže to viesĢ k

vážnemu poraneniu alebo usmrteniu osôb a domácich zvieraĢ alebo k poškodeniu osobného majetku.



1.2 Definície výstražných štítkov

Na zariadení sú tieto symboly; Pred použitím zariadenia sa s nimi dôkladne oboznámte.

 2 3 4 5 6 7

1. Toto je nebezpeþné elektrické zariadenie. Pri používaní postupujte opatrne a dodržiavajte všetky bezpeþnostné pokyny a

výstrahy.

2. Pred použitím zariadenia si dôkladne preþítajte prevádzkovú a bezpeþnostnú príruþku.

3. Nebezpeþenstvo odhodených alebo lietajúcich predmetov poþas prevádzky.

4. Poþas prevádzky sa zdržiavajte v bezpeþnej vzdialenosti od zariadenia. ZabráĖte vstupu Đudí, najmä detí, okolostojacich

osôb a domácich zvierat do oblasti, v ktorej sa zariadenie používa.

5. Nebezpeþenstvo odseknutia prstov – Rotaþný nôž kosaþky. Riziko poranenia spôsobeného otáþajúcim sa kosiacim nožom.

K zariadeniu sa nepribližujte rukami a nohami a nepokúšajte sa ho zdvihnúĢ z tejto oblasti.

6. Pred prácou na zariadení alebo pred jeho zdvihnutím aktivujte vypínacie zariadenie.

7. Nejazdite na zariadení.

NezneškodĖujte zariadenie ani žiadnu jeho þasĢ ako netriedený domáci odpad –

odovzdajte ho na osobitnom zbernom mieste.

Tento výrobok je v súlade s platnými smernicami EÚ

262

Istruzioni per l‘uso originali - it

Avvisi e precauzioni di sicurezza

1.3 Bezpeþnostné výstrahy a upozornenia

Školenie -

1. Pred použitím zariadenia si preþítajte túto prevádzkovú a bezpeþnostnú príruþku. Oboznámte sa s ovládacími prvkami a

správnym používaním zariadenia.

2. Osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi, alebo deĢom nikdy nedovoĐte používaĢ zariadenie.

3. Obsluhujúci þlovek alebo používateĐ je zodpovedný za nehody alebo nebezpeþenstvá spôsobené iným Đućom alebo na ich

majetku.

Príprava -

1. Zabezpeþte správnu inštaláciu systému obvodového drôtu podĐa pokynov.

2. Pravidelne kontrolujte oblasĢ, kde sa zariadenie bude používaĢ a odstráĖte všetky kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie

predmety.

3. Pravidelne vizuálne kontrolujte, þi nože nie sú opotrebované alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené nože

vymieĖajte v súpravách, aby sa zachovalo vyváženie.

Prevádzka -

1. Nepoužívajte zariadenie, ak je akákoĐvek bezpeþnostná funkcia alebo akákoĐvek þasĢ poškodená, opotrebovaná alebo

nefunkþná.

2. Nepribližujte ruky a nohy ku kosiacemu nožu a k iným pohyblivým þastiam.

3. Zariadenie nikdy nezdvíhajte ani neprenášajte, kým sú motory v pohybe.

4. Nenechávajte zariadenie v prevádzke bez dohĐadu, ak viete, že v blízkosti sú domáce zvieratá, deti alebo Đudia.

5. Nikdy nekoste, keć sú v blízkosti Đudia, najmä deti, alebo domáce zvieratá.

6. Pre

d zdvihnutím kosaþky alebo vykonaním akéhokoĐvek nastavenia vždy vypnite bezpeþnostný vypínaþ.

7. Nedotýkajte sa noža, kým sa úplne nezastaví.

8. Nepoužívajte zariadenie na žiadny iný úþel než na ten, na ktorý je urþené.

9. Dbajte na to, aby všetky chrániþe, štíty, bezpeþnostné zariadenia a snímaþe boli na mieste. Opravte alebo vymeĖte poškodené

diely, vrátane etikiet.

Preprava –

Bezpeþný presun z pracovnej oblasti alebo v rámci nej:

1. Stlaþením tlaþidla STOP zastavte zariadenie.

2. Pomocou diaĐkového ovládaþa (dostupný ako príslušenstvo) ho presuĖte z jedného miesta

na iné.

3. V prípade odlišnej výšky vypnite bezpeþnostný vypínaþ a preneste kosaþku za rukoväĢ na

prenášanie.

4. V prípade dlhej prepravy použite originálny obal.

5. Pri preprave zariadenia na dlhé vzdialenosti vypnite napájanie z batérie stlaþením tlaþidiel

STOP + HOME + LEFT (STOP + DOMOV + DOďAVA) na viac ako 2 sekundy (ak

chcete kosaþku znovu zobudiĢ, stlaþte tlaþidlo „Settings“ (Nastavenia)).

Použitie diaĐkového ovládaþa (manuálne kosenie)

1. Koste iba poþas dĖ

a alebo pri dobrom umelom osvetlení a nepoužívajte kosaþk

u na mokrej tráve.

2. Nepoužívajte zariadenie, keć ste bosí alebo ak máte obuté otvorené sandále. Vždy noste pevnú obuv a dlhé nohavice; na

svahoch vždy udržiavajte pevný postoj.

3. Keć kosaþka cúva smerom k vám, vždy postupujte mimoriadne opatrne.

4. Motor vždy zapínajte podĐa pokynov a nohami stojte v dostatoþnej vzdialenosti od noža.

5. Nekoste manuálne na svahu so sklonom väþším ako 15 stupĖov alebo na miestach, kde nemôžete zaujaĢ pevný postoj.

Údržba a zvláštne pokyny –

1. Vždy vypnite bezpeþnostný vypínaþ zariadenia pred odstránením zablokovania/ kontrolou/ þistením/ prácou na zariadení alebo

pred výmenou noža. Nikdy sa nepokúšajte vykonávaĢ servis alebo nastavovanie kosaþky, keć je v prevádzke.

2. V prípade abnormálnych vibrácií zastavte kosaþku, vypnite bezpeþnostný vypínaþ a skontrolujte, þi nôž nie je poškodený.

Opotrebovaný alebo poškodený nôž vymeĖte, aby sa zachovalo vyváženie. Ak vibrácie pretrvávajú, zavolajte do servisu.

3. Pri kontrole alebo vykonávaní servisu noža používajte hrubé rukavice.

4. Kvôli bezpeþnosti vymeĖte opotrebované alebo poškodené diely.

5. Používajte iba originálne vybavenie a príslušenstvo. Nie je povolené upravovaĢ pôvodnú konštrukciu zariadenia. Všetky

úpravy vykonávate na vlastné riziko.

6. Údržba/ servis/þistenie zariadenia sa musia vykonávaĢ v súlade s pokynmi výrobcu.

7. Všetky matice a skrutky udržiavajte pevne dotiahnuté, aby sa zaistilo, že zariadenie je v bezpeþnom prevádzkovom stave.

8. Výstraha! Ak hrozí nebezpeþenstvo búrky, odpojte obvodový drôt od základnej stanice/obvodového vypínaþa a zástrþku

napájacej skrine 230 V/120 V od elektrickej zásuvky.



263



Batérie –

1. Akumulátorovú batériu neotvárajte ani nepoškodzujte.

2. Akumulátorovú batériu smie vymieĖaĢ iba servisný predajca.

3. Akumulátorová batéria obsahuje elektrolyty. V prípade vyteþenia elektrolytu z akumulátorovej batérie vykonajte nasledovné

opatrenia:

- Kontakt s pokožkou: Miesto kontaktu ihneć opláchnite veĐkým množstvom vody a mydlom.

 Kontakt s oþami: Oþi ihneć zaþnite vyplachovaĢ množstvom þistej vody bez pretierania minimálne po dobu 15 minút.

- VyhĐadajte lekársku pomoc.

4. Ubezpeþte sa, že akumulátorová batéria je nabitá pomocou správnej nabíjaþky odporúþanej výrobcom. Nesprávne použitie

môže spôsobiĢ úraz elektrickým prúdom, prehriatie alebo vyteþenie leptavej kvapaliny z batérie.

Koniec životnosti výrobku -

1. Zariadenie a jeho príslušenstvo by sa na konci životnosti mali odovzdaĢ na osobitnom zbernom mieste, aby odpad z

elektrických a elektronických zariadení neskonþil na skládke odpadu, aby sa podporilo opätovné použitie, spracovanie a

recyklácia elektrických a elektronických zariadení za úþelom zachovania, ochrany a zlepšenia kvality životného prostredia,

ochrany Đudského zdravia a rozvážneho a racionálneho využívania prírodných zdrojov.

2. NezneškodĖujte zariadenie ani žiadnu jeho þasĢ (vrátane napájacej skrine, základnej stanice a obvodového vypínaþa) ako

netriedený komunálny odpad – mali by sa odovzdaĢ na osobitnom zbernom mieste.

3. Spýtajte sa vášho miestneho distribútora/predajcu na dostupné systémy vrátenia a zberu tovaru.

4. Akumulátorovú batériu nehádžte do ohĖa a použité batérie nevyhadzujte spolu s odpadom z domácnosti.

5. Batérie sa musia zbieraĢ, recyklovaĢ alebo zneškodĖovaĢ spôsobom ohĐaduplným k životnému prostrediu.



1.4 Bezpeþnostné funkcie zariadenia

1. Detský zámok

Detský zámok bráni neúmyselnej aktivácii zariadenia náhodným stlaþením jedného z tlaþidiel. Kosaþka sa aktivuje iba

stlaþením dvoch tlaþidiel v urþitom poradí.

2. Ochrana proti krádeži/bezpeþnostný strážnik

Systém proti krádeži poskytuje používateĐovi funkciu deaktivácie, ktorá zabráni akejkoĐvek inej osobe v používaní alebo

ovládaní zariadenia bez zadania platného kódu. Budete vyzvaní, aby ste zadali štvorþíselný kód podĐa vášho výberu, ktorý

budete používaĢ ako váš osobný bezpeþnostný kód.

3. Snímaþ zdvihnutia

V prípade zdvihnutia kosaþky zo zeme poþas otáþania noža sa nôž okamžite prestane otáþaĢ.

4. Snímaþ naklonenia

V prípade naklonenia kosaþky nahor smerom k vertikálnej polohe sa nôž okamžite zastaví.

5. Snímaþ prekážky

Zariadenie dokáže zistiĢ prítomnosĢ prekážky v ceste poþas prevádzky. Keć kosaþka narazí na prekážku, otáþanie noža sa

okamžite zastaví, zastaví sa pohyb kosaþky v danom smere a kosaþka sa sama posunie preþ od prekážky.

6. Tlaþidlo núdzového zastavenia

Stlaþením tlaþidla STOP kedyko

Đvek poþas prevádzky sa okamžite zastaví kosaþka

a nôž.

7. Bezpeþnostný vypínaþ

Vypnutie bezpeþnostného vypínaþa zabráni akejkoĐvek prevádzke zariadenia. Jeho vypnutie je nevyhnutné pred

zdvihnutím zariadenia a pred vykonaním akejkoĐvek údržby.

8. Uzavreté batérie

Batérie, ktoré poháĖajú zariadenie, sú úplne uzavreté, þo zabezpeþuje, že z nich nebudú unikaĢ kvapaliny bez ohĐadu na

polohu.

9. Základná stanica/Obvodový spínaþ a obvodový drôt

Zariadenie nemôže fungovaĢ bez nainštalovaného obvodového drôtu aktivovaného pomocou základnej stanice/obvodového

spínaþa. V prípade vypnutia obvodového spínaþa alebo poruchy jeho funkþnosti zariadenie prestane fungovaĢ.

264

2. Spoznajte zariadenie

2.1 Ako zariadenie pracuje pre vás

Pred prvým použitím zariadenia je potrebné jednorazové nastavenie.

[Podrobné pokyny sú uvedené v nasledujúcich kapitolách]

x Nainštalujte drôt okolo celého trávnika a okolo chránených miest na

ploche trávnika.

x Obvodový drôt urþuje hranice pre zariadenie.

Obvodový drôt sa kladie pozdĎž okrajov trávnika a okolo stromov,

rastlín, jazierok a predmetov, do ktorých nechcete, aby zariadenie

narazilo.

x Ak dodaný drôt nepostaþuje, dá sa dokúpiĢ väþšie množstvo drôtu,

ktorý môžete pomocou dodaného konektora pripojiĢ k existujúcemu

drôtu.

Na pripevnenie obvodového drôtu k zemi pod úrovĖou trávy sa

používajú malé kolíky.

x Obvodový drôt postupne zmizne pod novou trávou, až bude

nakoniec neviditeĐný.

x Základnú stanicu umiestnite pozdĎž obvodového drôtu. Vykonávajú

dve základné funkcie:

- Generujú signál pozdĎž obvodového drôtu.

- Nabíjajú batérie zariadenia.

x Napájacia skriĖa je pripojená medzi základnou stanicou a

elektrickou zásuvkou s napätím 230 V pomocou nízkonapäĢového

kábla s dĎžkou 15 m.

x Po inštalácii obvodového drôtu, základnej stanice a napájacej skrine a po vykonaní jednorazového nastavenia bude

zariadenie za vás kosiĢ celú sezónu!

x Zariadenie je robotická kosaþka napájaná batériou, ktorá nevyžaduje údržbu. Odchádza zo základnej stanice v

naplánovanom þase kosenia. Zariadenie pokosí trávnik a potom sa vráti k základnej stanici, aby sa nabilo a aby bolo

pripravené na ćalšie plánované kosenie.

x Keć zariadenie odíde kosiĢ, základná stanica automaticky aktivuje špeciálny signál. Tento signál vytvára virtuálnu stenu

viditeĐnú iba pre zariadenie. Tento signál zabraĖuje tomu, aby zariadenie zišlo z trávnika a bráni tiež v tom, aby vošlo na

miesta, ktoré má obísĢ alebo ktoré sú chránené.





265

2.2 Spôsob prevádzky

x Zariadenie je robotická kosaþka urþená na úplne automatické kosenie a udržiavanie vášho trávnika.

x Jednoduché jednorazové nastavenie - Zariadenie vyžaduje jednoduché jednorazové nastavenie, ktoré zákazník

dokáže Đahko vykonaĢ. Zariadenie rozpozná drôt pomocou špeciálnych snímaþov a vždy zostane v rámci vyhradeného

priestoru. Základné príslušenstvo sa dodáva s výrobkom.

x Pracovná metóda –

- Zariadenie automaticky kosí trávnik. Nepretržite strieda kosenie a nabíjanie.

- Samostatne odchádza zo základnej stanice a kosí trávnik.

- Kosenie okrajov - Na rozdiel od iných robotických kosaþiek je toto zariadenie jedinou robotickou kosaþkou, ktorá má

špeciálny režim Edge (Okraj), v ktorom nasleduje obvodový drôt a úplne tak pokrýva okraje trávnika. Toto zariadenie

je jediná robotická kosaþka, ktorá kosí aj mimo dosahu kolies.

- VyhĐadanie základnej stanice - Zariadenie zaþne hĐadaĢ základnú stanicu, keć kapacita batérie príliš klesne. Kosaþka

nekosí, keć hĐadá základnú stanicu.

- Zariadenie sa potom nabije a podĐa potreby bude pokraþovaĢ v kosení. Bude pokraþovaĢ v kosení, kým neskonþí

požadovaný þas kosenia trávnika (na základe plochy, ktorú ste nastavili).

- Po pokosení celej plochy (cyklus kosenia) zariadenie zostane v základnej stanici, kým nezaþne ćalší cyklus kosenia.

- Zariadenie vykoná dva cykly kosenia za týždeĖ, aby bol váš trávnik zdravý a aby dobre vyzeral. Ak však trávnik

potrebuje viac þasu na údržbu, môžete Đahko nastaviĢ množstvo þasu, kedy bude zariadenie v prevádzke poþas jedného

cyklu kosenia.

- Na ovládacom paneli na hornej strane zariadenia môžete upravovaĢ nastavenia kosaþky a prevádzky.

- Silný kosiaci systém - Výnimoþne ostrý nôž zariadenia umožĖuje vykonaĢ prvé kosenie v sezóne, keć je tráva pomerne

vysoká.

- DostupnosĢ - šírka kosenia zariadenia (28 cm) a výkonný kosiaci systém pomáhajú zariadeniu vo veĐmi rýchlom

kosení, takže trávnik je þoskoro voĐný a vaša rodina si ho môže užívaĢ.

x DiaĐkový ovládaþ je k dispozícii ako príslušenstvo a používa sa na presun zariadenia do osobitnej zóny, ak je to

potrebné. Používa sa tiež na kosenie malých plôch trávy, ktoré nie je možné dosiahnuĢ v automatickej prevádzke.

x Recyklovanie trávy - Zariadenie rozseká trávu na veĐmi malé kúsky, ktoré preniknú do koreĖov trávnika, kde sa

rozložia a pôsobia ako prírodné hnojivo. Kúsky trávy obsahujú 80-85 % vody a uvo

ĐĖujú cenné výživné látky, ktoré sa

vracajú späĢ do pôdy. Je to prirodzené recyklovanie trávy.



266

2.3 Obsah balenia



1 Zariadenie 8

Parcelovékonektory

Používajúsanapripojenieobvodovéhodrôtukzákladnej

stanici



2

Kolíkynadrôt

Používajúsanapripevneniedrôtukzemi.



9

Základnástanica

Zariadeniejupoužívanadokovanieanabíjanie,keěnekosí.

3

Obvodovýdrôt

Používasanavytvorenievirtuálnejstenyprezariadenie



10

Kolíkyzákladnejstanice

Používajúsanapripevneniezákladnejstanicekzemi



4 Prevádzkováabezpeēnostnápríruēka 11

Predlžovacíkábel

15metrov(50stôp),(nízkonapäƛovýkábel

)

5

DVD

Ukážkanastaveniaaobsluhy.



12

NapájaciaskriŸa

Používasanadeaktiváciu(zastavenie)režimu

automatickejprevádzkyaopätovnúaktiváciupodűa

potreby.Poskytujetiežsignalizáciustavuzariadenia

(dokovaniealeboprevádzka)astavuobvodovéhodrôtu.



6

PravítkoRoboRuler

Používasananastavenievzdialenostiobvodovéhodrôtuod

okrajatrávnika.

13

Držiaknapájacejskrine

Používasanaupevnenienapájacejskrinenastenu(vrátane

skrutiekaspojovacíchkolíkov).



7

Spojkydrôtu

Používajúsanaspájaniedrôtov(podűapotreby)



14

Obvodovýspínaē

(vrátanenapájaciehozdrojaa

kolíka)

Používasanagenerovaniesignáluvinejakozákladnejzóne.

Obvodovýspínaēsadodávasmodelmi,kuktorýmsa

nedodávazákladnástanicaajekdispozíciiako

príslušenstvo.



Modelysozákladnoustanicou

Modelybez

základnejstanice

1

3

4

5

6

7

9

267

3. Plánovanie



Príprava trávnika pre prácu zariadenia je pomerne jednoduchá.

Kećže každý trávnik je jedineþný, odporúþame preþítaĢ si túto kapitolu predtým, ako zaþnete inštalovaĢ

obvodový drôt. Naplánovanie trasy drôtu a nakreslenie náþrtu trávnika, vrátane všetkých prekážok a umiestnenia

základnej stanice, vám uĐahþí prácu a predídete tak omylom pri nastavení.

Pozrite si ukážku nastavenia na DVD. Táto ukážka obsahuje celý proces nastavenia.

Predtým, ako zaþnete s nastavovaním, si preþítajte celú túto kapitolu „Plánovanie“. Nájdete v nej rady, ako

nájsĢ þo najlepšie miesto pre základnú stanicu, napájaciu skriĖu a obvodový drôt.

3.1 Plánovanie rozloženia obvodového drôtu

Obvodový drôt funguje ako „neviditeĐná stena“ pre zariadenie. Vymedzuje hranice zón trávnika a obklopuje špecifické

miesta, na ktoré zariadenie nemá vstupovaĢ. Obvodový drôt je pripevnený k zemi malými kolíkmi dodávanými so

zariadením. ýoskoro po usadení drôt zmizne pod porastom novej trávy.

Keć zariadenie zaþne fungovaĢ, zapne signál, ktorý je prítomný v celom obvodovom drôte. Tento signál udržiava

zariadenie v pracovných zónach a mimo vymedzených plôch.



3.2 Typy trávnikov: Ako vyzerá váš trávnik?

Existujú 2 základné typy trávnikov.

Vašou úlohou je urþiĢ, aký typ trávnika máte vy.

o Iba hlavná zóna

Zariadenie jednoducho pokosí tento trávnik v rámci stanovených

hraníc.

o Oddelená zóna

Zariadenie pokosí každú zónu osobitne. Jeho pohyb medzi zónami je

obmedzený. Preto budete musieĢ kosaþku preniesĢ z hlavnej zóny do

oddelenej zóny vždy, keć ju budete chcieĢ pokosiĢ.

3.2.1 Trávnik, ktorý má iba hlavnú zónu

Trávnik s hlavnou zónou pozostáva z jednej oblasti. Nemá

žiadne vedĐajšie zóny a žiadne oddelené zóny.

Ak na všetky nasledujúce otázky odpoviete „áno“, máte

trávnik, ktorý má iba hlavnú zónu:

o Je vaša trávnatá plocha jedna neprerušovaná zóna?

o Sú všetky plochy vášho trávnika dostatoþne široké,

aby cez ne zariadenie mohlo efektívne prejsĢ? (šírka

min. 3 metre (10 stôp) v najužšom mieste).

Ak váš trávnik nezodpovedá tomuto popisu, preþítajte si ćalšie þasti a urþite štýl vášho trávnika.

Ak máte trávnik, ktorý má iba hlavnú zónu, môžete

prejsĢ na þasĢ 3.3 tejto kapitoly a urþiĢ miesto pre

základnú stanicu.



268

3.2.2 Trávnik s oddelenými zónami

Ak váš trávnik obsahuje oddelenú zónu podĐa definície v tejto þasti, pozrite si þasĢ 6.4.2 (Pridanie oddelenej zóny -

þíslo p014 v tabuĐke).

Trávnik s oddelenými zónami pozostáva z dvoch alebo viacerých zón, ktoré nie sú spojené. Zariadenie sa nemôže

presúvaĢ medzi týmito zónami.

Ak aspoĖ na jednu z nasledujúcich otázok odpoviete „áno“, máte trávnik s oddelenými zónami.

o Sú þasti vášho trávnika oddelené plotmi,

chodníkmi alebo inými predmetmi, cez

ktoré zariadenie nemôže prejsĢ?

Alebo

o Sú þasti vášho trávnika oddelené štrkovou

cestiþkou alebo podobným materiálom,

ktorý môže poškodiĢ nôž kosaþky?

Alebo

o Sú zóny vášho trávnika umiestnené na nižšej alebo vyššej úrovni?

Ak váš trávnik nezodpovedá tomuto popisu, pravdepodobne

ide o trávnik, ktorý má iba hlavnú zónu. Prejdite na þasĢ 3.3

–

Výber miesta pre základnú stanicu a napájaciu

skriĖu.

 Trávnik môže pozostávaĢ až z 2 oddelených zón.

 Kosaþka musí byĢ na túto plochu prenesená alebo presunutá ruþne.

Typy oddelených zón:

Oddelená zóna menšia ako 100 m² (1100 stôp²)

o Oddelená plocha, ktorá je menšia

ako 100 m² (1100 stôp²), sa dá

pokosiĢ naraz, preto, ak je to

možné, môže byĢ oddelená plocha

pripojená k obvodovému drôtu

hlavnej plochy (signál bude

pochádzaĢ z hlavnej základnej

stanice).

Alebo

o Je možné, že bude musieĢ maĢ

svoj vlastný obvodový drôt.

V takom prípade bude musieĢ byĢ

pripojená k obvodovému spínaþu

(voliteĐné príslušenstvo – pozri

kapitolu 12 - Príslušenstvo).

Alebo:

Oddelená zóna väþšia ako 100 m² (1100 stôp²)

o Ak je oddelená plocha väþšia ako

100 m² (1100 stôp²), celá plocha sa

nedá pokosiĢ naraz;

o v takom prípade by sa v oddelenej

zóne mala nainštalovaĢ ćalšia

základná stanica (voliteĐné

príslušenstvo), inak budete musieĢ

kosaþku niekoĐkokrát manuálne

preniesĢ do oddelenej zóny, aby sa

pokosila celá plocha.



269

Capitolo 1 - Installazione del ﬁ lo perimetrale

3.3 Výber miesta pre základnú stanicu

3.3.1 Zásady pre výber miesta pre základnú stanicu



NeumiestĖujte

základnú stanicu do vzdialenosti

menšej ako 3 metre (10 stôp) od rohu (platí iba pre

interné nastavenie (þasĢ 3.3.2).

 Základná stanica by mala byĢ vo vzdialenosti max. 15

m (50 stôp) od elektrickej zásuvky (230 V/120 V).

 Ak má trávnik viac ako jednu zónu, umiestnite základnú

stanicu do najväþšej zóny.

 Základnú stanicu umiestnite tak, aby ju nebolo vidno z

ulice, aby ste predišli krádeži.

 Vyberte tienisté miesto. Tým sa predĎži životnosĢ

batérie.

 Základnú stanicu umiestnite na relatívne rovný podklad.

NeumiestĖujte ju na svah.

 Základnú stanicu umiestnite mimo dosahu

zavlažovacieho systému.

Existujú dve možnosti nastavenia základnej stanice:

3.3.2 Interné nastavenie (na obvode trávnika)

 Vyberte miesto na obvodovom drôte, kam chcete

umiestniĢ základnú stanicu, na základe pokynov

uvedených v odseku 3.3.1.

 Základnú stanicu umiestnite v smere zobrazenom na

obrázku vpravo.



3.3.3 Externé nastavenie (mimo obvodu trávnika):

V rohu

Pri tomto type nastavenia sa základná stanica nachádza v

jednom z rohov trávnika, ako vidno na obrázku vpravo.



Vyberte roh mimo plochy trávnika, kde chcete umiestniĢ

základnú stanicu.



Umiestnite základnú stanicu na miesto, kde sa jej predná

strana dotýka okraja trávnika alebo je umiestnená trochu

na trávniku.



Pokraþujte v kladení obvodového drôtu podĐa obrázka

vpravo, kde pokraþuje minimálne 10 cm za základnú

stanicu a otáþa sa späĢ smerom k trávniku vo vzdialenosti

10 cm od druhého drôtu.



Základná stanica môže byĢ umiestnená do malého

odklonu vpravo, aby bol umožnený plynulý vjazd

kosaþky do základnej stanice.



Neskôr budete môcĢ upraviĢ polohu základnej stanice a

overiĢ si, þi je vjazd plynulý.



270

3.4 Výber miesta pre napájaciu skriĖu

Pri výbere miesta pre napájaciu skriĖu vezmite do úvahy

nasledovné okolnosti:

 Napájacia skriĖa bude pripojená k základnej stanici

pomocou 15 m (50 stôp) dlhého predlžovacieho kábla.

 Pre napájaciu skriĖu vyberte vhodné miesto, kde sa

bude daĢ namontovaĢ na stenu v blízkosti elektrickej

zásuvky.

 Umiestnite ju mimo obvodu trávnika.

 Vyberte Đahko dostupné miesto.

 Vyberte suché a zakryté miesto.

 Napájacia skriĖa sa musí namontovaĢ vertikálne.

Napájacia skriĖa je vhodná na použitie vonku. Aj napriek tomu by mala byĢ umiestnená na

zakrytom, suchom a dobre vetranom mieste. Napájacia skriĖa by nemala byĢ vystavená priamemu

slneþnému žiareniu alebo dažću.

3.5 Plánovanie rozloženia obvodového drôtu

3.5.1 Predmety vnútri trávnika

 Predmety, napríklad kvetinové záhony, rybníky alebo malé

stromy môžu byĢ chránené vymedzením „obvodových

ostrovþekov“, þo sú vyznaþené oblasti trávnika, kam

zariadenie nebude vstupovaĢ.

 Na miestach, kde sú prekážky zoskupené blízko seba, by

mali byĢ tieto prekážky vymedzené jedným

neprerušovaným obvodovým ostrovþekom.

 Prekážky, ktoré sú zvislé, relatívne pevné a vyššie ako 15

cm (6 palcov), napríklad stromy, telefónne alebo elektrické

stĎpy, nepotrebujú obvodový ostrovþek. Keć zariadenie

narazí na takéto prekážky, otoþí sa.

3.5.2 Svahy

Svah na obvode

 Obvodový drôt môže byĢ položený na svahu, ktorého

sklon je menší ako 10 % (nárast 10 cm na 1 m dĎžky).

UPOZORNENIE! Ak je obvodový drôt položený na

svahu prudšom ako 10 %, kosaþka sa môže kĎzaĢ,

najmä na mokrej tráve, a môže prejsĢ za obvodový

drôt.

Ak však existuje bariéra (napr. plot alebo múr), ktorá

bráni skĎznutiu kosaþky za drôt, môže byĢ obvodový

drôt položený na takomto svahu.

271



Svah vnútri trávnika

 Zariadenie dokáže kosiĢ plochy v rámci pracovnej plochy so sklonom do 35 % (nárast 35 cm na 1 m dĎžky).

 Tip: Ak sa kosaþka pri jazde na svahu nakloní tak, že stratí kontakt so zemou, je svah príliš prudký. Vylúþte tento

prudký svah z oblasti kosenia.

Ako vypoþítate sklon vášho trávnika?

3.5.3 Vzdialenosti od okraja (bazény, rybníky, útesy atć.)

 Pravítko RoboRuler sa používa na meranie vzdialenosti od okraja, kde sa má umiestniĢ drôt.

 V niektorých prípadoch, v blízkosti vodných plôch, napríklad bazénov a rybníkov, alebo na miestach s veĐkým

výškovým rozdielom, napríklad pri útesoch, je potrebné zachovaĢ väþšiu vzdialenosĢ od okraja (pozrite þasĢ 4.2.2).

272

4. Poþiatoþné nastavenie

4.1 Prípravy

Odporúþania predtým, ako zaþnete:

Poþas nastavovania budete do zeme zasúvaĢ kolíky. Na uĐahþenie

tejto þinnosti ju odporúþame nevykonávaĢ, keć je tráva vysoká a

pred zaþatím poliaĢ pôdu vodou.

4.1.1 Príprava

Ubezpeþte sa, že všetky diely potrebné na nastavenie sú v dosahu.

ŠkatuĐu so zariadením majte poruke, aby ste mali k dispozícii

všetky položky.

Okrem toho budete potrebovaĢ tieto nástroje: Kladivo, malý

plochý skrutkovaþ, krížový skrutkovaþ, kombinované kliešte.

4.1.2 Inštalácia napájacej skrine

Namontujte kovovú konzolu na zvislý povrch pomocou dodaných

skrutiek. Dávajte pozor, aby úzka þasĢ s otvormi smerovala hore,

ako vidno na obrázku vpravo.

x Umiestnite napájaciu skriĖu nad kovovú konzolu a zasuĖte ju

na miesto pozdĎž vertikálnej plochy.

x Pripojte napájaciu skriĖu k bežnej elektrickej zásuvke

(230 V/120 V).

4.1.3 Nabitie batérie pred prvým použitím

Batériu zariadenia môžete nabiĢ poþas nastavovania obvodového

drôtu. Tak dosiahnete, že zariadenie bude pripravené na

prevádzku, keć dokonþíte nastavovanie.

x Napájanie kosaþky je pri dodaní z výroby vypnuté. Kosaþku

zobudíte stlaþením tlaþidla „Settings“ (Nastavenia) na

ovládacom paneli na 3 sekundy.

x Pripojte kábel jednosmerného napájania vychádzajúci z

napájacej skrine k nabíjacej zásuvke na zadnej strane

zariadenia.

x Skontrolujte, þi LED dióda batérie na zariadení bliká, þo

znamená, že prebieha nabíjanie.

x Nechajte zariadenie pripojené k napájacej skrini a dokonþite

nastavenie obvodového drôtu.

4.2 Nastavenie obvodového drôtu

Predtým, ako zaþnete s nastavením, by ste mali maĢ plán rozloženia obvodového drôtu a umiestnenia základnej stanice.

Váš plán by mal zohĐadĖovaĢ tieto parametre:

o Aký typ trávnatých oblastí má váš trávnik?

(Hlavná zóna/oddelené zóny/kombinácia typov).

o Sú na trávniku chránené alebo vylúþené plochy? (Obvodové ostrovþeky).

o Sú na trávniku svahy, ktorým sa má zariadenie vyhnúĢ?

o Sú na trávniku okraje bazénov, rybníkov, útesov atć., od ktorých musí byĢ obvodový drôt vo väþšej vzdialenosti?

273

4.2.1 Východiskový bod: Obvodový drôt v oblasti

základnej stanice.

x Základnú stanicu umiestnite podĐa vášho plánu tak, ako vidno na

obrázku vpravo.

x NeumiestĖujte základnú stanicu do vzdialenosti menšej ako 3 m

(10 stôp) od rohu

x ZvoĐte kotúþ drôtu, ktorý má na konci pripevnený zelený parcelový

konektor.

x Vytiahnite parcelový konektor a kúsok drôtu z plastového krytu.



NevyĢahujte kotúþ drôtu z obalu.

Plastový obal slúži ako dávkovaþ drôtu.

x Pomocou kolíka zastrþte zaþiatok drôtu do zeme na mieste, kde sa

bude nachádzaĢ základná stanica. Kolíky sú priložené v škatuli

zariadenia.

x Vytiahnite 30 cm (12 palcov) drôtu a nechajte ho voĐne ležaĢ vedĐa

miesta, kde bude základná stanica. Neskôr, na konci nastavenia, táto

þasĢ drôtu uzavrie sluþku obvodového drôtu.

x Zaþnite klásĢ drôt proti smeru hodinových ruþiþiek.

x Pokraþujte vo vyĢahovaní obvodového drôtu von z obalu a voĐne ho

klaćte pozdĎž okraja trávnika.

! Ak sa dostanete k nejakému miestu/predmetu, ktorý vyžaduje starostlivosĢ alebo špeciálne ohraniþenie, opatrne

položte obvodový drôt podĐa potreby. Takéto špeciálne prípady sú opísané v nasledujúcej þasti.

4.2.2 Kladenie obvodového drôtu

o Obvodový drôt je pripevnený k zemi kolíkmi dodávanými

so zariadením. Najskôr použite kolíky vo vzdialenosti

niekoĐkých metrov od seba a v rohoch. V tejto zaþiatoþnej

fáze použite minimálne množstvo kolíkov. Neskôr, po

odskúšaní nastavenia drôtu, použijete všetky potrebné

kolíky.

o Po odvinutí urþitej þasti drôtu, pred zatlaþením kolíkov do

zeme, použite pravítko RoboRuler na urþenie vzdialenosti

drôtu od okraja trávnika alebo prekážok.

x Ak pracovná oblasĢ hraniþí s plochou oblasĢou,

kvetinovým záhonom, malým schodíkom (vyšším ako 1

cm) alebo malým prevýšením (do 5 cm), obvodový drôt

sa musí uložiĢ 20 cm (8 palcov) vnútri pracovnej

oblasti. Tým sa predíde tomu, aby kolesá vošli do

priehlbiny.

x Ak je okraj na svahu (povolený je sklon max. 10 %)

alebo ak hraniþí s vysokými prekážkami, napríklad so

stenou alebo plotom, obvodový drôt by sa mal uložiĢ vo

vzdialenosti 28 cm (11 palcov) od prekážky.



274

x Ak prac

ovná oblasĢ hraniþí s rovnou cestiþkou, ktorá je

zarovno s trávnikom, je možné povoliĢ, aby zariadenie

prešlo cez cestiþku. Obvodový drôt by mal byĢ v tom

prípade uložený 10 cm (4 palce) od okraja cestiþky.

x Keć je pracovná oblasĢ rozdelená rovnou cestiþkou,

ktorá je zarovno s trávnikom, je možné povoliĢ, aby

zariadenie prešlo cez cestiþku. Obvodový drôt môže byĢ

uložený pod dlaždicami alebo v spojoch medzi nimi.

Dôležité! Kosaþka nikdy nesmie prechádzaĢ cez štrk,

mulþ alebo podobný materiál, ktorý môže spôsobiĢ

šmýkanie kosaþky a poškodenie noža.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Ak je pracovná plocha vedĐa bazéna, vodného

toku, svahu so sklonom väþším ako 10 %, zrázu

vyššieho ako 50 cm alebo verejnej cesty,

obvodový drôt musí byĢ doplnený plotom alebo

podobnou bariérou. V takom prípade musí byĢ

výška minimálne 15 cm (6 palcov). Tým sa

predíde tomu, aby kosaþka za akýchkoĐvek

okolností zašla mimo pracovnej plochy.

Ak existuje takáto bariéra, môžete uložiĢ

obvodový drôt 28 cm (11 palcov) od bariéry.

Ak nie je k dispozícii plot alebo podobná bariéra,

uložte obvodový drôt vo vzdialenosti minimálne

1,2 m od vody.

o Pri kladení drôtu pozdĎž obvodu udržiavajte uhol 45° vo

všetkých Đavotoþivých rohoch. V pravotoþivých rohoch

pozdĎž obvodu nie je potrebné udržiavaĢ uhol 45°.

o Pokraþujte v kladení drôtu podĐa plánu. Postupne vyĢahujte

drôt z dávkovaþa a voĐne ho ukladajte, priþom sa pohybujte

proti smeru hodinových ruþiþiek.

275

4.3 Obvodový drôt v rámci pracovnej plochy

4.3.1 Pevné prekážky

o Prekážky, ktoré odolajú kolízii, napríklad stromy alebo kríky vyššie ako 15

cm, nemusia byĢ ohraniþené obvodovým drôtom. Keć zariadenie narazí na

takýto typ prekážky, otoþí sa.

4.3.2 Obvodové ostrovþeky

o Obvodový drôt použite na vymedzenie plôch v rámci pracovnej plochy vytvorením ostrovþekov okolo prekážok, ktoré

neodolajú kolízii, napríklad kvetinové záhony a fontány.

o Pokraþujte v odvíjaní drôtu, priþom sa posúvajte od okraja smerom k chránenému objektu.

o Obvodový drôt kolíkmi pripevnite k zemi okolo chráneného objektu v smere hodinových ruþiþiek.

o Dokonþite ohraniþenie ostrovþeka a vráĢte sa na miesto, kde ste opustili okraj trávnika.

o Drôty vedúce k ostrovþeku a od neho by mali byĢ rovnobežné a mali by sa navzájom dotýkaĢ.

Preto pripevnite oba drôty, vedúce k ostrovþeku aj od neho, k zemi tými istými kolíkmi.

o Zariadenie nerozpozná tieto dva drôty. Bude kosiĢ ponad ne, akoby neexistovali.

o Zariadenie rozpozná jeden hraniþný drôt okolo obvodového ostrovþeka a neprejde na túto plochu.

UPOZORNENIE! Uloženie obvodového drôtu okolo prekážky proti smeru

hodinových ruþiþiek spôsobí, že kosaþka vojde do ostrovþeka.

Pri vytváraní obvodových ostrovþekov dodržiavajte nasledovné vzdialenosti:

- Minimálna vzdialenosĢ obvodového drôtu od chránenej

plochy by mala byĢ 28 cm (11 palcov).

- Ak chcete ochrániĢ tenký objekt, nastavte minimálny

polomer ostrovþeka na 35 cm (15 palcov).

- Medzi susednými ostrovþekmi zachovajte vzdialenosĢ

minimálne 1 m (3,3 stopy).

- Medzi drôtom ostrovþeka a obvodovým drôtom

zachovajte vzdialenosĢ minimálne 1 m (3,3 stopy).

- Ak sú chránené objekty zoskupené blízko vedĐa seba,

ohraniþte ich ako jeden obvodový ostrovþek.

276

4.3.3 Vytvorenie úzkeho priechodu

Ak je úzky priechod širší ako 2 m a chcete, aby zariadenie kosilo plochu v tomto úzkom priechode, môžete drôt nastaviĢ

tak, ako vidno na obrázku nižšie. Takéto nastavenie umožĖuje kosaþke kosiĢ vnútri úzkeho priechodu pri kosení vnútornej

þasti trávnika, ale bráni jej v prechode medzi zónami.

4.4 Pripevnenie obvodového drôtu k zemi

o Predtým, ako zaþnete ukladaĢ obvodový drôt, sa odporúþa pokosiĢ trávu na miestach, kde bude drôt uložený.

Pripevnenie drôtu k zemi bude potom Đahšie. Riziko, že kosaþka poškodí drôt poþas prevádzky, je obmedzené.

o Nie je potrebné zakopaĢ obvodový drôt do zeme, ale môžete to urobiĢ, do hĎbky max. 5 cm (2 palce).

o Napnite drôt a kladivom zatlþte kolík úplne do zeme.

VÝSTRAHA!

ChráĖte si oþi! ChráĖte si ruky!

Pri zatĎkaní kolíkov do zeme používajte vhodné chrániþe oþí a pracovné rukavice.

Pri zatĎkaní do tvrdej alebo suchej pôdy sa kolíky môžu zlomiĢ.

o Na zatlþenie kolíkov do zeme použite kladivo.

o Kolíky zatĎkajte v takej vzdialenosti, aby drôt zostal pod

úrovĖou trávy a aby nehrozilo nebezpeþenstvo zakopnutia

(približne 75 cm medzi kolíkmi).

x Drôt a kolíky postupne zmiznú pod porastom novej

trávy.

o Ak je na dokonþenie nastavenia potrebný drôt navyše,

pripojte ho pomocou vodotesných spojok drôtu dodaných

so zariadením. (Pozrite si þasĢ 11.4 – Nadpájanie

obvodového drôtu).



A. V mieste, kde chcete, aby sa kosaþka

zaþala pohybovaĢ smerom k vedĐajšej

zóne,

zaþnite nastavovaĢ úzky priechod.

B. Nastavte ostrovþek v strede úzkeho

priechodu a dodržiavajte vzdialenosĢ

10 cm (4 palce) od obvodového drôtu.

C. Rozmery ostrovþeka by mali byĢ 30

cm pozdĎž boþnej strany a šírka podĐa

potreby, priþom treba zachovaĢ

vzdialenosĢ 10 cm od oboch strán.

D. Po dokonþení nastavenia drôtu

vo vedĐajšej zóne nezabudnite

dodržaĢ vzdialenosĢ 10 cm (4 palce)

medzi drôtom a ostrovþekom na ceste

späĢ do hlavnej zóny.

277



Používajte iba spojky drôtu dodané so zariadením.

Zatoþenie káblov a skrutková svorkovnica izolovaná izolaþnou

páskou nie sú vhodný spôsob nadpojenia.

VlhkosĢ z pôdy spôsobí oxidáciu vodiþov, následkom þoho sa

neskôr obvod preruší.

4.5 SpäĢ na základnej stanici – Dokonþenie nastavenia obvodového drôtu

Po dokonþení sluþky obvodového drôtu a po jej pripevnení k zemi

pomocou kolíkov dokonþite nastavenie pripojením zaþiatku a konca

obvodového drôtu k hlave základnej stanice.

o Podržte oba konce obvodového drôtu: drôt, ktorý zaþal sluþku je

ten, ku ktorému je pripojený konektor.

o Zatoþte tieto dva drôty.

o Koniec bez konektora odstrihnite tak, aby mali oba konce

rovnakú dĎžku. OdstráĖte všetok nadbytoþný drôt a odstráĖte 5

mm (1/4 palca) izolácie z konca drôtu.

o Pripevnite oba obvodové drôty k zemi pomocou jedného kolíka,

priþom ponechajte dostatok voĐného drôtu. Dve voĐné þasti

zatoþte dohromady.

o Vložte koniec drôtu bez konektora do otvoru konektora. Na

dotiahnutie a zaistenie tohto drôtu v konektore použite malý

plochý skrutkovaþ.

4.6 Umiestnenie a pripojenie základnej stanice

o Základnú stanicu umiestnite na obvodový drôt tak, ako

vidno na obrázku vpravo.

o Zarovnajte stred základnej stanice na drôte.

o Pripojte konektor obvodového drôtu k hlave základnej

stanice.



278

o Po umiestnení základnej stanice vložte 2 kolíky do otvorov

základnej stanice, ako vidno na obrázku vpravo. Zvyšné 2

kolíky vložíte až po otestovaní polohy základnej stanice.

Uloženie a upevnenie predlžovacieho kábla

Pozor – Vyhýbajte sa poraneniu!

Predlžovací kábel od napájacej skrine po základnú stanicu by mal byĢ bezpeþne

pripevnený k zemi! Nikdy by nemalo hroziĢ zakopnutie o tento kábel.

Predlžovací kábel by mal prechádzaĢ IBA ponad mäkké povrchy.

Nemal by prechádzaĢ ponad tvrdé povrchy (napr. chodník, príjazdová cesta),

kde sa nedá bezpeþne pripevniĢ.

o Predlžovací kábel s dĎžkou 15 m (50 stôp) je už

pripevnený k hlave základnej stanice, ale ak ho z

nejakého dôvodu potrebujete odpojiĢ, odmontujte

hlavu základnej stanice podĐa obrázka vpravo:

4.7 Na mieste napájacej skrine:

x Pripojte kábel na jednosmerné napätie z napájacej

skrine k predlžovaciemu káblu s dĎžkou 15 m

(50 stôp).

x Pripojte napájaciu skriĖu k bežnej elektrickej

zásuvke (230 V/120 V).

x Ak je kosaþka v základnej stanici,

indikátor dokovania (1) sa rozsvieti.

x Ak kosaþka nie je v základnej stanici,

rozsvieti sa indikátor prevádzky (3).

279

4.8 Nastavenie v inej ako základnej zóne

Iná ako základná zóna je plocha trávnika, ktorá nie je

pripojená k základnej stanici.

Na takýchto plochách by mal byĢ nainštalovaný obvodový

spínaþ.

V prípade potreby sa obvodový spínaþ dá Đahko presunúĢ do

iných zón.

4.8.1 Urþenie miesta obvodového spínaþa

Pri inštalácii obvodového spínaþa na optimálne miesto

vezmite do úvahy tieto faktory:

x Obvodový spínaþ musí byĢ nainštalovaný mimo obvodu

inej ako základnej zóny.

x Vyberte suché a zakryté miesto.

x Obvodový spínaþ sa musí namontovaĢ vertikálne.

x Obvodový spínaþ sa dodáva s interiérovým napájacím

zdrojom. Vyberte miesto v blízkosti bežnej elektrickej

zásuvky (230 V/120 V).

Poznámka – k obvodovému spínaþu je ako príslušenstvo

dostupná nabíjateĐná batéria (pozrite si kapitolu 12 –

Príslušenstvo).

4.8.2 Možnosti umiestnenia obvodového spínaþa

x Konektor obvodového spínaþa sa dá Đahko pripojiĢ a odpojiĢ.

UmožĖuje rýchlu zmenu medzi jednotlivými zónami.

x Na jednoduché zasunutie a vytiahnutie z pôdy môžete použiĢ veĐký

kolík pripevnený k zadnej strane obvodového spínaþa.

x Obvodový spínaþ môžete namontovaĢ na zvislý povrch, napríklad na

stenu alebo zábradlie plošiny. Použite tri znaþky na zadnej strane

krytu obvodového spínaþa.

4.8.3 Uloženie obvodového drôtu

Nastavenie obvodového drôtu v základnej zóne a mimo nej je rovnaké,

až na východiskový bod:

x Obvodový spínaþ je umiestnený mimo oblasti (minimálne

1 meter od trávnika).

x Zaþnite ukladaĢ obvodový drôt od miesta obvodového spínaþa.

Obvodový spínaþ MUSÍ byĢ

namontovaný zvisle, aby si

zachoval odolnosĢ voþi vode.

Drôty vedúce z trávnika k

obvodovému spínaþu spolu

susedia a dotýkajú sa.

280

x O

bvodový drôt ukladajte od obvodového spínaþa k trávniku.

x Zaþnite klásĢ drôt proti smeru hodinových ruþiþiek.

x Po dokonþení sluþky obvodového drôtu uložte drôt späĢ k

obvodovému spínaþu.

x Na konci sluþky obvodového drôtu máte teraz dva drôty. Uložte

tieto dva voĐné drôty v smere miesta obvodového spínaþa a oba

ich pripevnite k zemi pomocou jedného kolíka.

4.8.4 Na mieste obvodového spínaþa:

x Odstrihnite konce voĐného drôtu na rovnakú dĎžku a spoloþne

ich zatoþte.

x OdstráĖte 5 mm (0,2 palca) izolácie z drôtu bez parcelového

konektora.

x Vložte koniec tohto drôtu do voĐného otvoru v konektore a

dotiahnite skrutky.

x Zastrþte konektor obvodového drôtu do obvodového spínaþa.

281

x Pod

ržte obvodový spínaþ a stlaþte jeho boþné jazýþky (1), aby

ste ho mohli oddeliĢ od zadného krytu (2).

x Pripojte zástrþku napájacieho zdroja k doske obvodového

spínaþa. Dajte kryt naspäĢ.

x Pripojte napájací zdroj k bežnej elektrickej zásuvke (230 V/120 V).

DÔLEŽITÉ

Napájací zdroj je urþený IBA na použitie vnútri.

ZvoĐte zakryté, suché a dobre vetrané miesto, ktoré NIE JE vystavené priamemu slneþnému svetlu, vode alebo dažću.

x Stlaþte tlaþidlo ON (ZapnúĢ) na obvodovom spínaþi.

Malé blikajúce zelené svetlo vedĐa tlaþidla ON (ZapnúĢ) signalizuje, že systém je zapnutý a správne funguje.

Ovládací panel má ćalšie indikátory: odpojený alebo prerušený obvodový drôt a zlé nadpojenie (spojenie) v obvodovom

drôte.

Obvodový spínaþ má funkciu automatického vypnutia. Nemusíte ho vypínaĢ po každom použití. Obvodový spínaþ sa

sám vypne po 12 hodinách prevádzky. Môžete ho vypnúĢ aj ruþne stlaþením tlaþidla ON/OFF (ZapnúĢ/VypnúĢ) a

podržaním na 3 sekundy. Ako signál vypnutia obvodového spínaþa zaznie pípnutie.

Obvodový spínaþ môže byĢ napájaný nabíjateĐnou batériou (je k dispozícii ako príslušenstvo).

282

5. Príprava zariadenia

Pred prvým použitím zariadenia musíte vykonaĢ niekoĐko jednoduchých poþiatoþných nastavení.

Po dokonþení prípravy bude zariadenie pripravené na kosenie trávnika.

5.1 Nastavenie výšky kosenia

Rozsah kosenia noža: 15 – 60 mm (0,6 – 2,4 palca)

Ak chcete nastaviĢ výšku kosenia noža, postupujte nasledovne:

UPOZORNENIE! PRED VYKONÁVANÍM SERVISU NOŽA

VŽDY VYPNITE BEZPEýNOSTNÝ SPÍNAý!

x Zdvihnite prednú stranu kosaþky.

x Otáþajte gombík a súþasne ho tlaþte nadol.

x Na zvýšenie výšky kosenia otáþajte gombík proti smeru

hodinových ruþiþiek.

x Na zníženie výšky kosenia otáþajte gombík v smere

hodinových ruþiþiek.

x Výška kosenia sa zobrazuje na boþnej strane kosaþky.

5.2 Jednorazové nastavenie (krok za krokom)

Ak sa kosaþka nabíja, vyberte ju zo základnej stanice. V

opaþnom prípade kosaþku zobućte stlaþením tlaþidla „Settings“

(Nastavenia).

Skontrolujte, þi je napájacia skriĖa pripojená.

Kosaþka je teraz pripravená na vykonanie jednorazového

procesu nastavenia.

5.3 Používanie ovládacieho panela

Tlaþidlá na ovládacom paneli používajte nasledovne:

x Stláþaním pravej a Đavej šípky zobrazíte váš výber.

x Stlaþením tlaþidla OK zvolíte hodnotu zobrazenú na displeji.

x Stlaþením tlaþidla „SpäĢ“ (STOP) sa vrátite späĢ alebo

zrušíte þinnosĢ.

5.3.1 Výber merných jednotiek a formátov

Plocha/VzdialenosĢ Teplota ýas

EÚ

Meter Celzius 24 hodín

USA

Stopa Fahrenheit

12 hodín

(AM/PM)

5.3.2 Nastavenie dátumu a þasu

x PosuĖte sa na nastavenie dĖa a potvrćte stlaþením OK.

x PosuĖte sa na nastavenie þasu a potvrćte stlaþením OK.

283

5.3.3 Plocha hlavnej zóny

x Posúvaním zvoĐte približnú plochu (EU - m²/US - ft²)

hlavnej zóny, kde je nainštalovaná základná stanica.

Ak existuje ćalšia zóna (oddelená zóna), nezahĚĖajte ju do

tejto plochy (bude nastavená osobitne).

Poznámka – Aby kosaþka fungovala, je potrebné dokonþiĢ vyššie

uvedené nastavenia (5.2.1 – 5.2.3). Každým stlaþením

tlaþidla STOP sa na obrazovke vrátite o jeden krok späĢ v

procese.

5.3.4 Test polohy základnej stanice

x Po nastavení plochy sa zobrazí nápis U001 (Test polohy

základnej stanice).

x Položte zariadenie na trávnik približne 3 m (10 stôp) pred

základnú stanicu tak, aby smerovalo k obvodovému drôtu, a

stlaþením tlaþidla OK spustite test.

x Zariadenie sa pohybuje k základnej stanici:

Ak kosaþka nespustí test, zobrazí sa jedno z

nasledujúcich hlásení:

E3 (

Žiadny signál drôtu

)

 –

Skontrolujte, þi je

napájacia skriĖa pripojená k elektrickej zásuvke a þi

je predlžovací kábel pripojený na oboch koncoch, od

napájacej skrine k základnej stanici.



U029



(

VymeŸte drôty v parcelovom

konektore

)

 –

Obvodový drôt je zapojený v

opaþnom smere. VymeĖte drôty v parcelovom

konektore.

x Zariadenie vojde do základnej stanice, vyjde späĢ, poþká pred

základnou stanicou a zobrazí hlásenie



U002

 (Pripevnite

základŸu

Ak sa zobrazí hlásenie



U051

 (ZmeŸte polohu

základnejstanice)



x mierne posuĖte základnú stanicu tak, aby bola

zarovnaná s obvodovým drôtom.

OdstráĖte všetky prekážky, ktoré môžu brániĢ

vjazdu kosaþky do základnej stanice.



x Keć je zobrazené hlásenie

„

U002“

(PripevnitezákladŸu)

zatlþte zvyšné kolíky základnej stanice a pripevnite ju k zemi,

potom stlaþte OK.

284

5.3.5 Test polohy drôtu

x Zobrazísahlásenie

U003

(Testpolohydrôtu)–

stlaþte OK

.

Zariadenie pôjde pozdĎž drôtu po okraji a otestuje polohu

drôtu.



Keć sa zariadenie pohybuje po okraji, kráþajte vedĐa neho.

Po dokonþení procesu zariadenie vojde do základnej stanice a

proces nastavenia je ukonþený.



Ak kosaþka na okraji narazí do prekážok, zastaví sa

a posunie sa dozadu, priþom sa zobrazí hlásenie



„U052

“(Upravtedrôt)

x posuĖte drôt mierne dovnútra.

x Ak chcete pokraþovaĢ v teste drôtu, stlaþte tlaþidlo OK.

Ak na niektorom mieste budete chcieĢ, aby sa kosaþka

posunula bližšie k okraju a aby kosená plocha bola väþšia,

stlaþte tlaþidlo Stop

 (zobrazuje sa hlásenie „

U003“ -



Testpolohydrôtu):

Ͳ PosuĖte drôt mierne von.

Ͳ Umiestnite kosaþku pred tú þasĢ drôtu, ktorú ste zmenili.

Ͳ Ak chcete pokraþovaĢ v procese testu polohy drôtu, stlaþte tlaþidlo OK.



x Ak chcete ukonþiĢ proces nastavenia, stlaþte tlaþidlo STOP

neprerušovane na 3 sekundy. Na obrazovke sa zobrazí hlavné

zobrazenie (aktuálny þas).

x Po dokonþení testu polohy drôtu otestujte kosaþku v režime

nasledovania v blízkosti drôtu, aby ste skontrolovali, þi

dokáže plynule jazdiĢ v blízkosti drôtu bez toho, aby dosiahla

akýkoĐvek susedný drôt alebo narazila do akejkoĐvek

prekážky na ceste do základnej stanice.

x Ak sa kosaþke nepodarí plynule dokonþiĢ nasledovanie v

blízkosti drôtu do základnej stanice, skráĢte vzdialenosĢ

nasledovania v blízkosti drôtu (ponuka P004) a zopakujte

test, kým kosaþka plynule nedokonþí jazdu.

5.3.6 Po dokonþení nastavenia

Po dokonþení nastavenia drôtu zatlþte ćalšie kolíky vo vzdialenosti

približne 0,75 m (2,5 stopy) od seba.

x Ćalšie kolíky použite na tých miestach v trávniku, kde sú

kopþeky alebo jamy.

V prípade potreby si kúpte ćalšie kolíky.

x Skontrolujte, þi nehrozí riziko zakopnutia o nainštalovaný drôt.

285

Capitolo 2 - Menu

6. Prevádzka

6.1 Automatická prevádzka

o Poþas jednorazového nastavenia ste definovali veĐkosĢ vášho trávnika. Zariadenie si automaticky odvodí potrebný þas

kosenia pre váš trávnik.

o Jednorazové nastavenie konfiguruje zariadenie, aby automaticky vykonávalo nasledovný cyklus þinností:

Keć je batéria úplne nabitá, zariadenie opustí základnú stanicu.

Zariadenie pokosí trávnik.

VyhĐadá základnú stanicu, keć sa batéria takmer vybije (keć zariadenie hĐadá základnú stanicu, nekosí).

Nabije batériu a pripraví sa na ćalšiu plánovanú þinnosĢ.

Pokraþuje v kosení, kým nedokonþí potrebný þas pre plochu trávnika (to sa oznaþuje ako cyklus kosenia).

Poznámka: Zariadenie kosí okraj iba pri prvom kosení každého cyklu. Poþas ćalšej prevádzky zariadení kosí trávnik

bez okraja.

Zariadenie zostane v základnej stanici poþas predvoleného neaktívneho þasu (celý deĖ v nedeĐu a každý deĖ v noci

od 23:00 do 06:00). Neaktívny þas sa dá zmeniĢ – pozrite si þasĢ 6.4.1.3.

ýas kosenia je odvodený od nastavenej plochy trávnika.

ýas kosenia sa dá zmeniĢ v ponuke Intenzita – pozrite si þasĢ 6.4.1.2.

Zariadenie pokosí celú plochu dvakrát týždenne.

Táto frekvencia sa dá zmeniĢ pomocou ponuky Interval – pozrite si þasĢ 6.4.2 (p001 v tabuĐke).

Poznámka!

Zariadenie má dostatoþný výkon na kosenie vysokej trávy. Avšak pri kosení vysokej trávy pri prvom použití alebo pri

prvom kosení v sezóne budete spoþiatku vidieĢ nerovnomerne pokosené plochy trávy.

Bućte trpezliví, pretože pokosenie trávnika na rovnakú výšku a konzistenciu môže trvaĢ niekoĐko dní až jeden týždeĖ.

6.2 Ovládací panel

Ovládací panel a tlaþidlá:

DnitýždŸa

Indikátor

nastavenia

dátumuaēasu

Indikátor

nastaveniaintenzity

Dažěovýsenzor

Indikátornastavenia

neaktívnehoēasu

Indikátor

nastaveniaoblasti

Neprerušovanáēervená–

Vybitábatéria

Blikajúcazelená–

Nabíjanie

Neprerušovanázelená–

Plnenabité

Používateűské/chybové

Indikátor,že

kosaēkajev

základnejstanici

Indikátor

batériea

nabíjania

286

6.3 Manuálna prevádzka

Manuálna prevádzka sa používa na kosenie trávnika v neplánovanom þase.

Ak chcete iniciovaĢ manuálnu prevádzku, keć je zariadenie v základnej stanici, stlaþte jedno z tlaþidiel (okrem tlaþidla

STOP), aby sa zobrazil displej.

Ak je batéria úplne nabitá a plán kosenia je nastavený na „On“ (Zapnutý), zobrazí sa þas zaþiatku najbližšej prevádzky, v

opaþnom prípade sa zobrazí aktuálny deĖ a þas.

Keć sa zobrazí displej, zvoĐte požadovaný režim prevádzky, ako je uvedené v nasledovnej tabuĐke:

Režim prevádzky Detský zámok je vypnutý Detský zámok je zapnutý

Kosenie s okrajom –

Kosenie okraja pred zaþatím kosenia

vnútornej plochy.

Odporúþa sa použiĢ tento režim

jedenkrát alebo dvakrát za týždeĖ, v

závislosti od toho, ako rýchlo tráva

rastie.

Jedenkrát stlaþte tlaþidlo „Edge

before mowing“ (Okraj pred

kosením) (Đavá šípka)

Stlaþte tlaþidlo „Edge before mowing“

(Okraj pred kosením) (Đavá šípka),

potom stlaþte OK

Kosenie bez okraja –

Kosenie iba vnútornej plochy bez

okraja.

Odporúþa sa použiĢ tento režim iba

pri prvej prevádzke každého cyklu

kosenia.

Jedenkrát stlaþte tlaþidlo „Mowing“

(Kosenie) (pravá šípka)

Stlaþte tlaþidlo „Mowing“

(Kosenie) (pravá šípka), potom

stlaþte OK

Poznámka – ak je definovaná vedĐajšia zóna, znamená to, že keć zvolíte režim prevádzky, zobrazí sa L1 (hlavná zóna).

Pomocou tlaþidiel šípok sa posúvajte a vyberte zónu na kosenie, potom stlaþte tlaþidlo OK.



Koseniesokrajom/

űavášípka

Nastavenia

Stop(poēasprevádzky)/

Návratvponuke

Koseniebezokraja/

pravášípka

Prejsƛna

základŸu(domov)

TlaēidloOKnavoűbu/

potvrdenievýberu

287

6.4 Možnosti ponuky

K dispozícii je niekoĐko úrovní možností ponuky, ktoré sa dajú nastaviĢ vo vašom zariadení:

A. Základné nastavenia

B. Pokroþilé nastavenia

6.4.1 Základné nastavenia

Základné nastavenia sú najbežnejšie možnosti ponuky zmenené používateĐom. Každé základné nastavenie má na kosaþke

ikonu (pozrite si þasĢ 6.2 – Ovládací panel), ktorá sa rozsvieti pri signalizácii zvolenej možnosti ponuky.

o Ak chcete zmeniĢ základné nastavenia, stlaþte tlaþidlo „Settings“ (Nastavenia).

o Každým stlaþením tlaþidla „Settings“ (Nastavenia) sa posuniete medzi nasledujúcimi 4 možnosĢami ponuky:

6.4.1.1 Day and Time (Dátum a þas) – Nastavenie aktuálneho dátumu a þasu.

Stlaþte tlaþidlo „Settings“ (Nastavenia) tak, aby ikona „Day and Time“ (Dátum a þas) (hodiny) neprerušovane

rozsvietila.

„Day“ (DeĖ) bliká Æ PosuĖte sa na požadovaný deĖ a potvrćte stlaþením OK;

„Hours“ (Hodiny) bliká Æ PosuĖte sa na požadovanú hodinu a potvrćte stlaþením OK;

„Minutes“ (Minúty) bliká Æ PosuĖte sa na požadovanú minútu a potvrćte stlaþením OK;

6.4.1.2 Intensity (Intenzita) - Zvýšenie/zníženie poþtu hodín prevádzky potrebných na pokosenie plochy trávnika.

Dvakrát stlaþte tlaþidlo „Settings“ (Nastavenia), aby LED dióda „Intensity“ (Intenzita) neprerušovane svietila.

Pomocou šípok na posúvanie zmeĖte intenzitu a potvrćte stlaþením OK;

Predvolená intenzita je 100 % a dá sa zmeniĢ od 50 % do 150 %.

Príklad: Intenzita 120 % znamená, že zariadenie bude na trávniku v prevádzke o 20 % viac hodín.

6.4.1.3 Inactive Time (Neaktívny þas) – Nastavenie þasov, kedy bude kosaþka neaktívna. Neaktívne prevádzkové þasy

sa dajú nastaviĢ pre špecifický(-é) deĖ (dni) týždĖa a pre špecifické hodiny pre všetky dni v týždni.

Inactive Day(s) (Neaktívny(-e) deĖ (dni)) definuje deĖ (dni), kedy bude kosaþka neaktívna (predvolené: nedeĐa).

Inactive Hours (Neaktívne hodiny) definuje hodiny, kedy zariadenie nebude kosiĢ a zostane v základnej stanici

(predvolené: 23:00-06:00)

DÔLEŽITÉ!

Aby sa nastavenia uložili, treba prejsĢ cez celú postupnosĢ nastavenia neaktívnych dní a hodín. Ak stlaþíte

tlaþidlo STOP pred dokonþením celej postupnosti, nastavenia sa neuložia.

Ak chcete zmeniĢ neaktívny þas, musíte vykonaĢ nasledovné kroky:

x 3x stlaþte tlaþidlo „Settings“ (Nastavenia), aby ikona „Inactive Time“ (Neaktívny þas) neprerušovane

svietila.

x Aktuálny(-e) neaktívny(-e) deĖ (dni) bude(-ú) neprerušovane svietiĢ.

x Stlaþte tlaþidlo OK; zaþne blikaĢ nápis „Mon“ (pondelok).

- Stlaþením PRAVEJ šípky sa posuĖte na deĖ, ktorý chcete nastaviĢ.

- Stlaþením tlaþidla „OK“ môžete prepínaĢ medzi možnosĢou „Active“ (Aktívny) a „Inactive“ (Neaktívny)

pre daný deĖ:

LED dióda svieti - „neaktívny deĖ“ (kosaþka zostane celý deĖ v základnej stanici).

LED dióda nesvieti - možný deĖ kosenia.

Stlaþením PRAVEJ šípky sa posuĖte na ćalší deĖ, ktorý chcete nastaviĢ.

x PosuĖte sa cez všetky dni doprava, kým nezaþne blikaĢ nápis „Inactive Hours“ (Neaktívne hodiny).

x Najskôr nastavte þas, kedy zaþnú neaktívne hodiny, a stlaþte tlaþidlo „OK“. Potom nastavte þas, kedy

neaktívne hodiny skonþia.

x Zariadenie poþas všetkých dní v týždni nebude v prevádzke poþas neaktívnych hodín.

x Ak bude príliš veĐa dní/hodín deaktivovaných v pomere k ploche zóny, zobrazí sa nápis

„E8“(Decrease

Inactive Time - SkráĢte neaktívny þas) – musíte zmenšiĢ množstvo neaktívneho þasu tak, aby kosaþka mala

dostatok þasu na pokosenie trávnika.

x Ak chcete vypnúĢ neaktívne hodiny, nastavte rovnaký þas pre zaþiatok aj koniec (t.j.:00:00až00:00).

x V základných nastaveniach sa dá nastaviĢ iba jedno okno neaktívnych hodín. Ak chcete otvoriĢ ćalšie okno

neaktívnych hodín, použite aplikáciu zariadenia.

288

4.1.4 Area (Plocha) – Aktualizácia veĐkosti trávnika pre prípad, že sa zmení.

x 4x stlaþte tlaþidlo „Setting“ (Nastavenie), kým nezaþne blikaĢ ikona Area (Plocha).

x Rolovaním zmeĖte plochu a potvrćte stlaþením tlaþidla „OK“.

x Ak je definovaná viac ako jedna zóna, najskôr rolovaním zvoĐte zónu, ktorú chcete upraviĢ, a podĐa uvedeného

popisu nastavte plochu pre túto zónu.

Názvy zón sú nasledovné:

L1 – Hlavná zóna

L2 – Oddelená zóna A

L3 - Oddelená zóna B

6.4.2 Pokroþilé nastavenia

Pokroþilé nastavenia sú dodatoþné možnosti ponuky, ktoré sa veĐmi þasto nemenia a preto nie sú zahrnuté v základných

nastaveniach.

x Ak chcete zmeniĢ niektorú možnosĢ/funkciu v pokroþilých nastaveniach, stlaþte tlaþidlo „Settings“ (Nastavenia) na 3

sekundy.

x Zobrazí sa nápis „P001“. Pomocou šípok sa posuĖte na nastavenie, ktoré chcete zmeniĢ, a stlaþte tlaþidlo OK.

x Pomocou tlaþidla šípky zmeĖte nastavenie a potvrćte stlaþením tlaþidla OK.

x Ak chcete zmeniĢ ćalšie možnosti ponuky, posuĖte sa na ne, alebo sa stlaþením tlaþidla STOP vráĢte na hlavný

displej.

V nasledovnej tabuĐke sú možnosti pokroþilých nastavení:

Obrazovka Nastavenie Popis Možnosti

P001

Interval

(Predvolené = 3)

x Reguluje interval (frekvenciu) cyklov kosenia v zóne.

x Predvolený interval je dvakrát týždenne. Znamená to, že

zariadenie pokosí celý váš trávnik dvakrát za týždeĖ (2 cykly

kosenia každý týždeĖ).

x ýísla v ponuke znamenajú nasledovné:

2 – každé dva dni

3 - dvakrát do týždĖa

7 - jedenkrát do týždĖa

14 - každé dva týždne

x Ak má trávnik viac ako jednu zónu, interval sa dá nastaviĢ pre

všetky zóny spoloþne alebo pre každú zónu individuálne. Môžete

zvoliĢ možnosĢ All (Všetky) pre všetky zóny alebo sa posunúĢ na

zónu, ktorú chcete zmeniĢ, a zmeniĢ jej nastavenie.

x V období mimo sezóny, keć tráva rastie pomalšie, sa odporúþa

zmeniĢ interval na „jedenkrát do týždĖa“ alebo „každé dva

týždne“. Toto obdobie odpoþinku pomáha tráve a predlžuje

životnosĢ kosaþky.

x RýchlosĢ rastu trávy sa v priebehu roka mení (v závislosti od

teploty, typu trávy, hnojenia atć.).

x Pri þastom hnojení a priaznivých poveternostných podmienkach

môže tráva rásĢ rýchlejšie. V takom prípade použite možnosĢ

Interval a skráĢte

þas medzi cyklami.

x Min

imálny interval je každé 2 dni, ale je k dispozícii iba pre

pomerne malé plochy, kde kosaþka môže pokosiĢ celú plochu v

priebehu 2 dní.

2/3/7/14

P002

Island (Ostrovþek)

(Predvolené =

OFF

- Vypnuté)

x V zriedkavých prípadoch môžete spozorovaĢ, že kosaþka zbytoþne

krúži okolo obvodového ostrovþeka, keć hĐadá základnú stanicu.

x Možnosti Islands (Ostrovþeky) pomáha prekonaĢ túto situáciu.

Aby ste sa vyhli takýmto prípadom, zapnite funkciu Islands

(Ostrovþeky).

On (ZapnúĢ)/

OFF

(VypnúĢ)

289

Obrazovka Nastavenie Popis Možnosti

P003

Near Wire Follow

(Nasledovanie v

blízkosti drôtu)

(Predvolené = ON -

Zapnuté)

x Keć zariadenie dokonþí prevádzku, alebo keć mu tlaþidlo „Home“

(Domov) prikáže, aby sa presunulo na základĖu, presunie sa na

základnú stanicu.

x Zariadenie sa presúva pozdĎž obvodového drôtu s dynamickým

odboþením (nie centrovaným), aby nevznikali stopy po kolesách na

tých istých miestach. Toto správanie sa dá vypnúĢ.

On (ZapnúĢ)/

OFF

(VypnúĢ)

P004

Max Near Wire

Follow Distance

(Max. vzdialenosĢ

nasledovania v

blízkosti drôtu)

(Predvolené =

zmenené na základe

rozmeru trávniku)

x Maximálna vzdialenosĢ, na ktorú sa zariadenie vzdiali od drôtu, keć

sa vracia do základnej stanice.

x VzdialenosĢ nepredstavuje skutoþné merné jednotky.

x Hodnoty vzdialenosti odboþenia sú v rozsahu od 1 do 12. Predstavujú

rozliþné vzdialenosti od drôtu.

x ýím vyššie je nastavenie vzdialenosti, tým menšia je

pravdepodobnosĢ stôp pozdĎž obvodu.

x Obvodové ostrovþeky, ktoré sú pomerne blízko obvodového drôtu,

alebo úzke priechody môžu zabrániĢ kosaþke v návrate na základnú

stanicu v režime „nasledovania v blízkosti drôtu“. V takých

prípadoch zmenšite vzdialenosĢ, aby sa kosaþka mohla vrátiĢ na

základnú stanicu.

1-12

P005

Min Near Wire

Follow Distance

(Min vzdialenosti pri

sledovaní kábla)

(Predvolené = 1)

x Minimálna vzdialenosĢ, ktorú jednotka ubehne od kábla pri návrate k

Základni.

x ýím väþšie je þíslo, tým väþšia je vzdialenosĢ, ktorú kosaþka ubehne od

kábla pri návrate k Základni.

1-5

P006

Rain Sensor

(Dažćový senzor)

(Predvolené = ON -

Zapnuté)

x Funkcia dažćového senzora preruší prevádzku poþas daždivého alebo

veĐmi vlhkého poþasia.

x Je to dobré pre zdravie trávnika. Avšak kosenie mokrej trávy

nepredstavuje žiadny technický problém.

On (ZapnúĢ)/

OFF

(VypnúĢ)

P007

Rain Sensor

Sensitivity (CitlivosĢ

dažćového senzora)

(Predvolená = 25)

x Zariadenie deteguje dážć, keć je aktuálna odþítaná hodnota nižšia ako

nastavená hodnota citlivosti, a oneskorí prevádzku.

x ýím vyššie je nastavenie citlivosti, tým citlivejšie je zariadenie na

detekciu dažća.

0-30

P008

Sound (Zvuk)

(Predvolené = ON -

Zapnutý)

x MožnosĢ Sound (Zvuk) môžete použiĢ na vypnutie všetkých zvukov,

ktoré nesúvisia so zabezpeþením.

On (ZapnúĢ)/

OFF

(VypnúĢ)

P009

Base Station

(Základná stanica)

(Predvolené = ON -

Zapnutá)

x Táto možnosĢ by sa mala používaĢ pre oddelenú zónu, ktorá má

základnú stanicu, alebo pri pridaní základnej stanice k modelu,

ktorý ju nemá.

x Ak ste definovali viac ako jednu zónu, pred zmenou nastavenia

vyberte príslušnú zónu.

On (ZapnúĢ)/

OFF

(VypnúĢ)

P010

Child Lock (Detský

zámok)

(Predvolené = OFF -

Vypnuté)

x Funkcia detského zámku zablokuje tlaþidlá, aby nedošlo k

neúmyselnej aktivácii, najmä deĢmi.

x Ak je detský zámok zapnutý, na použitie kosaþky je potrebné

najskôr stlaþiĢ jedno z tlaþidiel režimu prevádzky a potom na

potvrdenie stlaþiĢ tlaþidlo OK.

On (ZapnúĢ)/

OFF

(VypnúĢ)

P011

Anti-Theft

(Ochrana proti

krádeži)

Change PIN code

(Zmena PIN kódu)

x UmožĖuje zmeniĢ PIN kód pre funkciu ochrany proti krádeži.

x Zadajte nový kód a potom ho zadajte znovu pre potvrdenie.

0000

P012 Nie je k dispozícii x Nie je k dispozícii

Nie je k

dispozícii

P013

Statistics (Štatistika)

(Predvolené = OFF -

Vypnutá)

x Táto ponuka sa zobrazí iba vtedy, keć je P012 nastavené na „On“

(Zapnuté).

x UmožĖuje odoslaĢ štatistické údaje o prevádzke z kosaþky výrobcovi na

úþel diagnostiky v prípade problémov.

On (ZapnúĢ)/

OFF

(VypnúĢ)

290

P014

d Separated Zone

(PridaĢ oddelenú

zónu)

x UmožĖuje pridaĢ oddelenú zónu.

x L2 sa zobrazí pre oddelenú zónu A – stlaþte OK.

x Rolovaním nastavte plochu oddelenej zóny a stlaþte tlaþidlo OK.

100

P015

Remove Separated

Zone (OdstrániĢ

oddelenú zónu)

x UmožĖuje odstrániĢ oddelenú zónu.

x ZvoĐte zónu, ktorú chcete odstrániĢ, a stlaþte tlaþidlo OK.

P016

Near Wire Follow

Test (Test

nasledovania v

blízkosti drôtu)

x UmožĖuje otestovaĢ kosaþku v maximálnej vzdialenosti

nasledovania v blízkosti drôtu, ktorá je definovaná v ponuke P004.

x Ak kosaþka nemôže plynule dokonþiĢ presun v režime „V blízkosti

drôtu“, odporúþa sa zmenšiĢ maximálnu vzdialenosĢ nastavenú v

ponuke P004.

6.5 Prevádzka v inej ako základnej zóne (pomocou obvodového spínaþa)

Aby zariadenie fungovalo v inej ako základnej zóne, musí byĢ zapnutý obvodový spínaþ a kosaþka by mala byĢ v oblasti

s aktívnym obvodom.

x Skontrolujte, þi je obvodový spínaþ pripojený k zóne, ktorá sa má kosiĢ.

x Stlaþením tlaþidla ON (ZapnúĢ) zapnite obvodový spínaþ.

x Odvezte/preneste zariadenie na plochu trávnika.

x Ak chcete iniciovaĢ prevádzku, vyberte požadovaný režim prevádzky, stlaþením tlaþidiel šípok zvoĐte zónu, ktorú

chcete kosiĢ, a stlaþením tlaþidla OK spustite prevádzku (pozrite si þasĢ 6.3).

x Keć zariadenie dokonþí kosenie, zostane na trávniku. Budete ho musieĢ odviezĢ/preniesĢ späĢ na pôvodné miesto,

aby sa nabilo.

7. Používanie napájacej skrine

7.1 Výstrahy napájacej skrine

UdalosĢ Výstraha

Indikátor dokovania svieti. Kosaþka je v základnej stanici.

Indikátor prevádzky svieti. Kosaþka nie je v základnej stanici.

Indikátor hlavného vypínaþa

svieti.

Na kosaþke bude zobrazené

„OFF“ (Vypnuté).

Plán kosenia je vypnutý.

Indikátor drôtu -

bliká a pípa

Obvodový drôt je prestrihnutý, odpojený

alebo príliš dlhý.

Všetky indikátory blikajú

Kosaþka sa nevrátila na základnú stanicu

do 4 hodín od odchodu.

Keć sa zistí prítomnosĢ kosaþky v

základnej stanici, výstrahy sa vypnú.

Všetky indikátory blikajú a

zvukový signál znie po dobu

10 sekúnd.

Funkcia ochrany proti krádeži je zapnutá

a kosaþka bola odstránená zo základnej

stanice, keć nebola naplánovaná

prevádzka.

Poznámka - Ak chcete vypnúĢ znejúcu výstrahu, stlaþte hlavný vypínaþ.

7.2 Zapnutie/vypnutie zvukovej signalizácie

x Stlaþte a podržte hlavný vypínaþ na 10 sekúnd.

Krátke pípnutie signalizuje zapnutie.

Bliknutie signalizuje vypnutie.

291

7.3 Deaktivácia automatickej prevádzky

x Táto možnosĢ sa používa na deaktivovanie preddefinovanej automatickej prevádzky zariadenia. Táto možnosĢ

nezabráni manuálnej prevádzke (kapitola 6.3).

x Stlaþte a podržte hlavný vypínaþ na 2 sekundy.

Na kosaþke bude zobrazené „OFF

“

(Vypnuté):

o Ak je zariadenie momentálne v procese kosenia:

- Zariadenie dokonþí aktuálny cyklus kosenia.

- Po návrate na základnú stanicu zariadenie neodíde pri najbližšej naplánovanej prevádzke.

x Aktivovanie automatickej prevádzky

o Stlaþte a podržte hlavný vypínaþ na 2 sekundy.

8. Nabíjanie

Uloženie a upevnenie predlžovacieho kábla

Pozor – Vyhýbajte sa poraneniu!

Dôležité: Odporúþa sa umiestniĢ napájaciu skriĖu na kryté a suché miesto.

Napájacia skriĖa by mala byĢ dobre vetraná. Nevystavujte ju priamemu slneþnému svetlu alebo

dažću.

8.1 Nabíjanie poþas sezóny

Základná stanica je primárny zdroj nabíjania, keć je zariadenie zadokované, a udržiava optimálne nabitú batériu, keć

zariadenie þaká na odchod.

8.2 Nabíjanie mimo sezóny

V mesiacoch mimo sezóny, napríklad v zime, je potrebné:



Úplne nabiĢ batériu v základnej stanici tak, aby indikátor batérie

svietil neprerušovane nazeleno.

LED indikátory pre nabíjanie:

- Neprerušovaný þervený – Treba nabiĢ batériu.

- Blikajúci zelený – Batéria sa nabíja.

- Neprerušovaný zelený – Batéria je úplne nabitá.

x Vyberte zariadenie zo základnej stanice. Vypnite bezpeþnostný

spínaþ a uskladnite kosaþku pri izbovej teplote.

x Ak je kosaþka uskladnená viac ako 3 mesiace, batériu treba nabiĢ

každé 3 mesiace tak, aby indikátor batérie ukazoval jej úplné

nabitie.

x Nabíjanie sa dá vykonaĢ jednou z nasledovných možností:

1. Vložte kosaþku do základnej stanice, aby sa nabila.

2. Pripojte zariadenie priamo k napájacej skrini nasledovne:

Odpojte kábel na jednosmerné napätie vychádzajúci z

napájacej skrine do 15 m predlžovacieho kábla a pripojte ho

k zadnej strane kosaþky, ako vidno na obrázku vpravo.

x Keć sa zaþne sezóna, jednoducho vložte zariadenie do základnej

stanice, aby sa aktivovala automatická prevádzka.

292

Capitolo 3 - Funzionamento e ricarica

9. Riešenie problémov a používateĐské hlásenia

9.1 Všeobecné chybové kódy

Zariadenie nepretržite monitoruje svoju prevádzku. Ako pomôcku pre jeho plynulú prevádzku zobrazuje chybové kódy.

V skrini sa nachádza nálepka s najþastejšími chybovými kódmi. Z praktických dôvodov ju môžete nalepiĢ na

kosaþku.

E9* (pozrite si þasĢ Riešenie problémov v príruþke)

predstavuje zastavenia a chyby, ktoré nie sú veĐmi

bežné, a preto nie sú zobrazené vo vyššie uvedenej

tabuĐke chybových kódov. Ak sa zobrazí kód E9,

stlaþením PRAVEJ šípky zobrazíte dôvod

chybového kódu, pre ktorý kosaþka zastavila.

Podrobnejšie informácie nájdete v používateĐskej

príruþke.

TabuĐka chybových kódov zariadenia

E 1

Zaseknuté na mieste

E 2

Kosaþka je vonku

E 3

Žiadny signál drôtu

E 4

Skontrolujte napájanie

E 5

Skontrolujte nôž/výšku kosenia

E 6

Skontrolujte pohon

E 7

Problém s predným kolesom

E 8

SkráĢte neaktívny þas

E 9*

Pozrite si Riešenie problémov v

príruþke

x Ak sa kosaþka zastaví, zvyþajne sa zobrazí chybový

kód. Ten zostane na displeji po dobu 5 minút. Ak

prídete neskôr ako o 5 minút, displej bude prázdny.

x Ak chcete zobudiĢ zariadenie a zobraziĢ posledný

chybový kód zobrazený pred zastavením, stlaþte

tlaþidlo OK na kosaþke.

V nasledovnej tabuĐke sú zobrazené všetky chybové kódy, ich možné príþiny a postup nápravy:

Displej Hlásenie Pravdepodobnápríēina/udalosƛ Postupnápravy

Zaseknuté

na mieste

Ͳ Zariadenie sa zaseklo na mieste.

Nemôže pokraþovaĢ v jazde.

Ͳ Motory hnacieho kolesa pracovali

pod vysokým zaĢažením.

Ͳ Zariadenie má problém otoþiĢ sa na

mieste, pretože predné koleso je

blokované jamou alebo nerovným

terénom.

Ͳ Odneste kosaþku mimo tohto konkrétneho miesta a znovu

spustite prevádzku.

Ͳ OdstráĖte dôvod, pre ktorý sa zasekla.

Ͳ Skontrolujte, þi v okolí kosaþky nie sú v pôde jamy alebo

nerovný terén. NaplĖte ich hlinou a vyrovnajte.

Ͳ Skontrolujte, þi sa hnacie kolesá voĐne otáþajú a þi ich niþ

neblokuje.

Ͳ Skontrolujte, þi vzhĐadom na stav trávy nie je výška kosenia

nastavená príliš nízko - v prípade potreby zvýšte výšku kosenia.

E 2

Kosaþka je

vonku

Ͳ Obvodový drôt je príliš blízko k

okraju trávnika.

Ͳ Obvodový drôt je uložený

nesprávnym spôsobom okolo

obvodového ostrovþeka.

Ͳ Sklon trávnika je pozdĎž okraja príliš

strmý.

Ͳ Zariadenie sa nemôže otoþiĢ na

okraji a to spôsobuje, že sa kosaþka

posunie mimo vyznaþenej plochy.

Ͳ Automatická prevádzka sa spustí,

keć sa kosaþka umiestni mimo

sluþky obvodového drôtu.

Ͳ Skontrolujte, þi obvodový drôt nie je príliš blízko okraja -

posuĖte drôt smerom k vnútornej strane trávnika.

Ͳ Skontrolujte, þi je obvodový drôt uložený podĐa pokynov v

návode.

Ͳ Vyhýbajte sa miestam s príliš strmým sklonom.

Ͳ Skontrolujte, þi výška kosenia nie je nastavená príliš nízko -

zvýšte výšku kosenia.



Ͳ Umiestnite kosaþku na plochu trávnika a obnovte prevádzku.



293



Displej Hlásenie Pravdepodobnápríēina/udalosƛ Postupnápravy

E 3

Žiadny

signál drôtu

Ͳ Napájacia skriĖa/obvodový spínaþ

nie sú zapnuté alebo pripojené

Ͳ Obvodový drôt nie je pripojený k

základnej stanici/obvodovému

spínaþu.

Ͳ Obvodový drôt je prerušený.

Ͳ Skontrolujte, þi je základná stanica pripojená k elektrickému

napájaniu.

Ͳ Odpojte napájaciu skriĖu od elektrického napájania a znovu ju

pripojte po 10 sekundách.

Ͳ Skontrolujte, þi je pripojený nízkonapäĢový kábel medzi

napájacou skriĖou a základnou stanicou.

Ͳ Skontrolujte LED indikátory na napájacej skrini.

Ͳ Skontrolujte pripojenie obvodového drôtu k základnej

stanici/obvodovému spínaþu.

Ͳ Skontrolujte inštaláciu prerušeného drôtu. Prerušený kábel

opravte pomocou vodotesného konektora, ktorý je súþasĢou

balenia.

E 4

Skontrolujte

napájanie

Ͳ Napájacia skriĖa nie je správne

pripojená k elektrickej zásuvke.

Ͳ V elektrickej zásuvke nie je napätie

alebo je vypnuté sieĢové napájanie.

Ͳ Kontakty kosaþky alebo základnej

stanice sú špinavé.

Ͳ Nie je zistené nabíjanie, hoci medzi

kontaktmi kosaþky a základnej

stanice je fyzický kontakt.

Ͳ Skontrolujte, þi je napájacia skriĖa pripojená k elektrickej

zásuvke.

Ͳ Zapnite napájanie elektrickej zásuvky.

Ͳ Skontrolujte elektrickú zásuvku pomocou iného zariadenia.

Ͳ Oþistite kontakty pomocou kefky alebo handriþky.

Ͳ Skontrolujte, þi je napájacia skriĖa správne pripojená k

základnej stanici.

E 5

Skontrolujte

nôž/výšku

kosenia

Ͳ Kosiaci motor bol príliš dlho

vystavený nadmernému prúdu v

dôsledku vysokej trávy alebo

prekážky, ktorá je zaseknutá alebo

omotaná okolo noža.

Ͳ Nieþo bráni voĐnému otáþaniu noža

(nahromadené kúsky trávy pod

kosiacou plošinou; lano alebo

podobný predmet omotaný okolo

kosiaceho noža).

Ͳ UPOZORNENIE–Pred kontrolou noža vypnite bezpeþnostný

spínaþ.

Ͳ Skontrolujte, þi je na noži cudzí materiál alebo predmety

brániace otáþaniu.

Ͳ Pomocou drevenej paliþky odstráĖte nahromadené kúsky trávy.

E 6

Skontrolujte

pohon

Ͳ Tráva alebo iný predmet sa omotali

okolo hnacieho kolesa.

Ͳ Motory pohonu príliš dlho pracovali

pod vysokým zaĢažením.

Ͳ Skontrolujte hnacie kolesá a odstráĖte trávu alebo iné predmety.

E 7

Problém s

predným

kolesom

Ͳ Predné koleso poþas prevádzky

stratilo na príliš dlhý þas kontakt so

zemou.

Ͳ Ak zariadenie nabehlo na prekážku, vypnite bezpeþnostný

spínaþ a zdvihnite prednú þasĢ: odstráĖte alebo vylúþte daný

predmet z oblasti kosenia.

Ͳ Ak sa zariadenie používa na svahu, ktorý je príliš strmý na

bezpeþné kosenie, vylúþte tento svah z oblasti kosenia.

Ͳ Ak vysoká tráva bráni úplnému otáþaniu predného kolesa na

zemi, zvýšte výšku kosenia.

Ͳ Ak sú v zemi veĐké diery alebo priehlbiny, do ktorých môže

predné koleso pri prechádzaní zapadnúĢ, vyplĖte tieto miesta

hlinou a vyrovnajte ich.

E 8

SkráĢte

neaktívny

þas

Ͳ Pre plochu vášho trávnika je

nastavených príliš veĐa neaktívnych

dní a/alebo hodín.

Ͳ Znížte poþet neaktívnych dní a/alebo poþet neaktívnych hodín,

aby zariadenie mohlo dokonþiĢ kosenie trávnika.

E 9

Pozrite si

Riešenie

problémov

v príruþke

Ͳ E 9 sa zobrazuje pri všetkých

ostatných hláseniach, ktoré nie sú

uvedené v predchádzajúcej tabuĐke.

Ͳ Stlaþením tlaþidla pravej šípky zobrazíte þíslo dôvodu

zastavenia. V ćalšej tabuĐke nájdete podrobnejšie informácie o

dôvode zastavenia, príþinách a náprave.

294

9.2 Podrobné chybové kódy

Ak v predchádzajúcej tabuĐke (þasĢ 9.1) nie je dostatok informácií, ktoré by vám pomohli odstrániĢ problém, poþas

zobrazenia chybového kódu stlaþte PRAVÚ šípku pre zobrazenie þísla, ktoré uvádza viac podrobností o probléme, a pozrite

si nasledovnú tabuĐku:

Displej Hlásenie Pravdepodobnápríēina/udalosƛ Postupnápravy

0010

Prehriatie

kosaþky

Ͳ Motor kosenia príliš dlho pracoval pod vysokým

zaĢažením.

Ͳ Nemusíte niþ robiĢ – zariadenie automaticky obnoví

prevádzku, keć motor kosenia ochladne.

0011

Prehriatie

pohonu

Ͳ Motory pohonu príliš dlho pracovali pod

vysokým zaĢažením.

Ͳ Nemusíte niþ robiĢ.

Ͳ Zariadenie automaticky obnoví prevádzku, keć motor

pohonu ochladne.

0012

Žiadny signál

drôtu

Ͳ Pozrite kód E3 v predchádzajúcej tabuĐke

0014

Problém s

predným

kolesom

Ͳ Pozrite kód E7 v predchádzajúcej tabuĐke

0015

Stlaþené

tlaþidlo

Ͳ Jedno z tlaþidiel ovládacieho panela je stále

stlaþené.

Ͳ Potvrćte hlásenie stlaþením tlaþidla „OK“ a pokraþujte

v prevádzke. Toto hlásenie je iba informaþné.

0016

Nízka teplota

Ͳ Kosaþka automaticky neopustí základnú stanicu,

keć teplota okolitého prostredia poklesne pod

5 °C (41 °F).

Ͳ Informácia - Keć je teplota nižšia ako 5 °C

(41 °F), tráva nerastie alebo rastie iba veĐmi

pomaly.

Manuálne opustenie je však povolené.

Ͳ Nemusíte niþ robiĢ.

Ͳ Zariadenie automaticky obnoví prevádzku, keć teplota

okolitého prostredia stúpne nad 5 °C (41 °F).

0020

Zistený dážć

Ͳ Prevádzka sa odloží na neskôr, pretože

zariadenie zistilo dážć.

Ͳ Nemusíte niþ robiĢ.

Ͳ Toto hlásenie bude zobrazené, kým dážć nepominie,

potom zariadenie zaþne kosiĢ.

0021

Skontrolujte

výšku kosenia

Ͳ Kosiaci motor bol príliš dlho vystavený

nadmernému prúdu v dôsledku vysokej trávy

alebo prekážky, ktorá je zaseknutá alebo

omotaná okolo noža.

Ͳ Nieþo bráni voĐnému otáþaniu noža.

Pod kosiacou plošinou sa nahromadilo veĐké

množstvo trávy, alebo je okolo kosiaceho noža

omotané lano alebo podobný predmet.

Ͳ UPOZORNENIE – Pred kontrolou noža vypnite

bezpeþnostný spínaþ.

Ͳ Skontrolujte, þi je na noži cudzí materiál alebo

predmety brániace otáþaniu.

Ͳ Pomocou drevenej paliþky odstráĖte nahromadené

kúsky trávy.

0022

Skontrolujte

motor kosenia

Ͳ Motor kosenia bol príliš dlho vystavený

nadmernému prúdu v základnej stanici pred

zaþatím prevádzky.

Ͳ UPOZORNENIE – Pred kontrolou noža vypnite

bezpeþnostný spínaþ.

Ͳ Vyberte kosaþku zo základnej stanice. Skontrolujte, þi

je na noži cudzí materiál alebo predmety brániace

otáþaniu.

0023

Skontrolujte

napájanie

Ͳ Pozrite kód E4 v predchádzajúcej tabuĐke

0026

Problém so

základĖou

Ͳ Zariadeniu sa niekoĐkokrát za sebou nepodarilo

vojsĢ do základnej stanice.

Ͳ Upravte polohu základnej stanice.

Ͳ Oþistite kontakty pomocou kefky alebo handriþky.

0027

Zaþnite inde

Ͳ Motory hnacieho kolesa pracovali pod silným

zaĢažením poþas automatickej alebo manuálnej

prevádzky.

Ͳ Skontrolujte, þi kosaþka nie je zapadnutá, þo by

znamenalo, že hnacie kolesá prekĎzavajú.

Ͳ Skontrolujte, þi v okolí kosaþky nie sú v pôde jamy

alebo priehlbiny. NaplĖte ich hlinou a vyrovnajte.

Ͳ Skontrolujte, þi sa hnacie kolesá voĐne otáþajú a þi ich

niþ neblokuje.

Ͳ Odneste kosaþku mimo tohto konkrétneho miesta a

znovu spustite prevádzku.

0028

Vyboþenie

mimo plochy

Ͳ Obvodový drôt je príliš blízko k okraju.

Ͳ Sklon trávnika je príliš strmý.

Ͳ Zariadenie sa nemôže otoþiĢ na okraji a to

spôsobuje, že kosaþka sa posunie mimo

vyznaþenej plochy.

Ͳ Zariadenie sa vyšmyklo mimo sluþky

obvodového drôtu z dôvodu sklonu svahu alebo

mokrej trávy.

Ͳ PosuĖte drôt smerom k vnútornej þasti trávnika.

Ͳ Vyhnite sa tomuto miestu kvôli jeho strmému sklonu.

Ͳ VyplĖte jamy a priekopy v pôde.

Ͳ Zvýšte výšku kosenia.



295

Capitolo 3 - Messaggi testuali e riparazione dei guasti

Displej Hlásenie Pravdepodobnápríēina/udalosƛ Postupnápravy

0030

Zaþnite vnútri

Ͳ Automatická prevádzka sa spustí, keć sa kosaþka

umiestni mimo sluþky obvodového drôtu.

Ͳ Umiestnite kosaþku na plochu trávnika a obnovte

prevádzku.

0031

Zaseknuté na

mieste

Ͳ Pozrite kód E1 v predchádzajúcej tabuĐke

0060

Skontrolujte

intenzitu

Ͳ Intenzita, ktorú ste nastavili, je príliš vysoká pre

plochu vášho trávnika.

Ͳ Znížte intenzitu, ktorú ste nastavili pre zónu(-y) na

vašom trávniku.

0061

SkráĢte

neaktívny þas

Ͳ Pozrite kód E8 v predchádzajúcej tabuĐke

9.3 PoužívateĐské hlásenia

V nasledujúcej tabuĐke sú uvedené informácie o používateĐských hláseniach, ktoré sa môžu zobraziĢ na kosaþke:

Displej Hlásenie/Popis Požadovaná þinnosĢ

BATT

Nabite batériu. Nízke napätie batérie. Nabite batériu.

U001

Test polohy základnej stanice.

Zobrazuje sa poþas jednorazového nastavenia.

Pozrite si þasĢ 5.2.4 v používateĐskej príruþke.

U002

Pripevnite základnú stanicu.

Zobrazuje sa poþas jednorazového nastavenia.

Pozrite si þasĢ 5.2.4 v používateĐskej príruþke.

U003

Test polohy drôtu.

Zobrazuje sa poþas jednorazového nastavenia.

Pozrite si þasĢ 5.2.5 v používateĐskej príruþke

U004

Test drôtu ukonþený (poþas jednorazového nastavenia)

Zobrazuje sa iba pri použití aplikácie zariadenia.

Nie je potrebná žiadna þinnosĢ.

U018

Prevádzkový þas je kratší ako predpokladaný Prevádzkový þas batérie je príliš krátky. VymeĖte batériu.

U024

PokraþovaĢ v nabíjaní, ak sa nepoužíva.

Zobrazuje sa iba v prípade, ak je kosaþka odpojená od

nabíjacieho adaptéra.

Odporúþa sa nechaĢ kosaþku pripojenú k napájaciemu zdroju,

keć sa nepoužíva.

U025

Vypnite pred zdvihnutím

Pred zdvihnutím a prenesením kosaþky treba vypnúĢ

systémový vypínaþ.

U029

VymeĖte drôty v parcelovom konektore

Zobrazuje sa poþas jednorazového nastavenia.

VymeĖte drôty v parcelovom konektore.

Pozrite si þasĢ 5.2.4 v používateĐskej príruþke.

U032

Zapnite systémový vypínaþ.

Zobrazuje sa, ak je kosaþka pripojená k nabíjaniu, ale

systémový vypínaþ je vypnutý.

Zapnite systémový vypínaþ.

U041

Nie je k dispozícii Nie je k dispozícii

U042

Nie je k dispozícii Nie je k dispozícii

U043

Nie je k dispozícii Nie je k dispozícii

U044

Nie je k dispozícii Nie je k dispozícii

U051

Upravte polohu základnej stanice.

Zobrazuje sa poþas jednorazového nastavenia.

Pozrite si þasĢ 5.2.4 v používateĐskej príruþke.

U052

Upravte drôt Pozrite si þasĢ 5.2.5 v používateĐskej príruþke.

U062

ýoskoro sa aktivuje alarm.

Toto hlásenie vás upozorĖuje na zadanie PIN kódu predtým,

ako zaznie zvuk funkcie ochrany proti krádeži.

U064

VyhĐadávanie základnej stanice sa nedá vykonaĢ

Pri výbere tlaþidla „Home“ (Domov) v zóne bez základnej

stanice.

U086

ýaká sa na signál…

Zariadenie prerušilo prevádzku. Nemá signál.

Skontrolujte napájanie v napájacej skrini.

Mohlo dôjsĢ k prerušeniu elektrického napájania. Nemusíte

niþ robiĢ. Zariadenie bude pokraþovaĢ v prevádzke, keć sa

znovu zapne napájanie.

U087

Prehriatie motora kosenia, chladí sa…

Motor kosenia príliš dlho pracoval pod vysokým

zaĢažením.

Nemusíte niþ robiĢ – zariadenie automaticky obnoví

prevádzku, keć motor kosenia ochladne.

U088

Prehriatie motora pohonu, chladí sa…

Motory kosenia príliš dlho pracovali pod vysokým

zaĢažením.

Nemusíte niþ robiĢ.

Zariadenie automaticky obnoví prevádzku, keć motor

pohonu ochladne.



296

9.4 Prejav poruchy

V nasledujúcej tabuĐke sú uvedené podrobnosti a možné príþiny iných porúch, pri ktorých sa nezobrazujú chybové kódy.

Ak nedokážete odstrániĢ poruchu pomocou týchto tabuliek, zavolajte vášho poskytovateĐa servisu.

Zistený

problém

Pravdepodobnápríēina/udalosƛ Postupnápravy

Zlá kvalita kosenia

Ͳ Tupý nôž Ͳ VymeĖte nôž.

Ͳ Tráva je vysoká v pomere k nastavenej výške

kosenia.

Ͳ Odporúþa sa kosiĢ menej ako 1/3 zelenej þasti trávy.

Ͳ Nastavte výšku kosenia na vyššiu hodnotu a potom ju

postupne znižujte.

Ͳ Ak je to v sezóne, keć tráva rastie rýchlo – zmeĖte Interval

(pozrite si þasĢ 6.4.2 – P001).

Ͳ Tráva je mokrá a spôsobuje nahromadenie

kúskov trávy okolo noža.

Ͳ Pre þo najlepšie kosenie používajte kosaþku, keć je tráva

suchá. Nekoste zavþas rána.

Ͳ Pred þistením a odstránením kúskov trávy vypnite

bezpeþnostný spínaþ a použite hrubé rukavice.

Kosaþka nemôže

nájsĢ základnú stanicu

Ͳ Obvodový ostrovþek alebo úzky priechod bráni

kosaþke dokonþiĢ jazdu k základnej stanici v

režime nasledovania v blízkosti drôtu.

Ͳ Zmenšite vzdialenosĢ nasledovania v blízkosti drôtu v

ponuke Settings (Nastavenia) z predvolenej hodnoty 7.

Zariadenie

je hluþné a

vibruje

Ͳ Poškodený alebo nevyvážený nôž

Ͳ Skontrolujte, þi sa na trávniku nenachádzajú konáre, kamene

alebo iné predmety, ktoré môžu poškodiĢ nôž.

Ͳ VymeĖte nôž

Kosaþka sa nemôže

správne zadokovaĢ a

niekedy minie

kontakty základnej

stanice

Ͳ Rozdiely vo výške medzi trávnikom a povrchom

základnej stanice.

- Pomocou hliny vyrovnajte trávnik pri základnej stanici,

aby kosaþka do nej mohla plynule vojsĢ.

Ͳ Drôt pod základnou stanicou nie je napnutý a

umiestnený v strede stanice.

Ͳ Skontrolujte, þi je drôt pod základnou stanicou rovný,

napnutý a vycentrovaný.

Ͳ Základná stanica sa nachádza na boþnom svahu. Ͳ Základnú stanicu presuĖte na relatívne rovný podklad.

Ͳ Základná stanica je umiestnená príliš blízko k

rohu trávnika

Ͳ PresuĖte základnú stanicu tak, aby nebola bližšie ako 3 metre

od rohu.

Nerovnomerné

výsledky kosenia

Ͳ ýas medzi kosením je príliš dlhý kvôli dlhým

intervalom neaktívneho þasu.

Ͳ Minimalizujte intervaly neaktívneho þasu, aby kosaþka

mohla rýchlejšie dokonþiĢ cyklus kosenia a dosiahnuĢ

rovnomerné výsledky kosenia.

Ͳ Tráva rastie veĐmi rýchlo.

Ͳ Ak je to v sezóne, keć tráva rastie rýchlo – zmeĖte Interval

(pozrite si þasĢ 6.4.2 – P001).

Ͳ Tvar trávnika je komplikovaný (úzke priechody,

prekážky a ostrovþeky).

Ͳ Na komplikovanom trávniku je na dosiahnutie lepších

výsledkov kosenia potrebný dlhší þas.

Ͳ Zvýšte intenzitu (pozrite si þasĢ 6.4.1.2).

Ͳ Nastavená plocha je menšia ako skutoþná plocha

trávnika.

Ͳ Zväþšite plochu zóny (pozrite si þasĢ 6.4.1.4 Úprava

existujúcej zóny).

Zariadenie je v

prevádzke poþas

neaktívneho þasu.

Ͳ Na kosaþke je nesprávne nastavený þas.

Ͳ Skontrolujte, þi je þas na kosaþke správne nastavený.

Ͳ Nastavte þas (pozrite si þasĢ 6.4.1.1).

Ͳ Znovu nastavte neaktívny þas (pozrite si þasĢ 6.4.1.3).

Na napájacej skrini

bliká indikátor

prerušeného drôtu

Ͳ Predlžovací kábel je odpojený alebo poškodený

medzi napájacou skriĖou a základnou stanicou.

Ͳ Skontrolujte, þi je predlžovací kábel zastrþený a þi sú vodiþe

pevne pripojené.

Ͳ Obvodový drôt je prerušený.

Ͳ Prejdite sa pozdĎž obvodového drôtu.

Ͳ HĐadajte prestrihnuté alebo prerušené miesta v drôte.

Ͳ Opravte drôt pomocou konektorov na spájanie drôtu.

Na napájacej skrini

bliká indikátor

slabého spojenia

Ͳ Slabé spojenia

Ͳ Skontrolujte a opravte všetky uvoĐnené, slabé alebo

skorodované spojenia.

Ͳ Zatoþenie káblov ani skrutková svorkovnica

izolovaná izolaþnou páskou nie sú vhodný

spôsob spojenia.

Ͳ VlhkosĢ z pôdy spôsobuje oxidáciu vodiþov.

Ͳ Používajte konektory dodávané v balení. Sú vodotesné a

zaruþujú spoĐahlivé elektrické spojenie.

297

10. Špecifikácia výrobku

RS300 RS400 RS600

Max.plochatrávnika 300m

 400m

 600m



Základnástanica Jesúēasƛou Jesúēasƛou Jesúēasƛou

Rozmeryrobota 63x46x21cm 63x46x21cm 63x46x21cm

Rozmerybalenia 80x54x33cm 80x54x33cm 80x54x33cm

Hmotnosƛrobota 10,3kg 10,3kg 10,3kg

Hmotnosƛbalenia 22kg 22kg 22kg

Šírkakosenia 28cm 28cm 28cm

Výškakosenia 15Ͳ60mm 15Ͳ60mm 15Ͳ60mm

Výkonkosenia 200W 200W 200W

Motorynakosenie Jednosmernékefkové Jednosmernékefkové Jednosmernékefkové

ÚroveŸhluēnosti Budeurēená Budeurēená Budeurēená

Typbatérie 26Vlítiová(LiFePO4) 26Vlítiová(LiFePO4) 26Vlítiová(LiFePO4)

PIN kódu na ochranu proti krádeži

Zapíšte si svoj 4-þíselný PIN kód proti krádeži.

Ak ho niekedy zabudnete, nájdete ho tu.

Sériové þíslo zariadenia

298

11. Údržba a skladovanie

11.1 Údržba kosiacej plošiny

Zariadenie je jednoúþelová mulþovacia kosaþka. Pod kosiacou plošinou sa môžu hromadiĢ kúsky trávy, najmä pri

kosení mokrej alebo vlhkej trávy.

Výstraha!

Nebezpeþenstvo vážneho poranenia!

Pred zdvihnutím kosaþky vždy vypnite bezpeþnostný spínaþ.

Nôž je veĐmi ostrý. Môže spôsobiĢ vážne rezné rany.

Keć pracujete s nožom alebo v jeho blízkosti, vždy používajte hrubé pracovné rukavice.

NIKDY nepoužívajte poškodený alebo zlomený nôž. Používajte iba ostrý nôž.

x Pravidelne kontrolujte spodnú stranu kosaþky. V prípade

potreby ju vyþistite.

x Opatrne zoškrabte nahromadené zvyšky trávy spod kosiacej

plošiny.

- Väþšina nahromadenej trávy sa dá odstrániĢ pomocou malej

drevenej paliþky alebo podobného predmetu.

- Aby ste získali lepší prístup ku kosiacim komorám, môžete

odmontovaĢ nôž.

DÔLEŽITÉ

Kosaþku neobracajte spodnou þasĢou nahor.

Namiesto toho ju oprite o nejakú plochu, aby ste získali

prístup k oblasti kosiacej plošiny.

DÔLEŽITÉ

NIKDY nepoužívajte hadicu s vodou ani

žiadny druh kvapaliny na þistenie spodnej þasti kosaþky.

Kvapaliny môžu poškodiĢ komponenty.

Na utretie povrchu po oþistení používajte iba vlhkú alebo

mokrú handriþku.

11.2 Údržba noža

x Pravidelne kontrolujte, þi nôž nie je poškodený.

x Používajte iba ostrý nôž. V prípade akéhokoĐvek poškodenia

nôž vymeĖte.

x VymeĖte nôž jedenkrát za rok medzi sezónami.

UPOZORNENIE! PRED VYKONÁVANÍM SERVISU

NOŽA VŽDY VYPNITE BEZPEýNOSTNÝ SPÍNAý!

DÔLEŽITÉ

Brúsenie noža sa neodporúþa, pretože môže

vytvoriĢ problémy pri vyvažovaní.

299

Dem

ontáž noža:

- Vložte þasĢ nástroja na demontáž noža so svorkou do

otvorených drážok vedĐa poistných jazýþkov na oboch

stranách noža.

- Mierne otoþte nástroj na demontáž noža tak, aby svorka

spoþívala na vrchnej strane poistných jazýþkov na oboch

stranách.

- Stlaþte rukoväĢ nástroja na demontáž noža. Poistné

jazýþky na oboch stranách noža sa stlaþia (1).

- Odtiahnite zostavu noža preþ od kosaþky (2)

- Pri spätnej inštalácii noža zarovnajte zhodné kliny a zatlaþte,

kým nezaþujete pevné cvaknutie, ktoré signalizuje správne

usadenie noža na hriadeĐ.

11.3 Zneškodnenie starej batérie

DÔLEŽITÉ

Nevyhadzujte použité batérie s odpadom z domácnosti. Batérie sa musia zbieraĢ, recyklovaĢ alebo

zneškodĖovaĢ spôsobom ohĐaduplným k životnému prostrediu. Starú batériu odovzdajte na schválenom mieste na

recykláciu batérií.

11.4 Nadpájanie obvodového drôtu

Ak potrebujete nadpojiĢ obvodový drôt, použite konektory dodané v škatuli so zariadením. Sú vodotesné a zaruþujú

spoĐahlivé elektrické spojenie.

DÔLEŽITÉ

Pred nadpojením obvodového drôtu odpojte napájaciu skriĖu od elektrickej zásuvky.

1. Odizolujte 1 cm (0,5 palca) na konci každého drôtu a zatoþte

odizolované konce dohromady pomocou klieští.

2. Zatoþené drôty vložte do spojovacieho konektora.

3. Naskrutkujte konektor drôtov na zatoþené drôty. Skontrolujte, þi

je pevne zaistený.

DÔLEŽITÉ

Zatoþenie káblov a skrutková svorkovnica

izolovaná izolaþnou páskou nie sú vhodný spôsob nadpojenia.

VlhkosĢ z pôdy spôsobí oxidáciu takýchto vodiþov, následkom

þoho sa neskôr obvod preruší.

11.5 Údržba plochy základnej stanice

x Udržiavajte vchod a plochu základnej stanice þistú od lístia, paliþiek, vetviþiek alebo iných smetí, ktoré sa

zvyþajne hromadia na takýchto miestach.

x NIKDY nestriekajte vodu z hadice priamo smerom k základnej stanici.

x Pri strihaní elektrickým zastrihávaþom v okolí základnej stanice postupujte opatrne, pretože môže dôjsĢ k

poškodeniu predlžovacieho kábla.

x V prípade poškodenia akejkoĐvek þasti predlžovacieho kábla prestaĖte používaĢ kosaþku a základnú stanicu.

Odpojte predlžovací kábel a vymeĖte ho.

300

12. Príslušenstvo



Nôž

Majte poruke náhradný nôž.

Ostrý nôž je dôležitý pre

bezpeþnosĢ a þo najlepšie

kosenie.

Batéria

Používa sa na výmenu

existujúcej batérie a

obnovenie kapacity

kosenia.

Obvodový drôt

Pre väþšie trávniky

alebo ćalšie zóny.

Vrecko kolíkov

Používajú sa na

pripevnenie obvodového

drôtu k zemi.

Pre väþšie trávniky alebo

ćalšie zóny.

Konektory na opravu drôtu

Používajú sa na opravu alebo

nadpájanie drôtov

Parcelové konektory

Používajú sa na pripojenie

obvodového drôtu k

základnej stanici alebo

obvodovému spínaþu.

Základná stanica a napájacia skriĖa

Používajú sa na:

o Nastavenie viacerých

cyklov kosenia v

oddelenej zóne

o Vylepšenie modelu bez

základnej stanice, aby

mohol fungovaĢ v plne

automatickom režime.

DiaĐkový ovládaþ

Používa sa na ruþný

pohon a kosenie na

akomkoĐvek mieste.

Obsahuje

bezpeþnostnú

funkciu, ktorá bráni

náhodnému použitiu.

Obvodový spínaþ

Pre zóny, ktoré nie sú

pripojené k základnej

stanici.

Akumulátorová batéria pre obvodový spínaþ

Vhodná pre miesta, kde

nie je dostupná elektrina

alebo nie je dostatoþne

blízko k obvodovému

spínaþu

301

Capitolo 5 - Manutenzione e conservazione in deposito

13. Tipy na údržbu trávnika

StarostlivosĢ o trávnik nikdy nebola taká jednoduchá

Najlepší þas na kosenie

Trávnik koste, keć je tráva suchá. Vtedy sa kúsky trávy nebudú spájaĢ a zanechávaĢ kôpky na trávniku. Koste radšej neskôr

poþas dĖa, nie v najväþšej horúþave.

Frekvencia kosenia

Koste þasto, aby vznikali krátke, malé kúsky trávy. Poþas sezóny aktívneho rastu by sa frekvencia kosenia mala zvýšiĢ na

jedenkrát za 3-5 dní, aby tráva nebola príliš dlhá. Krátke kúsky trávy sa rýchlo rozložia a nebudú pokrývaĢ povrch trávy. Ak

tráva príliš narastie, zvýšte výšku kosenia, pokoste, potom postupne znižujte výšku kosenia v priebehu niekoĐkých kosení.

Výška kosenia

Dodržiavajte „pravidlo 1/3“. Nekoste viac ako 1/3 dĎžky trávy. Pri

správnom kosení sa vytvoria krátke kúsky trávy, ktoré nebudú pokrývaĢ

povrch trávnika.

Keć trávnik rastie rýchlo, napríklad na jar, je možné, že ho budete

musieĢ kosiĢ þastejšie, alebo kosiĢ dvakrát.

Voda

Recyklovanie trávy znižuje množstvo vody, ktoré trávnik potrebuje, pretože kúsky trávy sú na 80 – 85 % tvorené vodou.

Recyklovanie trávy spomaĐuje rýchlosĢ odparovania z povrchu pôdy a šetrí vodu. Väþšina trávnikov pri recyklovaní trávy

potrebuje menej vody.

Polievanie

Trávnik polievajte medzi 4.00 a 8.00 ráno, aby voda stihla vsiaknuĢ do pôdy predtým, než teplo zo slnka spôsobí jej

odparenie.

Váš trávnik potrebuje 1 až 1-1/2” (3-4 cm) vody týždenne. Hlboké zavlažovanie umožĖuje tráve vytvoriĢ si koreĖový

systém, vćaka þomu trávnik môže odolávaĢ chorobám a suchu.

Nezavlažujte príliš þasto

Príliš veĐa vody neznamená iba plytvanie, môže tiež urýchliĢ tvorbu rašeliny, þo si vyžaduje þastejšie kosenie. Medzi

zavlažovaním nechajte pôdu þiastoþne vyschnúĢ. Zavlažujte, keć vyschne vrchných päĢ centimetrov pôdy. Na testovanie

pôdy a meranie hĎbky vlhkosti použite napríklad skrutkovaþ.

Hnojenie

Recyklovanie trávy znižuje množstvo potrebného hnojiva na trávnik, pretože kúsky trávy pokrývajú približne 1/4 roþnej

potreby trávnika.

Nôž

Nôž kosaþky udržiavajte ostrý. Ostrý nôž zaruþuje þisté, bezpeþné a efektívne kosenie. Tupý nôž kosaþky trhá a rozstrapkáva

trávu, þo uĐah

þuje vnikanie choroboplodných organizmov a oslabuje trávu. Nôž sa odporúþa vymeniĢ jedenkrát za rok.

Slama

Kús

ky trávy a slama jednoducho nie sú spojené. Ako sme už uviedli, kúsky trávy sú približne na 80-85 percent tvorené

vodou a iba malým množstvom buniþiny a rýchlo sa rozkladajú.

Keć sa nad tým zamyslíme, na golfových ihriskách, športoviskách a v parkoch sa tráva kosí a recykluje dlhé roky bez

zásobníkov na zachytávanie trávy.

Malé množstvo slamy (približne 1,3 cm) v skutoþnosti trávniku prospieva. Kúsky trávy chránia koreĖový systém vášho

trávnika pred teplom a stratou vody.

302

Záruka

V každej krajine platia záručné ustanovenia vydané našou spoločnosťou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy

vzniknuté na Vašom prístroji, odstránime v priebehu záručnej doby bezplatne, v prípade, ak je príčinou poruchy

chyba materiálu alebo výrobcu. V prípade záruky sa, prosím, obráťte na Vášho obchodníka alebo najbližšiu

pobočku.

303

306

Notes

307

MTD Products AG

Geschäftsbereich WOLF-Garten

Industriestraße 23

D-66129 Saarbrücken

++ 49 6805 79-0

++ 49 6805 79 442

MTD Handelsgesellschaft mbH

Welser Straße 122

4614 Marchtrenk

07 24 26 05 55

07 24 26 05 54

Graham NV-SA

Zoning Industriel 21

1440 Wauthier-Braine

++ 32 (2) - 3 67 16 11

++ 32 (2) - 3 67 16 12

MTD Schweiz AG

Allmendstraße 14

5612 Villmergen

05 66 18 46 00

05 66 18 46 09

MTD Products

Kostelní 11

594 01 Velké MeziĜíþí

ýeská republika

00420 564 406 336

00420 564 406 338

MTD Motorgeräte GmbH

Industriestraße 9-11

73054 Eislingen / Fils

0 71 61 85 05 0

0 71 61 85 05 70

MTD Denmark ApS

Messingvej 22 C

8940 Randers SV

87 11 91 00

87 11 96 00

E.P.Barrus LTD

Launton Road

OX26 4UR Bicester, Oxfordshire

0 18 69 36 36 36

0 18 69 36 36 20

MTD Hungária Kft

Dózsa György út 1

8248 Nemesvámos

06 88 51 55 00

06 88 50 55 20

WOLF-Garten Nederland B.V.

Graafsebaan 109

5248 JT Rosmalen

+31 (0) 73- 5235850

+31 (0) 73- 5217614

MTD Poland sp. z o.o.

UL. Ogrodnicza 1

84-252 Orle

058 57 20 701

058 57 20 699

OOO Mɬɞ ɋɚɞɨɜɚɹ Ɍɟɯɧɢɤɚ

109651 Ɋɨɫɫɢɹ, Mɨɫɤɜɚ

ɍɥ. ɢɥɨɜɚɣɫɤɚɹ, ɞɨɦ 2ɶ

ɫɬɪ. 1, ɨɮɢɫ 12

495 356 70 01

MTD Products Sweden AB

Sätunavägen 3

52141 Falköping

0 51 51 71 00

0 51 57 11 41 4

www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 769-09564 / 1213

Transcripción de documentos

Ambition Robo Scooter® 300 Ambition Robo Scooter® 400 Ambition Robo Scooter® 600 powered by Originalbetriebsanleitung - de Original operating instructions - en Original bruksanvisning - no Originální návod k provozu - cs Instrucciones de servicio originales - es Originalna uputa za rad - hr Originálny návod na obsluhu - sk 3 46 89 132 175 218 261 2 Inhaltsverzeichnis 1. Einführung und Sicherheit 4 2. Lernen Sie Ihr Gerät kennen 7 3. Vorausplanung 10 4. Erstmalige Einrichtung 15 5. Vorbereitung des Geräts 25 6. Betrieb 28 7. Verwendung des Bedienteils 33 8. Laden 34 9. Problembehebung und Benutzermeldungen 35 10. Produktspezifikation 40 11. Wartung und Lagerung 41 12. Zubehör 43 13. Tipps zur Pflege Ihres Rasens 44 Garantie de 45 3 1. Einführung und Sicherheit 1.1 Einführung Produkt, Produktspezifikationen und dieses Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber. Willkommen in der Welt der Dienstleistungsroboter! Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Produkts entschieden haben. Wir sind sicher, dass Sie die zusätzlich gewonnene Freizeit genießen werden, während das Gerät Ihren Rasen mäht. Bei korrekter Einrichtung und Verwendung wird das Gerät sicher auf Ihrem Rasen arbeiten und Ihnen eine Schnittqualität bieten wie nur wenige Mäher ganz gleich welcher Art. Sie werden vom Aussehen Ihres Rasens beeindruckt sein. Und das Beste daran ist, dass das Gerät die Arbeit für Sie erledigt hat. WICHTIG! Die folgenden Seiten enthalten wichtige Instruktionen zu Sicherheit und Betrieb. Bitte lesen und befolgen Sie alle Anleitungen in diesem Handbuch. Lesen und befolgen Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsanweisungen, Warnungen und Vorsichtshinweise. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen, Warnungen und Vorsichtshinweise kann Verletzungen oder den Tod von Personen und Haustieren oder die Beschädigung von persönlichem Eigentum zur Folge haben. 1.2 Bedeutung der Zeichen auf den Warnaufklebern Diese Symbole befinden sich auf dem Gerät. Lesen Sie deren Bedeutung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. 1 2 3 4 5 6 7 1. Dies ist ein gefährliches Elektrowerkzeug. Benutzen Sie es mit Sorgfalt und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen und Warnhinweise. 2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Geräts das Bedienungs- und Sicherheitshandbuch aufmerksam durch. 3. Gefahr durch herausgeschleuderte oder fliegende Gegenstände während des Betriebs. 4. Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand vom Gerät ein, während es mäht. Halten Sie alle Personen, vor allem Kinder, Haustiere und Umstehende, von dem Bereich fern, in dem das Gerät im Einsatz ist. 5. Gefahr der Abtrennung von Zehen oder Fingern durch rotierende Mähmesser. Verletzungsrisiko durch rotierende Messer. Halten Sie Hände und Füße fern, und versuchen Sie nicht, das Gerät in seinem Arbeitsbereich anzuheben. 6. Betätigen Sie die Sperrvorrichtung, bevor Sie am Gerät arbeiten oder es anheben. 7. Nicht auf dem Gerät sitzen. Entsorgen Sie das Gerät oder Teile des Geräts niemals als unsortierten Restmüll, sondern bei einer Sammelstelle für Elektroschrott. Dieses Produkt entspricht den anwendbaren EU-Richtlinien 4 de Istruzioni per l‘uso originali - it 1.3 Sicherheitswarnungen und Vorsichtshinweise Schulung – 1. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts dieses Bedienungs- und Sicherheitshandbuch aufmerksam durch. Machen Sie sich mit der Steuerung und der korrekten Bedienung des Geräts vertraut. 2. Lassen Sie weder Kinder noch Personen, die nicht mit diesen Anweisungen vertraut sind, das Gerät bedienen. 3. Der Bediener oder Benutzer ist allein für Unfälle, Verletzungen von anderen Personen oder Beschädigung fremden Eigentums verantwortlich. Vorbereitung – 1. Stellen Sie sicher, dass das Begrenzungskabelsystem gemäß den Anweisungen korrekt installiert ist. 2. Überprüfen Sie regelmäßig die Fläche, auf der das Gerät eingesetzt werden soll, und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen und sonstige Fremdkörper. 3. Führen Sie regelmäßig eine Sichtprüfung der Mähmesser auf Abnutzung oder Beschädigung durch. Bei Abnutzung oder Beschädigung der Mähmesser tauschen Sie immer den kompletten Satz, damit sich keine Unwucht ergibt. Betrieb – 1. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn eine Sicherheitseinrichtung oder ein Teil beschädigt, abgenutzt oder nicht funktionsfähig ist. 2. Halten Sie Hände und Füße immer vom Mähmesser und anderen beweglichen Teilen fern. 3. Nie das Gerät anheben und/oder tragen, während die Motoren noch laufen. 4. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten, wenn sich Haustiere, Kinder oder sonstige Personen in der Nähe befinden könnten. 5. Mähen Sie nie, wenn sich Menschen, insbesondere Kinder oder Haustiere in der Nähe aufhalten. 6. Schalten Sie immer den Sicherheitsschalter aus, bevor Sie den Mäher anheben oder irgendwelche Einstellungen am Mäher vornehmen. 7. Berühren Sie das Messer nicht, bevor es endgültig zum Stillstand gekommen ist. 8. Verwenden Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht konstruiert ist. 9. Lassen Sie alle Abdeckungen, Schutzeinrichtungen, Sicherheitseinrichtungen und Sensoren an den vorgesehenen Stellen. Reparieren und/oder ersetzen Sie beschädigte Teile einschließlich der Aufkleber. Transport – zum sicheren Bewegen aus dem oder innerhalb des Arbeitsbereich(s): 1. Drücken Sie den STOPP-Schalter, um das Gerät zu stoppen. 2. Verwenden Sie die Fernbedienung (als Zubehör erhältlich), um das Gerät von einer Stelle zu einer anderen zu fahren. 3. Bei unterschiedlichem Höhenniveau schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und tragen Sie den Mäher am Tragegriff. 4. Für Transporte über längere Strecken verwenden Sie die Originalverpackung. 5. Wenn Sie das Gerät über lange Strecken transportieren, stellen Sie die Akkustromversorgung auf Aus, indem Sie die Tasten STOPP + HOME + LINKS länger als 2 Sekunden drücken (um den Mäher wieder aus dem Schlafmodus aufzuwecken, drücken Sie die Taste „Einstellungen“). Verwendung der Fernbedienung (manuelles Mähen) 1. Mähen Sie nur bei Tageslicht oder ausreichender künstlicher Beleuchtung und vermeiden Sie, nasses Gras zu mähen. 2. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind oder offene Sandalen tragen. Tragen Sie immer festes Schuhwerk und lange Hosen. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand, wenn Sie am Hang mähen. 3. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn der Mäher in Ihre Richtung fährt. 4. Schalten Sie den Motor immer gemäß den Anweisungen an und halten Sie Ihre Füße weit vom Mähmesser entfernt. 5. Mähen Sie nicht manuell an Hängen mit einer Steigung von mehr als 15 Grad und/oder wenn Sie keinen sicheren Stand haben. Wartung und besondere Hinweise – 1. Schalten Sie immer den Sicherheitsschalter des Geräts aus, bevor Sie eine Blockierung beheben, das Gerät prüfen oder reinigen, andere Arbeiten am Gerät durchführen oder das Messer austauschen. Versuchen Sie niemals, Service- oder Einstellungsarbeiten am Mäher vorzunehmen, während er in Betrieb ist. 2. Stoppen Sie den Mäher bei abnormalen Vibrationen, schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und überprüfen Sie das Messer auf Beschädigungen. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Messer, damit sich keine Unwucht ergibt. Falls die Vibrationen weiterhin bestehen, kontaktieren Sie unseren Kundendienst. 3. Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe, wenn Sie das Messer überprüfen oder daran arbeiten. 4. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen. 5. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehör. Es ist nicht erlaubt, das Originaldesign des Geräts zu verändern. Sämtliche Modifikationen gehen auf Ihr eigenes Risiko. 6. Wartungs-, Service- und Reinigungsarbeiten am Gerät sollten gemäß den Anweisungen des Herstellers durchgeführt werden. 7. Achten Sie darauf, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben stets fest angezogen sind, um einen sicheren Betriebszustand des Geräts zu gewährleisten. 8. Warnung! Trennen Sie bei Gewittergefahr das Begrenzungskabel von der Ladestation/vom Begrenzungsschalter und ziehen Sie den 230/120-V-Netzstecker des Bedienteils aus der Steckdose. de Avvisi e precauzioni di sicurezza 5 Akkus – 1. Den Akkusatz nicht öffnen oder beschädigen. 2. Der Akkusatz sollte nur von einem Vertragshändler ausgetauscht werden. 3. Der Akkusatz enthält Elektrolyt. Sollte Elektrolyt aus dem Akkusatz auslaufen, gehen Sie wie folgt vor: – Hautkontakt: Waschen Sie die Bereiche, die mit Elektrolyt in Kontakt gekommen sind, sofort mit viel Wasser und Seife. –Augenkontakt: Spülen Sie die Augen sofort 15 Minuten lang mit viel sauberem Wasser, ohne zu reiben. – Begeben Sie sich in ärztliche Behandlung. 4. Stellen Sie sicher, dass der Akkusatz mit dem richtigen und vom Hersteller empfohlenen Ladegerät geladen wird. Falsche Verwendung kann zu einem elektrischen Schlag, Überhitzen oder Auslaufen ätzender Akkuflüssigkeit führen. Ende der Produktlebenszeit – 1. Das Gerät und das Zubehör sollten am Ende ihrer Produktlebenszeit separat entsorgt werden, um zu vermeiden, dass Elektround Elektronikschrott auf Müllhalden landet, um Wiederverwertung, Behandlung und Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronikschrott zu fördern und damit die Umwelt sowie die menschliche Gesundheit zu erhalten, zu schützen und zu verbessern und um mit den natürlichen Rohstoffen vorsichtig und rationell umzugehen. 2. Entsorgen Sie das Gerät oder jegliche andere Teile davon (einschließlich Netzteil, Ladestation und Begrenzungsschalter) nicht über den Hausmüll, sondern über eine Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott. 3. Fragen Sie Ihren örtlichen Händler bezüglich Rückgabe und verfügbarer Sammelstellen. 4. Werfen Sie den Akkusatz nicht ins Feuer. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus nicht über den Hausmüll. 5. Der Akku muss gesammelt, recycelt oder umweltgerecht entsorgt werden. 1.4 Die Sicherheitsmerkmale des Geräts 1. Kindersicherung Die Kindersicherung verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Geräts durch versehentliches Drücken einer der Schalter. Nur durch Drücken von zwei Schaltern in einer bestimmten Reihenfolge wird das Gerät in Gang gesetzt. 2. Diebstahlsicherung/Sicherheitssperre Mittels der Diebstahlsicherung kann der Besitzer sicherstellen, dass niemand das Gerät einsetzt oder fährt, der nicht den entsprechenden Code besitzt. Sie werden aufgefordert, einen vierstelligen Code Ihrer Wahl einzugeben, der als Sicherheitscode verwendet wird. 3. Hebesensor Wird das Gerät vom Boden angehoben, während das Messer arbeitet, wird das Messer sofort gestoppt. 4. Neigungssensor Wird das Gerät in Richtung einer vertikalen Position gekippt, wird das Messer sofort gestoppt. 5. Hindernissensor Das Gerät erkennt, wenn während des Betriebs ein Hindernis im Weg ist. Stößt der Mäher gegen ein Hindernis, stoppt der Mäher sofort das Messer, stoppt seine Bewegung in dieser Richtung und bewegt sich rückwärts vom Hindernis weg. 6. Not-Stoppschalter Drücken des STOPP-Schalters zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Betriebs stoppt sofort den Mäher und das Messer. 7. Sicherheitsschalter Betätigen des Sicherheitsschalters verhindert jeglichen Betrieb des Geräts. Sie müssen den Sicherheitsschalter betätigen, bevor Sie das Gerät anheben oder Wartungsarbeiten durchführen. 8. Versiegelte Akkus Die Akkus des Geräts sind komplett versiegelt. Unabhängig von seiner Position können keinerlei Flüssigkeiten austreten. 9. Ladestation/Begrenzungsschalter und Begrenzungskabel Das Gerät kann nicht betrieben werden, bevor das Begrenzungskabel installiert und über die Ladestation / den Begrenzungsschalter aktiviert wurde. Falls der Begrenzungsschalter ausgeschaltet wird oder eine Fehlfunktion aufweist, wird das Gerät den Betrieb stoppen. 6 de 2. Lernen Sie Ihr Gerät kennen 2.1 Wie das Gerät für Sie arbeitet Führen Sie eine einmalige Einstellung durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. [Eine detaillierte Anleitung finden Sie in den folgenden Kapiteln.] x Sie installieren ein Kabel rund um die gesamte Rasenfläche und um geschützte Bereiche innerhalb der Rasenfläche. x Das Begrenzungskabel definiert die zu mähende Fläche für das Gerät. Das Begrenzungskabel wird um die Rasenkanten und um Bäume, Pflanzen, Teiche und Objekte gelegt, von denen Sie das Gerät fernhalten möchten. x Sollte das mitgelieferte Kabel nicht ausreichen, kann Kabel nachgekauft und mittels eines mitgelieferten Verbinders mit dem vorhandenen Kabel verbunden werden. x Zur Befestigung des Begrenzungskabels unterhalb der Grasnarbe am Boden werden kleine Rasennägel verwendet. x Das Begrenzungskabel wird schrittweise verschwinden, wenn der Rasen wächst, bis es nicht mehr sichtbar ist. x Sie platzieren eine Ladestation entlang des Begrenzungskabels. Diese hat zwei Funktionen: - Die Erzeugung eines Signals im Begrenzungskabel. - Laden des Geräteakkus. x Das Netzteil wird mittels eines 15 m langen Niederspannungskabels zwischen der Ladestation und einer 230-V-Wandsteckdose angeschlossen. x Nachdem Sie die Installation des Begrenzungskabels, der Ladestation und des Netzteils beendet und die einmalige Einstellung durchgeführt haben, wird Ihnen das Gerät die komplette Mäharbeit für die gesamte Saison abnehmen! x Das Gerät ist ein selbsttätiger Rasenmäher, der von einem wartungsfreien Akku mit Strom versorgt wird. Er verlässt seine Ladestation zu der im Mähplan festgelegten Mähzeit. Das Gerät mäht den Rasen und fährt anschließend zur Ladestation zurück, damit der Akku für den nächsten geplanten Mäheinsatz aufgeladen werden kann. x Sobald das Gerät zum Mähen aus der Ladestation ausfährt, gibt diese ein spezielles Signal aus. Dieses Signal bildet eine virtuelle Wand, die nur für das Gerät sichtbar ist. Es sorgt dafür, dass das Gerät nur innerhalb der Rasengrenzen mäht, und verhindert, dass es in Bereiche einfährt, die es auslassen oder umfahren soll. de 7 2.2 Funktionsweise x Das Gerät ist ein Rasenmäher-Roboter, der dafür ausgelegt ist, Ihren Rasen vollkommen selbsttätig zu mähen und zu pflegen. x Einfache einmalige Einstellung – Das Gerät erfordert eine einfache einmalige Einstellung, die vom Endkunden leicht vorgenommen werden kann. Das Gerät erkennt das Kabel mittels spezieller Sensoren und achtet darauf, stets innerhalb des vorgesehenen Bereichs zu bleiben. Notwendiges Zubehör wird mit dem Produkt mitgeliefert. x Arbeitsweise – - Das Gerät mäht Ihren Rasen automatisch. Es wechselt ständig zwischen Mähen und Aufladen. - Es verlässt die Ladestation selbstständig und mäht den Rasen. - Das Schneiden von Kanten – Im Gegensatz zu anderen selbsttätigen Rasenmähern verfügt das Gerät als einziger Rasenmäher-Roboter über einen speziellen Modus für Kanten, indem es dem Begrenzungskabel folgt und so alle Rasenkanten abdeckt. Das Gerät ist der einzige selbsttätige Rasenmäher, der außerhalb der Räder mäht. - Ladestation suchen – Das Gerät sucht nach der Ladestation, wenn der Akku-Ladezustand zu niedrig wird. Wenn es die Ladestation sucht, mäht es nicht. - Das Gerät lädt sich dann wieder auf und mäht weiter nach Bedarf. Es mäht weiter, bis die für Ihren Rasen benötigte Mähzeit (basierend auf der von Ihnen eingestellten Fläche) erreicht ist. - Wenn die gesamte Fläche gemäht ist (Mähzyklus), bleibt das Gerät in der Ladestation, bis der nächste Mähzyklus beginnt. - Das Gerät absolviert zwei Mähzyklen pro Woche, damit Ihr Rasen gesund bleibt und immer gut aussieht. Sollte die Pflege Ihres Rasens jedoch mehr Zeit erfordern, können Sie die Zeitdauer, für die das Gerät in einem Mähzyklus arbeitet, leicht anpassen. - Über das Bedienfeld auf der Oberseite des Geräts steuern Sie den Mäher und nehmen die Einstellungen für den Betrieb vor. - Starkes Mähsystem – Dank des besonders scharfen Mähmessers des Geräts kann der erste Schnitt der Saison durchgeführt werden, wenn das Gras relativ hoch ist. - Verfügbarkeit – Durch die Mähbreite des Geräts (28 cm) und das leistungsstarke Mähsystem ist das Gerät sehr schnell mit der Arbeit fertig, sodass Ihre Familie den Rasen länger genießen kann. x Eine Fernsteuerung ist als Zubehör erhältlich und dient dazu, das Gerät bei Bedarf in eine separate Zone zu fahren. Sie wird auch dazu verwendet, kleine Grasflächen zu mähen, die im Automatikbetrieb nicht erreicht werden können. x Grasrecycling – Das Gerät erzeugt sehr kleinen Rasenschnitt, der an den Rasenwurzeln liegen bleibt, wo er schnell kompostiert und wie ein natürlicher Dünger wirkt. Rasenschnitt besteht zu 80–85 % aus Wasser und setzt wertvolle Nährstoffe frei, die wieder an den Boden zurückgegeben werden. Das ist natürliches Recycling von Gras. 8 de ModellemiteinerLadestation 2.3 Was ist im Set enthalten 1 10 9 11 3 2 13 12 4 5 6 Modelleohne eineLadestation 7 14 8 1 Gerät 8 2 KabelͲRasennägel 9 3 Begrenzungskabel 10 4 BedienungsͲundSicherheitshandbuch 11 ZumSicherndesBegrenzungskabelsamBoden. DamiterrichtenSieeinenvirtuellenZaunfürIhrGerät. Kabelanschlussklemmen ZumVerbindendesBegrenzungskabelsmitderLadestation. Ladestation ZumAndockenundAufladendesGeräts,wennesnicht mäht. MetallstiftefürdieLadestation ZumBefestigenderLadestationamBoden. Verlängerungskabel 15Meter(50Fuß),(Niederspannungskabel) Bedienteil 5 6 DVD VideozuEinrichtungundBedienung. RoboRuler ZumEinstellendesAbstandsdesBegrenzungskabelsvonder Rasenkante. 12 13 ZumDeaktivieren(Anhalten)undWiedereinschaltendes automatischenBetriebs.DasBedienteilzeigtzusätzlich denStatusdesGeräts(LadenoderBetrieb)undden ZustanddesBegrenzungskabelsan. Bedienteilhalterung ZumBefestigendesBedienteilsaneinerWand (einschließlichSchraubenundDübeln). Begrenzungsschalter(inkl.StromversorgungundStift) 7 de Kabelverbinder ZumVerbindendesBegrenzungskabels(fallserforderlich). 14 ZurErzeugungdesSignalsineinemBereichohne Ladestation.DerBegrenzungsschalterwirdmitModellen geliefert,beidenenkeineLadestationenthaltenist,undist alsZubehörerhältlich. 9 3. Vorausplanung Es ist ganz einfach, Ihren Rasen für das Gerät vorzubereiten. Da jeder Rasen einzigartig ist, empfehlen wir dennoch, dieses Kapitel zu lesen, bevor Sie mit der Installation des Begrenzungskabels beginnen. Sie machen es sich leichter und verhindern Fehler bei der Einstellung, wenn Sie den Kabelverlauf planen und eine Skizze des Rasens mit allen Hindernissen und dem Standort der Ladestation anfertigen. Sehen Sie sich bitte das Einstellungsvideo auf der mit dem Gerät mitgelieferten DVD an. Das Video wird Sie durch den gesamten Einstellungsprozess begleiten. Lesen Sie dieses Kapitel „Vorausplanung“ bitte vollständig durch, bevor Sie mit der Einstellung beginnen. Es wird Ihnen helfen, den besten Standort für die Ladestation und das Netzteil sowie für das Begrenzungskabel zu finden. 3.1 Das Layout des Begrenzungskabels planen Das Begrenzungskabel funktioniert als „unsichtbare“ Wand für das Gerät. Es definiert die Grenzen der Rasenzonen und umrundet bestimmte Bereiche, in die das Gerät nicht einfahren soll. Das Begrenzungskabel wird mit kleinen Rasennägeln am Boden festgehalten. Diese werden mit dem Gerät mitgeliefert. Durch das Wachstum des Rasens ist das Kabel bald nach dem Verlegen nicht mehr sichtbar. Sobald das Gerät seinen Betrieb aufnimmt, löst es ein Signal aus, das durch das Begrenzungskabel gesendet wird. Dieses Signal hält das Gerät innerhalb seines Arbeitsbereichs und hindert es daran, in die markierten Zonen einzufahren. 3.2 Rasenarten: Wie sieht Ihr Rasen aus? Es gibt zwei grundsätzliche Rasenarten: Ihre erste Aufgabe ist es zu bestimmen, zu welcher Art Ihr Rasen zählt. o Nur Hauptzone Das Gerät mäht einfach nur diese Rasenfläche innerhalb der definierten Grenzen. o Separate Zone Das Gerät mäht jede Zone getrennt. Seine Bewegung zwischen den Zonen ist eingeschränkt. Sie müssen den Mäher somit jedes Mal von der Hauptzone in die Separate Zone bringen, wenn Sie diese mähen möchten. 3.2.1 Rasenart „Hauptzone“ Der Rasen des Typs „Hauptzone“ besteht aus nur einem gesamten Bereich. Es gibt keine Nebenzonen und keine Separaten Zonen. Wenn Sie alle folgenden Antworten mit „Ja“ beantworten, wird Ihr Rasen als Rasenart „Nur Hauptzone“ definiert. o Ist Ihre Rasenfläche ein durchgehender Bereich? Und: o Sind alle Bereiche Ihres Rasens breit genug, sodass Ihr Gerät problemlos durchfahren kann? (Min. 3 m (10 Fuß) breit an der schmalsten Stelle). Wenn Ihr Rasen nicht dieser Beschreibung entspricht, lesen Sie bitte in den nächsten Abschnitten, wie Sie die Art Ihres Rasens bestimmen können. Wenn Ihr Rasen vom Typ „Nur Hauptzone“ ist, können Sie mit Abschnitt 3.3 dieses Kapitels fortfahren, um den Standort der Ladestation zu ermitteln. 10 de 3.2.2 Rasenart „Separate Zonen“ Wenn Ihr Rasen eine Separate Zone gemäß der Definition in diesem Abschnitt enthält, lesen Sie bitte Abschnitt 6.4.2 (Separate Zone hinzufügen – Nummer p014 in der Tabelle). Die Rasenart „ Separate Zonen“ besteht aus zwei oder mehr Zonen, die nicht miteinander verbunden sind. Das Gerät kann nicht selbsttätig von einer Zone zur anderen fahren. Wenn Sie mindestens eine der folgenden Fragen mit „Ja“ beantworten, gehört Ihr Rasen zur Art „Separate Zonen“. o Sind Teile Ihres Rasens durch Zäune, Gehwege oder andere Objekte abgetrennt, die das Gerät nicht passieren kann? Oder: o Sind Teile Ihres Rasens durch einen Kiesweg oder ähnliches Material abgetrennt, das das Messer des Mähers beschädigen könnte? Oder: o Sind Zonen Ihres Rasens auf einer niedrigeren oder höheren Ebene? Wenn Ihr Rasen nicht einer der oben genannten Beschreibungen entspricht, ist es wahrscheinlich ein Rasen der Art „Hauptzone“. Fahren Sie fort mit Abschnitt 3.3 – Auswahl des Standorts von Ladestation und Bedienteil. Ein Rasen kann aus bis zu zwei Separaten Zonen bestehen. Der Mäher muss manuell in diesen Bereich gefahren oder getragen werden. Einstellungen für Separate Zonen: Eine Separate Zone, die kleiner als 100 m² (1.100 Quadratfuß) ist o Ein separater Bereich, der kleiner als 100 m² (1.100 Quadratfuß) ist, kann in einem Arbeitsgang bearbeitet werden. Falls möglich kann der separate Bereich daher mit dem Begrenzungskabel der Hauptzone verbunden werden (und somit das Signal von der Ladestation beziehen). Oder: o Er benötigt ein eigenes Begrenzungskabel. In diesem Fall muss er mit einem Begrenzungsschalter (optionales Zubehör) verbunden werden. – (Siehe Kapitel 12 – Zubehör). Oder: Eine Separate Zone, die größer als 100 m² (1.100 Quadratfuß) ist o Wenn ein separater Bereich größer ist als 100 m² (1.100 Quadratfuß), ist mehr als ein Arbeitsgang erforderlich, um den Bereich abzudecken. o In solchen Fällen sollte in der Separaten Zone eine zusätzliche Ladestation (optionales Zubehör) installiert werden. Andernfalls müssen Sie den Mäher mehrmals manuell in die Separate Zone bringen, um den Bereich vollständig zu mähen. de 11 3.3 Standort der Ladestation auswählen 3.3.1 Regeln für den Standort der Ladestation PlatzierenSiedieLadestation nicht mit weniger als 3 m (10 Fuß) Abstand von einer Ecke des Rasens (nur relevant für die interne Einrichtung (Abschnitt 3.3.2). Die Ladestation sollte nicht weiter als 15 m (50 Fuß) von einer Steckdose (230 V/120 V) entfernt sein. Wenn der Rasen mehr als eine Zone aufweist, platzieren Sie die Ladestation in der größten Zone. Achten Sie darauf, dass die Ladestation von der Straße aus nicht zu sehen ist, um Diebstahl zu vermeiden. Wählen Sie einen schattigen Ort. Dies erhöht die Lebensdauer des Akkus. Platzieren Sie die Ladestation auf einer möglichst ebenen Fläche. Installieren Sie die Ladestation nicht an einem Hang. Installieren Sie die Ladestation nicht in der Nähe von Rasensprengern. Es gibt zwei Möglichkeiten zur Einrichtung der Ladestation: 3.3.2 Interne Einrichtung (innerhalb der Rasenumgrenzung) Wählen Sie einen Standort entlang des Begrenzungskabels aus, an dem Sie die Ladestation installieren möchten. Beachten Sie dabei die Angaben in Abschnitt 3.3.1. Platzieren Sie die Ladestation in der in der Abbildung rechts dargestellten Richtung. 3.3.3 Externe Einrichtung (außerhalb der Rasenumgrenzung) An einer Ecke Bei dieser Art der Einrichtung befindet sich die Ladestation an einer der Ecken des Rasens, so wie in der Abbildung rechts dargestellt. Wählen Sie eine Ecke aus, in der Sie die Ladestation außerhalb der Rasenfläche installieren möchten. Platzieren Sie die Ladestation so, dass ihre Vorderseite die Rasenkante berührt oder ein Stück weit auf dem Rasen liegt. Fahren Sie nun mit der Verlegung des Begrenzungskabels wie in der Abbildung rechts dargestellt fort, indem Sie es mindestens 10 cm weiter über die Ladestation hinaus und dann mit einem Abstand von 10 cm zum anderen Kabel zurück zum Rasen führen. Die Ladestation kann leicht nach rechts verschoben positioniert werden, damit der Mäher problemlos in die Ladestation gelangen kann. Sie haben die Möglichkeit, die Position der Ladestation später anzupassen, um einen leichten Zugang für den Mäher sicherzustellen. 12 Capitolo 1 - Installazione del filo perimetrale de 3.4 Standort des Netzteils auswählen Beachten Sie bei der Auswahl des Standorts des Netzteils folgende Punkte: Das Netzteil wird mit der Ladestation mittels des 15-m(50-Fuß-) Verlängerungskabels verbunden. Wählen Sie einen geeigneten Standort, um das Netzteil in der Nähe einer Steckdose an der Wand zu montieren. Positionieren Sie es außerhalb der Rasenbegrenzung. Wählen Sie einen leicht zugänglichen Ort aus. Wählen Sie eine trockene und geschützte Stelle aus. Das Netzteil muss vertikal montiert werden. Das Netzteil ist für die Verwendung im Außenbereich geeignet. Dennoch sollte es an einer geschützten, trockenen und gut belüfteten Stelle montiert werden. Das Netzteil sollte nicht direktem Sonnenlicht oder Regen ausgesetzt sein. 3.5 Das Layout des Begrenzungskabels planen 3.5.1 Objekte innerhalb des Rasens Objekte wie Blumenbeete, Teiche oder kleine Bäume lassen sich schützen, indem sie als „Begrenzungsinseln“ benannt werden. Das sind abgegrenzte Bereiche innerhalb der Rasenfläche, in die das Gerät nicht einfährt. Liegen die Bereiche mit Hindernissen nah beieinander, sollten sie als eine einzige, zusammenhängende Begrenzungsinsel abgegrenzt werden. Vertikale und relativ stabile Hindernisse, die höher als 15 cm (6 Zoll) sind, wie z. B. Bäume, Telefon- oder Strommasten, erfordern keine Begrenzungsinsel. Das Gerät dreht um, wenn es gegen ein solches Hindernis stößt. 3.5.2 Hänge Hang im Bereich der Begrenzung Das Begrenzungskabel kann an Hängen mit weniger als 10 % (10 cm Steigung pro 1 m) verlegt werden. VORSICHT! Wenn das Begrenzungskabel an einem Hang mit mehr als 10 % Steigung verlegt wird, kann der Mäher rutschen, insbesondere wenn es nass ist, und über das Kabel hinausfahren. Wenn es jedoch eine Barriere (z. B. einen Zaun oder eine Wand) gibt, die das Gerät am Rutschen hindert, kann das Begrenzungskabel an einem solchen Hang verlegt werden. de 13 Hangfläche innerhalb des Rasens Innerhalb der zu mähenden Fläche kann das Gerät Bereiche mit einer Steigung von bis zu 35 % (35 cm Steigung pro 1 m) mähen. Tipp: Wenn der Mäher beim Bergauffahren kippt, ist die Steigung zu groß. Solche steilen Bereiche sollten nicht in den Arbeitsbereich des Geräts eingeplant werden. Wie berechne ich die Steigung meines Rasens? 3.5.3 Abstände von Kanten (Pools, Teiche, Felsen usw.) Mit dem RoboRuler messen Sie den Abstand von der Kante, an der Sie das Kabel installieren. In bestimmten Fällen, in der Nähe von Wasserflächen wie Pools und Teichen oder Bereichen mit großen Höhenunterschieden wie Felsen, müssen Sie einen größeren Abstand zur Kante einhalten (siehe Abschnitt 4.2.2). 14 de 4. Erstmalige Einrichtung 4.1 Vorbereitungen Empfehlung bevor Sie beginnen: Während der Einrichtung setzen Sie Rasennägel in die Erde ein. Damit dies einfacher geht, empfehlen wir, dies nicht in hohem Gras zu tun und den Rasen zu wässern, bevor Sie beginnen. 4.1.1 Die Vorbereitung Stellen Sie sicher, dass Sie alle benötigten Teile in Reichweite haben. Lassen Sie die Verpackung des Geräts in Ihrer Nähe, damit Sie alle Teile greifbar haben. Zusätzlich benötigen Sie folgendes Werkzeug: Einen Hammer, einen kleinen Schlitzschraubendreher, einen Kreuzschlitzschraubendreher sowie eine Kombizange. 4.1.2 Installation des Netzteils Montieren Sie die Metallhalterung mit den mitgelieferten Schrauben an einer senkrechten Oberfläche. Achten Sie darauf, dass der schmale Teil mit den Löchern nach oben zeigt, wie in der Abbildung rechts dargestellt. x Setzen Sie das Netzteil in die Metallhalterung ein und schieben Sie es entlang der senkrechten Oberfläche in Position. x Stecken Sie das Netzteil an eine Steckdose mit 230/120 V Wechselstrom ein. 4.1.3 Laden des Akkus vor der ersten Inbetriebnahme Sie können den Geräteakku laden, während Sie die Einstellung des Begrenzungskabels vornehmen. Dadurch wird gewährleistet, dass das Gerät betriebsbereit ist, wenn Sie die Einstellung beendet haben. x Die Stromversorgung des Mähers wird abgeschaltet, wenn er das Werk verlässt. Drücken Sie die Taste „Einstellungen“ auf dem Bedienfeld 3 Sekunden lang, um den Mäher aus dem Schlafmodus aufzuwecken. + x Verbinden Sie das Gleichstromkabel des Netzteils mit derLadesteckdoseanderRückseitedesGeräts. x Vergewissern Sie sich, dass die Akku-LED des Geräts blinkt. Damit wird angezeigt, dass der Ladevorgang läuft. x Lassen Sie das Gerät an der Ladestation, während Sie die Einstellung des Begrenzungskabels abschließen. 4.2 Einrichten des Begrenzungskabels Bevor Sie mit der Einrichtung beginnen, sollten Sie sich einen Plan für das Layout des Begrenzungskabels und den Standort der Ladestation machen. Bei diesem Plan sollten Sie Folgendes beachten: o Welche Arten von Rasen sind bei Ihnen vorhanden? (Hauptzone/Separate Zonen/Kombination aus mehreren Arten). o Gibt es geschützte oder ausgenommene Bereiche innerhalb des Rasens? (Begrenzungsinseln) o Gibt es Hänge, an denen das Gerät nicht mähen sollte? o Gibt es Kanten mit Pools, Teichen, Felsen usw., an denen ein größerer Abstand für das Begrenzungskabel erforderlich ist? de 15 4.2.1 Startpunkt: Begrenzungskabel im Bereich der Ladestation. x Platzieren Sie die Ladestation gemäß Ihrem Plan wie in der Abbildung rechts dargestellt. x Platzieren Sie die Ladestation nicht in einem Abstand von weniger als 3 m (10 Fuß) von einer Ecke des Rasens. x Wählen Sie die Kabelrolle mit einem grünen Stecker am Ende. x Ziehen Sie den Kabelverbinder und ein Stück des zugehörigen Kabels aus der Kunststoffhülle. ! Nehmen Sie die Kabelspule nicht aus ihrer Abdeckung. Die Kunststoffabdeckung dient als Spender für das Kabel. x Befestigen Sie den Anfang des Kabels am Boden, wo die Ladestation installiert werden soll. Die Rasennägel werden mit dem Gerät geliefert. x Ziehen Sie 30 cm (12 Zoll) Kabel heraus und lassen Sie es lose in der Nähe der Ladestation liegen. Später, am Ende der Einrichtung, wird dieses Stück Kabel die Begrenzungskabelschleife schließen. x Beginnen Sie, das Kabel gegen den Uhrzeigersinn zu verlegen. x Ziehen Sie mehr Kabel aus der Packung und verlegen Sie es lose, während Sie über den Rasen gehen. ! Wenn Sie einen Bereich/ein Objekt erreichen, der/das besondere Sorgfalt oder eine spezielle Begrenzung benötigt, stellen Sie sicher, dass Sie das Begrenzungskabel sorgfältig verlegen, wie es erforderlich ist. In den nächsten Abschnitten werden solche Sonderfälle beschrieben. 4.2.2 Verlegen des Begrenzungskabels o Das Begrenzungskabel wird mit kleinen Rasennägeln am Boden festgehalten. Diese werden mit dem Gerät geliefert. Befestigen Sie das Begrenzungskabel zunächst im Abstand von einigen Metern und an Ecken. Verwenden Sie in diesem frühen Stadium nur wenige Rasennägel. Später, nachdem Sie die Funktion des Begrenzungskabels getestet haben, schlagen Sie alle Rasennägel ein. o Nachdem Sie etwas Kabel abgerollt haben und bevor Sie die Rasennägel einschlagen, verwenden Sie den RoboRuler, um den Abstand des Kabels von den Rasenkanten und Objekten festzulegen. x Wenn der Arbeitsbereich an einen flachen Bereich, ein Blumenbeet, eine kleine Stufe (mehr als 1 cm) oder eine kleine Erhöhung (bis zu 5 cm) angrenzt, sollte das Begrenzungskabel 20 cm (8 Zoll) innerhalb des Arbeitsbereichs verlegt werden. Dadurch wird verhindert, dass die Räder in einen Graben fahren. x 16 Wenn die Kante geneigt ist (max 10 % sind erlaubt) oder von hohen Hindernissen wie einer Wand oder einem Zaun gesäumt wird, sollte das Begrenzungskabel in einem Abstand von 28 cm (11 Zoll) vom Hindernis verlegt werden. de x Grenzt der Arbeitsbereich an einen ebenen Weg auf gleicher Höhe wie der Rasen, können Sie das Gerät über den Weg fahren lassen. Das Begrenzungskabel sollte dann 10 cm (4 Zoll) vom Rand des Weges entfernt verlegt werden. x Wird der Arbeitsbereich durch einen ebenen Weg unterteilt, der auf gleicher Höhe wie der Rasen liegt, können Sie das Gerät über den Weg fahren lassen. Das Begrenzungskabel kann unter den Pflastersteinen oder in den Fugen dazwischen verlegt werden. Wichtig! Der Mäher darf nie über Kies, Mulch oder ähnliches Material fahren. Das kann dazu führen, dass der Mäher rutscht oder das Messer beschädigt wird. WICHTIGE INFORMATION Liegt der Arbeitsbereich neben einem Swimmingpool, einem Wasserlauf, einem Hang mit einer Steigung von mehr als 10 %, einem Abgrund mit einer Höhe von über 50 cm oder einer öffentlichen Straße, muss das Begrenzungskabel durch einen Zaun oder Ähnliches ergänzt werden. Die Höhe sollte mindestens 15 cm (6 Zoll) betragen. Dadurch wird sichergestellt, dass der Mäher unter keinen Umständen außerhalb des Arbeitsbereichs gelangt. Ist eine derartige Barriere vorhanden, können Sie das Begrenzungskabel mit einem Abstand von 28 cm (11 Zoll) von der Barriere verlegen. Ist kein Zaun oder Vergleichbares vorhanden, verlegen Sie das Begrenzungskabel in einem Mindestabstand von 1,2 m vom Wasser. o Halten Sie bei allen Linkskurven einen 45-Grad-Winkel ein, wenn Sie das Kabel entlang der Begrenzung verlegen. Bei Rechtskurven entlang der Begrenzung müssen Sie keinen 45-Grad-Winkel einhalten. o Fahren Sie mit dem Verlegen des Kabels gemäß Ihrem Plan fort. Ziehen Sie immer nur ein Stück des Kabels aus der Verpackung und verlegen Sie es lose, während Sie gegen den Uhrzeigersinn über den Rasen gehen. de 17 4.3 Begrenzungskabel innerhalb des Arbeitsbereichs 4.3.1 Feste Hindernisse Stoßfeste Hindernisse wie beispielsweise Bäume oder Büsche mit einer Höhe von über 15 cm müssen nicht mit dem Begrenzungskabel abgegrenzt werden. Das Gerät dreht um, wenn es gegen diese Art von Hindernis stößt. o 4.3.2 Begrenzungsinseln Verwenden Sie das Begrenzungskabel zur Abgrenzung von Bereichen innerhalb des Arbeitsbereichs, indem Sie Inseln um Hindernisse herum anlegen, die einen Stoß nicht aushalten, beispielsweise Blumenbeete und Springbrunnen. Wickeln Sie mehr Kabel ab und gehen Sie von der Kante in Richtung des zu schützenden Objekts. Befestigen Sie das Begrenzungskabel im Uhrzeigersinn um das zu schützende Objekt herum. Stellen Sie die Eingrenzung der Insel fertig und kehren Sie zu dem Punkt zurück, an dem Sie die Rasenkante verlassen haben. Die Kabel, die zur Insel und von ihr weg führen, sollten parallel zueinander liegen und sich berühren. Befestigen Sie deshalb beide Kabel von und zu der Insel mit denselben Rasennägeln. Das Gerät wird diese beiden Kabel nicht erkennen. Es wird darüber hinwegmähen, als ob sie nicht existieren würden. Das Gerät wird das einzelne Sperrkabel rund um die Begrenzungsinsel erkennen und nicht in diesen Bereich einfahren. o o o o o o o VORSICHT! Wenn Sie das Kabel gegen den Uhrzeigersinn um ein Objekt verlegen, wird der Mäher in die Insel hineinfahren. Halten Sie bei der Einrichtung von Begrenzungsinseln die folgenden Abstände ein: - Der Mindestabstand des Begrenzungskabels vom geschützten Bereich sollte 28 cm (11 Zoll) betragen. - Wenn Sie ein dünnes Objekt schützen müssen, sehen Sie einen Mindestradius der Insel von 35 cm (15 Zoll) vor. - Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m (3,3 Fuß) zwischen benachbarten Inseln ein. - Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m (3,3 Fuß) zwischen dem Inselkabel und dem Begrenzungskabel ein. - Wenn geschützte Objekte nahe beieinander liegen, grenzen Sie sie als einzelne fortlaufende Begrenzungsinsel ab. 18 de 4.3.3 Festlegen von engen Wegen und schmalen Durchfahrten Ist eine schmale Durchfahrt breiter als 2 m und möchten Sie, dass das Gerät den Bereich innerhalb der schmalen Durchfahrt mäht, dann können Sie das Kabel wie in der Abbildung unten dargestellt verlegen. Ein solcher Aufbau ermöglicht es dem Mäher, beim Mähen des inneren Rasenteils auch innerhalb der schmalen Durchfahrt zu mähen, aber verhindert, dass er zwischen den Zonen wechselt. A. Beginnen Sie mit der Einrichtung der schmalen Durchfahrt an dem Punkt, an dem der Mäher in Richtung der Nebenzone fahren soll. B. Richten Sie in der Mitte der schmalen Durchfahrt eine Insel ein und halten Sie dabei einen Abstand zum Begrenzungskabel von 10 cm (4 Zoll). C. Die Seitenlänge der Insel sollte 30 cm betragen, die Breite kann nach Bedarf festgelegt werden, wobei auf beiden Seiten ein Abstand von 10 cm eingehalten werden muss. D. Wenn Sie mit der Einrichtung des Kabels in der Nebenzone fertig sind, sollten Sie darauf achten,auf dem Rückweg zur Hauptzone einen Abstand von 10 cm (4 Zoll) zwischen dem Draht und der Insel einzuhalten. 4.4 Befestigen des Begrenzungskabels am Boden o Es wird empfohlen, das Gras an den Stellen zu mähen, an denen das Begrenzungskabel verlegt werden soll, bevor Sie mit der Verlegung beginnen. Es ist dann einfacher, das Kabel am Boden zu befestigen. Das Risiko einer Beschädigung des Kabels durch den Mäher während des Betriebs wird verringert. o Das Begrenzungskabel muss nicht im Boden eingegraben werden. Wenn Sie es dennoch eingraben wollen, achten Sie darauf, dass Sie es nicht tiefer als 5 cm (2 Zoll) eingraben. o Ziehen Sie das Kabel fest, wenn Sie die Rasennägel mit dem Hammer vollends in den Boden einschlagen. WARNUNG! Schützen Sie Ihre Augen! Schützen Sie Ihre Hände! Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille und Arbeitshandschuhe, wenn Sie die Rasennägel mit dem Hammer einschlagen. In hartem oder trockenem Boden können die Rasennägel abbrechen, wenn Sie sie einschlagen. o Verwenden Sie einen Hammer, um die Rasennägel in den Boden einzuschlagen. o Schlagen Sie die Nägel in solchen Abständen ein, dass sie das Kabel unterhalb der Grasnarbe halten, sodass es nicht zu einer Stolperfalle wird (ungefähr 75 cm Abstand zwischen den Rasennägeln). x Durch das Wachstum des Rasens werden das Kabel und die Rasennägel nach und nach nicht mehr sichtbar sein. o Wenn Sie zur Beendigung des Einrichtens zusätzliches Kabel benötigen, verbinden Sie es mit den mit dem Gerät gelieferten wasserdichten Kabelverbindern. (Siehe Abschnitt 11.4 – Verbinden des Begrenzungskabels). de 19 Verwenden Sie Kabelverbinder. nur die mit dem Gerät gelieferten Weder verdrillte Kabel noch eine mit Isolierband isolierte Lüsterklemme sind eine ausreichende Verbindung. Durch die Feuchtigkeit der Erde werden die Leiter oxidieren, was später zu einem Kurzschluss führen wird. 4.5 Zurück an der Ladestation – Beenden der Einrichtung des Begrenzungskabels Wenn die Schleife des Begrenzungskabels fertiggestellt und am Boden befestigt ist, können Sie die Einrichtung beenden, indem Sie Anfang und Ende des Begrenzungskabels mit dem Kopfteil der Ladestation verbinden. o Halten Sie beide Enden des Begrenzungskabels: Das Kabel, das die Schleife startet, ist dasjenige mit einem Verbinder am Kabelende. o Verdrillen Sie die beiden Kabel. o Kürzen Sie das Kabelende ohne Verbinder auf die gleiche Länge wie das andere Kabelende. Entfernen Sie überschüssiges Kabel und schneiden Sie 5 mm (1/4 Zoll) von der Isolierung des Kabelendes ab. o Befestigen Sie das Begrenzungskabel am Boden mit demselben Rasennagel. Lassen Sie hierbei genügend Kabel überstehen. Verdrillen Sie die beiden losen Enden. o Setzen Sie das Ende ohne Verbinder in das Loch auf der anderen Seite des Verbinders ein. Nehmen Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher und sichern Sie das Kabel im Verbinder. 4.6 Positionierung und Anschluss der Ladestation o o o Positionieren Sie die Ladestation auf dem Begrenzungskabel wie in der Abbildung rechts dargestellt. Richten Sie die Mitte der Ladestation am Kabel aus. Verbinden Sie den Verbinder des Begrenzungskabels mit dem Kopfteil der Ladestation. 20 de o Nachdem Sie die Ladestation positioniert haben, setzen Sie zwei Rasennägel in die Löcher der Ladestation ein, wie in der Abbildung rechts dargestellt. Die verbleibenden beiden Rasennägel werden erst nach einem Test der Position der Ladestation eingesetzt Verlegen und Befestigen des Verlängerungskabels Sicherheit – Vermeiden Sie Verletzungen! Das Anschlusskabel vom Netzteil zur Ladestation sollte sicher am Boden befestigt sein! Es darf keine Stolperfalle darstellen. Das Verlängerungskabel sollte NUR auf weichen Untergründen verlegt werden. Es sollte keine harten Oberflächen kreuzen (z. B. Gehweg, Auffahrt) wo es nicht sicher befestigt werden kann. o Das 15-m- (50-Fuß-) Verlängerungskabel ist bereits am Kopfteil der Ladestation befestigt, aber wenn Sie es aus irgendeinem Grund abziehen müssen, entfernen Sie das Kopfteil der Ladestation wie in der Abbildung rechts dargestellt: 4.7 Am Standort des Netzteils: x Verbinden Sie das Gleichstromkabel vom Netzteil mit dem 15-m- (50-Fuß-) Verlängerungskabel. x Stecken Sie das Netzteil an eine Steckdose mit 230/120 V Wechselstrom ein. x Wenn sich der Mäher in der Ladestation befindet, leuchtet die Dockinganzeige (1). x Wenn sich der Mäher nicht in der Ladestation befindet, leuchtet die Betriebsanzeige (3). de 21 4.8 Einrichtung in einer Zone ohne Ladestation Eine Zone ohne Ladestation ist ein Bereich des Rasens, der nicht mit einer Ladestation verbunden ist. In diesen Bereichen sollte ein Begrenzungsschalter installiert werden. Wenn nötig, kann der Begrenzungsschalter leicht in andere Zonen gebracht werden. Das Netzteil MUSS vertikal montiert werden, damit es wasserbeständig ist 4.8.1 Standort des Begrenzungsschalters auswählen Beachten Sie Folgendes, um einen idealen Standort für den Begrenzungsschalter zu finden: x Der Begrenzungsschalter muss außerhalb der Begrenzung der Zone ohne Ladestation installiert werden. x Wählen Sie eine trockene und geschützte Stelle aus. x Der Begrenzungsschalter muss vertikal montiert werden. x Der Begrenzungsschalter wird über ein Netzteil für den Innenbereich mit Strom versorgt. Wählen Sie einen Ort in der Nähe einer Steckdose mit 230/120 V Wechselstrom aus. Vom Rasen zum Begrenzungsschalter führende Kabel liegen nebeneinander und berühren sich. Hinweis – für den Begrenzungsschalter ist ein wiederaufladbarer Akku als Zubehör erhältlich (siehe Kapitel 12 – Zubehör). 4.8.2 Möglichkeiten für die Platzierung des Begrenzungsschalters x Der Steckverbinder des Begrenzungsschalters lässt sich einfach einstecken und abziehen. Dies ermöglicht einen schnellen Wechsel von einer Zone zur anderen. x Sie können einen großen Spieß, der an der Rückseite des Begrenzungsschalters befestigt ist, verwenden, um ihn einfach im Boden zu befestigen und wieder herauszuziehen. x Sie können den Begrenzungsschalter an einer senkrechten Oberfläche wie einer Wand oder einem Terrassengeländer befestigen. Verwenden Sie dazu die drei Markierungen an der Gehäuserückseite des Begrenzungsschalters. 4.8.3 Verlegen des Begrenzungskabels Die Einrichtung des Begrenzungskabels läuft in einer Zone mit Ladestation genauso ab wie in einer Zone ohne Ladestation, mit Ausnahme des Startpunkts: x Der Begrenzungsschalter wird außerhalb des Bereichs platziert (mindestens 1 m vom Rasen entfernt). x Beginnen Sie mit der Verlegung des Begrenzungskabels ab dem Standort des Begrenzungsschalters. 22 de x Verlegen Sie das Begrenzungskabel vom Begrenzungsschalter zum Rasen. x Beginnen Sie, das Kabel gegen den Uhrzeigersinn zu verlegen. x Wenn die Begrenzungskabelschleife fertig ist, verlegen Sie das Kabel zurück zum Begrenzungsschalter. x Am Ende der Begrenzungskabelschleife befinden sich nun zwei Kabel. Verlegen Sie die beiden losen Kabel in Richtung des Standorts des Begrenzungsschalters und befestigen Sie beide mit einem einzigen Rasennagel im Boden. 4.8.4 Am Standort des Begrenzungsschalters: de x Kürzen Sie die losen Kabelenden auf die gleiche Länge und verdrillen Sie sie miteinander. x Schneiden Sie 5 mm (0,2 Zoll) von der Isolierung des Kabels ohne Kabelanschlussklemme ab. x Führen Sie dieses Kabel in die freie Öffnung des Verbinders ein und ziehen Sie die Schrauben fest. x Stecken Sie den Verbinder des Begrenzungskabels in den Begrenzungsschalter. 23 x Halten Sie den Begrenzungsschalter und drücken Sie die seitlichen Laschen (1) zusammen, um ihn von der hinteren Abdeckung (2) abzuziehen. x Verbinden Sie den Stecker für die Stromversorgung mit der Platine des Begrenzungsschalters. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf. x Stecken Sie das Netzteil an eine Steckdose mit 230/120 V Wechselstrom ein. ! WICHTIG ! Das Netzteil ist NUR für den Innengebrauch geeignet. Wählen Sie eine geschützte, trockene und gut belüftete Stelle aus, die NICHT direktem Sonnenlicht, Wasser oder Regen ausgesetzt ist. x Drücken Sie die Taste „EIN“ am Begrenzungsschalter. Ein kleines blinkendes grünes Licht neben der Taste „EIN“ zeigt an, dass das System eingeschaltet ist und ordnungsgemäß funktioniert. Das Bedienfeld verfügt noch über weitere Anzeigen: Ein getrenntes oder gebrochenes Begrenzungskabel und eine schlechte Verbindung im Begrenzungskabel. Der Begrenzungsschalter ist mit einer automatischen Abschaltfunktion ausgerüstet. Er muss nicht nach jeder Verwendung ausgeschaltet werden. Der Begrenzungsschalter schaltet sich nach 12 Betriebsstunden selbst ab. Sie können ihn manuell ausschalten, indem Sie EIN/AUS drücken und für 3 Sekunden halten. Es ertönt ein Piepton, um anzuzeigen, dass der Begrenzungsschalter ausgeschaltet ist. Der Begrenzungsschalter kann mittels eines aufladbaren Akkus betrieben werden (als Zubehör erhältlich). 24 de 5. Vorbereitung des Geräts Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen Sie einige einfache Einstelllungen vornehmen. Wenn Sie die Vorbereitung komplett abgeschlossen haben, ist Ihr Gerät bereit, Ihren Rasen zu mähen. 5.1 Einstellen der Schnitthöhe Verstellbereich der Mähmesser: 15–60 mm (0,6–2,4 Zoll) Stellen Sie die Schnitthöhe wie folgt ein: VORSICHT! SCHALTEN SIE DEN SICHERHEITSSCHALTER STETS AUS, BEVOR SIE DAS MESSER ÜBERPRÜFEN! x Heben Sie die Vorderseite des Mähers an. x Drehen Sie den Knopf und drücken Sie ihn gleichzeitig nach unten. x Für eine größere Schnitthöhe drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn. x Für eine kleinere Schnitthöhe drehen Sie im Uhrzeigersinn. x Die Schnitthöhe wird an der Seite des Mähers angezeigt. 5.2 Einmalige Einrichtung (Schritt für Schritt) Wenn der Mäher gerade geladen wird, nehmen Sie ihn aus der Ladestation. Andernfalls drücken Sie die Taste „Einstellungen“, um den Mäher aus dem Schlafmodus aufzuwecken. Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil eingesteckt ist. Der Mäher ist nun zur Durchführung der einmaligen Einrichtung bereit. 5.3 Verwendung des Bedienfelds Verwenden Sie die Tasten am Bedienfeld wie folgt: x Drücken Sie die Pfeile „Rechts“ oder „Links“, bis Ihre Auswahl angezeigt wird. x Drücken Sie OK, um den angezeigten Wert zu übernehmen. x Drücken Sie auf „Zurück“ (STOPP), um zurückzugehen oder Ihre Auswahl ungültig zu machen. 5.3.1 Auswahl der Maßeinheiten und Anzeigeformate Temp. Uhr EU Meter Celsius 24 Stunden US Fuß Fahrenheit 12 Stunden (AM/PM) Fläche/Entfernung 5.3.2 Tag und Uhrzeit einstellen x Scrollen Sie, um den Tag einzustellen, und bestätigen Sie mit OK. x Scrollen Sie, um die Uhrzeit einzustellen, und bestätigen Sie mit OK. de 25 5.3.3 Der Bereich der Hauptzone x Scrollen, um die ungefähre Größe (EU – m²/US – ft²) der Hauptzone zu wählen, in der die Ladestation installiert ist. Wenn eine weitere Zone (Separate Zone) existiert, rechnen Sie sie nicht in die hier erforderliche Fläche ein (die Einstellung wird separat vorgenommen). Hinweis – Die oben genannten Einstellungen müssen abgeschlossen sein (5.2.1–5.2.3), um den Mäher in Betrieb zu nehmen. Mit jedem Drücken der STOPP-Taste geht der Bildschirm einen Prozessschritt zurück. 5.3.4 Position der Ladestation testen x NachderEinstellungderGrößedesBereichswird U001 (Position der Ladestation testen) angezeigt. x Setzen Sie das Gerät auf den Rasen, ungefähr 3 m (10 Fuß) vor die Ladestation und in Richtung des Begrenzungskabels, und drücken Sie OK, um den Test zu starten. x Das Gerät fährt zur Ladestation: Falls der Mäher den Test nicht beginnt, wird eine der folgenden Meldungen angezeigt. E3 (Kein Kabelsignal) – Vergewissern Sie sich, dass das Bedienteil an einer Steckdose eingesteckt ist und dass das Verlängerungskabel an beiden Enden verbunden ist, mit dem Bedienteil und mit der Ladestation. U029 (Kabel im Steckverbinder tauschen) – Das Begrenzungskabel ist falsch verbunden. Tauschen Sie die Kabel im Steckverbinder. x Das Gerät fährt in die Ladestation, fährt zurück, wartet vor der Ladestation und in der Anzeige erscheint U002 (Ladestationbefestigen). Wenn U051 (Ladestation neu positionieren) angezeigt wird: x Verschieben Sie die Ladestation leicht, um sie mit dem Begrenzungskabel auszurichten. x Überprüfen Sie, ob irgendwelche Hindernisse das Gerät am Einfahren in die Ladestation hindern. x Während „U002“ (Ladestation befestigen) angezeigt wird, befestigen Sie die Ladestation mit den restlichen Metallstiften am Boden und drücken Sie OK. 26 de 5.3.5 Test der Kabelposition x U003 wird angezeigt(TestderKabelposition)–drücken Sie OK. x Das Gerät folgt dem Kabel entlang der Kante, um die Kabelposition zu testen. Gehen Sie neben dem Gerät her, während es der Kante folgt. Nach Beendigung des Tests fährt das Gerät in die Ladestation und der Einrichtungsprozess ist abgeschlossen. Stößt der Mäher entlang der Kante gegen Hindernisse, dann hält er an und fährt rückwärts mit der Anzeige„U052“(Kabeleinstellen): x Schieben Sie das Kabel etwas nach innen. x Drücken Sie OK, um den Kabeltest fortzusetzen. x Wenn Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt möchten, dass der Mäher näher an der Kante fährt, um die abgedeckte Fläche zu vergrößern, drücken Sie die Taste STOPP („U003“ wird angezeigt –TestderKabelposition): Ͳ Ͳ Ͳ Schieben Sie das Kabel etwas nach außen. Setzen Sie den Mäher vor den Abschnitt, an dem Sie das Kabel versetzt haben. Drücken Sie OK, um den Prozess „Test der Kabelposition“ fortzusetzen. x Wenn Sie den Einstellungsprozess beenden möchten, halten Sie die Taste STOPP 3 Sekunden lang gedrückt. Der Bildschirm wechselt zur Hauptanzeige (der aktuellen Uhrzeit). x Testen Sie den Mäher nach Abschluss des Tests der Kabelposition im Modus „Kabel eng folgen“ um sicherzustellen, dass er problemlos nah am Kabel entlang fährt, ohne einem benachbarten Kabel zu folgen oder auf dem Weg zur Ladestation gegen ein Hindernis zu stoßen. x Gelingt es dem Mäher nicht, ohne Probleme seine Fahrt zur Ladestation im Modus „Kabel eng folgen“ abzuschließen, verringern Sie die Distanz für den Modus „Kabel eng folgen“ (Menü P004) und wiederholen Sie den Test, bis er seine Fahrt reibungslos beendet. 5.3.6 Wenn die Einrichtung abgeschlossen wurde Nachdem Sie die Einrichtung des Kabels beendet haben, schlagen Sie weitere Rasennägel in einem Abstand von ungefähr 0,75 m (2,5 Fuß) in den Boden ein. x Verwenden Sie zusätzliche Rasennägel in Bereichen mit unebenen Stellen im Rasen. Falls erforderlich, kaufen Sie weitere Rasennägel. x Untersuchen Sie die Kabelinstallation auf mögliche Stolperfallen. de 27 6. Betrieb 6.1 Automatikbetrieb o Während der einmaligen Einstellung haben Sie die Größe Ihres Rasens eingegeben. Das Gerät leitet daraus automatisch die erforderliche Mähzeit für Ihren Rasen ab. o Die einmalige Einstellung konfiguriert das Gerät zur automatischen Durchführung der folgenden Betriebszyklen: - Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, verlässt das Gerät die Ladestation. - Das Gerät mäht den Rasen. - Es sucht nach der Ladestation, wenn der Akku-Ladezustand zu niedrig wird (das Gerät mäht nicht, wenn es nach der Ladestation sucht). - Es lädt den Akku auf und bereitet sich auf den nächsten geplanten Betrieb vor. - Es fährt mit dem Mähen fort, bis die erforderliche Zeit für die Rasenfläche beendet ist (dies wird als Mähzyklus bezeichnet). Hinweis: Das Gerät mäht die Kante nur beim ersten Mähen jedes Zyklus. Während des restlichen Mähvorgangs mäht das Gerät den Rasen ohne die Kante. o Während der voreingestellten Inaktiven Zeit (den ganzen Sonntag und täglich von 23:00 Uhr bis 06:00 Uhr) verbleibt das Gerät in der Ladestation. Die inaktive Zeit kann geändert werden – siehe Abschnitt 6.4.1.3. o DieMähzeit wird aus der definierten Rasenfläche abgeleitet. Die Mähzeit kann im Menü Intensität geändert werden – siehe Abschnitt 6.4.1.2. o Das Gerät mäht die gesamte Fläche zweimal wöchentlich. DieseFrequenzkannimMenü Intervall geändert werden – siehe Abschnitt 6.4.2 (p001 in der Tabelle). Hinweis! Das Gerät verfügt über genügend Leistung, um hohes Gras zu mähen. Es kann jedoch vorkommen, dass beim ersten Mähen oder beim ersten Mähen in einer neuen Saison Unebenheiten in der Rasenfläche auftreten. Haben Sie bitte etwas Geduld. Es kann einige Tage bis eine Woche dauern, bis der Rasen auf eine konstante Höhe geschnitten wird. 6.2 Bedienfeld Bedienfeld und Tasten: Wochentage BenutzerͲ/Fehlermeldungen AkkuͲund Ladeanzeige Zeigtan,dasssich derMäherinder Ladestation befindet Anzeigefür Bereichseinstellungen AnzeigefürTagͲ undUhrzeitͲ Einstellungen Anzeigefür Intensitätseinstellungen Rotleuchtetständig–Niedriger AkkuͲLadezustand Grünblinkt–Ladevorgangläuft Grünleuchtetständig–Vollständig geladen Regensensor AnzeigefürdieEinstellung derinaktivenZeit OKumauszuwählen/ dieAuswahlanzunehmen 28 Capitolo 2 - Menu de MähenmitKante/ LinkerPfeil MähenohneKante/ RechterPfeil Fahrezur Ladestation Einstellungen Stopp(währenddesBetriebs)/ ZurückwennimMenü 6.3 Manuelle Bedienung Die Funktion „manuelle Bedienung“ wird verwendet, um den Rasen außerhalb der geplanten Zeiten zu mähen. Um den manuellen Betrieb zu starten, wenn sich das Gerät in der Ladestation befindet, drücken Sie irgendeine Taste (außer der Taste STOPP), um die Anzeige zu sehen. Wenn der Akku vollständig geladen und der Mähplan auf „Ein“ gestellt ist, wird die Startzeit des nächsten Mähvorgangs angezeigt, andernfalls wird der aktuelle Tag und die Uhrzeit angezeigt. Wenn das Display angezeigt wird, wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus gemäß nachstehender Tabelle aus: Betriebsmodus Mähen mit Kante – Mähen der Kante, bevor mit dem Mähen der inneren Fläche begonnen wird. Es wird empfohlen, diesen Modus einoder zweimal wöchentlich zu verwenden, je nachdem, wie schnell das Gras wächst. Mähen ohne Kante – Mähen der inneren Fläche ohne die Kante. Es wird empfohlen, diesen Modus nur beim ersten Mähvorgang jedes Mähzyklus zu verwenden. Kindersicherung ist ausgeschaltet Drücken Sie die Taste „Rand vor dem Mähen“ (linker Pfeil) einmal Drücken Sie die Taste „Mähen“ (rechter Pfeil) einmal Kindersicherung ist eingeschaltet Drücken Sie die Taste „Rand vor dem Mähen“ (linker Pfeil) und danach OK Drücken Sie die Taste „Mähen“ (rechter Pfeil) und danach OK Hinweis – wurde eine Nebenzone definiert, dann wird nach der Auswahl des Betriebsmodus L1 (Hauptzone) angezeigt. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um zu scrollen, wählen Sie die zu mähende Zone aus und drücken Sie OK. de 29 6.4 Menüoptionen In Ihrem Gerät gibt es mehrere Ebenen von Menüoptionen, die eingestellt werden können: A. Grundeinstellungen B. Erweiterte Einstellungen 6.4.1 Grundeinstellungen Die Grundeinstellungen sind die gängigsten Menüoptionen, die vom Benutzer verändert werden. Jede dieser Grundeinstellungen verfügt über ein Symbol auf dem Mäher (siehe 6.2 – Bedienfeld), das aufleuchtet, um die gewählte Menüoption anzuzeigen. o Um die Grundeinstellungen zu ändern, drücken Sie die Taste „Einstellungen“. o Jedes Mal, wenn Sie auf die Taste „Einstellungen“ drücken, wird zwischen den folgenden vier Menüoptionen gewechselt: 6.4.1.1 Tag und Uhrzeit – Einstellung des aktuellen Tags und der Uhrzeit. Drücken Sie die Taste „Einstellungen“ damit das Symbol „Tag und Uhrzeit“ (Uhr) konstant leuchtet. „Tag“ blinkt Æ Scrollen Sie zum benötigten Tag und bestätigen Sie mit OK; „Stunden“ blinkt Æ Scrollen Sie zur benötigten Stunde und bestätigen Sie mit OK; „Minuten“ blinkt Æ Scrollen Sie zur benötigten Minute und bestätigen Sie mit OK; 6.4.1.2 Intensität – Erhöhung/Verminderung der zum Mähen Ihrer Rasengröße benötigten Betriebsstundenzahl. Drücken Sie zweimal die Taste „Einstellungen“, bis die LED „Intensität“ konstant leuchtet. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Intensität zu verändern, und bestätigen Sie mit OK; Die vorgegebene Intensität beträgt 100 % und kann von 50 % bis 150 % eingestellt werden. Beispiel: Eine Intensität von 120 % bedeutet, dass das Gerät 20 % mehr Stunden auf dem Rasen arbeitet. 6.4.1.3 Inaktive Zeit – Einstellung der Zeiten, in denen das Gerät nicht mäht. Inaktive Betriebszeiten können für bestimmte Wochentage und für bestimmte Tageszeiten für alle Tage der Woche eingestellt werden. Inaktive Tage definiert den oder die Tage, an denen das Gerät nicht mäht (Voreinstellung: Sonntag). Inaktive Stunden definiert die Stunden, an denen das Gerät nicht mäht, sondern in der Ladestation bleibt (Voreinstellung: 23:00 Uhr bis 06:00 Uhr) WICHTIG! Die gesamte Abfolge inaktiver Tage und Stunden muss durchlaufen werden, um die Einstellungen zu speichern. Wenn Sie STOPP drücken, bevor Sie die gesamte Abfolge durchlaufen haben, werden die Einstellungen nicht gespeichert. Zur Änderung der inaktiven Zeit müssen die folgenden Schritte durchlaufen werden: x Drücken Sie dreimal die Taste „Einstellungen“, bis das Symbol „Inaktive Zeit“ konstant leuchtet. x Der bzw. die aktuell inaktive(n) Tag(e) leuchtet/leuchten konstant. x Drücken Sie die Taste OK; „Mon“ fängt an zu blinken. - Drücken Sie den RECHTEN Pfeil, um zu dem Tag zu scrollen, den Sie einstellen möchten. - Drücken Sie „OK“ um für diesen Tag zwischen den Optionen „Aktiv“ und „Inaktiv“ umzuschalten: Die LED leuchtet – „Inaktiver Tag“ (der Mäher bleibt den ganzen Tag in der Ladestation). Die LED ist aus – der Tag steht zum Mähen zur Verfügung. Drücken Sie den RECHTEN Pfeil, um zum nächsten Tag zu scrollen, den Sie einstellen möchten. x Scrollen Sie durch alle Tage rechts bis „Inaktive Stunden“ anfängt zu blinken. x Stellen Sie zunächst die Startzeit der inaktiven Stunden ein und drücken Sie „OK“. Stellen Sie nun die Endzeit für die inaktiven Stunden ein. x Das Gerät wird während der inaktiven Stunden an allen Tagen der Woche nicht mähen. x Wenn Sie zu viele inaktive Tage/Stunden im Verhältnis zur Größe Ihrer Zone eingegeben haben, wird „E8“ (Inaktive Zeit vermindern) angezeigt – Sie müssen dann die inaktive Zeit reduzieren, damit der Mäher genug Zeit hat, Ihren Rasen zu mähen. x Um „Inaktive Stunden“ auf „Aus“ zu setzen, stellen Sie für Start- und Endzeit dieselbe Zeit ein (d. h.:00:00 Uhr bis00:00 Uhr). x In den Grundeinstellungen für inaktive Stunden kann nur ein Zeitfenster eingestellt werden. Zum Öffnen eines weiteren Zeitfensters verwenden Sie die Geräte-App. 30 de 6.4.1.4 Fläche – Aktualisierung der Größe des Rasens, falls sie sich geändert hat. x Drücken Sie viermal die Taste „Einstellungen“, bis das Symbol für Fläche blinkt. x Scrollen Sie, um die Fläche zu ändern, und bestätigen Sie mit OK. x Ist mehr als eine Zone definiert, scrollen Sie zunächst, um die Zone auszuwählen, die Sie bearbeiten möchten, und stellen Sie die Fläche für diese Zone wie oben beschrieben ein. Die Namen der Zonen sind wie folgt: L1 – Hauptzone L2 – Separate Zone A L3 - Separate Zone B 6.4.2 Erweiterte Einstellungen Die erweiterten Einstellungen sind zusätzliche Menüoptionen, die nicht sehr häufig geändert werden und daher nicht in den Grundeinstellungen enthalten sind. x Um eine Option bzw. ein Merkmal in den erweiterten Einstellungen zu ändern, halten Sie die Taste „Einstellungen“ für 3 Sekunden gedrückt. x „P001“ wird angezeigt. Scrollen Sie mittels der Pfeile zur Einstellung, die Sie ändern möchten, und drücken Sie OK. x Verwenden Sie die Pfeiltaste, um die Einstellung zu verändern, und bestätigen Sie mit OK. x Scrollen Sie, um weitere Menüoptionen zu ändern, oder drücken Sie STOPP,um zur Hauptanzeige zurückzukehren. Nachstehend finden Sie die Optionen der erweiterten Einstellungen: Bildschirm Einstellung Intervall P001 (Voreinstellung = 3) Insel P002 de (Voreinstellung = AUS) Beschreibung Optionen x Regelt das Intervall (Frequenz) der Mähzyklen in der Zone. x Das voreingestellte Intervall ist zweimal wöchentlich. Das bedeutet, dass das Gerät zweimal wöchentlich Ihren gesamten Rasen vollständig mäht (2 Mähzyklen jede Woche) x Die Zahlen im Menü haben folgende Bedeutung: 2 – Alle zwei Tage 3 – Zweimal wöchentlich 7 – Einmal pro Woche 14 – Alle zwei Wochen x Gibt es mehr als eine Zone, kann das Intervall für alle Zonen zusammen oder individuell für jede Zone eingestellt werden. Sie können „Alle“ für alle Zonen auswählen oder zu der Zone scrollen, die Sie ändern möchten und deren Einstellungen verändern. x Außerhalb der Hauptwachstumssaison, wenn der Rasen langsamer wächst, ist es empfehlenswert, das Intervall auf „einmal wöchentlich“ oder „alle zwei Wochen“ einzustellen. Diese Ruhepause hilft dem Rasen und erhöht die Lebensdauer des Mähers. x Das Rasenwachstum verändert sich im Lauf des Jahres (abhängig von Temperatur, Rasenart, Dünger usw.). x Gute Düngung und günstige Wetterbedingungen können dazu führen, dass der Rasen schneller wächst. In solchen Fällen können Sie über die Option „Intervall“ den Zeitraum zwischen den Mähzyklen verkürzen. x Das Mindestintervall beträgt alle zwei Tage, ist aber nur für verhältnismäßig kleine Flächen verfügbar, die der Mäher innerhalb von zwei Tagen vollständig mähen kann. 2/3/7/14 x In seltenen Fällen werden Sie eventuell feststellen, dass der Mäher bei der Suche nach der Ladestation unnötigerweise eine Insel umrundet. x Die Option „Inseln“ hilft Ihnen, eine solche Situation zu umgehen. Um solche Fälle zu vermeiden, setzen Sie die Funktion „Inseln“ auf Ein. Ein/AUS 31 Bildschirm Einstellung Dem Kabel eng folgen P003 (Voreinstellung = EIN) P004 P005 Max. Distanz für den Modus „Kabel eng folgen“ (Voreinstellung = unterschiedlich je nach Rasenfläche) Mindest-Distanz für den Modus „Kabel eng folgen“ (Voreinstellung = 1) Regensensor P006 P007 (Voreinstellung = EIN) Empfindlichkeit des Regensensors (Voreinstellung = 25) P008 Ton (Voreinstellung = EIN) Ladestation P009 (Voreinstellung = EIN) Kindersicherung P010 (Voreinstellung = AUS) P011 Diebstahlschutz P012 n.a. P013 Statistik (Voreinstellung = AUS) P014 Separate Zone hinzufügen P015 32 PIN-Code ändern Separate Zone entfernen Beschreibung x Wenn das Gerät seinen Betrieb in der Hauptzone beendet oder wenn es durch die Taste „Home“ veranlasst wird, zur Ladestation zu fahren, fährt es selbsttätig zur Ladestation. x Das Gerät fährt mit einer dynamischen versetzten Distanz (nicht zentriert) entlang des Begrenzungskabels, um Reifenspuren auf dem gleichen Weg zu vermeiden. Sie können diese Vorgehensweise für die Rückfahrt ausschalten. x Die maximale Distanz zum Kabel, in der das Gerät bei der Rückkehr zur Ladestation fährt. x Die Distanzangabe stellt keine tatsächlichen Maßeinheiten dar. x Der Bereich für die versetzte Distanz reicht von 1 bis 12. Die einzelnen Werte stellen unterschiedliche Distanzen vom Kabel dar. x Je höher die Distanzeinstellung, desto kleiner ist die Wahrscheinlichkeit von Reifenspuren entlang des Begrenzungskabels. x Relativ nah am Begrenzungskabel liegende Begrenzungsinseln oder schmale Durchfahrten können verhindern, dass der Mäher im Modus „Kabel eng folgen“ bis zur Ladestation fahren kann. Verringern Sie in solchen Fällen die Distanz, damit der Mäher bis in die Ladestation gelangen kann. x Die Mindest-Distanz zum Kabel, in der das Gerät bei der Rückkehr zur Ladestation fährt. x Je höher die Zahl, desto größer ist die Distanz zum Kabel, in der der Mäher bei der Rückkehr zur Ladestation fährt. x Die Regensensorfunktion stoppt den Mähbetrieb bei Regen oder sehr hoher Luftfeuchtigkeit. x Dies wird empfohlen, um den Rasen gesund zu erhalten. Technisch gesehen stellt das Mähen von nassem Gras kein Problem dar. x Das Gerät erkennt Regen, wenn der aktuelle Auslesewert kleiner ist als der eingestellte Wert für die Empfindlichkeit, und verschiebt den Mähvorgang. x Je höher die Einstellung für die Empfindlichkeit, desto empfindlicher funktioniert die Regenerkennung des Geräts. x Mit der Option „Ton“ können Sie alle nicht sicherheitsrelevanten Töne ausschalten. x Diese Option sollte für eine Separate Zone mit einer Ladestation verwendet werden, oder wenn eine Ladestation zu einem Modell hinzugefügt wird, das keine Station hat. x Wenn Sie mehr als eine Zone definiert haben, wählen Sie vor Änderung der Einstellung die relevante Zone aus. x Die Kindersicherungsfunktion sperrt die Tasten, um eine unbeabsichtigte Betätigung vor allem durch Kinder zu verhindern. x Wenn die Kindersicherung auf „Ein“ steht, muss zunächst eine der Tasten für den Betriebsmodus gedrückt und anschließend mit der OK-Taste bestätigt werden, um den Mäher in Betrieb zu nehmen. x Ermöglicht die Änderung des PIN-Codes für den Diebstahlschutz. x Geben Sie einen neuen Code ein und bestätigen Sie dies durch erneute Eingabe des neuen Codes. x n.a. x Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn P012 auf „Ein“ gestellt ist. x Ermöglicht die Übermittlung der statistischen Informationen zum Betrieb des Mähers an den Hersteller zu Diagnosezwecken und bei Problemen. x Ermöglicht das Hinzufügen einer Separaten Zone. x L2 wird für die Separate Zone A angezeigt – drücken Sie OK. x Scrollen Sie zur Einstellung der Fläche der Separaten Zone und drücken Sie OK. x Ermöglicht das Entfernen einer Separaten Zone. x Wählen Sie die Zone aus, die Sie entfernen möchten, und drücken Sie OK. Optionen Ein/AUS 1-12 Ein/AUS 1-5 Ein/AUS 0-30 Ein/AUS Ein/AUS Ein/AUS 0000 n.a. Ein/AUS L2 100 L2 L3 de P016 Test für den Modus „Kabel eng folgen“ x Ermöglicht den Test des Mähers mit der maximalen Distanz für den Modus „Kabel eng folgen“, die im Menü P004 definiert ist. x Wenn der Mäher die Fahrt im Modus „Kabel eng folgen“ nicht reibungslos durchführen kann, empfiehlt es sich, die im Menü P004 eingestellte Distanz zu verringern. 6.5 Betrieb in einer Zone ohne Ladestation (mithilfe eines Begrenzungsschalters) Damit das Gerät in einer Zone ohne Ladestation arbeiten kann, muss der Begrenzungsschalter eingeschaltet sein und der Mäher sollte sich innerhalb des aktiven Begrenzungsbereichs befinden. x Vergewissern Sie sich, dass der Begrenzungsschalter an die zu mähende Zone angeschlossen ist. x Drücken Sie die Taste „EIN“, um den Begrenzungsschalter einzuschalten. x Fahren oder tragen Sie das Gerät zur Rasenfläche. x Um den Betrieb zu starten, wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus aus, drücken Sie die Pfeiltasten zur Auswahl der Zone, die Sie mähen möchten, und drücken Sie OK, um den Betrieb zu starten (siehe Abschnitt 6.3). x Wenn das Gerät mit dem Mähen fertig ist, bleibt es auf dem Rasen. Zum Aufladen müssen Sie es an den entsprechenden Ort zurückfahren bzw. -tragen. 7. Verwendung des Bedienteils 7.1 Warnmeldungen am Bedienteil Ereignis Warnmeldung Dockinganzeige leuchtet. Der Mäher ist in der Ladestation. Betriebsanzeige leuchtet. Der Mäher ist nicht in der Ladestation. Ein-/Aus-Anzeige leuchtet. Am Mäher wird„AUS“ angezeigt. Mähplan ist deaktiviert. Kabelanzeige – blinkt und piepst Das Begrenzungskabel ist abgeschnitten, unterbrochen oder zu lang. Alle Anzeigen blinken. Der Mäher ist innerhalb von 4 Stunden nach seiner Ausfahrt nicht in die Ladestation zurückgekehrt. Wenn der Mäher in der Ladestation erkannt wird, geht der Alarm aus. Alle Anzeigen blinken und der Buzzer gibt 10 Sekunden lang einen Ton ab. Der Diebstahlschutz ist eingeschaltet, und der Mäher wurde außerhalb der geplanten Mähzeiten aus seiner Ladestation entnommen. Hinweis – Um einen ertönenden Alarm zu stoppen, drücken Sie die Ein-/ Aus-Taste. 7.2 Den Buzzer ein-/ausschalten x Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste 10 Sekunden lang. - Ein kurzer Signalton zeigt an, dass der Buzzer eingeschaltet ist. - Ein Blinken zeigt an, dass der Buzzer ausgeschaltet ist. de 33 7.3 Deaktivieren des automatischen Betriebs x Diese Option wird verwendet, um den voreingestellten automatischen Betrieb des Geräts zu deaktivieren. Diese Option schließt die manuelle Bedienung nicht aus (Kapitel 6.3). x Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste 2 Sekunden lang. Am Mäher wird „AUS“ angezeigt: o Wenn das Gerät gerade mäht: – Das Gerät beendet den aktuellen Mähzyklus. – Nach der Rückkehr in die Ladestation wird das Gerät den nächsten geplanten Mäheinsatz nicht mehr durchführen. x Aktivieren des automatischen Betriebs o Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste 2 Sekunden lang. 8. Laden Verlegen und Befestigen des Verlängerungskabels Sicherheit – Vermeiden Sie Verletzungen! Wichtig: Wir empfehlen, das Netzteil an einer geschützten und trockenen Stelle zu installieren. Das Netzteil sollte gut belüftet sein. Es sollte nicht direktem Sonnenlicht oder Regen ausgesetzt sein. 8.1 Laden während der Mähsaison Die Ladestation ist die primäre Ladequelle, wenn das Gerät andockt. Sie erhält einen optimalen Ladestatus, bis das Gerät wieder ausfährt. 8.2 Laden außerhalb der Saison Außerhalb der Mähsaison, wie z. B. im Winter, müssen folgende Punkte beachtet werden: x Laden Sie den Akku vollständig in der Ladestation auf, bis die Akkuanzeige grün ist und konstant leuchtet. LED-Anzeigen für das Aufladen: - Rot leuchtet ständig – Akku muss geladen werden. - Grün blinkt – Ladevorgang läuft. - Grün leuchtet ständig – Akku ist vollständig geladen. x Entnehmen Sie das Gerät aus der Ladestation. Schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und lagern Sie den Mäher bei Zimmertemperatur. x Wird der Mäher länger als 3 Monate gelagert, muss der Akku alle 3 Monate wieder aufgeladen werden, bis die Akkuanzeige anzeigt, dass er vollständig geladen ist. x Für das Aufladen gibt es die folgenden Möglichkeiten: 1. Setzen Sie den Mäher zum Aufladen in die Ladestation. 2. Schließen Sie das Gerät direkt an das Netzteil an, und zwar wie folgt: - Stecken Sie das Gleichstromkabel aus, das vom Netzteil zum 15-m-Anschlusskabel führt, und schließen Sie es wie in der Abbildung rechts dargestellt an die Rückseite des Mähers an. x 34 Wenn die neue Mähsaison beginnt, setzen Sie das Gerät einfach in die Ladestation, um den automatischen Betrieb zu beginnen. de 9. Problembehebung und Benutzermeldungen 9.1 Allgemeine Fehlercodes Das Gerät überwacht seine Funktion kontinuierlich. Es erzeugt Fehlercodes, um Sie bei einem reibungslosen Betrieb zu unterstützen: Ein Aufkleber mit den häufigsten Fehlercodes ist im Lieferumfang enthalten. Diesen bringen Sie am besten direkt auf dem Mäher an. E9* (siehe Problembehebung im Handbuch) bedeutet Stopps und Fehler, die nicht häufig vorkommen und daher nicht in der obigen Fehlercode-Tabelle aufgeführt sind. Wenn E9 angezeigt wird, drücken Sie den RECHTEN Pfeil zur Anzeige der Ursache des Fehlercodes, die zum Anhalten des Mähers geführt hat, und konsultieren Sie das Benutzerhandbuch für weitere Einzelheiten. x Normalerweise wird ein Fehlercode angezeigt, wenn der Mäher anhält. Das Display bleibt 5 Minuten lang eingeschaltet. Wenn Sie später als 5 Minuten am Mäher ankommen, ist das Display leer. x Drücken Sie die OK-Taste auf dem Mäher, um das Gerät aus dem Schlafmodus aufzuwecken und den letzten Fehlercode zu sehen. Tabelle der Fehlercodes des Geräts E 3 Mäher steckt fest Der Mäher befindet sich außerhalb des Mähbereichs Kein Kabelsignal E 4 Stromverbindung überprüfen E 5 Messer/Schnitthöhe prüfen E 1 E 2 E 6 Antrieb prüfen E 7 Problem am Vorderrad E 8 Inaktive Zeit verringern Siehe Problembehebung im Handbuch E 9* Die folgende Tabelle enthält alle Fehlercodes und gibt mögliche Ursachen und Abhilfemaßnahmen an: Anzeige E 1 E 2 de Meldung WahrscheinlicheUrsache Mäher steckt fest Ͳ Das Gerät steckt fest. Es kann nicht weiterfahren. Ͳ Die Antriebsradmotoren haben zu lange unter hoher Belastung gearbeitet. Ͳ Das Gerät hat Schwierigkeiten, auf der Stelle zu wenden, weil das Vorderrad durch einen Graben oder unebenen Untergrund blockiert wird. Ͳ Nehmen Sie den Mäher von dieser bestimmten Stelle weg und starten Sie das Mähen an einer anderen Stelle. Ͳ Beseitigen Sie die Ursache, aufgrund der das Gerät feststeckt. Ͳ Überprüfen Sie den Boden in der Umgebung des Mähers auf Gräben oder unebenen Untergrund. Füllen Sie diese Bereiche mit Erde auf. Ͳ Überprüfen Sie, ob sich die Antriebsräder frei drehen und durch nichts blockiert werden. Ͳ Prüfen Sie, ob die Schnitthöhe für den aktuellen Zustand des Rasens nicht zu niedrig eingestellt ist – stellen Sie gegebenenfalls eine größere Schnitthöhe ein. Der Mäher befindet sich außerhalb des Mähbereichs Ͳ Das Begrenzungskabel liegt zu nahe an der Rasenkante. Ͳ Das Begrenzungskabel wurde falsch um eine Begrenzungsinsel herum verlegt. Ͳ Die Steigung des Rasens ist an der Kante zu groß. Ͳ Das Gerät kann an der Kante nicht in die richtige Position fahren und rutscht deshalb aus dem Bereich heraus. Ͳ Der automatische Betrieb wurde gestartet, während der Mäher außerhalb der Begrenzungskabelschleife stand. Ͳ Prüfen Sie, ob das Begrenzungskabel nicht zu nahe an der Kante verlegt ist – verlegen Sie das Kabel in Richtung der Innenseite des Rasens. Ͳ Vergewissern Sie sich, dass das Begrenzungskabel gemäß den Angaben im Handbuch verlegt wurde. Ͳ Achten Sie darauf, dass keine Bereiche mit zu großen Steigungen in der zu mähenden Fläche enthalten sind. Ͳ Prüfen Sie, ob die Schnitthöhe nicht zu niedrig eingestellt ist – stellen Sie gegebenenfalls eine größere Schnitthöhe ein. Ͳ Setzen Sie den Mäher in die zu mähende Fläche und setzen Sie das Mähen fort. Capitolo 3 - Funzionamento e ricarica Abhilfemaßnahmen 35 Anzeige E 3 E 4 E 5 E 6 36 Meldung WahrscheinlicheUrsache Abhilfemaßnahmen Kein Kabelsignal Ͳ Netzteil/Begrenzungsschalter ist nicht eingeschaltet oder nicht verbunden. Ͳ Das Begrenzungskabel ist nicht mit der Ladestation/dem Begrenzungsschalter verbunden. Ͳ Das Begrenzungskabel ist abgeschnitten. Ͳ Stellen Sie sicher, dass die Ladestation an die Stromversorgung angeschlossen ist. Ͳ Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung und stecken Sie es nach 10 Sekunden wieder ein. Ͳ Prüfen Sie, ob das Niederspannungskabel zwischen dem Netzteil und der Ladestation angeschlossen ist. Ͳ Prüfen Sie die LED-Anzeigen auf dem Netzteil. Ͳ Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Begrenzungskabel und Ladestation/Begrenzungsschalter. Ͳ Überprüfen Sie die Installation auf angeschnittene Kabel. Reparieren Sie gebrochene Kabel mit dem mitgelieferten wasserdichten Steckverbinder. Stromverbindung überprüfen Ͳ Das Netzteil steckt nicht richtig in der Steckdose. Ͳ Die Steckdose hat keinen Strom oder die Stromzufuhr ist abgeschaltet. Ͳ Die Kontakte am Mäher oder an der Ladestation sind verschmutzt. Ͳ Der Ladevorgang wird nicht erkannt, obwohl physischer Kontakt zwischen den Kontakten von Mäher und Ladestation besteht. Ͳ Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil richtig in der Steckdose eingesteckt ist. Ͳ Schalten Sie die Stromzufuhr für die Steckdose ein. Ͳ Prüfen Sie die Steckdose mittels eines anderen Geräts. Ͳ Reinigen Sie die Kontakte mit einer Bürste oder einem Tuch. Ͳ Stellen Sie eine gute Verbindung zwischen Netzteil und Ladestation sicher. Messer/Schnitthöhe prüfen Ͳ Der Motor hat eine zu hohe Stromstärke für zu lange Zeit erkannt. Die Ursache kann hohes Gras oder ein Hindernis sein oder es ist etwas um das Messer gewickelt. Ͳ Etwas hindert ein Messer daran, sich frei zu drehen (unter der Abdeckung hat sich viel Gras angesammelt, ein Seil oder ein ähnliches Objekt hat sich um ein Messer gewickelt). Ͳ VORSICHT–Schalten Sie den Sicherheitsschalter aus, bevor Sie das Messer überprüfen. Ͳ Überprüfen Sie, ob das Messer durch einen Fremdkörper oder Schmutz an einer freien Rotation gehindert wird. Ͳ Entfernen Sie angesammeltes Gras mit einem Holzstab oder Ähnlichem. Ͳ Gras oder ein anderes Objekt hat sich um das Antriebsrad gewickelt. Ͳ Die Antriebsmotoren haben zu lange unter hoher Belastung gearbeitet. Ͳ Prüfen Sie die Antriebsräder und entfernen Sie das Gras oder andere Objekte. Antrieb prüfen E 7 Problem am Vorderrad Ͳ Das Vorderrad war während des Mähens zu lange vom Boden abgehoben. Ͳ Wenn das Gerät gegen ein Hindernis gefahren ist und dadurch das Vorderrad angehoben wurde, schalten Sie den Sicherheitsschalter aus: Entfernen Sie das Objekt oder schließen Sie es aus dem zu mähenden Bereich aus. Ͳ Wenn das Gerät an einem Hang eingesetzt wurde, der für ein sicheres Mähen zu steil ist, schließen Sie diesen Hang aus dem zu mähenden Bereich aus. Ͳ Wenn das Vorderrad aufgrund von hohem Gras nicht auf dem Boden bleibt, stellen Sie eine größere Schnitthöhe ein. Ͳ Wenn der Boden große Löcher oder Vertiefungen aufweist, in die das Vorderrad hineinfallen kann, wenn der Mäher darüber fährt, füllen Sie diese Bereiche mit Erde auf. E 8 Inaktive Zeit verringern Ͳ Es wurden zu viele inaktive Tage und/oder Stunden für Ihre Rasenfläche eingestellt. Ͳ Verringern Sie die Anzahl inaktiver Tage und/oder die Anzahl inaktiver Stunden, damit das Gerät Ihren Rasen vollständig mähen kann. E 9 Siehe Problembehebung im Handbuch Ͳ E 9 wird für alle anderen Meldungen angezeigt, die nicht in der obigen Tabelle aufgelistet sind. Ͳ Drücken Sie die Taste „Rechter Pfeil“, um die Nummer der Ursache für das Anhalten angezeigt zu bekommen, und entnehmen Sie weitere Einzelheiten zum Grund für das Anhalten, zu Ursachen sowie Abhilfemaßnahmen der nächsten Tabelle. de 9.2 Detaillierte Fehlercodes Sollte die obige Tabelle (Abschnitt 9.1) nicht genügend Informationen enthalten, um das Problem zu lösen, drücken Sie den RECHTEN Pfeil während der Fehlercode angezeigt wird, um eine Nummer zu erhalten, mit der Sie aus nachstehender Tabelle weitere Details zum Problem entnehmen können: Anzeige Meldung 0010 Mähermotor überhitzt 0011 Antrieb überhitzt Ͳ Die Antriebsmotoren haben zu lange unter hoher Belastung gearbeitet. 0012 Kein Kabelsignal Ͳ Siehe E 3 in obiger Tabelle 0014 Problem am Vorderrad Ͳ Siehe E 7 in obiger Tabelle Ͳ Der Mähermotor hat zu lange unter hoher Belastung gearbeitet. Abhilfemaßnahmen Ͳ Keine Aktion notwendig – das Gerät wird das Mähen automatisch fortsetzen, wenn der Mähermotor abgekühlt ist. Ͳ Sie müssen nichts tun. Ͳ Das Gerät nimmt den Betrieb automatisch wieder auf, sobald der Antriebsmotor abgekühlt ist. Taste gedrückt Ͳ Eine der Tasten des Bedienfelds wird ständig gedrückt. Ͳ Drücken Sie die Taste „OK“, um die Meldung zu bestätigen und den Betrieb wieder aufzunehmen. Diese Meldung wird nur zu Ihrer Information angezeigt. 0016 Geringe Temperatur Ͳ Der Mäher verlässt die Ladestation nicht automatisch, wenn die Umgebungstemperatur weniger als 5 ºC (41 ºF) beträgt. Ͳ Information – Bei einer Temperatur von weniger als 5 ºC (41 ºF) wächst das Gras nicht oder nur sehr langsam. Das manuelle Ausfahren ist jedoch möglich. Ͳ Sie müssen nichts tun. Ͳ Das Gerät nimmt den Betrieb automatisch wieder auf, sobald die Umgebungstemperatur über 5 °C (41 °F) steigt. 0020 Regen erkannt Ͳ Der Betrieb ist verzögert, weil das Gerät Regen erkannt hat. Ͳ Keine Aktion notwendig. Ͳ Die Meldung wird angezeigt, bis das Gerät erkennt, dass es nicht mehr regnet, und dann mit dem Mähen beginnt. Schnitthöhe prüfen Ͳ Der Motor hat eine zu hohe Stromstärke für zu lange Zeit erkannt. Die Ursache kann hohes Gras oder ein Hindernis sein oder es ist etwas um das Messer gewickelt. Ͳ Etwas hindert ein Messer daran, sich frei zu drehen. Unter der Abdeckung hat sich viel Gras angesammelt, ein Seil oder ein ähnliches Objekt hat sich um ein Messer gewickelt. Ͳ VORSICHT – Schalten Sie den Sicherheitsschalter aus, bevor Sie das Messer überprüfen. Ͳ Überprüfen Sie, ob das Messer durch einen Fremdkörper oder Schmutz an einer freien Rotation gehindert wird. Ͳ Entfernen Sie angesammeltes Gras mit einem Holzstab oder Ähnlichem. Ͳ Der Motor hat in der Ladestation vor Beginn des Mäheinsatzes eine zu hohe Stromstärke für zu lange Zeit erkannt. Ͳ VORSICHT – Schalten Sie den Sicherheitsschalter aus, bevor Sie das Messer überprüfen. Ͳ Entnehmen Sie den Mäher aus der Ladestation. Überprüfen Sie, ob das Messer durch einen Fremdkörper oder Schmutz an einer freien Rotation gehindert wird. 0015 0021 de WahrscheinlicheUrsache 0022 Mähermotor prüfen 0023 Stromverbindung überprüfen 0026 Problem mit Ladestation 0027 An anderer Stelle starten 0028 Draht überfahren Ͳ Siehe E 4 in obiger Tabelle Ͳ Das Gerät schafft es mehrere Male hintereinander nicht, in die Ladestation einzufahren. Ͳ Die Antriebsradmotoren haben bei automatischem oder manuellem Betrieb zu lange unter hoher Belastung gearbeitet. Ͳ Das Begrenzungskabel liegt zu nahe an der Kante. Ͳ Die Steigung des Rasens ist zu groß. Ͳ Das Gerät kann an der Kante nicht in die richtige Position fahren und rutscht deshalb aus dem Bereich heraus. Ͳ Das Gerät ist über das Begrenzungskabel gerutscht, weil der zu mähende Bereich zu stark abfällt oder der Rasen zu nass ist. Ͳ Korrigieren Sie die Position der Ladestation. Ͳ Reinigen Sie die Kontakte mit einer Bürste oder einem Tuch. Ͳ Stellen Sie sicher, dass der Mäher nicht feststeckt und die Räder deshalb durchdrehen. Ͳ Überprüfen Sie den Boden in der Umgebung des Mähers auf Löcher. Füllen Sie diese Bereiche mit Erde auf. Ͳ Überprüfen Sie, ob sich die Antriebsräder frei drehen und durch nichts blockiert werden. Ͳ Nehmen Sie den Mäher von dieser bestimmten Stelle weg und starten Sie das Mähen an einer anderen Stelle. Ͳ Verschieben Sie das Kabel in Richtung des inneren Bereichs des Rasens. Ͳ Nehmen Sie diesen Bereich wegen seiner großen Steigungen aus der zu mähenden Fläche heraus. Ͳ Füllen Sie Löcher und Spalten im Boden auf. Ͳ Stellen Sie eine größere Schnitthöhe ein. 37 Anzeige Meldung WahrscheinlicheUrsache Innen starten Ͳ Der automatische Betrieb wurde gestartet, während der Mäher außerhalb der Begrenzungskabelschleife stand. 0031 Mäher steckt fest Ͳ Siehe E 1 in obiger Tabelle 0060 Intensität prüfen 0061 Inaktive Zeit verringern 0030 Abhilfemaßnahmen Ͳ Setzen Sie den Mäher in die zu mähende Fläche und setzen Sie das Mähen fort. Ͳ Die von Ihnen eingestellte Intensität ist für Ihre Rasenfläche zu hoch. Ͳ Stellen Sie für die Zone(n) Ihres Rasens eine geringere Intensität ein. Ͳ Siehe E 8 in obiger Tabelle 9.3 Benutzermeldungen Die nächste Tabelle enthält Informationen über Benutzermeldungen, die auf dem Mäher angezeigt werden können: Anzeige BATT U001 U002 U003 U004 Meldung/Beschreibung Akku aufladen. Niedrige Akkuspannung. Position der Ladestation testen. Wird bei der einmaligen Einstellung angezeigt. Ladestation befestigen. Wird bei der einmaligen Einstellung angezeigt. Test der Kabelposition Wird bei der einmaligen Einstellung angezeigt. Kabeltest beendet (während der einmaligen Einstellung) Wird nur bei Verwendung der Geräte-App angezeigt. Erforderliche Maßnahme Laden Sie den Akku auf. Siehe Abschnitt 5.2.4 im Benutzerhandbuch. Siehe Abschnitt 5.2.4 im Benutzerhandbuch. Siehe Abschnitt 5.2.5 im Benutzerhandbuch. Sie müssen nichts machen. U018 Betriebszeit ist kürzer als erwartet Die Akkulaufzeit ist zu kurz. Ersetzen Sie den Akku. U024 Weiter aufladen, wenn nicht im Einsatz Wird nur angezeigt, wenn der Mäher vom Ladeadapter getrennt ist. Es empfiehlt sich, den Mäher an der Spannungsversorgung angeschlossen zu lassen, wenn er nicht verwendet wird. U025 Mäher vor dem Anheben ausschalten U029 U032 U041 U042 U043 U044 Kabel im Steckverbinder tauschen Wird während der einmaligen Einstellung angezeigt. Systemschalter einschalten. Wird angezeigt, wenn der Mäher zum Laden angeschlossen ist, aber der Systemschalter auf „Aus“ steht. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. U052 U062 Ein Alarm wird demnächst aktiviert. U064 Es kann nicht nach der Ladestation gesucht werden U086 Warte auf das Signal … Das Gerät hat das Mähen angehalten. Es erkennt kein Signal. U087 U088 Stellen Sie den Systemschalter auf „An“. n.a. Ladestation neu positionieren. Wird bei der einmaligen Einstellung angezeigt. Kabel einstellen U051 Der Systemschalter muss ausgeschaltet werden, bevor Sie den Mäher anheben und tragen. Tauschen Sie die Kabel im Steckverbinder. Siehe Abschnitt 5.2.4 im Benutzerhandbuch. Mähermotor überhitzt, Abkühlen ... Der Mähermotor hat zu lange unter hoher Belastung gearbeitet. Antriebsmotor überhitzt, Abkühlen ... Die Antriebsmotoren haben zu lange unter hoher Belastung gearbeitet. Siehe Abschnitt 5.2.4 im Benutzerhandbuch. Siehe Abschnitt 5.2.5 im Benutzerhandbuch. Diese Meldung fordert Sie auf, den PIN-Code einzugeben, bevor der Alarm der Diebstahlsicherung ertönt. Bei Betätigung der Taste „Home“ in einer Zone ohne Ladestation. Überprüfen Sie die Stromzufuhr am Netzteil. Eventuell wurde die Stromzufuhr unterbrochen. Sie müssen nichts tun. Das Gerät wird mit dem Mähen wieder starten, sobald die Stromversorgung wieder funktioniert. Keine Aktion notwendig – das Gerät wird das Mähen automatisch fortsetzen, wenn der Mähermotor abgekühlt ist. Sie müssen nichts tun. Das Gerät nimmt den Betrieb automatisch wieder auf, sobald der Antriebsmotor abgekühlt ist. 38 Capitolo 3 - Messaggi testuali e riparazione dei guasti de 9.4 Störungssymptom Die nächste Tabelle enthält Details zu möglichen Ursachen anderer Störungen, bei denen keine Fehlercodes ausgegeben werden. Wenn Sie einen Fehler nicht mithilfe dieser Tabellen beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst. Aufgetretenes Problem WahrscheinlicheUrsache Ͳ Stumpfes Messer Ͳ Ersetzen Sie das Messer. Ͳ Der Rasen ist für die eingestellte Schnitthöhe zu hoch. Ͳ Es wird empfohlen, weniger als 1/3 des grünen Teils des Grases zu mähen. Ͳ Stellen Sie die Schnitthöhe höher und dann schrittweise wieder tiefer. Ͳ Tritt das Problem in einer Jahreszeit auf, in der der Rasen schnell wächst – ändern Sie das Intervall (siehe Abschnitt 6.4.2 – P001). Ͳ Der Rasen ist nass, und es hat sich daher zu viel geschnittenes Gras am Messer angesammelt. Ͳ Um ein optimales Schnittergebnis zu erzielen, lassen Sie das Gerät nur mähen, wenn der Rasen trocken ist. Mähen Sie nicht in den frühen Morgenstunden. Ͳ Schalten Sie den Sicherheitsschalter aus und verwenden Sie dicke Arbeitshandschuhe, um das Gras von den Messern zu entfernen. Ͳ Es gibt eine Begrenzungsinsel oder eine schmale Durchfahrt, die den Mäher davon abhält, seine Fahrt in Richtung der Ladestation im Modus „Kabel eng folgen“ durchzuführen. Ͳ Verringern Sie die Distanz für den Modus „Kabel eng folgen“ vom Vorgabewert 7 im Menü „Einstellungen“. Ͳ Messer mit Unwucht oder beschädigt. Ͳ Überprüfen Sie, ob der Rasen frei von Ästen, Steinen oder anderen Objekten ist, die das Messer beschädigen könnten. Ͳ Ersetzen Sie das Messer Schlechte Mähqualität Mäher findet die Ladestation nicht Das Gerät ist laut und vibriert Mäher dockt nicht korrekt an und verpasst manchmal die Kontakte der Ladestation Ungleiche Mähergebnisse Das Gerät arbeitet während der inaktiven Zeit. Am Netzteil blinkt die Anzeige „Kabel abgeschnitten“ Am Netzteil blinkt die Anzeige „Schwache Verbindung“ de Abhilfemaßnahmen Ͳ Höhenunterschied zwischen dem Rasen und der Ladestation. – Füllen Sie etwas Erde auf, damit der Rasen auf derselben Höhe wie die Ladestation ist und der Mäher problemlos einfahren kann. Ͳ Das Kabel unter der Ladestation ist nicht fest und verläuft nicht zentriert unter der Ladestation. Ͳ Stellen Sie sicher, dass das Kabel unter der Ladestation fest ist und zentriert unter der Ladestation verläuft. Ͳ Ladestation ist an einem Hang montiert. Ͳ Verschieben Sie die Ladestation auf eine möglichst ebene Fläche. Ͳ Die Ladestation ist zu nahe an der Rasenkante installiert. Ͳ Verschieben Sie die Ladestation so, dass sie sich mindestens 3 Meter von der Kante entfernt befindet. Ͳ Die Zeitspanne zwischen den Mäheinsätzen ist aufgrund langer inaktiver Zeitfenster zu groß. Ͳ Minimieren Sie die inaktiven Zeiten, damit das Gerät den Mähzyklus schneller abschließen kann und ein gleichmäßiges Mähergebnis erzielt. Ͳ Der Rasen wächst sehr schnell. Ͳ Tritt das Problem in einer Jahreszeit auf, in der der Rasen schnell wächst – ändern Sie das Intervall (siehe Abschnitt 6.4.2 – P001). Ͳ Die Form der Rasenfläche ist sehr komplex (schmale Durchfahrten, Hindernisse und Inseln). Ͳ Bei komplizierten Rasenflächen benötigt der Mäher mehr Zeit zum Mähen, um bessere Mähergebnisse zu erzielen. Ͳ Erhöhen Sie die Intensität (siehe Abschnitt 4.3.2.1). Ͳ Die eingestellte Fläche ist kleiner als die tatsächliche Größe des Rasens. Ͳ Vergrößern Sie die Fläche der Zone (siehe Abschnitt 4.3.3 Eine vorhandene Zone bearbeiten). Ͳ Im Mäher wurde die falsche Uhrzeit eingestellt. Ͳ Vergewissern Sie sich, dass die Zeit im Mäher richtig eingestellt ist. Ͳ Stellen Sie die Uhrzeit ein (siehe Abschnitt 4.4.4). Ͳ Das Verlängerungskabel zwischen Netzteil und Ladestation ist getrennt oder beschädigt. Ͳ Überprüfen Sie, dass das Verlängerungskabel eingesteckt ist und dass die Kontakte fest sitzen. Ͳ Begrenzungskabel ist abgeschnitten. Ͳ Gehen Sie am Begrenzungskabel entlang. Ͳ Achten Sie auf Schnitte oder Brüche im Kabel. Ͳ Reparieren Sie beschädigte Stellen mit den mitgelieferten Kabelverbindern. Ͳ Schwache Verbindungen Ͳ Überprüfen und reparieren Sie alle losen, schlechten oder korrodierten Verbindungen. Ͳ Weder verdrillte Kabel noch eine mit Isolierband isolierte Lüsterklemme sind eine ausreichende Verbindung. Ͳ Aufgrund der Feuchtigkeit im Boden oxidieren die Steckverbindungen. Ͳ Verwenden Sie die mitgelieferten Steckverbinder. Sie sind wasserdicht und ergeben eine zuverlässige elektrische Verbindung. Ͳ Stellen Sie die inaktive Zeit ein (siehe Abschnitt 4.3.1). 39 10. Produktspezifikation Max.GrößedesRasens Ladestation Abmessungendes Roboters Verpackungsmaße GewichtdesRoboters Gewichtinkl.Verpackung Schnittbreite Schnitthöhe Mähleistung Mähermotoren Geräuschpegel Akkutyp RS300 RS400 2 2 RS600 300m Mitgeliefert 400m Mitgeliefert 600m2 Mitgeliefert 63x46x21cm 63x46x21cm 63x46x21cm 80x54x33cm 80x54x33cm 80x54x33cm 10,3kg 10,3kg 10,3kg 22kg 22kg 22kg 28cm 28cm 28cm 15–60mm 15–60mm 15–60mm 200Watt 200Watt 200Watt GleichstromͲ GleichstromͲ GleichstromͲ Bürstenmotor Bürstenmotor Bürstenmotor nochoffen nochoffen nochoffen 26VLithium(LiFePO4) 26VLithium(LiFePO4) 26VLithium(LiFePO4) PIN-Code für Diebstahlschutz Notieren Sie Ihren vierstelligen PIN-Code für den Diebstahlschutz. Sehen Sie hier nach, wenn Sie den Code je vergessen sollten. Seriennummer des Geräts 40 de 11. Wartung und Lagerung 11.1 Wartung des Mähwerks Das Gerät ist ein Mulch-Mäher. Unter dem Mähwerk kann sich Rasenschnitt ansammeln, insbesondere wenn der Rasen nass oder feucht ist. Warnung! Ernsthafte Verletzungsgefahr! Schalten Sie immer den Sicherheitsschalter aus, bevor Sie den Mäher anheben. Das Messer ist sehr scharf. Es kann tiefe Schnitte und Fleischwunden verursachen. Tragen Sie immer dicke Schutzhandschuhe, wenn Sie am Messer oder in dessen Nähe arbeiten. Verwenden Sie NIEMALS ein beschädigtes oder gebrochenes Messer. Mähen Sie nur mit einem scharfen Messer. x Untersuchen Sie regelmäßig die Unterseite des Mähers Falls erforderlich, reinigen Sie den Mäher. x Kratzen Sie festgeklebtes Gras von der Mähwerksabdeckung vorsichtig ab. - Den größten Teil des angesammelten Rasens können Sie mit einem Holzstab oder einem ähnlichen Objekt entfernen. Um besseren Zugang zu den Mähkammern zu haben, können Sie das Messer abnehmen. - ! WICHTIG ! Stellen Sie den Mäher nicht auf den Kopf. Lehnen Sie ihn stattdessen gegen eine ebene Fläche, um Zugang zum Mähwerk zu haben. ! WICHTIG ! Verwenden Sie NIEMALS einen Wasserschlauch oder jegliche andere Flüssigkeit zum Reinigen der Unterseite des Mähers. Flüssigkeiten können einzelne Komponenten des Mähers beschädigen. Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch zum Reinigen der Oberfläche, nachdem Sie angesammeltes Gras abgekratzt haben. 11.2 Wartung des Messers x Untersuchen Sie das Messer regelmäßig auf Beschädigungen. x Mähen Sie nur mit einem scharfen Messer. Ersetzen Sie beschädigte Messer unverzüglich. x Ersetzen Sie das Messer einmal jährlich vor oder nach der Mähsaison. VORSICHT! SCHALTEN SIE DEN SICHERHEITSSCHALTER STETS AUS, BEVOR SIE DAS MESSER ÜBERPRÜFEN! ! WICHTIG ! Wir empfehlen, die Messer nicht zu schleifen, da dies Gleichlaufprobleme verursachen kann. de 41 - 11.3 Ausbau des Messers: Setzen Sie das Werkzeug zum Ausbau des Messers mit der Klammer-Seite in den offenen Schlitz neben der Verriegelung auf jeder Seite des Messers ein. - Drehen Sie das Werkzeug leicht, sodass die Klammer auf beiden Seiten oben auf der Verriegelung sitzt. - Drücken Sie den Griff des Werkzeugs zusammen. Dadurch wird die Verriegelung auf jeder Seite des Messers nach innen gedrückt (1). - Ziehen Sie das Werkzeug mit dem Messer vom Mäher ab (2). - Achten Sie beim Einsetzen des Messers darauf, dass die Markierungen übereinstimmen und drücken Sie das Messer dann fest nach unten, bis Sie ein Klicken hören. Das Klicken zeigt an, dass das Messer fest auf der Welle sitzt. Entsorgung des alten Akkusatzes ! WICHTIG ! Entsorgen Sie gebrauchte Akkus nicht über den Hausmüll. Der Akku muss gesammelt, recycelt oder umweltgerecht entsorgt werden. Geben Sie den alten Akkusatz bei einem zugelassenen Akku-Recyclingunternehmen ab. 11.4 Verbinden des Begrenzungskabels Falls das Begrenzungskabel verbunden werden muss, verwenden Sie die mit dem Gerät mitgelieferten Steckverbinder. Sie sind wasserdicht und ergeben eine zuverlässige elektrische Verbindung. ! WICHTIG ! Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung, bevor Sie das Begrenzungskabel verbinden. 1. Schneiden Sie an beiden Kabelenden je 1 cm (0,5 Zoll) der Isolierung ab und verdrillen Sie die beiden Enden mit einer Zange. 2. Setzen Sie die verdrillten Kabel in einen Kabelverbinder ein. 3. Ziehen Sie die Schraube des Kabelverbinders an, bis die Kabelenden eingeklemmt sind. Achten Sie darauf, dass sie fest sitzen. ! WICHTIG ! Weder verdrillte Kabel noch eine mit Isolierband isolierte Lüsterklemme sind eine ausreichende Verbindung. Feuchtigkeit in der Erde verursacht, dass solche Kabelverbinder oxidieren, was später zu einer Unterbrechung der Stromversorgung führen kann. 11.5 Wartung des Basisteils der Ladestation x Halten Sie die Einfahrt der Ladestation sauber und frei von Blättern, Stöcken, Zweigen oder anderem Schmutz, der sich üblicherweise in solchen Bereichen ansammelt. x Nehmen Sie NIEMALS einen Wasserschlauch zum Reinigen der Ladestation. x Wenn Sie den Bereich rund um die Ladestation mit einem Rasentrimmer trimmen, achten Sie darauf, dass Sie nicht das Begrenzungskabel und/oder das Anschlusskabel beschädigen. x Verwenden Sie den Mäher und die Ladestation nicht, wenn ein Teil des Anschlusskabels beschädigt ist. Stecken Sie das Anschlusskabel aus und ersetzen Sie es. 42 de 12. Zubehör Messer Halten Sie ein Ersatzmesser bereit. Scharfe Klingen sind wichtig für Sicherheit und eine bestmögliche Schnittleistung. Begrenzungskabel Für größere Rasenflächen oder zusätzliche Zonen. Akku Wird verwendet, um den vorhandenen Akku zu ersetzen und die Mähzeit zu verlängern. Packung Rasennägel Dienen zur Befestigung des Begrenzungskabels am Boden. Für größere Rasenflächen oder zusätzliche Zonen. Kabelanschlussklemmen Kabelreparaturverbinder Zum Reparieren oder Verbinden von Kabeln Zum Verbinden des Begrenzungskabels mit der Ladestation oder dem Begrenzungsschalter. Ladestation und Netzteil Dient dazu: o Mehrere Mähzyklen in einer Separaten Zone zu ermöglichen o Ein Modell ohne Ladestation aufzurüsten, damit es im vollautomatischen Modus arbeiten kann. Fernbedienung Zum manuellen Fahren und Mähen. Beinhaltet eine Sicherheitsfunktion, um versehentliche Verwendung zu verhindern. Akkusatz für den Begrenzungsschalter Begrenzungsschalter Für Zonen, die nicht mit der Ladestation verbunden sind. de Empfehlenswert für Bereiche ohne elektrischen Strom oder in zu großem Abstand vom Begrenzungsschalter. 43 13. Tipps zur Pflege Ihres Rasens Rasenpflege war noch nie so einfach Beste Zeit zum Mähen Mähen Sie Ihren Rasen, wenn das Gras trocken ist. Dann kann das geschnittene Gras nicht verklumpen und Haufen auf dem Rasen hinterlassen. Mähen Sie lieber am späten Nachmittag als in der Hitze des Tages. Häufigkeit des Mähens Häufiges Mähen erzeugt kurzen und kleinen Rasenschnitt. Während der Wachstumsphase sollte alle drei bis fünf Tage gemäht werden, damit das Gras nicht zu hoch wird. Kurz geschnittenes Gras kompostiert schneller und bedeckt die Rasenfläche nicht. Wenn das Gras zu hoch wird, stellen Sie eine größere Schnitthöhe ein, mähen Sie und verkleinern Sie die Schnitthöhe während mehrerer Mäheinsätze. Schnitthöhe Befolgen Sie die „1/3-Regel“. nicht mehr als ein Drittel der Rasenhöhe mähen. Richtiges Mähen erzeugt kurzen Rasenschnitt, der die Oberfläche des Rasens nicht abdeckt. Wenn der Rasen, zum Beispiel im Frühling, schnell wächst, müssen Sie eventuell häufiger oder doppelt so oft mähen. Wasser Grasrecycling reduziert die Wassermenge, die Ihr Rasen benötigt, da der Rasenschnitt aus 80–85 % Wasser besteht. Grasrecycling verlangsamt die Verdunstung an der Oberfläche des Rasens und spart Wasser. Die meisten Rasen benötigen mit Grasrecycling weniger Wasser. Gießen Gießen Sie Ihren Rasen zwischen 04:00 Uhr und 08:00 Uhr morgens. So hat das Wasser Zeit, zu versickern, bevor es durch die Hitze der Sonne verdunstet. Ihr Rasen benötigt 1 bis 1,5” (3–4 cm) Wasser pro Woche. Tiefes Wässern ermöglicht es dem Gras, ein tiefes Wurzelsystem zu entwickeln. So kann der Rasen Krankheiten und Trockenheit besser überstehen. Gießen Sie nicht zu viel Zu viel Gießen bedeutet nicht nur Verschwendung, sondern kann auch die Torfbildung begünstigen, wodurch häufigeres Mähen erforderlich wird. Lassen Sie die Erde teilweise trocknen, bevor Sie erneut gießen. Gießen Sie dann, wenn die oberen 5 cm der Erde gut abgetrocknet sind. Nehmen Sie ein Objekt wie z. B. einen Schraubendreher, um in die Erde einzustechen und zu messen, wie tief die Feuchtigkeit geht. Düngen Mit Grasrecycling benötigen Sie weniger Rasendünger, da der Rasenschnitt den Rasen mit ungefähr einem Viertel seines jährlichen Bedarfs an Dünger versorgt. Messer Halten Sie Ihr Messer immer scharf. Ein scharfes Messer sorgt für einen sauberen, sicheren und effizienten Schnitt. Stumpfe Mähmesser zerreißen und zerfetzen die Grasspitzen. So können Krankheitserreger in den Rasen gelangen und die Graspflanze schwächen. Es ist empfehlenswert, das Mähmesser jährlich zu wechseln. Heu Rasenschnitt und Heu ist nicht dasselbe. Wie zuvor schon erwähnt, besteht Rasenschnitt aus ungefähr 80 bis 85 % Wasser und einem kleinen Anteil an Lignin und kompostiert sehr schnell. Wenn wir einmal darüber nachdenken – Golfplätze, Sportplätze und Parks werden über Jahre ohne Grasfangeinrichtung gemäht. Eine kleine Menge Heu (ungefähr 1,2 cm – 1/2 Zoll) ist tatsächlich für den Rasen vorteilhaft. Rasenschnitt schützt das Wurzelsystem Ihres Rasens vor Hitze und Wasserverlust. 44 Capitolo 5 - Manutenzione e conservazione in deposito de Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Materialoder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung. de 45 Table of Contents 1. Introduction And Safety 47 2. Know Your Unit 50 3. Planning Ahead 53 4. Initial Setup 58 5. Preparing the Unit 68 6. Operation 71 7. Using The Power Box 76 8. Charging 77 9. Troubleshooting and User Messages 78 10. Product Specification 83 11. Maintenance and Storage 84 12. Accessories 86 13. Tips for maintaining your lawn 87 Warranty 46 88 en 1. Introduction And Safety 1.1 Introduction Product, product specifications and this document are subject to change without notice. All other trademarks are property of their respective owners. Welcome to the world of home robotics! Thank you for purchasing our product. We know that you will enjoy the extra free time you will have while using the unit to mow your lawn. When set up and used properly, the unit will operate safely on your lawn and provide you with a quality of cut matched by a few mowers of any kind. You will be impressed with your lawn’s appearance and best of all, the unit did it for you. IMPORTANT! The following pages contain important safety and operating instructions. Please read and follow all instructions in this manual. Carefully read and review all safety instructions, warnings and cautions contained in this manual. Failure to read and follow these instructions, warnings and cautionary statements may result in severe injury or death to persons and pets or damage to personal property. 1.2 Warning Decal Definitions These are the symbols on the unit; Read them carefully before operating the unit. 1 2 3 4 5 6 7 1. This is a dangerous power tool. Use care when operating and follow all safety instructions and warnings. 2. Read through the Operating & Safety Manual carefully before operating your unit. 3. Hazard of throwing or flying objects while in operation. 4. Keep a safe distance from the unit when operating. Keep people in particular children, pets and bystanders away from the area in which the unit is being used. 5. Severing of toes or fingers – Rotary mower blade. Risk of injury from rotating cutting blade. Keep hands and feet away and do not attempt to lift the unit from this area. 6. Operate the disabling device before working on or lifting the unit. 7. Do not ride on the unit. Do not dispose the unit or any other part of it as unsorted municipal waste – It should be collected separately. This product conforms to the applicable EU Directives en 47 Istruzioni per l‘uso originali - it 1.3 Safety Warnings & Precautions Training 1. Read this Operating and Safety Manual carefully before operating the unit. Be familiar with the controls and the proper use of the unit. 2. Never allow people unfamiliar with these instructions or children to use the unit. 3. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. Preparation 1. Ensure the correct installation of the Perimeter Wire system as instructed. 2. Periodically inspect the area where the unit is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones, and other foreign objects. 3. Periodically visually inspect to see that the blade are not worn or damaged. Replace worn or damaged blade in sets to preserve balance. Operation 1. Do not operate the unit if any safety feature or any part is damaged, worn or inoperable. 2. Keep hands and feet away from the cutting blade and other moving parts. 3. Never pick up or carry the unit while the motors are running. 4. Do not leave the unit to operate unattended if you know that there are pets, children or people in the vicinity. 5. Never mow while people, especially children, or pets are nearby. 6. Always switch off the Safety Switch before lifting the mower or attempting any adjustments. 7. Do not to touch the blade before the blade have come to a complete stop. 8. Do not use the unit for any purpose other than for which it is intended. 9. Keep all guards, shields, safety devices, and sensors in place. Repair or replace damaged parts, including decals. Transport – To safely move from or within the working area: 1. Press the STOP button to stop the unit. 2. Use the Remote Control (available as an accessory) to drive it from place to place. 3. In case of different height level, switch off the Safety Switch, and carry the mower by the carrying handle. 4. In case of long transportation, use the original packaging. 5. When transporting the unit over long distances set the battery power to off by pressing the STOP + HOME + LEFT buttons for more than 2 seconds (to awake the mower again press the 'Settings' button). Using Remote Control (Manual Mowing) 1. Mow only in daylight or in a good artificial light and avoid operating in wet grass. 2. Do not operate the unit when barefoot or wearing open sandals. Always wear substantial footwear and long trousers; Always be sure of your footing on slopes. 3. Use extreme caution when reversing the mower towards you. 4. Always switch on the motor according to instructions with feet well away from the blade. 5. Do not mow manually in slope greater than 15 degrees or where a firm footing is not possible. Maintenance and Special Instructions– 1. Always switch off the Safety Switch of the unit before clearing blockage/ checking/ cleaning/ working on the unit or replacing the blade. Never attempt to service or adjust the mower while it is in operation. 2. In case of abnormal vibrations, stop the mower, switch off the Safety Switch and check for any damage of the blade. Replace worn or damaged blade to preserve balance. If vibration continues, call for service. 3. Use heavy gloves when inspecting or servicing the blade. 4. Replace worn or damaged parts for safety. 5. Use only the original equipment and accessories. It is not permitted to modify the original design of the unit. All modifications are made at your own risk. 6. Maintenance/ Servicing / Cleaning of the unit should be according to manufacturer's instructions. 7. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the machine is in safe working condition. 8. Warning! When there is a risk of a lightning storm, disconnect the Perimeter Wire from the Base Station / Perimeter Switch and the Power Box 230V/120V plug from the power outlet. 48 Avvisi e precauzioni di sicurezza en Batteries – 1. Do not open or mutilate the battery pack. 2. The battery pack should be replaced by a service dealer only. 3. The Battery Pack contains electrolytes. In case of an electrolyte leakage from the battery pack, the actions described below are required: - Skin contact: Wash the contact areas off immediately with plenty of water and soap. - Eye contact: Flush the eyes with plenty of clean water for at least 15 minutes immediately, without rubbing. - Get medical treatment. 4. Ensure that the battery pack is charged using the correct charger recommended by the manufacturer. Incorrect use may result in electric shock, overheating or leakage of corrosive liquid from the battery. Product End of Use 1. The unit and its accessories should be collected separately at the end of their life to prevent waste electrical and electronic equipment from ending up in landfill sites, to promote the reuse, treatment and recovery of electrical and electronic equipment with the purpose to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilize natural resources prudently and rationally. 2. Do not dispose of the unit or any other part of it (including the Power Box, Base Station and Perimeter Switch) as unsorted municipal waste – it should be collected separately. 3. Ask your local distributor/dealer about return and collection systems available. 4. Do not dispose of the battery pack in a fire and do not place used batteries in your household trash. 5. The battery must be collected, recycled, or disposed of in an environmentally sound manner. 1.4 The Unit Safety Features 1. Child Lock The Child Lock prevents unintended operation of the unit by an accidental press of one of the buttons. Only pressing of two buttons in a certain order will initiate the operation. 2. Anti-Theft / Safety Guard The Anti-Theft system provides the user a disabling function that will prevent anyone from using or driving the unit unless they have the valid code to enter. You will be prompted to enter a four digit code of your choice to use as your personal security code. 3. Lift Sensor In the event the mower is raised from the ground during blade operation, the blade will stop rotating immediately. 4. Tilt Sensor In case the mower is tilted up towards a vertical position, the blade will stop immediately. 5. Obstruction Sensor The unit detects when there is an obstacle in its way during operation. When the mower collides with an obstacle, the mower will stop the rotation of the blade immediately, will stop movement in that direction and reverse itself away from the obstacle. 6. Emergency Stop Button Pressing the STOP button at any time during operation will stop the mower and the blade immediately. 7. Safety Switch Switching off the Safety Switch will prevent any operation of the unit. It is required to switch it off before lifting the unit and before any maintenance is done. 8. Sealed Batteries The batteries that operate the unit are completely sealed and will not leak any type of fluids, regardless of position. 9. Base Station / Perimeter Switch and Perimeter Wire The unit cannot operate without a Perimeter Wire installed and activated through the Base Station / Perimeter Switch. In the event the Perimeter Switch is turned off or otherwise fails to function, the unit will stop operating. en 49 2. Know Your Unit 2.1 How the Unit Works for You Perform a One-Time Setup before operating the unit for the first time. [Detailed instructions are in the following chapters] • Install a wire around the entire lawn and around protected areas within the lawn area. • The Perimeter Wire sets the boundaries for the unit. The Perimeter Wire is laid around the edges of the lawn and around trees, plants, ponds and objects that you want to prevent the unit to run into. • If the supplied wire is not sufficient, more wire can be purchased and spliced with a supplied connector to the existing wire. • Small pegs are used to fasten the Perimeter Wire into the ground, below grass level. • The Perimeter Wire will gradually disappear under the growth of new grass until it will be invisible. • You will place a Base Station along the Perimeter Wire. They perform two basic functions: - Generate a signal along the Perimeter Wire. - Charge the unit’s batteries. • The Power Box is connected between the Base Station and a 230V wall socket, using a 15m long low voltage cable. • After having completed the installation of the Perimeter Wire, Base Station, and the Power Box, and performing the One-Time Setup, the unit will do all the mowing for you for the entire season! • The unit is a robotic lawn mower that is powered by a maintenance-free battery. It leaves its Base Station at the scheduled mowing time. The unit mows the lawn and then drives back to the Base Station to be charged and ready for its next scheduled mowing. • As soon as the unit leaves for mowing, the Base Station automatically triggers a special signal. This signal creates a virtual wall, visible only to the unit. This signal keeps the unit within the lawn boundaries, and prevents it from entering areas it was programmed to skip or protect. 50 en 2.2 Operation Method • The unit is a robotic lawnmower designed to mow and maintain your lawn completely by itself. • Simple One-Time Setup - The unit requires a simple one time setup, which can easily be done by the consumer. The unit recognizes the wire using special sensors, and makes sure it always stays inside the designated area. Essential accessories are supplied with the product. • Working Method – - The unit will automatically mow the lawn. It continuously alternates between mowing and charging. - It independently leaves the Base Station and cuts the lawn. - Edge Cutting - Unlike other robotic lawn mowers, the unit is the only robotic mower that has a special Edge mode, in which it follows the perimeter wire for complete coverage of the lawn edges. The unit is the only robotic mower to cut outside the wheels. - Search the Base Station - The unit starts to search for the Base Station when the battery capacity becomes too low. It does not mow when it is searching for the Base Station. - The unit will then recharge and proceed mowing as needed. It will continue in mowing until completing the required mowing time for your lawn (based on the area you have set). - When completing the mowing of the entire area (Mowing Cycle), the unit will stay in the Base Station until the next Mowing Cycle will start. - The unit completes two Mowing Cycles per week in order to keep your lawn healthy and good looking. However if your lawn requires more time to maintain your lawn, you can easily adjust the time the unit runs in a single Mowing Cycle. - The Operating Panel on the top of the unit is where you manage the mower and operating settings. - Strong Cutting System - The unit’s extra sharp blade enables to perform the first cut of the season, when the grass is relatively high. - Availability - The mowing width of the unit (28cm) and the powerful cutting system help the unit to finish the job very fast and leave your lawn free for the family to enjoy. • A Remote Control is available as an accessory and is used for driving the unit to a separated zone, if necessary. It is also used for mowing small patches of grass that cannot be reached in automatic operation. • Grasscycling - The unit cuts the grass into very small clippings that are buried in the roots of the lawn, where they decompose and act like a natural fertilizer. Grass clippings contain 80-85% water and release valuable nutrients that return back into the soil. It is the natural recycling of grass. en 51 DŽĚĞůƐǁŝƚŚĂĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶ 2.3 What's in the Box 1 10 9 11 3 2 13 12 4 5 6 DŽĚĞůƐǁŝƚŚŽƵƚ ĂĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶ 7 14 8 ϭ hŶŝƚ Ϯ tŝƌĞWĞŐƐ ϯ WĞƌŝŵĞƚĞƌtŝƌĞ hƐĞĚĨŽƌƐĞĐƵƌŝŶŐƚŚĞǁŝƌĞƚŽƚŚĞŐƌŽƵŶĚ͘ hƐĞĚƚŽĐƌĞĂƚĞĂǀŝƌƚƵĂůǁĂůůĨŽƌǇŽƵƌƵŶŝƚ ϰ KƉĞƌĂƚŝŶŐΘ^ĂĨĞƚǇDĂŶƵĂů ϱ s ϴ WůŽƚŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ϵ ĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶ ϭϬ ϭϭ hƐĞĚĨŽƌĐŽŶŶĞĐƚŝŶŐƚŚĞWĞƌŝŵĞƚĞƌtŝƌĞƚŽƚŚĞĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶ hƐĞĚďǇƚŚĞƵŶŝƚƚŽĚŽĐŬĂŶĚĐŚĂƌŐĞǁŚĞŶŝƚŝƐŶŽƚŵŽǁŝŶŐ͘ ĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶ^ƚĂŬĞƐ hƐĞĚĨŽƌƐĞĐƵƌŝŶŐƚŚĞĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶƚŽƚŚĞŐƌŽƵŶĚ ǆƚĞŶƐŝŽŶĂďůĞ ϭϱŵĞƚĞƌƐ;ϱϬĨƚ͘Ϳ͕;>ŽǁǀŽůƚĂŐĞĐĂďůĞͿ WŽǁĞƌŽǆ ϲ ^ĞƚƵƉĂŶĚKƉĞƌĂƚŝŽŶsŝĚĞŽ͘ ZŽďŽZƵůĞƌ hƐĞĚĨŽƌƐĞƚƚŝŶŐƚŚĞĚŝƐƚĂŶĐĞŽĨƚŚĞWĞƌŝŵĞƚĞƌtŝƌĞĨƌŽŵƚŚĞ ůĂǁŶĞĚŐĞ͘ ϭϮ ϭϯ hƐĞĚƚŽĚĞĂĐƚŝǀĂƚĞ;ŚĂůƚͿƚŚĞĂƵƚŽŵĂƚŝĐŽƉĞƌĂƚŝŽŶŵŽĚĞ ĂŶĚƌĞĂĐƚŝǀĂƚĞŝƚĂƐŶĞĞĚĞĚ͘ůƐŽƉƌŽǀŝĚĞƐŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶŽĨ ƚŚĞƵŶŝƚ͛ƐƐƚĂƚƵƐ;ŽĐŬŝŶŐŽƌKƉĞƌĂƚŝŶŐͿĂŶĚƚŚĞ WĞƌŝŵĞƚĞƌtŝƌĞ͛ƐŚĞĂůƚŚ͘ WŽǁĞƌŽǆDŽƵŶƚ hƐĞĚĨŽƌĨŝǆŝŶŐƚŚĞWŽǁĞƌŽǆƚŽĂǁĂůů;ŝŶĐůƵĚŝŶŐ^ĐƌĞǁƐ ĂŶĚĚŽǁĞůƐͿ͘ WĞƌŝŵĞƚĞƌ^ǁŝƚĐŚ;ŝŶĐů͘WŽǁĞƌ^ƵƉƉůǇĂŶĚ^ƚĂŬĞͿ ϳ 52 tŝƌĞŽŶŶĞĐƚŽƌƐ hƐĞĚĨŽƌƐƉůŝĐŝŶŐǁŝƌĞƐ;ĂƐŶĞĞĚĞĚͿ ϭϰ hƐĞĚƚŽŐĞŶĞƌĂƚĞƚŚĞƐŝŐŶĂůŝŶĂEŽŶͲĂƐĞǌŽŶĞ͘dŚĞ WĞƌŝŵĞƚĞƌ^ǁŝƚĐŚĐŽŵĞƐǁŝƚŚŵŽĚĞůƐǁŚŝĐŚĂƌĞŶŽƚ ƐƵƉƉůŝĞĚĂĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶĂŶĚŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĂƐĂŶĂĐĐĞƐƐŽƌǇ͘ en 3. Planning Ahead Getting your lawn ready for the unit is rather simple. Still, as each lawn is unique, we recommend to read this chapter before starting to install the perimeter wire. Planning the wire route and drawing a sketch of the lawn, including all obstacles and Base Station location, will make it easier and will prevent mistakes during the setup. Please watch the setup video on the unit DVD. This Video will walk you through the complete setup process. Please complete reading this “Planning Ahead” chapter before you start the setup. It will guide you in finding the best locations for the Base Station, Power Box, and for the Perimeter Wire. 3.1 Planning the Perimeter Wire’s Layout The Perimeter Wire functions as an “invisible wall” for the unit. It sets the boundaries of lawn zones and it surrounds specific areas where you do not want the unit to enter. The Perimeter Wire is held to the ground with small pegs, supplied with the unit. Soon after settling, the wire will become invisible under the growth of new grass. As soon as the unit starts operating, it turns on a signal that runs along the Perimeter Wire. This signal keeps the unit within its working zones and away from preset demarcated areas. 3.2 Lawn Types: What does your lawn look like? There are 2 basic types of lawns. Your first task is to determine which type is yours. o Main Zone Only The unit will simply mow this lawn within its set boundaries. o Separated Zone The unit will mow each zone separately. Its movement between zones is restricted. Thus, you will have to bring the mower from the Main Zone to the Separated Zone every time you want to mow it. 3.2.1 “Main Zone” Type Lawn The “Main Zone” lawn consists of one whole area. It has no Sub- Zones and no Separated Zones. If you answer “yes” to the all of the following questions, your lawn is a “Main Zone Only” type lawn: o Is your grass area one continuous zone? And: o Are all areas of your lawn wide enough for the unit to navigate through effectively? (Min. 3 meters (10 ft.) wide at its narrowest point). If your lawn does not match this description, read the next Sections to find the style of your lawn. If your lawn is “Main Zone Only”, you can skip to Section 3.3 of this chapter to determine the Base Station location. en 53 3.2.2 “Separated Zones” Type Lawn If your lawn contains a Separated Zone as defined in this section, refer to Section 6.4.2 (Add Separated Zone - number p014 in the table). “Separated Zones” type lawn consists of two or more zones that are not connected. The unit cannot drive between these zones. If you answer “yes” to at least one of the following questions, your lawn is of the “Separated Zones” type. o Are parts of your lawn separated by fences, sidewalks, or other objects that the unit cannot pass? Or o Are parts of your lawn separated by a gravel path or similar material that may damage the mower blade? Or o Are the zones of your lawn situated at lower or higher level? If your lawn does not fit any of these descriptions, it is probably either a “Main Zone” type. Skip to Section 3.3 – Select Base Station and Power Box Location. A lawn may consist of up to 2 Separated Zones. The mower must be carried or driven to this area manually. Types of Separated Zone setups: A Separated Zone smaller than 100 m² (1100 ft²) o Separated area that is smaller than 100m² (1100 ft²) can be covered in a single operation, thus, if possible, the separated area may be connected to the main area’s Perimeter Wire (have the signal come from the Main Base Station). Or o It may have to have its own separate Perimeter Wire. In that case, it will have to be connected to a Perimeter Switch (optional accessory – see Chapter 12 - Accessories). Or: A Separated Zone larger than 100 m² (1100 ft²) o If a separated area is larger than 100m² (1100 ft²), then it requires more than a single operation to cover the area; o In such cases, an additional Base Station (optional accessory) should be installed in the Separated Zone, otherwise you will have to manually bring the mower several times to the Separated Zone in order to complete the mowing of the area. 54 en 3.3 Select Base Station Location 3.3.1 Base Station Location Guidelines Do not place the Base Station within 3 meters (10 ft.) after a corner (relevant for Internal setup only (section 3.3.2). The Base Station should be within 15m (50 ft.) of a power outlet (230V / 120V). If the lawn has more than one zone, place the Base Station within the largest zone. Make the Base Station invisible to the street to avoid theft. Select a shady spot. This will extend battery lifetime. Place the Base Station on a relatively level ground. Do not place it on a slope. Place the Base Station away from sprinkler heads. There are two options to set the Base Station: 3.3.2 Internal Setup (on the lawn perimeter) Choose a place along the Perimeter Wire where you want to place the Base Station, based on the inputs given in paragraph 3.3.1. Place the Base Station in the direction shown in the figure to the right. 3.3.3 External Setup (off the lawn perimeter): At a corner In this type of setup, the Base Station is located at one of the corners of the lawn, as shown in the figure at the right. Choose a corner where you want to place the Base Station outside of the lawn area. Place the Base Station, where its front side is touching the lawn edge or placed somewhat on the lawn. Continue to lay the perimeter wire as shown in the figure to the right, where it continues at least 10cm beyond the Base Station and turns back towards the lawn at a distance of 10cm from the other wire. The Base Station may be placed in a small shift to the right in order to allow smooth entry of the mower to the Base Station. You will have the opportunity to later adjust the Base Station position to confirm smooth entry. en Capitolo 1 - Installazione del filo perimetrale 55 3.4 Select Power Box Location Consider the following in order to select the Power Box location: The Power Box will be connected to the Base Station using the 15m (50ft.) Extension Cable. Select a suitable location for the Power Box to be mounted on a wall near a power outlet. Locate it outside the lawn perimeter. Select an easily accessed spot. Select a dry and sheltered location. The Power Box is to be mounted vertically. The Power Box is suitable for Outdoor use. Yet, it should be placed in a sheltered, dry and well ventilated spot. The Power Box should not be exposed to direct sunlight or rain. 3.5 Planning the Perimeter Wire Layout 3.5.1 Objects inside lawn Objects such as flower beds, ponds, or small trees can be protected by designating “Perimeter Islands”, which are demarcated areas of the lawn, where the unit does not enter. If the areas where obstacles are grouped closely together, they should be demarcated by a single, continuous Perimeter Island. Obstacles that are vertical, relatively rigid, and higher than 15 cm (6 inches), such as trees, phone or power poles, do not need Perimeter Island. The unit will turn when it collides with these obstacles. 3.5.2 Slopes Slope on the perimeter The Perimeter Wire can be laid across a slope that slants less than 10% (10cm rise per 1m). CAUTION! If the Perimeter Wire is laid across a slope steeper than10%, it may cause the mower to slip, especially when the grass is wet, and to cross outside the wire. However, if there is a barrier (e.g. fence or wall) that can protect the mower from slipping off, the Perimeter Wire can be set on that slope. 56 en Slope inside the lawn The unit can mow areas inside the working area with a slope of up to 35% (35cm rise per 1m). Tip: If the mower tilts off the ground while climbing a slope, it is too steep. Exclude this steep area from the unit’s cutting area. How to calculate the slope of your lawn? 3.5.3 Distances from the Edge (Pools, Ponds, Cliffs, etc.) RoboRuler is used to measure the distance from the edge, where the wire is to be placed. In certain cases, near bodies of water such as pools and ponds, or great height differences such as cliffs, it is required to maintain a greater distance from the Edge (see Section 4.2.2). en 57 4. Initial Setup 4.1 Preparations Recommendation before you start: During setup, you will insert pegs into the ground. To complete this task smoothly, we recommend not to do it while the grass is high and to water it before starting. 4.1.1 Getting Ready Make sure all parts needed for setup are within reach. Have the unit box nearby, so all items are available. In addition, you will need the following tools: A hammer, small flat screwdriver, Phillips screwdriver, Combination Pliers. 4.1.2 Installing the Power Box Mount the metal bracket onto a vertical surface with the provided screws. Make sure the narrow part with the holes facing up as shown in the figure to the right. • Place the Power Box above the metal bracket and slide it into place along the vertical surface. • Connect the Power Box to a regular power outlet (230V / 120V). 4.1.3 Charging the battery before the first operation You can charge the unit battery while running the setup of the Perimeter Wire. This will ensure that the unit will be ready for operation when the setup is completed. • The power of the mower is switched off when shipped from the factory. Press the 'Settings' button on the Operating Panel for 3 seconds to awake the mower. • Connect the DC Cable coming from the Power Box to the Charging Socket at the rear side of the unit. + • Confirm the Battery LED on the unit is blinking, which is an indication of charging. • Leave the unit connected to the Power Box while completing the setup of the Perimeter Wire. 4.2 Perimeter Wire Setup Before you start the setup, you should have a plan for the Perimeter Wire layout and for the location of the Base Station. Your plan should consider the following: o What type of lawn areas does your lawn have? (Main Zone / Separated Zones / combination of types). o Are there protected or excluded areas on the lawn? (Perimeter Islands). o Are there any slopes that the unit should avoid? o Are there edges of pools, ponds, cliffs etc., that need an extra distance from the Perimeter Wire? 58 en 4.2.1 Starting Point: Perimeter Wire at the Base Station area. • Place the Base Station, according to your plan, as shown in the figure to the right. • Do not place the Base Station within 3m (10 ft.) of a corner • Select the roll of wire with a green plot connector attached to the end. • Pull the plot connector and some wire out of the plastic covering. ! Do not remove the spool of wire from its covering. The plastic covering is the dispenser for the wire. • Peg the beginning of the wire to the ground, where the Base Station will be located. Pegs are supplied in the unit’s box. • Pull out 30 cm (12 inches) of wire and leave it loose near the Base Station location. Later, at the end of the setup, this part of the wire will close the Perimeter Wire loop. • Start laying the wire in an anticlockwise direction. • Continue to pull the Perimeter Wire out of its covering, laying it loosely as you walk along the lawn edge. ! If you get to any area /object that needs care or special boundaries, make sure you carefully lay the Perimeter Wire as needed. The next sections deal with such special cases. 4.2.2 Laying the Perimeter Wire o The Perimeter Wire is secured to the ground by pegs supplied with the unit. Initially insert pegs every few meters and at corners. At this early stage set a minimum number of pegs. Later, after testing the wire setup, you will insert all necessary pegs. o After uncoiling some wire, before inserting pegs, use the RoboRuler to determine the distance of the wire from the lawn edge or obstacles. • If the working area borders against a flat area, flower bed, small step (more than 1 cm), or a small elevation (up to 5 cm), the Perimeter Wire should be laid 20 cm (8 inches) inside the working area. This prevents the wheels from driving into a ditch. • en If the edge is sloped (max 10% is allowed) or is bordered with high obstacles such as a wall or fence, the Perimeter Wire should be laid at a distance of 28 cm (11 inches) from the obstacle. 59 • If the working area borders against a flat path that lies level with the lawn, it is possible to allow the unit to run over the path. The Perimeter Wire should then be laid 10 cm (4 inches) from the edge of the path. • When the working area is divided by a flat path that is level with the lawn, it is possible to allow the unit to run over the path. The Perimeter Wire can be laid under the pavement blocks or in the joint between them. Important! The mower must never run over gravel, mulch, or similar material, which can cause the mower to slip and damage the blade. IMPORTANT INFORMATION If the working area is adjacent to a swimming pool, watercourse, slope greater than 10%, precipice higher than 50cm or a public road, the Perimeter Wire must be supplemented with a fence or the like. The height must then be at least 15 cm (6 inches). This will prevent the mower from ending up outside the working area under any circumstances. If such a barrier exists, you may set the Perimeter Wire 28 cm (11 inches) from the barrier. If there is no fence or the like, then lay the Perimeter Wire at minimum distance of 1.2m from the water. o Maintain a 45° angle in all left-turn corners when laying the wire along the perimeter. It is not necessary to maintain 45° angle on right-turn corners along the perimeter. o Continue laying the wire, according to your plan. Gradually pull the wire out of its dispenser and lay it loosely as you are moving in an anticlockwise direction. 60 en 4.3 Perimeter Wire within the Working Area 4.3.1 Hard Obstacles o Obstacles that can withstand a collision, for example, trees or bushes higher than 15 cm, do not need to be demarcated by the Perimeter Wire. The unit will turn when it collides with this type of obstacle. 4.3.2 Perimeter Islands o o o o o o o Use the Perimeter Wire to demarcate areas inside the working area by creating islands around obstacles that cannot withstand a collision, for example, flower beds and fountains. Continue uncoiling the wire, moving from the edge towards the protected object. Peg the Perimeter Wire around the protected object in a clockwise direction. Complete bordering the island and return to the spot where you left the lawn’s edge The wires leading to the Island and from it should be parallel and touching. Therefore, peg both wires, to and from the island, together with the same pegs. The unit will not recognize these two wires. It will mow over them as if they do not exist. The unit will recognize the single blocking wire around the Perimeter Island and will not enter this area. CAUTION ! Setting the Perimeter Wire anticlockwise around the obstacle will cause the mower to drive into the island. Keep the following distances when setting Perimeter Islands: - The minimum distance of the Perimeter Wire from the protected area should be 28 cm (11 inches). - If you need to protect a thin object, set the minimum radius of the Island to 35 cm (15 inches). - Maintain a minimum of 1m (3.3 ft.) between adjacent islands. - Maintain a minimum of 1m (3.3 ft.) between island wire and the Perimeter Wire. - If protected objects are grouped closely together, demarcate them as a single Perimeter Island. en 61 4.3.3 Setting a Narrow Pass If the Narrow Pass is wider than 2m, and you want the unit to mow the area inside the Narrow Pass, then you can set the wire as shown in the figure below. Such a setup allows the mower to mow inside the Narrow Pass while mowing the inner part of the lawn, but prevents it from crossing between the zones. A. At the point you want the mower to start driving towards the Sub-Zone start to set the Narrow Pass. B. Set an Island at the middle of the Narrow Pass and keep a distance of 10 cm (4 inches) from the Perimeter Wire. C. The island dimensions should be 30 cm along the side and as wide as needed, keeping 10 cm from both sides. D. After completing the setup of the wire in the Sub-Zone, make sure you keep 10 cm (4 inches) between the wire and the island on the way back to the Main Zone. 4.4 Fastening Perimeter Wire to the Ground o Before starting to lay the Perimeter Wire, it is recommended to cut the grass where the wire is to be laid. It will then be easier to attach the wire to the ground. The risk that the mower will damage the wire during the operation is reduced. o It is not necessary to bury the Perimeter Wire, though you may do so, up to 5 cm (2 inches) deep. o Pull the wire tight while hammering the peg all the way into the ground. WARNING ! Protect your eyes! Protect your hands! Use proper eye protection and wear appropriate work gloves when hammering the pegs. Hard or dry ground may cause pegs to break when driving them in. o Use a hammer to insert the pegs into the ground. o Insert the pegs at distances that will keep the wire down below the grass level and prevent the wire from becoming a tripping hazard (approximately 75 cm between pegs). • The wire and the pegs will gradually become invisible under the growth of new grass. o If an additional wire is required in order to complete the setup, connect it using the water-proof wire connectors supplied with the unit. (See Section 11.4 – Splicing the Perimeter Wire). 62 en Use only the wire connectors supplied with the unit. Neither Twisted cables, nor a screw terminal insulated with insulation tape are a satisfactory splice. Soil moisture will cause the conductors to oxidize, which will later cause a broken circuit. 4.5 Back at the Base Station – Completing the Perimeter Wire Setup Once the Perimeter Wire loop is completed and pegged to the ground, complete the setup by attaching the beginning and the end of the Perimeter Wire to the Base Station Head. o Hold both ends of the Perimeter Wire: the wire that started the loop is the one with an attached connector. o Twist the two wires. o Trim the end without the connector to make both of equal length. Remove any excess wire and strip back 5 mm (1/4 inches) of insulation from the wire end. o Peg the two Perimeter Wires down to the ground using the same peg leaving enough loose wire. Twist together the two loose parts. o Insert the end of the wire without the connector into the hole of the connector. Use a small flat screwdriver to tighten and secure this wire into the connector. 4.6 Placement and connection of the Base Station o o o en Place the Base Station on the Perimeter Wire as shown in the figure to the right. Align the center of the Base Station on the wire. Attach the Perimeter Wire connector to the Base Station Head 63 o After the Base Station has been positioned, insert 2 stakes into the Base Station holes as shown in the figure to the right. Only after the Base Station position will be tested, will you insert the 2 remaining stakes. Laying and fastening Extension Cable Safety – Avoid injury! The Extension Cable from the Power Box to the Base Station should be securely fastened to the ground! It should never present a tripping hazard. The Extension Cable should cross ONLY over soft surfaces . It should not cross over hard surfaces (e.g. Sidewalk, driveway) where it cannot be securely fastened. o The 15m (50 ft.) Extension Cable is already attached to the Base Station Head, but if you need to disconnect it for any reason, remove the Base Station Head as shown in the figure to the right: 4.7 At the Power Box Location: • Connect the DC Cable from the Power Box to the 15 m (50 ft.) Extension Cable. • Connect the Power Box to a regular power outlet (230V / 120V). • The Docking Indicator (1) will light up if the mower is in the Base Station. • The Operating Indicator (3) will light up if the mower is not in the Base Station. 64 en 4.8 Setup in a Non-Base Zone A Non-Base Zone is an area of the lawn that is not connected to a Base Station. A Perimeter Switch should be installed in these areas. When necessary, the Perimeter Switch can be easily moved to other zones. The Perimeter Switch MUST be Mounted vertically in order to maintain its’ water resistance 4.8.1 Determining the Perimeter Switch Location Consider the following in order to install the Perimeter Switch at an optimal location: • The Perimeter Switch is to be installed outside the perimeter of the Non-Base Zone. • Select a dry and sheltered location. • The Perimeter Switch is to be mounted vertically. • The Perimeter Switch is supplied with an indoor power supply. Choose a location close to a regular power outlet (230V / 120V). Wires leading from the lawn to the Perimeter Switch are adjacent and touching. Note – a rechargeable battery for the Perimeter Switch is available as an accessory (See Chapter 12 – Accessories). 4.8.2 Perimeter Switch placing options • The Perimeter Switch connector is easily connected and disconnected. It allows for quickly switching from one zone to another. • You may use the large stake, attached to the back of the Perimeter Switch, to easily insert it in and out of the ground. • You may mount the Perimeter Switch on a vertical surface, such as a wall or deck railing. Use the three marks on the back of the Perimeter Switch cover. 4.8.3 Laying out the Perimeter Wire The perimeter wire setup in a Base and Non-Base Zone are the same, except for the starting point: • The Perimeter Switch is placed out of the area (at least 1 meter from the lawn). • Start lay the Perimeter Wire from the Perimeter Switch location. • Lay the Perimeter Wire from the Perimeter Switch to the lawn. Ϯϭ en 65 • Start laying the wire in anticlockwise direction. • Once completing the Perimeter Wire loop, lay the wire back towards the Perimeter Switch. • At the end of the Perimeter Wire loop, you have now two wires. Lay the two loose wires in the direction of the Perimeter Switch location and peg them to the ground using a single peg for both. 4.8.4 At the Perimeter Switch's location: 66 • Trim the ends of the loose wire to equal length and twist them together. • Strip 5mm (0.2 inches) of insulation from the wire without the plot connector. • Insert this wire end into the free hole in the connector and tighten the screws. • Plug the perimeter wire connector into the Perimeter Switch. en • Hold the Perimeter Switch and squeeze its side tabs (1) to remove it from the back cover (2). • Connect the Power Supply plug to the Perimeter Switch board. Replace the cover. • Connect the power supply to a regular power outlet (230V / 120V). ! IMPORTANT ! The Power Supply is for indoor use ONLY. Choose a sheltered, dry, and well ventilated location that is NOT exposed to direct sunlight, water, or rain. • Press the 'ON' button on the Perimeter Switch. A small flashing green light next to the 'ON' button indicates the system is on and functioning correctly. The control panel has other indicators: a disconnected or broken Perimeter Wire and a poor splicing (connection) in the Perimeter Wire. The Perimeter Switch has an automatic shutoff feature. There is no need to turn it off after each use. The Perimeter Switch will shut itself off after 12 hours of operation. You may manually turn it off by pressing the ON/OFF button and holding it for 3 seconds. A beep will sound to indicate that the Perimeter Switch is off. The Perimeter Switch can be operated by a rechargeable battery (available as an accessory). en 67 5. Preparing the Unit Before using the unit for the first time, you have to perform some simple preliminary settings. Once the preparations are complete, your unit will be ready to mow your lawn. 5.1 Adjust the Cutting Height Blade Cutting Range: 15 – 60 mm (0.6 – 2.4 inches) To adjust the cutting height of the blade, do the following: CAUTION! ALWAYS TURN THE SAFETY SWITCH OFF BEFORE SERVICING BLADE! • Lift the front side of the mower. • Turn the knob while pushing it down. • To raise the cutting height, turn anticlockwise. • To lower the cutting height, turn clockwise • The cutting height is displayed at the side of the mower. 5.2 One-Time Setup (Step by Step) If the mower is in charging, remove it from the Base Station. Otherwise press the 'Settings' button to wake the mower. Make sure the Power Box is plugged in. The mower is now ready to perform the One-Time Setup process. 5.3 Using the Operating Panel Use the buttons on the Operating Panel as follows: • Press the 'Right' or 'Left' arrows until your selection is displayed. • Press OK to select the value shown on the display. • Press 'Back' (STOP) to go back or to cancel. 5.3.1 Choose Measurements Units and Formats Temp. Clock EU Area / Distance Meter Celsius 24 Hours US Foot Fahrenheit 12 Hours (AM / PM) 5.3.2 Set Day and Time • Scroll to set the Day and press OK to confirm. • Scroll to set the Time and press OK to confirm. 68 en 5.3.3 Main Zone Area • Scroll to select an approximate area (EU- m² / US- ft²) of the Main Zone, where the Base Station is installed. If an additional zone (Separated Zone) exists, do not include it in this area (it will be set separately) . Note – It is necessary to complete the above settings (5.2.1 – 5.2.3) in order to operate the mower. Every press on the STOP button will change the screen one step back in the process. 5.3.4 Test Base Station Position • After setting the area, U001 (Test Base Station Position) is displayed. • Place the unit inside the lawn, approximately 3 m (10 ft.) in front of the Base Station, facing the Perimeter Wire and press OK to start the test. • The unit drives towards the Base Station: If the mower does not start the test, then one of the following messages will be displayed: E3;EŽtŝƌĞ^ŝŐŶĂůͿʹConfirm that the Power Box is connected to the power outlet and that the Extension Cable is connected at both ends, from the Power Box to the Base Station. U029 ;^ǁĂƉ ǁŝƌĞƐ ŝŶ ƉůŽƚ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌͿ ʹ The Perimeter Wire has been connected in the opposite direction. Swap the wires at the plot connector. • The unit will enter the Base Station, drive back, wait in front of the Base Station, and displayU002;WĞŐĂƐĞ). If U051 ;ZĞƉŽƐŝƚŝŽŶ ĂƐĞ ^ƚĂƚŝŽŶͿ message is displayed: • Move the Base Station slightly to align it with the Perimeter Wire. • heck for any obstacles that may interfere with the mower’s entrance to the Base Station͘ • WhileΖU002';WĞŐĂƐĞͿis displayed, insert the remaining Stakes of the Base Station to secure it to the ground and press OK. en 69 5.3.5 Test Wire Position • U003 is displayed;dĞƐƚtŝƌĞWŽƐŝƚŝŽŶͿʹpress OK͘ • The unit will follow the wire along the edge to test the wire position. Walk alongside the unit while it is following the edge. Having completed the process, the unit will enter the Base Station and the setup process is completed. If the mower collides with obstacles along the edge, the mower will stop and drive backwards with Ζ U052Ζ;ĚũƵƐƚtŝƌĞͿ displayed: • Move the wire slightly inward. • Press OK to continue the Wire Test. • If, at any point, you wish the mower to drive closer to the edge to enlarge the covered area, press Stop ;ΖU003Ζ is displayed -dĞƐƚtŝƌĞWŽƐŝƚŝŽŶͿ͗ Ͳ Ͳ Ͳ Move the wire slightly outward. Place the mower in front of the changed section of wire. Press OK to continue the 'Test Wire Position' process. • If you want to quite the setup process, press the STOP button continuously for 3 seconds. The screen will change to the Main Display (current time). • After completing the Test Wire Position, test the mower in Near Wire Follow mode to confirm it completes the drive near the wire smoothly, without acquiring any adjacent wire or hitting any obstacle on its way to the Base Station. • If the mower fails to complete the Near Wire Follow smoothly to the Base Station, then reduce the Near Wire Follow Distance (Menu P004) and repeat the test until it will complete the drive smoothly. 5.3.6 After Setup is Completed Once the wire setup is complete, drive additional pegs at a distance of approximately 0.75 m (2.5 ft.) apart. • Use additional pegs in areas where there are bumps or dips in the lawn. If needed, purchase extra pegs. • Inspect the wire installation for tripping hazards. 70 en 6. Operation 6.1 Automatic Operation o During the One-Time Setup, you have defined the size of your lawn. The unit will automatically derive the required Mowing Time for your lawn. o The One-Time Setup configures the unit to perform automatically the following cycle of operations: - When the battery is fully charged the unit departs from the Base Station. - The unit mows the lawn. - It searches for the Base Station when the battery level gets low (The unit doesn't mow when it is searching for the Base Station). - It recharges the battery and gets ready for the next scheduled operation. - It continues mowing until it completes the required time for the lawn area (this is known as a Mowing Cycle). Note: The unit mows the Edge only in the first mowing of each cycle. In the rest of the operations, the unit mows the lawn without the Edge. o The unit stays at the Base Station during the default Inactive Time (All day Sunday and nighttime daily 23:00 to 06:00). Inactive Time may be changed – see Section 6.4.1.3. o Mowing Time is derived from the set lawn Area. Mowing Time may be changed using the Intensity menu – see Section 6.4.1.2. o The unit mows the entire area Twice a week. This frequency can be changed using the Interval menu – see Section 6.4.2 (p001 in the table). Note! The unit has the power to mow high grass. However when mowing high grass during the first use or the first mowing of the season, initially you will see uneven patches of grass. Please be patient as it may take a few days to one week to overcome and bring the lawn to an even height and consistency. 6.2 Operating Panel Operating Panel and buttons: ĂǇƐŽĨƚŚĞǁĞĞŬ hƐĞƌͬƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞƐ DŽǁĞƌŝƐŝŶƚŚĞ ĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ĂƚƚĞƌǇ ĂŶĚ ŚĂƌŐŝŶŐ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ƌĞĂƐĞƚƚŝŶŐ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ĂǇĂŶĚdŝŵĞ ƐĞƚƚŝŶŐŝŶĚŝĐĂƚŽƌ /ŶƚĞŶƐŝƚǇƐĞƚƚŝŶŐ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ ZĞĚůŝƚĐŽŶƐƚĂŶƚůǇʹ>ŽǁĂƚƚĞƌǇ 'ƌĞĞŶďůŝŶŬŝŶŐʹŚĂƌŐŝŶŐ 'ƌĞĞŶůŝƚĐŽŶƐƚĂŶƚůǇʹ&ƵůůǇŚĂƌŐĞĚ ZĂŝŶ^ĞŶƐŽƌ /ŶĂĐƚŝǀĞdŝŵĞ ƐĞƚƚŝŶŐŝŶĚŝĐĂƚŽƌ K<ƚŽĐŚŽŽƐĞͬ ĂƉƉƌŽǀĞƐĞůĞĐƚŝŽŶ en Capitolo 2 - Menu 71 DŽǁŝŶŐǁŝƚŚĚŐĞͬ >ĞĨƚĂƌƌŽǁ DŽǁŝŶŐǁŝƚŚŽƵƚĚŐĞͬ ZŝŐŚƚĂƌƌŽǁ 'KƚŽ ĂƐĞ;,ŽŵĞͿ ^ĞƚƚŝŶŐƐ ^ƚŽƉ;ĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƚŝŽŶͿͬ ĂĐŬǁŚŝůĞŝŶƚŚĞŵĞŶƵ 6.3 Manual Operation Manual Operation is used when mowing the lawn at unscheduled times. To initiate Manual Operation when the unit is at the Base Station, press one of the buttons (except the STOP button) to show the display. If the battery is fully charged and the mowing schedule is set to 'On', then the start time of the next operation is displayed, otherwise the current day and time are displayed. Once the display is shown, choose the operation mode you want as provided in the table below: Operation Mode Mowing with Edge – Mowing the edge before starting to mow the inner area. It is recommended to use this mode once or twice a week, depending on how fast the grass is growing. Mowing without Edge – Mowing only the inner area without the edge. It is recommended to use this mode only in the first operation of each Mowing Cycle. Child Lock is Off Press the 'Edge before mowing' (left arrow) button once Press the 'Mowing' (right arrow) button once Child Lock is On Press the 'Edge before mowing' (left arrow) button then press OK Press the 'Mowing' (right arrow) button then press OK Note – if a Sub-Zone is defined, then once you choose the Operation Mode, then L1 (Main Zone) will be displayed. Use the arrow buttons to scroll and choose the required zone to be mowed and press OK. 72 en 6.4 Menu Options There are several levels of menu options that can be set in your unit: A. Basic Settings B. Advanced Settings 6.4.1 Basic Settings The Basic Settings are the most common menu options changed by the user. Each of the Basic Settings has an icon on the mower (refer to 6.2 – Operating Panel) that is lit to indicate the selected menu option. o To change Basic Settings, press the 'Settings' button. o Every press on the Setting button will move between the following 4 menu options: 6.4.1.1 Day and Time – Set the current Day and Time. Press the 'Settings' button so the 'Day and Time' (Clock) icon is constantly lit. 'Day' is blinking Æ Scroll to the required day and press OK to confirm; 'Hours' is blinking Æ Scroll to the required hour and press OK to confirm; 'Minutes' is blinking Æ Scroll to the required min and press OK to confirm; 6.4.1.2 Intensity - Increase/decrease the number of operating hours needed to cover the lawn size. Press the 'Settings' button twice until the 'Intensity' LED is constantly lit. Use the scrolling arrows to change the Intensity and press OK to confirm; The default Intensity is 100% and it can be changed from 50% to 150%. Example: Intensity of 120%, means that the unit will run 20% more hours on the lawn. 6.4.1.3 Inactive Time – Set times when the mower will be inactive. Inactive operating times can be set for specific day(s) of the week, and for specific hours for all days in the week. Inactive Day(s) defines the day(s) when the mower will be inactive (Default: Sunday). Inactive Hours define the hours when the unit will not mow and stays in the Base Station (Default: 23:00-06:00) IMPORTANT! It is required to go through the entire Inactive Days and Hours sequence in order to save the settings. Pressing STOP before completing the whole sequence will not save the settings. To change the Inactive Time, it is required to perform the following steps: • Press the 'Settings' button 3 times until the 'Inactive Time' icon is constantly lit. • The current Inactive Day(s) will constantly lit. • Press the OK button; 'Mon' will start blinking. - Press the RIGHT arrow to scroll to the day you want to set. - Press 'OK' to toggle between 'Active' and 'Inactive' options for that day: The LED is lit - 'Inactive Day' (mower will stay in the Base Station all day). The LED is off - available day for mowing. Press the RIGHT arrow to scroll to the next day you want to set • Scroll through all the days to the right until the 'Inactive Hours' will start blinking. • First set the time, which the Inactive Hours start and press 'OK'. Then set the time which the Inactive Hours will end. • The unit will not operate during the Inactive Hours throughout all days of the week. • If too many days/hours have been deactivated relative to the zone area, then ΖE8Ζ (Decrease Inactive Time) will be displayed – you need to decrease the number of inactive time so that the mower will have enough time to mow your lawn. • To set the 'Inactive Hours' to 'Off' set the same time for the start and the end (i.e.:00:00ƚŽ00:00Ϳ͘ • Only one window of Inactive Hours can be set in the Basic Settings. To open an additional window of Inactive Hours use the Unit App. 6.4.1.4 Area – Update the size of the lawn in case it h changed. • Press the 'Setting' button 4 times until the Area icon is blinking. • Scroll to change the area and press 'OK' to confirm. en 73 • If more than one zone is defined, then first scroll to select the zone you want to edit and set the area for that zone as described above. Names of zones are as follows: L1 – Main Zone L2 – Separated Zone A L3 - Separated Zone B 6.4.2 Advanced Settings The Advanced Settings are additional menu options that are not changed very often and thus are not included in the Basic Settings. • To change any option/feature in the Advanced Settings, press the 'Settings' button continuously for 3 Sec. • 'P001'is displayed. Use the arrows to scroll to the setting you want to change, then press OK. • Use the arrow button to change the setting and press OK to confirm. • Scroll to change additional menu options or press STOP to go back to the main display. Below are the Advanced Settings options: ^ĐƌĞĞŶ P001 P002 74 ^ĞƚƚŝŶŐ ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ Interval (Default = 3) Island (Default = OFF) KƉƚŝŽŶƐ • Controls the Interval (frequency) of mowing cycles in the zone. • The default Interval is Twice a week. It means that the unit will complete the entire mowing of your lawn twice a week (2 Mowing Cycles every week). • The numbers in the menu represent the following: 2 – Every two days 3 -Twice a week 7 - Once a week 14 - Every two weeks • If there is more than one zone, the Interval can be set for all zones together or for each zone individually. You can choose All for all zones or scroll to the zone you want to change and change its setting. • During off-season when the growth rate of the grass is slower, it is recommended to change the Interval to 'Once a Week' or 'Every Two Weeks'. This resting period helps the grass and prolongs the lifetime of the mower. • Grass growth rate changes during the year (depending on temperature, grass type, fertilizing and etc.). • High fertilization and favorable weather conditions may cause the grass to grow faster. In such cases, use the Interval option to decrease the time between cycles. • The minimum Interval is Every 2 Days, but it is available only for relatively small areas, where the mower can complete mowing the area within 2 days. 2/3/7/14 • In rare cases, you may notice that the mower circles a Perimeter Island unnecessarily while searching for the Base Station. • The Islands option helps overcome this situation. To avoid such cases, turn the Islands feature On. On/ OFF en ^ĐƌĞĞŶ P003 ^ĞƚƚŝŶŐ Near Wire Follow (Default = ON) Max Near Wire Follow Distance P004 P005 (Default = changed based on the lawn area) Min Near Wire Follow Distance (Default = 1) P006 P007 Rain Sensor (Default = ON) Rain Sensor Sensitivity (Default = 25) P008 P009 • When the unit completes its operation, or when the 'Home' button instructs it to Go To Base, it drives itself to the Base Station. • The unit drives along the Perimeter Wire with a dynamic offset (not centered) to prevent wheel tracks along the same path. This return behavior can be turned off. On/ OFF • The maximum distance the unit will drive from wire when returning to the Base Station. • The distance does not represent actual units of measurement. • The offset Distance values range from 1 to 12. They represent different distances from the wire. • The higher the Distance setting, the smaller the probability of tracks along the perimeter. • Perimeter Islands that are relatively close to the Perimeter Wire or narrow passages may prevent the mower to complete its drive to the Base Station in 'Near Wire Follow' mode. In such cases decrease the distance to allow the mower to complete the drive to the Base Station. 1-12 the unit will drive from wire when returning • The minimum distance Robomow to the Base Station. • The larger the number, the bigger the distance the mower will drive from the wire while returns to the Base Station. 1-5 • The Rain Sensor feature halts operation on rainy or highly humid weather. • This is recommended for the health of the lawn. However, mowing wet grass does not present any technical problem. On/ OFF • The unit detects rain when the current reading value is below the set Sensitivity value and postpones operation. • The higher the Sensitivity setting, the more sensitive the unit is to rain detection. 0-30 • Use the Sound option to turn all non-safety sounds off. On/ OFF Base Station (Default = ON) • This option should be used for a Separated Zone which has a Base Station or when adding a Base Station to a model that does not have one. • If you have defined more than one zone, then select the relevant zone before changing the setting. On/ OFF • The Child Lock feature locks the buttons to prevent unintended operation, especially by children. • If the Child Lock is set to 'On', to operate the mower it is required to first press one of the operating mode buttons and then to press the OK button to confirm. On/ OFF P010 (Default = OFF) Anti-Theft Change PIN code P012 N/A P013 Statistics (Default = OFF) P014 Add Separated Zone P015 Remove Separated Zone en KƉƚŝŽŶƐ Sound (Default = ON) Child Lock P011 ĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ • Allows changing of the Anti-Theft PIN code. • Enter a new code and then re-enter the new code for confirmation. • N/A • This menu is displayed only if P012 is set to 'On. • Enables to send the operation statistics from the mower to the manufacturer for diagnostics in case of problems. • Enables the addition of a Separated Zone. • L2 is displayed for Separated Zone A – press OK. • Scroll to set the area of the Separated Zone and press OK. • Enables the removal of a Separated Zone. • Choose the Zone you ant to remove and press OK. 0000 N/A On/ OFF L2 100 L2 L3 75 P016 Near Wire Follow Test • Enables to test the mower in the max 'Near wire Follow Distance' that is defined in menu P004. • If the mower is not able to complete the drive in 'Near Wire' mode smoothly, then it is recommended to reduce the max distance set in menu P004. 6.5 Operation in a Non-Base Zone (using a Perimeter Switch) In order for the unit to operate in a Non-Base Zone, the Perimeter Switch has to be turned on and the mower should be inside the active perimeter area. • Verify that the Perimeter Switch is connected to the zone to be mowed. • Press the 'ON' button to turn on the Perimeter Switch. • Drive/carry the unit to the lawn area. • To initiate the operation, choose the operation mode you want, press the arrow buttons to choose the Zone you want to mow and press OK to start operation (refer to Section 6.3). • When the unit completes the mowing, it wil stay on the lawn. You will have to drive/carry it back to its place for charging. 7. Using The Power Box 7.1 Power Box Alerts Event Alert Docking Indicator is lit. The mower is in its Base Station. Operating Indicator is lit The mower is not in its Base Station. On/Off Button Indicator is lit. 'OFF' will be displayed on the mower. Mowing schedule is Off. Wire Indicator Flashes and Beeps The Perimeter Wire is cut, disconnected, or too long. All Indicators flash The mower did not return to the Base Station after 4 hours of departure. When the mower is detected at the Base Station, alerts will turn Off. All Indicators flash and Buzzer sounds for 10 seconds. The Anti-Theft option is set to On, and the mower was removed from its Base Station when it was not scheduled to operate. Note - To stop an alert when sounding, press the On/Off Button. 7.2 Turn the Buzzer On/Off • Press and hold the On/Off button for 10 seconds. - A short beep indicates On. - A flash indicates Off. 76 en 7.3 Disable the Automatic Operation • This option is used to disable the predefined Automatic Operation of the unit. This option does not prevent Manual Operation (Chapter 6.3). • Press and hold the On/Off button for 2 seconds. 'OFF' will be displayed on the mower: o If the unit is currently in the process of mowing: - The unit will complete the current mowing cycle. - After returning to the Base Station, the unit will not go out for its next scheduled operation. • To Enable the Automatic Operation o Press and hold the On/Off button for 2 seconds. 8. Charging Laying and fastening the Extension Cable Safety – Avoid injury! Important: It is recommended to place the Power Box in a sheltered and dry location. The Power Box should be well ventilated. Avoid exposure to direct sunlight or rain. 8.1 Charging During the Season The Base Station is the primary charging source when the unit is docked and will maintain the optimal battery charge while awaiting departure. 8.2 Charging Out of Season During out of season months, such as winter, it is required to: • &ƵůůǇĐŚĂƌŐĞƚŚĞďĂƚƚĞƌǇŝŶƚŚĞĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶƚŝůůƚŚĞĂƚƚĞƌǇ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŐƌĞĞŶĂŶĚůŝƚĐŽŶƐƚĂŶƚůǇ. LED indicators for charging: - Red is lit constantly – Charge the battery. - Green is blinking – During battery charging. - Green is lit constantly – Battery is fully charged. • Remove the unit from its Base Station. Turn the Safety Switch off and store the mower in a room temperature. • If the mower is stored for more than 3 months, it is required to recharge the battery every 3 months till the Battery indicator shows it is fully charged. • The charging can be done in one of the following options: 1. Place the mower in the Base Station for charging. 2. Connect the unit directly to the Power Box as follows: - Disconnect the DC Cable coming from the Power Box to the 15m Extension Cable and connect it to the rear side of the mower as shown in the figure to the right. • en Once the season starts, just place the unit in its Base Station to begin automatic operation. 77 9. Troubleshooting and User Messages 9.1 General Error Codes The unit continuously monitors its operation. It produces error codes to assist you in running it smoothly. A sticker containing the most common error codes is provided in the box. You can place it on the mower for your convenience. E9* (See Troubleshooting in Manual) represents stops and error that are not very common, and thus they are not shown in the above Error Code Table. If E9 is displayed, press the RIGHT arrow to receive the Error Code reason, for which the mower has stopped and refer to the User Manual for more details. • Usually, if the mower stops, an error code is displayed. This display stays on for 5 minutes. If you arrive later than those 5 minutes, the display will be blank. • To wake the unit up and see the last error code displayed prior to stopping, press the OK button on the mower. Unit Error Codes Table E 1 Stuck in Place E 2 The mower is Outside E 3 No Wire Signal E 4 Check Power E 5 Check Blade / Cutting Height E 6 Check Drive E 7 Front Wheel problem E 8 Decrease Inactive Time See Troubleshooting in Manual E 9* The following table displays all Error Codes and gives possible causes and corrective actions: ŝƐƉůĂǇ DĞƐƐĂŐĞ E1 E 2 WƌŽďĂďůĞĂƵƐĞͬǀĞŶƚ ŽƌƌĞĐƚŝǀĞĐƚŝŽŶƐ Stuck in Place Ͳ The unit got stuck in place. It cannot continue driving. Ͳ Drive wheel motors have been working under a severe load. Ͳ The unit has difficulty turning in place because the front wheel is blocked by a ditch or non-level ground. Ͳ Remove the mower away from this particular location and restart operation. Ͳ Rectify the reason for it getting stuck. Ͳ Check the ground around the mower for ditches or non-level ground. Fill with dirt and level off. Ͳ Check if the drive wheels are free to rotate and nothing is blocking them. Ͳ Verify that the cutting height is not set too low for the grass condition - increase the cutting height if needed. The mower is Outside Ͳ The Perimeter Wire is too close to the edge of the lawn. Ͳ The Perimeter Wire has been laid the wrong way around a perimeter island. Ͳ The lawn slope is too steep along the edge. Ͳ The unit does not succeed to turn in place at the edge and it I causing the mower to slip out of the designated area. Ͳ Automatic operation is initiated while the robot is placed out of the Perimeter Wire loop. Ͳ Check that the Perimeter Wire is not too close to the edge remove the wire towards the inner side of the lawn. Ͳ Confirm that the Perimeter Wire has been laid according to the instructions in the Manual. Ͳ Do not include areas with very steep slopes. Ͳ Verify that the cutting height is not set too low - Increase the cutting height. Ͳ Place the mower inside the lawn and renew the operation. 78 Capitolo 3 - Funzionamento e ricarica en ŝƐƉůĂǇ E 3 E 4 E 5 E 6 en DĞƐƐĂŐĞ WƌŽďĂďůĞĂƵƐĞͬǀĞŶƚ ŽƌƌĞĐƚŝǀĞĐƚŝŽŶƐ No Wire Signal Ͳ Power Box/Perimeter Switch is not turned on or not connected Ͳ The Perimeter Wire is not connected to the Base Station/Perimeter Switch. Ͳ The Perimeter Wire is cut. Ͳ Make sure the Base Station is connected to the mains supply. Ͳ Disconnect the Power Box from the mains power and reconnect after 10 seconds. Ͳ Check that the low voltage cable between the Power Box and the Base Station is connected. Ͳ Check the LED indications on the Power Box. Ͳ Check the connection of the Perimeter Wire to the Base Station / Perimeter Switch. Ͳ Check the installation for cut wire. Repair broken cable with the waterproofed connector supplied in the box. Check power Ͳ Power Box is not plugged in properly into the power outlet. Ͳ No power at the power outlet or the main power is shut off. Ͳ The mower or Base Station contacts are dirty. Ͳ Charging is not detected, although there is a physical contact between the mower and the Base Station contacts. Check Blade / Cutting Height Ͳ Mowing motor has faced overcurrent conditions for too long as a result of high grass or an obstacle that is stuck or wrapped around the blade. Ͳ Something is preventing a blade from rotating freely (Accumulated grass clippings under the mowing deck; rope or similar object wrapped around mowing blade). Ͳ hd/KEʹSwitch off the Safety Switch before checking the blade. Ͳ Inspect blade for foreign material or debris preventing rotation. Ͳ Clean out accumulated grass clippings using a wooden stick. Ͳ Grass or other object has wrapped around the drive wheel. Ͳ The drive motors have been working under severe load for too long. Ͳ Check the drive wheels and remove the grass or other objects. Check Drive Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Confirm Power Box is plugged into the power outlet. Turn power on to the power outlet. Check the power outlet using another appliance. Clean the contacts with a brush or piece of cloth. Confirm a good connection of the Power Box to the Base Station. E 7 Front Wheel Problem Ͳ The Front Wheel has left the ground for too long during operation͘ Ͳ If the unit has driven onto an obstacle, Switch off the Safety Switch, raising the front end: Remove or exclude the object from the mowing area. Ͳ If the unit is being used on a slope too steep for safe mowing, exclude this from the mowing area. Ͳ If high grass is preventing the front wheel from fully turning on the ground, raise the cutting height. Ͳ If the ground contains large holes or indentations where the front wheel can drop into when passing across, fill these areas with dirt and level off. E 8 Decrease Inactive Time Ͳ Too many Inactive Days and/or Hours have been set for your lawn area. Ͳ Decrease the number of Inactive Days and/or the number of Inactive Hours to allow the unit to complete mowing your lawn. E 9 See Troubleshooting in Manual Ͳ E 9 is displayed for all other messages that are not listed in the above table. Ͳ Press the 'Right arrow' button to receive the stop reason number and refer to the next table for more details about the stop reason, causes, and actions. 79 9.2 Detailed Error Codes If the above table (Section 9.1) does not give enough information to help solve the problem, then press the RIGHT arrow while the error code is displayed in order to receive a number that gives more details about the problem and refer to the table below: ŝƐƉůĂǇ DĞƐƐĂŐĞ 0010 Mow Overheat Ͳ The mowing motor has been working under a severe load for too long. Ͳ No need for action – the unit will renew automatically the operation after the mowing motor will cool down. 0011 Drive Overheat Ͳ The drive motors have been working under a severe load for too long͘ Ͳ No need to do anything. Ͳ The unit will renew the operation automatically as soon as the drive motor will cool down. 0012 No wire signal Ͳ See E3 in the above table Front wheel problem Ͳ See E7 in the above table 0014 0015 0016 80 Low temperature Ͳ One of the operating panel buttons is constantly pressed. Ͳ Mower does not depart automatically from the Base Station when the ambiance temperature is lower than 5ºC (41ºF). Ͳ Information - When the temperature is below 5ºC (41ºF) the grass does not grow or grows very slowly. However Manual Depart is enabled͘ ŽƌƌĞĐƚŝǀĞĐƚŝŽŶƐ Ͳ Press 'OK' to confirm the message and continue operation. This message is displayed to inform only͘ Ͳ No need to do anything. Ͳ The unit will renew the operation automatically as soon as the ambiance temperature will rise above 5ºC (41ºF). Rain detected Ͳ The operation is delayed as the unit detects rain. Ͳ No need for action. Ͳ The message is displayed until the unit will not detect rain and then will start mowing͘ 0021 Check mowing height Ͳ Mowing motor has faced over-current conditions for too long as a result of high grass or an obstacle that is stuck or wrapped around the blade. Ͳ Something is preventing a blade from rotating freely. Severe grass accumulation under the mowing deck, rope, or similar object is wrapped around mowing blade. Ͳ CAUTION – Switch Off the Safety Switch before checking the blade. Ͳ Inspect the blade for foreign material or debris preventing rotation. Ͳ Clean out accumulated grass clippings using a wooden stick. 0022 Check mowing motor Ͳ Mowing motor has faced over-current for too long in the Base Station before starting the operation. Ͳ CAUTION – Switch Off the Safety Switch before checking the blade. Ͳ Remove the mower from the Base Station. Inspect the blade for foreign material or debris preventing rotation͘ 0020 Button pressed WƌŽďĂďůĞĂƵƐĞͬǀĞŶƚ 0023 Check power Ͳ See E4 in the above table 0026 Base problem Ͳ The unit fails to enter the Base Station several consecutive times. 0027 Start Elsewhere Ͳ Drive wheel motors have been working under severe load during automatic or manual operation͘ 0028 Cross Outside Ͳ The Perimeter Wire is too close to the edge. Ͳ The lawn slope is too big. Ͳ The unit does not succeed to turn in place at the edge and it causes the mower to slip out of the designated area. Ͳ The unit has slipped out of the Perimeter Wire lope because of sloping area or wet grass. Ͳ Adjust the Base Station position. Ͳ Clean the contacts with a brush or piece of cloth. Ͳ Check to insure the mower is not stuck, causing the drive wheels to slip. Ͳ Check the ground around the mower for holes or indentations. Fill with dirt and level off. Ͳ Check if the drive wheels are free to rotate and nothing is blocking them. Ͳ Remove the mower away from this particular location and restart operation͘ Ͳ Remove the wire towards the inner part of the lawn. Ͳ Do not include this area because of its steep slopes. Ͳ Fill holes and pits in the ground. Ͳ Increase the cutting height͘ en ŝƐƉůĂǇ DĞƐƐĂŐĞ 0030 Start Inside 0031 Stuck in place 0060 Check Intensity 0061 Decrease Inactive Time WƌŽďĂďůĞĂƵƐĞͬǀĞŶƚ ŽƌƌĞĐƚŝǀĞĐƚŝŽŶƐ Ͳ Automatic operation is initiated while the robot is placed out of the Perimeter Wire loop. Ͳ Place the mower inside the lawn and renew the operation. Ͳ See E1 in the above table Ͳ Decrease the Intensity you have set for the zone(s) in your lawn͘ Ͳ The Intensity you have set is too high for your lawn area. Ͳ See E8 in the above table 9.3 User Messages The next table gives information about User Messages that can be displayed on the mower: Display Action Required BATT Recharge Battery. Low battery voltage. U001 U004 Test Base Station position. Displayed during the One-Time Setup. Peg Base Station. Displayed during the One-Time Setup. Test wire position. Displayed during the One-Time Setup. Test wire ended (during the One-Time Setup) Displayed only when using the Unit App. U018 Operation time is shorter than expected Battery run time is too short. Replace Battery. U024 Keep charging if not used. Displayed only if the mower is disconnected from a Charging Adaptor. It is recommended to keep the mower connected to the Power Supply when not in use. U025 Switch Off before lifting U029 Change the wires in plot connector Displayed during the One-Time Setup. Switch on the System Switch. Displayed if the mower is connected to charging, but the System Switch is 'Off'. U002 U003 U032 Recharge the Battery. Refer to section 5.2.4 in the User Manual. Refer to section 5.2.4 in the User Manual. Refer to section 5.2.5 in the User Manual No action is required. It is required to switch Off the System Switch before lifting and carrying the mower. Swap the wires at the plot connector. Refer to section 5.2.4 in the User Manual. Switch the System Switch to 'On'. U041 U042 U043 U044 N/A N/A N/A N/A U051 U052 Reposition the Base Station position. Displayed during the One-Time Setup. Adjust Wire U062 An alarm will soon be activated. U064 The Searching Base Station operation cannot be performed U086 Waiting for the signal… The unit has stopped the operation. It does not detect a signal. U087 U088 en Message / Description N/A N/A N/A N/A Mow motor overheat, Cooling… The mowing motor has been working under a severe load for too long. Drive motor overheat, Cooling… The drive motors have been working under a severe load for too long. Refer to section 5.2.4 in the User Manual. Refer to section 5.2.5 in the User Manual. This message warns you to enter the PIN code before the Anti-Theft alarm will sound. When choosing the 'Home' button in a zone without a Base Station. Check the power to the Power Box. There may be an electrical power interruption. There is no need to do anything. The unit will renew operation as soon as the power is back on. No need for action – the unit will renew automatically the operation, as the mowing motor will cool down. No need to do anything. The unit will renew the operation automatically as soon as the drive motor will cool down. Capitolo 3 - Messaggi testuali e riparazione dei guasti 81 9.4 Fault Symptom The next table will give details and possible causes of other faults, that do not provide error codes. If a fault cannot be dealt with using these tables, please call your service provider. WƌŽďůĞŵ ŶĐŽƵŶƚĞƌĞĚ Poor quality of mowing Mower doesn't find the Base Station The unit is noisy and vibrates WƌŽďĂďůĞĂƵƐĞͬǀĞŶƚ Ͳ Dull blade Ͳ Replace blade. Ͳ The grass is too high in relation to the set cutting height. Ͳ It is recommended to cut less than a 1/3 of the green part of the grass. Ͳ Set the cutting height to a higher position and then successively lower. Ͳ If it is during a fast growing season – change the Interval (refer to Section 6.4.2 – P001). Ͳ The grass is wet and causes accumulation of grass clippings around the blade. Ͳ For best cut, operate the unit when the grass is dry. Do no to mow in the early morning hours. Ͳ Switch Off the Safety Switch and use heavy gloves to clean and remove the grass clippings. Ͳ There is a Perimeter Island or a Narrow Passage that prevents the mower to complete its drive towards the Base Station in Near Wire Follow mode. Ͳ Reduce the Near Wire Follow Distance in the Settings menu from the default 7. Ͳ Damaged or unbalanced blade Ͳ Check if the lawn is free from branches, stones or other objects that can damage the blade. Ͳ Replace the blade Ͳ Height differences between the lawn and the Base Station surface. Mower does not dock properly and sometimes misses the Base Station contacts Uneven mowing results The unit operates during Inactive Time. Cut wire indicator is flashing on Power Box The poor connection indicator is flashing on Power Box 82 ŽƌƌĞĐƚŝǀĞĐƚŝŽŶƐ - Fill some ground to flatten the lawn to the Base Station to allow smooth entrance. Ͳ The wire underneath the Base Station is not tight and placed in the middle of the Station. Ͳ Confirm the wire underneath the Base Station is straight, tight, and centered below the Base Station. Ͳ The Base Station is set up on a side slope. Ͳ Move the Base Station to a relatively level ground. Ͳ The Base Station is placed too close to the corner of the lawn Ͳ Move the Base Station so it is not within 3 meters from a corner. Ͳ The time between operations is too long because of long inactive time windows. Ͳ Minimize the Inactive Time windows to allow the unit to complete the Mowing Cycle faster and to achieve even mowing results. Ͳ Grass is growing very fast. Ͳ If it is during a fast growing season – change the Interval (refer to Section 6.4.2 – P001). Ͳ The shape of the lawn is complicated (Narrow Passages, obstacle and islands). Ͳ In a complicated lawn more time is required for the lawn to achieve better mowing results. Ͳ Increase the Intensity (refer to Section 4.3.2.1). Ͳ The set area is smaller than the actual lawn size. Ͳ Increase the zone area (refer to Section 4.3.3 Edit an existing Zone). Ͳ Wrong clock time is set in the mower. Ͳ Verify that the time on the mower is set correctly. Ͳ Set the time (refer to Section 4.4.4). Ͳ Reset the Inactive Time (refer to Section 4.3.1). Ͳ The Extension Cable is disconnected or damaged between Power Box and the Base Station. Ͳ Confirm the Extension Cable is plugged in and wire leads are firmly attached. Ͳ Perimeter Wire is cut. Ͳ Walk along Perimeter Wire. Ͳ Look for cuts or breaks in the wire. Ͳ Repair with the unit wire splice connectors. Ͳ Poor connections Ͳ Check and repair all loose, poor, or corroded connections. Ͳ Twisted cables, or a screw terminal which is insulated with insulation tape is not a satisfactory splice. Ͳ Soil moisture causes the conductors to oxidize. Ͳ Use the connectors supplied in the box. They are waterproof and give a reliable electrical connection. en 10. Product Specification Z^ϯϬϬ DĂǆ>ĂǁŶ^ŝǌĞ ĂƐĞ^ƚĂƚŝŽŶ ZŽďŽƚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ WĂĐŬĂŐĞŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ZŽďŽƚtĞŝŐŚƚ WĂĐŬĂŐĞtĞŝŐŚƚ ƵƚƚŝŶŐtŝĚƚŚ ƵƚƚŝŶŐ,ĞŝŐŚƚ DŽǁŝŶŐWŽǁĞƌ DŽǁŝŶŐDŽƚŽƌƐ EŽŝƐĞ>ĞǀĞů ĂƚƚĞƌǇdǇƉĞ Z^ϰϬϬ Z^ϲϬϬ ϯϬϬŵϮ ϰϬϬŵϮ ϲϬϬŵϮ /ŶĐůƵĚĞĚ /ŶĐůƵĚĞĚ /ŶĐůƵĚĞĚ ϲϯǆϰϲǆϮϭĐŵ ϲϯǆϰϲǆϮϭĐŵ ϲϯǆϰϲǆϮϭĐŵ ϴϬǆϱϰǆϯϯĐŵ ϴϬǆϱϰǆϯϯĐŵ ϴϬǆϱϰǆϯϯĐŵ ϭϬ͘ϯŬŐ ϭϬ͘ϯŬŐ ϭϬ͘ϯŬŐ ϮϮŬŐ ϮϮŬŐ ϮϮŬŐ ϮϴĐŵ ϮϴĐŵ ϮϴĐŵ ϭϱͲϲϬŵŵ ϭϱͲϲϬŵŵ ϭϱͲϲϬŵŵ ϮϬϬtĂƚƚƐ ϮϬϬtĂƚƚƐ ϮϬϬtĂƚƚƐ ƌƵƐŚ ƌƵƐŚ ƌƵƐŚ d d d Ϯϲs>ŝƚŚŝƵŵ;>ŝ&ĞWKϰͿ Ϯϲs>ŝƚŚŝƵŵ;>ŝ&ĞWKϰͿ Ϯϲs>ŝƚŚŝƵŵ;>ŝ&ĞWKϰͿ Anti-Theft PIN Code Write down your 4-digit Anti-Theft PIN code. Return here, if you ever forget the code. Unit Serial Number en 83 11. Maintenance and Storage 11.1 Maintenance of the Mowing Deck The unit is a dedicated mulching mower. It may accumulate clippings under the mowing deck, particularly when mowing wet or damp grass. Warning! Severe injury hazard! Always turn the Safety Switch Off before lifting the mower. The blade is very sharp. They can cause severe cuts or lacerations. Always wear heavy work gloves when working with or around the blade. NEVER, use a damaged or a broken blade. Use only a sharp blade. • Inspect the underside of the mower periodically. Clean if necessary. • Carefully scrape the collected grass debris from under the mowing deck. - Most grass accumulation can be removed using a small wooden stick or similar object. You may remove the blade to gain better access to the mowing chambers. ! IMPORTANT ! Do not place the mower upside down. Instead, lean the mower against a surface to gain access to the mowing deck area. ! IMPORTANT ! NEVER use a water hose or any type of liquid to clean the underside of the mower. Liquids can damage components. Use only damp or wet cloth to wipe the surface clean after scraping. 11.2 Maintenance of the Blade • Examine the cutting blade for damage periodically. • Use only a sharp blade. Replace any damaged blade. • Replace the blade once a year between seasons. CAUTION! ALWAYS TURN THE SAFETY SWITCH OFF BEFORE SERVICING BLADE! ! IMPORTANT ! Sharpening of the blade is not recommended, as it may create difficulties in balancing. 84 en - To remove the blade: Insert the clamp side of the Blade Removal Tool into the open slits beside the locking tabs on either side of the blade. - Turn the Blade Removal Tool slightly so that the clamp resides on top of the locking tabs on either side. - Squeeze the handle of the Blade Removal Tool. The locking tabs on each side of the blade will be pressed (1). - Pull the blade assembly off, away from the mower (2) - When reinstalling the blade, line up the mating splines and push until a firm click is heard, indicating a proper seating of the blade onto the shaft. 11.3 Disposing of the Old Battery Pack ! IMPORTANT ! Do not place used batteries in your household trash. The battery must be collected, recycled, or disposed of in an environmentally sound manner. Return the old power pack to an approved battery recycler. 11.4 Splicing the Perimeter Wire If the Perimeter Wire needs to be spliced, use the connectors supplied in the unit box. It is waterproof and gives a reliable electrical connection. ! IMPORTANT ! Before slicing the Primeter Wire, disconnect the Power Box from the power outlet. 1. Strip 1 cm (0.5 inch) of each wire end together and twist the stripped ends using pliers. 2. Insert the twisted wires into the splicing connector. 3. Screw the wire connector on the twisted wires. Make sure it is tightly secured. ! IMPORTANT ! Neither twisted cables, nor a screw terminal insulated with insulation tape are a satisfactory splice. Soil moisture will cause such conductors to oxidize and will later lead to a broken circuit. 11.5 Maintenance of the Base Station Area • Keep the Base Station entrance and area clean of leaves, sticks, twigs or any other debris that usually accumulate in such areas. • NEVER spray a water hose directly towards the Base Station. • Be careful when trimming around the Base Station with a powered weed trimmer as damage to the Extension Cable may occur. • In the event of damage to any part of the Extension Cable, stop the use of the mower and the Base Station. Disconnect the Extension Cable and replace it. en 85 12. Accessories Blade Keep a spare blade on hand. A sharp blade is important for safety and best cutting performance. Perimeter Wire For larger lawns or additional zones. Battery Used to replace the existing battery and refresh cutting capacity. Peg Pack Used to fasten the Perimeter Wire to the ground. For larger lawns or additional zones. Plot Connectors Wire Repair Connectors Used for repairing or splicing wires Used for connecting the Perimeter Wire to the Base Station or Perimeter Switch. Base Station and Power Box Used for: o Enabling multiple mowing cycles in a Separated Zone o Upgrade a model without a Base Station to work in a fully automatic mode. Remote Control Used to Manually drive and mow anywhere. Includes a Safety function to prevent accidental use. Batteries Pack for Perimeter Switch Perimeter Switch For zones that are not connected to the Base Station. 86 Preferable for areas where electricity is not available or not close enough to the Perimeter Switch en 13. Tips for maintaining your lawn Lawn care has never been so easy Best time to mow Mow your lawn when the grass is dry. This prevents the clippings from clumping and leaving piles on the lawn. Mow it late in the day rather than during the heat of the day. Mowing frequency Mow often, producing short, small clippings. During the active growing season the mowing frequency should be increased to once every 3-5 days, before the grass is too long. Short clippings decompose quickly and will not cover the grass surface. If the grass gets too high, raise the cutting height, mow, then gradually lower it over several mowings. Cutting Height Follow the “1/3 rule”. Mow no more than 1/3 of the length of the grass. Proper mowing will produce short clippings that will not cover up the grass surface. You may have to cut the lawn more frequently, or double cut, when the lawn is growing fast, such as in the spring. Water Grasscycling reduces the amount of water needed by lawns since the clippings are about 80 – 85% water. Grasscycling slows evaporation losses from the soil surface, and conserves water. Most lawns need less water when Grasscycling. Watering Water your lawn between 4 a.m. and 8 a.m. in the morning, so water has time to soak into the soil before the heat of the sun causes evaporation. Your lawn needs 1 to 1-1/2” (3-4cm) of water weekly. Deep watering allows grass to develop a deep root system, enabling the lawn to resist disease and drought. Do not over water Too much water is not only wasteful but can also increase turf growth, which requires more frequent mowing. Let the soil partially dry out between watering. Water when the top two inches of soil have dried out. Use an object such as a screwdriver to probe your soil and measure the depth of the moisture. Fertilization Grasscycling reduces the amount of lawn fertilizer needed because the clippings provide about 1/4 of a lawn’s annual needs. Blade Keep your mower blade sharp. A sharp blade provides a clean, safe, and efficient cut. A dull mower blade will tear and shred the tips of the grass, which can provide an entry for disease organisms and weaken the grass plant. It is recommended to replace the mower blade once a year. Thatch Clippings and thatch are simply not connected. As mentioned previously, grass clippings are approximately 80-85 percent water with only small amounts of lignin, and decompose rapidly. When we stop and think about it, golf courses, sports fields, and parks, have been mowing grass for years and recycling with no grass catchers. A small amount of thatch (approximately 1/2 inch) is actually beneficial to a lawn. Grass clippings protect your lawn’s root system from heat and water loss. en Capitolo 5 - Manutenzione e conservazione in deposito 87 Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegegeben Garantiebestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Materialoder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung. 88 en Innhold 1. Introduksjon og sikkerhet 90 2. Kjenn maskinen din 93 3. Planlegging 96 4. Første gangs oppsett 101 5. Forberede maskinen 111 6. Drift 114 7. Bruke strømboksen 119 8. Lading 120 9. Feilsøking og brukermeldinger 121 10. Produktspesifikasjoner 126 11. Vedlikehold og oppbevaring 127 12. Tilbehør 129 13. Tips for å vedlikeholde plenen din 130 Garanti no 131 89 1. Introduksjon og sikkerhet 1.1 Introduksjon Produktet, produktspesifikasjonene og dette dokumentet kan endres uten forvarsel. Alle varemerker tilhører de respektive eierne. Velkommen til hjemmerobotenes verden! Takk for at du kjøpte vårt produkt. Vi vet at du vil sette pris på den ekstra fritiden du får ved å bruke maskinen for plenklipping. Når den er satt opp og fungerer korrekt, vil maskinen operere sikkert på plenen din og gi deg en klippekvalitet som kun et par andre gressklippere kan matche. Du vil bli imponert over plenens utseende, og best av alt: maskinen gjorde det for deg. VIKTIG! De følgende sidene inneholder viktige sikkerhets- og driftsinstruksjoner. Les og følg alle instruksjonene i denne håndboken. Les og vurder alle sikkerhetsinstruksjonene, advarslene og forholdsreglene i denne håndboken. Unnlatelse av å lese og følge disse instruksjonene, advarslene og forsiktighetsreglene, kan resultere i alvorlige personskader eller dødsfall for personer og husdyr eller skader på personlig eiendom. 1.2 Varselsetikett definisjoner Dette er symbolene på maskinen. Les dem nøye før du tar maskinen i bruk. 1 2 3 4 5 6 7 1. Dette er et farlig el-verktøy. Må brukes forsiktig under drift, følg alle sikkerhetsinstruksjonene og advarslene. 2. Les nøye gjennom Drifts- og sikkerhetsanvisning før du opererer maskinen din. 3. Fare fra objekter som blir kastet eller flakser under drift. 4. Hold en sikker avstand til maskinen mens den er i drift. Hold personer, særlig barn, husdyr og tilskuere, unna området der maskinen blir brukt. 5. Kapping av tær eller fingre - roterende gressklipperblad. Fare for skade fra roterende klippeblad. Hold hender og føtter unna, og ikke prøv å løfte maskinen fra dette området. 6. Fjern sikringen før du arbeider på eller løfter maskinen. 7. Ikke sitt på maskinen. Ikke kasser maskinen eller noen andre deler av den som usortert restavfall Det må leveres inn til separat innsamling. Dette produktet svarer til alle gjeldende EU-direktiver 90 no Istruzioni per l‘uso originali - it 1.3 Sikkerhetsadvarsler og forholdsregler Opplæring 1. Les nøye gjennom denne drifts- og sikkerhethåndboken før du opererer maskinen. Gjør deg kjent med betjeningselementene og korrekt bruk av maskinen. 2. La aldri personer som ikke kjenner disse instruksjonene, eller barn få bruke maskinen. 3. Operatøren eller brukeren er ansvarlig for ulykker eller faresituasjoner som oppstår mot andre personer eller deres eiendom. Forberedelse 1. Sørg for at grenseledningssystemet er korrekt installert iht. instruksjonene. 2. Inspiser området der maskinen skal brukes med jevne mellomrom og fjern steiner, pinner, ledninger, bein og andre fremmedlegemer. 3. Inspiser maskinen visuelt med jevne mellomrom for å se at bladet ikke er slitt eller ødelagt. Skift ut slitt eller skadet blad i sett for å opprettholde balansen. Drift 1. Ikke bruk maskinen hvis noen sikkerhetsfunksjoner eller noen deler er skadet, slitt eller ikke fungerer. 2. Hold hender og føtter unna klippebladet og andre bevegelige deler. 3. Aldri løft opp eller bær maskinen mens motoren er i gang. 4. Ikke la maskinen gå uten oppsyn dersom du vet at det er husdyr, barn eller andre personer i nærheten. 5. Klipp aldri plenen mens personer, særlig barn, eller husdyr er i nærheten. 6. Slå alltid av sikkerhetsbryteren før du løfter klipperen eller utfører noen justeringer. 7. Ikke berør bladet før bladet har stoppet fullstendig. 8. Ikke bruk maskinen til noen andre formål enn den er tiltenkt. 9. Hold alle deksler, skjold, sikkerhetsutstyr og sensorer på plass. Reparer eller skift ut skadde deler, inkludert etiketter. Transport – For sikker forflytting fra eller innenfor arbeidsområdet: 1. Trykk på STOPP-knappen for å stoppe maskinen. 2. Bruk fjernkontrollen (tilgjengelig som tilbehør) til å kjøre den fra sted til sted. 3. I tilfelle ulike høydenivåer, slå av sikkerhetsbryteren og bær klipperen etter bærehåndtaket. 4. I tilfelle lang transport, bruk den originale emballasjen. 5. Når maskinen skal transporteres over lengre strekninger, slå av batteriet ved å trykke på STOP + HOME + VENSTRE-knappene i mer enn 2 sekunder (for å vekke klipperen igjen, trykk på «Settings»-knappen). Bruke fjernkontrollen (manuell klipping) 1. Klipp gresset kun i dagslys eller et godt kunstig lys, og unngå å klippe i vått gress. 2. Ikke bruk maskinen når du er barbent eller går i åpne sandaler. Bruk alltid godt fottøy og lange bukser. Vær alltid sikker på godt fotfeste i skråninger. 3. Vær ekstremt forsiktig når du rygger gressklipperen mot deg. 4. Slå alltid på motoren iht. instruksjonene med føttene godt unna bladet. 5. Ikke klipp gresset manuelt i skråninger brattere enn 15 grader eller der det ikke er mulig å få godt fotfeste. Vedlikehold og spesialinstruksjoner1. Slå alltid av sikkerhetsbryteren på maskinen før du fjerner blokkeringer/kontrollerer/rengjør/arbeider på maskinen eller skifter blad. Prøv aldri å utføre service eller justere gressklipperen mens den er i drift. 2. I tilfelle unormale vibrasjoner, stopp klipperen, slå av sikkerhetsbryteren og se etter skader på bladet. Skift ut slitt eller skadet blad for å opprettholde balansen. Hvis vibrasjonene vedvarer, kontakt serviceavdelingen. 3. Bruk tykke hansker når du inspiserer eller vedlikeholder bladet. 4. Skift ut slitte eller skadde deler for sikkerhet. 5. Bruk bare originalt utstyr og tilbehør. Det er ikke tillatt å modifisere den originale designen av maskinen. Alle modifikasjoner utføres på eget ansvar. 6. Vedlikehold / service / rengjøring av maskinen må skje iht. produsentens instruksjoner. 7. Hold alle muttere, skruer og bolter stramme for å sørge for at maskinen er i en sikker driftstilstand. 8. Advarsel! Når det er fare for lyn- og tordenvær, koble grenseledningen fra basestasjonen/grensebryteren og strømboksens 230 V / 120 V-støpsel fra strømuttaket. no Avvisi e precauzioni di sicurezza 91 Batterier – 1. Ikke åpne eller modifiser batteripakken. 2. Batteripakken må bare byttes ut av en servicerepresentant. 3. Batteripakken inneholder elektrolytter. Hvis det lekker elektrolytter fra batteripakken, er det nødvendig å utføre handlingene beskrevet nedenfor: - Hudkontakt: Vask kontaktområdene umiddelbart med rikelige mengder vann og såpe. - Øyekontakt: Skyll øynene umiddelbart med rikelige mengder vann i minst 15 minutter uten å gni. - Oppsøk lege. 4. Sørg for at batteripakken er ladet ved hjelp av korrekt lader anbefalt av produsenten. Feil bruk kan resultere i elektrisk støt, overoppheting eller lekkasje av etsende væske fra batteriet. Slutten på brukstiden av produktet 1. Enheten og tilbehøret skal kasseres separat på slutten av levetiden for å hindre at elektrisk og elektronisk utstyr havner i deponi, og for å fremme gjenbruk, behandling og gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr med det formål å bevare, beskytte og forbedre kvaliteten på miljøet, beskytte menneskers helse og utnytte naturressurser på en varsom og fornuftig måte. 2. Ikke kasser maskinen eller noen andre deler av den (inkludert strømboks, basestasjon og grensebryter) som usortert restavfall det må leveres inn til separat innsamling. 3. Spør din lokale forhandler/leverandør om tilgjengelige retur- og innsamlingsordninger. 4. Ikke kast batteripakken inn i ild, og ikke plasser brukte batterier i husholdningsavfallet. 5. Batteriet må samles inn, resirkuleres eller kasseres på en miljøvennlig måte. 1.4 Maskinens sikkerhetsfunksjoner 1. Barnesikring Barnesikringen forhindrer utilsiktet drift av maskinen ved et tilfeldig trykk på en av knappene. Kun ved å trykke på to knapper i en viss rekkefølge kan man starte driften. 2. Tyverisikring/sikkerhetsfunksjon Tyverisikringssystemet gir brukeren en deaktiveringsfunksjon som vil forhindre at andre bruker eller kjører maskinen med mindre de kan legge inn en gyldig kode. Du blir bedt om å taste inn en firesifret kode du selv har valgt for bruk som personlig sikkerhetskode. 3. Løftesensor I tilfelle klipperen blir løftet fra bakken under drift av bladet, vil bladet umiddelbart slutte å rotere. 4. Tiltsensor I tilfelle klipperen blir tiltet opp mot en vertikal stilling, vil bladet umiddelbart stoppe. 5. Hindersensor Maskinen oppdager når det er et hinder i veien under drift. Hvis klipperen kolliderer med et hinder, vil klipperen stanse rotasjon av bladet umiddelbart, stanse bevegelse i den retningen og reversere bort fra hinderet. 6. Nødstopp-knapp Et trykk på STOPP-knappen når som helst under drift vil stoppe klipperen og bladet umiddelbart. 7. Sikkerhetsbryter Slår du av sikkerhetsbryteren, forhindrer dette enhver drift av maskinen. Det er nødvendig å slå denne av før du løfter maskinen og før det utføres noe vedlikehold. 8. Forseglede batterier Batteriene som driver maskinen, er fullstendig forseglet og vil ikke lekke noen type væske, uansett stilling. 9. Basestasjon/grensebryter og grenseledning Maskinen kan ikke brukes uten at en grenseledning er installert og aktivert gjennom basestasjonen/grensebryteren. I tilfelle grensebryteren er slått av eller på annen måte ikke fungerer, vil maskinen slutte å fungere. 92 no 2. Kjenn maskinen din 2.1 Hvordan maskinen jobber for deg Utfør et engangsoppsett før du bruker maskinen for første gang. [Detaljerte instruksjoner er oppført i påfølgende kapitler] x Installer en ledning rundt hele plenen og rundt beskyttede områder innenfor plenens område. x Grenseledningen setter grensene for maskinen. Grenseledningen blir lagt rundt plenens kanter og rundt trær, planter, dammer og objekter som du ønsker å forhindre at maskinen skal kjøre inn i. x Hvis medfølgende ledning ikke er lang nok, kan du kjøpe ekstra ledning og skjøte denne til den eksisterende ledningen med den medfølgende koblingen. x Små plugger blir brukt for å feste grenseledningen til bakken under gressets nivå. x Grenseledningen vil gradvis forsvinne under veksten av nytt gress helt til den er usynlig. x Du må plassere en basestasjon sammen med grenseledningen. De utfører to grunnleggende funksjoner: - Genererer et signal langs grenseledningen. - Lader maskinens batterier. x Strømboksen kobles mellom basestasjonen og en 230 V stikkontakt ved hjelp av en 15 m lang lavspenningsledning. x Når grenseledningen, basestasjonen og strømboksen er installert og engangsoppsettet er utført, vil maskinen utføre all plenklippingen for deg gjennom hele sesongen! x Maskinen er en robotgressklipper som får strøm fra et vedlikeholdsfritt batteri. Den forlater basestasjonen sin på et planlagt klippetidspunkt. Maskinen klipper plenen og kjører så tilbake til basestasjonen for å bli ladet så den er klar til neste planlagte klipping. x Så snart maskinen forlater basestasjonen for å klippe, utløser basestasjonen automatisk et spesielt signal. Dette signalet oppretter en virtuell vegg som kun er synlig for maskinen. Dette signalet holder maskinen innenfor plenens grenser og forhindrer at den kjører inn i områder den ble programmert til å hoppe over eller beskytte. no 93 2.2 Driftsmetode x Maskinen er en robotgressklipper designet til å klippe og vedlikeholde plenen din helt på egenhånd. x Enkelt engangsoppsett - Maskinen krever et enkelt engangsoppsett som enkelt kan utføres av forbrukeren. Maskinen gjenkjenner ledningen ved hjelp av spesielle sensorer og sørger for at den alltid holder seg innenfor det bestemte området. Viktig tilbehør leveres sammen med produktet. x Arbeidsmetode - Maskinen vil automatisk klippe plenen. Den veksler kontinuerlig mellom å klippe og å lade. - Den forlater basestasjonen selv og klipper plenen. - Kantklipping - I motsetning til andre robotgressklippere, er maskinen den eneste robotgressklipperen som har en spesiell kantmodus der den følger grenseledningen for komplett dekning av plenens kanter. Maskinen er den eneste robotgressklipperen som klipper på utsiden av hjulene. - Søke basestasjonen - Maskinen begynner å søke etter basestasjonen når batterikapasiteten blir for lav. Den klipper ikke når den søker etter basestasjonen. - Maskinen vil så bli ladet opp igjen og fortsette klippingen etter behov. Den vil fortsette å klippe til den har fullført den påkrevde klippetiden for plenen din (basert på arealet du har stilt inn). - Når den er ferdig å klippe hele området (klippesyklus) vil maskinen bli i basestasjonen til den neste klippesyklusen skal starte. - Maskinen utfører to klippesykluser per uke for å holde plenen din sunn og fin. Hvis det skulle være behove for mer tid for å vedlikeholde plenen din, kan du enkelt justere tiden maskinen går i en enkelt klippesyklus. - Betjeningspanelet på toppen av maskinen brukes for å styre klipperen og driftsinnstillingene. - Kraftig klippesystem - Maskinens ekstra skarpe blad gjør at den kan utføre årets første plenklipp når gresset er relativt høyt. - Tilgjengelighet - Klippebredden til maskinen (28 cm) og det kraftige klippesystemet hjelper maskinen å fullføre jobben veldig raskt og etterlater plenen din fri så familien kan bruke den. x En fjernkontroll er tilgjengelig som tilbehør, og den brukes for å kjøre maskinen til en separat sone om nødvendig. Den brukes også for å klippe små områder med gress som ikke kan nås i den automatiske driften. x Gressresirkulering - Maskinen klipper gresset i veldig små biter som blir begravd i plenens røtter, der de råtner og blir til naturlig gjødsel. Det klipte gresset inneholder 80-85 % vann og frigjør verdifull næring som går tilbake i jordsmonnet. Det er en naturlig resirkulering av gress. 94 no Modellermedenbasestasjon 2.3 Hva er i boksen 1 10 9 11 3 2 13 12 4 5 6 Modelleruten enbasestasjon 7 14 8 1 2 3 4 Maskin Ledningsplugger Brukesforåsikreledningentilbakken. Grenseledning Brukesforåoppretteenvirtuellveggformaskinendin DriftsͲogsikkerhetshåndbok 8 9 10 11 Tilkoblingsplugger Brukesforåkoblegrenseledningentilbasestasjonen Basestasjon Brukesavmaskinenforådokkeogladenårdenikkeklipper. Basestasjonspåler Brukesforåsikrebasestasjonentilbakken Skjøteledning 15meter(50ft.),(lavspenningsledning) Strømboks 5 6 DVD OppsettͲogdriftsvideo. RoboRuler Brukesforåstilleinnavstandentilgrenseledningenfra plenenskant. 12 Brukesforådeaktivere(stoppe)denautomatiske driftsmodusenogreaktiveredenetterbehov.Indikerer ogsåmaskinensstatus(dokkingellerdrift)ogtilstanden tilgrenseledningen. Strømboksholder 13 Brukesforåfestestrømboksentilenvegg(inkludertskruer ogveggplugger). 14 Brukesforågenereresignaletiensoneutenbase. Grensebryterenleveresmedmodellersomikkeleveres medenbasestasjonogertilgjengeligsomtilbehør. Grensebryter(inkl.strømforsyningogpåle) 7 no Ledningskoblinger Brukesforåskjøteledninger(etterbehov) 95 3. Planlegging Det er ganske enkelt å gjøre plenen klar for maskinen. Men siden alle plener er unike, så anbefaler vi at du leser dette kapittelet før du begynner å installere grenseledningen. Hvis du planlegger ledningens rute og tegner opp en skisse av plenen, inkludert alle hindringer og basestasjonens plassering, blir det enklere og du forhindrer feil under installasjonen. Se installasjonsvideoen på den vedlagte DVD-en. Videoen går gjennom den komplette installasjonsprosessen. Les ferdig dette «Planlegging»-kapittelet før du begynner på installasjonen. Den vil vise deg hvor du finner de beste plasseringene for basestasjonen, strømboksen og grenseledningen. 3.1 Planlegge grenseledningens layout Grenseledningen fungerer som en «usynlig vegg» for maskinen. Den setter grensene for plenens soner og omringer spesifikke områder der du ikke vil at maskinen skal kjøre. Grenseledningen holdes fast i bakken med små plugger som leveres sammen med maskinen. Etter at den er lagt, vil ledningen bli usynlig under veksten av nytt gress. Så snart maskinen begynner å jobbe, sender den ut et signal som går langsetter grenseledningen. Signalet holder maskinen innenfor arbeidssonene og unna de forhåndsinnstilte avgrensede områdene. 3.2 Plentyper: Hvordan ser plenen din ut? Det er 2 grunnleggende plentyper. Din første oppgave er å avgjøre hvilken type din plen er. o Kun hovedsone Maskinen vil simpelthen klippe denne plenen innenfor de innstilte grensene. o Separat sone Maskinen vil klippe hver sone separat. Bevegelsen mellom sonene er begrenset. Derfor må du flytte klipperen fra hovedsonen til den separate sonen hver gang du ønsker å klippe den. 3.2.1 Plentype «hovedsone» «Hovedsone»-plenen består at ett helt område. Den har ingen undersoner og ingen separate soner. Hvis du svarer «ja» på alle de følgende spørsmålene, er plenen din en «Kun hovedsone» plentype: o Er gressområdet ditt én kontinuerlig sone? Og: o Er alle områdene av plenen din brede nok til at maskinen kan navigere effektivt gjennom dem? (Min. 3 meter (10 ft.) bred på det smaleste punktet). Hvis plenen din ikke matcher denne beskrivelsen, les neste avsnitt for å finne din type plen. Hvis plenen din er en «Kun hovedsone», kan du hoppe til avsnitt 3.3 i dette kapittelet for å avgjøre basestasjonens plassering. 96 no 3.2.2 Plentype «separat sone» Hvis plenen din inneholder en separat sone som definert i dette avsnittet, referer til avsnitt 6.4.2 (legg til separat sone nummer p014 i tabellen). Plentyper med «separat sone» består av to eller flere soner som ikke er forbundet. Maskinen kan ikke kjøre mellom disse sonene. Hvis du svarer «ja» på minst ett av de følgende spørsmålene, er plenen din en plentype med «separat sone». o Er deler av plenen din delt opp av gjerder, gangveier eller andre objekter som maskinen ikke kan passere? Eller o Er deler av plenen din delt opp av en grusvei eller lignende materiale som kan skade gressklipperbladet? Eller o Er sonene i plenen din plassert i høyere eller lavere nivåer? Hvis plenen din ikke passer til noen av disse beskrivelsene, er det trolig heller en «hovedsone»-type. Hopp til avsnitt 3.3 – Velg plassering for basestasjon og strømboks. En plen kan bestå av opp til 2 separate soner. Klipperen må bæres eller kjøres manuelt til dette området. Typer oppsett for separat sone: En separat sone mindre enn 100 m² (1100 ft²) o Separat område som er mindre enn 100 m² (1100 ft²) kan dekkes i én enkel operasjon, derfor kan det separate området, om mulig, kobles til hovedområdets grenseledning (få signal fra hovedbasestasjonen). Eller o Det må muligens ha en egen grenseledning. I så fall må det kobles til en grensebryter (valgfritt tilbehør - se kapittel 12 - Tilbehør). Eller: En separat sone større enn 100 m² (1100 ft²) o Hvis et separat område er større enn 100 m² (1100 ft²), trengs det mer enn én enkel operasjon for å dekke området: o I slike tilfeller må en ekstra basestasjon (valgfritt tilbehør) installeres i den separate sonen, ellers må du føre klipperen til den separate sonen manuelt flere ganger for å fullføre klippingen av området. no 97 3.3 Velg plassering av basestasjon 3.3.1 Basestasjon plasseringsveiledning Ikke plasser basestasjonen nærmere enn 3 meter (10 ft.) fra et hjørne (bare relevant for intern installasjon (avsnitt 3.3.2). Basestasjonen må være innen 15 m (50 ft) fra et strømuttak (230 V / 120 V). Hvis plenen har mer enn én sone, plasser basestasjonen i den største sonen. Plasser basestasjonen så den er usynlig fra gata for å unngå tyveri. Velg et skyggefullt sted. Dette vil forlenge batteriets levetid. Plasser basestasjonen på relativt flat mark. Ikke plasser den i en skråning. Plasser basestasjonen unna spredere. Det er to alternativer for plassering av basestasjonen: 3.3.2 Intern installasjon (langs plenens grense) Velg et sted langs grenseledningen der du ønsker å plassere basestasjonen basert på informasjonen gitt i avsnitt 3.3.1. Plasser basestasjonen i retningen vist på figuren til høyre. 3.3.3 Ekstern installasjon (utenfor plenens grense) I et hjørne I denne typen installasjon er basestasjonen plassert i ett av hjørnene på plenen, som vist på figuren til høyre. Velg et hjørne der du ønsker å plassere basestasjonen utenfor plenens område. Plasser basestasjonen slik at forsiden av den berører plenkanten eller er litt plassert på plenen. Fortsett å legge grenseledningen som vist på figuren til høyre, der den fortsetter minst 10 cm bak basestasjonen og vender tilbake mot plenen i en avstand på 10 cm fra den andre ledningen. Basestasjonen kan plasseres litt på skrå mot høyre slik at klipperen får enkel adgang til basestasjonen. Du får mulighet senere til å justere basestasjonens plassering for å bekrefte enkel adgang. 98 Capitolo 1 - Installazione del filo perimetrale no 3.4 Velg plassering av strømboksen Ta hensyn til følgende for å velge plasseringen av strømboksen: Strømboksen skal kobles til basestasjonen med den 15 m (50 ft) lange skjøteledningen. Velg et passende sted der strømboksen kan monteres på en vegg nær et strømuttak. Plasser den utenfor plenens grenser. Velg et sted med enkel tilgang. Velg et tørt og beskyttet sted. Strømboksen må monteres vertikalt. Strømboksen passer for bruk utendørs. Den bør likevel plasseres på et beskyttet, tørt og godt ventilert sted. Strømboksen må ikke utsettes for direkte sollys eller regn. 3.5 Planlegge grenseledningens layout 3.5.1 Objekter på plenen Objekter som blomsterbed, dammer eller små trær kan beskyttes ved å bestemme «grenseøyer» som er avgrensede områder på plenen der maskinen ikke kjører inn. Hvis det er områder der hindrene står veldig nært hverandre i grupper, må de avgrenses av en enkel, kontinuerlig grenseøy. Hindre som er vertikale, relativt stive og høyere enn 15 cm (6 inches), som trær, telefon- eller strømstolper, trenger ikke grenseøy. Maskinen vil snu når den kolliderer med disse hindrene. 3.5.2 Skråninger Skråning innenfor grensen Grenseledningen kan legges over en skråning med en helning på mindre enn 10 % (10 cm stigning per 1 m). FORSIKTIG! Hvis grenseøya legges over en skråning brattere enn 10 %, kan det forårsake at klipperen sklir, særlig hvis gresset er vått, og dermed krysser utenfor grenseledningen. Hvis det derimot er en barriere (f.eks. gjerde eller mur) som kan beskytte klipperen mot å skli ut, kan grenseledningen legges i den skråningen. no 99 Skråning på plenen Maskinen kan klippe områder innenfor arbeidsområdet med en helning på opp til 35 % (35 cm stigning per 1 m). Tips: Hvis klipperen vipper opp fra bakken når den kjører i en skråning, er det for bratt. Utelat dette bratte området fra maskinens klippeområde. Hvordan kalkulere helningen på plenen din? 3.5.3 Avstander fra kanten (basseng, dammer, klipper osv.) RoboRuler blir brukt for å måle avstanden fra kanten der ledningen skal plasseres. I visse tilfeller, nær vannhindre som basseng og dammer, eller store høydeforskjeller som klipper, er det nødvendig å opprettholde en avstand fra kanten (se avsnitt 4.2.2). 100 no 4. Første gangs oppsett 4.1 Forberedelser Anbefalinger før du starter: Under installasjonen skal du sette plugger i bakken. For at dette skal være enkelt, anbefaler vi å ikke gjøre dette mens gresset er høyt og å vanne plenen før du begynner. 4.1.1 Klargjøring Sørg for at alle deler som trengs for oppsett, er innen rekkevidde. Ha maskinboksen i nærheten, slik at alle delene er tilgjengelige. I tillegg trenger du følgende verktøy: En hammer, et lite flatt skrujern, en stjerneskrujern, kombinasjonstang. 4.1.2 Installere strømboksen Fest metallbraketten på en vertikal overflate med de medfølgende skruene. Sørg for at den smale delen med hullene peker opp, som vist på figuren til høyre. x Plasser strømboksen over metallbraketten og skyv den på plass langs den vertikale overflaten. x Koble strømboksen til et vanlig strømuttak (230 V / 120 V). 4.1.3 Lade batteriet før første gangs drift Du kan lade maskinens batteri mens du utfører oppsettet av grenseledningen. Dette vil sikre at maskinen er klar til drift når oppsettet er fullført. x Strømmen på gressklipperen er slått av når den sendes ut fra fabrikken. Trykk på «Settings»-knappen (innstillinger) på betjeningspanelet i 3 sekunder for å vekke klipperen. x Koble DC ledningen som går fra strømboksen til ladekontakten på baksiden av maskinen. + x Bekreft at batteri-LED-en på maskinen blinker, dette indikerer at den lader. x La maskinen stå koblet til strømboksen mens du fullfører oppsettet av grenseledningen. 4.2 Oppsett av grenseledning Før du begynner med oppsettet, må du ha en plan for grenseledningens layout og for plasseringen av basestasjonen. Planen din bør ta hensyn til følgende: o Hva slags type plenområder har plenen din? (Hovedsone / separate soner / kombinasjon av typer). o Er det beskyttede eller utelukkede områder på plenen? (Grenseøyer). o Er det noen skråninger som maskinen må unngå? o Er det kanter på basseng, dammer, klipper osv. som trenger en ekstra avstand fra grenseledningen? no 101 4.2.1 Startpunkt: Grenseledning ved basestasjonens område. x Plasser basestasjonen i henhold til planen din som vist på figuren til høyre. x Ikke plasser basestasjonen innen 3 meter (10 ft) fra et hjørne x Velg rullen med ledning med en grønn tilkoblingsplugg festet på enden. x Trekk tilkoblingspluggen og litt ledning ut fra plasten. ! Ikke fjern spolen med ledning fra beskyttelsen. Plastbeskyttelsen er dispenser for ledningen. x Plugg begynnelsen av ledningen til bakken der basestasjonen skal plasseres. Plugger følger med i maskinens boks. x Trekk ut 30 cm (12 inches) med ledning og la den ligge løs nær basestasjonens plasseringssted. Senere, på slutten av installasjonen, skal denne delen av ledningen lukke grenseledningsløkken. x Begynn å legge ledningen i retning mot klokken. x Fortsett å trekke grenseledningen ut av plastbeskyttelsen og legg den løst mens du går langs plenens kant. ! Hvis du kommer til et område/objekt som trenger spesiell behandling eller spesielle grenser, sørg for at du legger grenseledningen forsiktig der den trengs. Det neste avsnittet omhandler slike spesielle tilfeller. 4.2.2 Legge grenseledningen o Grenseledningen holdes fast i bakken med små plugger som leveres sammen med maskinen. I begynnelsen setter du ned plugger ca. hver 3-4. meter og i hjørnene. På dette tidlige stadiet setter du ned et minimalt antall plugger. Senere, når du tester ledningsoppsettet, vil du sette ned alle de nødvendige pluggene. o Når du har rullet ut mer ledning, før du setter inn pluggene, bruk RoboRuler for å avgjøre avstanden til ledningen fra kanten av plenen eller hindringer. x Hvis arbeidsområdet grenser mot et flatt område, blomsterbed, små trinn (mindre enn 1 cm), eller et lite platå (opp til 5 cm), bør grenseledningen legges 20 cm (8 inches) innenfor arbeidsområdet. Dette forhindrer at hjulene kjører i grøfta. x Hvis kanten har en helning (maks. 10 % er tillatt) eller avgrenses med høye hindringer som en mur eller et gjerde, bør grenseledningen legges med en avstand på 28 cm (11 inches) fra hindringen. 102 no x Hvis arbeidsområdet grenser mot en flat sti som ligger jevnt med plenen, er det mulig å la maskinen kjøre over stien. Grenseledningen må da legges 10 cm (4 inches) fra kanten på stien. x Når arbeidsområdet grenser mot en flat sti som ligger jevnt med plenen, er det mulig å la maskinen kjøre over stien. Grenseledningen kan legges under brostein eller i skjøtene mellom dem. Viktig! Gressklipperen må aldri kjøre over grus, halm eller lignende materiale som kan forårsake at gressklipperen sklir og skader bladet. VIKTIG INFORMASJON Hvis arbeidsområdet ligger vis-a-vis et svømmebasseng, en vannvei, en skråning større enn 10 %, fall høyere enn 50 cm eller en offentlig vei, må grenseledningen støttes av et gjerde eller lignende. Høyden må være minst 15 cm (6 inches). Dette vil forhindre at gressklipperen under noen som helst omstendighet ender opp utenfor arbeidsområdet. Hvis en slik barriere eksisterer, kan du legge grenseledningen 28 cm (11 inches) fra barrieren. Hvis det ikke er noe gjerde eller lignende, må grenseledningen legges minst 1,2 m unna vannet. o Oppretthold en 45° vinkel i alle venstresving-hjørner når du legger ledningen langs grensen. Det er ikke nødvendig å opprettholde en 45° vinkel i høyresving-hjørner langs grensen. o Fortsett å legge ledningen i henhold til planen din. Trekk ledningen gradvis ut av dispenseren og legg den løst mens du beveger deg i en retning mot klokken. no 103 4.3 Grenseledning innenfor arbeidsområdet 4.3.1 Harde hindre o Hindre som kan motstå en kollisjon, f.eks. trær eller busker høyere enn 15 cm, trenger ikke å utelates av grenseledningen. Maskinen vil snu når den kolliderer med denne typen hinder. 4.3.2 Grenseøyer o o o o o o o Bruk grenseledningen for å utelate områder innenfor arbeidsområdet ved å opprette grenseøyer rundt hindre som ikke kan motstå en kollisjon, for eksempel blomsterbed og fontener. Fortsett å rulle ut ledningen fra kanten mot det beskyttede objektet. Plugg ned grenseledningen rundt det beskyttede objektet i en retning med klokken. Fullfør kanting av øya og gå tilbake til stedet der du forlot plenens kant. Ledningene som fører til og fra øya må være parallelle og berøre hverandre. Derfor plugger du begge ledningene, både til og fra øya, sammen med de samme pluggene. Maskinen vil ikke gjenkjenne de to ledningene. Den vil klippe over dem som om de ikke eksisterer. Maskinen vil gjenkjenne den enkle blokkeringsledningen rundt grenseøya og vil ikke kjøre inn i dette området. FORSIKTIG! Hvis du legger grenseledningen i retning mot klokken rundt hinderet vil gressklipperen kjøre inn i øya. Hold følgende avstander når du legger grenseøyene: - Minimumsavstanden til grenseledningen fra det beskyttede området bør være 28 cm (11 inches). - Hvis du trenger å beskytte et tynt objekt, sett minimum radius på øya til 35 cm (15 inches). - Oppretthold minimum 1 m (3.3 ft) mellom tilstøtende øyer. - Oppretthold minimum 1 m (3.3 ft) mellom øyledningen og grenseledningen. - Hvis beskyttede objekter står nært sammen i en gruppe, så utelat dem som en enkel grenseøy. 104 no 4.3.3 Sette en smal passasje Hvis den smale passasjen er bredere enn 2 m og du ønsker at maskinen klipper område innenfor den smale passasjen, så kan du legge ledningen som vist på figuren under. Et slikt oppsett tillater at gressklipperen klipper innenfor den smale passasjen mens den klipper den indre delen av plenen, men forhindrer at den krysser mellom sonene. A. På det punktet du ønsker at klipperen skal begynne å kjøre mot undersonen, begynner du å legge den smale passasjen. B. Sett en øy midt i den smale passasjen og hold en avstand på 10 cm (4 inches) fra grenseledningen. C. Øyas dimensjoner må være 30 cm langs siden og så bred som nødvendig så den er 10 cm fra begge sidene. D. Etter at oppsettet av ledningen er fullført i undersonen, sørg for at du holder 10 cm (4 inches) mellom ledningen og øya på vei tilbake til hovedsonen. 4.4 Feste grenseledningen til bakken o Før du begynner å legge grenseledningen, anbefales det å klippe gresset der ledningen skal legges. Da blir det lettere å feste ledningen til bakken. Risikoen for at gressklipperen skal skade ledningen under drift blir redusert. o Det er ikke nødvendig å grave ned grenseledningen, men du kan gjøre det, opp til 5 cm (2 inches) dypt. o Trekk ledningen stram mens du slår pluggen helt ned i bakken. ADVARSEL! Beskytt øynene dine! Beskytt hendene dine! Bruk god øyebeskyttelse og passende arbeidshansker når du slår ned pluggene. Hard eller tørr jord kan forårsake at pluggene blir ødelagt når de slås ned. o Bruk en hammer for å slå pluggene ned i bakken. o Sett pluggene inn med en avstand som vil holde ledningen fast under gressets nivå og forhindre at ledningen blir en snublefare (rundt 75 cm mellom pluggene). x Ledningen og pluggene vil gradvis bli usynlige under veksten av nytt gress. o Hvis ekstra ledning er nødvendig for å fullføre leggingen, så må den kobles ved hjelp av de vanntette koblingene som leveres sammen med maskinen. (Se avsnitt 11.4 Spleise grenseledningen). no 105 Bruk bare de ledningskoblingene som leveres med maskinen. Verken vridde ledninger eller en skrueterminal isolert med isolasjonstape er en tilfredsstillende spleisekobling. Jordas fuktighet vil forårsake at lederne oksiderer, noe som senere vil føre til en brutt krets. 4.5 Tilbake ved basestasjonen - fullføre installasjonen av grenseledningen Når grenseledningsløkken er lagt og plugget i bakken, fullføres installasjonen ved å feste starten og slutten av grenseledningen til basestasjonens hode. o Hold begge endene av grenseledningen: ledningen som startet løkken er den med en tilkoblingsplugg. o Vri de to ledningene. o Kutt enden uten tilkoblingspluggen så begge får lik lengde. Fjern ekstra ledning og stripp tilbake 5 mm (1/4 inches) isolasjon fra ledningsenden. o Plugg de to grenseledningene ned i bakken med samme plugg og la nok ledning være løs. Vri sammen de to løse delene. o Sett enden av ledningen uten koblingen inn i hullet på koblingen. Bruk et lite flatt skrujern for å stramme og feste ledningen inni koblingen. 4.6 Plassering og kobling av basestasjonen o Plasser basestasjonen på grenseledningen som vist på figuren til høyre. Orienter midten av basestasjonen på ledningen. o Fest grenseledningens tilkoblingsplugg til basestasjonens hode. o 106 no o Når basestasjonen har blitt plassert, sett 2 påler inn i basestasjonens hull som vist på figuren til høyre. Ikke sett inn de resterende 2 pålene før posisjonen til basestasjonen har blitt testet. Legge og feste skjøteledning Sikkerhet - unngå skade! Skjøteledningen fra strømboksen til basestasjonen må være festet godt til bakken! Den må aldri være en snublefare. Skjøteledningen må BARE krysse myke underlag. Den må ikke krysse harde flater (f.eks. gangveier, innkjørsler) der den ikke kan festes sikkert. o Den 15 m (50 ft) lange skjøteledningen er allerede festet til basestasjonens hode, men hvis du må koble den fra av en eller annen grunn, så fjern basestasjonens hode som vist på figuren til høyre. 4.7 På strømboksens plass: x Koble DC-ledningen fra strømboksen til den 15 m (50 ft) lange skjøteledningen. x Koble strømboksen til et vanlig strømuttak (230 V / 120 V). x Dokkingindikatoren (1) vil lyse opp hvis gressklipperen er i basestasjonen. x Driftsindikatoren (3) vil lyse opp hvis gressklipperen ikke er i basestasjonen. no 107 4.8 Oppsett i en sone uten base En sone uten base er et område av plenen som ikke er koblet til en basestasjon. En grensebryter må være installert i disse områdene. Om nødvendig kan grensebryteren enkelt flyttes til andre soner. Grensebryteren MÅ være montert vertikalt for at den skal opprettholde vannbestandigheten. 4.8.1 Avgjøre plasseringen av grensebryteren Ta hensyn til følgende for å installere grensebryteren på et optimalt sted: x Grensebryteren må installeres utenfor grensen for sonen uten base. x Velg et tørt og beskyttet sted. x Grensebryteren må monteres vertikalt. x Grensebryteren leveres med en innendørs strømforsyning. Velg et sted nær et vanlig strømuttak (230 V / 120 V). Ledninger som går fra plenen til grensebryteren er tilgrensende og berører hverandre. Merknad – et oppladbart batteri for grensebryteren er tilgjengelig som tilbehør (se kapittel 12 – Tilbehør). 4.8.2 Plasseringsalternativer for grensebryteren x Grensebryterens tilkobling kan enkelt kobles til og fra. Det gjør at den raskt kan flyttes fra en sone til en annen. x Du kan bruke den lange pålen, festet bak på grensebryteren, for enkelt å sette den ned i bakken og ta den opp igjen. x Du kan montere grensebryteren på en vertikal overflate, som en vegg eller et rekkverk på en platting. Bruk de tre merkene bak på grensebryterens deksel. 4.8.3 Legge grenseledningen Grenseledningens oppsett i en sone med eller uten base er lik, bortsett fra startpunktet: x Grensebryteren plasseres utenfor området (minst 1 meter fra plenen). x Begynn å legge grenseledningen fra grensebryterens plassering. 108 no x Legg grenseledningen fra grensebryteren til plenen. x Begynn å legge ledningen i retning mot klokken. x Når grenseledningsløkken er lagt, legges ledningen tilbake mot grensebryteren. x På slutten av grenseledningsløkken har du nå to ledninger. Legg de to løse ledningene i retning mot grensebryterens plassering og plugg dem ned i bakken med en enkelt plugg for begge. 4.8.4 På grensebryterens plass: x Kutt endene på den løse ledningen for å jevne ut lengden og vri dem sammen. x Stripp 5 mm (0.2 inches) med isolasjon fra ledningen uten tilkoblingspluggen. x Sett ledningsenden inn i det ledige hullet i koblingen og stram til skruene. x Plugg grenseledningspluggen inn i grensebryteren. no 109 x Hold grensebryteren og klem inn sidetappene (1) for å fjerne den fra bakdekselet (2). x Koble strømtilførselsledningen til grensebryterbrettet. Sett dekselet på plass igjen. x Koble strømtilførselen til et vanlig strømuttak (230 V / 120 V). ! VIKTIG ! Strømforsyningen er KUN for innendørs bruk. Velg et beskyttet, tørt og godt ventilert sted som IKKE blir utsatt for direkte sollys, vann eller regn. x Trykk på «ON»-knappen (PÅ) på grensebryteren. Et lite blinkende grønt lys ved siden av «ON»-knappen indikerer at systemet er på og fungerer riktig. Betjeningspanelet har andre indikatorer: Frakoblet eller ødelagt grenseledning og dårlig skjøt (kobling) i grenseledningen. Grensebryteren har en automatisk utkoblingsfunksjon. Det er ikke nødvendig å slå den av etter hver bruk. Grensebryteren vil slå seg av etter 12 timers drift. Du kan slå den av manuelt ved å trykke på «ON/OFF»-knappen og holde den inne i 3 sekunder. En pipelyd lyder for å indikere at grensebryteren er slått av. Grensebryteren kan drives av et oppladbart batteri (tilgjengelig som tilbehør). 110 no 5. Forberede maskinen Før du bruker maskinen for første gang må du utføre noen enkle innledende innstillinger. Når forberedelsene er fullført, er maskinen din klar til å klippe gresset ditt. 5.1 Justere klippehøyden Bladets klippeområde: 15 – 60 mm (0.6 – 2.4 inches) For å justere klippehøyden til bladet gjør du følgende: FORSIKTIG! SLÅ ALLTID AV SIKKERHETSBRYTEREN FØR DU VEDLIKEHOLDER BLADET! x Løft forsiden av klipperen. x Vri på knappen mens du trykker den ned. x For å øke klippehøyden vrir du mot klokken. x For å redusere klippehøyden vrir du med klokken. x Klippehøyden blir vist på siden av klipperen. 5.2 Engangsoppsett (trinn for trinn) Hvis gressklipperen står til lading, fjern den fra basestasjonen. Ellers trykker du på «Settings»-knappen (innstillinger) for å vekke gressklipperen. Sørg for at strømboksen er koblet til. Gressklipperen er nå klar til å utføre engangsoppsettet. 5.3 Bruke betjeningspanelet Bruk knappene på betjeningspanelet som følger: x Trykk på «Høyre» eller «Venstre» pil til valget ditt vises. x Trykk på OK for å velge verdien vist på displayet. x Trykk på «Back» (STOPP) for å gå tilbake eller avbryte. 5.3.1 Velg måleenheter og formater Temp. Klokke EU Område/avstand Meter Celsius 24 timer US Foot Fahrenheit 12 Hours (AM/PM) 5.3.2 Still inn dag og klokkeslett x Rull for å stille inn dag og trykk på OK for å bekrefte. x Rull for å stille inn klokkeslett og trykk på OK for å bekrefte. no 111 5.3.3 Hovedsoneområde x Rull for å velge omtrent areal (EU- m² / US- ft²) på hovedsonen der basestasjonen er installert. Hvis det eksisterer en ekstra sone (separat sone), ikke inkluder denne i dette arealet (det stilles inn separat). Merk – Det er nødvendig å utføre ovennevnte innstillinger (5.2.1 – 5.2.3) for å kunne bruke gressklipperen. Hvert trykk på STOPP-knappen vil føre skjermen ett trinn tilbake i prosessen. 5.3.4 Test basestasjonen plassering x Etter at arealet er stilt inn, vises U001 (test basestasjon plassering). x Plasser maskinen innenfor plenen, ca. 3 m (10 ft) foran basestasjonen mot grenseledningen og trykk på OK for å starte testen. x Maskinen kjører mot basestasjonen. Hvis gressklipperen ikke starter testen, vil en av følgende meldinger vises: E3 (Ingen ledningsignal) – Bekreft at strømboksen er koblet til strømuttaket og at skjøteledningen er koblet til i begge ender, fra strømboksen til basestasjonen. U029 (Bytt ledning i koblingsplugg) – Grenseledningen har blitt koblet i motsatt retning. Bytt ledningene på tilkoblingspluggen. x Maskinen vil kjøre inn i basestasjonen, kjøre tilbake, vente foran basestasjonen og vise U002(Pluggbase). Hvis meldingenU051(Flyttbasestasjon) vises: x Flytt basestasjonen litt for å orientere den med grenseledningen. x Sjekk for hindringer som kan forstyrre gressklipperens innkjøring i basestasjonen. x Mens'U002'(Pluggbase) vises, sett inn de gjenværende pålene i basestasjonen for å sikre den til bakken og trykk på OK. 112 no 5.3.5 Test ledningsplassering x U003 vises(Testledningsposisjon)–trykk på OK. x Maskinen følger ledningen langs kanten for å teste ledningsplasseringen. Gå ved siden av maskinen mens den følger kanten. Når denne prosessen er utført, vil maskinen kjøre inn i basestasjonen og oppsettet er fullført. Hvis gressklipperen kolliderer med hindringer langs kanten, vil gressklipperen stoppe og kjøre bakover med' U052'(Justerledning) vist: x Flytt ledningen litt innover. x Trykk på OK for å fortsette testen. x Hvis du på noe tidspunkt ønsker at klipperen kjører nærmere kanten for å forstørre det dekkede arealet, trykk på Stopp ('U003'vises -Testledningsposisjon): Ͳ Ͳ Ͳ Flytt ledningen litt utover. Plasser gressklipperen foran den flyttede delen av ledningen. Trykk på OK for å fortsette prosessen. x Hvis du vil avbryte oppsettsprosessen, trykk på STOPknappen kontinuerlig i 3 sekunder. Skjermen skifter til hoveddisplay (aktuelt klokkeslett). x Når du er ferdig med å teste ledningsplasseringen, test gressklipperen i modus Kjør nær ledning for å bekrefte at den fullfører kjøringen nær ledningen uten å trenge noen nærliggende ledning eller treffe noen hindringer på veien til basestasjonen. x Hvis gressklipperen ikke fullfører dette frem til basestasjonen, så reduser avstanden Kjør nær ledning (meny P004) og gjenta testen til den fullfører kjøringen uten stopp. 5.3.6 Når oppsettet er fullført Når oppsett av ledningen er fullført, sett ned ekstra plugger med en avstand på ca. 0,75 m (2,5 ft). x Bruk ekstra plugger på områder der det er humper eller fall i plenen. Kjøp ekstra plugger om nødvendig. x Inspiser ledningsinstallasjonen for snublefarer. no 113 6. Drift 6.1 Automatisk drift o Under engangsoppsettet har du definert størrelsen på plenen din. Maskinen vil automatisk derivere nødvendig klippetid for plenen din. o Engangsoppsettet konfigurerer maskinen til å utføre følgende driftssykluser automatisk: - Når batteriet er fulladet forlater maskinen basestasjonen. Maskinen klipper plenen. Den søker etter basestasjonen når batterinivået blir lavt (maskinen klipper ikke når den søker etter basestasjonen). Den lader batteriet og gjør seg klar for neste planlagte drift. Den fortsetter å klippe til den fullfører den nødvendige tiden for plenarealet (dette kalles en klippesyklus). Merk: Maskinen klipper bare kantene i den første klippingen i hver syklus. Under resten av driften klipper maskinen plenen uten kantene. o Maskinen blir i basestasjonen under standard Inaktiv tid (hele søndagen og om natten mellom kl. 23.00 og 06.00). Inaktiv tid kan endres - se avsnitt 6.4.1.3. o Klippetiden blir derivert fra innstilte plenareal. Klippetiden kan endres ved å bruke Intensitet-menyen - se avsnitt 6.4.1.2. o Klipperen klipper hele arealet to ganger i uken. Denne frekvensen kan endres ved å bruke Intervall-menyen – se avsnitt 6.4.2 (p001 i tabellen). Merk! Maskinen har kraft til å klippe høyt gress. Når den klipper høyt gress under første gangs bruk eller første klipping i sesongen, vil du til å begynne med se ujevne områder med gress. Vær tålmodig, det kan ta et par dager til en uke å komme over dette og få en jevn høyde og konsistens. 6.2 Betjeningspanel Betjeningspanel og knapper: Ukedager Bruker/feilmeldinger Indikatorfor batteriog lading Indikatorforat klipperenståri basestasjonen Indikatorfor arealinnstilling Indikatorfor innstillingavdag ogklokkeslett Indikatorfor innstillingavintensitet RødlyserkonstantͲlavtbatteri GrønnblinkerͲlader GrønnlyserkonstantͲfulladet Regnsensor Indikatorfor inaktivtid OKforåvelge/ godkjennevalg 114 Capitolo 2 - Menu no Klippemedkant/ Venstrepil Klippeutenkant/ Høyrepil GÅtil base (Home/hjem) Innstillinger Stopp(underdrift)/ Tilbakemensimeny 6.3 Manuell drift Manuell drift brukes for å klippe plenen til tider som ikke er planlagt. For å starte manuell drift mens enheten er i basestasjonen, trykk på en av knappene (unntatt STOPP-knappen) for å vise displayet. Hvis batteriet er fulladet og klippeplanen er stilt inn på «ON», blir starttidspunktet for neste drift vist, ellers vises aktuell dag og klokkeslett. Når displayet vises, velg driftsmodusen du ønsker som vist i tabellen under: Driftsmodus Klippe med kant – Klippe kanten før klipping av indre areal. Det anbefales å bruke denne modusen en eller to ganger i uken, avhengig av hvor fort gresset vokser. Klippe uten kant – Klippe kun indre areal uten kant. Det anbefales å bruke denne modusen kun i første drift av hver klippesyklus. Barnesikring er AV Trykk på knappen «Kant før klipping» (venstre pil) en gang Trykk på knappen «Klipping» (høyre pil) en gang Barnesikring er PÅ Trykk på knappen «Kant før klipping» (venstre pil) og deretter på OK Trykk på knappen «Klipping» (høyre pil) og deretter på OK Merk – hvis en undersone er definert, vil L1 (hovedsone) vises når du velger driftsmodus. Bruke pilknappene for å rulle og velge ønsket sone som skal klippes og trykk på OK. no 115 6.4 Menypunkter Det er flere nivåer med menypunkter som kan stilles inn på maskinen: A. Grunninnstillinger B. Avanserte innstillinger 6.4.1 Grunninnstillinger Grunninnstillingene er de vanligste menypunktene som endres av brukeren. Hver av grunninnstillingene har et ikon på gressklipperen (referer til 6.2 - Betjeningspanel) som lyser for å indikere valgte menypunkt. o For å endre grunninnstillingene, trykk på knappen «Innstillinger». o Hvert trykk på innstillingsknappen veksler mellom følgende 4 menypunkter: 6.4.1.1 Dag og tid – Still inn aktuell dag og klokkeslett. Trykk på knappen «Innstillinger» slik at ikonet «Dag og tid» lyser konstant. «Dag» blinker Æ Rull til ønsket dag og trykk OK for å bekrefte; «Timer» blinker Æ Rull til ønsket time og trykk OK for å bekrefte; «Minutter» blinker Æ Rull til ønsket minutt og trykk OK for å bekrefte; 6.4.1.2 Intensitet - Øk/reduser antall driftstimer nødvendig for å dekke plenarealet. Trykk på knappen «Innstillinger» to ganger til «Intensitet» LED lyser konstant. Bruk rullepilene for å endre intensitet og trykk OK for å bekrefte. Standard intensitet er 100 % og kan endres fra 50 % til 150 %. Eksempel: Intensitet på 120 % betyr at enheten vil kjøre 20 % flere timer på plenen. 6.4.1.3 Inaktiv tid – Still inn tider når gressklipperen skal være inaktiv. Inaktive driftstider kan stilles inn for spesifikk(e) dag(er) i uken og for spesifikke timer for alle dager i uken. Inaktiv(e) dag(er) definerer dagen(e) når gressklipperen skal være inaktiv (standard: søndag). Inaktive timer definerer timene når maskinen ikke skal klippe og bli i basestasjonen (standard: kl. 23:00-06:00) VIKTIG! Det er nødvendig å gå gjennom hele sekvensen for inaktive dager og timer for å lagre innstillingene. Trykker du på STOP før hele sekvensen er fullført, blir ikke innstillingene lagret. For å endre inaktiv tid må du utføre følgende trinn: x Trykk på knappen «Innstillinger» 3 ganger til «Intensitet»-ikonet lyser konstant. x Aktuell(e) inaktiv(e) dag(er) lyser konstant. x Trykk på OK-knappen. «Man» begynner å blinke. - Trykk på HØYRE pil for å rulle til dagen du ønsker å stille inn. - Trykk på «OK» for å bytte mellom valget «Aktiv» og «Inaktiv» for den dagen: x x x x LED-en lyser - «Inaktiv dag» (gressklipperen blir i basestasjonen hele dagen). LED-en er av - tilgjengelig dag for klipping. Trykk på HØYRE pil for å rulle til neste dag du ønsker å stille inn Rull gjennom alle dagene mot høyre til «Inaktive timer» begynner å blinke. Still først inn tiden når inaktive timer skal begynne og trykk «OK». Still deretter inn tiden når inaktive timer skal slutte. Maskinen vil ikke være i drift i løpet av inaktive timer alle dagene i uken. Hvis for mange dager/timer har blitt deaktivert i forhold til sonearealet, vil «E8» (Reduser inaktiv tid) vises på displayet – du må redusere antall inaktive timer så gressklipperen får nok tid til å klippe plenen din. x For å stille «Inaktive timer» til «Av» stiller du inn samme tid for start og slutt (f.eks.:00.00til00.00). x Bare ett vindu med inaktive timer kan stilles inn i grunninnstillingene. For å åpne et ekstra vindu for inaktive timer, bruk maskin-app. 116 no 6.4.1.4 Areal – Oppdager størrelsen på plenen hvis den har forandret seg. x Trykk på knappen «Innstillinger» 4 ganger til arealikonet blinker. x Rull for å forandre arealet og trykk på «OK» for å bekrefte. x Hvis mer enn én sone er definert, rull først for å velge sonen du ønsker å endre og still inn arealet for den sonen som beskrevet over. Navnene på sonene er som følger: L1 – Hovedsone L2 – Separat sone A L3 - Separat sone B 6.4.2 Avanserte innstillinger De avanserte innstillingene er ekstra menypunkter som ikke blir endret veldig ofte, og derfor ikke er inkludert i grunninnstillingene. x For å endre noen punkter/funksjoner i avanserte innstillinger, trykk på knappen «Innstillinger» kontinuerlig i 3 sekunder. x «P001»blir vist. Bruk pilene for å rulle til innstillingen du vil endre og trykk OK. x Bruk pilene for å endre innstillingen og trykk OK for å bekrefte. x Rull for å endre ekstra menypunkter eller trykk STOP for å gå tilbake til hoveddisplayet. Under er alternativene for de avanserte innstillingene: Skjerm Innstilling Beskrivelse Intervall P001 (Standard = 3) Øy P002 no (standard = OFF [AV]) Alternativer x Kontrollere intervallene (frekvensen) til klippesyklusene i sonen. x Standard intervall er to ganger i uken. Det betyr at maskinen vil fullføre hele klippingen av plenen din to ganger i uken (2 klippesykluser hver uke). x Tallene i menyen representerer følgende: 2 – annenhver dag 3 - to ganger i uken 7 - en gang i uken 14 – annenhver uke x Hvis det er mer enn én sone, kan intervallet stilles inn for alle sonene sammen eller for hver sone individuelt. Du kan velge Alle for alle soner, eller rulle til sonen du ønsker å endre og endre den innstillingen. x Utenfor sesongen når veksten av gresset er saktere, anbefales det å endre intervallet til «En gang i uken» eller «Annenhver uke». Hvileperioden hjelper gresset og forlenger levetiden til gressklipperen. x Gressets vokserate skifter i løpet av året (avhengig av temperatur, gresstype, gjødsling osv.). x God gjødsling og gode værforhold får gresset til å vokse raskere. I slike tilfeller, bruk intervall-punktet og reduser tiden mellom syklusene. x Minimum intervall er Annenhver dag, men det er tilgjengelig kun for relativt små arealer der gressklipperen kan fullføre klippingen av arealet i løpet av 2 dager. 2/3/7/14 x I sjeldne tilfeller kan du se at gressklipperen sirkulerer rundt en grenseøy unødvendig mens den søker etter basestasjonen. x Øy-punktet hjelper å fjerne denne situasjonen. For å unngå slike tilfeller, slå øy-funksjonen On (På). On/ OFF 117 Skjerm Innstilling P003 Kjør nær ledningen (standard = ON [PÅ]) Maks. avstand Kjør nær ledningen P004 (Standard = endring basert på plenarealet) P005 Min. avstand Kjør nær ledningen (standard = 1) Regnsensor P006 P007 (standard = ON [PÅ]) Regnsensor følsomhet (standard = 25) Beskrivelse Alternativer x Minimum avstand som maskinen vil kjøre unna ledningen når den kjører tilbake til basestasjonen. x Jo større tallet er, desto større er avstanden som maskinen vil kjøre unna ledningen når den returnerer til basestasjonen.. On/OFF x Maksimal avstand maskinen vil kjøre fra ledningen når den returnerer til basestasjonen. x Avstanden representerer ikke faktiske måleenheter. x De forskjøvede avstandsverdiene går fra 1 til 12. De representerer ulike avstander fra ledningen. x Jo høyere avstandsinnstilling, desto lavere er sannsynligheten for å spore langs grensen. x Grenseøyer som er relativt nær grenseledningen, eller smale passasjer kan forhindre gressklipperen i å fullføre kjøringen til basestasjonen i modusen «Kjør nær ledningen». I slike tilfeller må du redusere avstanden for å tillate gressklipperen å fullføre kjøringen til basestasjonen. 1-12 x Minimum avstand maskinen vil kjøre unna ledningen når den returnerer til basestasjonen. x Jo større tall, desto større er avstanden maskinen vil holde til ledningen når den returnerer til basestasjonen. 1-5 x Regnsensor-funksjonen stopper driften ved regn eller svært fuktig vær. x Dette anbefales for gressets sunnhet. Det byr likevel ikke på noen tekniske problemer å klippe vått gress. On/ OFF x Maskinen registrerer regn når den aktuelle avleste verdien ligger under den innstilte følsomhetsverdien og utsetter driften. x Jo høyere følsomheten er stilt inn på, desto mer følsom er maskinen for å registrere regn. 0-30 P008 Lyd (standard = PÅ [ON]) x Bruk lydfunksjonen for å slå av alle lyder ikke relatert til sikkerheten. On/ OFF P009 Basestasjon (standard = ON [PÅ]) x Dette alternativet må brukes for en separat sone som har en basestasjon eller når du legger til en basestasjon til en modell som ikke har noen. x Hvis du har definert mer enn én sone, så velg den relevante sonen før du endrer innstillingen. On/ OFF x Barnesikringsfunksjonen låser knappene for å forhindre utilsiktet drift, særlig av barn. x Hvis barnesikringen er stilt inn på «On» må du først trykke på en av driftsmodusknappene og deretter på OK for å bekrefte for å kunne bruke gressklipperen. On/ OFF Barnesikring P010 (standard = OFF [AV]) x Tillater endring av tyverisikringens PIN-kode. P011 Tyverisikring Endre PIN-kode P012 Gjelder ikke x Gjelder ikke P013 Statistikk (standard = OFF [AV]) x Denne menyen vises kun dersom P012 er stilt inn til «On». x Gjør det mulig å sende driftsstatistikker fra gressklipperen til produsenten for diagnoser i tilfelle problemer. P014 Legg til separat sone 118 x Tast inn en ny kode og deretter tast den inn igjen for å bekrefte den. x Gjør det mulig å legge til en separat sone. x L2 blir vist for separat sone A – trykk OK. x Rull for å stille inn arealet av den separate sonen og trykk på OK. 0000 Gjelder ikke On/ OFF L2 100 no P015 P016 Fjern separat sone Test Kjør nær ledningen x Gjør det mulig å fjerne en separat sone. x Velg sonen du ønsker å fjerne og trykk OK. L2 L3 x Gjør det mulig å teste gressklipperen i maks. «Kjør nær ledningen»avstanden som er definert i menyen P004. x Hvis gressklipperen ikke kan fullføre kjøringen i «Nær ledning»modusen jevnt, anbefales det å redusere maks. avstand stilt inn i menyen P004. 6.5 Drift i en sone uten base (med en grensebryter) For at maskinen skal kunne kjøre i en sone uten base, må grensebryteren være slått på og gressklipperen må være innenfor det aktive grensearealet. x Bekreft at grensebryteren er koblet til sonen som skal klippes. x Trykk på «ON»-knappen (PÅ) for å slå på grensebryteren. x Kjør/bær maskinen til plenområdet. x For å starte driften, velg driftsmodusen du ønsker, trykk på pil-knappene for å velge sonen du ønsker å klippe og trykk OK for å starte driften (referer til avsnitt 6.3). x Når maskinen har fullført klippingen, blir den på plenen. Du må kjøre/bære den tilbake på plass for lading. 7. Bruke strømboksen 7.1 Strømboksvarsler Hendelse Varsel Dokkingindikatoren lyser. Gressklipperen står i basestasjonen. Driftsindikatoren lyser. Gressklipperen står ikke i basestasjonen. On/Off-knappens indikator lyser. «OFF» (AV) vises på gressklipperen. Planlagt klipping er Av. Ledningsindikator Blinker og piper Grenseledningen er kappet, koblet fra eller for lang. Alle indikatorer blinker Gressklipperen returnerte ikke til basestasjonen etter 4 timer fra den forlot den. Når gressklipperen blir registrert på basestasjonen, vil varslene slås av. Alle indikatorer blinker og summeren lyder i 10 sekunder. Tyverisikringen er stilt inn på On (På) og gressklipperen ble fjernet fra basestasjonen når den ikke hadde drift planlagt. Merk - for å stoppe en alarm når den lyder, trykk på On/Off-knappen. 7.2 Slå summeren Av/På x Trykk og hold inne On/Off-knappen i 10 sekunder. - Et kort pip indikerer On (På). - Et blink indikerer Off (Av). no 119 7.3 Deaktivere automatisk drift x Dette alternativet brukes for å deaktivere den forhåndsdefinerte automatiske driften av maskinen. Dette alternativet forhindrer ikke manuell drift (kapittel 6.3). x Trykk og hold inne On/Off-knappen i 2 sekunder. «OFF»vises på displayet på gressklipperen: o Hvis maskinen holder på å klippe: - Maskinen vil fullføre den aktuelle klippesyklusen. - Etter at den har returnert til basestasjonen, vil maskinen ikke kjøre ut for neste planlagte drift. x For å aktivere automatisk drift o Trykk og hold inne On/Off-knappen i 2 sekunder. 8. Lading Legge og feste skjøteledningen Sikkerhet - unngå skade! Viktig: Det anbefales å plassere strømboksen på et beskyttet og tørt Strømboksen må være godt ventilert. Unngå at den utsettes for direkte sollys eller regn. sted. 8.1 Lading under sesongen Basestasjonen er den primære ladekilden når enheten er dokket og vil opprettholde optimalt batteri mens maskinen venter på å kjøre ut. 8.2 Lading utenfor sesongen I månedene utenfor sesong, som på vinteren, er det nødvendig å: x Lade batteriet fullstendig i basestasjonen batteriindikatorenlysergrøntogkonstant. til LED-indikatorer for lading: - Rød lyser konstant - lad batteriet. - Grønn blinker - batteriet lader. - Grønn lyser konstant - batteriet er fulladet. x Fjern maskinen fra basestasjonen. Slå sikkerhetsbryteren av og oppbevar gressklipperen ved romtemperatur. x Hvis gressklipperen oppbevares i mer enn 3 måneder, er det nødvendig å lade batteriet hver 3. måned til batteriindikatoren viser at det er fulladet. x Ladingen kan utføres på en av de følgende måtene: 1. Plasser gressklipperen i basestasjonen for lading. 2. Koble maskinen direkte til strømboksen som følger: - Koble DC-ledningen fra strømboksen til den 15 m lange skjøteledningen og koble den til på baksiden av gressklipperen som vist på figuren til høyre. x Når sesongen starter, plasser maskinen i basestasjonen for å starte automatisk drift. 120 no 9. Feilsøking og brukermeldinger 9.1 Generelle feilkoder Maskinen overvåker driften kontinuerlig. Den produserer feilkoder for å hjelpe deg og få en jevn drift. Et klistremerke med de vanligste feilkodene følger med i boksen. Du kan plassere det på maskinen for enkelthets skyld. E9* (se Feilsøking i håndboken) representerer stans og feil som ikke er veldig vanlige, og derfor ikke er vist i feilkodetabellen ovenfor. Hvis E9 vises, trykk på HØYRE pil for å få grunnen til feilkoden som har forårsaket at gressklipperen har stanset, og referer til brukerhåndboken for flere detaljer. x Hvis gressklipperen stanser, blir det vanligvis angitt en feilkode. Dette displayet vises i 5 minutter. Hvis du ankommer senere enn de 5 minuttene, vil displayet være blankt. x For å vekke maskinen og se den siste feilkoden som ble angitt før den stanset, trykk OK-knappen på gressklipperen. Maskin Feilkodetabell E 1 Sitter fast E 2 Gressklipperen er utenfor E 3 Ikke noe ledningssignal E 4 Sjekk strømmen E 5 Sjekk bladet/klippehøyden E 6 Sjekk motoren E 7 Problemer med forhjul E 8 Reduser inaktiv tid Se Feilsøking i håndboken E 9* Følgende tabell viser alle feilkodene og gir mulige årsaker og korrigerende tiltak: Display E1 E 2 Melding Troligårsak/hendelse Korrigerendetiltak Sitter fast Ͳ Maskinen har satt seg fast. Den kan ikke fortsette å kjøre. Ͳ Kjørehjulmotoren har arbeidet under stor belastning. Ͳ Maskinen har vansker med å snu på stedet fordi forhjulet er blokkert av en grøft eller ujevn mark. Ͳ Fjern gressklipperen fra dette stedet og start driften igjen. Ͳ Rett opp årsaken til at den satte seg fast. Ͳ Sjekk bakken rundt gressklipperen for grøfter eller ujevn mark. Fyll med jord og jevne den ut. Ͳ Sjekk at kjørehjulene kan rotere fritt og ingenting blokkerer dem. Ͳ Bekreft at klippehøyden ikke er stilt inn for lavt for forholdene - øk klippehøyden om nødvendig. Gressklipperen er utenfor Ͳ Grenseledningen er for nær kanten på plenen. Ͳ Grenseledningen har blitt lagt feil vei rundt en grenseøy. Ͳ Plenens helning er for bratt langs kanten. Ͳ Maskinen klarer ikke å snu på stedet ved kanten, og det kan forårsake at gressklipperen sklir utenfor det bestemte området. Ͳ Automatisk drift startes mens roboten er plassert utenfor grenseledningsløkken. Ͳ Sjekk at grenseledningen ikke er for nær kanten - flytt ledningen lenger inn mot plenen. Ͳ Bekreft at grenseledningen har blitt lagt i henhold til instruksjonene i håndboken. Ͳ Ikke inkluder områder med svært bratte skråninger. Ͳ Bekreft at klippehøyden ikke er stilt inn for lavt - øk klippehøyden. Ͳ Plasser gressklipperen innenfor plenen og start driften på nytt. no Capitolo 3 - Funzionamento e ricarica 121 Display Troligårsak/hendelse Korrigerendetiltak Ikke noe ledningssignal Ͳ Strømboksen/grensebryteren er ikke slått på eller ikke tilkoblet. Ͳ Grenseledningen er ikke koblet til basestasjonen/grensebryteren. Ͳ Grenseledningen er kappet. Ͳ Sørg for at basestasjonen er koblet til hovedstrømforsyningen. Ͳ Koble strømboksen fra hovedstrømmen og koble den til igjen etter 10 sekunder. Ͳ Sjekk at lavspenningsledningen mellom strømboksen og basestasjonen er tilkoblet. Ͳ Sjekk LED-indikatorene på strømboksen. Ͳ Sjekk koblingen av grenseledningen til basestasjonen/grensebryteren. Ͳ Sjekk installasjonen for kappet ledning. Reparer ødelagt ledning med den vanntette tilkoblingspluggen som følger med i boksen. Sjekk strømmen Ͳ Strømboksen er ikke plugget inn korrekt til strømuttaket. Ͳ Ikke noe strøm i strømuttaket, eller hovedstrømmen er slått av. Ͳ Gressklipperen eller basestasjonens kontakter er skitne. Ͳ Lading registreres ikke, selv om det er fysisk kontakt mellom gressklipperen og basestasjonens kontakter. E 5 Sjekk bladet/ klippehøyden Ͳ Gressklippermotoren har blitt utsatt for overspenningsforhold for lenge som et resultat av høyt gress eller et hinder som sitter fast i eller er surret rundt bladet. Ͳ Noe forhindrer bladet i å rotere fritt (oppsamlet kuttet gress under klipperen; tau eller lignende objekt surret rundt klippebladet). E 6 Sjekk motoren Ͳ Gress eller et annet objekt har surret seg rundt kjørehjulet. Ͳ Drivmotoren har arbeidet for lenge under stor belastning. Ͳ Sjekk kjørehjulene og fjern gress eller andre objekter. E 3 E 4 Melding Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Bekreft at strømboksen er plugget inn i strømuttaket. Slå strømmen til strømuttaket på. Sjekk strømuttaket med et annet apparat. Rengjør kontaktene med en børste eller en klut. Bekreft god forbindelse mellom strømboksen og basestasjonen. Ͳ FORSIKTIG–Slå av sikkerhetsbryteren før du sjekker bladet. Ͳ Inspiser bladet for fremmedlegemer eller rester som forhindrer rotasjon. Ͳ Fjern oppsamling av klippet gress ved hjelp av en pinne. E 7 Problemer med forhjul Ͳ Forhjulet har vært for lenge over bakken under drift. Ͳ Hvis maskinen har kjørt inn i et hinder, slå av sikkerhetsbryteren, løft fronten: Fjern eller ekskluder objektet fra klippearealet. Ͳ Hvis maskinen blir brukt i en skråning som er for bratt for trygg klipping, utelat denne fra klippearealet. Ͳ Hvis høyt gress forhindrer forhjulet fra å dreie skikkelig på bakken, må klippehøyden økes. Ͳ Hvis bakken har store hull eller fordypninger som forhjulet kan falle nedi når maskinen kjører over, må disse fylles med jord og jevnes ut. E 8 Reduser inaktiv tid Ͳ For mange inaktive dager og/eller timer har blitt stilt inn for plenarealet. Ͳ Reduser antall inaktive dager og/eller antall inaktive timer slik at maskinen kan fullføre klippingen av plenen. E 9 Se Feilsøking i håndboken Ͳ E 9 vises for alle andre meldinger som ikke er oppført i tabellen over. Ͳ Trykk på «Høyre pil»-knappen for å motta årsaksnummeret for svikten og referer til den neste tabellen for flere detaljer om årsaken til svikten og tiltak. 122 no 9.2 Detaljerte feilkoder Hvis tabellen over (avsnitt 9.1) ikke gir nok informasjon til å kunne løse problemet, så trykk på HØYRE pil mens feilkoden blir vist for å motta et nummer som gir flere detaljer om problemet, og referer til tabellen under: Display Melding 0010 Klipping Overoppheting Ͳ Klippemotoren har arbeidet for lenge under stor belastning. 0011 Drev overoppheting Ͳ Drivmotoren har arbeidet for lenge under stor belastning. 0012 Ikke noe ledningssignal Ͳ Se E3 i tabellen over 0014 Problemer med forhjul Ͳ Se E7 i tabellen over 0015 Knapp trykket 0016 Lav temperatur 0020 Regn er registrert Ͳ Driften er utsatt siden maskinen registrerer regn. Ͳ Ingen tiltak nødvendig. Ͳ Meldingen blir vist til maskinen ikke lenger registrerer regn, da starter den klippingen. Kontroller klippehøyden Ͳ Gressklippermotoren har blitt utsatt for overspenningsforhold for lenge som et resultat av høyt gress eller et hinder som sitter fast i eller er surret rundt bladet. Ͳ Noe forhindrer bladet i å rotere fritt. Store gressansamlinger under gressklipperen, tau eller lignende objekt er surret rundt klippebladet. Ͳ FORSIKTIG – Slå av sikkerhetsbryteren før du sjekker bladet. Ͳ Inspiser bladet for fremmedlegemer eller rester som forhindrer rotasjon. Ͳ Fjern oppsamling av klippet gress ved hjelp av en pinne. 0022 Kontroller klippemotoren Ͳ Klippemotoren har blitt utsatt for overspenning for lenge i basestasjonen før driften startet. Ͳ FORSIKTIG – Slå av sikkerhetsbryteren før du sjekker bladet. Ͳ Fjern gressklipperen fra basestasjonen. Inspiser bladet for fremmedlegemer eller rester som forhindrer rotasjon. 0023 Sjekk strømmen 0026 Baseproblem Ͳ Maskinen klarer ikke å kjøre inn i basestasjonen flere ganger etter hverandre. 0027 Start et annet sted. Ͳ Kjørehjulmotorene har arbeidet under stor belastning under automatisk eller manuell drift. 0028 Krysset utenfor Ͳ Grenseledningen er for nær kanten. Ͳ Plenens helning er for stor. Ͳ Maskinen klarer ikke å snu på stedet ved kanten, og det kan forårsake at gressklipperen sklir utenfor det bestemte området. Ͳ Maskinen har sklidd utenfor grenseledningsløkken på grunn av en helning eller vått gress. 0021 no Troligårsak/hendelse Ͳ En av betjeningspanelknappene er konstant trykket inn. Ͳ Gressklipperen kjører ikke automatisk ut fra basestasjonen når utetemperaturen er lavere enn 5 ºC (41 ºF). Ͳ Informasjon - Når temperaturen er under 5 ºC (41 ºF) vokser ikke gresset, eller det vokser veldig sakte. Manuell utkjøring er aktivert. Korrigerendetiltak Ͳ Ingen tiltak nødvendig - maskinen vil automatisk gjenoppta driften etter at klippemotoren har blitt avkjølt. Ͳ Ikke nødvendig å gjøre noe. Ͳ Maskinen vil automatisk gjenoppta driften så snart drivmotoren har blitt avkjølt. Ͳ Trykk «OK» for å bekrefte beskjeden og fortsette driften. Denne beskjeden blir kun vist for informasjon. Ͳ Ikke nødvendig å gjøre noe. Ͳ Maskinen vil automatisk gjenoppta driften så snart utetemperaturen stiger over 5 ºC (41 ºF). Ͳ Se E4 i tabellen over Ͳ Juster basestasjonens posisjon. Ͳ Rengjør kontaktene med en børste eller en klut. Ͳ Sjekk at gressklipperen ikke sitter fast, noe som forårsaker at kjørehjulene spinner. Ͳ Sjekk bakken rundt gressklipperen for hull eller fordypninger. Fyll med jord og jevne den ut. Ͳ Sjekk at kjørehjulene er fri til å rotere og ingenting blokkerer dem. Ͳ Fjern gressklipperen fra dette stedet og start driften igjen. Ͳ Flytt ledningen lenger inn mot plenen. Ͳ Ikke inkluder dette området på grunn av den bratte helningen. Ͳ Fyll hull og groper i bakken. Ͳ Øk klippehøyden. 123 Display Melding 0030 Start innenfor 0031 Sitter fast 0060 Sjekk intensiteten 0061 Reduser inaktiv tid Troligårsak/hendelse Korrigerendetiltak Ͳ Automatisk drift startes mens roboten er plassert utenfor grenseledingsløkken. Ͳ Plasser gressklipperen innenfor plenen og start driften på nytt. Ͳ Se E1 i tabellen over Ͳ Intensiteten du har stilt inn er for høy for ditt plenareal. Ͳ Reduser intensiteten du har stilt inn for sonen(e) på plenen din. Ͳ Se E8 i tabellen over 9.3 Brukermeldinger Den neste tabellen gir informasjon om brukermeldinger som kan vises på gressklipperen: Display BATT U001 U002 U003 U004 Melding/beskrivelse Lad batteriet. Lav batterispenning. Test basestasjonens plassering Vist under engangsoppsettet. Plugg basestasjonen. Vist under engangsoppsettet. Test ledningsplassering. Vist under engangsoppsettet. Ledningstest avsluttet (under engangsoppsett) Kun vist mens maskin-app. brukes. Nødvendig tiltak Lad batteriet. Referer til avsnitt 5.2.4 i brukerhåndboken. Referer til avsnitt 5.2.4 i brukerhåndboken. Referer til avsnitt 5.2.5 i brukerhåndboken. Ingen tiltak nødvendig. U018 Driftstiden er kortere enn forventet Batteriets driftstid er for kort. Bytt ut batteriet. U024 Fortsett lading hvis ikke i bruk. Vises kun hvis gressklipperen er koblet fra ladeadapteren. U025 Slå av før løfting. Det anbefales å holde gressklipperen tilkoblet til strømforsyningen når den ikke er i bruk. Det er nødvendig å slå av systembryteren før gressklipperen løftes og bæres. Bytt ledningene på tilkoblingspluggen. Referer til avsnitt 5.2.4 i brukerhåndboken. U029 U032 U041 U042 U043 U044 Bytt ledningene i tilkoblingspluggen Vises under engangsoppsettet. Slå på systembryteren. Vises hvis gressklipperen er koblet til lading, men systembryteren er «Off» (Av). Gjelder ikke Slå systembryteren til «On» (På). Gjelder ikke Gjelder ikke Gjelder ikke Gjelder ikke Gjelder ikke Gjelder ikke Gjelder ikke U052 Juster basestasjonens posisjon. Vist under engangsoppsettet. Juster ledningen U062 En alarm blir snart aktivert. U064 Operasjonen Søk basestasjon kan ikke utføres U086 Venter på signal... Maskinen har stanset driften. Den registrerer ikke et signal. U087 Klippemotor overopphetet, avkjøles... Klippemotoren har arbeidet for lenge under stor belastning. Ingen tiltak nødvendig - maskinen vil automatisk gjenoppta driften etter at klippemotoren har blitt avkjølt. U088 Drivmotor overopphetet, avkjøles... Drivmotoren har arbeidet for lenge under stor belastning. Ikke nødvendig å gjøre noe. Maskinen vil automatisk gjenoppta driften så snart drivmotoren har blitt avkjølt. U051 Referer til avsnitt 5.2.4 i brukerhåndboken. Referer til avsnitt 5.2.5 i brukerhåndboken. Denne beskjeden varsler deg om å taste inn PIN-koden før tyverialarmen utløses. Når du velger «Hjem»-knappen (Home) i en sone uten en basestasjon. Sjekk strømmen til strømboksen. Det kan være problemer med strømmen. Det er ikke nødvendig å gjøre noe. Maskinen vil gjenoppta driften så snart strømmen kommer tilbake. 124 Capitolo 3 - Messaggi testuali e riparazione dei guasti no 9.4 Feilsymtom Den neste tabellen gir detaljer og mulige årsaker til andre feil som ikke gir feilkoder. Hvis en feil ikke kan rettes opp med disse tabellene, må du kontakte serviceleverandøren. Problem Oppdaget Troligårsak/hendelse Ͳ Sløvt blad Ͳ Bytt ut bladet. Ͳ Gresset er for langt i forhold til innstilt klippehøyde. Ͳ Det anbefales å klippe mindre enn 1/3 av den grønne delen av gresset. Ͳ Still klippehøyden inn til en høyere posisjon og deretter lavere. Ͳ Hvis det er i en sesong med rask vekst – endre intervallet (referer til avsnittet 6.4.2 – P001). Ͳ Gresset er vått og forårsaker at det samles opp gress rundt bladet. Ͳ For best klipping, bruk maskinen når gresset er tørt. Ikke klipp gresset tidlig om morgenen. Ͳ Slå av sikkerhetsbryteren og bruk tykke arbeidshansker for å rengjøre og fjerne gress fra under maskinen. Ͳ Det er en grenseøy eller en smal passasje som forhindrer gressklipperen i å fullføre kjøringen mot basestasjonen i modusen Kjør nær ledningen. Ͳ Reduser avstanden i Kjør nær ledningen i menyen Innstillinger fra standard 7. Ͳ Skadet eller ubalansert blad Ͳ Sjekk at plenen er fri for grener, steiner eller andre objekter som kan skade bladet. Ͳ Bytt ut bladet Dårlig klippekvalitet Gressklipperen finner ikke basestasjonen Maskinen bråker og vibrerer. Ͳ Høydeforskjeller mellom plenen og basestasjonens overflate. Gressklipperen dokker ikke korrekt og misser av og til basestasjonkontaktene Ujevne klipperesultater Maskinen opererer under inaktiv tid. Korrigerendetiltak - Fyll på litt jord for å jevne ut plenen til basestasjonen for å gi en jevn innkjøring. Ͳ Ledningen under basestasjonen er ikke stram og plassert midt på stasjonen. Ͳ Bekreft at ledningen under basestasjonen er rett, stram og sentrert under basestasjonen. Ͳ Basestasjonen er satt opp i en helning. Ͳ Flytt basestasjonen til relativt flat mark. Ͳ Basestasjonen er plassert for nær hjørnet av plenen. Ͳ Flytt basestasjon slik at den ikke er mindre enn 3 meter fra et hjørne. Ͳ Tiden mellom operasjoner er for lang på grunn av lange inaktive tidsvinduer. Ͳ Minimer de inaktive tidsvinduene slik at maskinen kan fullføre klippesyklusen raskere og oppnå et jevnt klipperesultat. Ͳ Gresset vokser svært raskt. Ͳ Hvis det er i en sesong med rask vekst – endre intervallet (referer til avsnittet 6.4.2 – P001). Ͳ Formen på plenen er komplisert (smale passasjer, hindre og øyer). Ͳ På en komplisert plen trengs det mer tid for at plenen skal få bedre klipperesultater. Ͳ Øk intensiteten (referer til avsnitt 4.3.2.1). Ͳ Det innstilte arealet er mindre enn plenens faktiske størrelse. Ͳ Øk sonearealet (referer til avsnitt 4.3.3 Endre en eksisterende sone). Ͳ Feil klokkeslett er stilt inn på gressklipperen. Ͳ Bekreft at klokkeslettet på gressklipperen er stilt inn riktig. Ͳ Still inn klokkeslettet (referer til avsnitt 4.4.4). Ͳ Tilbakestill den inaktive tiden (referer til avsnitt 4.3.1). Indikatoren for kappet ledning blinker på strømboksen. Indikatoren for dårlig forbindelse blinker på strømboksen. Ͳ Skjøteledningen er koblet fra eller skadet mellom strømboksen og basestasjonen. Ͳ Bekreft at skjøteledning er plugget inn og ledningene er festet godt. Ͳ Grenseledningen er kappet. Ͳ Gå langsetter grenseledningen. Ͳ Se etter kutt eller brudd i ledningen. Ͳ Reparer med spleisekoblingene. Ͳ Dårlige forbindelser Ͳ Sjekk og reparer alle løse, dårlige eller rustne forbindelser. Ͳ Vridde ledninger eller en skrueterminal isolert med isolasjonstape er ikke en tilfredsstillende spleisekobling. Ͳ Jordfuktighet forårsaker oksidering av lederne. Ͳ Bruk koblingene som følger med i boksen. De er vanntette og gir en pålitelig elektrisk forbindelse. no 125 10. Produktspesifikasjoner Maks.plenareal Basestasjon Robotdimensjoner Pakkedimensjoner Robotvekt Pakkevekt Klippebredde Klippehøyde Klippeeffekt Klippemotorer Støynivå Batteritype RS300 RS400 2 2 300m Inkludert 63x46x21cm 80x54x33cm 10,3kg 22kg 28cm 15Ͳ60mm 200watt DCbørste Ikkefastsatt 26Vlitium(LiFePO4) 400m Inkludert 63x46x21cm 80x54x33cm 10,3kg 22kg 28cm 15Ͳ60mm 200watt DCbørste Ikkefastsatt 26Vlitium(LiFePO4) RS600 600m2 Inkludert 63x46x21cm 80x54x33cm 10,3kg 22kg 28cm 15Ͳ60mm 200watt DCbørste Ikkefastsatt 26Vlitium(LiFePO4) Tyverisikring PIN-kode Skriv ned din 4-sifrede tyverisikrings-PIN-kode. Kom tilbake hit hvis du skulle glemme koden din. Maskinens serienummer 126 no 11. Vedlikehold og oppbevaring 11.1 Vedlikehold av gressklipperens understell Maskinen er en finhakkende gressklipper. Det kan samle seg klippet gress under gressklipperen, særlig ved klipping av vått eller fuktig gress. Advarsel! Fare for alvorlige personskader! Slå alltid av sikkerhetsbryteren før du løfter gressklipperen! Bladet er svært skarpt. Det kan forårsake alvorlige kutt eller rifter. Bruk alltid solide arbeidshansker når du jobber med eller rundt bladet. ALDRI bruk et skadet eller ødelagt blad. Bruk bare et skarpt blad. x Inspiser undersiden av gressklipperen med jevne mellomrom. Rengjør om nødvendig. x Skrap forsiktig bort de oppsamlede gressrestene fra under gressklipperen. - Det meste av det oppsamlede gresset kan fjernes med en liten trepinne eller et lignende objekt. Du kan fjerne bladet for å få bedre tilgang til klippekammeret. ! VIKTIG ! Ikke plasser gressklipperen opp-ned. Len heller klipperen mot en overflate for å få tilgang til klipperens understell. ! VIKTIG ! ALDRI bruk en vannslange eller noen type væske for å rengjøre gressklipperens understell. Væsker kan skade komponenter. Bruk kun en fuktig eller våt klut for å tørke overflaten ren etter skraping. 11.2 Vedlikehold av bladet x Undersøk klippebladet for skader med jevne mellomrom. x Bruk bare et skarpt blad. Skift ut et skadet blad. x Skift ut bladet en gang i året mellom sesonger. FORSIKTIG! SLÅ ALLTID AV SIKKERHETSBRYTEREN FØR DU VEDLIKEHOLDER BLADET! ! VIKTIG ! Det anbefales ikke å slipe bladet, da det kan forårsake problemer med balanseringen. no 127 - 11.3 For å fjerne bladet: Sett klemmesiden av bladfjerningsverktøyet inn i de åpne slittene ved siden av låsetappene på hver side av bladet. - Drei bladfjerningsverktøyet litt slik at klemmen blir sittende på toppen av låsetappene på hver side. - Klem sammen håndtaket på bladfjerningsverktøyet. Låsetappene på hver side av bladet blir trykket inn (1). - Trekk av bladkonstruksjonen bort fra klipperen (2). - Når du installerer bladet igjen, juster guidene og press til du hører et klikk. Dette indikerer at bladet sitter riktig på akselen. Kassere den gamle batteripakken ! VIKTIG ! Ikke kast brukte batterier i husholdningsavfallet. Batteriet må samles inn, resirkuleres eller kasseres på en miljøvennlig måte. Returner gamle strømpakker til et godkjent innsamlingssted for batterier. 11.4 Spleise grenseledningen Hvis grenseledningen må spleises, bruk koblingene som følger med i maskinens boks. De er vanntette og gir en pålitelig elektrisk forbindelse. ! VIKTIG ! Før du spleiser grenseledningen må du koble strømboksen fra strømuttaket. 1. Stripp 1 cm (0.5 inch) av hver ledningsende og vri de strippede endene sammen med en tang. 2. Sett de vridde ledningene inn i spleisekoblingen. 3. Skru ledningstilkoblingen på de vridde ledningene. Sørg for at de er festet godt. ! VIKTIG ! Verken vridde ledninger eller en skrueterminal isolert med isolasjonstape er en tilfredsstillende spleisekobling. Jordas fuktighet vil forårsake at slike ledere oksiderer, noe som senere vil føre til en brutt krets. 11.5 Vedlikehold av basestasjonsområdet x Hold inngangen til basestasjonen og området rundt den rent for løv, pinner, kvister eller andre ting som vanligvis samler seg opp i slike områder. x ALDRI spray med en vannslange direkte mot basestasjonen. x Vær forsiktig når du trimmer rundt basestasjonen med en elektrisk kantklipper da dette kan skade skjøteledningen. x Hvis det skulle oppstå skade på noen del av skjøteledningen, stans bruken av gressklipperen og basestasjonen. Koble fra skjøteledningen og skift den ut. 128 no 12. Tilbehør Blad Ha et reserveblad tilgjengelig. Det er viktig med et skarpt blad for sikkerhet og god klipping. Grenseledning For større plener eller ekstra soner. Batteri Brukes for å erstatte det eksisterende batteriet og friske opp klippekapasiteten. Pluggpakke Brukes for å feste grenseledningen til bakken. For større plener eller ekstra soner. Tilkoblingsplugger Ledningstilkoblinger for reparasjon Brukes for å reparere eller spleise ledninger Brukes for å grenseledningen basestasjonen grensebryteren. koble til eller Basestasjon og strømboks Brukes for: o Å muliggjøre flere klippesykluser i en separat sone o Oppgradere en modell uten basestasjon til å fungere i helautomatisk modus. Fjernkontroll Brukes for å kjøre og klippe manuelt hvor som helst. Inkluderer en sikkerhetsfunksjon for å forhindre utilsiktet bruk. Batteripakke for grensebryter Grensebryter For soner som ikke er koblet til basestasjonen. Fortrinnsvis for områder der strøm ikke er tilgjengelig eller ikke er nær nok til grensebryteren. no 129 13. Tips for å vedlikeholde plenen din Plenpleie har aldri vært enklere Best tid for å klippe Klipp plenen din når gresset er tørt. Dette forhindrer at klippet gress klumper seg sammen og etterlater hauger på plenen. Klipp plenen senere på dagen istedenfor på den varmeste delen av dagen. Klippefrekvens Klipp ofte, dette produserer korte og små gressbiter. Under den aktive voksesesongen bør klippefrekvensen økes til en gang hver 3-5 dager før gresset blir for langt. Korte gressbiter råtner raskt og vil ikke dekke plenens overflate. Hvis gresset blir for høyt, så øk klippehøyden, klipp, og gradvis reduser klippehøyden over flere gangers klipping. Klippehøyde Følg «1/3-regelen». Ikke klipp mer enn 1/3 av lengden av gresset. Korrekt klipping vil produsere korte gressrester som ikke vil dekke til plenens overflate. Du må kanskje klippe plenen oftere eller dobbeltklippe hvis plenen vokser raskt, som om våren. Vann Gressresirkulering reduserer mengden vann plenen trenger, siden gressrestene består av rundt 80-85 % vann. Gressresirkulering reduserer fordampingstap fra jordoverflaten og konserverer vann. De fleste plener trenger mindre vann når de resirkulerer gress. Vanning Vann plenen din mellom kl. 04.00 og 08.00 om morgenen, så vannet har tid til å synke inn i jorda før varmen fra sola gjør at det fordamper. Plenen din trenger 1 til 1 1/2" (3-4 cm) vann hver uke. Rotbløyte gjør at gresset utvikler et dypt rotsystem og gjør plenen resistent mot sykdom og tørke. Ikke overvann For mye vann er ikke bare sløsing, men kan også øke torvvekst, som krever oftere klipping. La jorda tørke delvis ut mellom hver vanning. Vann deretter når de øverste to tommene (5 cm) av jorda har tørket ut. Bruk et objekt, som et skrujern, for å teste jorda og måle dybden til fukten. Gjødsling Gressresirkulering reduserer mengden plengjødsling som er nødvendig fordi gressbitene gir ca. 1/4 av plenens årlige behov. Blad Hold gressklipperbladet skarpt. Et skarpt blad gir en ren, sikker og effektiv klipping. Et sløvt klipperblad vil rive og slite tuppen av gresset, som kan bli en inngangsvinkel for sykdomsorganismer og svekke gressplanten. Det anbefales å skifte ut bladet en gang i året. Tekke Klippet gress og tekke er simpelthen ikke forbundet. Som nevnt tidligere, er klippet gress ca. 80-85 % vann med kun små mengder lignin, og de råtner raskt. Når vi stopper og tenker over det, har golfbaner, idrettsbaner og parker klippet gress i årevis og resirkulert uten gressoppsamling. En liten mengde tekke (ca. 1/2 tomme, 1-1,5 cm) er faktisk bra for plenen. Klippet gress beskytter plenens rotsystem mot varme og vanntap. 130 Capitolo 5 - Manutenzione e conservazione in deposito no Garanti I hvert land gjelder garantibestemmelsene utlevert av vårt selskap eller importøren. Feil på apparatet korrigerer vi innenfor rammene av garantien uten kostnader, såfremt dette skyldes en material- eller produksjonsfeil. I garantitilfeller må du henvende deg til forhandleren eller nærmeste kontor. no 131 Obsah 1. Úvod a bezpečnost 133 2. Základní informace o sekačce 136 3. Plánování 139 4. Počáteční rozvržení a příprava 144 5. Příprava sekačky 154 6. Provoz 157 7. Použití napájecího boxu 162 8. Dobíjení 163 9. Řešení problémů a hlášení pro uživatele 164 10. Specifikace výrobku 169 11. Údržba a uskladnění 170 12. Příslušenství 172 13. Tipy pro údržbu trávníku 173 Záruční podmínky 132 174 cs 1. Úvod a bezpeþnost 1.1 Úvod Výrobek, jeho specifikace a informace obsažené v tomto dokumentu se mohou zmČnit bez upozornČní. Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem pĜíslušných vlastníkĤ. Vítejte v éĜe domácích robotĤ! DČkujeme vám, že jste se rozhodli pro koupi našeho výrobku. Užívejte si volného þasu, který získáte tím, že péþi o svĤj trávník svČĜíte tomuto stroji. SprávnČ nastavená a používaná robotická sekaþka je bezpeþná a zajistí dokonalý sestĜih vašeho trávníku jako málokterý jiný stroj. Vzhled vašeho trávníku vás ohromí a navíc, sekaþka se o nČj bude starat sama jen pro vás! DģLEŽITÉ! Na následujících stránkách jsou uvedeny dĤležité bezpeþnostní a provozní pokyny a informace. PĜeþtČte si dĤkladnČ všechny pokyny v tomto návodu a dĤslednČ je dodržujte. PeþlivČ si pĜeþtČte všechny zde uvedené bezpeþnostní pokyny, varování a upozornČní a vČnujte jim potĜebnou pozornost. Pokud se dĤkladnČ neseznámíte s tČmito pokyny, varováními a upozornČními, hrozí nebezpeþí vážného poranČní nebo úmrtí osob nebo domácích zvíĜat, pĜípadnČ vzniku škod na majetku. 1.2 Významy varovných štítkĤ Varovné štítky jsou symboly na stroji. Seznamte se s jejich významy pĜed uvedením sekaþky do provozu. 1 2 3 4 5 6 7 1. Toto je nebezpeþný stroj pohánČný motorem. VČnujte zvýšenou pozornost jeho provozu a dodržujte všechny bezpeþností pokyny a varování. 2. PĜed zahájením provozu sekaþky se seznamte dĤkladnČ s obsahem návodu k použití a s bezpeþnostními upozornČními. 3. Nebezpeþí odletujících pĜedmČtĤ bČhem provozu. 4. Udržujte bezpeþnou vzdálenost od stroje v provozu. ZajistČte bezpeþnou vzdálenost osob, zejména dČtí a náhodných procházejících, a domácích zvíĜat od prostoru, v nČmž stroj pracuje. 5. Nebezpeþí oddČlení prstĤ rotujícím žacím nožem. Nebezpeþí poranČní rotujícím žacím nožem. Nevkládejte ruce a nohy do blízkosti pracujícího stroje a nezvedejte stroj z tohoto prostoru. 6. PĜed zásahem do stroje nebo pĜed jeho zvednutím zapnČte blokovací funkci. 7. NejezdČte na stroji. Stroj ani jeho þásti nesmí být zlikvidovány do smČsného domovního odpadu. Stroj zlikvidujte jako separovaný odpad. Tento výrobek odpovídá pĜíslušným smČrnicím EU. cs 133 Istruzioni per l‘uso originali - it 1.3 Bezpeþnostní varování a bezpeþnostní opatĜení Seznámení se s obsluhou 1. PĜed zahájením provozu sekaþky se seznamte dĤkladnČ s obsahem tohoto návodu k použití a s bezpeþnostními upozornČními. Seznamte se s jednotlivými ovládacími prvky a zpĤsobem Ĝádného používání stroje. 2. Nikdy nedovolte, aby tento stroj používali dČti nebo lidé, kteĜí nejsou seznámeni s tímto návodem. 3. Obsluha nebo uživatel stroje odpovídá za poškození, poranČní nebo rizika zpĤsobená jiným osobám nebo jejich majetku. PĜíprava 1. ZajistČte správnou instalaci systému obvodového kabelu dle návodu. 2. PravidelnČ kontrolujte prostor, kde má sekaþka pracovat, a odklízejte všechny kameny, vČtve, dráty, kosti a další nežádoucí pĜedmČty. 3. PravidelnČ vizuálnČ kontrolujte žací nĤž, zda není opotĜebený nebo poškozený. OpotĜebený nebo poškozený nĤž vymČĖte vždy celý (kompletní sadu), aby bylo zajištČno vyvážení. Provoz 1. Pokud je jakýkoliv bezpeþnostní prvek poškozený, opotĜebený nebo nefunkþní, sekaþku nepoužívejte. 2. Nevkládejte ruce a nohy do blízkosti žacího nože a dalších pohyblivých þástí. 3. Nikdy nezvedejte nebo nepĜenášejte sekaþku, pokud bČží motor. 4. Nenechávejte sekaþku nikdy pracovat bez dohledu, pokud víte, že se v blízkosti pohybují dČti, jiné osoby nebo domácí zvíĜata. 5. Nikdy nesekejte trávu, jsou-li v blízkosti osoby, zejména dČti, nebo domácí zvíĜata. 6. PĜed zvedáním sekaþky nebo pĜed jakýmikoliv úpravami vždy vypnČte bezpeþnostní vypínaþ. 7. Nedotýkejte se žacího nože, dokud se zcela nezastavil. 8. Nepoužívejte sekaþku pro jiný úþel, než pro který je urþena. 9. NeodstraĖujte ze sekaþky žádné kryty, bezpeþnostní prvky nebo þidla. Poškozené díly vþetnČ štítkĤ opravte nebo vymČĖte. PĜeprava Bezpeþná pĜeprava na pracovní místo nebo z pracovního místa: 1. VypnČte sekaþku tlaþítkem STOP. 2. K pojezdu z místa na místo použijte dálkové ovládání (k dispozici jako pĜíslušenství). 3. Pokud je nutné sekaþku pĜenést pĜes pĜekážku, vypnČte bezpeþnostní vypínaþ a sekaþku pĜeneste s použitím madla. 4. V pĜípadČ delší pĜepravy sekaþku uložte do pĤvodního obalu. 5. PĜi pĜepravČ sekaþky na delší vzdálenost vypnČte bateriové napájení stisknutím tlaþítek STOP + DOMģ + ŠIPKA VLEVO po dobu pĜesahující 2 sekundy (bateriové napájení pak znovu zapnete stisknutím tlaþítka Nastavení). Použití dálkového ovládání („ruþní“ seþení) 1. Trávu sekejte pouze pĜi denním svČtle nebo dostateþném umČlém osvČtlení a sekaþku nepoužívejte, je-li tráva vlhká. 2. Nepracujte se sekaþkou bez obuvi nebo v otevĜené letní obuvi. PĜi práci vždy noste vhodnou obuv a dlouhé kalhoty. PĜi práci ve svahu vždy zaujmČte stabilní postoj. 3. PĜi chodu sekaþky zpČt proti vám bućte mimoĜádnČ opatrní. 4. PĜi spínání motoru vždy dĤslednČ dodržujte pokyny a mČjte nohy v dostateþné vzdálenosti od nože. 5. Sekaþku nepoužívejte v ruþním režimu na stráních o spádu pĜes 15 stupĖĤ nebo tam, kde nemĤžete zaujmout stabilní postoj. Údržba a zvláštní pokyny 1. PĜed odstraĖováním blokujícího pĜedmČtu, þištČním, zásahem do sekaþky nebo výmČnou nože vždy vypnČte bezpeþnostní vypínaþ. Sekaþku nikdy neopravujte nebo nenastavujte za provozu. 2. V pĜípadČ neobvyklých vibrací zastavte sekaþku, vypnČte bezpeþnostní vypínaþ a zkontrolujte, zda není poškozený nĤž. OpotĜebený nebo poškozený nĤž vymČĖte, aby bylo zajištČno vyvážení. Pokud vibrace neustaly, obraĢte se na servis. 3. PĜi kontrole nebo údržbČ nože používejte silné pracovní rukavice. 4. KvĤli zajištČní bezpeþnosti ihned vymČĖte opotĜebené nebo poškozené þásti. 5. Používejte pouze originální díly a pĜíslušenství. Je zakázáno jakkoliv upravovat pĤvodní konstrukci sekaþky. PĜípadné úpravy jsou provedeny na vaše vlastní nebezpeþí. 6. PĜi údržbČ a þištČní sekaþky postupujte dĤslednČ podle pokynĤ výrobce. 7. Udržujte všechny matice, šrouby a další spoje utažené, aby byl stroj bezpeþný. 8. Varování! Hrozí-li bouĜka, odpojte obvodový kabel ze základny/vypínaþe obvodu a vytáhnČte vidlici napájecího boxu 230 V/120 V z elektrické zásuvky. 134 Avvisi e precauzioni di sicurezza cs Baterie 1. Neotevírejte ani jinak nezasahujte do bateriové jednotky. 2. Bateriovou jednotku mĤže vymČnit pouze povČĜený servis. 3. Bateriová jednotka obsahuje elektrolyty. V pĜípadČ úniku elektrolytu postupujte takto: – v pĜípadČ kontaktu s pokožkou: okamžitČ omyjte postižené místo velkým množstvím vody s mýdlem; - v pĜípadČ kontaktu s okem: ihned proplachujte oko velkým množstvím þisté vody nejménČ 15 minut, oko netĜete; – vyhledejte okamžitou lékaĜskou pomoc. 4. K dobíjení baterie používejte správnou dobíjeþku doporuþenou výrobcem. Použití jiné dobíjeþky mĤže mít za následek úraz elektrickým proudem, pĜehĜátí nebo únik korozivní látky z baterie. Likvidace výrobku 1. Po skonþení životnosti stroj a pĜíslušenství zlikvidujte jako separovaný odpad, aby nedošlo k jeho likvidaci v zemních skládkách odpadu. Umožníte tím recyklaci a zpracování elektrických a elektronických souþástí a pĜispČjete k ochranČ a zlepšení životního prostĜedí, ochranČ zdraví lidí a šetrnému a racionálnímu využívání pĜírodních zdrojĤ. 2. Sekaþka ani její þásti (napájecí box, základna a vypínaþ obvodu) nesmí být zlikvidovány do smČsného domovního odpadu. Sekaþku zlikvidujte jako separovaný odpad. 3. Informujte se u místního prodejce/distributora, zda provozuje systém zpČtného odbČru. 4. Bateriovou jednotku neodhazujte do ohnČ a použité baterie nevyhazujte do domovního odpadu. 5. Použité baterie musí být shromažćovány, recyklovány a likvidovány zpĤsobem, který neohrožuje životní prostĜedí. 1.4 Bezpeþnostní prvky sekaþky 1. DČtský zámek DČtský zámek zabraĖuje neúmyslnému spuštČní sekaþky náhodným stisknutím nČkterého tlaþítka. Sekaþku lze spustit pouze stisknutím dvou tlaþítek v urþitém poĜadí. 2. Zabezpeþení proti krádeži Systém zabezpeþení proti krádeži znemožní použití nebo pojezd sekaþky, pokud není zadán platný kód. Systém vás vyzve k zadání þtyĜmístného þíselného kódu dle vaší volby, který funguje jako osobní bezpeþnostní identifikátor. 3. ýidlo zdvihnutí V pĜípadČ, že je sekaþka zvednuta ze zemČ v dobČ, kdy bČží nĤž, nĤž se okamžitČ pĜestane otáþet. 4. ýidlo naklonČní V pĜípadČ, že se sekaþka nakloní relativnČ k vertikální rovinČ, nĤž se okamžitČ pĜestane otáþet. 5. ýidlo pĜekážky ýidlo odhalí, je-li v cestČ sekaþky za provozu nČjaká pĜekážka. Pokud sekaþka narazí do pĜekážky, nĤž se okamžitČ zastaví, sekaþka zastaví pohyb daným smČrem a od pĜekážky vycouvá. 6. Tlaþítko nouzového zastavení Stisknutím tlaþítka STOP kdykoliv bČhem provozu se okamžitČ zastaví sekaþka i nĤž. 7. Bezpeþnostní vypínaþ Vypnutím bezpeþnostního vypínaþe se zabrání jakémukoliv provozu sekaþky. Tento vypínaþ je nutné vypnout pĜed zvedáním sekaþky a pĜed jakoukoliv údržbou sekaþky. 8. UzavĜená baterie Baterie, která pohání sekaþku, je hermeticky uzavĜená a neunikne z ní žádná látka bez ohledu na polohu. 9. Základna/vypínaþ obvodu a obvodový kabel Sekaþka nemĤže fungovat bez položeného obvodového kabelu, jenž je aktivován pomocí základny/vypínaþe obvodu. Pokud je vypínaþ obvodu vypnutý nebo pĜestane fungovat, sekaþka se zastaví. cs 135 2. Základní informace o sekaþce 2.1 Princip fungování sekaþky PĜed prvním použitím sekaþky provećte poþáteþní nastavení. [Podrobný postup je popsán v následujících kapitolách.] x Položte obvodový kabel kolem celého trávníku a kolem chránČných míst v zatravnČném prostoru. x Obvodový kabel vymezuje sekaþce hranice pracovního prostoru. Obvodový kabel se pokládá podél okrajĤ trávníku a kolem stromĤ, rostlin, jezírek a pĜedmČtĤ, do nichž nechcete, aby sekaþka vjela. x Pokud není dodaný kabel dostateþnČ dlouhý, lze zakoupit další kabel a pomocí dodaného konektoru jej spojit se stávajícím kabelem. x K uchycení kabelu do zemČ pod úroveĖ trávníku slouží malé kolíky. x Obvodový kabel postupnČ zmizí pod novou trávou a þasem nebude vidČt. x Obvodový kabel musí procházet základnou. Základna má dvČ hlavní funkce: - generuje signál do obvodového kabelu; - dobíjí baterii stroje. x Mezi síĢovou zásuvkou 230 V a základnou je pomocí nízkonapČĢového kabelu o délce 15 metrĤ zapojen napájecí box. x Po dokonþení instalace obvodového kabelu, základny a napájecího boxu a po provedení poþáteþního nastavení už celou práci pĜi seþení trávy odvede sekaþka sama. x Jedná se robotickou sekaþku pohánČnou bezúdržbovou baterií. Sekaþka vyjede ze základny v naprogramovaný þas. Poseká trávu a zajede zpČt do základny, aby se dobila a pĜipravila na další naprogramované seþení. x Jakmile sekaþka vyjede sekat trávu, základna zaþne automaticky generovat speciální signál, který slouží jako virtuální zeć viditelná pouze pro sekaþku. Signál udržuje sekaþku v požadovaném prostoru trávníku a brání jí ve vjezdu do míst, která má podle programování vynechat. 136 cs 2.2 Princip provozu x Stroj je robotická sekaþka, která je schopna sekat a udržovat trávník zcela samostatnČ. x Jednoduché poþáteþní nastavení – Sekaþku je nutné jednorázovČ nastavit – jedná se o snadný postup, který zvládne sám uživatel. Pomocí speciálních þidel sekaþka detekuje kabel a udržuje se tak ve vymezeném pracovním prostoru. S výrobkem se dodává základní pĜíslušenství. x Metoda práce - Sekaþka automaticky poseká trávu. Po každém seþení nebo v prĤbČhu seþení se vrátí do základny, aby se dobila. - Základnu sekaþka opouští automaticky, aby posekala trávu. - Seþení okrajĤ – Na rozdíl od jiných robotických sekaþek má tato sekaþka speciální režim seþení okrajĤ, v nČmž postupuje podél obvodového kabelu, aby dokonale posekala i okraje trávníku. Tento stroj je jedinou robotickou sekaþkou, která seþe vnČ prostoru vymezeného koleþky. - Vyhledání základny – Jakmile nabití baterie poklesne pod urþitou úroveĖ, sekaþka vyhledá základnu. PĜi hledání základny neseþe. - Po vyhledání základny se dobije baterie a sekaþka pokraþuje v seþení, dokud neuplyne doba potĜebná k poseþení trávníku (vypoþtená podle vámi nastavené výmČry trávníku). - Po poseþení celého prostoru (cyklus seþení) zĤstane sekaþka v základnČ až do zahájení dalšího cyklu. - Každý týden sekaþka vykoná dva cykly seþení, aby váš trávník vypadal pČknČ a byl kvalitní. Pokud poseþení trávníku vyžaduje delší dobu, lze jednoduše prodloužit délku jednoho cyklu seþení. - Ovládací panel na sekaþce slouží k Ĝízení sekaþky a nastavování provozních funkcí. - Výkonný sekací systém – MimoĜádnČ ostrý žací nĤž umožĖuje provést i první seþení v sezónČ, kdy je tráva relativnČ dlouhá. - NepĜekáží v používání trávníku – ŠíĜka zábČru sekaþky (28 cm) a výkonný žací systém umožĖují stroji dokonþit práci velmi rychle, takže máte trávník plnČ k dispozici pro sebe a rodinu. x Dálkové ovládání je nabízeno jako pĜíslušenství a používá se k Ĝízení sekaþky pĜi pĜejezdu do oddČlené zóny trávníku, je-li to nutné, a také k poseþení malých þástí trávníku, které jsou nedosažitelné v automatickém režimu. x Mulþování – Sekaþka rozseká trávu na velmi malé kousky, tzv. mulþ, který se ukládá ke koĜínkĤm trávy, kde se rozkládá a pĤsobí jako pĜírodní hnojivo. Travní mulþ obsahuje 80–85 % vody a hodnotné živiny, které se vrací do pĤdy. Jedná se o pĜírodní recyklaci trávy. cs 137 2.3 Obsah balení Modelysezákladnou 1 10 9 11 3 2 13 12 4 5 6 Modelybez základny 7 14 8 1 Sekaēka 8 2 Kolíky 9 3 4 SloužíkupevnĢníobvodovéhokabelukzemi. Obvodovýkabel SloužíkvytvoƎenívirtuálnízdiprosekaēku. NávodkpoužitíabezpeēnostníupozornĢní 10 11 Hranatékonektory SloužíkpƎipojeníobvodovéhokabelukzákladnĢ. Základna SloužíkzaparkováníadobíjenísekaēkyvdobĢ,kdyneseēe. KolíkypropƎipevnĢnízákladny SloužíkpƎipevnĢnízákladnykzemi. Prodlužovacíkabel 15metrƽ(50ft),(nízkonapĢƛovýkabel) Napájecíbox 5 DVD Videosnávodemknastaveníapoužívánísekaēky. 12 RoboRuler 6 Sloužíknastavenívzdálenostiobvodovéhokabeluodokraje trávníku. Sloužíkvypnutí(zastavení)aobnovenírežimu automatickéhoprovozu.RovnĢžobsahujekontrolky indikujícístavsekaēky(parkováníneboprovoz)astav obvodovéhokabelu. Montážnípatkapronapájecíbox 13 SloužíkupevnĢnínapájecíhoboxukezdi(obsahujevruty ahmoždinky). 14 SloužíkegenerovánísignáluvzónĢbezzákladny.Vypínaē obvodovéhokabelujesouēástímodelƽ,kterésedodávají bezzákladny,ajekdispozicijakopƎíslušenství. Vypínaēobvodu(vēetnĢnapájeníakolíku) 7 138 Kabelovékonektory SloužíkpƎipojeníprodlužujícíhokabelu(jeͲlitonutné). cs 3. Plánování PĜíprava trávníku pro robotickou sekaþku je jednoduchá. Každý trávník je ale jiný – proto doporuþujeme, abyste se pĜed položením obvodového kabelu seznámili s obsahem této kapitoly. Naplánování trasy kabelu s pomocí plánku trávníku se zakreslenými pĜekážkami a umístČním základny výraznČ usnadní celou práci a zabrání pĜípadným chybám bČhem pokládání. Podívejte se na instruktážní video na DVD dodaném se sekaþkou, které vás provede jednotlivými kroky pokládání kabelu. Než zaþnete pokládat kabel, pĜeþtČte si celou tuto kapitolu Plánování. Zjistíte zde, jaké je nejvhodnČjší umístČní základny, napájecího boxu a obvodového kabelu. 3.1 Plánování vedení obvodového kabelu Obvodový kabel pĜedstavuje pro sekaþku jakousi neviditelnou zeć, která vymezuje hranice prostoru urþeného k seþení a která obklopuje urþitá místa, kam nechcete, aby sekaþka vjíždČla. Obvodový kabel se pĜipevĖuje k zemi pomocí kolíkĤ, které jsou souþástí dodávky. Zanedlouho po položení kabel „zaroste“ do trávníku a nebude vidČt. Jakmile se sekaþka spustí, zaþne sledovat signál vysílaný obvodovým kabelem. Signál udržuje sekaþku v hranicích pracovní zóny a zabraĖuje vjezdu do ohraniþených míst. 3.2 Typy trávníkĤ: Jak vypadá váš trávník? Trávníky dČlíme na dva základní typy. Vaším prvním úkolem bude urþit, jakého typu je váš trávník. o Jedna hlavní zóna Stroj poseká tento trávník v rozsahu nastavených hranic. o OddČlené zóny Stroj poseká každou oddČlenou zónu samostatnČ. Stroj se nemĤže sám pohybovat mezi zónami. Vždy, když budete chtít, aby posekal oddČlenou zónu, budete jej tam muset pĜenést z hlavní zóny. 3.2.1 Jednozónový typ trávníku Jednozónový trávník sestává pouze z jednoho prostoru. Nemá žádné oddČlené nebo nČjaké další vnitĜní zóny. Pokud odpovíte kladnČ na všechny následující otázky, pak máte jednozónový trávník: o PĜedstavuje trávník jeden niþím nepĜerušený prostor? A: o Je trávník všude dostateþnČ široký, aby dovolil úþinné navigování stroje? (V nejužším místČ minimálnČ 3 metry.) Pokud váš trávník neodpovídá tomuto popisu, zjistČte typ trávníku v následujících odstavcích. Je-li váš trávník jednozónový, mĤžete pĜeskoþit k odstavci 3.3 této kapitoly a stanovit umístČní základny. cs 139 3.2.2 Vícezónový typ trávníku Pokud váš trávník zahrnuje i oddČlenou zónu popsanou v této þásti, pĜeþtČte si odstavec 6.4.2 (PĜidat oddČlenou zónu – þíslo p014 v tabulce). Vícezónový trávník zahrnuje dvČ nebo více nespojených zón, mezi nimiž nemĤže stroj sám pĜejíždČt. Pokud odpovíte kladnČ alespoĖ na jednu z následujících otázek, pak máte vícezónový trávník: o Jsou þásti trávníku oddČleny plotem, cestiþkou, zídkou nebo jinými objekty, pĜes které nemĤže stroj pĜejet? Nebo o Jsou þásti trávníku oddČleny štČrkovou cestiþkou nebo prostorem z jiného materiálu, který by mohl poškodit žací nĤž? Nebo o Jsou zóny trávníku v rĤzných výškových úrovních? Pokud trávník neodpovídá žádnému z tČchto popisĤ, jedná se pravdČpodobnČ o jednozónový trávník. PĜejdČte k odstavci 3.3 – VýbČr umístČní základny a napájecího boxu. Trávník mĤže zahrnovat až dvČ oddČlené zóny. Do tČchto zón je nutné sekaþku pĜenést nebo tam s ní dojet pomocí ruþního ovládání. Možná uspoĜádání vícezónových trávníkĤ: OddČlená zóna menší než 100 m² (1100 ft²) o OddČlenou zónu, která je menší než 100 m² (1100 ft²), sekaþka poseþe v jednom cyklu, takže je-li to možné, lze ji propojit s obvodovým kabelem hlavní zóny (jehož signál vychází z hlavní základny). Nebo o MĤže být vymezena samostatným obvodovým kabelem, avšak v takovém pĜípadČ musí být kabel pĜipojen do vypínaþe obvodu (volitelné pĜíslušenství, viz kapitola 12 – PĜíslušenství). Nebo: OddČlená zóna vČtší než 100 m² (1100 ft²) o Je-li oddČlená zóna vČtší než 100 m² (1100 ft²), nelze ji posekat v jediném cyklu. o V takovém pĜípadČ je nutné do oddČlené zóny osadit další základnu (volitelné pĜíslušenství), protože jinak by bylo nutné sekaþku do oddČlené zóny vždy nČkolikrát pĜenést, aby ji posekala celou. 140 cs 3.3 Volba umístČní základny 3.3.1 Základní pravidla umístČní základny NeumisĢujte základnu ménČ než 3 metry (10 ft) za roh (platí pouze v pĜípadČ položení do obvodu trávníku dle odstavce 3.3.2). Základna by nemČla být vzdálena více než 15 metrĤ (50 ft) od elektrické zásuvky (230 V/120 V). Pokud se jedná o vícezónový trávník, umístČte základnu k nejvČtší zónČ. Základnu umístČte nebo upravte tak, aby nebyla vidČt z ulice a pĜedešli jste tak odcizení sekaþky. Zvolte stinné místo, prodlouží se tak životnost baterie. Základnu umístČte na rovnou plochu, nikoliv do svahu. Základnu umístČte z dosahu zavlažovacího zaĜízení. Základnu lze umístit dvČma zpĤsoby: 3.3.2 Na obvodu trávníku Podle pravidel v odstavci 3.3.1 vyberte pro základnu vhodné místo na obvodu trávníku. Základnu položte ve smČru podle obrázku vpravo. 3.3.3 Mimo obvod trávníku V rohu V takovém pĜípadČ je základna umístČna v jednom z rohĤ trávníku, jak znázorĖuje obrázek vpravo. Vyberte roh, do kterého chcete umístit základnu mimo prostor trávníku. Položte základnu tak, aby se její pĜední þást dotýkala okraje trávníku nebo jinak zasahovala do trávníku. Većte obvodový kabel dál nejménČ 10 cm za základnu a pak jej stoþte smČrem zpČt k trávníku a većte ve vzdálenosti 10 cm od již položeného kabelu, jak je zobrazeno na obrázku vpravo. Základnu mĤžete umístit mírnČ více vpravo, aby se usnadnil vjezd a výjezd sekaþky. Pozici základny mĤžete pozdČji upravit, abyste zajistili plynulý vjezd a výjezd. cs Capitolo 1 - Installazione del filo perimetrale 141 3.4 Volba umístČní napájecího boxu PĜi volbČ umístČní napájecího boxu zvažte následující: Napájecí box bude spojen se základnou pomocí patnáctimetrového prodlužovacího kabelu. Zvolte pro napájecí box vhodné místo, napĜíklad na zdi v blízkosti elektrické zásuvky. UmístČte jej mimo obvod trávníku. Zvolte snadno pĜístupné místo. Zvolte suché a stinné místo. Napájecí box musí být umístČn ve svislé poloze. Napájecí box je vhodný pro venkovní použití. PĜesto je ale vhodné jej umístit na chránČné, suché a dobĜe vČtrané místo. Napájecí box by nemČl být vystaven pĜímému slunci nebo dešti. 3.5 Plánování vedení obvodového kabelu 3.5.1 Objekty uvnitĜ plochy trávníku Objekty, jako jsou záhony, jezírka nebo keĜe, lze ochránit jejich vymezením jako tzv. ostrĤvkĤ, což jsou oblasti trávníku, do nichž sekaþka nezajede. Pokud se více objektĤ nachází tČsnČji u sebe, je vhodné je vymezit spoleþnČ jako jeden ostrĤvek. Vertikální pĜekážky, které jsou relativnČ pevné a vyšší než 15 cm (6 in), jako napĜíklad stromy, sloupy elektrického nebo telefonního vedení, nemusejí být chránČny ostrĤvkem. Když sekaþka do takové pĜekážky narazí, automaticky zatoþí. 3.5.2 Svahy Svah na obvodu Obvodový kabel je možné položit napĜíþ svahu, jehož sklon je menší než 10 % (pĜevýšení 10 cm na 1 metr). POZOR! Pokud obvodový kabel položíte napĜíþ svahu se spádem vČtším než 10 %, mĤže sekaþka sklouznout mimo kabel, zejména pokud je tráva vlhká. Pokud je v místČ pĜekážka, napĜíklad plot nebo zídka, která mĤže zabránit sklouznutí sekaþky, lze obvodový kabel pĜes takový svah položit. 142 cs Svah uvnitĜ plochy trávníku Sekaþka je schopna posekat svah uvnitĜ pracovní plochy až do spádu 35 % (pĜevýšení 35 cm na 1 metr). Tip: Pokud se sekaþka pĜi jízdČ do svahu zdvihne, svah má pĜíliš velký spád. Prostor s takovým spádem je vhodné vyjmout z pracovní oblasti sekaþky. Jak vypoþítat spád trávníku? 3.5.3 Vzdálenost od okrajĤ (bazén, jezírko, skalka apod.) K vymČĜení vzdálenosti od okraje, ve které má být položen obvodový kabel, slouží pravítko RoboRuler. V nČkterých pĜípadech je nutné v blízkosti vodních ploch nebo velkých výškových rozdílĤ, napĜ. skalek, dodržet vČtší vzdálenost od okraje (viz odstavec 4.2.2). cs 143 4. Poþáteþní rozvržení a pĜíprava 4.1 PĜíprava Doporuþení než zaþnete: Pokládaný kabel budete zajišĢovat kolíky zaráženými do zemČ. Aby kolíky šly snadno zarazit, doporuþujeme kabel pokládat v dobČ, kdy není tráva pĜíliš dlouhá, a trávník doporuþujeme pĜed položením zavlažit. 4.1.1 Jdeme na to Zkontrolujte, zda máte pĜi ruce vše, co potĜebujete k pĜípravČ. PĜineste si krabici sekaþky, abyste mČli k dispozici všechny potĜebné díly. KromČ toho budete potĜebovat tyto nástroje: kladivo, malý plochý šroubovák, kĜížový šroubovák a kombinované kleštČ. 4.1.2 Instalace napájecího boxu Pomocí pĜiložených šroubĤ namontujte kovovou montážní patku na svislý povrch. Úzká þást s otvory musí smČĜovat nahoru, viz obr. vpravo. x PĜiložte napájecí box nad kovovou patku a zasuĖte jej do širší þásti patky. x Zapojte napájecí (230 V/120 V). box do bČžné elektrické zásuvky 4.1.3 Nabití baterie pĜed prvním spuštČním BČhem pĜípravy obvodového kabelu mĤžete nechat dobít baterii sekaþky. Sekaþka tak bude po dokonþení pĜíprav ihned pĜipravena k práci. x Sekaþka se od výrobce dodává vypnutá. Sekaþku zapnete stisknutím a podržením tlaþítka Nastavení na ovládacím panelu po dobu tĜí sekund. x PĜipojte pĜívodní kabel vedoucí z napájecího do napájecí zásuvky na zadní stranČ sekaþky. boxu + x Zkontrolujte, zda kontrolka baterie na stroji bliká – to naznaþuje, že probíhá dobíjení. x Zatímco budete pokládat obvodový kabel, nechte sekaþku pĜipojenou k napájecímu boxu. 4.2 PĜíprava obvodového kabelu Než zaþnete s pĜípravou obvodového kabelu, vyhotovte si plánek trasy kabelu a umístČní základny. PĜi plánování zvažte: o O jaký typ trávníku se jedná (jednozónový, vícezónový)? o Jsou v zatravnČné ploše nČjaké chránČné nebo vyjmuté prostory (ostrĤvky)? o Nachází se v zatravnČné ploše svahy, kterým by se mČla sekaþka vyhnout? o Nachází se v zatravnČné ploše bazény, jezírka, skalky apod., od nichž musí být obvodový kabel veden v urþité vzdálenosti? 144 cs 4.2.1 Výchozí bod: Obvodový kabel v prostoru základny. x Základnu položte podle svého plánku, jak je znázornČno na obrázku vpravo. x NeumisĢujte základnu ménČ než tĜi metry (10 ft) za roh. x VezmČte cívku kabelu se zeleným hranatým konektorem na konci. x VytáhnČte konektor a nČkolik decimetrĤ kabelu z plastového obalu. ! Cívku s kabelem nevyjímejte z plastového obalu. Plastový obal brání zamotání kabelu. x PĜikolíkujte zaþátek kabelu k zemi v místČ, kde bude základna. Kolíky naleznete v krabici od sekaþky. x VytáhnČte 30 centimetrĤ (12 in) kabelu a volnČ jej položte u místa základny. Po kompletním položení kabelu bude tato þást kabelu sloužit k uzavĜení smyþky. x ZaþnČte pokládat kabel proti smČru pohybu hodinových ruþiþek. x PĜi chĤzi podél okraje trávníku vytahujte kabel opatrnČ z obalu a volnČ jej pokládejte na zem. ! V místech nebo u objektĤ, kterým je nutné vČnovat zvýšenou pozornost nebo které je tĜeba speciálnČ chránit, dbejte na to, abyste kabel pokládali tak, jak je tĜeba. TČmto místĤm a objektĤm se vČnují následující odstavce. 4.2.2 Pokládání obvodového kabelu o Obvodový kabel se pĜipevĖuje k zemi pomocí kolíkĤ, které jsou souþástí dodávky. NejdĜíve kabel pĜikolíkujte v rozích a vždy po nČkolika metrech. V této fázi použijete jen minimum kolíkĤ. Další kolíky pak doplníte dle potĜeby pozdČji po dokonþení pĜípravy kabelu. o VytáhnČte pár decimetrĤ kabelu a pĜed jeho pĜikolíkováním urþete pomocí pravítka RoboRuler vzdálenost kabelu od okraje trávníku nebo pĜekážek. x Pokud seþený prostor hraniþí s rovným prostorem, záhonem, malým stupínkem (více než 1 cm) nebo s prostorem s malým pĜevýšením (do 5 cm), položte obvodový kabel 20 cm (8 in) uvnitĜ pracovního prostoru. Tím zabráníte, aby koleþka sekaþky vjela do prohlubnČ. x Je-li na okraji spád (max. 10 %) nebo je trávník ohraniþen vysokými pĜekážkami, jako je zídka nebo plot, položte obvodový kabel ve vzdálenosti 28 cm (11 in) od pĜekážky. cs 145 x Pokud je pracovní prostor ohraniþen rovnou cestiþkou ve stejné úrovni jako trávník, mĤže sekaþka cestiþku pĜejet. V takovém pĜípadČ položte obvodový kabel 10 cm (4 in) od okraje cestiþky. x Pokud je pracovní prostor rozdČlen rovnou cestiþkou ve stejné úrovni jako trávník, je možné sekaþku nechat, aby cestiþku pĜejela. Obvodový kabel lze položit pod dlažbu nebo do spár. DĤležité! Sekaþku nikdy nenechte jezdit po štČrku, mulþovací kĤĜe a podobných materiálech, na nichž mĤže sklouznout a poškodit nĤž. DģLEŽITÁ INFORMACE Pokud pracovní prostor hraniþí s bazénem, vodním tokem, svahem o spádu pĜes 10 %, prudkým pĜevýšením pĜes 50 cm nebo veĜejnou cestou, musí být obvodový kabel doplnČn plĤtkem nebo podobnou konstrukcí o výšce nejménČ 15 cm (6 in). Takový plĤtek nebo jiná konstrukce v každém pĜípadČ zabrání sekaþce, aby nevyjela mimo pracovní prostor. Je-li použita taková zábrana, mĤžete obvodový kabel položit 28 cm (11 in) od ní. Není-li taková zábrana použita, položte obvodový kabel ve vzdálenosti nejménČ 1,2 m od vody. o PĜi pokládání kabelu podél obvodu zachovávejte pĜi uhýbání doleva pravý úhel (45°). PĜi uhýbání doprava podél obvodu není nutné zachovávat pravý úhel. o Pokraþujte s pokládkou kabelu podle svého plánku. Postupujte po obvodu trávníku proti smČru chodu hodinových ruþiþek, postupnČ tahejte kabel z cívky a volnČ jej pokládejte na zem. 146 cs 4.3 Obvodový kabel v pracovním prostoru 4.3.1 Pevné pĜekážky o PĜekážky, které nepoškodí náraz, jako napĜíklad stromy nebo keĜe vyšší než 15 cm, není nutné chránit obvodovým kabelem. Když sekaþka do takové pĜekážky narazí, automaticky zatoþí. 4.3.2 OstrĤvky o o o o o o o Pomocí obvodového kabelu vymezte uvnitĜ pracovního prostoru tzv. ostrĤvky tak, že kabel većte kolem pĜekážek, které by náraz sekaþky poškodil, jako jsou napĜíklad záhony nebo vodotrysky. Postupujte od okraje trávníku smČrem k objektu, který chcete chránit, a vytahujte kabel z cívky. PĜikolíkujte obvodový kabel kolem chránČného objektu ve smČru chodu hodinových ruþiþek. Dokonþete vymezení ostrĤvku a vraĢte se k výchozímu místu na obvodu trávníku. Kabely vedoucí k ostrĤvku a od ostrĤvku by mČly ležet rovnobČžnČ tČsnČ vedle sebe. Oba kabely pĜikolíkujte vždy jedním (spoleþným) kolíkem. Sekaþka dva dotýkající se kabely nezaznamená a bude je pĜejíždČt, jako kdyby tam žádné nebyly. Sekaþka zaznamená pouze jeden kabel vedoucí kolem chránČného ostrĤvku, takže do tohoto prostoru nevjede. POZOR! Pokud kabel kolem pĜekážky položíte proti smČru pohybu hodinových ruþiþek, sekaþka do takto vytvoĜeného ostrĤvku vjede. PĜi vytváĜení ostrĤvkĤ dodržujte tyto vzdálenosti: - Minimální vzdálenost obvodového kabelu od chránČného prostoru musí být 28 cm (11 in). - Pokud potĜebujete chránit tenký objekt, minimální polomČr ostrĤvku musí být 35 cm (15 in). - Jednotlivé ostrĤvky musí být od sebe vzdáleny nejménČ 1 m (3,3 ft). - Vzdálenost mezi kabelem vedoucím kolem ostrĤvku a kabelem vedoucím po obvodu musí být nejménČ 1 m (3,3 ft). - Jsou-li objekty blízko sebe, lze je vymezit jako jeden ostrĤvek. cs 147 4.3.3 Vymezení zúženého prĤchodu Je-li zúžený prĤchod širší než 2 m a vy chcete, aby prostor takového prĤchodu sekaþka sekala, mĤžete položit kabel zpĤsobem znázornČným na obrázku níže. Takové uspoĜádání umožní sekaþce sekat v prostoru úzkého prĤchodu v rámci seþení jedné zóny, ale zabrání jí v pĜechodu do druhé zóny. A. V místČ, kde chcete, aby sekaþka smČĜovala do vedlejší zóny, zaþnČte s pokládkou tzv. úzkého prĤchodu. B. UprostĜed úzkého prĤchodu vytvoĜte ostrĤvek tak, aby ostrĤvek na každé stranČ konþil ve vzdálenosti 10 cm (4 in) od obvodového kabelu. C. OstrĤvek by mČl být 30 cm dlouhý a široký tak, aby na každé stranČ byl 10 cm od obvodového kabelu. D. Po dokonþení pokládky kabelu ve vedlejší zónČ većte kabel zpČt do hlavní zóny opČt ve vzdálenosti 10 cm (4 in) od okraje ostrĤvku. 4.4 Uchycení obvodového kabelu do zemČ o PĜed zahájením pokládky obvodového kabelu doporuþujeme posekat trávu v místech, kudy kabel povede. Kabel se pak bude snadnČji pĜipevĖovat k zemi a sníží se riziko poškození kabelu provozem sekaþky. o Obvodový kabel mĤžete zahrabat do hloubky max. 5 cm (2 in), ovšem není to nutné. o PĜi zatloukání kolíkĤ do zemČ kabel napnČte. Varování! ChraĖte si oþi! ChraĖte si ruce! PĜi zatloukání kolíkĤ používejte vhodnou ochranu oþí a používejte vhodné pracovní rukavice. Tvrdá nebo vysušená pĤda mĤže zpĤsobit zlomení kolíku. o K zatloukání kolíkĤ do zemČ používejte kladivo. o Kabel pĜikolíkujte v intervalech, které zaruþí, že bude pod úrovní trávy a nebude možné o nČj zakopnout (pĜibližnČ po 75 cm). x Kabel a kolíky postupnČ „zarostou“ do trávníku a nebudou vidČt. o Pokud délka kabelu nestaþí, pĜipojte k nČmu prodlužující kabel pomocí vodotČsných konektorĤ, které jsou souþástí dodávky. (Viz odstavec 11.4 – Spojování obvodového kabelu.) 148 cs Používejte pouze konektory dodané se sekaþkou. Nespojujte kabely kroucením nebo pomocí šroubových svorek izolovaných izolaþní páskou. Zemní vlhkost zpĤsobí oxidaci vodiþĤ a þasem dojde k pĜerušení obvodu. 4.5 Zpátky u základny – dokonþení pĜípravy obvodového kabelu Jakmile dokonþíte a pĜikolíkujete smyþku obvodového kabelu, zapojte zaþátek a konec obvodového kabelu do þela základny. o Podržte oba konce obvodového kabelu – zaþátek kabelu je opatĜen konektorem. o SpleĢte oba kabely do sebe. o Konec bez konektoru oĜíznČte tak, aby byly oba konce stejnČ dlouhé. Zbylý kabel dejte stranou a z konce kabelu oĜíznČte asi 5 mm (1/4 in) izolace. o PĜikolíkujte oba konce obvodového kabelu jedním kolíkem, pĜiþemž nechte volnou potĜebnou délku kabelu. Oba volné konce spleĢte do sebe. o ZasuĖte volný konec kabelu bez konektoru do otvoru v konektoru. Malým plochým šroubovákem utáhnČte šroub, který drží tento kabel v konektoru. 4.6 UmístČní a pĜipojení základny o o o Položte základnu na obvodový kabel, jak je znázornČno na obrázku vpravo. Kabel by mČl vést pod stĜedovou osou základny. Zapojte konektor obvodového kabelu do zásuvky v þele základny. cs 149 o PĜipevnČte základnu na místo pomocí dvou kolíkĤ zasunutých do pĜíslušných otvorĤ v základnČ, jak je znázornČno na obrázku vpravo. Zbývající dva kolíky použijte až po zkoušce umístČní základny. Položení a uchycení prodlužovacího kabelu Pozor – zamezte poranČní! Prodlužovací kabel vedoucí z napájecího boxu do základny musí být bezpeþnČ uchycen k zemi! Nikdy se nesmí stát, aby o nČj bylo možné zakopnout. Prodlužovací kabel mĤže být veden pouze po mČkkém povrchu. Nepokládejte jej na tvrdý povrch (jako napĜ. chodníþek, pĜíjezdová cesta), kde jej nelze bezpeþnČ uchytit. o Prodlužovací kabel o délce 15 m (50 ft) je již zapojen do þela základny. Pokud jej z jakéhokoliv dĤvodu potĜebujete odpojit, sejmČte þelo základny, jak je znázornČno na obrázku vpravo. 4.7 U napájecího boxu x PĜívodní kabel vedoucí z napájecího boxu pĜipojte k patnáctimetrovému prodlužovacímu kabelu. x Zapojte napájecí box do bČžné elektrické zásuvky (230 V/120 V). x Je-li sekaþka v základnČ, rozsvítí se kontrolka parkování (1). x Pokud sekaþka v základnČ není, rozsvítí se kontrolka provozu (3). 150 cs 4.8 Položení obvodového kabelu v zónČ bez základny Zóna bez základny je prostor trávníku, který není pĜipojen k základnČ. V takovém prostoru musí být instalován vypínaþ obvodu. Je-li to nutné, lze vypínaþ obvodu pĜemístit do dalších zón. Vypínaþ obvodu MUSÍ být umístČn svisle, aby se zajistila jeho vodotČsnost. 4.8.1 Jak urþit umístČní vypínaþe obvodu PĜi hledání optimálního umístČní vypínaþe obvodu zvažte následující: x Vypínaþ obvodu musí být instalován mimo obvod zóny bez základny. x Zvolte suché a stinné místo. x Vypínaþ obvodu musí být umístČn ve svislé poloze. x Vypínaþ obvodu se dodává s interiérovým napájením. Zvolte místo v blízkosti bČžné elektrické zásuvky (230 V/120 V). Kabely vedoucí z trávníku do vypínaþe obvodu se dotýkají. Pozn.: Vypínaþ obvodu lze napájet dobíjecí baterií, viz kapitola 12 – PĜíslušenství. 4.8.2 Možnosti umístČní vypínaþe obvodu x Konektor vypínaþe obvodu se snadno zapojuje a odpojuje, což umožĖuje rychlé pĜepínání jednotlivých zón. x Vypínaþ obvodu lze pĜipevnit na kolík a ten pak snadno zapichovat do zemČ dle potĜeby. x Vypínaþ obvodu lze také namontovat na svislý povrch, napĜíklad zeć nebo zábradlí. K tomu slouží tĜi znaþky na zadní stranČ vypínaþe obvodu. 4.8.3 Pokládání obvodového kabelu PĜíprava obvodového kabelu v zónČ se základnou a v zónČ bez základny jsou totožné, kromČ výchozího bodu: x Vypínaþ obvodu je umístČn mimo prostor (nejménČ 1 m od trávníku). x Obvodový kabel zaþnČte pokládat od místa vypínaþe obvodu. cs 151 x Obvodový kabel većte od místa vypínaþe obvodu k okraji trávníku. x Na okraji trávníku zaþnČte kabel pokládat proti smČru pohybu hodinových ruþiþek. x Až dokonþíte celou smyþku, većte kabel zpátky k vypínaþi obvodu. x Na konci smyþky jsou tedy dva kabely. Položte volné kabely ve smČru místa vypínaþe obvodu a zakolíkujte je spoleþnČ do zemČ jedním kolíkem. 4.8.4 U vypínaþe obvodu 152 x ZaĜíznČte volný konec kabelu bez konektoru tak, aby byly oba konce stejnČ dlouhé, a zapleĢte je do sebe. x OdstraĖte z konce kabelu bez konektoru asi 5 mm (0,2 in) izolace. x ZasuĖte tento konec kabelu do volného otvoru v konektoru a utáhnČte oba šroubky. x Zastrþte konektor obvodového kabelu do zásuvky vypínaþe obvodu. cs x Uchopte vypínaþ obvodu a stisknČte jazýþky na boku (1), aby bylo možné sejmout zadní þást pláštČ (2). x Zapojte zásuvku napájení do konektoru na desce vypínaþe obvodu. Nasaćte kryt zpČt. x PĜipojte pĜívodní (230 V/120 V). ! DģLEŽITÉ ! kabel do bČžné elektrické zásuvky Napájení je urþeno pouze pro vnitĜní použití. Zvolte kryté, suché a dobĜe vČtrané místo, které NENÍ vystaveno pĜímému sluneþnímu záĜení, vodČ nebo dešti. x StisknČte tlaþítko ON na vypínaþi obvodu. Zelená blikající kontrolka vedle tlaþítka ON signalizuje, že systém je zapnutý a funguje správnČ. Na ovládacím panelu jsou i další kontrolky upozorĖující na vypojený nebo pĜerušený obvodový kabel a nesprávné spojení prodlužujícího obvodového kabelu. Vypínaþ obvodu se vypíná automaticky, takže jej není nutné po každém použití vypínat. Vypínaþ obvodu se automaticky vypne po 12 hodinách provozu. Vypínaþ mĤžete vypnout ruþnČ stisknutím a podržením tlaþítka vypínaþe na dobu 3 sekund. Vypnutí je signalizováno krátkým zvukovým signálem. Vypínaþ obvodu mĤže být napájen dobíjecí baterií (k dispozici jako pĜíslušenství). cs 153 5. PĜíprava sekaþky PĜed prvním použitím sekaþky je nutné provést jednoduchá základní nastavení. Jakmile jsou tato nastavení dokonþena, sekaþka je pĜipravena k seþení trávníku. 5.1 Nastavení výšky seþení Rozsah výšky seþení: 15–60 mm (0,6–2,4 in) Výšku seþení nastavte takto: POZOR! PěED JAKOUKOLIV MANIPULACÍ S NOŽEM VŽDY VYPNċTE BEZPEýNOSTNÍ VYPÍNAý! x ZdvihnČte þelo sekaþky. x Stlaþte knoflík a souþasnČ jím otáþejte. x Chcete-li vyšší trávu, hodinových ruþiþek. otáþejte proti smČru pohybu x Chcete-li nižší trávu, otáþejte ve smČru pohybu hodinových ruþiþek. x Výška seþení je indikována na boku sekaþky. 5.2 Poþáteþní nastavení (krok za krokem) Pokud se sekaþka dobíjí, sejmČte ji ze základny. V opaþném pĜípadČ aktivujte sekaþku tlaþítkem Nastavení. Zkontrolujte, zda je zapojen napájecí box. Sekaþka je nyní pĜipravena na poþáteþní nastavení. 5.3 Použití ovládacího panelu Tlaþítka na ovládacím panelu mají následující funkce: x Šipkami vlevo a vpravo procházíte nabídkou. x Tlaþítkem OK zvolíte hodnotu zobrazenou na displeji. x Tlaþítkem zpČt (STOP) pĜejdete zpČt nebo zrušíte volbu. 5.3.1 Zvolte mČrné jednotky a formát þasu Area / Distance (plocha/vzdálenost) EU US metr stopa Temp. (teplota) Clock (þas) °C 24hodinový °F 12hodinový (am/pm) 5.3.2 Nastavení dne a þasu x Šipkami nastavte den a stisknČte OK. x Šipkami nastavte þas a stisknČte OK. 154 cs 5.3.3 VýmČra hlavní zóny x Pomocí šipek zvolte pĜibližnou výmČru (EU– m²/US– ft²) hlavní zóny, v níž je umístČna základna. Pokud existuje další zóna (oddČlená), do této výmČry ji nezapoþítávejte (nastavuje se samostatnČ). Pozn.: Bez provedení tČchto nastavení (5.2.1–5.2.3) nebude sekaþka pracovat. Každým stisknutím tlaþítka STOP se vrátíte o jedno zobrazení zpČt. 5.3.4 Zkouška polohy základny x Po nastavení výmČry se zobrazí hlášení U001 (zkouška polohy základny). x Položte sekaþku na trávník asi 3 metry (10 ft) pĜed základnu tak, aby þelem míĜila k obvodovému kabelu, a stisknČte tlaþítko OK. x Zkouška se spustí a sekaþka zamíĜí k základnČ. Pokud se zkouška nespustí, zobrazí se nČkteré z následujících hlášení: E3 (není signál kabelu) – Zkontrolujte, zda je napájecí box zapojen do elektrické zásuvky a zda je prodlužovací kabel na obou koncích správnČ zapojen do napájecího boxu resp. základny. U029 (pƎehozené vodiēe vkonektoru) – Obvodový kabel je zapojen obrácenČ. Prohoćte zapojení vodiþĤ v hranatém konektoru. x Sekaþka zajede do základny, vyjede ven a zatímco þeká pĜed základnou, na displeji se zobrazí hlášení U002(zakolíkujte základnu). Pokud se zobrazí hlášení U051 (pƎemístĢte základnu): x pĜesuĖte základnu o malý kousek tak, aby byla osovČ vyrovnaná s obvodovým kabelem. x Zkontrolujte, zda nejsou v cestČ nČjaké pĜekážky, které by mohly bránit vjezdu sekaþky do základny. x Zatímco je zobrazeno pĜikolíkujte do zemČ a stisknČte OK. základnu), cs hlášení U002 (zakolíkujte základnu zbývajícími kolíky 155 5.3.5 Zkouška vedení kabelu x Zobrazí se hlášeníU003(zkouškavedeníkabelu)–stisknČte OK. x Sekaþka vyjede podél okraje trávníku a bude sledovat, jak je veden obvodový kabel. Následujte sekaþku. Po dokonþení zkoušky sekaþka vjede do základny, þímž je proces nastavení ukonþen. Pokud sekaþka na okraji trávníku narazí do nČjaké pĜekážky, zastaví se a zacouvá, pĜiþemž se zobrazí hlášení U052(upravtekabel): x PosuĖte kabel o nČkolik centimetrĤ smČrem do trávníku. x StisknČte OK, aby sekaþka pokraþovala ve zkoušce vedení kabelu. x Pokud v jakémkoliv místČ chcete, aby sekaþka jela blíže okraji (tj. se zvČtšil seþený prostor), stisknČte tlaþítko Stop, þímž se zobrazí hlášeníU003(zkouškavedeníkabelu): Ͳ Ͳ Ͳ PosuĖte kabel o nČkolik centimetrĤ smČrem ven z trávníku. Položte sekaþku pĜed posunutý úsek kabelu. StisknČte OK, aby sekaþka pokraþovala ve zkoušce vedení kabelu. x Pokud chcete ukonþit nastavování, stisknČte a podržte tlaþítko STOP po dobu 3 sekund. Na displeji se zobrazí hlavní zobrazení (aktuální þas). x Po dokonþení zkoušky vedení kabelu provećte zkoušku sekaþky v režimu sledování kabelu, abyste zkontrolovali, zda plynule dokonþí jízdu podél kabelu, aniž by zareagovala na nČjaký vedle ležící kabel nebo pĜi cestČ do základny narazila na pĜekážku. x Pokud sekaþka v režimu sledování kabelu nedojede plynule do základny, snižte vzdálenost pĜi sledování kabelu (nabídka P004) a zkoušku zopakujte, dokud sekaþka jízdu neabsolvuje zcela plynule. 5.3.6 Po dokonþení nastavení Po dokonþení pĜípravy kabelu doplĖte kolíky tak, aby interval mezi nimi byl asi 0,75 m (2,5 ft). x V místech, kde je terén nerovnČjší, mĤžete použít více kolíkĤ. Pokud je to nutné, kolíky dokupte. x Zkontrolujte trasu kabelu, zda nikde nehrozí nebezpeþí zakopnutí. 156 cs 6. Provoz 6.1 Automatický provoz o BČhem poþáteþního nastavení jste definovali velikost svého trávníku. Sekaþka na základČ toho sama vypoþte dobu potĜebnou k poseþení trávníku. o PĜi poþáteþním nastavení se sekaþka nastaví tak, aby automaticky provádČla následující cyklus úkonĤ: - Když je baterie plnČ nabitá, sekaþka vyjede ze základny. Sekaþka poseþe trávu. Jakmile se baterie vybije, sekaþka vyhledá základnu (pĜi hledání základny neseþe). Sekaþka dobije baterii a je pĜipravena na další naplánovaný úkon. Pokraþuje v seþení, dokud neuplyne doba potĜebná k poseþení trávníku (ta se oznaþuje jako cyklus seþení). Pozn.: Sekaþka seþe okraj pouze pĜi prvním seþení v rámci každého cyklu. Ve zbylé dobČ seþe trávník bez okrajĤ. o BČhem doby neþinnosti (od výrobce nastavená na celou nedČli a každý den od 23.00 hod. do 06.00 hod.) zĤstává sekaþka v základnČ. Dobu neþinnosti lze zmČnit, viz odstavec 6.4.1.3. o Doba seþení je odvozena od nastavené výmČry trávníku. Délku doby seþení lze zmČnit v nabídce rozsahu, viz odstavec 6.4.1.2. o Sekaþka poseþe celý prostor dvakrát týdnČ. Od výrobce nastavenou þetnost lze zmČnit v nabídce intervalu, viz odstavec 6.4.2 (p001 v tabulce). Pozn.: Sekaþka má dostateþný výkon k seþení vysoké trávy. Pokud ale seþe vysokou trávu pĜi prvním použití nebo pĜi prvním seþení v sezónČ, mohou se objevit nestejnomČrnČ poseþené plochy trávníku. Bućte trpČliví, jelikož jí mĤže trvat nČkolik dnĤ až jeden týden, než se podaĜí posekat celý trávník do stejné výšky. 6.2 Ovládací panel Ovládací panel a tlaþítka: Uživatelská/chybováhlášení Kontrolka pƎítomnosti sekaēky vzákladnĢ Dnyvtýdnu Kontrolka baterie a dobíjení cs Capitolo 2 - Menu svítíēervenĢ–témĢƎvybitá blikázelenĢ–dobíjení svítízelenĢ–plnĢnabitá Kontrolka nastavenívýmĢry Kontrolka nastavenídne aēasu Kontrolka nastavenírozsahu idlodeštĢ Kontrolka nastavenídoby ēi ti 157 TlaēítkoOK– výbĢrnebopotvrzení Seēenísokrajem/ šipkavlevo Seēeníbezokraje/ šipkavpravo Jízda dozákladny Nastavení Stop(zaprovozu)/zpĢt pƎiprocházenínabídek 6.3 Ruþní ovládání Ruþní ovládání lze použít k poseþení trávy mimo naplánovanou dobu. Ruþní ovládání se aktivuje stisknutím libovolného tlaþítka (kromČ tlaþítka STOP) na sekaþce v základnČ, þímž se zapne displej. Je-li baterie plnČ dobitá a je-li zapnut plán seþení, zobrazí se þas zahájení následujícího úkonu, jinak se zobrazí aktuální den a þas. Jakmile se rozsvítí displej, zvolte požadovaný provozní režim dle tabulky dále: Provozní režim Seþení s okrajem– Sekaþka nejprve poseþe okraj a poté vnitĜní plochu trávníku. Doporuþujeme používat tento režim jednou nebo dvakrát týdnČ podle rychlosti rĤstu trávy. Seþení bez okraje – Sekaþka poseká pouze vnitĜní plochu trávníku bez okraje. Doporuþujeme používat tento režim pouze pĜi prvním seþení v jednotlivých cyklech seþení. DČtský zámek vypnutý StisknČte jednou tlaþítko Seþení s okrajem (šipka vlevo). StisknČte jednou tlaþítko Seþení bez okraje (šipka vpravo). DČtský zámek zapnutý StisknČte tlaþítko Seþení s okrajem (šipka vlevo) a poté stisknČte OK. StisknČte tlaþítko Seþení bez okraje (šipka vpravo) a poté stisknČte OK. Pozn.: Je-li definována vedlejší zóna, pak se po výbČru provozního režimu zobrazí L1 (hlavní zóna). Pomocí tlaþítek se šipkami vyberte požadovanou zónu, která se má posekat, a stisknČte OK. 158 cs 6.4 Položky nabídky Nabídka obsahuje nČkolik úrovní možností (položek), které lze nastavit: A. Základní nastavení B. Pokroþilá nastavení 6.4.1 Základní nastavení V základních nastaveních jsou uživateli nejþastČji upravované položky. Každá položka základního nastavení má na ovládacím panelu sekaþky vlastní ikonu (viz odstavec 6.2 – Ovládací panel), která svítí, je-li daná možnost zvolena. o Chcete-li zmČnit základní nastavení, stisknČte tlaþítko Nastavení. o Každým stisknutím tlaþítka Nastavení procházíte postupnČ tČmito þtyĜmi položkami nabídky: 6.4.1.1 Den a þas – nastavte aktuální den a þas. StisknČte tlaþítko Nastavení, þímž se rozsvítí pĜíslušná ikona hodinek. Den bliká Æ šipkami vyberte požadovaný den a volbu potvrćte tlaþítkem OK; Hodiny blikají Æ šipkami vyberte požadovanou hodinu a volbu potvrćte tlaþítkem OK; Minuty blikají Æ šipkami vyberte požadovanou minutu a volbu potvrćte tlaþítkem OK; 6.4.1.2 Rozsah – zvyšte/snižte poþet hodin provozu nutný k poseþení celé plochy trávníku. StisknČte dvakrát tlaþítko Nastavení, až se rozsvítí kontrolka Rozsah. Pomocí šipek nastavte požadovanou hodnotu rozsahu a potvrćte tlaþítkem OK. Výrobcem nastavená hodnota rozsahu je 100 %; tuto hodnotu lze zmČnit v rozmezí od 50 % do 150 %. PĜíklad: Hodnota rozsahu 120 % znamená, že sekaþka bude trávník sekat o 20 % delší dobu. 6.4.1.3 Doba neþinnosti – nastavte dobu, kdy bude sekaþka neþinná. Dobu neþinnosti lze nastavit na konkrétní dny v týdnu a na konkrétní hodiny všech dnĤ v týdnu. Dny neþinnosti urþuje den (dny), kdy bude sekaþka neþinná (nastavení od výrobce: nedČle). ýas neþinnosti urþuje þas (hodiny), kdy nebude sekaþka sekat a zĤstane v základnČ (nastavení od výrobce: 23.00– 06.00 hod.) DģLEŽITÉ! Aby se nastavení doby neþinnosti uložilo, je nutné projít celou sekvencí nastavení (tj. dny i þas neþinnosti). Pokud pĜed dokonþením celého postupu stisknete tlaþítko STOP, nastavení se neuloží. Chcete-li zmČnit nastavení doby neþinnosti, postupujte takto: x StisknČte tĜikrát tlaþítko Nastavení, až se rozsvítí ikona Doba neþinnosti. x Rozsvítí se aktuálnČ nastavený den (dny) neþinnosti. x StisknČte tlaþítko OK – zaþne blikat Mon (pondČlí). - Šipkou vpravo pĜejdČte na požadovaný den. - Tlaþítkem OK pĜepínáte mezi možností „þinnost“ a „neþinnost“ pro daný den: x x x x kontrolka svítí – den neþinnosti (sekaþka zĤstane v základnČ po celý den); kontrolka nesvítí – sekaþka je po celý den k dispozici. Šipkou vpravo pĜejdČte na další den, který chcete nastavit. ProjdČte všemi dny smČrem doprava, až zaþne blikat ýas neþinnosti. Nejprve nastavte þas poþátku neþinnosti a stisknČte tlaþítko OK. Poté nastavte þas konce neþinnosti. Sekaþka nebude pracovat bČhem nastaveného þasu neþinnosti každý den v týdnu. Pokud jste nastavili pĜíliš mnoho dnĤ nebo hodin neþinnosti vzhledem k rozloze trávníku, zobrazí se hlášení E8 (Nastavena dlouhá doba neþinnosti). Pak je nutné zkrátit délku doby neþinnosti, aby sekaþka stihla posekat trávník. x Nastavení þasu neþinnosti na Off nastaví stejný þas poþátku i konce (tj.00.00až00.00hod.). x V základním nastavení lze nastavit pouze jeden interval þasu neþinnosti. Chcete-li nastavit další interval þasu neþinnosti, použijte doplĖkovou aplikaci. cs 159 6.4.1.4 VýmČra – upravte zadanou velikost trávníku, pokud se zmČní. x StisknČte þtyĜikrát tlaþítko Nastavení, až se rozsvítí ikona VýmČra. x Šipkami nastavte výmČru a potvrćte tlaþítkem OK. x Je-li definováno více zón, nejprve šipkami zvolte zónu, jejíž výmČru chcete zmČnit, a stejným postupem jako výše nastavte hodnotu. Oznaþení zón: L1 – hlavní zóna L2 – oddČlená zóna A L3 – oddČlená zóna B 6.4.2 Pokroþilá nastavení Pokroþilá nastavení obsahují doplĖující položky nabídky, které se nemČní pĜíliš þasto a které tedy nejsou zahrnuty pod základní nastavení. x Chcete-li zmČnit nČjakou položku nebo hodnotu v pokroþilých nastaveních, stisknČte a podržte tlaþítko Nastavení po dobu 3 sekund. x Zobrazí se P001. Pomocí šipek vyberte nastavení, které chcete zmČnit, a poté stisknČte tlaþítko OK. x Pomocí šipek nastavte požadovanou hodnotu a zadání potvrćte tlaþítkem OK. x Šipkami pĜejdČte na další položku nabídky, anebo se tlaþítkem STOP vraĢte na hlavní zobrazení. Dále jsou uvedeny položky nabídky pokroþilých nastavení: Displej Nastavení Popis Interval P001 (od výrobce = 3) OstrĤvek P002 160 (od výrobce = OFF (vyp)) Možnosti x Nastavení intervalu (frekvence) cyklĤ seþení v zónČ. x Nastavení od výrobce je dvakrát týdnČ. To znamená, že sekaþka kompletnČ poseþe trávník dvakrát týdnČ (každý týden 2 cykly seþení). x VysvČtlení þísel v nabídce: 2 – každý druhý den 3 – dvakrát týdnČ 7 – jednou týdnČ 14 – jednou za þtrnáct dnĤ x Pokud máte vícezónový trávník, lze nastavit spoleþný interval pro všechny zóny, anebo samostatný interval pro každou zónu. MĤžete zvolit All, chcete-li spoleþný interval pro všechny zóny, anebo šipkami vyhledat urþitou zónu a zmČnit její nastavení. x Mimo vegetaþní období, kdy tráva roste pomaleji, doporuþujeme zmČnit interval na jednou týdnČ nebo jednou za þtrnáct dnĤ. Takové nastavení intervalu pomáhá trávČ a prodlužuje životnost sekaþky. x Rychlost rĤstu trávy se bČhem roku mČní (podle teploty, typu trávy, hnojení apod.). x ýasté hnojení a vhodné povČtrnostní podmínky mohou zpĤsobit rychlejší rĤst trávy. V takovém pĜípadČ interval mezi cykly zkraĢte. x Minimální interval je každý druhý den. Ten lze ale použít pro relativnČ malé plochy, které sekaþka dokáže posekat bČhem dvou dnĤ. 2/3/7/14 x Ve vzácných pĜípadech mĤže dojít k tomu, že sekaþka pĜi hledání základny zbyteþnČ objíždí ostrĤvek. x Tato volba tomu pomĤže zabránit. Chcete-li zabránit takovým situacím, tuto volbu zapnČte (On). On/OFF cs Displej Nastavení Sledování kabelu P003 (od výrobce = ON (zap)) Max. vzdálenost pĜi sledování kabelu P004 P005 (od výrobce = zmČnČno na základČ rozmČru trávníku) Min vzdálenosti pĜi sledování kabelu (od výrobce = 1) ýidlo deštČ P006 (od výrobce = ON (zap)) Citlivost þidla deštČ P007 (od výrobce = 25) Popis Možnosti x Když sekaþka dokonþí svĤj úkol nebo když je tlaþítkem DomĤ vyslána do základny, vydá se k základnČ. x Sekaþka jede podél obvodového kabelu s mČnícím se odstupem (tj. nikoliv osovČ vyrovnaná), aby se podél trasy þasem nevytvoĜily stopy od kol. Tento zpĤsob vracení lze vypnout (OFF). On/OFF x Maximální vzdálenost od kabelu, v níž sekaþka pojede pĜi návratu do základny. x Nejedná se o urþitou hodnotu vyjádĜenou v mČrných jednotkách. x Vzdálenost od kabelu je vyjádĜena hodnotami v rozsahu od 1 do 12. x ýím vyšší je hodnota vzdálenosti, tím menší je pravdČpodobnost vzniku stop podél obvodu trávníku. x OstrĤvky ležící relativnČ blízko obvodovému kabelu nebo úzké prĤchody mohou zabránit sekaþce v dokonþení jízdy do základny v režimu sledování kabelu. V takovém pĜípadČ snižte hodnotu vzdálenosti, aby sekaþka mohla dokonþit jízdu do základny. 1-12 x Minimální vzdálenost, kterou jednotka ujede od kabelu pĜi návratu k ZákladnČ. x ýím vČtší je þíslo, tím vČtší je vzdálenost, kterou sekaþka ujede od kabelu pĜi návratu k ZákladnČ. 1-5 x Funkce þidla deštČ zastaví þinnost sekaþky pĜi deštivém nebo velmi vlhkém poþasí. x KvĤli zajištČní vysoké kvality trávníku doporuþujeme tuto funkci používat. Z technického hlediska ovšem seþení vlhké trávy není žádný problém. On/OFF x Jakmile hodnota zjištČná þidlem klesne pod nastavenou hodnotu citlivosti, sekaþka detekuje déšĢ a odloží úkon. x ýím vyšší je nastavená hodnota citlivosti, tím citlivČjší je sekaþka na deštivé poþasí. 0–30 P008 Zvuk (od výrobce = ON (zap)) x Zde lze vypnout nebo zapnout veškerou zvukovou signalizaci kromČ bezpeþnostní signalizace. On/OFF P009 Základna (od výrobce = ON (zap)) x Tuto volbu použijte pro oddČlenou zónu se základnou nebo když doplĖujete základnu k modelu, který ji nemá. x Pokud jste definovali více než jednu zónu, pĜed zmČnou nastavení nejprve zvolte pĜíslušnou zónu. On/OFF x Funkce dČtského zámku uzamkne tlaþítka a zabrání tak jejich nechtČnému stisknutí, zejména dČtmi. x Je-li dČtský zámek zapnutý (On), je nutné k obsluze sekaþky nejprve stisknout nČkteré tlaþítko provozního režimu a potvrdit tlaþítkem OK. On/OFF x Zde lze zmČnit zadaný PIN kód funkce zabezpeþení proti krádeži. x Zadejte nový kód a poté potvrćte opakovaným zadáním nového kódu. 0000 DČtský zámek P010 P011 (od výrobce = OFF (vyp)) Zabezpeþení proti krádeži ZmČna PIN kódu x neuplatní se P012 neuplatní se P013 Statistika (od výrobce = OFF (vyp)) P014 PĜidat oddČlenou zónu x UmožĖuje pĜidat oddČlenou zónu. x Pro oddČlenou zónu A se zobrazí L2 – stisknČte OK. x Šipkami zvolte výmČru oddČlené zóny a potvrćte stisknutím OK. Vymazat oddČlenou zónu x UmožĖuje vymazat oddČlenou zónu. x Zvolte zónu, kterou chcete vymazat, a stisknČte tlaþítko OK. P015 cs x Tato nabídka se zobrazí pouze v pĜípadČ, že je zapnuta (On) volba P012. x V pĜípadČ problémĤ umožĖuje odeslat provozní statistiku ze sekaþky výrobci pro potĜeby diagnostiky. neuplatní se On/OFF L2 100 L2 L3 161 P016 Zkouška sledování kabelu x UmožĖuje zkoušku sekaþky v maximální vzdálenosti pĜi sledování kabelu nastavené v nabídce P004. x Pokud sekaþka plynule nedokonþí jízdu v režimu sledování kabelu, doporuþujeme snížit maximální vzdálenost nastavenou v nabídce P004. 6.5 Provoz v zónČ bez základny (s pomocí vypínaþe obvodu) Aby sekaþka mohla sekat v zónČ bez základny, musí být zapnutý vypínaþ obvodu a sekaþka musí být v prostoru s aktivním obvodovým kabelem. x Zkontrolujte, zda je do zóny, kterou chcete sekat, zapojený vypínaþ obvodu. x ZapnČte vypínaþ obvodu stisknutím tlaþítka ON. x PĜejećte/pĜeneste sekaþku do pĜíslušného prostoru. x Zvolte požadovaný režim, pomocí šipek vyberte požadovanou zónu a tlaþítkem OK spusĢte sekaþku (viz odstavec 6.3). x Až sekaþka dokonþí seþení, zastaví se na trávníku. Poté s ní budete muset pĜejet/pĜenést ji zpátky na místo, aby se dobila. 7. Použití napájecího boxu 7.1 Signalizace napájecího boxu Signalizace Situace Svítí kontrolka parkování. Sekaþka je v základnČ. Svítí kontrolka provozu. Sekaþka není v základnČ. Svítí kontrolka vypínaþe. Na sekaþce se zobrazí OFF. Plán seþení je vypnutý. Kontrolka kabelu – bliká a zní zvukový signál Obvodový kabel je pĜerušený, vypojený nebo pĜíliš dlouhý. Blikají všechny kontrolky Sekaþka se nevrátila do základny do 4 hodin po odjezdu. Když systém sekaþku detekuje v základnČ, signalizace se vypne. Blikají všechny kontrolky a zní zvuková signalizace po dobu 10 sekund. Funkce zabezpeþení proti krádeži je zapnutá a sekaþka opustila základnu, aniž by bylo na danou dobu naplánováno seþení. Pozn.: Zvukovou signalizaci vypnete stisknutím tlaþítka vypínaþe. 7.2 Zapnutí/vypnutí zvukové signalizace x stisknČte tlaþítko vypínaþe a podržte je 10 sekundy. - Zapnutí signalizuje krátký zvukový signál. - Vypnutí signalizuje bliknutí. 162 cs 7.3 Vypnutí automatického provozu x Tato volba slouží k deaktivaci pĜeddefinovaného automatického provozu sekaþky. Použití této volby nebrání ruþnímu ovládání (kapitola 6.3). x StisknČte tlaþítko vypínaþe a podržte je 2 sekundy. Na sekaþce se zobrazí OFF: o Pokud sekaþka právČ seþe: – Dokonþí aktuální cyklus seþení. – Po návratu do základny nevyjede k následujícímu plánovanému seþení. x Chcete-li aktivovat automatický provoz o StisknČte tlaþítko vypínaþe a podržte je 2 sekundy. 8. Dobíjení Položení a uchycení prodlužovacího kabelu Pozor – zamezte poranČní! DĤležité! Napájecí box by mČl být umístČn na krytém a suchém místČ. Napájecí box musí být dobĜe vČtrán. a nesmí být vystaven pĜímému sluneþnímu záĜení nebo dešti. 8.1 Dobíjení bČhem sezóny Primárním zdrojem pro dobíjení sekaþky je základna. Sekaþka se dobíjí, když je v ní zaparkována, a udržuje si optimální úroveĖ nabití baterií. 8.2 Dobíjení mimo sezónu V dobČ mimo sezónu (napĜ. zima) je nutné: x Nabít plnČ baterii v základnČ (kontrolka baterie a dobíjení svítí zelenČ). Kontrolka dobíjení: - svítí þervená – dobijte baterii; - bliká zelená – baterie se nabíjí; - svítí zelená – baterie je plnČ nabitá. x VyjmČte sekaþku ze základny. VypnČte bezpeþnostní vypínaþ a sekaþku uložte v místnosti, ve které se udržuje pokojová teplota. x Pokud je sekaþka uložena na dobu pĜesahující tĜi mČsíce, je tĜeba každé tĜi mČsíce plnČ dobít baterii (kontrolka dobití svítí zelenČ). x Dobíjení lze provádČt takto: 1. Dobijte baterii vložením sekaþky do základny. 2. PĜipojte sekaþku pĜímo k napájecímu boxu takto: - Odpojte pĜívodní kabel napájecího box od prodlužovacího kabelu a zapojte jej do zásuvky na zadní stranČ sekaþky, jak je znázornČno na obrázku vpravo. x cs Na zaþátku sezóny položte sekaþku do základny, aby byla pĜipravena k automatickému provozu. 163 9. ěešení problémĤ a hlášení pro uživatele 9.1 Kódy bČžných chyb Sekaþka neustále sleduje svĤj provoz. V pĜípadČ problémĤ zobrazí kód chyby, který vám pomĤže obnovit plynulý provoz. V krabici naleznete nálepku s kódy nejbČžnČjších chyb. Nálepku si mĤžete nalepit na sekaþku. E9* (viz Ĝešení problémĤ v návodu) je kód chyb, které nejsou pĜíliš obvyklé, a proto nejsou uvedeny v tabulce kódĤ chyb. Pokud se zobrazí kód E9, stisknČte šipku vpravo, aby se zobrazil popis pĜíþiny chyby, kvĤli které se sekaþka zastavila, a nahlédnČte do návodu k použití. x Když se sekaþka zastaví, obvykle se zobrazí kód chyby a zĤstane zobrazen 5 minut. Pokud k sekaþce dojdete až po uplynutí tČchto 5 minut, displej bude prázdný. x Tlaþítkem OK na sekaþce sekaþku aktivujete a zobrazíte poslední chybové hlášení zobrazené pĜed zastavením. Tabulka kódĤ chyb sekaþky E 1 Sekaþka zachycena na místČ E 2 Sekaþka mimo obvod E 3 Není signál kabelu E 4 Závada napájení E 5 Závada nože/výšky seþení E 6 Závada pohonu E 7 Závada pĜedního kola E 8 Nastavena dlouhá doba neþinnosti Viz Ĝešení problémĤ v návodu E 9* V následující tabulce jsou uvedeny všechny kódy chyb, jejich pravdČpodobné pĜíþiny a možnosti jejich odstranČní: Zobrazený kód E1 E 2 164 Hlášení MožnápƎíēina Sekaþka zachycena na místČ (Stuck in Place) Ͳ Sekaþka se zachytila na místČ a nemĤže pokraþovat v jízdČ. Ͳ Motory hnacích kol byly nadmČrnČ zatíženy. Ͳ Sekaþka se nemĤže obrátit na místČ, protože pĜední kolo zapadlo do prohlubnČ nebo se zaseklo na terénní nerovnosti. Ͳ OdsuĖte sekaþku z tohoto místa a restartujte. Ͳ OdstraĖte pĜíþinu zachycení. Ͳ Zkontrolujte, zda v okolí sekaþky nejsou prohlubnČ nebo jiné terénní nerovnosti. VyplĖte prohlubnČ a zarovnejte nerovnosti. Ͳ Zkontrolujte hnací kola, zda se mohou volnČ otáþet a zda nejsou zablokovaná. Ͳ Zkontrolujte, zda není nastavena pĜíliš malá výška seþení s ohledem na stav trávníku. V pĜípadČ nutnosti zvyšte výšku seþení. Sekaþka mimo obvod (The mower is Outside) Ͳ Obvodový kabel je položen pĜíliš blízko okraje trávníku. Ͳ Obvodový kabel je položen ve špatném smČru kolem ostrĤvku. Ͳ Svah podél okraje je pĜíliš strmý. Ͳ Sekaþka se nedokáže otoþit na místČ na okraji trávníku a sklouzne mimo vymezený prostor. Ͳ Sekaþka je mimo smyþku obvodového kabelu a je aktivován automatický provoz. Ͳ Zkontrolujte obvodový kabel, zda není pĜíliš blízko okraji. V pĜípadČ nutnosti pĜemístČte kabel dovnitĜ plochy trávníku. Ͳ Zkontrolujte, zda je obvodový kabel položen v souladu s pokyny v návodu. Ͳ Ze seþeného prostoru vyluþte místa s pĜíliš strmým svahem. Ͳ Zkontrolujte, zda není nastavena pĜíliš malá výška seþení. V pĜípadČ nutnosti zvyšte výšku seþení. Ͳ UmístČte sekaþku do prostoru trávníku a obnovte þinnost. Capitolo 3 - Funzionamento e ricarica OdstranĢnízávady cs Zobrazený kód MožnápƎíēina OdstranĢnízávady Není signál kabelu (No Wire Signal) Ͳ Napájecí box/vypínaþ obvodu není zapnutý nebo zapojený do elektrické sítČ. Ͳ Obvodový kabel není zapojen do základny/vypínaþe obvodu. Ͳ Obvodový kabel je pĜerušený. Ͳ Zkontrolujte, zda je základna zapojena do elektrické sítČ. Ͳ Odpojte napájecí box od elektrické sítČ a po 10 sekundách jej znovu pĜipojte. Ͳ Zkontrolujte, zda je správnČ zapojen nízkonapČĢový kabel z napájecího boxu do základny. Ͳ Zkontrolujte kontrolky na napájecím boxu. Ͳ Zkontrolujte zapojení obvodového kabelu do základny/vypínaþe obvodu. Ͳ Zkontrolujte, zda nČkde nedošlo k pĜerušení kabelu. PĜerušený kabel opravte pomocí vodotČsného konektoru, který je souþástí dodávky. Závada napájení (Check power) Ͳ Napájecí box není správnČ zapojen do elektrické zásuvky. Ͳ V elektrické zásuvce není elektrický proud nebo je vypnutý hlavní pĜívod elektrického proudu. Ͳ Kontakty sekaþky nebo základny jsou zneþištČné. Ͳ Není zjištČno dobíjení, aþkoliv se kontakty sekaþky dotýkají kontaktĤ základny. Ͳ Zkontrolujte, zda je napájecí box ĜádnČ zapojen do elektrické zásuvky. Ͳ ZapnČte elektrický proud. Ͳ Zkontrolujte funkci elektrické zásuvky pomocí jiného spotĜebiþe. Ͳ OþistČte kontakty kartáþkem nebo hadĜíkem. Ͳ Zkontrolujte propojení napájecího boxu a základny. E 5 Závada nože/výšky seþení (Check Blade / Cutting Height) Ͳ Motor nože byl pĜíliš dlouho pĜetížen v dĤsledku dlouhého vzrĤstu trávy nebo pĜekážky, která se zasekla do nože nebo omotala kolem jeho osy. Ͳ NĤž se nemĤže volnČ otáþet (prostor nože je zanesen posekanou trávou, kolem osy nože se namotal provaz nebo podobný pĜedmČt). Ͳ POZOR!PĜed kontrolou nože vypnČte bezpeþnostní vypínaþ. Ͳ Zkontrolujte nĤž, zda mu v otáþení nebrání nČjaký pĜedmČt nebo neþistoty. Ͳ DĜevČným klacíkem odstraĖte nahromadČnou trávu. E 6 Závada pohonu (Check Drive) Ͳ Kolem hnacího kola se namotala tráva nebo jiný pĜedmČt. Ͳ Motory hnacích kol byly pĜíliš dlouho pĜetíženy. Ͳ Zkontrolujte hnací kola a odstraĖte z nich trávu nebo jiné pĜedmČty. E 3 E 4 cs Hlášení E 7 Závada pĜedního kola (Front Wheel Problem) Ͳ PĜední kolo se pĜíliš dlouho nedotýkalo zemČ. Ͳ Pokud sekaþka najela na pĜekážku, vypnČte bezpeþnostní vypínaþ, zdvihnČte þelo sekaþky a odstraĖte z trávníku pĜedmČt nebo jinou pĜekážku. Ͳ Pokud sekaþku používáte na pĜíliš strmém svahu, kde nelze zaruþit bezpeþné seþení, vyluþte svah ze seþeného prostoru. Ͳ Pokud pĜednímu kolu ve volném otáþení na zemi brání vysoká tráva, zvyšte výšku seþení. Ͳ Pokud jsou v zemi velké prohlubnČ nebo nerovnosti, do nichž by mohlo pĜední kolo zapadnou, vyplĖte tyto prohlubnČ zeminou a vyrovnejte nerovnosti. E 8 Nastavena dlouhá doba neþinnosti (Decrease Inactive Time) Ͳ S ohledem na výmČru vašeho trávníku je nastaveno pĜíliš mnoho dnĤ neþinnosti nebo pĜíliš dlouhý þas neþinnosti. Ͳ Snižte poþet dnĤ neþinnosti/zkraĢte þas neþinnosti, aby sekaþka mohla dokonþit kompletní poseþení trávníku. E 9 Viz Ĝešení problémĤ v návodu (See Troubleshooting in Manual) Ͳ Kód E 9 se zobrazí v pĜípadČ ostatních chyb, které nejsou uvedené v tabulce výše. Ͳ Stisknutím šipky doprava zobrazte þíslo dĤvodu zastavení a v následující tabulce vyhledejte podrobný popis pĜíþiny a možností odstranČní. 165 9.2 Kódy dalších chyb Pokud vám výše uvedená tabulka (odstavec 9.1) neposkytne dostatek informací k vyĜešení problému, stisknČte šipku doprava, aby se na displeji zobrazil kód, který upĜesĖuje daný problém, a nahlédnČte do následující tabulky: Zobrazený kód Hlášení 0010 PĜehĜátí motoru nože (Mow Overheat) Ͳ Motor nože byl pĜíliš dlouho pĜetížen. Ͳ Není tĜeba žádných krokĤ – sekaþka automaticky obnoví þinnost, až motor vychladne. 0011 PĜehĜátí motoru pohonu (Drive Overheat) Ͳ Motory hnacích kol byly pĜíliš dlouho pĜetíženy. Ͳ Není tĜeba žádných krokĤ. Ͳ Sekaþka automaticky obnoví þinnost, až motor vychladne. 0012 Není signál kabelu (No Wire Signal) Ͳ Viz kód E3 v tabulce výše. 0014 Závada pĜedního kola (Front wheel problem) Ͳ Viz kód E7 v tabulce výše. 0015 Stisknuté tlaþítko (Button pressed) 166 MožnápƎíēina OdstranĢnízávady Ͳ NČkteré z ovládacích tlaþítek je stále stisknuté. Ͳ Potvrćte hlášení tlaþítkem OK a pokraþujte v práci. Jedná se pouze o informaþní hlášení. 0016 Nízká teplota (Low temperature) Ͳ Sekaþka nevyjede ze základny, když teplota okolí klesne pod 5 °C (41 °F). Ͳ Informace: pĜi teplotČ pod 5 °C (41 °F) tráva neroste, pĜípadnČ roste velmi pomalu. Sekaþku lze ovšem obsluhovat ruþnČ. Ͳ Není tĜeba žádných krokĤ. Ͳ Sekaþka automaticky obnoví þinnost, jakmile se teplota zvýší nad 5 ºC (41 ºF). 0020 ZjištČn déšĢ (Rain detected) Ͳ Seþení je odloženo, protože sekaþka zjistila déšĢ. Ͳ Nejsou nutné žádné kroky. Ͳ Jakmile sekaþka nedetekuje déšĢ, hlášení zmizí a sekaþka zaþne sekat. 0021 Výška seþení (Check mowing height) Ͳ Motor nože byl pĜíliš dlouho pĜetížen v dĤsledku dlouhého vzrĤstu trávy nebo pĜekážky, která se zasekla do nože nebo omotala kolem jeho osy. Ͳ NĤž se nemĤže volnČ otáþet. Prostor nože je zanesen posekanou trávou, kolem osy nože se namotal provaz nebo podobný pĜedmČt. Ͳ POZOR! PĜed kontrolou nože vypnČte bezpeþnostní vypínaþ. Ͳ Zkontrolujte nĤž, zda mu v otáþení nebrání nČjaký materiál nebo neþistoty. Ͳ DĜevČným klacíkem odstraĖte nahromadČnou trávu. 0022 Závada motoru nože (Check mowing motor) Ͳ Motor nože byl pĜíliš dlouho pĜetížen v základnČ. Ͳ POZOR! PĜed kontrolou nože vypnČte bezpeþnostní vypínaþ. Ͳ VyjmČte sekaþku ze základny. Zkontrolujte nĤž, zda mu v otáþení nebrání nČjaký materiál nebo neþistoty. 0023 Závada napájení (Check power) Ͳ Viz kód E4 v tabulce výše. 0026 Chyba základny (Base problem) Ͳ Sekaþce se ani na nČkolik pokusĤ nepodaĜilo vjet do základny. 0027 Start jinde (Start Elsewhere) 0028 Mimo obvod (Cross Outside) Ͳ Motory hnacích kol byly nadmČrnČ zatíženy pĜi automatickém nebo ruþním provozu. Ͳ Obvodový kabel je položen pĜíliš blízko okraje. Ͳ Svah je pĜíliš prudký. Ͳ Sekaþka se nedokáže otoþit na místČ na okraji trávníku a sklouzne mimo vymezený prostor. Ͳ Na prudkém svahu nebo vlhké trávČ sekaþka sklouzla mimo obvodový kabel. Ͳ Upravte umístČní základny. Ͳ OþistČte kontakty kartáþkem nebo hadĜíkem. Ͳ Zkontrolujte, zda nedošlo k zachycení sekaþky, v dĤsledku þehož se protáþejí hnací kola. Ͳ Zkontrolujte, zda v okolí sekaþky nejsou prohlubnČ nebo jiné terénní nerovnosti. VyplĖte prohlubnČ a zarovnejte nerovnosti. Ͳ Zkontrolujte hnací kola, zda se mohou volnČ otáþet a zda nejsou zablokovaná. Ͳ OdsuĖte sekaþku z tohoto místa a restartujte. Ͳ PosuĖte obvodový kabel více do trávníku. Ͳ VyjmČte tuto oblast ze seþeného prostoru – svah je pĜíliš prudký. Ͳ VyplĖte prohlubnČ a vyrovnejte nerovnosti. Ͳ Zvyšte výšku seþení. cs Zobrazený kód Hlášení 0030 Start uvnitĜ (Start Inside) 0031 Sekaþka zachycena na místČ (Stuck in place) Ͳ Viz kód E1 v tabulce výše. 0060 Chyba rozsahu (Check Intensity) Ͳ Nastavená hodnota rozsahu je vzhledem k výmČĜe trávníku pĜíliš vysoká. 0061 Nastavena dlouhá doba neþinnosti (Decrease Inactive Time) Ͳ Viz kód E8 v tabulce výše. MožnápƎíēina OdstranĢnízávady Ͳ Sekaþka je mimo smyþku obvodového kabelu a je aktivován automatický provoz. Ͳ UmístČte sekaþku do prostoru trávníku a obnovte þinnost. Ͳ Snižte nastavený rozsah pro zónu (zóny) trávníku. 9.3 Hlášení pro uživatele Následující tabulka pĜináší informace o hlášeních pro uživatele, která se mohou zobrazit na sekaþce: Zobrazený kód BATT U001 U002 U003 U004 Dobijte baterii. Baterie není nabitá. Zkouška polohy základny. Zobrazí se bČhem poþáteþního nastavování. PĜikolíkujte základnu. Zobrazí se bČhem poþáteþního nastavování. Zkouška vedení kabelu. Zobrazí se bČhem poþáteþního nastavování. Konec zkoušky kabelu (bČhem poþáteþního nastavování). Zobrazí se pouze pĜi použití doplĖkové aplikace. Požadovaný úkon Dobijte baterii. Viz odstavec 5.2.4 návodu k použití. Viz odstavec 5.2.4 návodu k použití. Viz odstavec 5.2.5 návodu k použití. Není požadován žádný úkon. U018 Doba provozu je kratší, než se þekalo. Výdrž baterie je pĜíliš krátká. VymČĖte baterii. U024 PĜi nepoužívání nechte dobíjet. Zobrazí se pouze v pĜípadČ, že je sekaþka odpojena od dobíjecího adaptéru. Pokud sekaþku nepoužíváte, doporuþujeme ji nechat pĜipojenou k napájení. U025 PĜed zdvihnutím vypnČte. U029 U032 U041 U042 U043 U044 Prohoćte vodiþe v konektoru. Zobrazí se bČhem poþáteþního nastavování. ZapnČte bezpeþnostní vypínaþ. Zobrazí se, když je sekaþka pĜipojena k nabíjeþce, avšak bezpeþnostní vypínaþ je vypnutý. neuplatní se neuplatní se neuplatní se neuplatní se neuplatní se neuplatní se U062 Zanedlouho se aktivuje alarm. U064 Nelze provést operaci hledání základny. U086 ýekám na signál... Sekaþka pĜestala sekat. Sekaþka nemá signál. U088 PĜepnČte bezpeþnostní vypínaþ do polohy I. neuplatní se U052 U087 PĜed zdviháním a pĜenášením sekaþky je nutné vypnout bezpeþnostní vypínaþ. Prohoćte zapojení vodiþĤ v hranatém konektoru. Viz odstavec 5.2.4 návodu k použití. neuplatní se Upravte umístČní základny. Zobrazí se bČhem poþáteþního nastavování. Upravte vedení kabelu. U051 cs Hlášení/popis PĜehĜátí motoru nože, þekám na ochlazení... Motor nože byl pĜíliš dlouho pĜetížen. PĜehĜátí motoru hnacích kol, þekám na ochlazení... Motor hnacích kol byl pĜíliš dlouho pĜetížen. Viz odstavec 5.2.4 návodu k použití. Viz odstavec 5.2.5 návodu k použití. Hlášení upozorĖuje, že je nutné zadat PIN kód, jinak se spustí zvuková signalizace funkce zabezpeþení proti krádeži. Zobrazí se, když stisknete tlaþítko DomĤ v zónČ bez základny. Zkontrolujte napájení napájecího boxu. Možná došlo k výpadku elektrické energie. Není tĜeba žádných krokĤ. Sekaþka obnoví svou þinnost, jakmile bude k dispozici elektrický proud. Není tĜeba žádných krokĤ – sekaþka automaticky obnoví þinnost, až motor vychladne. Není tĜeba žádných krokĤ. Sekaþka automaticky obnoví þinnost, až motor vychladne. Capitolo 3 - Messaggi testuali e riparazione dei guasti 167 9.4 Další chyby a jejich pĜíznaky V následující tabulce jsou uvedeny podrobnosti o nČkterých dalších chybách, které již nejsou hlášeny kódem. Pokud nelze chybu vyĜešit postupem uvedeným v tČchto tabulkách, obraĢte se na autorizovaný servis. ZjištĢný problém Nekvalitní poseþení Sekaþka nedokáže najít základnu Sekaþka je hluþná a vibruje MožnápƎíēina Ͳ Tupý nĤž Ͳ VymČĖte nĤž. Ͳ Tráva je pĜíliš dlouhá v porovnání s nastavenou výškou seþení. Ͳ Doporuþujeme sekat vždy ménČ než 1/3 zelené þásti trávy. Ͳ Nastavte vyšší výšku seþení a poté ji postupnČ snižujte. Ͳ Pokud k tomu dojde bČhem vegetaþního období, zmČĖte interval (viz odstavec 6.4.2 – P001). Ͳ Tráva je mokrá a její odĜezky se usazují kolem nože. Ͳ Trávu nejlépe posekáte, když je suchá. Nesekejte brzo ráno. Ͳ VypnČte bezpeþnostní vypínaþ, oþistČte nĤž a odstraĖte odĜezky trávy. Pracujte v silných pracovních rukavicích! Ͳ Sekaþce v režimu sledování kabelu stojí v cestČ do základny ostrĤvek nebo úzký prĤchod. Ͳ V nabídce pokroþilých nastavení snižte vzdálenost pĜi sledování kabelu z výchozí hodnoty 7. Ͳ Poškozený nebo nevyvážený nĤž Ͳ Zkontrolujte, zda se na trávníku nenacházejí vČtve, kameny nebo jiné pĜedmČty, které by mohly poškodit nĤž. Ͳ VymČĖte nĤž. Ͳ Výškový rozdíl mezi trávníkem a základnou. Sekaþka nezajede do základny správnČ a nČkdy mine kontakty Tráva je nerovnomČrnČ poseþená Sekaþka pracuje v dobČ neþinnosti. Bliká kontrolka kabelu na napájecím boxu. Na napájecím boxu bliká kontrolka nesprávného spojení. 168 OdstranĢní – Nasypte zeminu tak, abyste zarovnali trávník u vjezdu do základny a sekaþka do ní mohla snadno vjet. Ͳ Kabel pod základnou není napnutý a nevede stĜedem základny. Ͳ Zkontrolujte, zda kabel pod základnou vede rovnČ pod osou základny a je napnutý. Ͳ Základna je umístČna na svahu. Ͳ PĜemístČte základnu na relativnČ rovnou plochu. Ͳ Základna je umístČna pĜíliš blízko rohu trávníku. Ͳ PĜemístČte základnu tak, aby byla nejménČ 3 metry od rohu. Ͳ ýas mezi jednotlivými výjezdy je pĜíliš dlouhý v dĤsledku nastavení pĜíliš dlouhých dob neþinnosti. Ͳ ZkraĢte doby neþinnosti, aby sekaþka mohla dokonþit cyklus seþení rychleji a tráva byla poseþena rovnomČrnČ. Ͳ Tráva roste velmi rychle. Ͳ Pokud k tomu dojde bČhem vegetaþního období, zmČĖte interval (viz odstavec 6.4.2 – P001). Ͳ Tvar trávníku je složitý (úzké prĤchody, pĜekážky a ostrĤvky). Ͳ Na složitém trávníku potĜebuje sekaþka více þasu, aby dosáhla kvalitního výsledku. Ͳ Zvyšte nastavenou hodnotu rozsahu (viz odstavec 6.4.1.2). Ͳ Nastavená výmČra je menší než skuteþná výmČra trávníku. Ͳ Zvyšte nastavení výmČry zóny (viz odstavec 6.4.1.4). Ͳ Na sekaþce jsou nesprávnČ nastavené hodiny. Ͳ Zkontrolujte, zda jsou hodiny na sekaþce nastaveny správnČ. Ͳ Nastavte þas (viz odstavec 6.4.1.1). Ͳ Nastavte znovu dobu neþinnosti (viz odstavec 6.4.1.3). Ͳ Prodlužovací kabel mezi napájecím boxem a základnou je odpojený nebo poškozený. Ͳ Zkontrolujte, zda je prodlužovací kabel zapojen a vodiþe jsou bezpeþnČ zajištČné. Ͳ Obvodový kabel je pĜerušený. Ͳ Zkontrolujte celou délku obvodového kabelu. Ͳ OvČĜte, zda není nČkde pĜerušený nebo naĜíznutý. Ͳ PĜerušený kabel opravte pomocí konektorĤ. Ͳ Špatné spojení Ͳ Zkontrolujte, zda nedošlo k uvolnČní nebo rozpojení spojení a v pĜípadČ nutnosti opravte. Ͳ Nespojujte kabely kroucením nebo pomocí šroubovacích svorek izolovaných izolaþní páskou. Ͳ PĤdní vlhkost zpĤsobí oxidaci vodiþĤ. Ͳ Použijte konektory dodané v sadČ. Jsou vodotČsné a zajišĢují spolehlivé elektrické spojení. cs 10. Specifikace výrobku Maximálnívelikost trávníku Základna RozmĢrysekaēky RozmĢrybalení Hmotnostsekaēky Hmotnostbalení ŠíƎkazábĢru Výškaseēení Výkonsekaēky Motornože Hluēnost Typbaterie RS300 RS400 RS600 300m2 400m2 600m2 zahrnuta zahrnuta zahrnuta 63x46x21cm 63x46x21cm 63x46x21cm 80x54x33cm 80x54x33cm 80x54x33cm 10,3kg 10,3kg 10,3kg 22kg 22kg 22kg 28cm 28cm 28cm 15–60mm 15–60mm 15–60mm 200W 200W 200W stejnosmĢrný stejnosmĢrný stejnosmĢrný kartáēový kartáēový kartáēový budestanovena budestanovena budestanovena 26Vlithiová(LiFePO4) 26Vlithiová(LiFePO4) 26Vlithiová(LiFePO4) PIN kód zabezpeþení proti krádeži Zde si poznamenejte þtyĜmístný PIN kód zabezpeþení proti krádeži pro pĜípad, že ho zapomenete. Výrobní þíslo sekaþky cs 169 11. Údržba a uskladnČní 11.1 Údržba krytu nože Toto je speciální mulþovací sekaþka. Pod krytem nože se mohou shromažćovat odĜezky trávy, zejména pĜi seþení vlhkého trávníku. Varování! Nebezpeþí vážného poranČní! PĜed zdviháním sekaþky vždy vypnČte bezpeþnostní vypínaþ. NĤž je velmi ostrý. MĤže zpĤsobit závažné Ĝezné nebo tržné rány. PĜi údržbČ nože nebo pĜi manipulaci s ním vždy noste silné pracovní rukavice. NIKDY nesekejte s poškozeným nebo zlomeným nožem. Používejte pouze ostrý nĤž. x Kontrolujte pravidelnČ spodek sekaþky. V pĜípadČ nutnosti jej oþistČte. x OpatrnČ seškrábejte neþistoty nahromadČné pod krytem nože. - VČtšinu nahromadČné trávy lze odstranit dĜevČným klacíkem nebo podobným pĜedmČtem. Pokud je to nutné, odmontujte nĤž, abyste získali lepší pĜístup k dutinám. ! DģLEŽITÉ ! Sekaþku nepokládejte vzhĤru nohama. Pokud chcete získat pĜístup do prostoru krytu nože, je vhodnČjší ji opĜít o nČjakou konstrukci. ! DģLEŽITÉ ! Spodek sekaþky NIKDY neþistČte pomocí vody z hadice nebo jinou kapalinou. Kapaliny mohou poškodit souþásti sekaþky. K otĜení sekaþky po oškrabání zbytku trávy použijte pouze navlhþený hadĜík. 11.2 Údržba nože x Kontrolujte pravidelnČ žací nĤž. x Používejte pouze ostrý nĤž. Poškozený nĤž vymČĖte. x NĤž vymČĖujte každý rok mezi sezónami. POZOR! PěED JAKOUKOLIV MANIPULACÍ S NOŽEM VŽDY VYPNċTE BEZPEýNOSTNÍ VYPÍNAý! ! DģLEŽITÉ ! OstĜení nože se nedoporuþuje, protože by to mohlo narušit vyvážení. 170 cs - 11.3 Demontáž nože: ZasuĖte konec stahovacího nástroje s þelistmi do štČrbin vedle aretovacích západek na obou stranách nože. - MírnČ pootoþte stahovacím nástrojem, aby se þelisti dostaly nad obČ aretovací západky. - ZmáþknČte rukojeti stahovacího nástroje. Aretovací západky na obou stranách nože se zamáþknou (1). - Tahem sejmČte sestavu nože ze sekaþky (2). - PĜi zpČtné instalaci nože vyrovnejte péra a zatlaþte nĤž, až ĜádnČ zapadne na hĜídel. Likvidace vysloužilé baterie ! DģLEŽITÉ ! Baterie nelikvidujte do domovního odpadu. Použité baterie musí být shromažćovány, recyklovány a likvidovány zpĤsobem, který neohrožuje životní prostĜedí. Vysloužilou baterii odevzdejte ve schváleném sbČrném místČ. 11.4 Prodloužení obvodového kabelu Pokud je nutné prodloužit obvodový kabel, použijte konektory, které jsou souþástí dodávky. Jsou vodotČsné a zajišĢují spolehlivé elektrických spojení. ! DģLEŽITÉ ! PĜed prodlužováním obvodového kabelu odpojte napájecí box z elektrické sítČ. 1. Zbavte oba vodiþe izolace v délce asi 1 cm (0,5 in) a kleštČmi je zkruĢte do sebe. 2. Takto spojené vodiþe zasuĖte do prodlužovacího konektoru. 3. Konektor našroubujte na zakroucené vodiþe. Zkontrolujte, zda spoj bezpeþnČ drží. ! DģLEŽITÉ ! Nespojujte kabely kroucením nebo pomocí šroubových svorek izolovaných izolaþní páskou. Zemní vlhkost zpĤsobí oxidaci vodiþĤ a þasem dojde k pĜerušení obvodu. 11.5 Údržba prostoru kolem základny x Udržujte prostor vjezdu do základny a prostor kolem základny þistý, bez popadaných vČtví, listí nebo jiných neþistot, které se obvykle ukládají na takových místech. x NIKDY nestĜíkejte vodu hadicí smČrem na základnu. x PĜi práci s motorovými nástroji v okolí základny (napĜ. kĜovinoĜez) bućte velmi opatrní, aby nedošlo k poškození prodlužovacího kabelu. x V pĜípadČ poškození prodlužovacího kabelu nepoužívejte sekaþku ani základnu. Prodlužovací kabel odpojte a vymČĖte. cs 171 12. PĜíslušenství Žací nĤž MČjte vždy po ruce náhradní nĤž. Pro bezpeþné a kvalitní seþení je nezbytné, aby byl žací nĤž ostrý. Obvodový kabel Pro rozsáhlé trávníky nebo další oddČlené zóny. Baterie Slouží k výmČnČ stávající baterie a prodloužení doby seþení. Sada kolíkĤ Slouží k pĜipevnČní obvodového kabelu k zemi. Pro rozsáhlé trávníky nebo další oddČlené zóny. Hranaté konektory Konektory pro opravu kabelu Slouží k opravČ nebo prodloužení obvodového kabelu Slouží k pĜipojení obvodového kabelu do základny nebo vypínaþe obvodu. Základna a napájecí box Použití: o UmožĖuje více cyklĤ seþení v oddČlené zónČ. o Aktualizace modelu bez základny, aby pracoval v plnČ automatickém režimu. Dálkové ovládání Slouží k ruþnímu ovládání sekaþky a seþení na libovolném prostoru. Jeho souþástí je bezpeþnostní zámek zabraĖující náhodnému spuštČní. Baterie pro vypínaþ obvodu Vypínaþ obvodu Pro zóny, které nejsou zapojeny do základny. Vhodné tam, kde není k dispozici elektĜina, anebo kde není elektrická zásuvka v dosahu vypínaþe obvodu. 172 cs 13. Tipy pro údržbu trávníku Péþe o trávník nebyla nikdy tak snadná Kdy je nejlepší doba pro poseþení trávníku Trávník sekejte, když je tráva suchá. Zabráníte tak vzniku hromádek poseþené trávy na trávníku. Sekejte spíše odpoledne, až teplota trochu poklesne. Jak þasto sekat Trávu sekejte spíše þastČji, aby odĜezky byly kratší. BČhem vegetaþního období se doporuþuje sekat vždy po tĜech až pČti dnech, než tráva pĜíliš vyroste. Kratší odĜezky se rychleji rozkládají a nezĤstávají ležet na trávníku. Pokud tráva pĜíliš pĜeroste, nastavte vyšší výšku seþení a seþte nČkolikrát vždy s nižší výškou. Výška seþení Dodržujte „pravidlo jedné tĜetiny“, tzn. nezkracujte trávu o více než 1/3 její délky. PĜi správném seþení jsou odĜezky trávy krátké, takže nezĤstávají ležet na povrchu trávníku. Když tráva roste rychle, napĜíklad na jaĜe, je vhodné sekat trávník þastČji, pĜípadnČ dvakrát za sebou se snižující se výškou seþení. Vláha Mulþování poseþenou travou snižuje množství potĜebné vláhy, protože odĜezky obsahují 80–85 % vody. Mulþování rovnČž zpomaluje odpaĜování z povrchu a pomáhá udržet vláhu v pĤdČ. PĜi mulþování poseþenou travou potĜebuje vČtšina trávníkĤ ménČ vody. Zalévání Trávník zalévejte mezi þtvrtou a osmou hodinnou ranní, aby mČla voda þas se vsáknout do pĤdy, než se zaþne bČhem dne odpaĜovat pĤsobením sluneþního tepla. Trávník potĜebuje 3–4 cm vody týdnČ. PĜi hloubkovém zavlažování tráva vytvoĜí hluboký koĜenový systém, díky kterému je schopna odolat nemocem a suchu. NepĜelévejte NadmČrné zavlažování není jen plýtváním vody, ale rovnČž zrychluje rĤst trávy, což vyžaduje þastČjší seþení. Mezi zavlažováními nechte pĤdu þásteþnČ vyschnout. Zavlažujte až ve chvíli, kdy je pĤda suchá asi do hloubky 5 cm. K zmČĜení hloubky vlhkosti použijte ostrý pĜedmČt, jako je napĜíklad šroubovák. Hnojení Mulþování poseþenou travou snižuje množství potĜebného travního hnojiva, protože odĜezky trávy pokryjí asi 1/4 celoroþní spotĜeby hnojiv. Žací nĤž Používejte pouze ostrý žací nĤž. Ostrý nĤž zaruþuje þisté, bezpeþné a úþinné seþení. Tupý žací nĤž stéblo trávy potrhá a naruší, což jej oslabí a mĤže posloužit jako vstupní brána pro nosiþe nemocí. Doporuþujeme vymČĖovat žací nĤž vždy po uplynutí jednoho roku. Travní plsĢ OdĜezky trávy a tvorba travní plsti spolu nesouvisí. Jak už bylo uvedeno výše, travní odĜezky obsahují 80–85 % vody a jen malé množství rostlinné hmoty, takže se rychle rozkládají. Když se zamyslíte napĜíklad nad golfovými nebo fotbalovými hĜišti nebo parkovými trávníky, tam se seþe tráva celé roky, aniž by se sbírala. Malé množství travní plsti (pĜibližnČ 1 cm) trávníku ve skuteþnosti prospívá. OdĜezky trávy chrání koĜenový systém pĜed nadmČrným teplem a úbytkem vláhy. cs Capitolo 5 - Manutenzione e conservazione in deposito 173 Záruční podmínky V každé zemi platí záruční ustanovení vydané naší společností nebo dovozcem. Poruchy na Vašem nářadí odstraníme v rámci záruky bezplatně, pokud je příčinou chyba materiálu nebo výrobní chyba. V případě záruky se prosím obraťte na Vašeho prodavače nebo na nejbližší pobočku. 174 cs Índice 1. Introducción y seguridad 176 2. Conozca su unidad 179 3. Planificación inicial 182 4. Instalación inicial 187 5. Preparación de la unidad 197 6. Funcionamiento 200 7. Utilización de la centralita de control 205 8. Carga 206 9. Solución de problemas y mensajes de usuario 207 10. Características técnicas del producto 212 11. Mantenimiento y almacenaje 213 12. Accesorios 215 13. Consejos para el mantenimiento del césped 216 Garantía es 217 175 1. Introducción y seguridad 1.1 Introducción El producto, las características técnicas del producto y este documento podrán modificarse sin previo aviso. El resto de marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. ¡Bienvenido al mundo de la robótica para el uso doméstico! Gracias por adquirir nuestro producto. Estamos seguros de que disfrutará el tiempo libre extra del que disfrutará al utilizar la unidad para cortar el césped. Si la instalación y el uso son los adecuados, la unidad trabajará de forma segura sobre su césped, ofreciendo un corte de calidad comparable al de muy pocas máquinas cortacésped. Quedará impresionado por el aspecto de su césped y, lo mejor de todo, es que la unidad lo habrá hecho por usted. ¡IMPORTANTE! Las páginas siguientes contienen instrucciones importantes relativas a la seguridad y al funcionamiento. Por favor, lea y preste atención a todas las instrucciones de este manual. Lea detenidamente y repase todas las instrucciones, avisos y advertencias relativos a la seguridad que aparecen en este manual. El no hacerlo podrá derivar en lesiones de gravedad o incluso en la muerte de personas y animales, así como en daños hacia la propiedad privada. 1.2 Definiciones de las pegatinas de advertencia Estos son los símbolos que aparecen en la unidad; léalos con detenimiento antes de poner en funcionamiento la unidad. 1 2 3 4 5 6 7 1. Máquina eléctrica peligrosa. Utilícela con cuidado durante el funcionamiento y siga todas las instrucciones y advertencias relativas a la seguridad. 2. Lea detenidamente el Manual de funcionamiento y seguridad antes de usar su unidad. 3. Peligro de lanzamiento de objetos. 4. Manténgase a una distancia segura de la unidad cuando esté en funcionamiento. Mantenga a la gente, en particular a niños, mascotas y transeúntes, alejados del área en la que la unidad está siendo utilizada. 5. Amputación de dedos - cuchilla rotatoria del cortacésped. Riesgo de lesiones por la cuchilla cortante giratoria. Mantenga alejados los pies y las manos, y no intente levantar la unidad por esta zona. 6. Accione el dispositivo de desactivación antes de trabajar en la unidad o de levantarla. 7. No se suba a la unidad. No elimine la unidad ni ninguna de sus piezas como residuos municipales sin clasificar. Deben recogerse por separado. Este producto cumple las directivas UE aplicables 3 176 es Istruzioni per l‘uso originali - it 1.3 Advertencias y precauciones relativas a la seguridad Entrenamiento 1. Lea detenidamente este Manual de funcionamiento y seguridad antes de usar la unidad. Familiarícese con los controles y el uso correcto de la unidad. 2. Nunca permita que niños o personas no familiarizadas con estas instrucciones usen la unidad. 3. El operador o usuario será responsable de los posibles accidentes o peligros que puedan ocurrir a otras personas o a sus propiedades. Preparación 1. Asegúrese de instalar correctamente el sistema de cable de perímetro siguiendo las instrucciones. 2. Inspeccione periódicamente la zona donde va a utilizarse la unidad y retire todas las piedras, palos, alambres, huesos u otros objetos extraños. 3. Realice una inspección visual periódica para comprobar que las cuchillas no están gastadas o dañadas. Sustituya las cuchillas desgastadas o dañadas para mantener el equilibrio de la unidad. Funcionamiento 1. No ponga en funcionamiento la unidad si alguna característica de seguridad o alguna pieza está dañada, desgastada o inoperable. 2. Mantenga las manos y los pies alejados de las cuchillas de corte y otras piezas móviles. 3. Nunca coja o transporte la unidad con los motores en funcionamiento. 4. No deje la unidad funcionando sin supervisión si sabe que hay mascotas, niños o personas cerca. 5. Nunca corte el césped cuando haya personas cerca, especialmente niños o mascotas. 6. Desconecte siempre el interruptor de seguridad antes de levantar el cortacésped o de intentar realizar algún ajuste. 7. Nunca toque las cuchillas hasta que no se hayan detenido completamente. 8. No use la unidad para un propósito distinto de aquél para el que ha sido diseñada. 9. Mantenga los protectores, escudos, dispositivos de seguridad y sensores en su sitio. Repare o sustituya las piezas dañadas, incluidas las pegatinas. Transporte – Para un traslado seguro de la máquina dentro o fuera del área de trabajo: 1. Pulse el botón STOP para detener la unidad. 2. Use el mando a distancia (disponible como accesorio) para conducirlo de un lugar a otro. 3. En caso de existir distintos niveles de altura, desconecte el interruptor de seguridad y coja el cortacésped por el asa de transporte. 4. En caso de un transporte largo, utilice el embalaje original. 5. Cuando transporte la unidad durante distancias largas, desconecte la batería pulsando los botones STOP + HOME + LEFT durante más de 2 segundos (para activar de nuevo el cortacésped, pulse el botón 'Ajustes'). Uso del mando a distancia (corte manual) 1. Corte el césped sólo a la luz del día o con buena luz artificial y evite que la unidad funcione sobre césped mojado. 2. No utilice la unidad si está descalzo o lleva sandalias descubiertas. Lleve siempre calzado adecuado y pantalones largos. Asegúrese siempre de mantener la estabilidad en las pendientes. 3. Tenga mucho cuidado cuando dirija el cortacésped marcha atrás hacia usted. 4. Encienda siempre el motor siguiendo las instrucciones y con los pies alejados de las cuchillas. 5. No corte el césped en modo manual en pendientes con una inclinación superior al 15% ni en las que no sea posible mantener una posición estable. Mantenimiento e instrucciones especiales 1. Desconecte siempre el interruptor de seguridad de la unidad antes de desbloquear, comprobar, limpiar, trabajar en la unidad o sustituir las cuchillas. Nunca intente reparar o ajustar el cortacésped mientras esté en funcionamiento. 2. En caso de producirse vibraciones anormales, detenga el cortacésped, desactive el interruptor de seguridad y compruebe la existencia de daños en las cuchillas. Sustituya las cuchillas desgastadas o dañadas para mantener el equilibrio de la unidad. Si las vibraciones continúan, llame al servicio técnico para su reparación. 3. Utilice guantes gruesos cuando inspeccione o repare las cuchillas. 4. Sustituya las piezas desgastadas o dañadas por razones de seguridad. 5. Use solamente el equipo y accesorios originales. No está permitido modificar el diseño original de la unidad. Todas las modificaciones que se hagan serán bajo su propio riesgo. 6. El mantenimiento, reparación, limpieza de la unidad debe realizarse siguiendo las instrucciones del fabricante. 7. Mantenga apretados todos los pernos, tuercas y tornillos para asegurarse de que la máquina se encuentra en una condición de trabajo segura. 8. ¡Advertencia! Cuando haya riesgo de tormenta eléctrica, desconecte el cable de perímetro de la estación base/interruptor de perímetro, y el conector de la centralita de control 230V/120V de la toma de corriente. es Avvisi e precauzioni di sicurezza 177 Baterías – 1. No abra ni dañe de ningún modo la batería. 2. La batería debe ser sustituida exclusivamente por un servicio técnico autorizado. 3. La batería contiene electrolitos. En caso de que se produzca una fuga de electrolito en la batería, deberán llevarse a cabo las acciones que se describen a continuación: - Contacto con la piel: Lave inmediatamente las zonas de contacto con agua abundante y jabón. - Contacto con los ojos: Lave los ojos con agua limpia abundante durante al menos 15 minutos, sin frotar. - Acuda al médico. 4. Asegúrese de que la batería se carga utilizando el cargador correcto recomendado por el fabricante. Un uso incorrecto podría ocasionar una descarga eléctrica, un recalentamiento o una fuga de líquido corrosivo de la batería. Fin de la vida útil del producto 1. La unidad y sus accesorios deben recogerse por separado al final de sus ciclos de vida útil para evitar que los equipos eléctricos y electrónicos terminen en los vertederos, así como para promover el reciclaje, tratamiento y recuperación de éstos equipos, con el propósito de mantener, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente, proteger la salud humana y hacer un uso prudente y racional de los recursos naturales. 2. No elimine la unidad ni ninguna de sus piezas (incluida la centralita de control, la estación base y el interruptor de perímetro) como residuos municipales sin clasificar. Deben recogerse por separado. 3. Pregunte a su distribuidor local cuáles son los sistemas de recogida y devolución disponibles. 4. No tire la batería al fuego ni coloque las pilas usadas con el resto de basura doméstica. 5. La recogida, reciclaje y eliminación de la batería debe hacerse respetando el medio ambiente. 1.4 Funciones de seguridad de la unidad 1. Bloqueo infantil El Bloqueo infantil impide una puesta en marcha involuntaria de la unidad por la pulsación accidental de uno de los botones. La unidad sólo se pondrá en marcha si se pulsan dos botones en un determinado orden. 2. Antirrobo / Protección de seguridad El sistema antirrobo proporciona al usuario una función de bloqueo que impide que alguien utilice o conduzca la unidad a menos que introduzca un código válido. Se le pedirá que introduzca un código de cuatro dígitos de su elección para utilizarlo como su código de seguridad personal. 3. Sensor de elevación En caso de que el cortacésped se levante del suelo durante el funcionamiento de las cuchillas, estas dejarán de girar inmediatamente. 4. Sensor de inclinación En caso de que el cortacésped se incline hacia una posición vertical, las cuchillas se detendrán inmediatamente. 5. Sensor de obstrucción La unidad detecta la existencia de un obstáculo en su camino durante el funcionamiento. Cuando el cortacésped choque contra un obstáculo, interrumpirá inmediatamente el giro de las cuchillas, detendrá el movimiento en esa dirección y se desplazará hacia atrás alejándose del obstáculo. 6. Botón de parada de emergencia La pulsación del botón STOP en cualquier momento durante funcionamiento tendrá el movimiento del cortacésped y el giro de las cuchillas inmediatamente. 7. Interruptor de seguridad La desconexión del interruptor de seguridad impedirá cualquier funcionamiento de la unidad. Es necesario desconectarlo antes de levantar la unidad y antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento. 8. Batería sellada La batería encargada de poner en funcionamiento la unidad está completamente sellada, impidiendo la salida de líquidos, independientemente de su posición. 9. Estación base / Interruptor de perímetro y cable de perímetro La unidad no puede funcionar sin un cable de perímetro instalado y activado a través de la estación base/interruptor de perímetro. En caso de que el interruptor de perímetro se apague o deje de funcionar, la unidad de detendrá. 178 es 2. Conozca su unidad 2.1 Cómo trabaja la unidad para usted Realice una instalación inicial antes de hacer funcionar la unidad por primera vez. [Las instrucciones detalladas se encuentran en los capítulos siguientes] x Instale un cable alrededor de todo el césped y alrededor de áreas protegidas dentro de la zona de césped. x Este cable de perímetro establece los límites para la unidad. El cable de perímetro se extiende alrededor de los bordes del césped y alrededor de árboles, plantas, estanques y objetos con los que no desea que la unidad tropiece. x Si el cable suministrado no es suficiente, se puede adquirir y empalmar tramos adicionales de cable al cable existente utilizando el conector suministrado. x Se utilizan pequeñas estacas para fijar el cable de perímetro al suelo, por debajo del nivel del césped. x El cable de perímetro irá desapareciendo a medida que la nueva hierba crezca, hasta quedar totalmente invisible. x Deberá colocar una estación base a lo largo del cable de perímetro. Esta estación base realiza dos funciones básicas: - Genera una señal a lo largo del cable de perímetro. - Carga las baterías de la unidad. x La centralita de control se conecta entre la estación base y una toma de corriente de 230 V, utilizando un cable de baja tensión de 15 m de largo. x Después de haber completado la instalación del cable de perímetro, de la estación base, de la centralita de control, y de haber realizado la instalación inicial, ¡la unidad se encargará de cortar el césped por usted durante toda la temporada! x La unidad es un robot cortacésped autónomo alimentado por una batería que no necesita mantenimiento. La unidad deja la estación base a la hora programada de corte. La unidad corta el césped y luego se dirige de vuelta a la estación base para cargarse y quedar lista para el próximo corte programado. x En el momento en que la unidad sale para cortar el césped, la estación base activa automáticamente una señal especial. Esta señal crea una pared virtual, visible sólo para la unidad. Esta señal mantiene a la unidad dentro de los límites del césped, y le impide entrar en las zonas programadas para que evite o proteja. es 179 2.2 Modo de funcionamiento x La unidad es un robot cortacésped diseñado para cortar y mantener su césped de forma totalmente autónoma. x Instalación inicial simple - La unidad requiere una instalación inicial simple, la cual puede ser realizada por el propio usuario. La unidad reconoce el cable utilizando sensores especiales, y se asegura de permanecer siempre dentro del área designada. Con el producto se suministran todos los accesorios esenciales. x Forma de trabajo – - La unidad cortará automáticamente el césped. La unidad alterna continuamente entre la fase de corte y la fase de carga. - Abandona de forma independiente la estación base y corta el césped. - Corte de bordes - A diferencia de otros robots cortacésped, la unidad es el único cortacésped que cuenta con un modo "Borde" especial, en el cual sigue el cable de perímetro para ofrecer una cobertura total de los bordes del césped. La unidad es el único robot cortacésped cuyas cuchillas cortan más allá de las ruedas. - Búsqueda de la estación base - La unidad comienza a buscar la estación base cuando el nivel de batería es muy bajo. La unidad no corta el césped cuando está buscando la estación base. - A continuación, la unidad se recargará y seguirá cortando el césped cuando sea necesario. Continuará cortando el césped hasta completar el tiempo establecido para esta tarea (basado en el área que usted ha programado). - Una vez completado el corte de césped de toda el área (Ciclo de corte), la unidad permanecerá en la estación base hasta el inicio del siguiente ciclo de corte. - La unidad lleva a cabo dos ciclos de corte a la semana para mantener su césped sano y con buen aspecto. No obstante, si su césped requiere un mantenimiento más prolongado, usted puede ajustar fácilmente el tiempo de funcionamiento de la unidad durante un ciclo de corte individual. - El panel de control de la parte superior de la unidad sirve para manejar el cortacésped y realizar los ajustes de funcionamiento necesarios. - Sistema de corte robusto - Las cuchillas extra-afiladas de la unidad permiten realizar sin problemas el primer corte de la temporada, cuando la hierba está relativamente alta. - Disponibilidad - La anchura de corte (28 cm) y el potente sistema de cuchillas ayudan a la unidad a terminar el trabajo de una forma rápida y dejar su césped listo para que disfrute la familia. x Hay disponible un mando a distancia como accesorio, y se usa para dirigir la unidad hasta una zona separada, si es necesario. También se utiliza para cortar pequeñas zonas de hierba a las que no puede llegarse en el modo automático. x Reciclaje de hierba cortada - La unidad corta la hierba en trocitos muy pequeños que luego se entierran en las raíces del césped, donde se descomponen y actúan como un fertilizante natural. Los recortes de hierba contienen un 80-85% de agua y liberan valiosos nutrientes que vuelven a la tierra. Es el reciclaje natural de la hierba. 180 es Modelosconestaciónbase 2.3 Componentes 1 10 9 11 3 2 13 12 4 5 6 Modelosin estaciónbase 7 14 8 1 Unidad 8 2 Estacas 9 3 Cabledeperímetro 10 4 Manualdefuncionamientoyseguridad 11 Utilizadasparafijarelcablealsuelo. Utilizadoparacrearunaparedvirtualparasuunidad Conectoresdejardín Utilizadosparaconectarelcabledeperímetroalaestaciónbase Estaciónbase Utilizadaporlaunidadparaatracarycargarsecuandono estácortandoelcésped. Estacasdelaestaciónbase Utilizadasparafijarlaestaciónbasealsuelo Cabledeextensión 15metros(50pies),(cabledebajatensión) Centralitadecontrol 5 6 DVD Vídeodeconfiguraciónyfuncionamiento. RoboRegla Utilizadaparaestablecerladistanciadelcabledeperímetro respectoalbordedelcésped. 12 13 Desactiva(detiene)elmodoautomáticoyloreactiva cuandoseanecesario.Tambiéninformasobreelestado delaunidad(atraqueofuncionamiento)ysobreel estadodelcabledeperímetro. Soporteparalacentralitadecontrol Utilizadoparafijarlacentralitadecontrolalapared (incluyetornillosytacos). Interruptordeperímetro(incl.fuentede alimentaciónyestaca) 7 es Conectoresdecable Utilizadosparaempalmarloscables(cuandoseanecesario) 14 Utilizadoparagenerarlaseñalenunazonasinestación base.Elinterruptordeperímetrovieneconaquellos modelosquesesuministransinunaestaciónbase,yesta disponiblecomounaccesorio. 181 3. Planificación inicial Tener su césped preparado para la unidad es bastante sencillo. Sin embargo, dado que cada césped es único, le recomendamos que lea este capítulo antes de empezar a instalar el cable de perímetro. La planificación del tendido del cable y la realización de un esquema del césped, incluidos los obstáculos y la ubicación de la estación base, facilitará la configuración y prevendrá posibles errores durante la misma. Por favor mire el vídeo de configuración en el DVD de la unidad. Este vídeo le guiará a través del todo el proceso de configuración. Por favor, complete la lectura de este capítulo de "Planificación Inicial" antes de empezar la configuración. Le guiará para encontrar las mejores ubicaciones para la estación base, la centralita de control y el cable de perímetro. 3.1 Planificación del trazado del cable de perímetro El cable de perímetro actúa como una "pared invisible" para la unidad. Establece los límites de las zonas de césped y rodea las áreas específicas en las que no desea que entre la unidad. El cable de perímetro se sujeta al suelo con pequeñas estacas, suministradas con la unidad. Poco tiempo después de la instalación, el cable de perímetro irá desapareciendo a medida que la nueva hierba crezca. Tan pronto como la unidad comienza a funcionar, ésta activa una señal que discurre a lo largo del cable de perímetro. Esta señal mantiene a la unidad dentro de estas zonas de trabajo y lejos de las áreas delimitadas previamente. 3.2 Tipos de césped: ¿Qué aspecto tiene su césped? Hay 2 tipos básicos de césped: Su primera tarea es determinar de qué tipo es el suyo. o Sólo zona principal La unidad simplemente cortará el césped dentro de los límites establecidos. o Zona separada La unidad cortará cada zona por separado. El movimiento entre zonas está restringido. De esta manera, usted tendrá que llevar el cortacésped desde la zona principal hasta la zona separada cada vez que desee cortar el césped allí. 3.2.1 Tipo de césped “Zona principal” El césped "Zona principal" consiste en una área completa. No tiene subzonas ni zonas separadas. Si usted contesta "sí" a todas las preguntas siguientes, su césped es del tipo "Sólo zona principal": o ¿Es su área de césped una zona continua? Y: o ¿Son todas las zonas de su césped suficientemente amplias para que la unidad discurra por ellas de forma efectiva? (Mín. 3 metros (10 pies) de ancho en su punto más estrecho). Si su césped no corresponde a esta descripción, lea las siguientes Secciones para encontrar el estilo de su césped. Si su césped es "Sólo zona principal", puede ir a la sección 3.3 de este capítulo para determinar la ubicación de la estación base. 9 182 es 3.2.2 Tipo de césped “Zonas separadas” Si su césped contiene una zona separada en el sentido definido en esta sección, consulte la sección 6.4.2 (Añadir una zona separada - número p014 en la tabla). El tipo de césped “Zonas separadas” está compuesto por dos o más zonas no conectadas. La unidad no puede desplazarse entre estas zonas. Si usted contesta "sí" a al menos una de las preguntas siguientes, su césped es del tipo "Zonas separadas". o ¿Hay partes de su césped separadas por vallas, aceras u otros objetos por las que la unidad no puede pasar? O o ¿Hay partes de su césped separadas por un camino de grava o material similar que podría dañar las cuchillas del cortacésped? O o ¿Hay zonas de su césped situadas a un nivel más bajo o más alto? Si su césped no coincide con ninguna de estas descripciones, probablemente es del tipo "Zona principal". Vaya a la sección 3.3 – Seleccionar la ubicación de la estación base y de la centralita de control. Un césped puede constar de hasta 2 zonas separadas. El cortacésped debe ser llevado o conducido manualmente a esta zona. Tipos de configuración de zonas separadas: Una zona separada menor de 100 m2 (1100 pies2) o Una zona separada inferior a 100m² (1100 pies²) puede ser cubierta en una única operación. De ser posible, el área separada debe estar conectada con el cable de perímetro de la zona principal (señal proveniente de la estación base principal). O o Puede tener su propio cable de perímetro independiente. En ese caso, tendrá que estar conectado con un interruptor de perímetro (accesorio opcional – ver Capítulo 12 - Accesorios). O: Una zona separada mayor de 100 m² (1100 pies²) o Si una zona separada es mayor de 100m² (1100 pies²), entonces necesitará más de una operación individual para cubrir el área; o En esos casos, se debe instalar una estación base adicional (accesorio opcional) en la zona separada, de lo contrario, tendrá que llevar manualmente el cortacésped varias veces a la zona separada para completar el corte del área. 10 es 183 3.3 Seleccionar la ubicación de la estación base 3.3.1 Directrices para la ubicación de la estación base No coloque la estación base a menos de 3 metros (10 pies) de un esquina (sólo relevante para la configuración interna (sección 3.3.2). La estación base debe estar a menos de 15m (50 pies) de una toma de corriente (230V / 120V). Si el césped tiene más de una zona, coloque la estación base dentro de la zona más grande. Impida que la estación base sea visible desde la calle para evitar su robo. Escoja un punto a la sombra. Esto prolongará la duración de la batería. Coloque la estación base sobre un terreno relativamente llano. No la coloque en una pendiente. Coloque la estación base lejos de aspersores. Existen dos opciones a la hora de colocar la estación base: 3.3.2 Configuración interna (en el perímetro del césped) Seleccione un lugar a lo largo del cable de perímetro donde desee colocar la estación base, en función de la información proporcionada en el párrafo 3.3.1. Coloque la estación base en la dirección que aparece en la figura de la derecha. 3.3.3 Configuración externa (fuera del perímetro del césped): En una esquina En este tipo de configuración, la estación base está ubicada en una de las esquinas del césped, como se muestra en la figura de la derecha. Elija la esquina donde desea colocar la estación base, fuera del área del césped. Coloque la estación base en un lugar en el que su parte frontal toque el borde del césped o esté ligeramente dentro del césped. Continúe tendiendo el cable de perímetro como se indica en la figura de la derecha, donde continúa al menos 10 cm más allá de la estación base y vuelve hacia el césped a una distancia de 10 cm del otro cable. La estación base puede colocarse ligeramente desplazada hacia la derecha para permitir una entrada sin obstrucciones del cortacésped en la base. Tendrá la oportunidad de ajustar posteriormente la posición de la estación base para confirmar que la entrada no presenta ningún obstáculo. 184 Capitolo 1 - Installazione del filo perimetrale es 3.4 Seleccionar la ubicación de la centralita de control Considere lo siguiente para elegir la mejor ubicación de la centralita de control: La centralita de control se conectará a la estación base utilizando el cable de extensión de 15m (50 pies). Seleccione un lugar adecuado de la pared para que la centralita de control vaya montada cerca de una toma de corriente. Ubíquela fuera del perímetro del césped. Elija un lugar de fácil acceso. Seleccione una ubicación seca y protegida. La centralita de control debe montarse verticalmente. La centralita de control es apta para su uso en exteriores. No obstante, debe colocarse en un lugar protegido, seco y bien ventilado. La centralita de control no debe estar expuesta a la luz directa del sol o a la lluvia. 3.5 Planificación del trazado del cable de perímetro 3.5.1 Objetos dentro del césped Objetos tales como jardineras, estanques o pequeños árboles pueden ser protegidos mediante el establecimiento de “Islas de perímetro”, las cuales son zonas delimitadas del césped donde la unidad no entra. Si hay zonas donde los obstáculos se agrupan cerca unos de otros, estas deben ser delimitadas por una isla de perímetro única y continua. Los obstáculos que son verticales, relativamente rígidos y de más de 15 cm (6 pulgadas) de altura, tales como árboles, postes de teléfono o postes eléctricos, no necesitan una isla de perímetro. La unidad girará cuando choque con estos obstáculos. 3.5.2 Pendientes Pendiente en el perímetro El cable de perímetro puede ser tendido en una pendiente con una inclinación inferior al 10 % (10 cm de elevación cada 1m). ¡PRECAUCIÓN! Si se tiende el cable de perímetro a lo largo de una pendiente con una inclinación superior al 10 %, existe el riesgo de que el cortacésped resbale y cruce el cable hacia el exterior, especialmente cuando el césped está mojado. Sin embargo, si hay una barrera (por ejemplo, una valla o una pared) que pueda evitar que el cortacésped se deslice, el cable de perímetro puede instalarse en esa pendiente. es 185 Pendiente en el césped La unidad puede cortar zonas dentro del área de trabajo con una pendiente de hasta el 35 % (elevación de 35cm cada 1m). Consejo: Si el cortacésped se inclina sobre suelo mientras está subiendo una pendiente, ésta es demasiado pronunciada. Excluya esta zona empinada de la zona de corte de la unidad. ¿Cómo calcular la pendiente de su césped? 3.5.3 Distancias respecto al borde (piscinas, estanques, acantilados, etc.) La RoboRegla se utiliza para medir la distancia respecto al borde, donde se va a colocar el cable. En ciertos casos, cerca de masas de agua como piscinas y estanques, o grandes diferencias de altura, como acantilados, es necesario mantener una mayor distancia respecto al borde (ver la sección 4.2.2). 13 186 es 4. Instalación inicial 4.1 Preparativos Recomendación antes de empezar Durante la instalación, usted insertará las estacas en la tierra. Para llevar a cabo esta tarea más fácilmente, le recomendamos que no las introduzca cuando el césped esté alto y que lo riegue antes de empezar. 4.1.1 Preparación Asegúrese de que todas las piezas necesarias para la instalación están a su alcance. Tenga la caja de la unidad cerca, de modo que todos los elementos estén a mano. Además, necesitará las siguientes herramientas: un martillo, un destornillador de punta plana pequeño, un destornillador de estrella, alicates. 4.1.2 Instalación de la centralita de control Monte el soporte metálico en una superficie vertical con los tornillos suministrados. Asegúrese de que la parte estrecha que tiene los agujeros mira hacia arriba, como se muestra en la figura de la derecha. x Coloque la centralita de control sobre el soporte de metal y deslícela hacia su posición a lo largo de la superficie vertical. x Conecte la centralita de control a una toma de corriente normal (230V / 120V). 4.1.3 Carga de la batería antes del primer uso Puede cargar la batería de la unidad mientras lleva a cabo la instalación del cable de perímetro. Esto garantiza que la unidad estará lista para el funcionamiento cuando se haya completado la instalación. x La alimentación del cortacésped está desconectada cuando se envía la unidad desde la fábrica. Pulse el botón 'Ajustes' del panel de control durante 3 segundos para activar el cortacésped. + x Conecte el cable CC que viene de la centralita de control en la clavija de carga de la parte posterior de la unidad. x Confirme que el LED de batería de la unidad está parpadeando, lo que indica que hay una carga activa. x Deje la unidad conectada a la centralita de control mientras completa la instalación del cable de perímetro. 4.2 Instalación del cable de perímetro Antes de comenzar la instalación, debe tener un esquema previo para el trazado del cable de perímetro y la ubicación de la estación base. Su esquema debe considerar lo siguiente: o ¿Qué tipo de zonas tiene su césped? (Zona principal / Zonas separadas / Combinación de tipos). o ¿Hay zonas protegidas o excluidas en el césped? (Islas de perímetro). o ¿Hay pendientes que la unidad debe evitar? o ¿Hay bordes de piscinas, estanques, acantilados, etc., que necesitan una distancia adicional respecto al cable de perímetro? es 187 4.2.1 Punto de partida: Cable de perímetro en la zona de la estación base. x Coloque la estación base, según su esquema, como se indica en la figura de la derecha. x No coloque la estación base a menos de 3 m (10 pies)de una esquina x Seleccione el rollo de cable con un conector verde unido al extremo. x Extraiga el conector de jardín, y parte del cable, de la de la envoltura de plástico. ! No La retire la bobina de envoltura de plástico es cable de su el dispensador envoltura. del cable. x Fije el comienzo del cable a la tierra con una estaca, en el lugar donde se situará la estación base. Las estacas se suministran en la caja de la unidad. x Saque 30 cm (12 pulgadas) de cable y déjelo suelto cerca de la ubicación de la estación base. Más tarde, al final de la instalación, esta parte del cable cerrará el circuito del cable de perímetro. x Empiece a poner el cable en sentido contrario a las agujas del reloj. x Continúe sacando el cable de perímetro fuera de su envoltura, colocándolo sin tensar mientras camina por el borde del césped. ! Si llega a cualquier zona / objeto que necesite cuidado o límites especiales, asegúrese de que coloca cuidadosamente el cable de perímetro como sea necesario. Las siguientes secciones tratan estos casos especiales. 4.2.2 Colocación del cable de perímetro o El Cable de Perímetro se sujeta al suelo con las estacas suministradas con la unidad. Inicialmente, inserte las estacas cada pocos metros y en las esquinas. En esta primera etapa, coloque un número mínimo de estacas. Más tarde, después de probar la instalación del cable, insertará todas las estacas necesarias. o Después de desenrollar un poco de cable, y antes de insertar las estacas, utilice la RoboRegla para determinar la distancia del cable respecto al borde del césped u obstáculos. x Si el área de trabajo linda con una zona plana, una jardinera, un pequeño escalón (más de 1 cm), o una pequeña elevación (hasta 5 cm), el cable de perímetro deberá tenderse 20 cm (8 pulgadas) dentro del área de trabajo. Esto impide que las ruedas entren en una zanja. x Si el borde está inclinado (10% máximo permitido) o linda con obstáculos grandes como una pared o una valla, el cable de perímetro deberá tenderse a una distancia de 28 cm (11 pulgadas) del obstáculo. 188 es x Si el área de trabajo linda con un camino llano que está a nivel con el césped, se puede dejar a la unidad que lo atraviese. El cable de perímetro debe colocarse a 10 cm (4 pulgadas) del borde del camino. x Cuando el área de trabajo está dividida por un camino llano que está a nivel con el césped, se puede dejar a la unidad que lo atraviese. El cable de perímetro se puede colocar debajo de los bloques de pavimento o en las uniones entre ellos. ¡Importante! El cortacésped nunca debe pasar por encima de grava, mantillo o materiales similares, ya que haría que el cortacésped patinara y se dañaran las cuchillas. INFORMACIÓN IMPORTANTE Si el área de trabajo está junto a una piscina, curso de agua, pendiente superior al 10%, barranco superior a 50 cm o carretera pública, el cable de perímetro deberá estar complementado con una valla o elemento similar. La altura debe ser de al menos 15 cm (6 pulgadas). Esto impedirá que el cortacésped vaya a parar fuera de la zona de trabajo en cualquier circunstancia. Si existe una barrera de este tipo, podrá colocar el cable de perímetro a 28 cm (11 pulgadas) de la barrera. Si no existe ningún tipo de valla o elemento similar, entonces coloque el cable de perímetro a una distancia mínima de 1,2 m del agua. o Mantenga un ángulo de 45º en todas las esquinas a izquierdas al tender el cable a lo largo del perímetro. No es necesario mantener el ángulo de 45º en las esquinas a derechas a lo largo del perímetro. o Continúe colocando el cable, según su esquema. Extraiga gradualmente el cable de su dispensador y colóquelo de manera holgada mientras se mueve en el sentido contrario a las agujas del reloj. es 189 4.3 Cable de perímetro dentro del área de trabajo 4.3.1 Obstáculos rígidos o Los obstáculos que pueden resistir una colisión, por ejemplo, árboles o arbustos de más de 15 cm, no necesitan ser delimitados por el cable de perímetro. La unidad girará cuando choque con este tipo de obstáculos. 4.3.2 Islas de perímetro o o o o o o o Use el cable de perímetro para delimitar zonas dentro del área de trabajo creando islas alrededor de obstáculos que no pueden resistir una colisión, por ejemplo, macizos de flores y fuentes. Continúe desarrollando el cable, moviéndose desde el borde hacia el objeto protegido. Fije el cable de perímetro con estacas alrededor del objeto protegido en el sentido de las agujas del reloj. Complete la delimitación de la isla y vuelva al punto donde se encontraba cuando abandonó el borde del césped. Los cables que van a la isla y vuelven de la misma deben ir paralelos y tocándose. Por lo tanto, fije ambos cables, los que van hacia la isla y los que vuelven de ella, con las mismas estacas. La unidad no reconocerá estos dos cables. Cortará el césped por encima de ellos como si no existieran. La unidad reconocerá el único cable alrededor de la isla de perímetro y no entrará en esta zona. ¡PRECAUCIÓN! Colocar el cable de perímetro en sentido contrario a las agujas del reloj alrededor del obstáculo provocará que el cortacésped entre dentro de la isla. Mantenga las siguientes distancias cuando establezca islas de perímetro: - La distancia mínima entre el cable de perímetro y la zona protegida debe ser de 28 cm (11 pulgadas). - Si necesita proteger un objeto delgado, ajuste el radio mínimo de la isla a 35 cm (15 pulgadas). - Mantenga una distancia mínima de 1 m (3,3 pies) entre islas contiguas. - Mantenga una distancia mínima de 1 m (3,3 pies) entre el cable de isla y el cable de perímetro. - Si hay objetos protegidos agrupados en poco espacio, delimítelos con una sola isla de perímetro. 190 es 4.3.3 Establecer un paso estrecho Si el paso estrecho tiene una anchura de más de 2 m y usted desea que la unidad corte el césped del área interior de este paso, entonces podrá colocar el cable como se indica en la ilustración de abajo. Esta configuración permite al cortacésped trabajar dentro del paso estrecho mientras corta la parte interior del césped, pero le impide cruzar a otras zonas. A. Empiece establecer el paso estrecho en el punto en el que desea que el cortacésped inicie el paso hacia la subzona. B. Establezca una isla en medio del paso estrecho y mantenga una distancia de 10 cm (4 pulgadas) respecto al cable de perímetro. C. Las dimensiones de la isla deben ser de 30 cm en los lados y la anchura necesaria, manteniendo una distancia de 10 cm respecto a los laterales del paso. D. Después de completar la instalación del cable en la subzona, asegúrese de mantener una distancia de 10 cm (4 pulgadas) entre el cable y la isla en el camino de vuelta hacia la zona principal. 4.4 Sujeción del cable de perímetro al suelo o Antes de iniciar el tendido del cable de perímetro, es recomendable cortar el césped allí donde se vaya a colocar el cable. A partir de ahí, será más fácil fijar el cable al suelo. De este modo se reduce el riesgo de que el cortacésped dañe el cable durante su funcionamiento. o NO es necesario enterrar el cable de perímetro, aunque puede hacerlo hasta 5 cm (2 pulgadas) de profundidad. o Tense el cable mientras clava la estaca en el suelo. ¡ADVERTENCIA! ¡Proteja sus ojos! ¡Proteja sus manos! Utilice protección para los ojos y guantes de trabajo adecuados cuando clave las estacas. Un suelo duro o seco puede hacer que las estacas se rompan al clavarlas. o Utilice un martillo para introducir las estacas en el suelo. o Inserte las estacas a una distancia que mantenga el cable por debajo del nivel de la hierba e impida que el cable se convierta en un riesgo de tropiezo (aproximadamente 75 cm entre estacas). x El cable y las estacas se harán invisibles gradualmente al crecer el nuevo césped. o Si se necesita cable adicional para completar la instalación, conéctelo usando los conectores estancos suministrados con la unidad. (Véase la sección 11.4 – Empalme del cable de perímetro). es 191 Use sólo los conectores de cable suministrados con la unidad. Ni unos cables trenzados, ni un terminal roscado fijado con cinta aislante son empalmes satisfactorios. La humedad del suelo hará que los conductores se oxiden, lo que más adelante provocará un cortacircuito. 4.5 De vuelta a la estación base – Finalización de la instalación del cable de perímetro Una vez que el circuito de cable de perímetro está completado y fijado al suelo con estacas, finalice la instalación conectando el principio y el final del cable de perímetro a la tapa de la estación base. o Sujete los dos extremos del cable de perímetro: el cable que inició el circuito es el que tiene un conector acoplado. o Retuerza los dos cables. o Corte el extremo que no tiene conector para dejarlos ambos de la misma longitud. Elimine el exceso de cable y pele 5 mm (1/4 pulgadas) de aislamiento del extremo del cable. o Fije los dos cables de perímetro al suelo utilizando la misma estaca y dejando suficiente cable suelto. Retuerza las dos partes sueltas. o Inserte el extremo del cable sin conector en el orificio del conector. Utilice un destornillador pequeño de punta plana para apretar y fijar este cable en el conector. 4.6 Colocación y conexión de la estación base o o o Coloque la estación base en el cable de perímetro como se indica en la figura de la derecha. Alinee el centro de la estación base con el cable. Conecte el conector del cable de perímetro a la tapa de la estación base. 192 es o Una vez posicionada la estación base, introduzca 2 estacas en los orificios de la estación base como se indica en la figura de la derecha. Sólo deberá insertar las 2 estacas restantes cuando haya comprobado la posición de la estación base. Colocación y fijación del cable de extensión Seguridad – ¡Evite lesiones! ¡El cable de extensión que va desde la centralita de control hasta la estación base debe sujetarse firmemente al suelo! Nunca debe suponer un riesgo de tropiezo. El cable de extensión debe pasar SOLO por superficies suaves. No debe pasar sobre superficies duras (por ejemplo, una acera, la calzada) donde no pueda sujetarse firmemente. o El cable de extensión de 15 m (50 pies) ya está conectado a la tapa de la estación base, pero en caso de que necesite desconectarlo por algún motivo, deberá desmontar la tapa de la estación base como se muestra en la figura de la derecha: 4.7 En la ubicación de la centralita de control: x Conecte el cable CC que viene de la centralita de control al cable de extensión de 15 m (50 pies). x Conecte la centralita de control a una toma de corriente normal (230V / 120V). x El indicador de atraque (1) se iluminará si el cortacésped está en la estación base. x El indicador de atraque (3) se iluminará si el cortacésped no está en la estación base. es 193 4.8 Instalación en una zona sin estación base Una zona sin estación base es un área del césped que no está conectada a una estación base. En estas áreas se debe instalar un interruptor de perímetro. Cuando sea necesario se podrá trasladar el interruptor de perímetro a otras zonas. El interruptor de perímetro DEBE montarse verticalmente para mantener su estanqueidad 4.8.1 Determinar la ubicación del interruptor de perímetro Considere lo siguiente para instalar el interruptor de perímetro en una ubicación óptima: x El interruptor de perímetro debe instalarse fuera del perímetro de la zona sin estación base. x Seleccione una ubicación seca y protegida. x El interruptor de perímetro debe montarse verticalmente. x El interruptor de perímetro se suministra con una fuente de alimentación para uso en interiores. Elija una ubicación cerca de una toma de corriente normal (230V / 120V). Los cables que van desde el césped hasta el interruptor de perímetro son contiguos y se tocan. Nota – hay disponible una batería recargable para el interruptor de perímetro como accesorio (véase el capítulo 12 – Accesorios). 4.8.2 Opciones de colocación del interruptor de perímetro x El conector del interruptor de perímetro se puede conectar y desconectar con facilidad. Esto permite un cambio rápido de una zona a otra. x Puede usar una estaca grande, unida a la parte posterior del interruptor de perímetro, para insertarlo y extraerlo fácilmente del suelo. x También puede montar el interruptor de perímetro en una superficie vertical, como puede ser una pared o una barandilla. Utilice las tres marcas que hay en la parte posterior de la tapa del interruptor de perímetro. 4.8.3 Colocación del cable de perímetro La instalación del cable de perímetro en una zona con y sin estación base es la misma, excepto en el punto de inicio: x El interruptor de perímetro se coloca fuera del área (a 1 metro del césped como mínimo). x Empiece a tender el cable de perímetro a partir de la ubicación del interruptor de perímetro. 194 es x Extienda el cable de perímetro desde el interruptor de perímetro hacia el césped. x Empiece a poner el cable en sentido contrario a las agujas del reloj. x Una vez completado el circuito de cable de perímetro, lleve el cable de nuevo hacia el interruptor de perímetro. x Al final del circuito de cable de perímetro tendrá ahora dos cables. Tienda los dos cables sueltos en dirección a la ubicación del interruptor de perímetro y fíjelos al suelo utilizando una única estaca para los dos. 4.8.4 En la ubicación del interruptor de perímetro: es x Corte los extremos de cable para dejarlos de la misma longitud y retuerza los dos cables. x Pele 5mm (0,2 pulgadas) de aislamiento del cable que no tiene conector. x Inserte este extremo en el agujero libre del conector y apriete los tornillos. x Conecte el conector del cable de perímetro al interruptor de perímetro. 195 x Sujete el interruptor de perímetro y presione sus pestañas laterales (1) para sacarlo de la tapa posterior (2). x Enchufe el conector del cable de alimentación en el panel del interruptor de perímetro. Vuelva a colocar la tapa. x Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente normal (230V / 120V). ! IMPORTANTE ! La fuente de alimentación es para uso EXCLUSIVO en interiores. Elija un lugar protegido, seco y bien ventilado que NO esté expuesto a la luz directa del sol, al agua o a la lluvia. x Pulse el botón "ON" del interruptor de perímetro. Una pequeña luz verde parpadeante junto al botón "ON" indica que el sistema está activo y que funciona correctamente. El panel de control incorpora otros indicadores: indicador de cable de perímetro desconectado roto e indicador de empalme (conexión) deficiente. El interruptor de perímetro cuenta con una función de apagado automático. No es necesario apagarlo después de cada uso. El interruptor de perímetro se apagará automáticamente después de 12 horas de funcionamiento. Usted puede apagarlo manualmente manteniendo pulsado el botón ON/OFF durante 3 segundos. Se escuchará un pitido para indicar que el interruptor de perímetro está apagado. El interruptor de perímetro puede funcionar con una batería recargable (disponible como accesorio). 196 es 5. Preparación de la unidad Antes de usar la unidad por primera vez, usted debe realizar algunos ajustes preliminares sencillos. Una vez terminados los preparativos, la unidad estará lista para cortar su césped. 5.1 Ajustar la altura de corte Rango de corte de las cuchillas: 15 – 60 mm (0,6 – 2,4 pulgadas) Para ajustar la altura de corte de las cuchillas haga lo siguiente: ¡PRECAUCIÓN! ¡DESACTIVE SIEMPRE EL INTERRUPTOR DE SEGURIDAD ANTES DE MANIPULAR LAS CUCHILLAS! x Levante la parte delantera del cortacésped. x Gire el mando mientras lo empuja hacia abajo. x Para aumentar la altura de corte, gire en sentido contrario a las agujas del reloj. x Para disminuir la altura de corte, gire en el sentido de las agujas del reloj. x La altura de corte aparece en el lateral del cortacésped. 5.2 Instalación inicial (paso a paso) Si el cortacésped se está cargando, extráigalo de la estación base. También puede pulsar el botón 'Ajustes' para activar el cortacésped. Asegúrese de que la centralita de control esta enchufada. El cortacésped está ahora listo para llevar a cabo el proceso de instalación inicial. 5.3 Uso del panel de control Utilice los botones del panel de control de la siguiente manera: x Pulse las flechas "derecha" o "izquierda" hasta que aparezca su selección. x Pulse OK para seleccionar el valor que aparece en la pantalla. x Pulse "Atrás" (STOP) para volver o cancelar. 5.3.1 Elegir las unidades de medida y los formatos Temp. Reloj EU Área / Distancia Metros Celsius 24 horas US Pies Fahrenheit 12 horas (AM / PM) 5.3.2 Ajustar fecha y hora x Desplácese por el menú para ajustar el Día y pulse OK para confirmar. x Desplácese por el menú para ajustar la Hora y pulse OK para confirmar. es 197 5.3.3 Área de la zona principal x Desplácese por el menú para seleccionar el área aproximada (EU- m² / US- pies²) de la zona principal donde está instalada la estación base. En caso de existir una zona adicional (Zona separada), no la incluya en esta área (se establecerá de forma separada). Nota – Es necesario realizar los ajustes anteriores (5.2.1 – 5.2.3) para poder utilizar el cortacésped. Cada pulsación del botón STOP hará que la pantalla cambie a un paso anterior del proceso. 5.3.4 Test de posición de la estación base x Después de configurar el área, aparecerá la indicación U001 (Test de posición de la estación base). x Coloque la unidad dentro del césped, aproximadamente 3 m (10 pies) delante de la estación base, mirando hacia el cable de perímetro, y pulse OK para iniciar el test. x La unidad se dirigirá hacia la estación base: Si el cortacésped no inicia el test, aparecerá uno de los siguientes mensajes: E3 (No señal de cable) – Confirme que la centralita de control está conectada a la toma de corriente y que el cable de extensión está conectado en sus dos lados: a la centralita de control y a la estación base. U029 (Intercambiar cables en el conector del jardín) – El cable de perímetro ha sido conectado en la dirección opuesta. Intercambie los cables en el conector del jardín. x La unidad entrará en la estación base, dará marcha atrás, esperará frente a la estación base y mostrará la indicación U002(Estacabase). En caso de que aparezca el mensaje U051 (Recolocarestaciónbase): x Desplace la estación base ligeramente para alinearla con el cable de perímetro. x Compruebe que no haya obstáculos que interfieran con la entrada del cortacésped a la estación base. x Mientras está en pantalla la indicación 'U002' (Estaca base), inserte las estacas restantes de la estación base para fijarla al suelo y pulse OK. 198 es 5.3.5 Test de posición del cable x U003 aparece en la pantalla(Testposicióncable)–pulse OK. x La unidad seguirá el cable alrededor del borde para probar la posición del cable. Camine al lado de la unidad mientras está siguiendo el borde. Una vez completado el proceso, la unidad entrará en la estación base y habrá finalizado el proceso de instalación. S el cortacésped tropieza con algún obstáculo a lo largo del borde, se detendrá, dará marcha atrás y mostrará la indicación' U052'(Ajustarcable): x Desplace el cable ligeramente hacia dentro. x Pulse OK para continuar con el test de cable. x Si en algún momento desea que el cortacésped circule más cerca del borde, pulse Stop (aparecerá la indicación 'U003' - Testposicióncable): Ͳ Ͳ Ͳ Desplace el cable ligeramente hacia dentro. Coloque el cortacésped delante de la sección modificada del cable. Pulse OK para continuar con el proceso 'Test posición cable'. x Si desea salir del proceso de configuración, pulse el botón STOP de forma continuada durante 3 segundos. La pantalla cambiará a la visualización principal (hora actual). x Después de completar el Test de posición del cable, pruebe el cortacésped en modo "Cerca cable seguir" para confirmar que completa el desplazamiento cerca del cable sin dificultades y sin adquirir ningún cable adyacente ni golpear ningún obstáculo en su camino hacia la estación base. x Si el cortacésped no completa el modo "Cerca cable seguir" de forma satisfactoria hasta la estación base, entonces reduzca la distancia de este modo (menú P004) y repita el test hasta que lleve a cabo el desplazamiento sin ningún tipo de problema. 5.3.6 Tras completar la instalación Una vez que se haya completado la instalación del cable, coloque estacas adicionales con una separación de aproximadamente 0,75 m (2,5 pies) entre ellas. x Utilice estacas adicionales en las zonas donde haya abultamientos o depresiones en el césped. Si es necesario, compre más estacas. x Inspeccione la instalación del cable en busca de posibles riesgos de tropiezo. es 199 6. Funcionamiento 6.1 Funcionamiento automático o Durante la instalación inicial se le habrá pedido que defina el tamaño de su césped. La unidad calculará el tiempo de corte requerido para su césped. o La instalación inicial configura la unidad para realizar automáticamente el siguiente ciclo de operaciones: - Cuando la batería está totalmente cargada, la unidad abandona la estación base. - La unidad corta el césped. - Busca la estación base cuando el nivel de carga de la batería es bajo (la unidad no ejecuta la operación de corte cuando está buscando la estación base). - Recarga la batería y queda listo para la siguiente operación programada. - Continúa cortando el césped hasta que completa el tiempo requerido para el área de césped (esto se conoce como Ciclo de corte). Nota: En la primera acción de cada ciclo de corte, la unidad sólo corta el césped del borde. En el resto de operaciones, la unidad corta el césped obviando el borde. o La unidad permanece en la estación base durante el Tiempo inactivo predeterminado (todo el domingo y todas las noches de 23:00 a 06:00). El tiempo inactivo se puede modificar – véase la sección 6.4.1.3. o ElTiempo de corte se calcula a partir del área de césped establecida. El tiempo de corte se puede modificar utilizando el menú Intensidad – véase la sección 6.4.1.2. o La unidad corta el césped de toda la zona Dos veces a la semana. Esta frecuencia puede cambiarse utilizando el menú Intervalo – véase la sección 6.4.2 (p001 en la tabla). ¡Nota! La unidad tiene potencia para cortar hierba alta. Sin embargo, al cortar hierba alta durante el primer uso o durante el primer corte de césped de la temporada, usted verá algunas zonas de corte irregular. Tenga paciencia, ya que pueden pasar unos días o una semana hasta lograr la misma altura y aspecto en todo el césped. 6.2 Panel de control Panel de control y sus botones: Mensajesdeusuario/error Díasdelasemana Bateríae indicador decarga Indicadorde cortacéspedenla estaciónbase. Indicadorde ajustedeárea Indicador deajuste dedíayhora Indicadordeajuste deintensidad Iluminadoelrojofijo–Bateríabaja Parpadeandoenverde–Cargando Iluminadoelverdefijo–Batería totalmentecargada Sensordelluvia Indicadordeajustede tiempoinactivo OKparaelegir/ aprobarlaselección 200 Capitolo 2 - Menu es Corteconborde/ Flechaizquierda Cortesinborde/ Flechaderecha IRalabase (posicióninicial) Ajustes Parada(duranteelfuncionamiento)/ Atrás(dentrodelmenú) 6.3 Funcionamiento manual El funcionamiento manual se utiliza cuando se corta el césped a horas no programadas. Para iniciar el funcionamiento manual cuando la unidad está en la estación base, pulse uno de los botones (excepto el botón STOP) para que aparezca la visualización. Si la batería está completamente cargada y el programa de corte está ajustado a 'On', entonces se mostrará la hora de inicio de la siguiente operación, de lo contrario aparecerá el día y la hora actuales. Una vez que aparezca la visualización, elija el modo de funcionamiento deseado de entre los que se indican en la tabla de abajo: Modo de funcionamiento Corte de césped con borde – Cortar el césped del borde antes de empezar a cortar la zona interior. Es recomendable utilizar este modo una vez o dos a la semana, en función de lo rápido que crezca el césped. Corte de césped sin borde – Cortar el césped sólo de la zona interior, sin el borde. Es recomendable utilizar este modo sólo en la primera operación de cada ciclo de corte. Bloqueo infantil desactivado Pulse una vez el botón 'Borde antes de cortar' (flecha izquierda) Pulse una vez el botón 'Cortar césped' (flecha derecha) Bloqueo infantil activado Pulse el botón 'Borde antes de cortar' (flecha izquierda) y luego pulse OK Pulse el botón 'Cortar césped' (flecha derecha) y luego pulse OK Nota – si se define una subzona, entonces cuando seleccione el modo de funcionamiento aparecerá L1 (zona principal). Utilice los botones de flecha para desplazarse y elegir la zona que desea cortar y pulse OK. es 201 6.4 Opciones del menú Existen varios niveles de opciones de menú que se pueden ajustar en su unidad: A. Ajustes básicos B. Ajustes avanzados 6.4.1 Ajustes básicos Los ajustes básicos constituyen las opciones de menú más comunes que pueden ser modificadas por usuario. Cada uno de los ajustes básicos tiene un icono en el cortacésped (consultar la sección 6.2 – Panel de control) que se enciende para indicar la opción de menú seleccionada. o Para cambiar los ajustes básicos, pulse el botón 'Ajustes'. o Cada pulsación del botón Ajustes hará que la visualización se mueva entre las 4 opciones de menú siguientes: 6.4.1.1 Día y hora – Ajustar el día y la hora actuales. Pulse el botón 'Ajustes' para que el icono de 'Día y hora' (Reloj) quede encendido de forma constante. 'Día' parpadea Æ Avance hasta el día deseado y pulse OK para confirmar; 'Horas' parpadea Æ Avance hasta la hora deseada y pulse OK para confirmar; 'Minutos' parpadea Æ Avance hasta el minuto deseado y pulse OK para confirmar; 6.4.1.2 Intensidad - Aumentar/reducir el número de horas de funcionamiento necesarias para cubrir el tamaño del césped. Pulse el botón 'Ajustes' dos veces hasta que el LED 'Intensidad' se encienda de forma fija. Utilice las flechas de desplazamiento para cambiar la intensidad y pulse OK para confirmar. La intensidad por defecto es 100%, y se puede modificar desde 50% hasta 150%. Ejemplo: Una intensidad del 120% significa que la unidad estará un 20% más de horas sobre el césped. 6.4.1.3 Tiempo inactivo – Ajustar el tiempo que el cortacésped estará inactivo. Los tiempos de funcionamiento inactivos se pueden ajustar para días específicos de la semana y para horas específicas de cualquier día. Día(s) inactivo(s) define el/los día(s) en los que el cortacésped estará inactivo (por defecto: domingo). Horas inactivas define las horas en las que la unidad no realizará ninguna operación de corte y permanecerá en la estación base (por defecto: 23:00-06:00) ¡IMPORTANTE! Es necesario completar toda la secuencia de Días y horas inactivos para poder guardar los ajustes. Si se pulsa el botón STOP antes de completar toda la secuencia no se guardarán los ajustes. Para cambiar el Tiempo inactivo, es necesario realizar los siguientes pasos: x Pulse el botón 'Ajustes' 3 veces hasta que el icono 'Tiempo inactivo' se encienda de forma fija. x La indicación de Días inactivos actual se encenderá de forma fija x Pulse el botón OK; 'Mon' empezar a parpadear. - Pulse la flecha DERECHA para avanzar hasta el día que desee ajustar. - Pulse 'OK' para cambiar entre las opciones 'Activo' e 'Inactivo' para ese día: El LED se enciende - 'Día inactivo' (el cortacésped permanecerá en la estación base todo el día). El LED se apaga - día disponible para cortar el césped. Pulse la flecha DERECHA para avanzar hasta el siguiente día que desee ajustar. x Desplácese hacia la derecha por todos los días hasta que 'Horas inactivas' empiece a parpadear. x Primero ajuste la hora en la que comenzarán las Horas inactivas y pulse 'OK'. A continuación, ajuste la hora en la que finalizarán las Horas inactivas. x La unidad no actuará durante las Horas inactivas configuradas en cada día de la semana. x Si se han desactivado demasiados días/horas en relación con una zona, entonces aparecerá 'E8' (Reducir tiempo inactivo) – deberá reducir el número de horas inactivas de manera que la unidad tenga suficiente tiempo para cortar el césped. x Para desactivar las 'Horas inactivas', ajuste la misma hora para el inicio y el final (esto es: de 00:00 a 00:00). x Sólo se puede ajustar una ventana de horas inactivas en los ajustes básicos. Para abrir una ventana adicional de horas inactivas, utilice la App de la unidad. 202 es 6.4.1.4 Área – Actualizar el tamaño del césped en caso de que haya sido modificado. x Pulse el botón 'Ajustes' 4 veces hasta que el icono 'Área' parpadee. x Desplácese por el menú para cambiar el área y pulse 'OK' para confirmar. x Si hay más de una zona definida, primero avance para seleccionar la zona que desea editar y ajuste el área para esa zona como se ha descrito anteriormente. Los nombres de las zonas son los siguientes: L1 – Zona principal L2 – Zona separada A L3 - Zona separada B 6.4.2 Ajustes avanzados Los ajustes avanzados son opciones de menú adicionales que no se modifican muy a menudo y que, por tanto, no están incluidas en los ajustes básicos. x Para modificar cualquier opción/función de los ajustes avanzados, pulse el botón 'Ajustes' de forma continuada durante 3 segundos. x Aparecerá'P001'. Utilice las flechas para desplazarse hasta el ajuste que desee modificar, luego pulse OK. x Utilice el botón de flecha para cambiar el ajuste y pulse OK para confirmar. x Avance para cambiar las opciones de menú adicionales o pulse STOP para volver a la visualización principal. A continuación se muestran las opciones de los ajustes avanzados: Pantalla Ajuste Intervalo P001 (Por defecto = 3) Isla P002 es (Por defecto = OFF) Descripción Opciones x Controla el intervalo (frecuencia) de los ciclos de corte en la zona. x El intervalo predefinido es Dos veces a la semana. Esto significa que la unidad completará todo el ciclo de corte de su césped dos veces a la semana (2 ciclos de corte cada semana). x Los números del menú representan lo siguiente: 2 – Cada 2 días 3 - Dos veces a la semana 7 - Una vez a la semana 14 – Cada dos semanas x Si existe más de una zona, el intervalo se puede ajustar para todas las zonas juntas o para cada zona individualmente. Puede seleccionar "Todo" para todas las zonas o avanzar hasta la zona que desea modificar y cambiar sus ajustes. x Durante la temporada baja, cuando el ritmo de crecimiento de la hierba es más lento, es recomendable cambiar el intervalo a "Un vez a la semana" o "Cada dos semanas". Este periodo de reposo ayuda al césped y prolonga la vida útil del cortacésped. x El ritmo de crecimiento del césped cambia durante el año (dependiendo de la temperatura, del tipo de césped, del fertilizante, etc.). x Una fertilización alta y condiciones climatológicas favorables pueden hacer que el césped crezca más rápido. En esos casos, utilice la opción Intervalo para disminuir el tiempo entre ciclos. x El intervalo mínimo es Cada 2 días, pero sólo está disponible para zonas relativamente pequeñas, donde la unidad puede cortar el césped de toda el área en menos de 2 días. 2/3/7/14 x En raras ocasiones, es posible que observe que el cortacésped da vueltas alrededor de una isla de perímetro de forma innecesaria mientras busca la estación base. x La opción Islas ayuda a solucionar esta situación. Para evitar estas situaciones, active la función Islas. On/ OFF 203 Pantalla Ajuste On/ OFF x La distancia máxima respecto al cable a la que la unidad circulará cuando vuelva a la estación base. x La distancia no representa unidades de medida reales. x Los valores de Distancia de compensación van de 1 a 12. Representan diferentes distancias respecto al cable. x Cuanto mayor sea el ajuste de Distancia, menor será la probabilidad de marcas a lo largo del perímetro. x Las islas de perímetro que están relativamente cerca del cable de perímetro o de pasajes estrechos pueden impedir que el cortacésped complete su desplazamiento hasta la estación base en modo 'Cerca cable seguir'. En esos casos, reduzca la distancia para permitir que el cortacésped complete el desplazamiento hasta la estación base. 1-12 x La distancia mínima respecto al cable a la que la unidad circulará cuando vuelva a la estación base. x Cuanto mayor sea el número, mayor será la distancia a la que circulará el cortacésped respecto al cable cuando vuelva a la estación base. On/ OFF 1-5 x La función de Sensor de lluvia detiene el funcionamiento de la unidad en caso de lluvia o ambiente muy húmedo. x Esto es recomendable para la salud del césped. Sin embargo, cortar el césped mojado no presenta ningún problema técnico. On/ OFF 0-30 (Por defecto = 25) x La unidad detecta lluvia cuando el valor de lectura real se sitúa por debajo del valor de sensibilidad fijado, y pospone la operación. x Cuanto más alto sea el ajuste de sensibilidad, más sensible será la unidad para detectar la lluvia. Sonido (Por defecto = ON) x Utilice la opción Sonido para desactivar todos los sonidos que no estén relacionados con la seguridad. On/ OFF Estación base (Por defecto = ON) x Esta opción debe usarse para una Zona separada que cuenta con una estación base, o cuando se añade una estación base a un modelo que no la tiene. x Si usted ha definido más de una zona, seleccione la zona correspondiente antes de cambiar el ajuste. On/ OFF x La función "Bloqueo infantil" bloquea los botones para impedir una puesta en marcha accidental de la unidad, especialmente por parte de niños. x Si la función "Bloqueo infantil" está ajustada a 'On', entonces para utilizar el cortacésped será necesario pulsar primero uno de los botones de modo de funcionamiento y luego pulsar el botón OK para confirmar. On/ OFF Cerca cable seguir (Por defecto = ON) Cerca cable seguir – Distancia máxima P005 (Por defecto = modificada según el área de césped) Cerca cable seguir Distancia mínima (Por defecto = 1) Sensor de lluvia P006 (Por defecto = ON) P007 P008 P009 Sensibilidad del sensor de lluvia Bloqueo infantil P010 (Por defecto = OFF) P011 Anti-robo Cambiar el código PIN P012 N/D P013 Estadísticas (Por defecto = OFF) P014 Añadir zona separada P015 204 Opciones x Cuando la unidad completa su operación, o cuando el botón Inicio le indica que debe ir a la base, ésta se dirige automáticamente a la estación base. x La unidad circula a lo largo del cable de perímetro con una desviación dinámica (no centrada) para evitar marcas de rueda a lo largo de la misma ruta. Este comportamiento de retorno puede ser desactivado. P003 P004 Descripción Eliminar zona separada x Permite cambiar el código PIN de la función Anti-robo. x Introduzca un nuevo código y luego repítalo para su confirmación. 0000 x N/D N/D x Este menú aparece sólo si P012 está ajustado a 'On. x Permite enviar al fabricante las estadísticas de funcionamiento del cortacésped para su diagnóstico en caso de problemas. x Permite la adición de una zona separada. x L2 aparece en el caso de la Zona separada A – pulse OK. x Avance para configurar el área de la zona separada y pulse OK. x Permite eliminar una zona separada. x Seleccione la zona que desea eliminar y pulse OK. On/ OFF L2 100 L2 L3 es P016 Test "Cerca cable seguir" x Permite probar el cortacésped con distancia máxima en el modo 'Cerca cable seguir' definido en el menú P004. x Si el cortacésped no es capaz de completar el desplazamiento en modo 'Cerca cable' sin tropezar con ningún obstáculo, entonces es recomendable que reduzca la distancia máxima ajustada en el menú P004. 6.5 Funcionamiento en una zona sin estación base (utilizando un interruptor de perímetro) Para que la unidad funcione en una zona sin estación base, es necesario que el interruptor de perímetro esté activado y que el cortacésped se encuentre dentro del área de perímetro activa. x Verifique que el interruptor de perímetro está conectado a la zona que va a ser cortada. x Pulse el botón "ON" para activar el interruptor de perímetro. x Dirija/transporte la unidad a la zona del césped. x Para iniciar la operación, seleccione el modo de funcionamiento deseado, pulse los botones de flecha para elegir la zona que desea cortar y pulse OK para iniciar la operación (consulte la sección 6.3). x Cuando la unidad haya completado el corte del césped, se quedará sobre el mismo. Usted tendrá que dirigirla/transportarla hasta su lugar de carga. 7. Utilización de la centralita de control 7.1 Alertas de la centralita de control Evento Alerta El indicador de atraque esta encendido. El cortacésped está en su estación base. El indicador de funcionamiento esta encendido. El cortacésped no se encuentra en su estación base. El indicador del botón On/Off esta encendido. 'OFF' aparecerá en la pantalla del cortacésped. La programación de corte está desactivada. Indicador de cable Parpadea y emite pitidos El cable de perímetro está cortado, desconectado o es demasiado largo. Todos los indicadores parpadean El cortacésped no ha regresado a la base 4 horas después de haber salido. Cuando el cortacésped se detecte en la estación base, las alertas se apagarán. Todos los indicadores parpadean y el zumbador suena durante 10 segundos. La opción Anti-robo está ajustada a On, y el cortacésped ha sido retirado de la estación base cuando no estaba programado para funcionar. Nota - Para detener una alerta cuando está sonando, pulse el botón On/Off. 7.2 Apagar/encender el zumbador x Mantenga pulsado el botón On/Off durante 10 segundos. - Un pitido corto indica Encendido. - Un destello indica Apagado. es 205 7.3 Desactivar el funcionamiento automático x Esta opción se usa para desactivar el funcionamiento automático predefinido de la unidad. Esta opción no impide el funcionamiento manual (Capítulo 6.3). x Mantenga pulsado el botón On/Off durante 2 segundos. La indicación 'OFF' aparecerá en la pantalla del cortacésped: o Si la unidad está actualmente en el proceso de corte: - La unidad completará el ciclo de corte actual. - Después de regresar a la estación base, la unidad no saldrá para su próxima operación programada. x Para activar el funcionamiento automático o Mantenga pulsado el botón On/Off durante 2 segundos. 8. Carga Colocación y fijación del cable de extensión Seguridad – ¡Evite lesiones! Importante: Es recomendable colocar la centralita de control en un lugar protegido y seco. La centralita de control debe estar bien ventilada. Evite exponerla a la luz directa del sol o la lluvia. 8.1 Carga durante la temporada La estación base es la principal fuente de carga cuando el unidad está atracada, y mantendrá la carga óptima de la batería a la espera de su salida. 8.2 Carga fuera de temporada Durante los meses fuera de temporada, como el invierno, es necesario: x Cargar completamente la batería en la estación base hasta que el indicador se ponga verde y luzca de manera continua. Indicadores LED de carga: - Rojo encendido de forma fija – Carga de la batería. - Verde parpadeando – Durante la carga de la batería. - Verde encendido de forma fija – Batería totalmente cargada. x Retire la unidad de su estación base. Apague el interruptor de seguridad y guarde el cortacésped a temperatura ambiente. x Si se guarda el cortacésped durante más de 3 meses, será necesario recargar la batería cada 3 meses hasta que el indicador de batería muestre que está totalmente cargada. x La carga se puede llevar a cabo de una de las siguientes maneras: 1. Coloque el cortacésped en la estación base para su carga. 2. Conecte la unidad directamente a la centralita de control de la siguiente manera: - Desconecte el cable CC entre la centralita de control y el cable de extensión de 15 m y conéctelo a la parte posterior del cortacésped como se indica en la figura de la derecha. x 206 Una vez iniciada la temporada, sólo tiene que colocar la unidad en su estación base para comenzar el funcionamiento automático. es 9. Solución de problemas y mensajes de usuario 9.1 Códigos de error generales La unidad monitoriza continuamente su funcionamiento. Genera códigos de error para ayudarle a que funcione sin problemas. En la caja se suministra un pegatina que contiene los códigos de error más comunes. Puede colocarla en el cortacésped para su comodidad. E9* (Ver Solución de problemas de este manual) representa paradas y errores que no son muy comunes y, por tanto, no aparecen en la Tabla de códigos de error anterior. Si aparece el código E9, pulse la flecha DERECHA para recibir el motivo del código de error por el cual se ha detenido el cortacésped y consulte el manual de usuario para obtener más información. x Normalmente, si el cortacésped se detiene, aparece un código de error. Este mensaje permanece activo durante 5 minutos. Si usted llega más tarde de esos 5 minutos, la pantalla estará en blanco. x Para activar la unidad y ver el último código de error mostrado antes de la parada, pulse el botón OK el cortacésped. Tabla de códigos de error de la unidad E 1 Atascada en el sitio E 2 El cortacésped está en el exterior E 3 No hay señal del cable E 4 E 6 Comprobar la alimentación Comprobar las cuchillas / altura de corte Comprobar la tracción E 7 Problema en la rueda delantera E 8 Reducir el tiempo inactivo Consultar la sección Solución de problemas del manual E 5 E 9* La siguiente tabla muestra todos los códigos de error y ofrece posibles causas y acciones correctivas. Visualización E1 E 2 Mensaje Posiblecausa/evento Accionescorrectivas Atascada en el sitio Ͳ La unidad se ha quedado atascada. No puede continuar circulando. Ͳ Los motores de la rueda motriz han estado trabajando bajo una gran carga. Ͳ La unidad tiene dificultad para girar en el sitio debido a que la rueda delantera está bloqueada por una zanja o una hendidura. Ͳ Saque el cortacésped de esta ubicación concreta y reinicie la operación. Ͳ Corrija la causa por la que quedó atrapada. Ͳ Compruebe que no hay zanjas o hendiduras en el terreno alrededor del cortacésped. Rellene con tierra y nivele. Ͳ Compruebe que las ruedas motrices pueden girar libremente y que no hay nada que las bloquee. Ͳ Verifique que la altura de corte no es demasiado baja para el estado del césped. Aumente la altura de corte si es necesario. El cortacésped está en el exterior Ͳ El cable de perímetro está demasiado cerca del borde del césped. Ͳ El cable de perímetro se ha colocado de forma incorrecta alrededor de una isla de perímetro. Ͳ La pendiente del césped es demasiado pronunciada a lo largo del borde. Ͳ La unidad no consigue girar en el borde y esto hace que el cortacésped se deslice fuera de la zona designada. Ͳ Se ha iniciado el funcionamiento automático mientras el robot se encuentra fuera del circuito del cable de perímetro. Ͳ Compruebe que el cable de perímetro no está demasiado cerca del borde. Desplace el cable hacia la parte interior del césped. Ͳ Confirme que el cable de perímetro se ha colocado de acuerdo con las instrucciones del manual. Ͳ No incluya zonas con pendientes demasiado pronunciadas. Ͳ Verifique que la altura de corte no es demasiado baja. Aumente la altura de corte. Ͳ Sitúe la unidad dentro del césped y reanude la operación. es Capitolo 3 - Funzionamento e ricarica 207 Visualización E 3 E 4 E 5 E 6 208 Mensaje Posiblecausa/evento Accionescorrectivas Ͳ La centralita de control/interruptor de perímetro no esta encendida(o) o no está conectada(o). Ͳ El cable de perímetro no está conectado a la estación base/interruptor de perímetro. Ͳ El cable de perímetro está cortado. Ͳ Asegúrese de que la estación base está conectada a la alimentación de red. Ͳ Desconecte la centralita de control de la alimentación de red y vuelva a conectarla transcurridos 10 segundos. Ͳ Compruebe que el cable de baja tensión entre la centralita de control y la estación base está conectado. Ͳ Compruebe las indicaciones LED de la centralita de control. Ͳ Compruebe la conexión del cable de perímetro a la estación base / interruptor de perímetro. Ͳ Compruebe si hay algún cable cortado en la instalación. Repare el cable roto con el conector estanco suministrado en la caja. Comprobar la alimentación Ͳ La centralita de control no esta enchufada correctamente en la toma de corriente. Ͳ No llega corriente a la toma de corriente o la alimentación de red está desactivada. Ͳ Los contactos del cortacésped o de la estación base están sucios. Ͳ No se detecta la carga, aunque existe contacto físico entre los contactos del cortacésped y de la estación base. Ͳ Confirme que la centralita de control está enchufada a la toma de corriente. Ͳ Active la alimentación de la toma de corriente. Ͳ Compruebe la toma de corriente enchufando otro aparato. Ͳ Limpie los contactos con un cepillo o un trapo. Ͳ Compruebe que hay una buena conexión entre la centralita de control y la estación base. Comprobar las cuchillas / altura de corte Ͳ El motor de corte ha sufrido sobreintensidad durante demasiado tiempo a causa de la hierba alta o de un obstáculo que ha quedado atrapado o enrollado alrededor de las cuchillas. Ͳ Algo impide girar a las cuchillas con normalidad (acumulación excesiva de trozos de hierba bajo la plataforma de corte; cuerda u objeto similar atrapado en las cuchillas). Ͳ PRECAUCIÓN–Desactive el interruptor de seguridad antes de revisar las cuchillas. Ͳ Inspeccione las cuchillas para ver si hay algún material o resto que impida su giro. Ͳ Limpie los trozos de hierba acumulados utilizando un palo de madera. Comprobar la tracción Ͳ Ha quedado atrapada hierba u otros objetos alrededor de la rueda motriz. Ͳ Los motores de tracción han estado trabajando bajo una gran carga durante mucho tiempo. Ͳ Inspeccione las ruedas motrices y retire los trozos de hierba u otros objetos. Ͳ La rueda delantera se ha levantado del suelo durante mucho tiempo durante el funcionamiento. Ͳ Si la unidad ha chocado con un obstáculo, desconecte el interruptor de seguridad y levante la parte delantera: Retire una parte el objeto de la zona de corte. Ͳ Si la unidad está siendo utilizada en una pendiente demasiado pronunciada para un corte seguro, elimine esta parte de la zona de corte. Ͳ Si la hierba alta está impidiendo que la rueda delantera gire libremente por el suelo, aumente la altura de corte. Ͳ Si el suelo tiene agujeros o depresiones grandes donde puede caer la rueda delantera al pasar, rellene estas zonas con tierra y nivele Ͳ Se han programado demasiados días y/o horas inactivas para su zona de césped. Ͳ Reduzca el número de días inactivos y/o el número de horas inactivas para que la unidad pueda completar el corte de su césped. Ͳ E 9 se muestra para todos aquellos mensajes no referenciados en la tabla anterior. Ͳ Pulse el botón 'flecha derecha' para recibir el código del motivo de la parada y consulte la siguiente tabla para obtener más información acerca del motivo de la parada, sus causas y las acciones adoptar. No hay señal del cable E 7 Problema en la rueda delantera E 8 Reducir el tiempo inactivo E 9 Consultar la sección Solución de problemas del manual es 9.2 Códigos de error detallados Si la tabla anterior (sección 9.1) no le ofrece suficiente información para ayudar a solucionar el problema, pulse la flecha DERECHA mientras el código de error está en pantalla para recibir un número que le proporcionará más detalles acerca del problema y consulte la tabla debajo: Visualización Mensaje 0010 Sobrecalentamiento motor de corte Ͳ El motor de corte ha estado trabajando bajo una gran carga durante mucho tiempo. 0011 Sobrecalentamiento motor de tracción Ͳ Los motores de tracción han estado trabajando bajo una gran carga durante mucho tiempo. 0012 No hay señal del cable Problema en la rueda delantera 0014 0015 0016 Temperatura baja Accionescorrectivas Ͳ No es necesaria ninguna acción – la unidad reiniciará automáticamente el funcionamiento cuando se enfríe el motor de corte. Ͳ No es necesario hacer nada. Ͳ La unidad reiniciará automáticamente el funcionamiento cuando se enfríe el motor de tracción. Ͳ Véase E3 en la tabla anterior Ͳ Véase E7 en la tabla anterior Ͳ Uno de los botones del panel de control se ha quedado pulsado. Ͳ El cortacésped no sale automáticamente de la estación base cuando la temperatura ambiente es inferior 5ºC (41ºF). Ͳ Información - Cuando la temperatura es inferior a 5ºC (41ºF), el césped no crece o crece muy lentamente. No obstante, la salida manual está habilitada. Ͳ Pulse OK para confirmar el mensaje y continúe con la operación. Este mensaje sólo es informativo. Ͳ No es necesario hacer nada. Ͳ La unidad reanudará el funcionamiento automáticamente en el momento en que la temperatura ambiente suba por encima de los 5ºC (41ºF). Lluvia detectada Ͳ El funcionamiento se retrasa cuando la unidad detecta lluvia. Ͳ No es necesaria ninguna acción. Ͳ El mensaje se sigue mostrando en pantalla hasta que la unidad deja de detectar lluvia y, a continuación, empieza a cortar el césped. Comprobar la altura de corte Ͳ El motor de corte ha sufrido sobreintensidad durante demasiado tiempo a causa de la hierba alta o de un obstáculo que ha quedado atrapado o enrollado alrededor de las cuchillas. Ͳ Algo está impidiendo que las cuchillas giren libremente. Acumulación excesiva de hierba bajo la plataforma de corte; cuerda u objeto similar atrapado en las cuchillas. Ͳ PRECAUCIÓN – Desactive el interruptor de seguridad antes de revisar las cuchillas. Ͳ Inspeccione las cuchillas para ver si hay algún material o resto que impida su giro. Ͳ Limpie los trozos de hierba acumulados utilizando un palo de madera. 0022 Comprobar el motor de corte Ͳ El motor de corte ha sufrido sobreintensidad durante demasiado tiempo en la estación base antes de iniciar el funcionamiento. Ͳ PRECAUCIÓN – Desactive el interruptor de seguridad antes de revisar las cuchillas. Ͳ Retire la unidad de la estación base. Inspeccione las cuchillas para ver si hay algún material o resto que impida su giro. 0023 Comprobar la alimentación Ͳ Véase E4 en la tabla anterior 0026 Problema en la base Ͳ La unidad no consigue entrar en la estación base varias veces de forma consecutiva. 0027 Inicio en otro lugar 0028 Cruce al exterior 0020 0021 es Botón pulsado Posiblecausa/evento Ͳ Los motores de las ruedas motrices han estado trabajando bajo una gran carga durante el funcionamiento automático o manual. Ͳ El cable de perímetro está demasiado cerca del borde. Ͳ La pendiente del césped es demasiado grande. Ͳ La unidad no consigue girar en el borde y esto hace que el cortacésped se deslice fuera de la zona designada. Ͳ La unidad se ha salido del circuito del cable de perímetro por causa de una zona inclinada o de césped mojado. Ͳ Ajuste la posición de la estación base. Ͳ Limpie los contactos con un cepillo o un trapo. Ͳ Asegúrese de que el cortacésped no está atascado, lo que hace que las ruedas motrices patinen. Ͳ Compruebe que no hay agujeros o surcos en el terreno alrededor del cortacésped. Rellene con tierra y nivele. Ͳ Compruebe que las ruedas motrices pueden girar libremente y que no hay nada que las bloquee. Ͳ Saque el cortacésped de esta ubicación concreta y reinicie la operación. Ͳ Desplace el cable hacia la parte interior del césped. Ͳ No incluya esta zona debido a sus pendientes pronunciadas. Ͳ Rellene los agujeros y huecos que hay en el suelo. Ͳ Aumente la altura de corte. 209 Visualización Mensaje Posiblecausa/evento Accionescorrectivas Iniciar dentro Ͳ Se ha iniciado el funcionamiento automático mientras el robot se encuentra fuera del circuito del cable de perímetro. 0031 Atascada en el sitio Ͳ Véase E1 en la tabla anterior 0060 Comprobar intensidad 0061 Reducir el tiempo inactivo 0030 Ͳ Sitúe la unidad dentro del césped y reanude la operación. Ͳ Reduzca la intensidad que ha programado para la(s) zona(s) de su césped. Ͳ La intensidad que ha programado es demasiado alta para su área de césped. Ͳ Véase E8 en la tabla anterior 9.3 Mensajes de usuario La siguiente tabla ofrece información acerca de los mensajes de usuario que se pueden visualizar en el cortacésped: Visualización BATT U001 U002 U003 U004 Recargar batería. Batería baja. Comprobar la posición de la estación base. Mostrado durante la instalación inicial. Fijar la estación base con una estaca. Mostrado durante la instalación inicial. Comprobar la posición del cable. Mostrado durante la instalación inicial. Test de cable finalizado (durante la instalación inicial)) Mostrado sólo cuando se usa la App de la unidad. Acción requerida Recargue la batería. Consulte la sección 5.2.4 del manual de usuario. Consulte la sección 5.2.4 del manual de usuario. Consulte la sección 5.2.5 del manual de usuario. Ninguna acción requerida. U018 El tiempo de funcionamiento es más corto de lo previsto La duración de la batería es muy corta. Sustituya la batería. U024 Mantener cargando si no se usa. Mostrado sólo si el cortacésped está desconectado de un adaptador de carga. Es recomendable mantener el cortacésped conectado a la corriente cuando no se usa. U025 Desconectar antes de levantar U029 U032 U041 U042 U043 U044 Intercambiar cables en el conector del jardín Mostrado durante la instalación inicial. Conectar el interruptor del sistema. Mostrado en caso de que el cortacésped esté conectado a la estación de carga, pero el interruptor del sistema esté en la posición 'Off'. N/D N/D N/D N/D N/D N/D U062 Una alarma se activará pronto. U064 La operación de búsqueda de la estación base no se puede llevar a cabo U086 Esperando la señal… La unidad ha detenido su funcionamiento. No detecta ninguna señal. U088 Sitúe el interruptor del sistema en la posición 'On'. N/D U052 U087 Es necesario desconectar el interruptor del sistema antes de levantar y transportar el cortacésped. Intercambie los cables en el conector del jardín. Consulte la sección 5.2.4 del manual de usuario. N/D Reubicar la estación base. Mostrado durante la instalación inicial. Ajustar el cable U051 210 Mensaje / Descripción Sobrecalentamiento del motor de corte, Enfriando… El motor de corte ha estado trabajando bajo una gran carga durante mucho tiempo. Sobrecalentamiento del motor de tracción, Enfriando… Los motores de tracción han estado trabajando bajo una gran carga durante mucho tiempo. Consulte la sección 5.2.4 del manual de usuario. Consulte la sección 5.2.5 del manual de usuario. Este mensaje le solicita que introduzca el código PIN antes de que suene la alarma anti robo. Cuando se pulsa el botón 'Inicio' en una zona sin estación base. Compruebe la alimentación de la centralita de control. Puede haberse producido corte de corriente. No es necesario hacer nada. La unidad reanudará el funcionamiento en el momento en que vuelva la corriente. No es necesaria ninguna acción – la unidad reiniciará automáticamente el funcionamiento cuando se enfríe el motor de corte. No es necesario hacer nada. La unidad reiniciará automáticamente el funcionamiento cuando se enfríe el motor de tracción. Capitolo 3 - Messaggi testuali e riparazione dei guasti es 9.4 Síntomas de avería La siguiente tabla ofrece información y posibles causas de otras averías que no generan códigos de error. Si no se puede solucionar una avería utilizando estas tablas, póngase en contacto con su servicio técnico. Problema encontrado Calidad de corte deficiente El cortacésped no encuentra la estación base La unidad hacer ruido y vibra. El cortacésped no atraca correctamente y, a veces, no se alinea con los contactos de la estación base. Resultados desiguales en el corte La unidad se pone en funcionamiento durante el Tiempo inactivo. El indicador de cable cortado parpadea en la centralita de control El indicador de conexión deficiente parpadea en la centralita de control es Posiblecausa/evento Accionescorrectivas Ͳ Cuchillas desafiladas Ͳ Sustituya las cuchillas. Ͳ El césped es demasiado alto para la altura de corte ajustada. Ͳ Es recomendable cortar menos de un tercio de la parte verde del césped. Ͳ Ajuste la altura de corte a una posición más alta y luego vaya bajándola progresivamente. Ͳ Si esta situación se produce durante una temporada de crecimiento rápido, cambie el Intervalo (consultar la sección 6.4.2 – P001). Ͳ El césped está mojado y provoca la acumulación de trozos de hierba alrededor de las cuchillas. Ͳ Para un mejor corte, utilice la unidad cuando el césped esté seco. No corte el césped en las primeras horas de la mañana. Ͳ Desconecte el interruptor de seguridad y utilice guantes gruesos para limpiar y retirar los trozos de hierba. Ͳ Hay una isla de perímetro o un paso estrecho que impide al cortacésped completar su circulación hasta la estación base en modo "Cerca cable seguir". Ͳ Reduzca la distancia del modo "Cerca cable seguir" en el menú Ajustes desde el valor por defecto 7. Ͳ Cuchillas dañadas o desequilibradas Ͳ Compruebe si existen ramas, piedras u otros objetos en el césped que puedan dañar la cuchilla. Ͳ Sustituya las cuchillas. Ͳ Diferencia de altura entre el césped y la superficie de la estación base. - Rellene el césped con un poco de tierra para igualar la altura con la estación base y así facilitar un acceso franco. Ͳ El cable situado debajo de la estación base no está tenso y ubicado en el medio de la base. Ͳ Compruebe que el cable situado debajo de la estación base está recto, tenso y centrado debajo de la base. Ͳ La estación base está colocada en una pendiente lateral. Ͳ Desplace la estación base hasta un terreno relativamente llano. Ͳ La estación base está colocada demasiado cerca de una esquina del césped. Ͳ Mueva la estación base de manera que no quede a menos de 3 m de una esquina. Ͳ El tiempo entre operaciones es demasiado largo debido a ventanas de tiempo inactivo prolongadas. Ͳ Reduzca la ventana de tiempo inactivo para permitir que la unidad complete más rápidamente el ciclo de corte y consiga unos resultados de corte uniformes. Ͳ La hierba crece muy deprisa. Ͳ Si esta situación se produce durante una temporada de crecimiento rápido, cambie el Intervalo (consultar la sección 6.4.2 – P001). Ͳ La forma del césped es complicada (pasos estrechos, obstáculos e islas). Ͳ En un césped con forma complicada es necesario emplear más tiempo para conseguir los mejores resultados de corte. Ͳ Aumente la Intensidad (consulte la sección 4.3.2.1). Ͳ El área programada es más pequeña que el tamaño real del césped. Ͳ Aumente el área de la zona (consulte la sección 4.3.3 Editar una zona existente). Ͳ El reloj está ajustado incorrectamente en el cortacésped. Ͳ Compruebe que la hora se ha ajustado correctamente en el cortacésped. Ͳ Ajuste la hora (consulte la sección 4.4.4). Ͳ El cable de extensión está dañado o desconectado entre la centralita de control y la estación base. Ͳ Confirmé que el cable de extensión está enchufado y que los hilos del cable están conectados firmemente. Ͳ El cable de perímetro está cortado. Ͳ Camine a lo largo del cable de perímetro. Ͳ Busque cortes o roturas en el cable. Ͳ Repárelo con los conectores de empalme de la unidad. Ͳ Conexiones deficientes Ͳ Inspeccione y repare todas aquellas conexiones que sean deficientes, estén sueltas o presenten corrosión. Ͳ Ni unos cables trenzados, ni un terminal roscado fijado con cinta aislante son empalmes satisfactorios. Ͳ La humedad del suelo hace que los conductores se oxiden. Ͳ Utilice los conectores suministrados en la caja. Estos conectores son impermeables y proporcionan una conexión eléctrica fiable. Ͳ Resetee el Tiempo inactivo (consulte la sección 4.3.1). 211 10. Características técnicas del producto Tamañomáximode césped Estaciónbase Dimensionesdelrobot Dimensionesdelpaquete Pesodelrobot Pesodelpaquete Anchodecorte Alturadecorte Potenciadecorte Motoresdecorte Nivelsonoro Tipodebatería RS300 RS400 RS600 300m2 400m2 600m2 Incluida 63x46x21cm 80x54x33cm 10,3kg 22kg 28cm 15Ͳ60mm 200varios CCconescobillas TBD Litiode26V(LiFePO4) Incluida 63x46x21cm 80x54x33cm 10,3kg 22kg 28cm 15Ͳ60mm 200varios CCconescobillas TBD Litiode26V(LiFePO4) Incluida 63x46x21cm 80x54x33cm 10,3kg 22kg 28cm 15Ͳ60mm 200varios CCconescobillas TBD Litiode26V(LiFePO4) Código PIN de la función Anti-robo Anote su código PIN anti-robo de 4 dígitos. Vuelva aquí si alguna vez olvida el código. Número de serie de la unidad 212 es 11. Mantenimiento y almacenaje 11.1 Mantenimiento de la plataforma de corte La unidad es un cortacésped desmenuzador. Puede acumular trozos de hierba bajo la plataforma de corte, especialmente cuando el césped está húmedo o mojado. ¡Advertencia! ¡Riesgo de lesiones graves! Desactive siempre el interruptor de seguridad antes de levantar el cortacésped. Las cuchillas están muy afiladas. Pueden provocar cortes profundos o laceraciones. Use siempre guantes gruesos cuando trabaje con las cuchillas o cerca de ellas. NUNCA use cuchillas dañadas o rotas. Utilice solamente cuchillas afiladas. x Inspeccione la parte inferior del cortacésped periódicamente. Límpiela si es necesario. x Raspe cuidadosamente los restos de hierba acumulados debajo de la plataforma de corte. - La mayor parte de la hierba acumulada puede limpiarse utilizando un palito u objeto similar. Puede desmontar las cuchillas para tener mejor acceso a las cámaras de corte. ! IMPORTANTE ! No ponga el cortacésped boca abajo. En su lugar, incline el cortacésped contra una superficie para tener acceso a la zona de la plataforma de corte. ! IMPORTANTE ! NUNCA use una manguera u otro tipo de líquido para limpiar la parte inferior del cortacésped. Los líquidos pueden dañar los componentes. Use sólo un trapo húmedo para limpiar la superficie después del raspado. 11.2 Mantenimiento de las cuchillas x Examine periódicamente las cuchillas de corte para comprobar si existen daños. x Utilice solamente cuchillas afiladas. Sustituya cualquier cuchilla que esté dañada. x Sustituya las cuchillas una vez al año entre temporadas. ¡PRECAUCIÓN! ¡DESACTIVE SIEMPRE INTERRUPTOR DE SEGURIDAD ANTES MANIPULAR LAS CUCHILLAS! EL DE ! IMPORTANTE ! No es recomendable afilar las cuchillas, ya que esto puede crear dificultades en el equilibrio. es 213 - 11.3 Para desmontar las cuchillas: Inserte la parte de la pinza de la herramienta de desmontaje de cuchillas dentro de las hendiduras situadas junto a las lengüetas de bloqueo a cada lado de la cuchilla. - Gire ligeramente la herramienta de desmontaje de cuchillas de manera que la pinza se sitúe encima de las lengüetas de bloqueo de cada lado. - Apriete el mango de la herramienta de desmontaje de cuchillas. Se presionarán las lengüetas de bloqueo de cada lado (1). - Extraiga conjunto de cuchillas del cortacésped (2). - Cuando vuelva montar las cuchillas, alinee las ranuras de acoplamiento y empuje hasta que oiga un clic, lo que indicará que la cuchilla ha asentado correctamente en el eje. Eliminación de la batería usada ! IMPORTANTE ! No tire las baterías usadas a su basura doméstica. La recogida, reciclaje y eliminación de la batería debe hacerse respetando el medio ambiente. Devuelva la batería usada a un centro de reciclaje de baterías autorizado. 11.4 Empalme del cable de perímetro Si se necesita empalmar el cable de perímetro, utilice los conectores suministrados en la caja de la unidad. Estos conectores son impermeables y proporcionan una conexión eléctrica fiable. ! IMPORTANTE corriente. ! Antes de empalmar el cable de perímetro, desconecte la centralita de control de la toma de 1. Pele 1 cm (0,5 pulgadas) del extremo de cada cable y trence los dos extremos utilizando unos alicates. 2. Introduzca los cables trenzados en el conector de empalme. 3. Enrosque el conector sobre los cables trenzados. Asegúrese de que está bien apretado. ! IMPORTANTE ! Ni unos cables trenzados, ni un terminal roscado fijado con cinta aislante son empalmes satisfactorios. La humedad del suelo hará que estos conductores se oxiden, lo que más adelante provocará un cortacircuito. 11.5 Mantenimiento del área de la estación base x Mantenga la entrada de la estación base y su área circundante limpia de hojas, palos, ramas o cualquier otra suciedad que normalmente se acumula en estas zonas. x NUNCA riegue con una manguera directamente sobre la estación base. x Tenga cuidado al recortar cerca de la estación base con un cortabordes motorizado, ya que pueden producirse daños en el cable de extensión. x En caso de que alguna parte del cable de extensión resulte dañada, deje de usar el cortacésped y la estación base. Desconecte el cable de extensión y sustitúyalo. 214 es 12. Accesorios Cuchillas Tenga siempre a mano un juego de cuchillas de repuesto. Una cuchillas afiladas son importantes para la seguridad y buen funcionamiento del equipo. Cable de perímetro Para grandes superficies de césped o zonas adicionales. Batería Utilizada para sustituir la batería existente y renovar la capacidad de corte. Juego de estacas Utilizadas para fijar el cable de perímetro al suelo. Para grandes superficies de césped o zonas adicionales. Conectores del jardín Conectores de reparación de cables Utilizados para reparar o empalmar los cables Utilizados para conectar el cable de perímetro a la estación base o al interruptor de perímetro. Estación base y centralita de control Utilizada para: o Habilitar ciclos de corte múltiples en una forma separada o Actualizar un modelo sin estación base para que funcione en modo totalmente automático. Mando a distancia Utilizado para dirigir y cortar manualmente en cualquier lugar. Incluye una función de seguridad para evitar el uso accidental. Batería para el interruptor de perímetro Interruptor de perímetro Para zonas que no están conectadas con la estación base. Preferible para las áreas donde la electricidad no esta disponible o no lo suficientemente cerca del interruptor de perímetro. es 215 13. Consejos para el mantenimiento del césped El cuidado del césped nunca ha sido tan fácil El mejor momento para cortar el césped Corte el césped cuando la hierba esté seca. Así se evitará que los recortes de hierba se amontonen y queden apilados sobre el césped. Es mejor cortar el césped a última hora del día que durante las horas de más calor. Frecuencia de corte Es conveniente cortar el césped a menudo para obtener pequeñas briznas de hierba. En la temporada de crecimiento activo, la frecuencia de corte deberá aumentarse a una vez cada 3-5 días para no dejar que la hierba crezca mucho. Los recortes de hierba se descompondrán rápidamente sin llegar a cubrir la superficie del suelo. Si la hierba crece demasiado, deberá aumentar la altura de corte, cortar el césped y después ir bajándola a lo largo de distintas pasadas. Altura de corte Siga la “regla de 1/3”. No corte más de 1/3 de la longitud de la hierba. Un corte adecuado producirá pequeños trozos de hierba que no llegará a cubrir la superficie del césped. Puede que tenga que cortar el césped más a menudo, o realizar dos pasadas, en las temporadas en las que el césped crece más rápido, como la primavera. Agua El reciclaje de hierba cortada reduce la cantidad de agua necesaria para el césped, ya que los trozos de hierba contienen un 80-85% de agua. El reciclaje de hierba ralentiza las pérdidas por evaporación desde la superficie del suelo, conservándose el agua. Con el reciclaje de hierba cortada, la mayoría de los céspedes necesitan menos cantidad de agua. Riego Riegue su césped entre las 4 y las 8 de la mañana, de este modo el agua tendrá tiempo de penetrar en el suelo antes de que el calor del sol provoque su evaporación. Su césped necesita entre 3-4cm (entre 1 y 1-1/2 pulgadas) de agua a la semana. Un riego abundante permite desarrollar un sistema de raíces fuerte, haciendo que el césped sea más resistente a las enfermedades y a la sequía. No riegue en exceso Un exceso de agua no sólo es un despilfarro, sino que también puede intensificar el crecimiento de la hierba, la cual requerirá un corte más frecuente. Deje que el suelo se seque parcialmente entre riegos. Riegue cuando los 5 primeros centímetros de la tierra estén totalmente secos. Utilice un objeto, como puede ser un destornillador, para comprobar el estado del suelo y medir la profundidad de la humedad. Fertilización El reciclaje de hierba cortada reduce la cantidad de fertilizante necesario, ya que los trozos de hierba proporcionan alrededor de 1/4 del abono que el césped necesita anualmente. Cuchillas Mantenga las cuchillas de su cortacésped afiladas. Unas cuchillas bien afiladas ofrecen un corte limpio, seguro y eficaz. Si las cuchillas el cortacésped están desafiladas, romperán y desgarrarán la hierba, lo que puede suponer un punto de entrada para organismos patógenos y debilitar la planta. Es recomendable sustituir las cuchillas del cortacésped una vez al año. Capa de materia seca La hierba cortada y la materia seca no tienen vinculación entre sí. Tal y como se ha mencionado anteriormente, los recortes de hierba tienen un contenido de agua de aproximadamente el 80-85% y sólo una pequeña cantidad de lignina, por lo que su descomposición es rápida. Si lo pensamos detenidamente, en los campos de golf, en los estadios deportivos y en los parques se lleva cortando el césped y reciclándolo muchos años, sin que sean necesarios recogedores de hierba. Una pequeña capa de materia seca (aproximadamente 1 cm) es de hecho beneficiosa para el césped. Los recortes de hierba protegen el sistema de raíces del césped del calor y la evaporación. 216 Capitolo 5 - Manutenzione e conservazione in deposito es Garantia En todos los países son válidas las condiciones de garantía de nuestra compañía o del importador. Nos hacemos cargo gratuitamente de las reparaciones de los defectos de su aparato en el marco de las condiciones de garantía, siempre que la causa sea un fallo de material o de fabricación. En caso de reclamaciones de garantía, diríjase a su vendedor o a la sede más próxima. es 217 Sadržaj 1. Uvod i sigurnost 219 2. Upoznajte svoju jedinicu 222 3. Planiranje 225 4. Početno postavljanje 230 5. Priprema jedinice 240 6. Rad 243 7. Korištenje kutije za napajanje 248 8. Punjenje 249 9. Otklanjanje poteškoća i poruke korisniku 250 10. Specifikacije proizvoda 255 11. Održavanje i pohrana 256 12. Dodatna oprema 258 13. Savjeti za održavanje tratine 259 Jamstvo 218 260 hr 1. Uvod i sigurnost 1.1 Uvod Proizvod, specifikacije proizvoda i ovaj dokument podložni su promjenama bez prethodne najave. Svi ostali zaštitni znaci vlasništvo su svojih vlasnika. Dobrodošli u svijet kuüne robotike! Zahvaljujemo na kupnji našeg proizvoda. Znamo da üete uživati u slobodnom vremenu koje üete dobiti korištenjem jedinice za košnju. Kad se ispravno postavi i koristi, jedinica üe sigurno raditi na vašem travnjaku i dati vam kvalitetu košnje kakvu malo koja kosilica može pružiti. Bit üete zadivljeni izgledom svojeg travnjaka, a najbolje je što üe jedinica to obaviti umjesto vas. VAŽNO! Sljedeüe stranice sadrže važne upute o sigurnosti i radu. Svakako proþitajte sve upute u ovom priruþniku i slijedite ih. Pažljivo proþitajte i pregledajte sve sigurnosne upute i upozorenja u ovom priruþniku. Ako ne proþitate i ne slijedite te upute i upozorenja može doüi do ozbiljnih ozljeda ili smrti osoba i kuünih ljubimaca ili ošteüenja osobne imovine. 1.2 Definicije oznaka upozorenja Ovo su simboli na jedinici; pažljivo ih proþitajte prije rukovanja jedinicom. 1 2 3 4 5 6 7 1. Ovo je opasan aparat. Budite oprezni pri rukovanju i slijedite sve sigurnosne upute i upozorenja. 2. Prije korištenja jedinice pažljivo proþitajte priruþnik o rukovanju i sigurnosti. 3. Tijekom rada postoji opasnost od bacanja ili leta predmeta. 4. Tijekom rada budite na sigurnoj udaljenosti od jedinice. Ljude, a posebno djecu, kuüne ljubimce i promatraþe držite podalje od podruþja na kojem se jedinica koristi. 5. Odsijecanje prstiju ruku ili nogu – rotirajuüa oštrica kosilice. Rizik od ozljede zbog rotirajuüe oštrice. Pazite na ruke i noge i nemojte pokušavati podiüi jedinicu s tog podruþja. 6. Pokrenite ureÿaj za onemoguüivanje prije nego krenete raditi na jedinici ili je podizati. 7. Na jedinici se nemojte voziti. Jedinicu ili bilo koji njen dio nemojte odlagati kao nerazdijeljeni komunalni otpad – potrebno ga je zasebno odlagati. Ovaj je proizvod sukladan primjenjivim direktivama Europske unije hr 219 Istruzioni per l‘uso originali - it 1.3 Sigurnosna upozorenja i mjere opreza Obuka 1. Prije korištenja jedinice pažljivo proþitajte priruþnik o rukovanju i sigurnosti. Upoznajte se s kontrolama i ispravnim korištenjem jedinice. 2. Ni u kojem sluþaju nemojte dopustiti da ljudi neupoznati s ovim uputama ili djeca koriste jedinica. 3. Operater ili korisnik odgovoran je za nesreüe ili za opasnosti za ljude ili njihovu imovinu. Priprema 1. Osigurajte ispravnu instalaciju sustava Perimeter Wire prema uputama. 2. Povremeno provjerite podruþje na kojem se jedinica treba koristiti i uklonite sve kamenje, štapove, žice, kosti i druge strane predmete. 3. Povremeno vizualno provjerite ureÿaj kako biste bili sigurni da oštrica nije istrošena ili ošteüena. Zamijenite istrošenu ili ošteüenu oštricu u kompletima kako biste održali ravnotežu. Rad 1. Nemojte upravljati jedinicom ako je bilo koja sigurnosna znaþajka ili dio ureÿaja ošteüen, istrošen ili neupravljiv. 2. Saþuvajte ruke i noge daleko od oštrice i drugih pomiþnih dijelova. 3. Nikad nemojte podizati ili nositi jedinicu dok njeni motori rade. 4. Nemojte jedinicu ostavljati da radi bez nadzora ako znate da se u blizini nalaze kuüni ljubimci, djeca ili osobe. 5. Nemojte kositi ako su u blizini ljudi, posebno djeca ili kuüni ljubimci. 6. Uvijek iskljuþite sigurnosni prekidaþ prije podizanja kosilice ili prilagodbi ureÿaja. 7. Ne dodirujte oštricu prije nego se ona potpuno zaustavi. 8. Jedinicu nemojte koristiti za drugu svrhu od one za koju je namijenjena. 9. Držite na mjestu sve štitnike, zaštite, sigurnosne ureÿaje i senzore. Popravite ili zamijenite sve ošteüene dijelove, ukljuþujuüi brojþanike. Prijevoz – Da biste se sigurno pomicali iz radnog podruþja ili unutar njega: 1. Pritisnite gumb STOP da biste zaustavili jedinicu. 2. Koristeüi daljinski upravljaþ (dostupan kao dodatna oprema) pomiþite ureÿaj s jednog mjesta na drugo. 3. U sluþaju razliþite visine, iskljuþite sigurnosni prekidaþ i prenesite kosilicu držeüi je za ruþku. 4. U sluþaju dugog prijevoza, koristite originalno pakiranje. 5. Kad jedinicu prenosite preko veüih udaljenosti, iskljuþite napajanje baterija pritiskom na gumbe STOP + HOME + LEFT (STOP+POýETNO+LIJEVO) duže od dvije sekunde (da biste ponovno pokrenuli kosilicu pritisnite gumb "Settings" (Postavke)). Korištenje daljinskog upravljaþa (ruþna košnja) 1. Kosite samo tijekom dana ili pri dobroj umjetnoj rasvjeti te izbjegavajte rad na mokroj travi. 2. Jedinicom nemojte upravljati bosi ili u otvorenim sandalama. Uvijek nosite þvrstu obuüu i duge hlaþe; uvijek pazite gdje stajete na strminama. 3. Ureÿaj s posebnim oprezom okreüite prema sebi. 4. Motor uvijek ukljuþujte prema uputama, držeüi stopala daleko od oštrice. 5. Nemojte ruþno kositi na nagibu veüem od 15 stupnjeva ili gdje þvrst oslonac nije moguü. Održavanje i posebne upute – 1. Uvijek iskljuþite sigurnosni prekidaþ jedinice prije þišüenja blokada, provjere, þišüenja, rada na jedinici ili zamjene oštrice. Nikad nemojte pokušavati servisirati ili prilagoÿavati kosilicu dok ona radi. 2. U sluþaju nenormalnih vibracija, iskljuþite sigurnosni prekidaþ i provjerite ima li ošteüenja na oštrici. Zamijenite istrošenu ili ošteüenu oštricu kako biste održali ravnotežu. Ako se vibracije nastave, obratite se servisu. 3. Pri provjeri ili servisiranju oštrice koristite þvrste rukavice. 4. Sigurnosti radi zamijenite istrošene ili ošteüene dijelove. 5. Koristite samo izvorne dijelove i dodatnu opremu. Nije dopušteno mijenjati izvorni dizajn jedinice. Sve izmjene obavljate na vlastiti rizik. 6. Održavanje, servisiranje i þišüenje jedinice treba se izvoditi prema uputama proizvoÿaþa. 7. Sve matice, vijci i zavrtnji trebaju biti þvrsto priþvršüeni da bi ureÿaj bio u sigurnim radnim uvjetima. 8. Upozorenje! Kad postoji rizik od grmljavinskog nevremena, odspojite žicu vanjskog ruba s bazne postaje ili prekidaþa vanjskog ruba te utikaþ kutije napajanja 230 V/120 V iz napajanja. 220 Avvisi e precauzioni di sicurezza hr Baterije – 1. Nemojte otvarati ili ošteüivati komplet baterija. 2. Komplet baterija trebao bi zamijeniti samo prodavaþ u servisu. 3. Komplet baterija sadrži elektrolite. U sluþaju curenja elektrolita iz kompleta baterija, potrebno je poduzeti postupke opisane u nastavku: - dodir s kožom: odmah isperite kontaktna podruþja s mnogo vode i sapuna. Ͳdodirsoēima: oþi ispirite s mnogo þiste vode barem 15 minuta odmah nakon dodira, bez trljanja. - potražite lijeþniþku pomoü. 4. Pazite da se komplet baterija puni pomoüu ispravnog punjaþa koji preporuþuje proizvoÿaþ. Neispravno korištenje može izazvati strujni udar, pregrijavanje ili curenje korozivne tekuüine iz baterije. Rok trajanja proizvoda 1. Jedinica i njena dodatna oprema treba se odlagati zasebno na kraju radnog vijeka kako bi se sprijeþilo da elektriþna i elektroniþka oprema završe na odlagalištima. Svrha toga jest oþuvanje, zaštita i poboljšanje kvalitete okoliša, zaštita ljudskog zdravlja te razumno i racionalno korištenje prirodnih resursa. 2. Jedinicu ili bilo koji njen dio (ukljuþujuüi kutiju napajanja, baznu stanicu i prekidaþ vanjskog ruba) nemojte odlagati kao nesortirani komunalni otpad – treba ih odlagati zasebno. 3. Od lokalnog distributera ili prodavaþa saznajte o dostupnim sustavima odlaganja. 4. Komplet baterija nemojte odlagati u vatru i korištene baterije nemojte bacati u kuüni otpad. 5. Baterije treba odlagati, reciklirati i bacati na ekološki održiv naþin. 1.4 Sigurnosne znaþajke jedinice 1. Zakljuþavanje za djecu Zakljuþavanje za djecu sprjeþava nenamjeran rad jedinice sluþajnim pritiskom na jedan od gumba. Rad pokreüe tek pritisak dvaju gumba odreÿenim redoslijedom. 2. Zaštita od kraÿe/osiguranje Sustav zaštite od kraÿe korisniku daje funkciju onemoguüivanja koja sprjeþava da itko upravlja ili pokreüe jedinicu ako ne može unijeti valjani kod. Od vas üe se tražiti unos þetveroznamenkastog koda po izboru koji üete koristiti kao osobni sigurnosni kod. 3. Senzor podizanja U sluþaju da se kosilica podiže s tla tijekom rada oštrica, oštrica üe se odmah prestati vrtjeti. 4. Senzor naginjanja U sluþaju da se kosilica naginje prema okomitom položaju, oštrica üe se odmah prestati vrtjeti. 5. Senzor prepreka Jedinica otkriva kad se tijekom rada pojavi zapreka. Kad se kosilica sudari s preprekom, odmah üe zaustaviti okretanje oštrice, prekinut üe kretanje u tom smjeru i krenuti unatrag od prepreke. 6. Gumb za hitno zaustavljanje Ako u bilo kojem trenutku tijekom rada pritisnete STOP, kosilica i oštrica odmah üe se zaustaviti. 7. Sigurnosni prekidaþ Iskljuþivanje sigurnosnog prekidaþa sprijeþit üe svaki rad jedinice. Potrebno ga je iskljuþiti prije podizanja jedinice i prije svakog održavanja. 8. Zabrtvljene baterije Baterije koje pokreüu jedinicu potpuno su zabrtvljene i neüe ispuštati nikakve tekuüine, neovisno o svojem položaju. 9. Bazna stanica, prekidaþ vanjskog ruba i žica vanjskog ruba Jedinica ne može raditi ako žica vanjskog ruba nije ugraÿena i aktivirana putem bazne stanice ili prekidaþa vanjskog ruba. U sluþaju da je prekidaþ vanjskog ruba iskljuþen ili drugaþije ne radi, jedinica prestaje s radom. 5 hr 221 2. Upoznajte svoju jedinicu 2.1 Kako jedinica radi za vas Prije prvog korištenja jedinice izvedite poþetno postavljanje. [Detaljne upute nalaze se u sljedeüim poglavljima] x Oko þitave tratine i zaštiüenih podruþja unutar tratine ugradite žicu. x Žica vanjskog ruba postavlja granice za jedinicu. Žica vanjskog ruba postavlja se oko rubova tratine i oko stabala, biljaka, jezeraca i objekata koje želite saþuvati od sudara s jedinicom. x Ako priložena žica nije dovoljna, moguüe je kupiti dodatnu žicu i uz priloženu je vodilicu spojiti s postojeüom. x Za uþvršüivanje žice vanjskog ruba s tlom, ispod razine trave, koriste se kolþiüi. x Žica vanjskog ruba postupno nestaje ispod nove trave sve dok ne postane nevidljiva. x Baznu stanicu postavljate duž žice vanjskog ruba. Ona ima dvije osnovne funkcije: - stvoriti signal duž žice vanjskog ruba. - puniti baterije jedinice. x Kutija napajanja povezana je izmeÿu bazne stanice i zidne utiþnice od 230V, koristeüi 15 metara dugaþak kabel niskog napona. x Nakon dovršetka ugradnje žice vanjskog ruba, bazne stanice i kutije napajanja te izvoÿenja poþetnog postavljanja, jedinica þitavu sezonu kosi umjesto vas! x Jedinica je robotska kosilica koju pogoni baterija koju nije potrebno održavati. Ona napušta baznu stanicu u zakazano vrijeme košnje. Jedinica kosi tratinu i potom se vraüa u baznu stanicu kako bi se napunila i pripremila za sljedeüu zakazanu košnju. x ýim jedinica poþne kositi, bazna stanica automatski emitira poseban signal. Taj signal stvara virtualni zid, vidljiv samo jedinici. Taj signal jedinicu drži unutar granica tratine i sprjeþava je da uÿe u podruþja koja je programirana preskakati ili štititi. 6 222 hr 2.2 Naþin rada x Jedinica je robotska kosilica osmišljena da kosi i održava vašu tratinu potpuno samostalno. x Jednostavno postavljanje pri prvom korištenju - jedinica traži jednostavno postavljanje pri prvom korištenju koje korisnik može lako izvesti. Jedinica prepoznaje žicu koristeüi posebne senzore i pazi da se zadržava unutar odreÿenog podruþja. Kljuþna dodatna oprema dolazi uz proizvod. x Naþin rada – - Jedinica üe automatski kositi tratinu. Neprestano se mijenjaju košnja i punjenje. - Neovisno napušta baznu stanicu i kosi tratinu. - Rezanje rubova - za razliku od ostalih robotskih kosilica, jedinica je jedina robotska kosilica s posebnim naþinom za košnju rubova u kojem slijedi žicu vanjskog ruba kako bi u potpunosti obradio rubove tratine. Jedinica je jedina robotska kosilica koja reže izvan kotaþa. - Traženje bazne stanice - jedinica poþinje tražiti baznu stanicu kad se kapacitet baterije poþne prazniti. Ne kosi dok traži baznu stanicu. - Jedinica üe se potom napuniti i nastaviti kositi kako je potrebno. Nastavit üe kositi dok ne ispuni traženo vrijeme košnje za tratinu (temeljem podruþja koje ste postavili). - Kad dovrši košnju þitavog podruþja (ciklus košnje), jedinica ostaje u baznoj stanici do poþetka sljedeüeg ciklusa košnje. - Jedinica dovršava dva ciklusa košnje tjedno kako bi vaša tratina ostala zdrava i lijepa. No ako vaša tratina traži više vremena za održavanje, možete lako prilagoditi vrijeme rada jedinice u jedinstven ciklus košnje. - Upravljaþka ploþa na vrhu jedinice mjesto je s kojeg upravljate kosilicom i postavkama upravljanja. - Snažan sustav košnje - posebno oštre oštrice jedinice omoguüavaju izvoÿenje prve košnje u sezoni, kad je trava relativno visoka. - Dostupnost - širina košnje jedinice (28 cm) i snažan sustav košnje pomažu jedinici da brzo dovrše posao i ostave tratinu na uživanje vašoj obitelji. x Daljinsko upravljanje dostupno je kao dodatna oprema i koristi se da bi se jedinica, ako je potrebno, dovela u posebnu zonu. Koristi se i za košnju malih dijelove trave do kojih nije moguüe doüi automatskim naþinom rada. x Recikliranje trave - jedinica travu reže u malim rezovima koji su zakopan u korjenju tratine, gdje se ona rastaþe i služi kao prirodno gnojivo. Odrezana trava sadrži 80 – 85 posto vode i otpušta nazad u tlo vrijedne hranjive tvari. To je prirodno recikliranje trave. 7 hr 223 2.3 Što je u kutiji Modelisbaznomstanicom 1 10 9 11 3 2 13 12 4 5 6 Modelibez baznestanice 7 14 8 Vodilice 1 Jedinica 8 2 Kolēiđi 9 3 Žicavanjskogkruga 4 Priruēnikzaradisigurnost Koristesezaosiguravanježicenatlu. Koristisezastvaranjevirtualnogzidazavašujedinicu 10 11 Koristesezapovezivanježicevanjskogrubasbaznom stanicom Baznastanica Koristijejedinicakaosidrišteimjestozapunjenjedokne kosi. Držaēibaznestanice Koristesezaosiguravanjebaznestanicenatlu Produžnikabel 15metara(50ft.),(niskonaponskikabel) Kutijanapajanja 5 6 DVD Videozapostavljanjeirad. RoboRuler Koristisezapostavljanjeudaljenostižicevanjskogrubaod rubatratine. 12 13 Koristisezadeaktiviranje(zaustavljanje)automatskog naēinaradainjegovoponovnoaktiviranjekadjeto potrebno.TakoĜerosiguravastatusjedinice(sidrenjeili rad)testanjažicevanjskogruba. Držaēkutijenapajanja Koristisezapriēvršđivanjekutijenapajanjanazid (ukljuēujuđivijkeizaglavnice). Prekidaēvanjskogruba(ukljuēujuđinapajanjeidržaēe) 7 Prikljuēcižice Koristesezaproduljivanježice(akojepotrebno) 14 Koristisezastvaranjesignaluzoniizvanbaze.Prekidaē vanjskogrubadolazismodelimakojinemajubaznustanicui dostupanjekaododatnaoprema. 8 224 hr 3. Planiranje Priliþno je jednostavno pripremiti tratinu za jedinicu. Ipak, svaka je tratina jedinstvena pa preporuþujemo da proþitate ovo poglavlje prije nego poþnete ugraÿivati žicu vanjskog ruba. Planiranje puta žice i crtanje nacrta tratine, ukljuþujuüi sve prepreke i smještaj bazne stanice olakšat üe vam posao i sprijeþiti pogreške tijekom postavljanja. Molimo da pogledate video o postavljanju na DVD-u jedinice. Taj üe vas video provesti kroz þitav postupak postavljanja. Prije dovršetka postavljanja svakako dovršite ovo poglavlje “Planiranje”. Vodit üe vas do pronalaska najboljih lokacija za baznu stanicu, kutiju za napajanje i žicu vanjskog ruba. 3.1 Planiranje rasporeda žice vanjskog ruba Žica vanjskog ruba služi kao “nevidljivi zid” za jedinicu. Postavlja granice zona tratine i okružuje posebna podruþja u koja jedinica ne bi smjela uüi. Žicu vanjskog ruba uz tlo drže kolþiüi koje dobivate uz jedinicu. Malo nakon postavljanja žica postaje nevidljiva ispod nove trave. ýim jedinica poþne s radom, ukljuþuje signal koji putuje duž žice vanjskog ruba. Taj signal drži jedinicu unutar njenih radnih zona i daleko od oznaþenih podruþja. 3.2 Vrste tratina: Kako izgleda vaša tratina? Dvije su osnovne vrste tratina. Vaš je prvi zadatak odrediti koja je vaša. o Samo glavna zona Jedinica üe jednostavno granica. kositi ovu tratinu unutar postavljenih o Odijeljena zona Jedinica üe kositi svaku zonu zasebno. Ograniþeno je njegovo kretanje meÿu zonama. Stoga üete morati dovesti kosilicu iz glavne u odijeljenu zonu pri svakoj košnji. 3.2.1 Vrsta tratine “Glavna zona” Tratina vrste "Glavna zona" sastoji se od jednog cjelovitog podruþja. Nema pod-zona i nema odijeljenih zona. Ako na sva sljedeüa pitanja odgovorite “da”, vaša je tratina vrste “Samo glavna zona”: o Je li vaša travnata površina jedna kontinuirana zona? I: o Jesu li sva podruþja vaše tratine dovoljno široka da bi se jedinica mogla uþinkovito kretati kroz njih? (minimalno 3 metra (10 ft.) širine u najužoj toþki). Ako vaša tratina ne odgovara ovom opisu, proþitajte sljedeüe odjeljke da biste pronašli stil koji najbolje odgovara vašem stilu tratine. Ako je vaša tratina vrsta “Samo glavna zona”, preskoþite na odjeljak 3.3 ovog poglavlja da biste odredili položaj bazne stanice. hr 225 3.2.2 Vrsta tratine “Odijeljene zone” Ako vaša tratina sadrži zasebnu zonu kako je ona definirana u ovom odjeljku, pogledajte odjeljak 6.4.2 (Dodavanje zasebne zone - broj p014 u tablici). Vrsta tratine “Odijeljene zone” sastoji se od dvije ili više zona koje nisu povezane. Jedinica se ne može voziti izmeÿu tih zona. Ako je na najmanje jedno od sljedeüih pitanja vaš odgovor “da”, vaša je tratina vrste “Odijeljene zone”. o Jesu li dijelovi vaše tratine odijeljeni ogradama, ploþnicima ili drugim objektima koje jedinica ne može proüi? ili o Jesu li dijelovi vaše tratine odijeljeni prolazom od šljunka ili sliþnog materijala koji bi mogao oštetiti oštricu kosilice? ili o Jesu li zone vaše tratine smještene na višoj ili nižoj razini? Ako vaša tratina ne odgovara ovim opisima, vjerojatno je vrsta “Glavna zona”. Prijeÿite na odjeljak 3.3 – Odabir lokacije glavne stanice i kutije za napajanje. Tratina se može sastojati od najviše dvije zasebne zone. Kosilicu je potrebno ruþno prenijeti ili dovesti do tog podruþja. Vrste postavljanja zasebne zone: Zasebna zona koja je manja od 100 m² (1100 ft²) o Zasebno podruþje koje je manje od 100 m² može se pokriti jedinstvenom operacijom stoga, ako je moguüe, zasebno podruþje treba povezati žicom vanjskog ruba glavnog podruþja (signal treba dolaziti s glavne bazne stanice). ili o Možda mora imati zasebnu žicu vanjskog ruba. U tom sluþaju mora biti povezana s prekidaþem vanjskog ruba (dodatna oprema – pogledajte poglavlje 12 – Dodatna oprema). Ili: Zasebna zona koja je veüa od 100 m² (1100 ft²) o Ako je zasebno podruþje veüe od 100 m² (1100 ft²), tad je za pokrivanje podruþja potrebno više od jedne operacije. o U takvim je sluþajevima potrebno u zasebnu zonu ugraditi dodatnu baznu stanicu (dodatna oprema), inaþe üete kosilicu morati nekoliko puta ruþno donositi u zasebnu zonu da bi dovršila košnju podruþja. 226 hr 3.3 Odabir lokacije bazne stanice 3.3.1 Smjernice za odabir lokacije bazne stanice Nemojte baznu stanicu postavljati unutar 3 metra (10 ft.) od kuta (vrijedi samo za interno postavljanje (odjeljak 3.3.2). Bazna stanica mora se nalaziti unutar 15 m (50 ft.) od izvora napajanja (230 V / 120 V). Ako tratina ima više od jedne zone, baznu stanicu stavite unutar najveüe zone. Neka bazna stanica bude nevidljiva da biste sprijeþili kraÿu. Odaberite mjesto u sjeni. Tako üete produžiti vijek trajanja baterije. Baznu stanicu smjestite na relativno ravno tlo. Nemojte ga smještati na strminu. Saþuvajte baznu stanicu od glava prskalica. Dvije su moguünosti postavljanja bazne stanice: 3.3.2 Interno postavljanje (na vanjskom rubu tratine) Odaberite mjesto duž žice vanjskog ruba na koje želite smjestiti baznu stanicu, prateüi upute navedene u odjeljku 3.3.1. Baznu stanicu smjestite u smjeru prikazanom na slici s desne strane. 3.3.3 Vanjsko postavljanje (izvan vanjskog ruba tratine): U kutu U ovoj vrsti postavljanja bazna je stanica postavljena u jednom od kutova tratine, kako je prikazano na slici s desna. Odaberite kut u koji želite postaviti baznu stanicu izvan podruþja tratine. Smjestite baznu stanicu tako da joj prednja strana dodiruje rub tratine ili se nalazi negdje na tratini. Nastavite postavljati žicu vanjskog ruba kako je prikazano na slici s desne strane, gdje se nastavlja najmanje 10 cm izvan bazne stanice i okreüe prema tratini na udaljenosti od 10 cm od druge žice. Bazna stanica može biti smještena u malen utor s desne strane kako bi omoguüila lak ulazak kosilice u baznu stanicu. Imate moguünost kasnije prilagoditi položaj bazne stanice kako biste potvrdili lak ulazak. hr Capitolo 1 - Installazione del filo perimetrale 227 3.4 Odabir lokacije kutije za napajanje Da biste odabrali lokaciju kutije za napajanje, razmislite o sljedeüem: Kutija za napajanje bit üe povezana s baznom stanicom pomoüu 15 m (50 ft.) dugog produžnog kabela. Na zidu pored izvora napajanja odaberite odgovarajuüu lokaciju za postavljanje kutije za napajanje. Smjestite je izvan vanjskog ruba tratine. Odaberite mjesto kojem se jednostavno pristupa. Odaberite suhu i zaštiüenu lokaciju. Kutiju za napajanje treba postaviti okomito. Kutija za napajanje pogodna je za primjenu u vanjskim prostorima. Ipak je treba smjestiti na zaštiüeno, suho i dobro provjetreno mjesto. Kutiju za napajanje ne treba izlagati izravnoj sunþevoj svjetlosti ili kiši. 3.5 Planiranje rasporeda žice vanjskog ruba 3.5.1 Predmeti unutar tratine Objekti kao što su cvjetnjaci, jezerca ili manja stable mogu se zaštititi oznaþavanjem “Otoka vanjskog ruba”, a to su oznaþena podruþja tratine u koja jedinica ne ulazi. Ako su podruþja na kojima su prepreke blisko grupirana, trebaju biti oznaþena jedinstvenim, neprekinutim otokom vanjskog ruba. Prepreke koje su okomite, relativno krute i više od 15 cm (6 in.), kao što su stabla, telefonski stupovi ili stupovi dalekovoda, ne trebaju otok vanjskog ruba. Jedinica üe se okrenuti kada se susretne s tim preprekama. 3.5.2 Nagibi Nagib na vanjskom rubu Žicu vanjskog ruba moguüe je postaviti preko nagiba kosine manje od 10% (10 cm uzdizanja po jednom metru). OPREZ! Ako je žica vanjskog ruba postavljena na strmini oštrijoj od 10%, može uzrokovati klizanje kosilice, posebno ako je trava mokra, i košnju s vanjskog ruba žice. No ako postoji prepreka (primjerice ograda ili zid) koji mogu zaštititi kosilicu od proklizavanja, žicu vanjskog ruba moguüe je postaviti na takvoj strmini. 228 hr Nagib unutar tratine Jedinica može kositi podruþja unutar radnog podruþja s nagibom do 35% (35 cm uzdizanja po jednom metru). Savjet: Ako se kosilica naginje od tla dok se uspinje uz nagib, taj je nagib prestrm. Iskljuþite to strmo podruþje iz podruþja košnje jedinice. Kako izraþunati nagib tratine? 3.5.3 Udaljenosti od ruba (bazena, jezeraca, strmina itd.) RoboRuler se koristi za mjerenje udaljenosti od ruba na koji treba smjestiti žicu. U odreÿenim sluþajevima, pored velikih vodenih površina kao što su bazeni ili jezerca, ili velikih visinskih razlika kao što su litice, potrebno je postaviti veüu udaljenost od ruba (pogledajte odjeljak 4.2.2.). hr 229 4. Poþetno postavljanje 4.1 Pripreme Preporuke prije poþetka rada: Tijekom postavljanja u tlo smještate kolþiüe. Da biste jednostavno dovršili ovaj zadatak, preporuþujemo da to ne þinite dok je trava visoka i da je zalijete prije poþetka. 4.1.1 Priprema Provjerite jesu li svi dijelovi potrebni za postavljanje na dohvat ruke. Neka vam kutija bude u blizini kako bi sve stavke bile dostupne. Osim toga, potreban vam je sljedeüi alat: ýekiü, maleni odvijaþ ravnog vrha, odvijaþ Phillips i kombinir-kliješta. 4.1.2 Ugradnja kutije za napajanje Metalno kuüište postavite na okomitu površinu i uþvrstite vijcima koje ste dobili. Pazite da uži dio rupa bude okrenut onako kako je prikazano na slici s desne strane. x Kutiju za napajanje smjestite iznad metalnih držaþa i pomaknite je na mjesto duž okomite površine. x Kutiju za napajanje povežite s obiþnom strujnom utiþnicom (230 V / 120 V). 4.1.3 Punjenje baterije prije prvog pokretanja Bateriju jedinice možete puniti dok pokreüete postavljanje žice vanjskog ruba. Tako üete osigurati da jedinica bude spremna za rad do dovršetka postavljanja. x Napajanje kosilice iskljuþuje se prilikom isporuke iz tvornice. Da biste probudili kosilicu tri sekunde držite pritisnutim gumb "Settings" (Postavke) na upravljaþkoj ploþi. x Povežite DC kabel koji izlazi iz kutije napajanje s utorom za napajanje sa stražnje strane jedinice. + x Potvrdite da LED žaruljica baterije na jedinici treperi, što je indikator punjenja. x Ostavite jedinicu povezanu s kutijom za napajanje dok dovršavate postavljanje žice vanjskog ruba. 4.2 Postavljanje žice vanjskog ruba Prije pokretanja postavljanja trebali biste imati plan za raspored žice vanjskog ruba i lokaciju bazne stanice. Vaš bi plan trebao uzeti u obzir sljedeüe: o Kakve vrste podruþja tratine postoje na vašoj tratini? (Glavna zona / Odijeljene zone / kombinacija vrsta). o Postoje li na tratini zaštiüena ili iskljuþena podruþja? (Otoci vanjskog ruba). o Postoje li strmine koje bi jedinica trebala izbjegavati? o Postoje li rubovi bazena, jezeraca, strmina itd. Kojima je potrebna dodatna udaljenost od žice vanjskog ruba? 230 hr 4.2.1 Poþetna toþka: Žica vanjskog ruba u podruþju bazne stanice. x Baznu stanicu smjestite prema svojem planu, kako je prikazano na slici s desne strane. x Baznu stanicu nemojte smještati unutar 3 m (10 ft.) od kuta x Odaberite namotaj žice sa zelenom vodilicom na kraju. x Iz plastiþne zaštite izvucite vodilicu i malo žice. ! Namotaj žice nemojte vaditi iz njegovog zaštitnog omotaþa. Plastiþni omotaþ je kutija za žicu. x Uþvrstite poþetak žice u tlo, na mjestu gdje üete smjestiti baznu stanicu. Kolþiüi za uþvršüivanje nalaze se u kutiji jedinice. x Izvucite oko 30 cm (12 in.) žice i ostavite je pored lokacije bazne stanice. Kasnije, na kraju postavljanja, ovaj dio žice zatvara krug žice vanjskog ruba. x Poþnite postavljati žicu u smjeru suprotno kazaljci na satu. x Nastavite izvlaþiti žicu vanjskog ruba iz njene zaštite, polažuüi je opušteno dok hodate uz rub. ! Ako doÿete do bilo kojeg podruþja/objekta koji treba pažnju ili posebne granice, pazite da žicu vanjskog ruba postavite pažljivo, kako je potrebno. U sljedeüim se odjeljcima obraÿuju posebni sluþajevi. 4.2.2 Postavljanje žice vanjskog ruba o Žica vanjskog ruba osigurana je na tlu pomoüu kolþiüa koje dobivate s jedinicom. Na poþetku kolþiüe umetnite svakih nekoliko metara i u kutovima. U ovoj ranoj fazi postavite minimalni broj kolþiüa. Kasnije, nakon ispitivanja postavljanja žice možete umetnuti sve potrebne kolþiüe. o Nakon odmatanja žice, a prije umetanja kolþiüa, koristite RoboRuler da biste odredili udaljenost žice od ruba tratine ili prepreka. x Ako radno podruþje graniþi s ravnim podruþjem, cvjetnjakom, manjom stepenicom (višom od 1 cm) ili manjim uzvišenjem (do 5 cm), žica vanjskog ruba treba biti postavljena 20 cm (8 in.) unutar radnog podruþja. To sprjeþava upadanje kotaþiüa u jarak. x Ako je rub nagnut (dopušteno je najviše 10%) ili graniþi s visokim preprekama kao što su zid ili ograda, žica vanjskog ruba treba biti postavljena na udaljenosti od 28 cm (11 in.) od prepreke. hr 231 x Ako radna površina graniþi s ravnim putem koji je u ravnini s tratinom, moguüe je dopustiti jedinici da prijeÿe preko puta. Žicu vanjskog ruba treba potom postaviti 10 cm (4 in.) od ruba puta. x Kad je radna površina podijeljena ravnim putem koji je u ravnini s tratinom, moguüe je dopustiti jedinici da prijeÿe preko puta. Žicu vanjskog ruba moguüe je postaviti ispod ploþniþkih blokova ili u spojevima izmeÿu njih. Važno! Kosilica nikad ne smije prijeüi preko šljunka, sipkog materijala ili neþeg sliþnog, što može uzrokovati klizanje kosilice i ošteüenje oštrice. VAŽNE INFORMACIJE Ako se radna površina nalazi pored bazena, vodenog toka, nagiba veüeg od 10%, udubina viših od 50 cm ili javnih cesta, uz žicu vanjskog ruba potrebna je ograda ili nešto sliþno. Visina mora biti najmanje 15 cm (6 in.). To üe kosilicu sprijeþiti da pod bilo kojim okolnostima završi izvan radne površine. Ako postoji takva barijera, možete žicu vanjskog ruba postaviti 28 cm (11 in.) od barijere. Ako takva ograda ili nešto sliþno ne postoji, tada žicu vanjskog ruba postavite na minimalnu udaljenost od 1,2 m od vode. o Dok polažete žicu duž vanjskog ruba zadržite kut od 45° u lijevim kutovima. Nije nužno zadržati kut od 45° u desnim kutovima duž vanjskog ruba. o Nastavite polagati žicu sukladno svojem planu. Postupno izvlaþite žicu iz spremnika i položite je opušteno dok se kreüete u smjeru suprotnom kazaljci na satu. 232 hr 4.3 Žica vanjskog ruba unutar radne površine 4.3.1 ývrste prepreke o Prepreke koje mogu izdržati sudar, primjerice stabla ili grmovi viši od 15 cm, nije potrebno oznaþavati žicom vanjskog ruba. Jedinica üe se okrenuti kada se susretne s tim vrstama prepreka. 4.3.2 Otoci vanjskog ruba o o o o o o o Koristite žicu vanjskog ruba da biste oznaþili podruþja unutar radne površine stvarajuüi otoke oko prepreka koje ne mogu izdržati sudar, primjerice cvjetnjaka i fontana. Nastavite odmatati žicu, pomiþuüi se od ruba prema zaštiüenom objektu. Uþvrstite žicu vanjskog ruba oko zaštiüenog objekta u smjeru kazaljke na satu. Dovršite ograÿivanje otoka i vratite se na mjesto s kojeg ste napustili rub tratine. Žice koje vode prema otoku i od njega trebale bi biti paralelne i dodirivati se. Stoga uþvrstite obje žice, one koje vode prema otoku i one koje vode od njega istim kolþiüima. Jedinica neüe prepoznati te dvije žice. Kosit üe preko njih kao da ne postoje. Jedinica üe prepoznati jednu blokirajuüu žicu oko otoka vanjskog ruba i u to podruþje neüe ulaziti. OPREZ! Postavljanje žice vanjskog ruba u smjeru suprotno kazaljci na satu oko prepreke natjerat üe kosilicu da se doveze u otok. Kad postavljate otoke vanjskog ruba, zadržite sljedeüe udaljenosti: - Minimalna udaljenost žice vanjskog ruba od zaštiüenog podruþja treba biti 28 cm (11 in.). - Ako morate zaštititi tanki objekt, postavite minimalni radijus otoka od 35 cm (15 in.). - Zadržite minimalno 1 m (3,3 ft.) udaljenosti izmeÿu susjednih otoka. - Zadržite minimalno 1 m (3,3 ft.) udaljenosti izmeÿu žice otoka i žice vanjskog ruba. - Ako su zaštiüeni objekti grupirani blizu jedan drugome, oznaþite ih kao jedinstven otok vanjskog ruba. hr 233 4.3.3 Postavljanje uskog prolaza Ako je uski prolaz širi od 2 m i želite da jedinica kosi podruþje unutar uskog prolaza, tada žicu možete postaviti kako je prikazano na slici ispod. Takvo postavljanje omoguüuje kosilici da kosi unutar uskog prolaza dok kosi unutarnji dio tratine, ali sprjeþava njen prolazak izmeÿu zona. A. U toþki u kojoj želite da kosilica poþne voziti prema pod-zoni poþnite postavljati uski prolaz. B. Postavite otok usred uskog prolaza i držite udaljenost od 10 cm (4 in.) od žice vanjskog ruba. C. Dimenzije otoka trebaju biti 30 cm duž rub i široke koliko je potrebno, ali zadržite 10 cm od obje strane. D. Nakon dovršetka postavljanja žice u pod-zoni, provjerite jeste li zadržali 10 cm (4 in.) izmeÿu žice i otoka na povratku u glavnu zonu. 4.4 Uþvršüivanje žice vanjskog ruba s tlom o Prije poþetka postavljanja žice vanjskog ruba preporuþljivo je porezati travu na mjestima gdje postavljate žicu. Bit üe jednostavnije prikvaþiti žicu za tlo. Smanjuje se rizik da bi kosilica mogla oštetiti žicu tijekom rada. o Nije nužno ukopati žicu vanjskog ruba, iako to možete uþiniti, do dubine od 5 cm (2 in.). o ývrsto potegnite žicu dok postavljate kolþiüe u zemlju do kraja. UPOZORENJE! Zaštitite oþi! Zaštitite ruke! Kad þekiüem zabijate kolþiüe, koristite odgovarajuüu zaštitu za oþi i nosite odgovarajuüe radne rukavice. Tvrda ili suha zemlja može uzrokovati lomljenje kolþiüa tijekom zabijanja. o Kolþiüe postavljajte u tlo pomoüu þekiüa. o Kolþiüe postavite na udaljenostima koje üe žicu zadržati ispod razine trave i sprijeþiti da ona postane rizik od spoticanja (otprilike 75 cm izmeÿu kolþiüa). x Žica i kolþiüi postupno üe postati nevidljivima ispod rasta nove trave. o Ako je potrebna dodatna žica da bi se dovršilo postavljanje, povežite je koristeüi vodoootporne vodilice koje ste dobili uz jedinicu. (Pogledajte odjeljak 11.4 – Produžavanje žice vanjskog ruba). 234 hr Koristite samo vodilice koje ste dobili uz jedinicu. Za produžavanje žice ne možete koristiti ni zakrivljene kabele niti vijke zaštiüene izolir-trakom. Vlaga s tla izazvat üe hrÿanje provodnika, a to üe kasnije izazvati prekid kruga. 4.5 Povratak u baznu stanicu – dovršetak postavljanja žice vanjskog ruba Kad je krug žice vanjskog ruba dovršen i prikljuþen na tlo, dovršite postavljanje prikljuþivanjem poþetka i kraja žice vanjskog ruba s glavþinom bazne stanice. o Primite oba kraja žice vanjskog ruba: žica koja je pokrenula krug ona je na kojoj se nalazi vodilica. o Zakrenite dvije žice. o Podrežite krajeve žice bez vodilice da bi obje bile jednake dužine. Uklonite sav višak žice i uklonite 5 mm (1/4 in.) izolacije s kraja žice. o Priþvrstite žice vanjskog ruba kolþiüima za tlo, koristeüi isti kolþiü koji ostavlja dovoljno slobodne žice. Zajedno stegnite slobodne dijelove. o Umetnite kraj žice bez vodilice u rupu vodilice. Koristeüi maleni odvijaþ ravnog vrha uþvrstite i osigurajte žicu s vodilicom. 4.6 Smještaj i povezivanje bazne stanice o o o Baznu stanicu smjestite kako je prikazano na slici s desne strane. Poravnajte središte bazne stanice na žicu. Prikljuþite vodilicu žice vanjskog ruba s glavþinom bazne stanice. hr 235 o Nakon što ste smjestili baznu stanicu, umetnite dva držaþa u rupe bazne stanice, kako je prikazano na slici s desne strane. Preostala dva držaþa umetnut üete tek nakon što ste ispitali položaj bazne stanice. Postavljanje i uþvršüivanje produžnog kabela Sigurnost – izbjegnite ozljede! Produžni kabel koji vodi iz kutije za napajanje do bazne stanice mora biti þvrsto osiguran na tlu! Nikada ne smije predstavljati opasnost od spoticanja. Produžni kabel treba prelaziti SAMO preko mekih površina. Ne smije prelaziti preko tvrdih površina (ploþnika, kolnog prilaza) gdje ga nije moguüe sigurno uþvrstiti. o Produžni kabel dužine 15 m (50 ft.) veü je prikljuþen za glavþinu bazne stanice, ali ako ga morate iz bilo kojeg razloga odspojiti, uklonite glavþinu bazne stanice kako je prikazano na slici s desne strane: 4.7 Na lokaciji kutije za napajanje: x povežite DC kabel iz kutije za napajanje s produžnim kabelom dužine 15 m (50 ft.). x Kutiju za napajanje povežite s obiþnom strujnom utiþnicom (230 V / 120 V). x Indikator sidrenja (1) upalit üe se þim se kosilica naÿe u baznoj stanici. x Indikator rada (3) ukljuþit üe se ako kosilica nije u baznoj stanici. 236 hr 4.8 Postavljanje u zoni izvan baze Zona izvan baze podruþje je tratine koje nije povezano s baznom stanicom. U tim podruþjima treba biti ugraÿen prekidaþ vanjskog ruba. Kad je potrebno, prekidaþ vanjskog ruba moguüe je lako preseliti u druge zone. Prekidaþ vanjskog ruba MORA biti postavljen okomito da bi se zadržala vodootpornost. 4.8.1 Odreÿivanje lokacije prekidaþa vanjskog ruba Razmislite o sljedeüem da biste ugradili prekidaþ vanjskog ruba na optimalnu lokaciju: x Prekidaþ vanjskog ruba treba ugraditi izvan vanjskog ruba zone izvan baze. x Odaberite suhu i zaštiüenu lokaciju. x Prekidaþ vanjskog ruba treba postaviti okomito. x Prekidaþ vanjskog ruba dolazi s napajanjem iz interijera. Odaberite lokaciju u blizini obiþne strujne utiþnice (230 V / 120 V). Žice koje vode s tratine do prekidaþa vanjskog ruba susjedne su i dodiruju se. Napomena – punjiva baterija za prekidaþ vanjskog ruba dostupna je kao dodatna oprema (pogledajte poglavlje 12 Dodatna oprema). 4.8.2 Moguünosti smještaja prekidaþa vanjskog ruba x Prikljuþak prekidaþa vanjskog ruba jednostavno se spaja i odspaja. Omoguüava brzo prebacivanje s jedne zone u drugu. x Možete koristiti veliki držaþ prikljuþen na poleÿinu prekidaþa vanjskog ruba kako biste ga lako postavili u tlo i izvukli iz njega. x Prekidaþ vanjskog ruba možete postaviti na okomitu površinu, kao što su zid ili držaþi. Koristite tri oznake na poleÿini poklopca prekidaþa vanjskog ruba. 4.8.3 Polaganje žice vanjskog ruba Postavljanje žice vanjskog ruba u zoni baze i zoni izvan baze isto je, s izuzetkom poþetne toþke: x Prekidaþ vanjskog ruba postavlja se izvan površine (barem 1 m od tratine). x Na poþetku položite žicu vanjskog ruba dalje od lokacije prekidaþa vanjskog ruba. hr 237 x Položite žicu vanjskog ruba na tratinu, dalje od prekidaþa vanjskog ruba. x Poþnite postavljati žicu u smjeru suprotno kazaljci na satu. x Kad zatvorite krug žice vanjskog ruba, povucite žicu nazad prema prekidaþu vanjskog ruba. x Na kraju kruga žice vanjskog ruba sada imate dvije žice. Položite obje slobodne žice u smjeru lokacije prekidaþa vanjskog ruba i priþvrstite ih na tlo koristeüi jedan kolþiü za obje. 4.8.4 Na lokaciji prekidaþa vanjskog ruba: 238 x Podrežite krajeve slobodne žice na jednaku dužinu i stegnite ih. x Ogulite 5 mm (0,2 in.) izolacije sa žice na kojoj nema vodilica. x Umenite taj kraj žice u slobodnu rupu u vodilici i stegnite vijke. x Vodilicu žice vanjskog ruba umetnite u prekidaþ vanjskog ruba. hr x Držite prekidaþ vanjskog ruba i stegnite njegove boþne jeziþce (1) da biste ga skinuli s poklopca (2). x Povežite prikljuþak napajanja s ploþom prekidaþa vanjskog ruba. Zamijenite poklopac. x Napajanje povežite s obiþnom strujnom utiþnicom (230 V / 120 V). ! VAŽNO ! Napanje je namijenjeno SAMO unutarnjoj upotrebi. Odaberite zaštiüenu, suhu i dobro prozraþenu lokaciju koja NIJE izložena izravnoj sunþevoj svjetlosti, vodi ili kiši. x Na prekidaþu vanjskog ruba pritisnite gumb za ukljuþivanje. Maleno treperavo zeleno svjetlo pored gumba za ukljuþivanje oznaþava da je sustav ukljuþen i da ispravno funkcionira. Upravljaþka ploþa ima i druge indikatore: odspojena ili prekinuta žica vanjskog ruba i loše povezivanje žice vanjskog ruba. Prekidaþ vanjskog ruba ima znaþajku automatskog iskljuþivanja. Nema ga potrebe iskljuþivati nakon svakog korištenja. Prekidaþ vanjskog ruba sam üe se iskljuþiti nakon 12 sati rada. Možete ga ruþno iskljuþiti pritiskom na gumb za ukljuþivanje i iskljuþivanje i držanjem tog gumba tri sekunde. Oglasit üe se zvuk koji üe indicirati da je prekidaþ vanjskog ruba iskljuþen. Prekidaþem vanjskog ruba upravlja se putem punjive baterije (dostupna je kao dodatna oprema). hr 239 5. Priprema jedinice Prije prvog korištenja jedinice morate izvesti neke jednostavne poþetne postavke. Kad su pripreme dovršene, vaša üe jedinica biti spremna za košnju tratine. 5.1 Prilagodba visine rezanja Raspon rezanja oštrice: 15 – 60 mm (0,6 – 2,4 in.) Da biste prilagodili visinu rezanja oštrice, uþinite sljedeüe: OPREZ! PRIJE SERVISIRANJA OŠTRICE, UKLJUýITE SIGURNOSNI PREKIDAý! UVIJEK x Podignite prednju stranu kosilice. x Okrenite ruþicu gurajuüi je prema dolje. x Da biste povisili visinu rezanja, okreüite u smjeru suprotnom kazaljci na satu. x Da biste smanjili visinu rezanja, okreüite u smjeru kazaljke na satu. x Visina rezanja prikazuje se na boþnoj strani kosilice. 5.2 Poþetno postavljanje (korak po korak) Ako se kosilica puni, uklonite je s bazne stanice. U suprotnom pritisnite gumb "Settings" (Postavke) da biste probudili kosilicu. Pazite da je prikljuþena kutija za napajanje. Kosilica je spremna izvesti postupak poþetnog postavljanja. 5.3 Korištenje upravljaþke ploþe Gumbe na upravljaþkoj ploþi koristite na sljedeüi naþin: x Pritišüite strelice desno ili lijevo dok se ne prikaže odabir. x Pritisnite OK da biste odabrali vrijednost prikazanu na zaslonu. x Pritisnite "Back" (STOP; Natrag) da biste se vratili ili poništili odabir. 5.3.1 Odabir jedinica mjerenja i oblika Podruþje / Udaljenost Temp. Sat EU Metar Celzijus 24 sata SAD Stopa Fahrenheit 12 sati (AM / PM) 5.3.2 Postavljanje datuma i vremena x Pomiþite se da biste postavili datum pa pritisnite OK za potvrdu. x Pomiþite se da biste postavili vrijeme pa pritisnite OK za potvrdu. 240 hr 5.3.3 Podruþje glavne zone x Pomiþite se da biste odabrali otprilike veliþinu podruþja (EUm² / SAD- ft²) glavne zone na kojoj je postavljena bazna stanica. Ako postoji dodatna zona (Zasebna zona), nemojte je ukljuþivati u ovo podruþje (postavit üete je posebno). Napomena – potrebno je dovršiti gornje postavke (5.2.1 - 5.2.3) da biste upravljali kosilicom. Svaki pritisak na gumb STOP mijenja zaslon u prethodni korak postupka. 5.3.4 Testiranje položaja bazne stanice x Nakon postavljanja podruþja, prikazuje se U001 (testiranje položaja bazne stanice). x Smjestite jedinicu unutar tratine, otprilike 3 m (10 ft.) ispred bazne stanice. Okrenite je prema žici vanjskog ruba i pritisnite OK da biste pokrenuli testiranje. x Jedinica se vozi prema baznoj stanici: Ako kosilica ne pokreüe testiranje, prikazat üe se jedna od sljedeüih poruka: E3(nemasignalažice)– potvrdite da je kutija za napajanje povezana s izvorom napajanja i da je produžni kabel povezan na oba kraja, od kutije za napajanje do bazne stanice. U029 (zamijenitežiceuvodilici)– žica vanjskog ruba povezana je u suprotnom smjeru. Zamijenite žice u vodilici. x Jedinica üe uüi u baznu stanicu, odvesti se nazad, saþekati ispred bazne stanice i prikazatiU002(priēvrstibazu). Ako se prikaže porukaU051(promjenapoložaja baznestanice): x Malo pomaknite baznu stanicu da biste je poravnali sa žicom vanjskog ruba. x Provjerite ima li prepreka koje mogu ometati ulazak kosilice u baznu stanicu. x Dok je prikazana poruka"U002"(priēvrstibazu) umetnite preostale držaþe bazne stanice da biste je osigurali pa pritisnite OK. hr 241 5.3.5 Testiranje položaja žice x U003 se prikazuje(testiranjepoložajažice)–pritisnite OK. x Jedinica üe pratiti žicu uz rub da bi ispitala položaj žice. Hodajte uz jedinicu dok ona prati rub. Nakon dovršetka postupka, jedinica üe uüi u baznu stanicu i postupak postavljanja je dovršen. Ako se kosilica uz rub susretne s preprekama, zaustavit üe se i krenuti unazad s prikazanom porukom"U052"(prilagoditežicu): x malo pomaknite žicu unazad. x Pritisnite OK da biste nastavili s ispitivanjem. x Ako u bilo kojem trenutku želite da se kosilica doveze bliže rubu kako biste poveüali pokrivenu površinu, pritisnite Stop ("003"se prikazuje -testiranjepoložajažice): Ͳ Ͳ Ͳ malo pomaknite žicu prema van. Stavite kosilicu ispred promijenjenog dijela žice. Pritisnite OK da biste nastavili s postupkom "Ispitivanje položaja žice". x Ako želite zaustaviti postupak postavljanja, neprekidno tri sekunde držite gumb STOP pritisnutim. Zaslon üe se promijeniti u glavni zaslon (aktualno vrijeme). x Nakon dovršetka ispitivanja položaja žice, ispitajte kosilicu u naþinu Praüenje pored žice da biste potvrdili može li vožnju pored žice provesti bez poteškoüa, dohvaüa li susjedne žice ili susreüe li prepreke na putu do bazne stanice. x Ako kosilica ne uspije bez poteškoüa dovršiti Praüenje pored žice i povratak u bazu stanicu, smanjite znaþajku Udaljenost praüenja pored žice (IzbornikP004) i ponovite ispitivanje sve dok vožnja ne proÿe bez poteškoüa. 5.3.6 Nakon dovršetka postavljanja Kad je postavljanje žice dovršeno, postavite dva dodatna kolþiüa, udaljena otprilike 0,75 m (2,5 ft.). x Tamo gdje su na tratini ispupþenja ili udubljenja koristite dodatne kolþiüe. Ako je potrebno, kupite dodatne kolþiüe. x Provjerite postavljenu žicu kako ne bi bilo rizika od spoticanja. 242 hr 6. Rad 6.1 Automatski rad o Veliþinu svoje tratine definirali ste tijekom poþetnog postavljanja. Jedinica üe automatski izraþunati potrebno vrijeme košnje za vašu tratinu. o Poþetno postavljanje konfigurira vašu jedinicu kako bi automatski izvodila sljedeüi ciklus postupaka: - Kad je baterija potpuno napunjena, jedinica napušta baznu stanicu. Jedinica kosi tratinu. Kad se baterija poþne prazniti, traži baznu stanicu (jedinica ne kosi dok traži baznu stanicu). Ponovno puni bateriju i sprema se za sljedeüi zakazani rad. Nastavlja kositi sve dok ne dovrši traženo vrijeme za površinu tratine (ovo je poznato kao ciklus košnje). Napomena: Jedinica kosi rub samo u prvoj košnji svakog ciklusa. U ostatku postupaka jedinica kosi tratinu bez ruba. o Jedinica ostaje u baznoj stanici tijekom zadanog Vremena neaktivnosti (þitavu nedjelju i noüu, od 23 do 6 sati ujutro). Vrijeme neaktivnosti moguüe je promijeniti – pogledajte odjeljak 6.4.1.3. o Vrijeme košnje izraþunava se iz zadane površine tratine. Vrijeme košnje može se promijeniti koristeüi izbornik Intenzitet – pogledajte odjeljak 6.4.1.2. o Jedinica kosi þitavo podruþje dvaput tjedno. Ovu je uþestalost moguüe promijeniti putem izbornika Interval – pogledajte odjeljak 6.4.2 (p001 u tablici). Napomena! Jedinica ima snagu kositi visoku travu. No pri košnji visoke trave tijekom prve upotrebe kosilice ili prve košnje u sezoni, na poþetku üete vidjeti neravne komade trave. Budite strpljivi jer je ponekad potrebno nekoliko dana da bi tratina postala iste visine i konzistencije. 6.2 Upravljaþka ploþa Upravljaþka ploþa i gumbi: Korisnik/porukeopogreškama Indikator baterijei punjenja Indikatorkosilice ubaznojstanici hr Capitolo 2 - Menu Crvenalampicaneprekinutosvijetli– baterijaprikraju ZelenalampicatreperiͲpunjenje Zelenalampicatrajnosvijetli– potpunonapunjena Indikatorpostavki podruēja Indikatordatumai vremena Indikatorpostavki intenziteta Daniutjednu Senzorzakišu Indikatorpostavke vremenaneaktivnosti 243 OKdabisteodabrali/ odobriliizbor Košnjasrubom/ lijevastrelica Košnjabezruba/ desnastrelica IDIu bazu(poēetno) Postavke Stop(tijekomrada)/ nazaddoksteuizborniku 6.3 Ruþni rad Ruþni se rad koristi kad se tratina kosi u nezakazano vrijeme. Da biste nastavili s ruþnim radom dok je jedinica u baznoj stanici, pritisnite jedan od gumba (osim gumba STOP) da biste prikazali zaslon. Ako je baterija potpuno napunjena, a raspored košnje je postavljen na "On" (Ukljuþeno), tada se prikazuje vrijeme poþetka sljedeüeg rada, u suprotnom se prikazuje aktualni datum i vrijeme. Kad je zaslon prikazan, odaberite naþin rada koji želite, opisan u tablici u nastavku: Naþin rada Košnja s rubom – košnja ruba prije prelaska na unutarnju površinu. Preporuþuje se da ovaj naþin koristite jednom ili dvaput tjedno, ovisno o brzini rasta trave. Košnja bez ruba – kosi se samo unutarnja površina bez ruba. Ovaj se naþin preporuþuje samo pri prvom radu svakog ciklusa košnje. Zakljuþavanje za djecu je iskljuþeno Jednom pritisnite gumb "Edge before mowing" (Rub prije košnje) (lijeva strelica) Jednom pritisnite gumb "Mowing" (Košnja) Zakljuþavanje za djecu je ukljuþeno Pritisnite gumb "Edge before mowing" (Rub prije košnje) (lijeva strelica) pa pritisnite OK Pritisnite gumb "Mowing" (Košnja) pa pritisnite OK Napomena – ako je definirana pod-zona, tad üe se, nakon odabira naþina rada, prikazati L1 (glavna zona). Koristite gumbe sa strelicama da biste listali i odabirali traženu zonu koju treba kositi pa pritisnite OK. 244 hr 6.4 Moguünosti izbornika U vašoj jedinici postoji nekoliko razina moguünosti izbornika koje je moguüe postaviti: A. Osnovne postavke B. Napredne postavke 6.4.1 Osnovne postavke Osnovne postavke su najþešüe moguünosti izbornika koje korisnik može mijenjati. Svaka od osnovnih postavki ima ikonu na kosilici (pogledajte 6.2 – Upravljaþka ploþa) koja se pali kako bi pokazala odabranu moguünost izbornika. o Da biste promijenili osnovne postavke, pritisnite gumb "Settings" (Postavke). o Svaki pritisak na gumb postavki pomiþe se izmeÿu sljedeüe þetiri moguünosti izbornika: 6.4.1.1 Datum i vrijeme – postavlja aktualni datum i vrijeme. Pritisnite gumb "Settings" (Postavke) kako bi ikona "Datum i vrijeme" (Sat) bila trajno upaljena. "Day" (Dan) treperi Æ prijeÿite na traženi dan i pritisnite OK da biste potvrdili; "Hours" (Sati) treperi Æ prijeÿite na traženi sat i pritisnite OK da biste potvrdili; "Minutes" (Minute) treperi Æ prijeÿite na traženu minutu i pritisnite OK da biste potvrdili; 6.4.1.2 Intenzitet - poveüajte ili smanjite broj radnih sati potrebnih za pokrivanje veliþine tratine. Dvaput pritisnite gumb "Settings" (Postavke) dok je LED indikator "Intensity" (Intenzitet) neprekidno upaljen. Koristite strelice za listanje da biste promijenili intenzitet pa pritisnite OK da biste potvrdili; Zadani je intenzitet 100%,a može se mijenjati na postavke izmeÿu 50% i 150%. Primjer: Intenzitet od 120% znaþi da üe jedinica na tratini potrošiti 20% sati više. 6.4.1.3 Vrijeme neaktivnosti – postavite vremena kad üe kosilica biti neaktivna. Neaktivno vrijeme rada može se postaviti za odreÿene dane tjedna te za odreÿene sate svih dana u tjednu. Neaktivni dan(i) definira dan(e) kada üe kosilica biti neaktivna (zadano: nedjelja). Neaktivni sati definira sate tijekom kojih kosilica neüe kositi, veü üe ostati u baznoj stanici (zadano: 23:00-06:00) VAŽNO! Potrebno je proüi kroz þitav slijed neaktivnih dana i sati da biste spremili postavke. Ako prije dovršetka þitavog slijeda pritisnete STOP, postavke neüe biti spremljene. Da biste promijenili vrijeme neaktivnosti, potrebno je izvesti sljedeüe korake: x Triput pritisnite gumb "Settings" (Postavke) sve dok ikona "Inactive Time" (Vrijeme neaktivnosti) ne bude trajno upaljena. x Aktualni neaktivni dan(i) trajno su upaljeni. x Pritisnite gumb ok; poþet üe treperiti "Mon" (Pon). - Pritisnite strelicu DESNO da biste došli do dana koji želite postaviti. - Pritisnite "OK" da biste se prebacivali izmeÿu moguünosti "Active" (Aktivno) i "Inactive" (Neaktivno) za taj dan: LED lampica je ukljuþena – "Inactive Day" (Neaktivni dan) (kosilica cijeli dan ostaje u baznoj stanici). LED lampica je iskljuþena – dan je dostupan za košnju. Pritisnite strelicu DESNO da biste došli do sljedeüeg dana koji želite postaviti. x Listajte kroz sve dane udesno sve dok ne poþne treperiti lampica "Inactive Hours" (Neaktivni sati). x Prvo postavite vrijeme poþetka neaktivnih sati pa pritisnite "OK". Tada postavite vrijeme završetka neaktivnih sati. x Jedinica neüe raditi tijekom neaktivnih sati tijekom svih dana u tjednu. x Ako je previše dana/sati aktivirano u odnosu na podruþje zone tad üe se prikazati "E8" (Smanjite vrijeme neaktivnosti) – morate smanjiti broj neaktivnog vremena kako bi kosilica imala dovoljno vremena pokositi vam tratinu. x Da biste neaktivne sate iskljuþili, postavite isto vrijeme za poþetak i kraj (na primjer:00:00do00:00). x U osnovnim postavkama moguüe je odabrati samo jedno razdoblje neaktivnih sati. Da biste otvorili dodatno razdoblje neaktivnih sati, koristite aplikaciju Unit App. hr 245 6.4.1.4 Podruþje – ažurirajte veliþinu tratine u sluþaju da se promijenila. x ýetiri puta pritisnite gumb "Settings" (Postavke) sve dok ikona podruþja ne poþne treperiti. x Listajte da biste promijenili podruþje pa pritisnite "OK" za potvrdu. x Ako je definirano više od jedne zone, prvo listajte do zone koju želite urediti i postavite podruþje za tu zonu kako je prethodno opisano. Nazivi zona su kako slijedi: L1 – Glavna zona L2 – zasebna zona A L3 - zasebna zona B 6.4.2 Napredne postavke Napredne postavke su dodatne moguünosti izbornika koje se þesto ne mijenjaju pa stoga nisu ukljuþene u osnovne postavke. x Da biste u naprednim postavkama promijenili bilo koju moguünost ili znaþajku, tri sekunde bez prekida držite gumb "Settings" (Postavke) pritisnutim. x "P001" se prikazuje. Koristite strelice da biste došli do postavke koju želite promijeniti pa pritisnite OK. x Koristite gumb sa strelicama da biste promijenili postavku pa pritisnite OK za potvrdu. x Listajte da biste promijenili dodatne moguünosti izbornbika ili pritisnite STOP da biste se vratili na glavni zaslon. U nastavku su moguünosti naprednih postavki: Zaslon Postavka Opis Interval P001 (zadano = 3) Otok P002 (zadano = OFF) 246 Moguđnosti x Kontrolira interval (frekvenciju) ciklusa košnje u zoni. x Zadani interval je dvaput tjedno. Znaþi da üe jedinica zapoþeti košnju þitave tratine dvaput tjedno (dva ciklusa košnje svaki tjedan). x Brojke na izborniku predstavljaju sljedeüe: 2 – svaka dva dana 3 - dvaput tjedno 7 - jednom tjedno 14 - svaka dva tjedna x Ako postoji više od jedne zone, tada je interval moguüe postaviti za sve zone zajedno, ili za svaku zonu pojedinaþno. Možete odabrati "Sve" za sve zone ili doüi do zone koju želite promijeniti i promijeniti njenu postavku. x Tijekom van sezone kad trava raste sporije, preporuþuje se interval promijeniti na "Jednom tjedno" ili "Svaka dva tjedna". To razdoblje odmora pomaže travi i produžuje životni vijek kosilice. x Brzina rasta trave mijenja se tijekom godine (ovisno o temperaturi, vrsti trave, gnojivu itd.). x Jako gnojenje i odgovarajuüi zimski uvjeti mogu prouzroþiti brži rast trave. U takvim sluþajevima koristite moguünost interval da biste smanjili vrijeme izmeÿu ciklusa. x Najmanji je interval svaka dva dana, ali dostupan je samo za relativno malena podruþja, u kojima kosilica može dovršiti košnju podruþja unutar dva dana. 2/3/7/14 x U rijetkim sluþajevima možete primijetiti da kosilica bespotrebno okružuje otok vanjskog ruba tražeüi baznu stanicu. x Moguünost "Otok" pomaže riješiti tu situaciju. Da biste izbjegli takve sluþajeve, znaþajku "Otoci" postavite na "On" (Ukljuþeno). On/ OFF hr Zaslon Postavka Opis Moguđnosti x Kad jedinica dovrši rad ili kad joj tipka "Home" (Poþetno) da uputu da se vrati u bazu, ona se vozi do bazne stanice. x Jedinica se vozi duž žice vanjskog ruba s dinamiþkim kretanjem (ne centrirano) kako bi sprijeþila tragove kotaþiüa na istome putu. Moguüe je iskljuþiti to ponašanje vraüanja. On/ OFF x Maksimalna udaljenost koju üe jedinica proüi od žice pri povratku u baznu stanicu. x Udaljenost ne predstavlja stvarne jedinice mjerenja. x Postavljene vrijednosti udaljenosti u rasponu su od 1 do 12. Predstavljaju razliþite udaljenosti od žice. x Što je viša postavka udaljenosti, to je manja moguünost stvaranja tragova duž vanjskog ruba. x Otoci vanjskog ruba relativno blizu žici vanjskog ruba ili uskim prolazima mogu sprijeþiti kosilicu da dovrši povratak u baznu stanicu u naþinu "Praüenje blizu žice". U takvim sluþajevima smanjite udaljenosti da biste kosilici omoguüili povratak u baznu stanicu. 1-12 x Minimalno rastojanje koje üe jedinica preüi od žice pri povratku u baznu stanicu. x Što je ovaj broj veüi, veüe je i rastojanje koje üe kosilica preüi od žice pri povratku u baznu stanicu. 1-5 x Znaþajka senzora za kišu zaustavlja rad tijekom kišnog ili iznimno vlažnog vremena. x To se preporuþuje za zdravlje tratine. No košnja mokre trave ne predstavlja tehniþki problem. On/ OFF 0-30 (zadano = 25) x Jedinica otkriva kišu kad je trenutaþna vrijednost oþitanja ispod postavljene vrijednosti osjetljivosti pa odgaÿa rad. x Što je viša postavka osjetljivosti, to je jedinica osjetljivija na otkrivanje kiše. P008 Zvuk (zadano = ON) x Koristite moguünost zvuka da biste iskljuþili sve nesigurnosne zvukove. On/ OFF P009 Bazna stanica (zadano = ON) x Tu moguünost treba koristiti za zasebnu zonu koja ima baznu stanicu ili pri dodavanju bazne stanice modelu koji je nema. x Ako ste definirali više od jedne zone, odaberite odgovarajuüu zonu prije promjene postavki. On/ OFF x Znaþajka zakljuþavanja za djecu zakljuþava gumbe kako bi sprijeþila nenamjerno pokretanje, posebno od strane djece. x Ako je znaþajka zakljuþavanja za djecu postavljena na "On" (Ukljuþeno), da biste upravljali kosilicom prvo pritisnite jedan od gumba naþina rada pa pritisnite gumb OK da biste potvrdili. On/ OFF Praüenje blizu žice P003 (zadano = ON) Maks. udaljenost praüenja blizu žice P004 P005 (zadano = promijenjeno temeljem površine tratine) Min. rastojanje praüenja blizu žice (zadano = 1) Senzor za kišu P006 (zadano = ON) P007 P010 Osjetljivost senzora za kišu Zakljuþavanje za djecu (zadano = OFF) Zaštita od kraÿe x Omoguüava promenu PIN šifre za zaštitu od kraÿe. x Unesite novu šifru pa ponovno unesite novu šifru za potvrdu. P011 Promjena PIN šifre P012 Nije dostupno P013 Statistika (zadano = OFF) P014 Dodavanje zasebne zone x Omoguüava dodavanje zasebne zone. x L2 se prikazuje za Zasebnu zonu A – pritisnite OK. x Listajte da biste postavili podruþje Zasebne zone pa pritisnite OK. Uklanjanje zasebne zone x Omoguüava uklanjanje zasebne zone. x Odaberite zonu koju želite ukloniti pa pritisnite OK. P015 hr x Nije dostupno x Ovaj se izbornik prikazuje samo ako je P012 postavljeno na "On" (Ukljuþeno). x Omoguüava slanje statistike o radu s kosilice proizvoÿaþu radi dijagnostike u sluþaju problema. 0000 Nije dostupno On/ OFF L2 100 L2 L3 247 P016 Ispitivanje praüenja blizu žice x Omoguüava ispitivanje kosilice u maksimalnoj "Udaljenosti praüenja blizu žice" koja je definirana u izborniku P004. x Ako kosilica ne može bez problema dovršiti vožnju u naþinu "Blizu žice", tad se preporuþuje smanjiti maksimalnu udaljenost postavljenu u izborniku P004. 6.5 Rad u zoni izvan baze (uz korištenje prekidaþa vanjskog ruba) Da bi jedinica radila u zoni izvan baze, prekidaþ vanjskog ruba potrebno je ukljuþiti, a kosilica se mora nalaziti unutar aktivnog podruþja vanjskog ruba. x Provjerite je li prekidaþ vanjskog ruba povezan sa zonom koju treba kositi. x Na prekidaþu vanjskog ruba pritisnite gumb za ukljuþivanje. x Prenesite ili prevezite jedinicu do podruþja tratine. x Da biste pokrenuli rad, odaberite željeni naþin rada, pritisnite gumbe sa strelicama da biste odabrali zonu koju želite kositi i pritisnite OK da biste zapoþeli s radom (pogledajte odjeljak 6.3). x Kad jedinica dovrši košnju, ostat üe na tratini. Morat üete je odvesti ili odnijeti na punjenje. 7. Korištenje kutije za napajanje 7.1 Upozorenja kutije za napajanje Dogaÿaj Upozorenje Ukljuþen je indikator sidrenja. Kosilica je u baznoj stanici. Ukljuþen je indikator rada. Kosilica nije u baznoj stanici. Ukljuþen je indikator gumba za ukljuþivanje i iskljuþivanje. "OFF" (ISKLJUýENO) üe biti prikazano na kosilici. Raspored košenja je iskljuþen. Indikator žice bljeskovi i zvukovi Žica je prerezana, odspojena ili preduga. Svi indikatori bljeskaju Kosilica se nije vratila u baznu stanicu nakon þetiri sata od izlaska. Kad se kosilica vrati u baznu stanicu, upozorenja üe se iskljuþiti. Svi indikatori bljeskaju, a zvuk se oglašava tijekom 10 sekundi. Moguünost zaštite od kraÿe je ukljuþena, a kosilica je uklonjena iz bazne stanice kad njen rad nije bio zakazan. Napomena - da biste sprijeþili ukljuþivanje alarma, pritisnite gumb za ukljuþivanje i iskljuþivanje. 7.2 Ukljuþivanje ili iskljuþivanje zujalice x Pritisnite i 10 sekundi držite gumb za ukljuþivanje i iskljuþivanje. - Kratak zvuk pokazuje da je ukljuþena. - Bljesak pokazuje da je iskljuþena. 248 hr 7.3 Onemoguüivanje automatskog rada x Ta se moguünost koristi za onemoguüivanje unaprijed definiranog automatskog rada jedinice. Ta moguünost ne sprjeþava ruþni rad (poglavlje 6.3). x Pritisnite i 2 sekundi držite gumb za ukljuþivanje i iskljuþivanje. "OFF" (ISKLJUýENO) üe biti prikazano na kosilici: o Ako je jedinica trenutaþno u postupku košnje: - jedinica üe dovršiti aktualni ciklus košnje. - nakon povratka u baznu stanicu, jedinica neüe izaüi na sljedeüi zakazani rad. x Da biste omoguüili automatski rad o Pritisnite i 2 sekundi držite gumb za ukljuþivanje i iskljuþivanje. 8. Punjenje Postavljanje i uþvršüivanje produžnog kabela Sigurnost – izbjegnite ozljede! Važno: Preporuþuje se kutiju za napajanje smjestiti na zaštiüenu i suhu lokaciju. Kutija za napajanje treba biti dobro prozraþena. Izbjegavajte izlaganje izravnoj sunþevoj svjetlosti ili kiši. 8.1 Punjenje tijekom sezone Bazna stanica je primarni izvor punjenja dok je jedinica usidrena i zadržat üe optimalno punjenje baterije dok þeka izlazak. 8.2 Punjenje izvan sezone Tijekom vansezonskih mjeseci, primjerice zimi, potrebno je: x Potpuno napuniti bateriju u baznoj stanici dok indikator baterijenepoēneneprekidnosvijetlitizeleno. LED indikatori punjenja: - Crvena lampica neprekidno svijetli – napunite bateriju. - Zelena lampica treperi – tijekom punjenja baterije. - Zelena lampica neprekidno svijetli – baterija je posve napunjena. x Uklonite jedinicu iz bazne stanice. Iskljuþite sigurnosni prekidaþ i kosilicu pohranite na sobnoj temperaturi. x Ako je kosilica pohranjena duže od tri mjeseca, potrebno je ponovno napuniti bateriju svaka tri mjeseca sve dok indikator baterije ne pokaže da je posve napunjena. x Punjenje je moguüe izvesti na jedan od sljedeüih naþina: 1. Stavite kosilicu u baznu stanicu radi punjenja. 2. Povežite jedinicu izravno s kutijom za napajanje na sljedeüi naþin: - Odspojite DC kabel koji izlazi iz kutije za napajanje i spaja se s produžnim kabelom dužine 15 m te ga povežite sa stražnjom stranom kosilice, kako je prikazano na desnoj slici. x hr Kad poþne sezona, jedinicu stavite u baznu stanicu da biste poþeli s automatskim radom. 249 9. Otklanjanje poteškoüa i poruke korisniku 9.1 Opüenite šifre pogrešaka Jedinica neprekidno nadzire svoj rad. Objavljuje šifre pogrešaka kako bi vam pomogla u radu bez poteškoüa. Naljepnica s najþešüim šiframa pogrešaka nalazi se u kutiji. Možete je zalijepiti na kosilicu radi praktiþnosti. E9* (pogledajte "Otklanjanje poteškoüa" u priruþniku) predstavlja zaustavljanja i pogreške koji nisu veoma þesti stoga nisu prikazani u gornjoj tablici sa šiframa pogrešaka. Ako se prikaže E9 pritisnite DESNU strelicu da biste dobili razlog šifre pogreške radi koje je kosilica zaustavljena i pojedinosti potražite u korisniþkom priruþniku. x Obiþno se prikazuje šifra pogreške ako se kosilica zaustavi. Ta poruka ostaje na zaslonu 5 minuta. Ako stignete nakon tih pet minuta, zaslon üe biti prazan. x Da biste probudili jedinicu i vidjeli posljednju prikazanu šifru pogreške prije zaustavljanja, pritisnite gumb OK na kosilici. Jedinica - Tablica šifri pogrešaka E 1 Zapela na mjestu E 2 Kosilica je vani E 3 Nema signala žice E 4 Provjerite napajanje E 5 Provjerite oštricu / visinu rezanja E 6 Provjerite pogon E 7 Problem s prednjim kotaþima E 8 Smanjite vrijeme neaktivnosti Pogledajte otklanjanje poteškoüa u priruþniku E 9* Sljedeüa tablica prikazuje sve šifre pogrešaka i daje moguüe uzroke i korektivne akcije: Zaslon E1 E 2 Poruka Moguđiuzrok/dogaĜaj Korektivneakcije Zapela na mjestu Ͳ Jedinica je zapela na mjestu. Ne može se nastaviti kretati. Ͳ Motori pogonskih kotaþa rade pod golemim optereüenjem. Ͳ Jedinica se ne može okrenuti na mjestu jer je prednji kotaþ blokiran zbog jarka ili neravnog terena. Ͳ Uklonite kosilicu s ove konkretne lokacije i nastavite s radom. Ͳ Ispravite razlog njezina zaglavljivanja. Ͳ Provjerite ima li na tlu oko kosilice jaraka ili neravnog terena. Ispunite ih zemljom i izravnajte. Ͳ Provjerite mogu li se pogonski kotaþi slobodno okretati i blokira li ih nešto. Ͳ Provjerite da visina rezanja nije prenisko postavljena za uvjete na travi - ako je potrebno, povisite visinu rezanja. Kosilica je vani Ͳ Žica vanjskog ruba preblizu je rubu tratine. Ͳ Žica vanjskog ruba naopako je postavljena oko otoka vanjskog ruba. Ͳ Nagib tratine je prestrm oko ruba. Ͳ Jedinica nije uspjela okrenuti se na mjestu u kutu i zbog tog je kosilica kliznula iz oznaþenog podruþja. Ͳ Pokreüe se automatski rad dok je robot smješten izvan kruga žice vanjskog ruba. Ͳ Provjerite da žica vanjskog ruba nije preblizu rubu - uklonite žicu prema unutarnjoj strani tratine. Ͳ Provjerite je li žica vanjskog ruba postavljena sukladno uputama u priruþniku. Ͳ Nemojte ukljuþivati podruþja s jako oštrim strminama. Ͳ Provjerite da visina rezanja nije postavljena prenisko – povisite visinu rezanja. Ͳ Smjestite kosilicu unutar tratine i ponovno pokrenite rad. 250 Capitolo 3 - Funzionamento e ricarica hr Zaslon Moguđiuzrok/dogaĜaj Korektivneakcije Nema signala žice Ͳ Kutija za napajanje / prekidaþ vanjskog ruba nisu ukljuþeni ili spojeni Ͳ Žica vanjskog ruba nije povezana s baznom stanicom / prekidaþem vanjskog ruba. Ͳ Žica vanjskog ruba je prerezana. Ͳ Provjerite je li bazna stanica povezana s glavnim napajanjem. Ͳ Odspojite kutiju za napajanje s glavnog napajanja i ponovno je povežite nakon 10 sekundi. Ͳ Provjerite je li niskonaponski kabel izmeÿu kutije za napajanje i bazne stanice povezan. Ͳ Provjerite LED indikatore na kutiji za napajanje. Ͳ Provjerite vezu žice vanjskog ruba s baznom stanicom / prekidaþem vanjskog ruba. Ͳ Provjerite instalaciju rezane žice. Popravite slomljeni kabel vodootpornom vodilicom koju ste dobili u kutiji. Provjerite napajanje Ͳ Kutija za napajanje nije ispravno ukljuþena u utiþnicu. Ͳ Nema struje u utiþnici ili je glavno napajanje iskljuþeno. Ͳ Kontakti kosilice ili bazne stanice prljavi su. Ͳ Punjenje nije otkriveno iako postoji fiziþki kontakt izmeÿu kosilice i kontakata bazne stanice. Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ Ͳ E 5 Provjerite oštricu / visinu rezanja Ͳ Motor kosilice predugo se suoþavao s uvjetima zaustavljenog rada kao rezultat visoke trave ili prepreke koja se zaplela ili zaglavila oko oštrice. Ͳ Nešto sprjeþava slobodnu rotaciju oštrice (nakupljena odrezana trava ispod reznog dijela kosilice; uže ili sliþan predmet omotan oko oštrice kosilice). E 6 Provjerite pogon Ͳ Oko pogonskog kotaþa nakupila se trava ili drugi objekti. Ͳ Pogonski motori predugo rade pod ozbiljnim optereüenjem. Ͳ Provjerite pogonske kotaþe i uklonite travu ili druge objekte. Ͳ Prednji je kotaþ predugo tijekom rada uzdignut od tla. Ͳ Ako se jedinica dovezla u prepreku, iskljuþite sigurnosni prekidaþ podižuüi prednji kraj: Uklonite ili odmaknite predmet iz podruþja košnje. Ͳ Ako se jedinica koristi na preoštroj strmini da bi sigurno kosila, izdvojite to podruþje iz podruþja košnje. Ͳ Ako visoka trava sprjeþava potpuno okretanje prednjih kotaþa, povisite visinu rezanja. Ͳ Ako tlo sadrži velike rupe ili udubljenja u koja bi prednji kotaþi mogli upasti, ta podruþja ispunite zemljom i poravnajte ih. E 3 E 4 hr Poruka Provjerite je li kutija za napajanje ukljuþena u utiþnicu. Ukljuþite napajanje utiþnice. Koristeüi odgovarajuüi ureÿaj provjerite utiþnicu. ýetkom ili komadom tkanine oþistite kontakte. Potvrdite da postoji dobra veza izmeÿu kutije za napajanje i bazne stanice. Ͳ OPREZ–Prije provjere oštrice iskljuþite sigurnosni prekidaþ. Ͳ Provjerite ima li na oštrici stranog materijala ili ostataka koji sprjeþavaju rotaciju. Ͳ Drvenim štapom oþistite nakupljene komade trave. E 7 Problem s prednjim kotaþima E 8 Smanjite vrijeme neaktivnosti Ͳ Za vaše podruþje tratine postavljeno je previše dana i/ili sati neaktivnosti. Ͳ Smanjite broj dana neaktivnosti i/ili broj neaktivnih sati da bi jedinica mogla dovršiti košnju vaše tratine. E 9 Pogledajte otklanjanje poteškoüa u priruþniku Ͳ E 9 se prikazuje za sve ostale poruke koje nisu navedene u gornjoj tablici. Ͳ Pritisnite gumb desne strelice da biste primili broj razloga zustavljanja i u sljedeüoj tablici pogledali više pojedinosti o razlogu zaustavljanja, uzrocima i akcijama. 251 9.2 Detaljne šifre pogrešaka Ako vam gornja tablica (odjeljak 9.1) nije dala dovoljno informacija koje bi vam pomogle riješiti problem, pritisnite DESNU strelicu dok se prikazuje šifra pogreške da biste primili broj koji vam daje više pojedinosti o problemu pa pogledajte u tablicu u nastavku: Zaslon Poruka 0010 Pregrijavanje kosilice Ͳ Motor kosilice predugo rade pod ozbiljnim optereüenjem. Ͳ Nema potrebe za djelovanjem – jedinica üe automatski nastaviti s radom nakon što se motor kosilice ohladi. 0011 Pregrijavanje pogona Ͳ Pogonski motori predugo rade pod ozbiljnim optereüenjem. Ͳ Ne morate ništa þiniti. Ͳ Jedinica üe automatski nastaviti s radom þim se pogonski motor ohladi. 0012 Nema signala žice Ͳ Pogledajte E3 u gornjoj tablici 0014 Problem s prednjim kotaþima Ͳ Pogledajte E7 u gornjoj tablici 0015 Gumb je pritisnut 0016 Niska temperatura 0020 Otkrivena kiša Ͳ Rad se odgaÿa sve dok jedinica otkriva kišu. Ͳ Nema potrebe za djelovanjem. Ͳ Poruka se prikazuje sve dok jedinica ne prestane otkrivati kišu i tad üe poþeti kositi. Provjerite visinu košnje Ͳ Motor kosilice predugo se suoþavao s uvjetima zaustavljenog rada kao rezultat visoke trave ili prepreke koja se zaplela ili zaglavila oko oštrice. Ͳ Nešto sprjeþava slobodnu rotaciju oštrice. Ozbiljno nakupljanje trave ispod pokretnog dijela; uže ili sliþni objekt ovijen je oko oštrice kosilice. Ͳ OPREZ – prije provjere oštrice iskljuþite sigurnosni prekidaþ. Ͳ Provjerite ima li na oštrici stranog materijala ili ostataka koji sprjeþavaju rotaciju. Ͳ Drvenim štapom oþistite nakupljene komade trave. Ͳ Motor kosilice predugo je trpio sprjeþavanje vrtnje u baznoj stanici prije poþetka rada. Ͳ OPREZ – prije provjere oštrice iskljuþite sigurnosni prekidaþ. Ͳ Uklonite kosilicu iz bazne stanice. Provjerite ima li na oštrici stranog materijala ili ostataka koji sprjeþavaju rotaciju. 0021 252 Moguđiuzrok/dogaĜaj Ͳ Jedan od gumba upravljaþke ploþe neprekidno je pritisnut. Ͳ Kosilica neüe automatski izaüi iz bazne stanice kad je temperatura okoliša niža od 5ºC (41ºF). Ͳ Informacija – kad je temperatura ispod 5ºC (41ºF) trava ne raste ili raste jako sporo. No omoguüen je ruþni izlazak. 0022 Provjera motora kosilice 0023 Provjerite napajanje 0026 Problem baze Ͳ Jedinica nekoliko puta zaredom nije uspjela uüi u baznu stanicu. 0027 Poþetak na drugom mjestu Ͳ Motori pogonskih kotaþa radili su pod velikim optereüenjem tijekom automatskog ili ruþnog rada. 0028 Izlazak izvan okvira Korektivneakcije Ͳ Pritisnite "OK" da biste potvrdili poruku i nastavite s radom. Ova se poruka prikazuje samo radi obavijesti. Ͳ Ne morate ništa þiniti. Ͳ Jedinica üe obnoviti automatski rad þim temperatura okoliša bude viša od 5ºC (41ºF). Ͳ Pogledajte E4 u gornjoj tablici Ͳ Žica vanjskog ruba preblizu je rubu tratine. Ͳ Strmina tratine je preoštra. Ͳ Jedinica nije uspjela okrenuti se na mjestu u kutu i zbog tog je kosilica kliznula iz oznaþenog podruþja. Ͳ Jedinica je kliznula izvan kruga žice vanjskog ruba zbog strmog podruþja ili mokre trave. Ͳ Prilagodite položaj bazne stanice. Ͳ ýetkom ili komadom tkanine oþistite kontakte. Ͳ Provjerite je li se kosilica zaglavila zbog þeg pogonski kotaþi proklizavaju. Ͳ Provjerite ima li na tlu oko kosilice rupa ili udubljenja. Ispunite ih zemljom i izravnajte. Ͳ Provjerite mogu li se pogonski kotaþi slobodno okretati i blokira li ih nešto. Ͳ Uklonite kosilicu s ove konkretne lokacije i nastavite s radom. Ͳ Pomaknite žicu prema unutarnjem dijelu tratine. Ͳ Nemojte ukljuþivati ovo podruþje zbog oštrih strmina. Ͳ Napunite rupe i utore u tlu. Ͳ Poveüajte visinu rezanja. hr Zaslon Poruka Moguđiuzrok/dogaĜaj 0030 Poþetak unutra 0031 Zapela na mjestu Ͳ Pogledajte E1 u gornjoj tablici 0060 Provjerite intenzitet Ͳ Intenzitet koji ste postavili previsok je za vašu tratinu. 0061 Smanjite vrijeme neaktivnosti Korektivneakcije Ͳ Pokreüe se automatski rad dok je robot smješten izvan kruga žice vanjskog ruba. Ͳ Smjestite kosilicu unutar tratine i ponovno pokrenite rad. Ͳ Smanjite intenzitet koji ste postavili za zone svoje tratine. Ͳ Pogledajte E8 u gornjoj tablici 9.3 Poruke korisnicima Sljedeüa tablica donosi informacije o porukama korisnicima koje se mogu prikazati na kosilici: Zaslon BATT U001 U002 U003 U004 Poruka / opis Napunite bateriju. Nizak napon baterije. Testiranje položaja bazne stanice. Prikazuje se tijekom poþetnog postavljanja. Uþvrstite baznu stanicu. Prikazuje se tijekom poþetnog postavljanja. Testiranje položaja žice. Prikazuje se tijekom poþetnog postavljanja. Završeno testiranje žice (tijekom poþetnog postavljanja) Prikazuje se samo pri korištenju aplikacije Unit App. Potrebna akcija Napunite bateriju. Pogledajte odjeljak 5.2.4 u korisniþkom priruþniku. Pogledajte odjeljak 5.2.4 u korisniþkom priruþniku. Pogledajte odjeljak 5.2.5 u korisniþkom priruþniku. Nije potrebno nikakvo djelovanje. U018 Vrijeme rada kraüe je od oþekivanog Vrijeme trajanja baterije prekratko je. Zamijenite bateriju. U024 Nastavite puniti ako se ne koristi. Prikazuje se samo ako je kosilica odspojena od prilagodnika punjenja. Preporuþuje se kosilicu držati povezanom s napajanjem dok se ne koristi. U025 Iskljuþite prije podizanja U029 U032 U041 U042 U043 U044 Zamijenite žice u vodilicama Prikazuje se tijekom poþetnog postavljanja. Ukljuþite sistemski prekidaþ. Prikazuje se ako je kosilica povezana s napajanjem, ali je sistemski prekidaþ iskljuþen. Nije dostupno Nije dostupno Nije dostupno Nije dostupno Nije dostupno Nije dostupno Nije dostupno U052 U062 Uskoro üe biti aktiviran alarm. U064 Nije moguüe izvesti postupak traženja bazne stanice U086 ýekanje signala… Jedinica je prestala s radom. Ne otkriva signal. U087 U088 Ukljuþite sistemski prekidaþ. Nije dostupno Promijenite položaj bazne stanice. Prikazuje se tijekom poþetnog postavljanja. Prilagodite žicu U051 Potrebno je iskljuþiti sistemski prekidaþ prije podizanja i nošenja kosilice. Zamijenite žice u vodilici. Pogledajte odjeljak 5.2.4 u korisniþkom priruþniku. Pregrijavanje motora kosilice, hlaÿenje… Motor kosilice predugo radi pod ozbiljnim optereüenjem. Pregrijavanje pogonskog motora, hlaÿenje… Pogonski motori predugo rade pod ozbiljnim optereüenjem. Pogledajte odjeljak 5.2.4 u korisniþkom priruþniku. Pogledajte odjeljak 5.2.5 u korisniþkom priruþniku. Ova vas poruka upozorava da unesete PIN šifru prije nego se oglasi alarm zaštite od kraÿe. Pri odabiru gumba "Home" (Poþetno) u zoni bez bazne stanice. Provjerite napajanje kutije za napajanje. Moglo je doüi do prekida napajanja. Ne morate ništa þiniti. Jedinica üe nastaviti s radom þim se napajanje vrati. Nema potrebe za djelovanjem – jedinica üe automatski nastaviti s radom nakon što se motor kosilice ohladi. Ne morate ništa þiniti. Jedinica üe automatski nastaviti s radom þim se pogonski motor ohladi. hr Capitolo 3 - Messaggi testuali e riparazione dei guasti 253 9.4 Simptom kvara Sljedeüa tablica daje pojedinosti i moguüe uzroke drugih kvarova koji ne izbacuju šifre pogrešaka. Ako kvar nije moguüe riješiti pomoüu ovih tablica, obratite se davatelju usluga servisa. Prijavljeni problem Moguđiuzrok/dogaĜaj Ͳ Tupa oštrica Ͳ Zamijenite oštricu. Ͳ Trava je previsoka u odnosu na visinu košnje. Ͳ Preporuþuje se odrezati manje od 1/3 zelenog dijela trave. Ͳ Postavite visinu rezanja na viši položaj pa kasnije spuštajte. Ͳ Ako se to dogodi tijekom sezone brzog rasta – promijenite interval (pogledajte odjeljak 6.4.2 –P001). Ͳ Trava je mokra i uzrokuje sakupljanje odrezane trave oko oštrice. Ͳ Za najbolje rezanje pokreüite jedinicu dok je trava suha. Nemojte kositi u rane jutarnje sate. Ͳ Iskljuþite sigurnosni prekidaþ i þvrstim rukavicama oþistite i uklonite travu. Ͳ Postoji otok vanjskog ruba ili uski prolaz koji kosilicu sprjeþava da dovrši put prema baznoj stanici u naþinu praüenja blizu žice. Ͳ Smanjite udaljenost praüenja blizu žice u izborniku postavki sa zadane vrijednosti 7. Ͳ Ošteüena ili nebalansirana oštrica Ͳ Provjerite ima li na tratini grana, kamenja ili drugih predmeta koji bi mogli oštetiti oštricu. Ͳ Zamijenite oštrice Loša kvaliteta košnje Kosilica ne nalazi baznu stanicu Jedinica je buþna i podrhtava Kosilica se ne sidri ispravno i ponekad propušta kontakte bazne stanice Nejednaki rezultati košnje Jedinica radi tijekom vremena neaktivnosti. Indikator prerezane žice bljeska na kutiji za napajanje Na kutiji za napajanje bljeska indikator loše veze Korektivneakcije Ͳ Razlike u visini izmeÿu tratine i površine bazne stanice. - naspite malo zemlje da biste poravnali tratinu pored bazne stanice i omoguüili lak ulazak. Ͳ Žica ispod bazne stanice nije þvrsta i smještena je usred stanice. Ͳ Potvrdite da je žica ispod bazne stanice ravna, þvrsta i centrirana ispod bazne stanice. Ͳ Bazna stanica postavljena je na oštroj strmini. Ͳ Baznu stanicu smjestite na relativno ravno tlo. Ͳ Bazna stanica postavljena je preblizu kutu tratine Ͳ Pomaknite baznu stanicu tako da nije unutar 3 metra od kuta. Ͳ Vrijeme izmeÿu radova predugo je zbog dugih razdoblja neaktivnosti. Ͳ Smanjite razdoblja vremena neaktivnosti da bi jedinica mogla brže dovršiti ciklus košnje i ostvariti jednake rezultate košnje. Ͳ Trava jako brzo raste. Ͳ Ako se to dogodi tijekom sezone brzog rasta – promijenite interval (pogledajte odjeljak 6.4.2 –P001). Ͳ Oblik tratine složen je (uski prolazi, prepreke i otoci). Ͳ Kod složenih tratina potrebno je više vremena da bi se ostvarili bolji rezultati košnje. Ͳ Poveüajte intenzitet (pogledajte odjeljak 4.3.2.1). Ͳ Postavljeno podruþje manje je od stvarne veliþine tratine. Ͳ Poveüajte površinu zone (pogledajte odjeljak 4.3.3 Ureÿivanje postojeüe zone). Ͳ Za kosilicu je postavljeno pogrešno vrijeme. Ͳ Provjerite je li vrijeme na kosilici ispravno podešeno. Ͳ Postavite vrijeme (pogledajte odjeljak 4.4.4). Ͳ Postavite vrijeme neaktivnosti (pogledajte odjeljak 4.3.1). Ͳ Produžni kabel odspojen je ili ošteüen izmeÿu kutije za napajanje i bazne stanice. Ͳ Potvrdite da je produžni kabel ukljuþen i da su držaþi žica þvrsto prikljuþeni. Ͳ Žica vanjskog ruba je prerezana. Ͳ Hodajte uz žicu vanjskog ruba. Ͳ Potražite rezove ili lomove žice. Ͳ Popravite jedinicu s vodilicama žice. Ͳ Loše veze Ͳ Provjerite i popravite sve opuštene, slabe ili hrÿave veze. Ͳ Stegnuti kabeli ili matice povezane izolir-trakom nisu zadovoljavajuüe vodilice. Ͳ Vlaga iz tla uzrokuje hrÿanje provodnika. Ͳ Koristite vodilice koje ste dobili u kutiji. Vodootporne su i daju prikladnu elektriþnu vezu. 254 hr 10. Specifikacije proizvoda Maksimalnaveliēina tratine Baznastanica Dimenzijerobota Dimenzijepakiranja Masarobota Masapakiranja Širinarezanja Visinarezanja Snagakošnje Motorikosilice Razinabuke Vrstabaterije RS300 RS400 RS600 300m2 400m2 600m2 Ukljuēena 63x46x21cm 80x54x33cm 10,3kg 22kg 28cm 15Ͳ60mm 200W DCBrush Trebaseutvrditi litijskaod26V (LiFePO4) Ukljuēena 63x46x21cm 80x54x33cm 10,3kg 22kg 28cm 15Ͳ60mm 200W DCBrush Trebaseutvrditi litijskaod26V (LiFePO4) Ukljuēena 63x46x21cm 80x54x33cm 10,3kg 22kg 28cm 15Ͳ60mm 200W DCBrush Trebaseutvrditi litijskaod26V (LiFePO4) PIN šifra za zaštitu od kraÿe Zapišite svoju þetveroznamenkastu PIN šifru za zaštitu od kraÿe. Ako ikad zaboravite šifru, pogledajte ovdje. Serijski broj jedinice hr 255 11. Održavanje i pohrana 11.1 Održavanje platforme za košenje Jedinica je namjenska kosilica za malþiranje. Ispod platforme za košenje može se nakupiti pokošena trava, posebno kad se kosi mokra ili vlažna trava. Upozorenje! Opasnost od ozbiljnih povreda! Prije podizanja kosilice uvijek iskljuþite sigurnosni prekidaþ. Oštrica je veoma oštra. Može izazvati ozbiljne rezove ili poderotine. Uvijek nosite þvrste radne rukavice dok radite s oštricom ili oko nje. NIKAD nemojte koristiti ošteüenu ili slomljenu oštricu. Koristite samo oštru oštricu. x Povremeno provjerite donji dio kosilice. Ako je potrebno, oþistite ga. x Pažljivo sakupite nakupljene ostatke trave ispod platforme za košenje. - Veüi deo nakupljene trave se može ukloniti pomoüu malenog drvenog štapa ili sliþnog predmeta. Možete ukloniti oštricu da biste lakše prišli pomiþnim komorama. ! VAŽNO ! Kosilicu nemojte okretati naopako. Umjesto toga, kosilicu oslonite na površinu da biste pristupili podruþju platforme za košenje. ! VAŽNO ! NIKAD nemojte koristiti šmrk ili bilo koju vrstu tekuüine da biste oþistili donji dio kosilice. Tekuüina može oštetiti komponente. Koristite vlažnu ili mokru krpicu da biste obrisali površinu nakon þišüenja. 11.2 Održavanje oštrice x Povremeno provjerite ima li ošteüenja oštrice. x Koristite samo oštru oštricu. Zamijenite bilo kakvu ošteüenu oštricu. x Zamijenite oštricu jednom godišnje, izmeÿu sezona. OPREZ! PRIJE SERVISIRANJA OŠTRICE, UVIJEK UKLJUýITE SIGURNOSNI PREKIDAý! ! VAŽNO ! Ne preporuþuje se oštrenje oštrice jer može izazvati poteškoüe s balansiranjem. 256 hr - 11.3 Uklanjanje oštrice: Dio alata za uklanjanje oštrice sa škripcem gurnite u otvorene prolaze izmeÿu jeziþaca za zakljuþavanje sa svake strane oštrice. - Lagano zakrenite alat za uklanjanje oštrice tako da škripac doÿe na vrh jeziþaca za zakljuþavanje sa svake strane. - Stegnite ruþicu alata za uklanjanje oštrice. Jeziþci za zakljuþavanje sa svake strane oštrice bit üe pritisnuti (1). - Povucite sklop oštrice s kosilice (2) - Kad ponovno ugraÿujete oštricu, poredajte odgovarajuüe klinove i gurajte sve dok ne þujete glasan klik, što oznaþava ispravno smještanje oštrice u utor. Odlaganje starog kompleta baterija ! VAŽNO ! Istrošene baterije nemojte smještati u otpad iz domaüinstva. Baterije treba odlagati, reciklirati i bacati na ekološki održiv naþin. Stari komplet odnesite na odobreno mjesto za reciklažu baterija. 11.4 Proširivanje žice vanjskog ruba Ako je žicu vanjskog ruba potrebno proširiti, koristite vodilice koje ste dobili u kutiji. Vodootporne su i daju prikladnu elektriþnu vezu. ! VAŽNO ! Prije produživanja žice vanjskog ruba odspojite kutiju za napajanje iz strujne utiþnice. 1. Ogulite 1 cm (0,5 in.) s kraja svake od žica i oguljene dijelove meÿusobno stegnite kliještima. 2. Stegnute žice gurnite u vodilice. 3. Priþvrstite vodilice na stegnutim žicama. Provjerite je li spoj þvrst. ! VAŽNO ! Za produžavanje žice ne možete koristiti ni zakrivljene kabele niti vijke zaštiüene izolir-trakom. Vlaga s tla izazvat üe hrÿanje provodnika, a to üe kasnije izazvati prekid kruga. 11.5 Održavanje podruþja bazne stanice x Ulaz u baznu stanicu i okolno podruþje moraju biti bez lišüa, granþica i ostalog otpada koji se inaþe sakuplja na takvim mjestima. x NIKAD nemojte izravno vodom zalijevati baznu stanicu. x Budite oprezni dok kosite oko bazne stanice elektriþnim šišaþem korova jer može doüi do ošteüenja produžnog kabela. x U sluþaju ošteüenja bilo kojeg dijela produžnog kabela, prestanite koristiti kosilicu i baznu stanicu. Odspojite produžni kabel i zamijenite ga. hr 257 12. Dodatna oprema Oštrica Imajte pri ruci dodatnu oštricu. Oštra oštrica važna je za sigurnost i najbolje performanse rezanja. Žica vanjskog ruba Za veüe tratine ili dodatne zone. Baterija Koristi se za zamjenu postojeüe baterije i za osvježavanje kapaciteta rezanja. Komplet kolþiüa Koristi se za uþvršüivanje žice vanjskog ruba s tlom. Za veüe tratine ili dodatne zone. Vodilice Prikljuþci za popravak žice Koriste se za popravak ili produživanje žice Koriste se za povezivanje žice vanjskog ruba s baznom stanicom ili prekidaþem vanjskog ruba. Bazna stanica i kutija za napajanje Koriste se za: o Omoguüavanje višestrukih ciklusa košnje u Zasebnoj zoni o Nadogradite model bez bazne stanice kako biste radili u potpuno automatiziranom naþinu. Daljinski upravljaþ Koristi se za ruþnu vožnju i košnju na bilo kojem mjestu. Ukljuþuje sigurnosnu funkciju koja sprjeþava sluþajno korištenje. Komplet baterija za prekidaþ vanjskog ruba Prekidaþ vanjskog ruba Za zone koje nisu povezane s baznom stanicom. Najbolje u podruþjima u kojima struja nije dostupna ili dovoljno blizu prekidaþu vanjskog ruba 258 hr 13. Savjeti za održavanje tratine Briga o travi nikad nije bila tako laka Najbolje vrijeme za košnju Kosite tratinu dok je trava suha. To sprjeþava grudanje trave i ostavljanje gomilica na tratini. Kosite kasnije u danu, umjesto po najveüoj vruüini. Uþestalost košnje Kosite þesto pa üete imati malene, kratke ostatke trave. Tijekom aktivne sezone rasta uþestalost košnje treba se poveüati na jednom u svakih 3 do 5 dana, prije nego trava previše naraste. Kratki ostaci brže se razgraÿuju i neüe pokriti površinu trave. Ako trava previše naraste, poveüajte visinu rezanja, kosite pa visinu postupno spuštajte tijekom nekoliko košnji. Visina rezanja Slijedite "pravilo 1/3". Nemojte kositi više od 1/3 visine trave. Ispravna košnja stvorit üe kratke ostatke koji neüe pokriti površinu trave. Možda üete morati þešüe kositi tratinu ili je dvaput kositi kad trava brzo raste, primjerice na proljeüe. Voda Recikliranje trave smanjuje koliþinu vode potrebne za tratine jer su ostaci trave 80 – 85% voda. Recikliranje trave usporava gubitak tekuüine iz površine tla zbog isparavanja i þuva vodu. Veüina tratina traži manje vode tijekom recikliranja trave. Zalijevanje Zalijevajte tratinu izmeÿu 4 i 8 ujutro kako bi se voda imala vremena upiti u tlo prije nego vruüina i sunce uzrokuju isparavanje. Vaša tratina treba 3 – 4 cm (1 do 1-1/2”) vode tjedno. Duboko zalijevanje omoguüava travi da razvije sustav dubokog korijenja, što omoguüava tratini odolijevanje bolestima i suši. Nemojte previše zalijevati Preobilno zalijevanje nije samo bacanje vode, veü i poveüava rast trave, a to traži þešüu košnju. Neka se tlo djelomiþno osuši izmeÿu zalijevanja. Zalijevajte kad se gornja tri centimetra tla osuše. Koristite predmet poput odvijaþa da biste ispitali tlo i izmjerili dubinu vlage. Gnojenje Recikliranje trave smanjuje koliþinu potrebnog gnojiva jer su ostaci trave oko 1/4 godišnjih potreba tratine. Oštrica Neka vam oštrica bude oštra. Oštra oštrica osigurava þist, siguran i uþinkovit rez. Tupa üe oštrica otrgnuti i slomiti vrhove trave, a to može predstavljati ulaz za organizme koji izazivaju bolest i oslabiti travu. Preporuþuje se jednom godišnje zamijeniti oštricu kosilice. Slama Odrezana trava i slama nisu meÿusobno povezani. Kako je ranije spomenuto, odrezana trava sastoji se od 80 – 85 posto vode, s malim koliþinama lignina i brzo se razgraÿuje. Kad malo razmislimo, golfska igrališta, sportski tereni i parkovi godinama se kose i nema potrebe za sakupljanjem trave. Malena koliþina slame (otprilike 1 cm) zapravo koristi tratini. Odrezana trava štiti sustav korijenja vaše tratine od vruüine i gubitka vode. hr Capitolo 5 - Manutenzione e conservazione in deposito 259 Jamstvo U svakoj zemlji važe garancijske odredbe koje je objavila naša organizacija ili uvoznik. Smetnje na vašem stroju u okviru garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je njihov uzrok materijalna ili proizvodna greška. Ako je stroj još pod jamstvom obratite se prodavaču ili najbližoj filijali. 260 hr Obsah 1. Úvod a bezpečnosť 262 2. Spoznajte zariadenie 265 3. Plánovanie 268 4. Počiatočné nastavenie 273 5. Príprava zariadenia 283 6. Prevádzka 286 7. Používanie napájacej skrine 291 8. Nabíjanie 292 9. Riešenie problémov a používateľské hlásenia 293 10. Špecifikácia výrobku 298 11. Údržba a skladovanie 299 12. Príslušenstvo 301 13. Tipy na údržbu trávnika 302 Záruka sk 303 261 1. Úvod a bezpeþnosĢ 1.1 Úvod Výrobok, špecifikácie výrobku a tento dokument sa môžu zmeniĢ bez upozornenia. Všetky ostatné obchodné známky sú majetkom ich príslušných vlastníkov. Vitajte vo svete domácej robotiky! Ćakujeme, že ste si kúpili náš výrobok. Vieme, že si užijete voĐný þas, ktorý získate pri používaní zariadenia na kosenie trávnika. Ak zariadenie správne nastavíte a budete používaĢ, bude bezpeþne fungovaĢ na vašom trávniku a poskytne vám kvalitné kosenie, ktorému sa vyrovná iba niekoĐko kosaþiek. VzhĐad vášho trávnika na vás urobí dojem. A þo je najlepšie, toto zariadenie to urobilo za vás. DÔLEŽITÉ! Nasledovné strany obsahujú dôležité bezpeþnostné a prevádzkové pokyny. Preþítajte si všetky pokyny v tomto návode a dodržiavajte ich. Pozorne si preþítajte a prezrite všetky bezpeþnostné pokyny, výstrahy a upozornenia uvedené v tomto návode. Ak si tieto pokyny, výstrahy a upozornenia nepreþítate a nebudete ich dodržiavaĢ, môže to viesĢ k vážnemu poraneniu alebo usmrteniu osôb a domácich zvieraĢ alebo k poškodeniu osobného majetku. 1.2 Definície výstražných štítkov Na zariadení sú tieto symboly; Pred použitím zariadenia sa s nimi dôkladne oboznámte. 1 2 3 4 5 6 7 1. Toto je nebezpeþné elektrické zariadenie. Pri používaní postupujte opatrne a dodržiavajte všetky bezpeþnostné pokyny a výstrahy. 2. Pred použitím zariadenia si dôkladne preþítajte prevádzkovú a bezpeþnostnú príruþku. 3. Nebezpeþenstvo odhodených alebo lietajúcich predmetov poþas prevádzky. 4. Poþas prevádzky sa zdržiavajte v bezpeþnej vzdialenosti od zariadenia. ZabráĖte vstupu Đudí, najmä detí, okolostojacich osôb a domácich zvierat do oblasti, v ktorej sa zariadenie používa. 5. Nebezpeþenstvo odseknutia prstov – Rotaþný nôž kosaþky. Riziko poranenia spôsobeného otáþajúcim sa kosiacim nožom. K zariadeniu sa nepribližujte rukami a nohami a nepokúšajte sa ho zdvihnúĢ z tejto oblasti. 6. Pred prácou na zariadení alebo pred jeho zdvihnutím aktivujte vypínacie zariadenie. 7. Nejazdite na zariadení. NezneškodĖujte zariadenie ani žiadnu jeho þasĢ ako netriedený domáci odpad – odovzdajte ho na osobitnom zbernom mieste. Tento výrobok je v súlade s platnými smernicami EÚ 262 sk Istruzioni per l‘uso originali - it 1.3 Bezpeþnostné výstrahy a upozornenia Školenie 1. Pred použitím zariadenia si preþítajte túto prevádzkovú a bezpeþnostnú príruþku. Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym používaním zariadenia. 2. Osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi, alebo deĢom nikdy nedovoĐte používaĢ zariadenie. 3. Obsluhujúci þlovek alebo používateĐ je zodpovedný za nehody alebo nebezpeþenstvá spôsobené iným Đućom alebo na ich majetku. Príprava 1. Zabezpeþte správnu inštaláciu systému obvodového drôtu podĐa pokynov. 2. Pravidelne kontrolujte oblasĢ, kde sa zariadenie bude používaĢ a odstráĖte všetky kamene, palice, drôty, kosti a iné cudzie predmety. 3. Pravidelne vizuálne kontrolujte, þi nože nie sú opotrebované alebo poškodené. Opotrebované alebo poškodené nože vymieĖajte v súpravách, aby sa zachovalo vyváženie. Prevádzka 1. Nepoužívajte zariadenie, ak je akákoĐvek bezpeþnostná funkcia alebo akákoĐvek þasĢ poškodená, opotrebovaná alebo nefunkþná. 2. Nepribližujte ruky a nohy ku kosiacemu nožu a k iným pohyblivým þastiam. 3. Zariadenie nikdy nezdvíhajte ani neprenášajte, kým sú motory v pohybe. 4. Nenechávajte zariadenie v prevádzke bez dohĐadu, ak viete, že v blízkosti sú domáce zvieratá, deti alebo Đudia. 5. Nikdy nekoste, keć sú v blízkosti Đudia, najmä deti, alebo domáce zvieratá. 6. Pred zdvihnutím kosaþky alebo vykonaním akéhokoĐvek nastavenia vždy vypnite bezpeþnostný vypínaþ. 7. Nedotýkajte sa noža, kým sa úplne nezastaví. 8. Nepoužívajte zariadenie na žiadny iný úþel než na ten, na ktorý je urþené. 9. Dbajte na to, aby všetky chrániþe, štíty, bezpeþnostné zariadenia a snímaþe boli na mieste. Opravte alebo vymeĖte poškodené diely, vrátane etikiet. Preprava – Bezpeþný presun z pracovnej oblasti alebo v rámci nej: 1. Stlaþením tlaþidla STOP zastavte zariadenie. 2. Pomocou diaĐkového ovládaþa (dostupný ako príslušenstvo) ho presuĖte z jedného miesta na iné. 3. V prípade odlišnej výšky vypnite bezpeþnostný vypínaþ a preneste kosaþku za rukoväĢ na prenášanie. 4. V prípade dlhej prepravy použite originálny obal. 5. Pri preprave zariadenia na dlhé vzdialenosti vypnite napájanie z batérie stlaþením tlaþidiel STOP + HOME + LEFT (STOP + DOMOV + DOďAVA) na viac ako 2 sekundy (ak chcete kosaþku znovu zobudiĢ, stlaþte tlaþidlo „Settings“ (Nastavenia)). Použitie diaĐkového ovládaþa (manuálne kosenie) 1. Koste iba poþas dĖa alebo pri dobrom umelom osvetlení a nepoužívajte kosaþku na mokrej tráve. 2. Nepoužívajte zariadenie, keć ste bosí alebo ak máte obuté otvorené sandále. Vždy noste pevnú obuv a dlhé nohavice; na svahoch vždy udržiavajte pevný postoj. 3. Keć kosaþka cúva smerom k vám, vždy postupujte mimoriadne opatrne. 4. Motor vždy zapínajte podĐa pokynov a nohami stojte v dostatoþnej vzdialenosti od noža. 5. Nekoste manuálne na svahu so sklonom väþším ako 15 stupĖov alebo na miestach, kde nemôžete zaujaĢ pevný postoj. Údržba a zvláštne pokyny – 1. Vždy vypnite bezpeþnostný vypínaþ zariadenia pred odstránením zablokovania/ kontrolou/ þistením/ prácou na zariadení alebo pred výmenou noža. Nikdy sa nepokúšajte vykonávaĢ servis alebo nastavovanie kosaþky, keć je v prevádzke. 2. V prípade abnormálnych vibrácií zastavte kosaþku, vypnite bezpeþnostný vypínaþ a skontrolujte, þi nôž nie je poškodený. Opotrebovaný alebo poškodený nôž vymeĖte, aby sa zachovalo vyváženie. Ak vibrácie pretrvávajú, zavolajte do servisu. 3. Pri kontrole alebo vykonávaní servisu noža používajte hrubé rukavice. 4. Kvôli bezpeþnosti vymeĖte opotrebované alebo poškodené diely. 5. Používajte iba originálne vybavenie a príslušenstvo. Nie je povolené upravovaĢ pôvodnú konštrukciu zariadenia. Všetky úpravy vykonávate na vlastné riziko. 6. Údržba/ servis/þistenie zariadenia sa musia vykonávaĢ v súlade s pokynmi výrobcu. 7. Všetky matice a skrutky udržiavajte pevne dotiahnuté, aby sa zaistilo, že zariadenie je v bezpeþnom prevádzkovom stave. 8. Výstraha! Ak hrozí nebezpeþenstvo búrky, odpojte obvodový drôt od základnej stanice/obvodového vypínaþa a zástrþku napájacej skrine 230 V/120 V od elektrickej zásuvky. sk Avvisi e precauzioni di sicurezza 263 Batérie – 1. Akumulátorovú batériu neotvárajte ani nepoškodzujte. 2. Akumulátorovú batériu smie vymieĖaĢ iba servisný predajca. 3. Akumulátorová batéria obsahuje elektrolyty. V prípade vyteþenia elektrolytu z akumulátorovej batérie vykonajte nasledovné opatrenia: - Kontakt s pokožkou: Miesto kontaktu ihneć opláchnite veĐkým množstvom vody a mydlom. - Kontakt s oþami: Oþi ihneć zaþnite vyplachovaĢ množstvom þistej vody bez pretierania minimálne po dobu 15 minút. - VyhĐadajte lekársku pomoc. 4. Ubezpeþte sa, že akumulátorová batéria je nabitá pomocou správnej nabíjaþky odporúþanej výrobcom. Nesprávne použitie môže spôsobiĢ úraz elektrickým prúdom, prehriatie alebo vyteþenie leptavej kvapaliny z batérie. Koniec životnosti výrobku 1. Zariadenie a jeho príslušenstvo by sa na konci životnosti mali odovzdaĢ na osobitnom zbernom mieste, aby odpad z elektrických a elektronických zariadení neskonþil na skládke odpadu, aby sa podporilo opätovné použitie, spracovanie a recyklácia elektrických a elektronických zariadení za úþelom zachovania, ochrany a zlepšenia kvality životného prostredia, ochrany Đudského zdravia a rozvážneho a racionálneho využívania prírodných zdrojov. 2. NezneškodĖujte zariadenie ani žiadnu jeho þasĢ (vrátane napájacej skrine, základnej stanice a obvodového vypínaþa) ako netriedený komunálny odpad – mali by sa odovzdaĢ na osobitnom zbernom mieste. 3. Spýtajte sa vášho miestneho distribútora/predajcu na dostupné systémy vrátenia a zberu tovaru. 4. Akumulátorovú batériu nehádžte do ohĖa a použité batérie nevyhadzujte spolu s odpadom z domácnosti. 5. Batérie sa musia zbieraĢ, recyklovaĢ alebo zneškodĖovaĢ spôsobom ohĐaduplným k životnému prostrediu. 1.4 Bezpeþnostné funkcie zariadenia 1. Detský zámok Detský zámok bráni neúmyselnej aktivácii zariadenia náhodným stlaþením jedného z tlaþidiel. Kosaþka sa aktivuje iba stlaþením dvoch tlaþidiel v urþitom poradí. 2. Ochrana proti krádeži/bezpeþnostný strážnik Systém proti krádeži poskytuje používateĐovi funkciu deaktivácie, ktorá zabráni akejkoĐvek inej osobe v používaní alebo ovládaní zariadenia bez zadania platného kódu. Budete vyzvaní, aby ste zadali štvorþíselný kód podĐa vášho výberu, ktorý budete používaĢ ako váš osobný bezpeþnostný kód. 3. Snímaþ zdvihnutia V prípade zdvihnutia kosaþky zo zeme poþas otáþania noža sa nôž okamžite prestane otáþaĢ. 4. Snímaþ naklonenia V prípade naklonenia kosaþky nahor smerom k vertikálnej polohe sa nôž okamžite zastaví. 5. Snímaþ prekážky Zariadenie dokáže zistiĢ prítomnosĢ prekážky v ceste poþas prevádzky. Keć kosaþka narazí na prekážku, otáþanie noža sa okamžite zastaví, zastaví sa pohyb kosaþky v danom smere a kosaþka sa sama posunie preþ od prekážky. 6. Tlaþidlo núdzového zastavenia Stlaþením tlaþidla STOP kedykoĐvek poþas prevádzky sa okamžite zastaví kosaþka a nôž. 7. Bezpeþnostný vypínaþ Vypnutie bezpeþnostného vypínaþa zabráni akejkoĐvek prevádzke zariadenia. Jeho vypnutie je nevyhnutné pred zdvihnutím zariadenia a pred vykonaním akejkoĐvek údržby. 8. Uzavreté batérie Batérie, ktoré poháĖajú zariadenie, sú úplne uzavreté, þo zabezpeþuje, že z nich nebudú unikaĢ kvapaliny bez ohĐadu na polohu. 9. Základná stanica/Obvodový spínaþ a obvodový drôt Zariadenie nemôže fungovaĢ bez nainštalovaného obvodového drôtu aktivovaného pomocou základnej stanice/obvodového spínaþa. V prípade vypnutia obvodového spínaþa alebo poruchy jeho funkþnosti zariadenie prestane fungovaĢ. 264 sk 2. Spoznajte zariadenie 2.1 Ako zariadenie pracuje pre vás Pred prvým použitím zariadenia je potrebné jednorazové nastavenie. [Podrobné pokyny sú uvedené v nasledujúcich kapitolách] x Nainštalujte drôt okolo celého trávnika a okolo chránených miest na ploche trávnika. x Obvodový drôt urþuje hranice pre zariadenie. Obvodový drôt sa kladie pozdĎž okrajov trávnika a okolo stromov, rastlín, jazierok a predmetov, do ktorých nechcete, aby zariadenie narazilo. x Ak dodaný drôt nepostaþuje, dá sa dokúpiĢ väþšie množstvo drôtu, ktorý môžete pomocou dodaného konektora pripojiĢ k existujúcemu drôtu. x Na pripevnenie obvodového drôtu k zemi pod úrovĖou trávy sa používajú malé kolíky. x Obvodový drôt postupne zmizne pod novou trávou, až bude nakoniec neviditeĐný. x Základnú stanicu umiestnite pozdĎž obvodového drôtu. Vykonávajú dve základné funkcie: - Generujú signál pozdĎž obvodového drôtu. - Nabíjajú batérie zariadenia. x Napájacia skriĖa je pripojená medzi základnou stanicou a elektrickou zásuvkou s napätím 230 V pomocou nízkonapäĢového kábla s dĎžkou 15 m. x Po inštalácii obvodového drôtu, základnej stanice a napájacej skrine a po vykonaní jednorazového nastavenia bude zariadenie za vás kosiĢ celú sezónu! x Zariadenie je robotická kosaþka napájaná batériou, ktorá nevyžaduje údržbu. Odchádza zo základnej stanice v naplánovanom þase kosenia. Zariadenie pokosí trávnik a potom sa vráti k základnej stanici, aby sa nabilo a aby bolo pripravené na ćalšie plánované kosenie. x Keć zariadenie odíde kosiĢ, základná stanica automaticky aktivuje špeciálny signál. Tento signál vytvára virtuálnu stenu viditeĐnú iba pre zariadenie. Tento signál zabraĖuje tomu, aby zariadenie zišlo z trávnika a bráni tiež v tom, aby vošlo na miesta, ktoré má obísĢ alebo ktoré sú chránené. sk 265 2.2 Spôsob prevádzky x Zariadenie je robotická kosaþka urþená na úplne automatické kosenie a udržiavanie vášho trávnika. x Jednoduché jednorazové nastavenie - Zariadenie vyžaduje jednoduché jednorazové nastavenie, ktoré zákazník dokáže Đahko vykonaĢ. Zariadenie rozpozná drôt pomocou špeciálnych snímaþov a vždy zostane v rámci vyhradeného priestoru. Základné príslušenstvo sa dodáva s výrobkom. x Pracovná metóda – - Zariadenie automaticky kosí trávnik. Nepretržite strieda kosenie a nabíjanie. - Samostatne odchádza zo základnej stanice a kosí trávnik. - Kosenie okrajov - Na rozdiel od iných robotických kosaþiek je toto zariadenie jedinou robotickou kosaþkou, ktorá má špeciálny režim Edge (Okraj), v ktorom nasleduje obvodový drôt a úplne tak pokrýva okraje trávnika. Toto zariadenie je jediná robotická kosaþka, ktorá kosí aj mimo dosahu kolies. - VyhĐadanie základnej stanice - Zariadenie zaþne hĐadaĢ základnú stanicu, keć kapacita batérie príliš klesne. Kosaþka nekosí, keć hĐadá základnú stanicu. - Zariadenie sa potom nabije a podĐa potreby bude pokraþovaĢ v kosení. Bude pokraþovaĢ v kosení, kým neskonþí požadovaný þas kosenia trávnika (na základe plochy, ktorú ste nastavili). - Po pokosení celej plochy (cyklus kosenia) zariadenie zostane v základnej stanici, kým nezaþne ćalší cyklus kosenia. - Zariadenie vykoná dva cykly kosenia za týždeĖ, aby bol váš trávnik zdravý a aby dobre vyzeral. Ak však trávnik potrebuje viac þasu na údržbu, môžete Đahko nastaviĢ množstvo þasu, kedy bude zariadenie v prevádzke poþas jedného cyklu kosenia. - Na ovládacom paneli na hornej strane zariadenia môžete upravovaĢ nastavenia kosaþky a prevádzky. - Silný kosiaci systém - Výnimoþne ostrý nôž zariadenia umožĖuje vykonaĢ prvé kosenie v sezóne, keć je tráva pomerne vysoká. - DostupnosĢ - šírka kosenia zariadenia (28 cm) a výkonný kosiaci systém pomáhajú zariadeniu vo veĐmi rýchlom kosení, takže trávnik je þoskoro voĐný a vaša rodina si ho môže užívaĢ. x DiaĐkový ovládaþ je k dispozícii ako príslušenstvo a používa sa na presun zariadenia do osobitnej zóny, ak je to potrebné. Používa sa tiež na kosenie malých plôch trávy, ktoré nie je možné dosiahnuĢ v automatickej prevádzke. x Recyklovanie trávy - Zariadenie rozseká trávu na veĐmi malé kúsky, ktoré preniknú do koreĖov trávnika, kde sa rozložia a pôsobia ako prírodné hnojivo. Kúsky trávy obsahujú 80-85 % vody a uvoĐĖujú cenné výživné látky, ktoré sa vracajú späĢ do pôdy. Je to prirodzené recyklovanie trávy. 266 sk 2.3 Obsah balenia Modelysozákladnoustanicou 1 10 9 11 3 2 13 12 4 5 6 Modelybez základnejstanice 7 14 8 Parcelovékonektory 1 Zariadenie 8 2 Kolíkynadrôt 9 3 Obvodovýdrôt 10 4 Prevádzkováabezpeēnostnápríruēka 11 5 DVD Používajúsanapripevneniedrôtukzemi. Používasanavytvorenievirtuálnejstenyprezariadenie Používajúsanapripojenieobvodovéhodrôtukzákladnej stanici Základnástanica Zariadeniejupoužívanadokovanieanabíjanie,keěnekosí. Kolíkyzákladnejstanice Používajúsanapripevneniezákladnejstanicekzemi Predlžovacíkábel 15metrov(50stôp),(nízkonapäƛovýkábel) NapájaciaskriŸa 6 Ukážkanastaveniaaobsluhy. PravítkoRoboRuler Používasananastavenievzdialenostiobvodovéhodrôtuod okrajatrávnika. 12 13 Používasanadeaktiváciu(zastavenie)režimu automatickejprevádzkyaopätovnúaktiváciupodűa potreby.Poskytujetiežsignalizáciustavuzariadenia (dokovaniealeboprevádzka)astavuobvodovéhodrôtu. Držiaknapájacejskrine Používasanaupevnenienapájacejskrinenastenu(vrátane skrutiekaspojovacíchkolíkov). Obvodovýspínaē (vrátanenapájaciehozdrojaa kolíka) 7 sk Spojkydrôtu Používajúsanaspájaniedrôtov(podűapotreby) 14 Používasanagenerovaniesignáluvinejakozákladnejzóne. Obvodovýspínaēsadodávasmodelmi,kuktorýmsa nedodávazákladnástanicaajekdispozíciiako príslušenstvo. 267 3. Plánovanie Príprava trávnika pre prácu zariadenia je pomerne jednoduchá. Kećže každý trávnik je jedineþný, odporúþame preþítaĢ si túto kapitolu predtým, ako zaþnete inštalovaĢ obvodový drôt. Naplánovanie trasy drôtu a nakreslenie náþrtu trávnika, vrátane všetkých prekážok a umiestnenia základnej stanice, vám uĐahþí prácu a predídete tak omylom pri nastavení. Pozrite si ukážku nastavenia na DVD. Táto ukážka obsahuje celý proces nastavenia. Predtým, ako zaþnete s nastavovaním, si preþítajte celú túto kapitolu „Plánovanie“. Nájdete v nej rady, ako nájsĢ þo najlepšie miesto pre základnú stanicu, napájaciu skriĖu a obvodový drôt. 3.1 Plánovanie rozloženia obvodového drôtu Obvodový drôt funguje ako „neviditeĐná stena“ pre zariadenie. Vymedzuje hranice zón trávnika a obklopuje špecifické miesta, na ktoré zariadenie nemá vstupovaĢ. Obvodový drôt je pripevnený k zemi malými kolíkmi dodávanými so zariadením. ýoskoro po usadení drôt zmizne pod porastom novej trávy. Keć zariadenie zaþne fungovaĢ, zapne signál, ktorý je prítomný v celom obvodovom drôte. Tento signál udržiava zariadenie v pracovných zónach a mimo vymedzených plôch. 3.2 Typy trávnikov: Ako vyzerá váš trávnik? Existujú 2 základné typy trávnikov. Vašou úlohou je urþiĢ, aký typ trávnika máte vy. o Iba hlavná zóna Zariadenie jednoducho pokosí tento trávnik v rámci stanovených hraníc. o Oddelená zóna Zariadenie pokosí každú zónu osobitne. Jeho pohyb medzi zónami je obmedzený. Preto budete musieĢ kosaþku preniesĢ z hlavnej zóny do oddelenej zóny vždy, keć ju budete chcieĢ pokosiĢ. 3.2.1 Trávnik, ktorý má iba hlavnú zónu Trávnik s hlavnou zónou pozostáva z jednej oblasti. Nemá žiadne vedĐajšie zóny a žiadne oddelené zóny. Ak na všetky nasledujúce otázky odpoviete „áno“, máte trávnik, ktorý má iba hlavnú zónu: o Je vaša trávnatá plocha jedna neprerušovaná zóna? A: o Sú všetky plochy vášho trávnika dostatoþne široké, aby cez ne zariadenie mohlo efektívne prejsĢ? (šírka min. 3 metre (10 stôp) v najužšom mieste). Ak váš trávnik nezodpovedá tomuto popisu, preþítajte si ćalšie þasti a urþite štýl vášho trávnika. Ak máte trávnik, ktorý má iba hlavnú zónu, môžete prejsĢ na þasĢ 3.3 tejto kapitoly a urþiĢ miesto pre základnú stanicu. 268 sk 3.2.2 Trávnik s oddelenými zónami Ak váš trávnik obsahuje oddelenú zónu podĐa definície v tejto þasti, pozrite si þasĢ 6.4.2 (Pridanie oddelenej zóny þíslo p014 v tabuĐke). Trávnik s oddelenými zónami pozostáva z dvoch alebo viacerých zón, ktoré nie sú spojené. Zariadenie sa nemôže presúvaĢ medzi týmito zónami. Ak aspoĖ na jednu z nasledujúcich otázok odpoviete „áno“, máte trávnik s oddelenými zónami. o Sú þasti vášho trávnika oddelené plotmi, chodníkmi alebo inými predmetmi, cez ktoré zariadenie nemôže prejsĢ? Alebo o Sú þasti vášho trávnika oddelené štrkovou cestiþkou alebo podobným materiálom, ktorý môže poškodiĢ nôž kosaþky? Alebo o Sú zóny vášho trávnika umiestnené na nižšej alebo vyššej úrovni? Ak váš trávnik nezodpovedá tomuto popisu, pravdepodobne ide o trávnik, ktorý má iba hlavnú zónu. Prejdite na þasĢ 3.3 – Výber miesta pre základnú stanicu a napájaciu skriĖu. Trávnik môže pozostávaĢ až z 2 oddelených zón. Kosaþka musí byĢ na túto plochu prenesená alebo presunutá ruþne. Typy oddelených zón: Oddelená zóna menšia ako 100 m² (1100 stôp²) o Oddelená plocha, ktorá je menšia ako 100 m² (1100 stôp²), sa dá pokosiĢ naraz, preto, ak je to možné, môže byĢ oddelená plocha pripojená k obvodovému drôtu hlavnej plochy (signál bude pochádzaĢ z hlavnej základnej stanice). Alebo o Je možné, že bude musieĢ maĢ svoj vlastný obvodový drôt. V takom prípade bude musieĢ byĢ pripojená k obvodovému spínaþu (voliteĐné príslušenstvo – pozri kapitolu 12 - Príslušenstvo). Alebo: Oddelená zóna väþšia ako 100 m² (1100 stôp²) o Ak je oddelená plocha väþšia ako 100 m² (1100 stôp²), celá plocha sa nedá pokosiĢ naraz; o v takom prípade by sa v oddelenej zóne mala nainštalovaĢ ćalšia základná stanica (voliteĐné príslušenstvo), inak budete musieĢ kosaþku niekoĐkokrát manuálne preniesĢ do oddelenej zóny, aby sa pokosila celá plocha. sk 269 3.3 Výber miesta pre základnú stanicu 3.3.1 Zásady pre výber miesta pre základnú stanicu NeumiestĖujte základnú stanicu do vzdialenosti menšej ako 3 metre (10 stôp) od rohu (platí iba pre interné nastavenie (þasĢ 3.3.2). Základná stanica by mala byĢ vo vzdialenosti max. 15 m (50 stôp) od elektrickej zásuvky (230 V/120 V). Ak má trávnik viac ako jednu zónu, umiestnite základnú stanicu do najväþšej zóny. Základnú stanicu umiestnite tak, aby ju nebolo vidno z ulice, aby ste predišli krádeži. Vyberte tienisté miesto. Tým sa predĎži životnosĢ batérie. Základnú stanicu umiestnite na relatívne rovný podklad. NeumiestĖujte ju na svah. Základnú stanicu umiestnite mimo dosahu zavlažovacieho systému. Existujú dve možnosti nastavenia základnej stanice: 3.3.2 Interné nastavenie (na obvode trávnika) Vyberte miesto na obvodovom drôte, kam chcete umiestniĢ základnú stanicu, na základe pokynov uvedených v odseku 3.3.1. Základnú stanicu umiestnite v smere zobrazenom na obrázku vpravo. 3.3.3 Externé nastavenie (mimo obvodu trávnika): V rohu Pri tomto type nastavenia sa základná stanica nachádza v jednom z rohov trávnika, ako vidno na obrázku vpravo. Vyberte roh mimo plochy trávnika, kde chcete umiestniĢ základnú stanicu. Umiestnite základnú stanicu na miesto, kde sa jej predná strana dotýka okraja trávnika alebo je umiestnená trochu na trávniku. Pokraþujte v kladení obvodového drôtu podĐa obrázka vpravo, kde pokraþuje minimálne 10 cm za základnú stanicu a otáþa sa späĢ smerom k trávniku vo vzdialenosti 10 cm od druhého drôtu. Základná stanica môže byĢ umiestnená do malého odklonu vpravo, aby bol umožnený plynulý vjazd kosaþky do základnej stanice. Neskôr budete môcĢ upraviĢ polohu základnej stanice a overiĢ si, þi je vjazd plynulý. 270 Capitolo 1 - Installazione del filo perimetrale sk 3.4 Výber miesta pre napájaciu skriĖu Pri výbere miesta pre napájaciu skriĖu vezmite do úvahy nasledovné okolnosti: Napájacia skriĖa bude pripojená k základnej stanici pomocou 15 m (50 stôp) dlhého predlžovacieho kábla. Pre napájaciu skriĖu vyberte vhodné miesto, kde sa bude daĢ namontovaĢ na stenu v blízkosti elektrickej zásuvky. Umiestnite ju mimo obvodu trávnika. Vyberte Đahko dostupné miesto. Vyberte suché a zakryté miesto. Napájacia skriĖa sa musí namontovaĢ vertikálne. Napájacia skriĖa je vhodná na použitie vonku. Aj napriek tomu by mala byĢ umiestnená na zakrytom, suchom a dobre vetranom mieste. Napájacia skriĖa by nemala byĢ vystavená priamemu slneþnému žiareniu alebo dažću. 3.5 Plánovanie rozloženia obvodového drôtu 3.5.1 Predmety vnútri trávnika Predmety, napríklad kvetinové záhony, rybníky alebo malé stromy môžu byĢ chránené vymedzením „obvodových ostrovþekov“, þo sú vyznaþené oblasti trávnika, kam zariadenie nebude vstupovaĢ. Na miestach, kde sú prekážky zoskupené blízko seba, by mali byĢ tieto prekážky vymedzené jedným neprerušovaným obvodovým ostrovþekom. Prekážky, ktoré sú zvislé, relatívne pevné a vyššie ako 15 cm (6 palcov), napríklad stromy, telefónne alebo elektrické stĎpy, nepotrebujú obvodový ostrovþek. Keć zariadenie narazí na takéto prekážky, otoþí sa. 3.5.2 Svahy Svah na obvode Obvodový drôt môže byĢ položený na svahu, ktorého sklon je menší ako 10 % (nárast 10 cm na 1 m dĎžky). UPOZORNENIE! Ak je obvodový drôt položený na svahu prudšom ako 10 %, kosaþka sa môže kĎzaĢ, najmä na mokrej tráve, a môže prejsĢ za obvodový drôt. Ak však existuje bariéra (napr. plot alebo múr), ktorá bráni skĎznutiu kosaþky za drôt, môže byĢ obvodový drôt položený na takomto svahu. sk 271 Svah vnútri trávnika Zariadenie dokáže kosiĢ plochy v rámci pracovnej plochy so sklonom do 35 % (nárast 35 cm na 1 m dĎžky). Tip: Ak sa kosaþka pri jazde na svahu nakloní tak, že stratí kontakt so zemou, je svah príliš prudký. Vylúþte tento prudký svah z oblasti kosenia. Ako vypoþítate sklon vášho trávnika? 3.5.3 Vzdialenosti od okraja (bazény, rybníky, útesy atć.) Pravítko RoboRuler sa používa na meranie vzdialenosti od okraja, kde sa má umiestniĢ drôt. V niektorých prípadoch, v blízkosti vodných plôch, napríklad bazénov a rybníkov, alebo na miestach s veĐkým výškovým rozdielom, napríklad pri útesoch, je potrebné zachovaĢ väþšiu vzdialenosĢ od okraja (pozrite þasĢ 4.2.2). 272 sk 4. Poþiatoþné nastavenie 4.1 Prípravy Odporúþania predtým, ako zaþnete: Poþas nastavovania budete do zeme zasúvaĢ kolíky. Na uĐahþenie tejto þinnosti ju odporúþame nevykonávaĢ, keć je tráva vysoká a pred zaþatím poliaĢ pôdu vodou. 4.1.1 Príprava Ubezpeþte sa, že všetky diely potrebné na nastavenie sú v dosahu. ŠkatuĐu so zariadením majte poruke, aby ste mali k dispozícii všetky položky. Okrem toho budete potrebovaĢ tieto nástroje: Kladivo, malý plochý skrutkovaþ, krížový skrutkovaþ, kombinované kliešte. 4.1.2 Inštalácia napájacej skrine Namontujte kovovú konzolu na zvislý povrch pomocou dodaných skrutiek. Dávajte pozor, aby úzka þasĢ s otvormi smerovala hore, ako vidno na obrázku vpravo. x Umiestnite napájaciu skriĖu nad kovovú konzolu a zasuĖte ju na miesto pozdĎž vertikálnej plochy. x Pripojte napájaciu skriĖu k bežnej elektrickej zásuvke (230 V/120 V). 4.1.3 Nabitie batérie pred prvým použitím Batériu zariadenia môžete nabiĢ poþas nastavovania obvodového drôtu. Tak dosiahnete, že zariadenie bude pripravené na prevádzku, keć dokonþíte nastavovanie. x Napájanie kosaþky je pri dodaní z výroby vypnuté. Kosaþku zobudíte stlaþením tlaþidla „Settings“ (Nastavenia) na ovládacom paneli na 3 sekundy. x Pripojte kábel jednosmerného napájania vychádzajúci z napájacej skrine k nabíjacej zásuvke na zadnej strane zariadenia. + x Skontrolujte, þi LED dióda batérie na zariadení bliká, þo znamená, že prebieha nabíjanie. x Nechajte zariadenie pripojené k napájacej skrini a dokonþite nastavenie obvodového drôtu. 4.2 Nastavenie obvodového drôtu Predtým, ako zaþnete s nastavením, by ste mali maĢ plán rozloženia obvodového drôtu a umiestnenia základnej stanice. Váš plán by mal zohĐadĖovaĢ tieto parametre: o Aký typ trávnatých oblastí má váš trávnik? (Hlavná zóna/oddelené zóny/kombinácia typov). o Sú na trávniku chránené alebo vylúþené plochy? (Obvodové ostrovþeky). o Sú na trávniku svahy, ktorým sa má zariadenie vyhnúĢ? o Sú na trávniku okraje bazénov, rybníkov, útesov atć., od ktorých musí byĢ obvodový drôt vo väþšej vzdialenosti? sk 273 4.2.1 Východiskový bod: Obvodový drôt v oblasti základnej stanice. x Základnú stanicu umiestnite podĐa vášho plánu tak, ako vidno na obrázku vpravo. x NeumiestĖujte základnú stanicu do vzdialenosti menšej ako 3 m (10 stôp) od rohu x ZvoĐte kotúþ drôtu, ktorý má na konci pripevnený zelený parcelový konektor. x Vytiahnite parcelový konektor a kúsok drôtu z plastového krytu. ! NevyĢahujte kotúþ drôtu z obalu. Plastový obal slúži ako dávkovaþ drôtu. x Pomocou kolíka zastrþte zaþiatok drôtu do zeme na mieste, kde sa bude nachádzaĢ základná stanica. Kolíky sú priložené v škatuli zariadenia. x Vytiahnite 30 cm (12 palcov) drôtu a nechajte ho voĐne ležaĢ vedĐa miesta, kde bude základná stanica. Neskôr, na konci nastavenia, táto þasĢ drôtu uzavrie sluþku obvodového drôtu. x Zaþnite klásĢ drôt proti smeru hodinových ruþiþiek. x Pokraþujte vo vyĢahovaní obvodového drôtu von z obalu a voĐne ho klaćte pozdĎž okraja trávnika. ! Ak sa dostanete k nejakému miestu/predmetu, ktorý vyžaduje starostlivosĢ alebo špeciálne ohraniþenie, opatrne položte obvodový drôt podĐa potreby. Takéto špeciálne prípady sú opísané v nasledujúcej þasti. 4.2.2 Kladenie obvodového drôtu o Obvodový drôt je pripevnený k zemi kolíkmi dodávanými so zariadením. Najskôr použite kolíky vo vzdialenosti niekoĐkých metrov od seba a v rohoch. V tejto zaþiatoþnej fáze použite minimálne množstvo kolíkov. Neskôr, po odskúšaní nastavenia drôtu, použijete všetky potrebné kolíky. o Po odvinutí urþitej þasti drôtu, pred zatlaþením kolíkov do zeme, použite pravítko RoboRuler na urþenie vzdialenosti drôtu od okraja trávnika alebo prekážok. x Ak pracovná oblasĢ hraniþí s plochou oblasĢou, kvetinovým záhonom, malým schodíkom (vyšším ako 1 cm) alebo malým prevýšením (do 5 cm), obvodový drôt sa musí uložiĢ 20 cm (8 palcov) vnútri pracovnej oblasti. Tým sa predíde tomu, aby kolesá vošli do priehlbiny. x Ak je okraj na svahu (povolený je sklon max. 10 %) alebo ak hraniþí s vysokými prekážkami, napríklad so stenou alebo plotom, obvodový drôt by sa mal uložiĢ vo vzdialenosti 28 cm (11 palcov) od prekážky. 274 sk x Ak pracovná oblasĢ hraniþí s rovnou cestiþkou, ktorá je zarovno s trávnikom, je možné povoliĢ, aby zariadenie prešlo cez cestiþku. Obvodový drôt by mal byĢ v tom prípade uložený 10 cm (4 palce) od okraja cestiþky. x Keć je pracovná oblasĢ rozdelená rovnou cestiþkou, ktorá je zarovno s trávnikom, je možné povoliĢ, aby zariadenie prešlo cez cestiþku. Obvodový drôt môže byĢ uložený pod dlaždicami alebo v spojoch medzi nimi. Dôležité! Kosaþka nikdy nesmie prechádzaĢ cez štrk, mulþ alebo podobný materiál, ktorý môže spôsobiĢ šmýkanie kosaþky a poškodenie noža. DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE Ak je pracovná plocha vedĐa bazéna, vodného toku, svahu so sklonom väþším ako 10 %, zrázu vyššieho ako 50 cm alebo verejnej cesty, obvodový drôt musí byĢ doplnený plotom alebo podobnou bariérou. V takom prípade musí byĢ výška minimálne 15 cm (6 palcov). Tým sa predíde tomu, aby kosaþka za akýchkoĐvek okolností zašla mimo pracovnej plochy. Ak existuje takáto bariéra, môžete uložiĢ obvodový drôt 28 cm (11 palcov) od bariéry. Ak nie je k dispozícii plot alebo podobná bariéra, uložte obvodový drôt vo vzdialenosti minimálne 1,2 m od vody. sk o Pri kladení drôtu pozdĎž obvodu udržiavajte uhol 45° vo všetkých Đavotoþivých rohoch. V pravotoþivých rohoch pozdĎž obvodu nie je potrebné udržiavaĢ uhol 45°. o Pokraþujte v kladení drôtu podĐa plánu. Postupne vyĢahujte drôt z dávkovaþa a voĐne ho ukladajte, priþom sa pohybujte proti smeru hodinových ruþiþiek. 275 4.3 Obvodový drôt v rámci pracovnej plochy 4.3.1 Pevné prekážky o Prekážky, ktoré odolajú kolízii, napríklad stromy alebo kríky vyššie ako 15 cm, nemusia byĢ ohraniþené obvodovým drôtom. Keć zariadenie narazí na takýto typ prekážky, otoþí sa. 4.3.2 Obvodové ostrovþeky o o o o o o o Obvodový drôt použite na vymedzenie plôch v rámci pracovnej plochy vytvorením ostrovþekov okolo prekážok, ktoré neodolajú kolízii, napríklad kvetinové záhony a fontány. Pokraþujte v odvíjaní drôtu, priþom sa posúvajte od okraja smerom k chránenému objektu. Obvodový drôt kolíkmi pripevnite k zemi okolo chráneného objektu v smere hodinových ruþiþiek. Dokonþite ohraniþenie ostrovþeka a vráĢte sa na miesto, kde ste opustili okraj trávnika. Drôty vedúce k ostrovþeku a od neho by mali byĢ rovnobežné a mali by sa navzájom dotýkaĢ. Preto pripevnite oba drôty, vedúce k ostrovþeku aj od neho, k zemi tými istými kolíkmi. Zariadenie nerozpozná tieto dva drôty. Bude kosiĢ ponad ne, akoby neexistovali. Zariadenie rozpozná jeden hraniþný drôt okolo obvodového ostrovþeka a neprejde na túto plochu. UPOZORNENIE! Uloženie obvodového drôtu okolo prekážky proti smeru hodinových ruþiþiek spôsobí, že kosaþka vojde do ostrovþeka. Pri vytváraní obvodových ostrovþekov dodržiavajte nasledovné vzdialenosti: - Minimálna vzdialenosĢ obvodového drôtu od chránenej plochy by mala byĢ 28 cm (11 palcov). - Ak chcete ochrániĢ tenký objekt, nastavte minimálny polomer ostrovþeka na 35 cm (15 palcov). - Medzi susednými ostrovþekmi zachovajte vzdialenosĢ minimálne 1 m (3,3 stopy). - Medzi drôtom ostrovþeka a obvodovým drôtom zachovajte vzdialenosĢ minimálne 1 m (3,3 stopy). - Ak sú chránené objekty zoskupené blízko vedĐa seba, ohraniþte ich ako jeden obvodový ostrovþek. 276 sk 4.3.3 Vytvorenie úzkeho priechodu Ak je úzky priechod širší ako 2 m a chcete, aby zariadenie kosilo plochu v tomto úzkom priechode, môžete drôt nastaviĢ tak, ako vidno na obrázku nižšie. Takéto nastavenie umožĖuje kosaþke kosiĢ vnútri úzkeho priechodu pri kosení vnútornej þasti trávnika, ale bráni jej v prechode medzi zónami. A. V mieste, kde chcete, aby sa kosaþka zaþala pohybovaĢ smerom k vedĐajšej zóne, zaþnite nastavovaĢ úzky priechod. B. Nastavte ostrovþek v strede úzkeho priechodu a dodržiavajte vzdialenosĢ 10 cm (4 palce) od obvodového drôtu. C. Rozmery ostrovþeka by mali byĢ 30 cm pozdĎž boþnej strany a šírka podĐa potreby, priþom treba zachovaĢ vzdialenosĢ 10 cm od oboch strán. D. Po dokonþení nastavenia drôtu vo vedĐajšej zóne nezabudnite dodržaĢ vzdialenosĢ 10 cm (4 palce) medzi drôtom a ostrovþekom na ceste späĢ do hlavnej zóny. 4.4 Pripevnenie obvodového drôtu k zemi o Predtým, ako zaþnete ukladaĢ obvodový drôt, sa odporúþa pokosiĢ trávu na miestach, kde bude drôt uložený. Pripevnenie drôtu k zemi bude potom Đahšie. Riziko, že kosaþka poškodí drôt poþas prevádzky, je obmedzené. o Nie je potrebné zakopaĢ obvodový drôt do zeme, ale môžete to urobiĢ, do hĎbky max. 5 cm (2 palce). o Napnite drôt a kladivom zatlþte kolík úplne do zeme. VÝSTRAHA! ChráĖte si oþi! ChráĖte si ruky! Pri zatĎkaní kolíkov do zeme používajte vhodné chrániþe oþí a pracovné rukavice. Pri zatĎkaní do tvrdej alebo suchej pôdy sa kolíky môžu zlomiĢ. o Na zatlþenie kolíkov do zeme použite kladivo. o Kolíky zatĎkajte v takej vzdialenosti, aby drôt zostal pod úrovĖou trávy a aby nehrozilo nebezpeþenstvo zakopnutia (približne 75 cm medzi kolíkmi). x Drôt a kolíky postupne zmiznú pod porastom novej trávy. o Ak je na dokonþenie nastavenia potrebný drôt navyše, pripojte ho pomocou vodotesných spojok drôtu dodaných so zariadením. (Pozrite si þasĢ 11.4 – Nadpájanie obvodového drôtu). sk 277 Používajte iba spojky drôtu dodané so zariadením. Zatoþenie káblov a skrutková svorkovnica izolovaná izolaþnou páskou nie sú vhodný spôsob nadpojenia. VlhkosĢ z pôdy spôsobí oxidáciu vodiþov, následkom þoho sa neskôr obvod preruší. 4.5 SpäĢ na základnej stanici – Dokonþenie nastavenia obvodového drôtu Po dokonþení sluþky obvodového drôtu a po jej pripevnení k zemi pomocou kolíkov dokonþite nastavenie pripojením zaþiatku a konca obvodového drôtu k hlave základnej stanice. o Podržte oba konce obvodového drôtu: drôt, ktorý zaþal sluþku je ten, ku ktorému je pripojený konektor. o Zatoþte tieto dva drôty. o Koniec bez konektora odstrihnite tak, aby mali oba konce rovnakú dĎžku. OdstráĖte všetok nadbytoþný drôt a odstráĖte 5 mm (1/4 palca) izolácie z konca drôtu. o Pripevnite oba obvodové drôty k zemi pomocou jedného kolíka, priþom ponechajte dostatok voĐného drôtu. Dve voĐné þasti zatoþte dohromady. o Vložte koniec drôtu bez konektora do otvoru konektora. Na dotiahnutie a zaistenie tohto drôtu v konektore použite malý plochý skrutkovaþ. 4.6 Umiestnenie a pripojenie základnej stanice o o o Základnú stanicu umiestnite na obvodový drôt tak, ako vidno na obrázku vpravo. Zarovnajte stred základnej stanice na drôte. Pripojte konektor obvodového drôtu k hlave základnej stanice. 278 sk o Po umiestnení základnej stanice vložte 2 kolíky do otvorov základnej stanice, ako vidno na obrázku vpravo. Zvyšné 2 kolíky vložíte až po otestovaní polohy základnej stanice. Uloženie a upevnenie predlžovacieho kábla Pozor – Vyhýbajte sa poraneniu! Predlžovací kábel od napájacej skrine po základnú stanicu by mal byĢ bezpeþne pripevnený k zemi! Nikdy by nemalo hroziĢ zakopnutie o tento kábel. Predlžovací kábel by mal prechádzaĢ IBA ponad mäkké povrchy. Nemal by prechádzaĢ ponad tvrdé povrchy (napr. chodník, príjazdová cesta), kde sa nedá bezpeþne pripevniĢ. o Predlžovací kábel s dĎžkou 15 m (50 stôp) je už pripevnený k hlave základnej stanice, ale ak ho z nejakého dôvodu potrebujete odpojiĢ, odmontujte hlavu základnej stanice podĐa obrázka vpravo: 4.7 Na mieste napájacej skrine: x Pripojte kábel na jednosmerné napätie z napájacej skrine k predlžovaciemu káblu s dĎžkou 15 m (50 stôp). x Pripojte napájaciu skriĖu k bežnej elektrickej zásuvke (230 V/120 V). x Ak je kosaþka v základnej stanici, indikátor dokovania (1) sa rozsvieti. x Ak kosaþka nie je v základnej stanici, rozsvieti sa indikátor prevádzky (3). sk 279 4.8 Nastavenie v inej ako základnej zóne Iná ako základná zóna je plocha trávnika, ktorá nie je pripojená k základnej stanici. Na takýchto plochách by mal byĢ nainštalovaný obvodový spínaþ. V prípade potreby sa obvodový spínaþ dá Đahko presunúĢ do iných zón. Obvodový spínaþ MUSÍ byĢ namontovaný zvisle, aby si zachoval odolnosĢ voþi vode. 4.8.1 Urþenie miesta obvodového spínaþa Pri inštalácii obvodového spínaþa na optimálne miesto vezmite do úvahy tieto faktory: x Obvodový spínaþ musí byĢ nainštalovaný mimo obvodu inej ako základnej zóny. x Vyberte suché a zakryté miesto. x Obvodový spínaþ sa musí namontovaĢ vertikálne. x Obvodový spínaþ sa dodáva s interiérovým napájacím zdrojom. Vyberte miesto v blízkosti bežnej elektrickej zásuvky (230 V/120 V). Drôty vedúce z trávnika k obvodovému spínaþu spolu susedia a dotýkajú sa. Poznámka – k obvodovému spínaþu je ako príslušenstvo dostupná nabíjateĐná batéria (pozrite si kapitolu 12 – Príslušenstvo). 4.8.2 Možnosti umiestnenia obvodového spínaþa x Konektor obvodového spínaþa sa dá Đahko pripojiĢ a odpojiĢ. UmožĖuje rýchlu zmenu medzi jednotlivými zónami. x Na jednoduché zasunutie a vytiahnutie z pôdy môžete použiĢ veĐký kolík pripevnený k zadnej strane obvodového spínaþa. x Obvodový spínaþ môžete namontovaĢ na zvislý povrch, napríklad na stenu alebo zábradlie plošiny. Použite tri znaþky na zadnej strane krytu obvodového spínaþa. 4.8.3 Uloženie obvodového drôtu Nastavenie obvodového drôtu v základnej zóne a mimo nej je rovnaké, až na východiskový bod: x Obvodový spínaþ je umiestnený mimo oblasti (minimálne 1 meter od trávnika). x Zaþnite ukladaĢ obvodový drôt od miesta obvodového spínaþa. 280 sk x Obvodový drôt ukladajte od obvodového spínaþa k trávniku. x Zaþnite klásĢ drôt proti smeru hodinových ruþiþiek. x Po dokonþení sluþky obvodového drôtu uložte drôt späĢ k obvodovému spínaþu. x Na konci sluþky obvodového drôtu máte teraz dva drôty. Uložte tieto dva voĐné drôty v smere miesta obvodového spínaþa a oba ich pripevnite k zemi pomocou jedného kolíka. 4.8.4 Na mieste obvodového spínaþa: sk x Odstrihnite konce voĐného drôtu na rovnakú dĎžku a spoloþne ich zatoþte. x OdstráĖte 5 mm (0,2 palca) izolácie z drôtu bez parcelového konektora. x Vložte koniec tohto drôtu do voĐného otvoru v konektore a dotiahnite skrutky. x Zastrþte konektor obvodového drôtu do obvodového spínaþa. 281 x Podržte obvodový spínaþ a stlaþte jeho boþné jazýþky (1), aby ste ho mohli oddeliĢ od zadného krytu (2). x Pripojte zástrþku napájacieho zdroja k doske obvodového spínaþa. Dajte kryt naspäĢ. x Pripojte napájací zdroj k bežnej elektrickej zásuvke (230 V/120 V). ! DÔLEŽITÉ ! Napájací zdroj je urþený IBA na použitie vnútri. ZvoĐte zakryté, suché a dobre vetrané miesto, ktoré NIE JE vystavené priamemu slneþnému svetlu, vode alebo dažću. x Stlaþte tlaþidlo ON (ZapnúĢ) na obvodovom spínaþi. Malé blikajúce zelené svetlo vedĐa tlaþidla ON (ZapnúĢ) signalizuje, že systém je zapnutý a správne funguje. Ovládací panel má ćalšie indikátory: odpojený alebo prerušený obvodový drôt a zlé nadpojenie (spojenie) v obvodovom drôte. Obvodový spínaþ má funkciu automatického vypnutia. Nemusíte ho vypínaĢ po každom použití. Obvodový spínaþ sa sám vypne po 12 hodinách prevádzky. Môžete ho vypnúĢ aj ruþne stlaþením tlaþidla ON/OFF (ZapnúĢ/VypnúĢ) a podržaním na 3 sekundy. Ako signál vypnutia obvodového spínaþa zaznie pípnutie. Obvodový spínaþ môže byĢ napájaný nabíjateĐnou batériou (je k dispozícii ako príslušenstvo). 282 sk 5. Príprava zariadenia Pred prvým použitím zariadenia musíte vykonaĢ niekoĐko jednoduchých poþiatoþných nastavení. Po dokonþení prípravy bude zariadenie pripravené na kosenie trávnika. 5.1 Nastavenie výšky kosenia Rozsah kosenia noža: 15 – 60 mm (0,6 – 2,4 palca) Ak chcete nastaviĢ výšku kosenia noža, postupujte nasledovne: UPOZORNENIE! PRED VYKONÁVANÍM SERVISU NOŽA VŽDY VYPNITE BEZPEýNOSTNÝ SPÍNAý! x Zdvihnite prednú stranu kosaþky. x Otáþajte gombík a súþasne ho tlaþte nadol. x Na zvýšenie výšky kosenia otáþajte gombík proti smeru hodinových ruþiþiek. x Na zníženie výšky kosenia otáþajte gombík v smere hodinových ruþiþiek. x Výška kosenia sa zobrazuje na boþnej strane kosaþky. 5.2 Jednorazové nastavenie (krok za krokom) Ak sa kosaþka nabíja, vyberte ju zo základnej stanice. V opaþnom prípade kosaþku zobućte stlaþením tlaþidla „Settings“ (Nastavenia). Skontrolujte, þi je napájacia skriĖa pripojená. Kosaþka je teraz pripravená na vykonanie jednorazového procesu nastavenia. 5.3 Používanie ovládacieho panela Tlaþidlá na ovládacom paneli používajte nasledovne: x Stláþaním pravej a Đavej šípky zobrazíte váš výber. x Stlaþením tlaþidla OK zvolíte hodnotu zobrazenú na displeji. x Stlaþením tlaþidla „SpäĢ“ (STOP) sa vrátite späĢ alebo zrušíte þinnosĢ. 5.3.1 Výber merných jednotiek a formátov Plocha/VzdialenosĢ Teplota ýas EÚ Meter Celzius 24 hodín USA Stopa Fahrenheit 12 hodín (AM/PM) 5.3.2 Nastavenie dátumu a þasu x PosuĖte sa na nastavenie dĖa a potvrćte stlaþením OK. x PosuĖte sa na nastavenie þasu a potvrćte stlaþením OK. sk 283 5.3.3 Plocha hlavnej zóny x Posúvaním zvoĐte približnú plochu (EU - m²/US - ft²) hlavnej zóny, kde je nainštalovaná základná stanica. Ak existuje ćalšia zóna (oddelená zóna), nezahĚĖajte ju do tejto plochy (bude nastavená osobitne). Poznámka – Aby kosaþka fungovala, je potrebné dokonþiĢ vyššie uvedené nastavenia (5.2.1 – 5.2.3). Každým stlaþením tlaþidla STOP sa na obrazovke vrátite o jeden krok späĢ v procese. 5.3.4 Test polohy základnej stanice x Po nastavení plochy sa zobrazí nápis U001 (Test polohy základnej stanice). x Položte zariadenie na trávnik približne 3 m (10 stôp) pred základnú stanicu tak, aby smerovalo k obvodovému drôtu, a stlaþením tlaþidla OK spustite test. x Zariadenie sa pohybuje k základnej stanici: Ak kosaþka nespustí test, zobrazí sa jedno z nasledujúcich hlásení: E3 (Žiadny signál drôtu) – Skontrolujte, þi je napájacia skriĖa pripojená k elektrickej zásuvke a þi je predlžovací kábel pripojený na oboch koncoch, od napájacej skrine k základnej stanici. U029 (VymeŸte drôty v parcelovom konektore) – Obvodový drôt je zapojený v opaþnom smere. VymeĖte drôty v parcelovom konektore. x Zariadenie vojde do základnej stanice, vyjde späĢ, poþká pred základnou stanicou a zobrazí hlásenie U002 (Pripevnite základŸu). Ak sa zobrazí hlásenie U051 (ZmeŸte polohu základnejstanice): x mierne posuĖte základnú stanicu tak, aby bola zarovnaná s obvodovým drôtom. x OdstráĖte všetky prekážky, ktoré môžu brániĢ vjazdu kosaþky do základnej stanice. x Keć je zobrazené hlásenie„U002“(PripevnitezákladŸu), zatlþte zvyšné kolíky základnej stanice a pripevnite ju k zemi, potom stlaþte OK. 284 sk 5.3.5 Test polohy drôtu x ZobrazísahlásenieU003 (Testpolohydrôtu)–stlaþte OK. x Zariadenie pôjde pozdĎž drôtu po okraji a otestuje polohu drôtu. Keć sa zariadenie pohybuje po okraji, kráþajte vedĐa neho. Po dokonþení procesu zariadenie vojde do základnej stanice a proces nastavenia je ukonþený. Ak kosaþka na okraji narazí do prekážok, zastaví sa a posunie sa dozadu, priþom sa zobrazí hlásenie „U052“(Upravtedrôt): x posuĖte drôt mierne dovnútra. x Ak chcete pokraþovaĢ v teste drôtu, stlaþte tlaþidlo OK. x Ak na niektorom mieste budete chcieĢ, aby sa kosaþka posunula bližšie k okraju a aby kosená plocha bola väþšia, stlaþte tlaþidlo Stop (zobrazuje sa hlásenie „U003“ - Testpolohydrôtu): Ͳ Ͳ Ͳ PosuĖte drôt mierne von. Umiestnite kosaþku pred tú þasĢ drôtu, ktorú ste zmenili. Ak chcete pokraþovaĢ v procese testu polohy drôtu, stlaþte tlaþidlo OK. x Ak chcete ukonþiĢ proces nastavenia, stlaþte tlaþidlo STOP neprerušovane na 3 sekundy. Na obrazovke sa zobrazí hlavné zobrazenie (aktuálny þas). x Po dokonþení testu polohy drôtu otestujte kosaþku v režime nasledovania v blízkosti drôtu, aby ste skontrolovali, þi dokáže plynule jazdiĢ v blízkosti drôtu bez toho, aby dosiahla akýkoĐvek susedný drôt alebo narazila do akejkoĐvek prekážky na ceste do základnej stanice. x Ak sa kosaþke nepodarí plynule dokonþiĢ nasledovanie v blízkosti drôtu do základnej stanice, skráĢte vzdialenosĢ nasledovania v blízkosti drôtu (ponuka P004) a zopakujte test, kým kosaþka plynule nedokonþí jazdu. 5.3.6 Po dokonþení nastavenia Po dokonþení nastavenia drôtu zatlþte ćalšie kolíky vo vzdialenosti približne 0,75 m (2,5 stopy) od seba. x Ćalšie kolíky použite na tých miestach v trávniku, kde sú kopþeky alebo jamy. V prípade potreby si kúpte ćalšie kolíky. x Skontrolujte, þi nehrozí riziko zakopnutia o nainštalovaný drôt. sk 285 6. Prevádzka 6.1 Automatická prevádzka o Poþas jednorazového nastavenia ste definovali veĐkosĢ vášho trávnika. Zariadenie si automaticky odvodí potrebný þas kosenia pre váš trávnik. o Jednorazové nastavenie konfiguruje zariadenie, aby automaticky vykonávalo nasledovný cyklus þinností: - Keć je batéria úplne nabitá, zariadenie opustí základnú stanicu. Zariadenie pokosí trávnik. VyhĐadá základnú stanicu, keć sa batéria takmer vybije (keć zariadenie hĐadá základnú stanicu, nekosí). Nabije batériu a pripraví sa na ćalšiu plánovanú þinnosĢ. Pokraþuje v kosení, kým nedokonþí potrebný þas pre plochu trávnika (to sa oznaþuje ako cyklus kosenia). Poznámka: Zariadenie kosí okraj iba pri prvom kosení každého cyklu. Poþas ćalšej prevádzky zariadení kosí trávnik bez okraja. o Zariadenie zostane v základnej stanici poþas predvoleného neaktívneho þasu (celý deĖ v nedeĐu a každý deĖ v noci od 23:00 do 06:00). Neaktívny þas sa dá zmeniĢ – pozrite si þasĢ 6.4.1.3. o ýas kosenia je odvodený od nastavenej plochy trávnika. ýas kosenia sa dá zmeniĢ v ponuke Intenzita – pozrite si þasĢ 6.4.1.2. o Zariadenie pokosí celú plochu dvakrát týždenne. Táto frekvencia sa dá zmeniĢ pomocou ponuky Interval – pozrite si þasĢ 6.4.2 (p001 v tabuĐke). Poznámka! Zariadenie má dostatoþný výkon na kosenie vysokej trávy. Avšak pri kosení vysokej trávy pri prvom použití alebo pri prvom kosení v sezóne budete spoþiatku vidieĢ nerovnomerne pokosené plochy trávy. Bućte trpezliví, pretože pokosenie trávnika na rovnakú výšku a konzistenciu môže trvaĢ niekoĐko dní až jeden týždeĖ. 6.2 Ovládací panel Ovládací panel a tlaþidlá: Používateűské/chybové Indikátor batériea nabíjania Indikátor,že kosaēkajev základnejstanici 286 Capitolo 2 - Menu Neprerušovanáēervená– Vybitábatéria Blikajúcazelená– Nabíjanie Neprerušovanázelená– Plnenabité Indikátor nastaveniaoblasti Indikátor nastavenia dátumuaēasu Indikátor nastaveniaintenzity DnitýždŸa Dažěovýsenzor Indikátornastavenia neaktívnehoēasu sk TlaēidloOKnavoűbu/ potvrdenievýberu Koseniesokrajom/ űavášípka Koseniebezokraja/ pravášípka Prejsƛna základŸu(domov) Nastavenia Stop(poēasprevádzky)/ Návratvponuke 6.3 Manuálna prevádzka Manuálna prevádzka sa používa na kosenie trávnika v neplánovanom þase. Ak chcete iniciovaĢ manuálnu prevádzku, keć je zariadenie v základnej stanici, stlaþte jedno z tlaþidiel (okrem tlaþidla STOP), aby sa zobrazil displej. Ak je batéria úplne nabitá a plán kosenia je nastavený na „On“ (Zapnutý), zobrazí sa þas zaþiatku najbližšej prevádzky, v opaþnom prípade sa zobrazí aktuálny deĖ a þas. Keć sa zobrazí displej, zvoĐte požadovaný režim prevádzky, ako je uvedené v nasledovnej tabuĐke: Režim prevádzky Kosenie s okrajom – Kosenie okraja pred zaþatím kosenia vnútornej plochy. Odporúþa sa použiĢ tento režim jedenkrát alebo dvakrát za týždeĖ, v závislosti od toho, ako rýchlo tráva rastie. Kosenie bez okraja – Kosenie iba vnútornej plochy bez okraja. Odporúþa sa použiĢ tento režim iba pri prvej prevádzke každého cyklu kosenia. Detský zámok je vypnutý Jedenkrát stlaþte tlaþidlo „Edge before mowing“ (Okraj pred kosením) (Đavá šípka) Jedenkrát stlaþte tlaþidlo „Mowing“ (Kosenie) (pravá šípka) Detský zámok je zapnutý Stlaþte tlaþidlo „Edge before mowing“ (Okraj pred kosením) (Đavá šípka), potom stlaþte OK Stlaþte tlaþidlo „Mowing“ (Kosenie) (pravá šípka), potom stlaþte OK Poznámka – ak je definovaná vedĐajšia zóna, znamená to, že keć zvolíte režim prevádzky, zobrazí sa L1 (hlavná zóna). Pomocou tlaþidiel šípok sa posúvajte a vyberte zónu na kosenie, potom stlaþte tlaþidlo OK. sk 287 6.4 Možnosti ponuky K dispozícii je niekoĐko úrovní možností ponuky, ktoré sa dajú nastaviĢ vo vašom zariadení: A. Základné nastavenia B. Pokroþilé nastavenia 6.4.1 Základné nastavenia Základné nastavenia sú najbežnejšie možnosti ponuky zmenené používateĐom. Každé základné nastavenie má na kosaþke ikonu (pozrite si þasĢ 6.2 – Ovládací panel), ktorá sa rozsvieti pri signalizácii zvolenej možnosti ponuky. o Ak chcete zmeniĢ základné nastavenia, stlaþte tlaþidlo „Settings“ (Nastavenia). o Každým stlaþením tlaþidla „Settings“ (Nastavenia) sa posuniete medzi nasledujúcimi 4 možnosĢami ponuky: 6.4.1.1 Day and Time (Dátum a þas) – Nastavenie aktuálneho dátumu a þasu. Stlaþte tlaþidlo „Settings“ (Nastavenia) tak, aby ikona „Day and Time“ (Dátum a þas) (hodiny) neprerušovane rozsvietila. „Day“ (DeĖ) bliká Æ PosuĖte sa na požadovaný deĖ a potvrćte stlaþením OK; „Hours“ (Hodiny) bliká Æ PosuĖte sa na požadovanú hodinu a potvrćte stlaþením OK; „Minutes“ (Minúty) bliká Æ PosuĖte sa na požadovanú minútu a potvrćte stlaþením OK; 6.4.1.2 Intensity (Intenzita) - Zvýšenie/zníženie poþtu hodín prevádzky potrebných na pokosenie plochy trávnika. Dvakrát stlaþte tlaþidlo „Settings“ (Nastavenia), aby LED dióda „Intensity“ (Intenzita) neprerušovane svietila. Pomocou šípok na posúvanie zmeĖte intenzitu a potvrćte stlaþením OK; Predvolená intenzita je 100 % a dá sa zmeniĢ od 50 % do 150 %. Príklad: Intenzita 120 % znamená, že zariadenie bude na trávniku v prevádzke o 20 % viac hodín. 6.4.1.3 Inactive Time (Neaktívny þas) – Nastavenie þasov, kedy bude kosaþka neaktívna. Neaktívne prevádzkové þasy sa dajú nastaviĢ pre špecifický(-é) deĖ (dni) týždĖa a pre špecifické hodiny pre všetky dni v týždni. Inactive Day(s) (Neaktívny(-e) deĖ (dni)) definuje deĖ (dni), kedy bude kosaþka neaktívna (predvolené: nedeĐa). Inactive Hours (Neaktívne hodiny) definuje hodiny, kedy zariadenie nebude kosiĢ a zostane v základnej stanici (predvolené: 23:00-06:00) DÔLEŽITÉ! Aby sa nastavenia uložili, treba prejsĢ cez celú postupnosĢ nastavenia neaktívnych dní a hodín. Ak stlaþíte tlaþidlo STOP pred dokonþením celej postupnosti, nastavenia sa neuložia. Ak chcete zmeniĢ neaktívny þas, musíte vykonaĢ nasledovné kroky: x 3x stlaþte tlaþidlo „Settings“ (Nastavenia), aby ikona „Inactive Time“ (Neaktívny þas) neprerušovane svietila. x Aktuálny(-e) neaktívny(-e) deĖ (dni) bude(-ú) neprerušovane svietiĢ. x Stlaþte tlaþidlo OK; zaþne blikaĢ nápis „Mon“ (pondelok). - Stlaþením PRAVEJ šípky sa posuĖte na deĖ, ktorý chcete nastaviĢ. - Stlaþením tlaþidla „OK“ môžete prepínaĢ medzi možnosĢou „Active“ (Aktívny) a „Inactive“ (Neaktívny) pre daný deĖ: LED dióda svieti - „neaktívny deĖ“ (kosaþka zostane celý deĖ v základnej stanici). LED dióda nesvieti - možný deĖ kosenia. Stlaþením PRAVEJ šípky sa posuĖte na ćalší deĖ, ktorý chcete nastaviĢ. x PosuĖte sa cez všetky dni doprava, kým nezaþne blikaĢ nápis „Inactive Hours“ (Neaktívne hodiny). x Najskôr nastavte þas, kedy zaþnú neaktívne hodiny, a stlaþte tlaþidlo „OK“. Potom nastavte þas, kedy neaktívne hodiny skonþia. x Zariadenie poþas všetkých dní v týždni nebude v prevádzke poþas neaktívnych hodín. x Ak bude príliš veĐa dní/hodín deaktivovaných v pomere k ploche zóny, zobrazí sa nápis „E8“ (Decrease Inactive Time - SkráĢte neaktívny þas) – musíte zmenšiĢ množstvo neaktívneho þasu tak, aby kosaþka mala dostatok þasu na pokosenie trávnika. x Ak chcete vypnúĢ neaktívne hodiny, nastavte rovnaký þas pre zaþiatok aj koniec (t.j.:00:00až00:00). x V základných nastaveniach sa dá nastaviĢ iba jedno okno neaktívnych hodín. Ak chcete otvoriĢ ćalšie okno neaktívnych hodín, použite aplikáciu zariadenia. 288 sk 6.4.1.4 Area (Plocha) – Aktualizácia veĐkosti trávnika pre prípad, že sa zmení. x 4x stlaþte tlaþidlo „Setting“ (Nastavenie), kým nezaþne blikaĢ ikona Area (Plocha). x Rolovaním zmeĖte plochu a potvrćte stlaþením tlaþidla „OK“. x Ak je definovaná viac ako jedna zóna, najskôr rolovaním zvoĐte zónu, ktorú chcete upraviĢ, a podĐa uvedeného popisu nastavte plochu pre túto zónu. Názvy zón sú nasledovné: L1 – Hlavná zóna L2 – Oddelená zóna A L3 - Oddelená zóna B 6.4.2 Pokroþilé nastavenia Pokroþilé nastavenia sú dodatoþné možnosti ponuky, ktoré sa veĐmi þasto nemenia a preto nie sú zahrnuté v základných nastaveniach. x Ak chcete zmeniĢ niektorú možnosĢ/funkciu v pokroþilých nastaveniach, stlaþte tlaþidlo „Settings“ (Nastavenia) na 3 sekundy. x Zobrazí sa nápis „P001“. Pomocou šípok sa posuĖte na nastavenie, ktoré chcete zmeniĢ, a stlaþte tlaþidlo OK. x Pomocou tlaþidla šípky zmeĖte nastavenie a potvrćte stlaþením tlaþidla OK. x Ak chcete zmeniĢ ćalšie možnosti ponuky, posuĖte sa na ne, alebo sa stlaþením tlaþidla STOP vráĢte na hlavný displej. V nasledovnej tabuĐke sú možnosti pokroþilých nastavení: Obrazovka Nastavenie Interval P001 (Predvolené = 3) Island (Ostrovþek) P002 sk (Predvolené = OFF - Vypnuté) Popis Možnosti x Reguluje interval (frekvenciu) cyklov kosenia v zóne. x Predvolený interval je dvakrát týždenne. Znamená to, že zariadenie pokosí celý váš trávnik dvakrát za týždeĖ (2 cykly kosenia každý týždeĖ). x ýísla v ponuke znamenajú nasledovné: 2 – každé dva dni 3 - dvakrát do týždĖa 7 - jedenkrát do týždĖa 14 - každé dva týždne x Ak má trávnik viac ako jednu zónu, interval sa dá nastaviĢ pre všetky zóny spoloþne alebo pre každú zónu individuálne. Môžete zvoliĢ možnosĢ All (Všetky) pre všetky zóny alebo sa posunúĢ na zónu, ktorú chcete zmeniĢ, a zmeniĢ jej nastavenie. x V období mimo sezóny, keć tráva rastie pomalšie, sa odporúþa zmeniĢ interval na „jedenkrát do týždĖa“ alebo „každé dva týždne“. Toto obdobie odpoþinku pomáha tráve a predlžuje životnosĢ kosaþky. x RýchlosĢ rastu trávy sa v priebehu roka mení (v závislosti od teploty, typu trávy, hnojenia atć.). x Pri þastom hnojení a priaznivých poveternostných podmienkach môže tráva rásĢ rýchlejšie. V takom prípade použite možnosĢ Interval a skráĢte þas medzi cyklami. x Minimálny interval je každé 2 dni, ale je k dispozícii iba pre pomerne malé plochy, kde kosaþka môže pokosiĢ celú plochu v priebehu 2 dní. 2/3/7/14 x V zriedkavých prípadoch môžete spozorovaĢ, že kosaþka zbytoþne krúži okolo obvodového ostrovþeka, keć hĐadá základnú stanicu. x Možnosti Islands (Ostrovþeky) pomáha prekonaĢ túto situáciu. Aby ste sa vyhli takýmto prípadom, zapnite funkciu Islands (Ostrovþeky). On (ZapnúĢ)/ OFF (VypnúĢ) 289 Obrazovka Nastavenie P003 Near Wire Follow (Nasledovanie v blízkosti drôtu) (Predvolené = ON Zapnuté) P004 Max Near Wire Follow Distance (Max. vzdialenosĢ nasledovania v blízkosti drôtu) (Predvolené = zmenené na základe rozmeru trávniku) P005 Min Near Wire Follow Distance (Min vzdialenosti pri sledovaní kábla) (Predvolené = 1) Rain Sensor (Dažćový senzor) P006 (Predvolené = ON Zapnuté) P007 Rain Sensor Sensitivity (CitlivosĢ dažćového senzora) (Predvolená = 25) Sound (Zvuk) P008 (Predvolené = ON Zapnutý) Base Station (Základná stanica) P009 (Predvolené = ON Zapnutá) Child Lock (Detský zámok) P010 (Predvolené = OFF Vypnuté) P011 Anti-Theft (Ochrana proti krádeži) Change PIN code (Zmena PIN kódu) P012 Nie je k dispozícii P013 Statistics (Štatistika) (Predvolené = OFF Vypnutá) 290 Popis Možnosti x Keć zariadenie dokonþí prevádzku, alebo keć mu tlaþidlo „Home“ (Domov) prikáže, aby sa presunulo na základĖu, presunie sa na základnú stanicu. x Zariadenie sa presúva pozdĎž obvodového drôtu s dynamickým odboþením (nie centrovaným), aby nevznikali stopy po kolesách na tých istých miestach. Toto správanie sa dá vypnúĢ. On (ZapnúĢ)/ OFF (VypnúĢ) x Maximálna vzdialenosĢ, na ktorú sa zariadenie vzdiali od drôtu, keć sa vracia do základnej stanice. x VzdialenosĢ nepredstavuje skutoþné merné jednotky. x Hodnoty vzdialenosti odboþenia sú v rozsahu od 1 do 12. Predstavujú rozliþné vzdialenosti od drôtu. x ýím vyššie je nastavenie vzdialenosti, tým menšia je pravdepodobnosĢ stôp pozdĎž obvodu. x Obvodové ostrovþeky, ktoré sú pomerne blízko obvodového drôtu, alebo úzke priechody môžu zabrániĢ kosaþke v návrate na základnú stanicu v režime „nasledovania v blízkosti drôtu“. V takých prípadoch zmenšite vzdialenosĢ, aby sa kosaþka mohla vrátiĢ na základnú stanicu. 1-12 x Minimálna vzdialenosĢ, ktorú jednotka ubehne od kábla pri návrate k Základni. x ýím väþšie je þíslo, tým väþšia je vzdialenosĢ, ktorú kosaþka ubehne od kábla pri návrate k Základni. 1-5 x Funkcia dažćového senzora preruší prevádzku poþas daždivého alebo veĐmi vlhkého poþasia. x Je to dobré pre zdravie trávnika. Avšak kosenie mokrej trávy nepredstavuje žiadny technický problém. On (ZapnúĢ)/ OFF (VypnúĢ) x Zariadenie deteguje dážć, keć je aktuálna odþítaná hodnota nižšia ako nastavená hodnota citlivosti, a oneskorí prevádzku. x ýím vyššie je nastavenie citlivosti, tým citlivejšie je zariadenie na detekciu dažća. 0-30 x MožnosĢ Sound (Zvuk) môžete použiĢ na vypnutie všetkých zvukov, ktoré nesúvisia so zabezpeþením. On (ZapnúĢ)/ OFF (VypnúĢ) x Táto možnosĢ by sa mala používaĢ pre oddelenú zónu, ktorá má základnú stanicu, alebo pri pridaní základnej stanice k modelu, ktorý ju nemá. x Ak ste definovali viac ako jednu zónu, pred zmenou nastavenia vyberte príslušnú zónu. On (ZapnúĢ)/ OFF (VypnúĢ) x Funkcia detského zámku zablokuje tlaþidlá, aby nedošlo k neúmyselnej aktivácii, najmä deĢmi. x Ak je detský zámok zapnutý, na použitie kosaþky je potrebné najskôr stlaþiĢ jedno z tlaþidiel režimu prevádzky a potom na potvrdenie stlaþiĢ tlaþidlo OK. On (ZapnúĢ)/ OFF (VypnúĢ) x UmožĖuje zmeniĢ PIN kód pre funkciu ochrany proti krádeži. x Zadajte nový kód a potom ho zadajte znovu pre potvrdenie. x Nie je k dispozícii x Táto ponuka sa zobrazí iba vtedy, keć je P012 nastavené na „On“ (Zapnuté). x UmožĖuje odoslaĢ štatistické údaje o prevádzke z kosaþky výrobcovi na úþel diagnostiky v prípade problémov. 0000 Nie je k dispozícii On (ZapnúĢ)/ OFF (VypnúĢ) sk P014 Add Separated Zone (PridaĢ oddelenú zónu) x UmožĖuje pridaĢ oddelenú zónu. x L2 sa zobrazí pre oddelenú zónu A – stlaþte OK. x Rolovaním nastavte plochu oddelenej zóny a stlaþte tlaþidlo OK. P015 Remove Separated Zone (OdstrániĢ oddelenú zónu) x UmožĖuje odstrániĢ oddelenú zónu. x ZvoĐte zónu, ktorú chcete odstrániĢ, a stlaþte tlaþidlo OK. P016 Near Wire Follow Test (Test nasledovania v blízkosti drôtu) x UmožĖuje otestovaĢ kosaþku v maximálnej vzdialenosti nasledovania v blízkosti drôtu, ktorá je definovaná v ponuke P004. x Ak kosaþka nemôže plynule dokonþiĢ presun v režime „V blízkosti drôtu“, odporúþa sa zmenšiĢ maximálnu vzdialenosĢ nastavenú v ponuke P004. L2 100 L2 L3 6.5 Prevádzka v inej ako základnej zóne (pomocou obvodového spínaþa) Aby zariadenie fungovalo v inej ako základnej zóne, musí byĢ zapnutý obvodový spínaþ a kosaþka by mala byĢ v oblasti s aktívnym obvodom. x Skontrolujte, þi je obvodový spínaþ pripojený k zóne, ktorá sa má kosiĢ. x Stlaþením tlaþidla ON (ZapnúĢ) zapnite obvodový spínaþ. x Odvezte/preneste zariadenie na plochu trávnika. x Ak chcete iniciovaĢ prevádzku, vyberte požadovaný režim prevádzky, stlaþením tlaþidiel šípok zvoĐte zónu, ktorú chcete kosiĢ, a stlaþením tlaþidla OK spustite prevádzku (pozrite si þasĢ 6.3). x Keć zariadenie dokonþí kosenie, zostane na trávniku. Budete ho musieĢ odviezĢ/preniesĢ späĢ na pôvodné miesto, aby sa nabilo. 7. Používanie napájacej skrine 7.1 Výstrahy napájacej skrine UdalosĢ Výstraha Indikátor dokovania svieti. Kosaþka je v základnej stanici. Indikátor prevádzky svieti. Kosaþka nie je v základnej stanici. Indikátor hlavného vypínaþa svieti. Na kosaþke bude zobrazené „OFF“ (Vypnuté). Plán kosenia je vypnutý. Indikátor drôtu bliká a pípa Obvodový drôt je prestrihnutý, odpojený alebo príliš dlhý. Všetky indikátory blikajú Kosaþka sa nevrátila na základnú stanicu do 4 hodín od odchodu. Keć sa zistí prítomnosĢ kosaþky v základnej stanici, výstrahy sa vypnú. Všetky indikátory blikajú a zvukový signál znie po dobu 10 sekúnd. Funkcia ochrany proti krádeži je zapnutá a kosaþka bola odstránená zo základnej stanice, keć nebola naplánovaná prevádzka. Poznámka - Ak chcete vypnúĢ znejúcu výstrahu, stlaþte hlavný vypínaþ. 7.2 Zapnutie/vypnutie zvukovej signalizácie x Stlaþte a podržte hlavný vypínaþ na 10 sekúnd. - Krátke pípnutie signalizuje zapnutie. - Bliknutie signalizuje vypnutie. sk 291 7.3 Deaktivácia automatickej prevádzky x Táto možnosĢ sa používa na deaktivovanie preddefinovanej automatickej prevádzky zariadenia. Táto možnosĢ nezabráni manuálnej prevádzke (kapitola 6.3). x Stlaþte a podržte hlavný vypínaþ na 2 sekundy. Na kosaþke bude zobrazené „OFF“(Vypnuté): o Ak je zariadenie momentálne v procese kosenia: - Zariadenie dokonþí aktuálny cyklus kosenia. - Po návrate na základnú stanicu zariadenie neodíde pri najbližšej naplánovanej prevádzke. x Aktivovanie automatickej prevádzky o Stlaþte a podržte hlavný vypínaþ na 2 sekundy. 8. Nabíjanie Uloženie a upevnenie predlžovacieho kábla Pozor – Vyhýbajte sa poraneniu! Dôležité: Odporúþa sa umiestniĢ napájaciu skriĖu na kryté a suché miesto. Napájacia skriĖa by mala byĢ dobre vetraná. Nevystavujte ju priamemu slneþnému svetlu alebo dažću. 8.1 Nabíjanie poþas sezóny Základná stanica je primárny zdroj nabíjania, keć je zariadenie zadokované, a udržiava optimálne nabitú batériu, keć zariadenie þaká na odchod. 8.2 Nabíjanie mimo sezóny V mesiacoch mimo sezóny, napríklad v zime, je potrebné: x Úplne nabiĢ batériu v základnej stanici tak, aby indikátor batérie svietil neprerušovane nazeleno. LED indikátory pre nabíjanie: - Neprerušovaný þervený – Treba nabiĢ batériu. - Blikajúci zelený – Batéria sa nabíja. - Neprerušovaný zelený – Batéria je úplne nabitá. x Vyberte zariadenie zo základnej stanice. Vypnite bezpeþnostný spínaþ a uskladnite kosaþku pri izbovej teplote. x Ak je kosaþka uskladnená viac ako 3 mesiace, batériu treba nabiĢ každé 3 mesiace tak, aby indikátor batérie ukazoval jej úplné nabitie. x Nabíjanie sa dá vykonaĢ jednou z nasledovných možností: 1. Vložte kosaþku do základnej stanice, aby sa nabila. 2. Pripojte zariadenie priamo k napájacej skrini nasledovne: - Odpojte kábel na jednosmerné napätie vychádzajúci z napájacej skrine do 15 m predlžovacieho kábla a pripojte ho k zadnej strane kosaþky, ako vidno na obrázku vpravo. x 292 Keć sa zaþne sezóna, jednoducho vložte zariadenie do základnej stanice, aby sa aktivovala automatická prevádzka. sk 9. Riešenie problémov a používateĐské hlásenia 9.1 Všeobecné chybové kódy Zariadenie nepretržite monitoruje svoju prevádzku. Ako pomôcku pre jeho plynulú prevádzku zobrazuje chybové kódy. V skrini sa nachádza nálepka s najþastejšími chybovými kódmi. Z praktických dôvodov ju môžete nalepiĢ na kosaþku. E9* (pozrite si þasĢ Riešenie problémov v príruþke) predstavuje zastavenia a chyby, ktoré nie sú veĐmi bežné, a preto nie sú zobrazené vo vyššie uvedenej tabuĐke chybových kódov. Ak sa zobrazí kód E9, stlaþením PRAVEJ šípky zobrazíte dôvod chybového kódu, pre ktorý kosaþka zastavila. Podrobnejšie informácie nájdete v používateĐskej príruþke. x Ak sa kosaþka zastaví, zvyþajne sa zobrazí chybový kód. Ten zostane na displeji po dobu 5 minút. Ak prídete neskôr ako o 5 minút, displej bude prázdny. x Ak chcete zobudiĢ zariadenie a zobraziĢ posledný chybový kód zobrazený pred zastavením, stlaþte tlaþidlo OK na kosaþke. TabuĐka chybových kódov zariadenia E 1 Zaseknuté na mieste E 2 Kosaþka je vonku E 3 Žiadny signál drôtu E 4 Skontrolujte napájanie E 5 Skontrolujte nôž/výšku kosenia E 6 Skontrolujte pohon E 7 Problém s predným kolesom E 8 SkráĢte neaktívny þas Pozrite si Riešenie problémov v príruþke E 9* V nasledovnej tabuĐke sú zobrazené všetky chybové kódy, ich možné príþiny a postup nápravy: Displej E1 E 2 Hlásenie Pravdepodobnápríēina/udalosƛ Postupnápravy Zaseknuté na mieste Ͳ Zariadenie sa zaseklo na mieste. Nemôže pokraþovaĢ v jazde. Ͳ Motory hnacieho kolesa pracovali pod vysokým zaĢažením. Ͳ Zariadenie má problém otoþiĢ sa na mieste, pretože predné koleso je blokované jamou alebo nerovným terénom. Ͳ Odneste kosaþku mimo tohto konkrétneho miesta a znovu spustite prevádzku. Ͳ OdstráĖte dôvod, pre ktorý sa zasekla. Ͳ Skontrolujte, þi v okolí kosaþky nie sú v pôde jamy alebo nerovný terén. NaplĖte ich hlinou a vyrovnajte. Ͳ Skontrolujte, þi sa hnacie kolesá voĐne otáþajú a þi ich niþ neblokuje. Ͳ Skontrolujte, þi vzhĐadom na stav trávy nie je výška kosenia nastavená príliš nízko - v prípade potreby zvýšte výšku kosenia. Kosaþka je vonku Ͳ Obvodový drôt je príliš blízko k okraju trávnika. Ͳ Obvodový drôt je uložený nesprávnym spôsobom okolo obvodového ostrovþeka. Ͳ Sklon trávnika je pozdĎž okraja príliš strmý. Ͳ Zariadenie sa nemôže otoþiĢ na okraji a to spôsobuje, že sa kosaþka posunie mimo vyznaþenej plochy. Ͳ Automatická prevádzka sa spustí, keć sa kosaþka umiestni mimo sluþky obvodového drôtu. Ͳ Skontrolujte, þi obvodový drôt nie je príliš blízko okraja posuĖte drôt smerom k vnútornej strane trávnika. Ͳ Skontrolujte, þi je obvodový drôt uložený podĐa pokynov v návode. Ͳ Vyhýbajte sa miestam s príliš strmým sklonom. Ͳ Skontrolujte, þi výška kosenia nie je nastavená príliš nízko zvýšte výšku kosenia. Ͳ Umiestnite kosaþku na plochu trávnika a obnovte prevádzku. sk Capitolo 3 - Funzionamento e ricarica 293 Displej Hlásenie Pravdepodobnápríēina/udalosƛ Postupnápravy Žiadny signál drôtu Ͳ Napájacia skriĖa/obvodový spínaþ nie sú zapnuté alebo pripojené Ͳ Obvodový drôt nie je pripojený k základnej stanici/obvodovému spínaþu. Ͳ Obvodový drôt je prerušený. Ͳ Skontrolujte, þi je základná stanica pripojená k elektrickému napájaniu. Ͳ Odpojte napájaciu skriĖu od elektrického napájania a znovu ju pripojte po 10 sekundách. Ͳ Skontrolujte, þi je pripojený nízkonapäĢový kábel medzi napájacou skriĖou a základnou stanicou. Ͳ Skontrolujte LED indikátory na napájacej skrini. Ͳ Skontrolujte pripojenie obvodového drôtu k základnej stanici/obvodovému spínaþu. Ͳ Skontrolujte inštaláciu prerušeného drôtu. Prerušený kábel opravte pomocou vodotesného konektora, ktorý je súþasĢou balenia. Skontrolujte napájanie Ͳ Napájacia skriĖa nie je správne pripojená k elektrickej zásuvke. Ͳ V elektrickej zásuvke nie je napätie alebo je vypnuté sieĢové napájanie. Ͳ Kontakty kosaþky alebo základnej stanice sú špinavé. Ͳ Nie je zistené nabíjanie, hoci medzi kontaktmi kosaþky a základnej stanice je fyzický kontakt. Ͳ Skontrolujte, þi je napájacia skriĖa pripojená k elektrickej zásuvke. Ͳ Zapnite napájanie elektrickej zásuvky. Ͳ Skontrolujte elektrickú zásuvku pomocou iného zariadenia. Ͳ Oþistite kontakty pomocou kefky alebo handriþky. Ͳ Skontrolujte, þi je napájacia skriĖa správne pripojená k základnej stanici. E 5 Skontrolujte nôž/výšku kosenia Ͳ Kosiaci motor bol príliš dlho vystavený nadmernému prúdu v dôsledku vysokej trávy alebo prekážky, ktorá je zaseknutá alebo omotaná okolo noža. Ͳ Nieþo bráni voĐnému otáþaniu noža (nahromadené kúsky trávy pod kosiacou plošinou; lano alebo podobný predmet omotaný okolo kosiaceho noža). Ͳ UPOZORNENIE–Pred kontrolou noža vypnite bezpeþnostný spínaþ. Ͳ Skontrolujte, þi je na noži cudzí materiál alebo predmety brániace otáþaniu. Ͳ Pomocou drevenej paliþky odstráĖte nahromadené kúsky trávy. E 6 Skontrolujte pohon Ͳ Tráva alebo iný predmet sa omotali okolo hnacieho kolesa. Ͳ Motory pohonu príliš dlho pracovali pod vysokým zaĢažením. Ͳ Skontrolujte hnacie kolesá a odstráĖte trávu alebo iné predmety. E 3 E 4 E 7 Problém s predným kolesom Ͳ Predné koleso poþas prevádzky stratilo na príliš dlhý þas kontakt so zemou. Ͳ Ak zariadenie nabehlo na prekážku, vypnite bezpeþnostný spínaþ a zdvihnite prednú þasĢ: odstráĖte alebo vylúþte daný predmet z oblasti kosenia. Ͳ Ak sa zariadenie používa na svahu, ktorý je príliš strmý na bezpeþné kosenie, vylúþte tento svah z oblasti kosenia. Ͳ Ak vysoká tráva bráni úplnému otáþaniu predného kolesa na zemi, zvýšte výšku kosenia. Ͳ Ak sú v zemi veĐké diery alebo priehlbiny, do ktorých môže predné koleso pri prechádzaní zapadnúĢ, vyplĖte tieto miesta hlinou a vyrovnajte ich. E 8 SkráĢte neaktívny þas Ͳ Pre plochu vášho trávnika je nastavených príliš veĐa neaktívnych dní a/alebo hodín. Ͳ Znížte poþet neaktívnych dní a/alebo poþet neaktívnych hodín, aby zariadenie mohlo dokonþiĢ kosenie trávnika. E 9 Pozrite si Riešenie problémov v príruþke Ͳ E 9 sa zobrazuje pri všetkých ostatných hláseniach, ktoré nie sú uvedené v predchádzajúcej tabuĐke. Ͳ Stlaþením tlaþidla pravej šípky zobrazíte þíslo dôvodu zastavenia. V ćalšej tabuĐke nájdete podrobnejšie informácie o dôvode zastavenia, príþinách a náprave. 294 sk 9.2 Podrobné chybové kódy Ak v predchádzajúcej tabuĐke (þasĢ 9.1) nie je dostatok informácií, ktoré by vám pomohli odstrániĢ problém, poþas zobrazenia chybového kódu stlaþte PRAVÚ šípku pre zobrazenie þísla, ktoré uvádza viac podrobností o probléme, a pozrite si nasledovnú tabuĐku: Displej Hlásenie 0010 Prehriatie kosaþky Ͳ Motor kosenia príliš dlho pracoval pod vysokým zaĢažením. 0011 Prehriatie pohonu Ͳ Motory pohonu príliš dlho pracovali pod vysokým zaĢažením. 0012 Žiadny signál drôtu Ͳ Pozrite kód E3 v predchádzajúcej tabuĐke 0014 Problém s predným kolesom Ͳ Pozrite kód E7 v predchádzajúcej tabuĐke 0015 Stlaþené tlaþidlo 0016 Nízka teplota 0020 Zistený dážć Ͳ Prevádzka sa odloží na neskôr, pretože zariadenie zistilo dážć. Ͳ Nemusíte niþ robiĢ. Ͳ Toto hlásenie bude zobrazené, kým dážć nepominie, potom zariadenie zaþne kosiĢ. Skontrolujte výšku kosenia Ͳ Kosiaci motor bol príliš dlho vystavený nadmernému prúdu v dôsledku vysokej trávy alebo prekážky, ktorá je zaseknutá alebo omotaná okolo noža. Ͳ Nieþo bráni voĐnému otáþaniu noža. Pod kosiacou plošinou sa nahromadilo veĐké množstvo trávy, alebo je okolo kosiaceho noža omotané lano alebo podobný predmet. Ͳ UPOZORNENIE – Pred kontrolou noža vypnite bezpeþnostný spínaþ. Ͳ Skontrolujte, þi je na noži cudzí materiál alebo predmety brániace otáþaniu. Ͳ Pomocou drevenej paliþky odstráĖte nahromadené kúsky trávy. 0022 Skontrolujte motor kosenia Ͳ Motor kosenia bol príliš dlho vystavený nadmernému prúdu v základnej stanici pred zaþatím prevádzky. Ͳ UPOZORNENIE – Pred kontrolou noža vypnite bezpeþnostný spínaþ. Ͳ Vyberte kosaþku zo základnej stanice. Skontrolujte, þi je na noži cudzí materiál alebo predmety brániace otáþaniu. 0023 Skontrolujte napájanie Ͳ Pozrite kód E4 v predchádzajúcej tabuĐke 0026 Problém so základĖou Ͳ Zariadeniu sa niekoĐkokrát za sebou nepodarilo vojsĢ do základnej stanice. 0027 Zaþnite inde Ͳ Motory hnacieho kolesa pracovali pod silným zaĢažením poþas automatickej alebo manuálnej prevádzky. 0028 Vyboþenie mimo plochy 0021 sk Pravdepodobnápríēina/udalosƛ Ͳ Jedno z tlaþidiel ovládacieho panela je stále stlaþené. Ͳ Kosaþka automaticky neopustí základnú stanicu, keć teplota okolitého prostredia poklesne pod 5 °C (41 °F). Ͳ Informácia - Keć je teplota nižšia ako 5 °C (41 °F), tráva nerastie alebo rastie iba veĐmi pomaly. Manuálne opustenie je však povolené. Ͳ Obvodový drôt je príliš blízko k okraju. Ͳ Sklon trávnika je príliš strmý. Ͳ Zariadenie sa nemôže otoþiĢ na okraji a to spôsobuje, že kosaþka sa posunie mimo vyznaþenej plochy. Ͳ Zariadenie sa vyšmyklo mimo sluþky obvodového drôtu z dôvodu sklonu svahu alebo mokrej trávy. Postupnápravy Ͳ Nemusíte niþ robiĢ – zariadenie automaticky obnoví prevádzku, keć motor kosenia ochladne. Ͳ Nemusíte niþ robiĢ. Ͳ Zariadenie automaticky obnoví prevádzku, keć motor pohonu ochladne. Ͳ Potvrćte hlásenie stlaþením tlaþidla „OK“ a pokraþujte v prevádzke. Toto hlásenie je iba informaþné. Ͳ Nemusíte niþ robiĢ. Ͳ Zariadenie automaticky obnoví prevádzku, keć teplota okolitého prostredia stúpne nad 5 °C (41 °F). Ͳ Upravte polohu základnej stanice. Ͳ Oþistite kontakty pomocou kefky alebo handriþky. Ͳ Skontrolujte, þi kosaþka nie je zapadnutá, þo by znamenalo, že hnacie kolesá prekĎzavajú. Ͳ Skontrolujte, þi v okolí kosaþky nie sú v pôde jamy alebo priehlbiny. NaplĖte ich hlinou a vyrovnajte. Ͳ Skontrolujte, þi sa hnacie kolesá voĐne otáþajú a þi ich niþ neblokuje. Ͳ Odneste kosaþku mimo tohto konkrétneho miesta a znovu spustite prevádzku. Ͳ PosuĖte drôt smerom k vnútornej þasti trávnika. Ͳ Vyhnite sa tomuto miestu kvôli jeho strmému sklonu. Ͳ VyplĖte jamy a priekopy v pôde. Ͳ Zvýšte výšku kosenia. 295 Displej Hlásenie Pravdepodobnápríēina/udalosƛ Postupnápravy 0030 Zaþnite vnútri Ͳ Automatická prevádzka sa spustí, keć sa kosaþka umiestni mimo sluþky obvodového drôtu. 0031 Zaseknuté na mieste Ͳ Pozrite kód E1 v predchádzajúcej tabuĐke 0060 Skontrolujte intenzitu Ͳ Intenzita, ktorú ste nastavili, je príliš vysoká pre plochu vášho trávnika. 0061 SkráĢte neaktívny þas Ͳ Pozrite kód E8 v predchádzajúcej tabuĐke Ͳ Umiestnite kosaþku na plochu trávnika a obnovte prevádzku. Ͳ Znížte intenzitu, ktorú ste nastavili pre zónu(-y) na vašom trávniku. 9.3 PoužívateĐské hlásenia V nasledujúcej tabuĐke sú uvedené informácie o používateĐských hláseniach, ktoré sa môžu zobraziĢ na kosaþke: Displej BATT U001 U002 U003 U004 Hlásenie/Popis Nabite batériu. Nízke napätie batérie. Test polohy základnej stanice. Zobrazuje sa poþas jednorazového nastavenia. Pripevnite základnú stanicu. Zobrazuje sa poþas jednorazového nastavenia. Test polohy drôtu. Zobrazuje sa poþas jednorazového nastavenia. Test drôtu ukonþený (poþas jednorazového nastavenia) Zobrazuje sa iba pri použití aplikácie zariadenia. Požadovaná þinnosĢ Nabite batériu. Pozrite si þasĢ 5.2.4 v používateĐskej príruþke. Pozrite si þasĢ 5.2.4 v používateĐskej príruþke. Pozrite si þasĢ 5.2.5 v používateĐskej príruþke Nie je potrebná žiadna þinnosĢ. U018 Prevádzkový þas je kratší ako predpokladaný Prevádzkový þas batérie je príliš krátky. VymeĖte batériu. U024 PokraþovaĢ v nabíjaní, ak sa nepoužíva. Zobrazuje sa iba v prípade, ak je kosaþka odpojená od nabíjacieho adaptéra. Odporúþa sa nechaĢ kosaþku pripojenú k napájaciemu zdroju, keć sa nepoužíva. U025 Vypnite pred zdvihnutím U029 U032 U041 U042 U043 U044 VymeĖte drôty v parcelovom konektore Zobrazuje sa poþas jednorazového nastavenia. Zapnite systémový vypínaþ. Zobrazuje sa, ak je kosaþka pripojená k nabíjaniu, ale systémový vypínaþ je vypnutý. Nie je k dispozícii Nie je k dispozícii Nie je k dispozícii Nie je k dispozícii Nie je k dispozícii Nie je k dispozícii Nie je k dispozícii U052 U062 ýoskoro sa aktivuje alarm. U064 VyhĐadávanie základnej stanice sa nedá vykonaĢ U086 ýaká sa na signál… Zariadenie prerušilo prevádzku. Nemá signál. U087 U088 Zapnite systémový vypínaþ. Nie je k dispozícii Upravte polohu základnej stanice. Zobrazuje sa poþas jednorazového nastavenia. Upravte drôt U051 Pred zdvihnutím a prenesením kosaþky treba vypnúĢ systémový vypínaþ. VymeĖte drôty v parcelovom konektore. Pozrite si þasĢ 5.2.4 v používateĐskej príruþke. Prehriatie motora kosenia, chladí sa… Motor kosenia príliš dlho pracoval pod vysokým zaĢažením. Prehriatie motora pohonu, chladí sa… Motory kosenia príliš dlho pracovali pod vysokým zaĢažením. Pozrite si þasĢ 5.2.4 v používateĐskej príruþke. Pozrite si þasĢ 5.2.5 v používateĐskej príruþke. Toto hlásenie vás upozorĖuje na zadanie PIN kódu predtým, ako zaznie zvuk funkcie ochrany proti krádeži. Pri výbere tlaþidla „Home“ (Domov) v zóne bez základnej stanice. Skontrolujte napájanie v napájacej skrini. Mohlo dôjsĢ k prerušeniu elektrického napájania. Nemusíte niþ robiĢ. Zariadenie bude pokraþovaĢ v prevádzke, keć sa znovu zapne napájanie. Nemusíte niþ robiĢ – zariadenie automaticky obnoví prevádzku, keć motor kosenia ochladne. Nemusíte niþ robiĢ. Zariadenie automaticky obnoví prevádzku, keć motor pohonu ochladne. 296 Capitolo 3 - Messaggi testuali e riparazione dei guasti sk 9.4 Prejav poruchy V nasledujúcej tabuĐke sú uvedené podrobnosti a možné príþiny iných porúch, pri ktorých sa nezobrazujú chybové kódy. Ak nedokážete odstrániĢ poruchu pomocou týchto tabuliek, zavolajte vášho poskytovateĐa servisu. Zistený problém Pravdepodobnápríēina/udalosƛ Ͳ Tupý nôž Ͳ VymeĖte nôž. Ͳ Tráva je vysoká v pomere k nastavenej výške kosenia. Ͳ Odporúþa sa kosiĢ menej ako 1/3 zelenej þasti trávy. Ͳ Nastavte výšku kosenia na vyššiu hodnotu a potom ju postupne znižujte. Ͳ Ak je to v sezóne, keć tráva rastie rýchlo – zmeĖte Interval (pozrite si þasĢ 6.4.2 – P001). Ͳ Tráva je mokrá a spôsobuje nahromadenie kúskov trávy okolo noža. Ͳ Pre þo najlepšie kosenie používajte kosaþku, keć je tráva suchá. Nekoste zavþas rána. Ͳ Pred þistením a odstránením kúskov trávy vypnite bezpeþnostný spínaþ a použite hrubé rukavice. Ͳ Obvodový ostrovþek alebo úzky priechod bráni kosaþke dokonþiĢ jazdu k základnej stanici v režime nasledovania v blízkosti drôtu. Ͳ Zmenšite vzdialenosĢ nasledovania v blízkosti drôtu v ponuke Settings (Nastavenia) z predvolenej hodnoty 7. Ͳ Poškodený alebo nevyvážený nôž Ͳ Skontrolujte, þi sa na trávniku nenachádzajú konáre, kamene alebo iné predmety, ktoré môžu poškodiĢ nôž. Ͳ VymeĖte nôž Zlá kvalita kosenia Kosaþka nemôže nájsĢ základnú stanicu Zariadenie je hluþné a vibruje Kosaþka sa nemôže správne zadokovaĢ a niekedy minie kontakty základnej stanice Nerovnomerné výsledky kosenia Zariadenie je v prevádzke poþas neaktívneho þasu. Na napájacej skrini bliká indikátor prerušeného drôtu Na napájacej skrini bliká indikátor slabého spojenia sk Postupnápravy Ͳ Rozdiely vo výške medzi trávnikom a povrchom základnej stanice. - Pomocou hliny vyrovnajte trávnik pri základnej stanici, aby kosaþka do nej mohla plynule vojsĢ. Ͳ Drôt pod základnou stanicou nie je napnutý a umiestnený v strede stanice. Ͳ Skontrolujte, þi je drôt pod základnou stanicou rovný, napnutý a vycentrovaný. Ͳ Základná stanica sa nachádza na boþnom svahu. Ͳ Základnú stanicu presuĖte na relatívne rovný podklad. Ͳ Základná stanica je umiestnená príliš blízko k rohu trávnika Ͳ PresuĖte základnú stanicu tak, aby nebola bližšie ako 3 metre od rohu. Ͳ ýas medzi kosením je príliš dlhý kvôli dlhým intervalom neaktívneho þasu. Ͳ Minimalizujte intervaly neaktívneho þasu, aby kosaþka mohla rýchlejšie dokonþiĢ cyklus kosenia a dosiahnuĢ rovnomerné výsledky kosenia. Ͳ Tráva rastie veĐmi rýchlo. Ͳ Ak je to v sezóne, keć tráva rastie rýchlo – zmeĖte Interval (pozrite si þasĢ 6.4.2 – P001). Ͳ Tvar trávnika je komplikovaný (úzke priechody, prekážky a ostrovþeky). Ͳ Na komplikovanom trávniku je na dosiahnutie lepších výsledkov kosenia potrebný dlhší þas. Ͳ Zvýšte intenzitu (pozrite si þasĢ 6.4.1.2). Ͳ Nastavená plocha je menšia ako skutoþná plocha trávnika. Ͳ Zväþšite plochu zóny (pozrite si þasĢ 6.4.1.4 Úprava existujúcej zóny). Ͳ Na kosaþke je nesprávne nastavený þas. Ͳ Skontrolujte, þi je þas na kosaþke správne nastavený. Ͳ Nastavte þas (pozrite si þasĢ 6.4.1.1). Ͳ Znovu nastavte neaktívny þas (pozrite si þasĢ 6.4.1.3). Ͳ Predlžovací kábel je odpojený alebo poškodený medzi napájacou skriĖou a základnou stanicou. Ͳ Skontrolujte, þi je predlžovací kábel zastrþený a þi sú vodiþe pevne pripojené. Ͳ Obvodový drôt je prerušený. Ͳ Prejdite sa pozdĎž obvodového drôtu. Ͳ HĐadajte prestrihnuté alebo prerušené miesta v drôte. Ͳ Opravte drôt pomocou konektorov na spájanie drôtu. Ͳ Slabé spojenia Ͳ Skontrolujte a opravte všetky uvoĐnené, slabé alebo skorodované spojenia. Ͳ Zatoþenie káblov ani skrutková svorkovnica izolovaná izolaþnou páskou nie sú vhodný spôsob spojenia. Ͳ VlhkosĢ z pôdy spôsobuje oxidáciu vodiþov. Ͳ Používajte konektory dodávané v balení. Sú vodotesné a zaruþujú spoĐahlivé elektrické spojenie. 297 10. Špecifikácia výrobku Max.plochatrávnika Základnástanica Rozmeryrobota Rozmerybalenia Hmotnosƛrobota Hmotnosƛbalenia Šírkakosenia Výškakosenia Výkonkosenia Motorynakosenie ÚroveŸhluēnosti Typbatérie RS300 RS400 2 2 300m Jesúēasƛou 63x46x21cm 80x54x33cm 10,3kg 22kg 28cm 15Ͳ60mm 200W Jednosmernékefkové Budeurēená 26Vlítiová(LiFePO4) 400m Jesúēasƛou 63x46x21cm 80x54x33cm 10,3kg 22kg 28cm 15Ͳ60mm 200W Jednosmernékefkové Budeurēená 26Vlítiová(LiFePO4) RS600 600m2 Jesúēasƛou 63x46x21cm 80x54x33cm 10,3kg 22kg 28cm 15Ͳ60mm 200W Jednosmernékefkové Budeurēená 26Vlítiová(LiFePO4) PIN kódu na ochranu proti krádeži Zapíšte si svoj 4-þíselný PIN kód proti krádeži. Ak ho niekedy zabudnete, nájdete ho tu. Sériové þíslo zariadenia 298 sk 11. Údržba a skladovanie 11.1 Údržba kosiacej plošiny Zariadenie je jednoúþelová mulþovacia kosaþka. Pod kosiacou plošinou sa môžu hromadiĢ kúsky trávy, najmä pri kosení mokrej alebo vlhkej trávy. Výstraha! Nebezpeþenstvo vážneho poranenia! Pred zdvihnutím kosaþky vždy vypnite bezpeþnostný spínaþ. Nôž je veĐmi ostrý. Môže spôsobiĢ vážne rezné rany. Keć pracujete s nožom alebo v jeho blízkosti, vždy používajte hrubé pracovné rukavice. NIKDY nepoužívajte poškodený alebo zlomený nôž. Používajte iba ostrý nôž. x Pravidelne kontrolujte spodnú stranu kosaþky. V prípade potreby ju vyþistite. x Opatrne zoškrabte nahromadené zvyšky trávy spod kosiacej plošiny. - Väþšina nahromadenej trávy sa dá odstrániĢ pomocou malej drevenej paliþky alebo podobného predmetu. Aby ste získali lepší prístup ku kosiacim komorám, môžete odmontovaĢ nôž. ! DÔLEŽITÉ ! Kosaþku neobracajte spodnou þasĢou nahor. Namiesto toho ju oprite o nejakú plochu, aby ste získali prístup k oblasti kosiacej plošiny. ! DÔLEŽITÉ ! NIKDY nepoužívajte hadicu s vodou ani žiadny druh kvapaliny na þistenie spodnej þasti kosaþky. Kvapaliny môžu poškodiĢ komponenty. Na utretie povrchu po oþistení používajte iba vlhkú alebo mokrú handriþku. 11.2 Údržba noža x Pravidelne kontrolujte, þi nôž nie je poškodený. x Používajte iba ostrý nôž. V prípade akéhokoĐvek poškodenia nôž vymeĖte. x VymeĖte nôž jedenkrát za rok medzi sezónami. UPOZORNENIE! PRED VYKONÁVANÍM SERVISU NOŽA VŽDY VYPNITE BEZPEýNOSTNÝ SPÍNAý! ! DÔLEŽITÉ ! Brúsenie noža sa neodporúþa, pretože môže vytvoriĢ problémy pri vyvažovaní. sk 299 - 11.3 Demontáž noža: Vložte þasĢ nástroja na demontáž noža so svorkou do otvorených drážok vedĐa poistných jazýþkov na oboch stranách noža. - Mierne otoþte nástroj na demontáž noža tak, aby svorka spoþívala na vrchnej strane poistných jazýþkov na oboch stranách. - Stlaþte rukoväĢ nástroja na demontáž noža. Poistné jazýþky na oboch stranách noža sa stlaþia (1). - Odtiahnite zostavu noža preþ od kosaþky (2) - Pri spätnej inštalácii noža zarovnajte zhodné kliny a zatlaþte, kým nezaþujete pevné cvaknutie, ktoré signalizuje správne usadenie noža na hriadeĐ. Zneškodnenie starej batérie ! DÔLEŽITÉ ! Nevyhadzujte použité batérie s odpadom z domácnosti. Batérie sa musia zbieraĢ, recyklovaĢ alebo zneškodĖovaĢ spôsobom ohĐaduplným k životnému prostrediu. Starú batériu odovzdajte na schválenom mieste na recykláciu batérií. 11.4 Nadpájanie obvodového drôtu Ak potrebujete nadpojiĢ obvodový drôt, použite konektory dodané v škatuli so zariadením. Sú vodotesné a zaruþujú spoĐahlivé elektrické spojenie. ! DÔLEŽITÉ ! Pred nadpojením obvodového drôtu odpojte napájaciu skriĖu od elektrickej zásuvky. 1. Odizolujte 1 cm (0,5 palca) na konci každého drôtu a zatoþte odizolované konce dohromady pomocou klieští. 2. Zatoþené drôty vložte do spojovacieho konektora. 3. Naskrutkujte konektor drôtov na zatoþené drôty. Skontrolujte, þi je pevne zaistený. ! DÔLEŽITÉ ! Zatoþenie káblov a skrutková svorkovnica izolovaná izolaþnou páskou nie sú vhodný spôsob nadpojenia. VlhkosĢ z pôdy spôsobí oxidáciu takýchto vodiþov, následkom þoho sa neskôr obvod preruší. 11.5 Údržba plochy základnej stanice x Udržiavajte vchod a plochu základnej stanice þistú od lístia, paliþiek, vetviþiek alebo iných smetí, ktoré sa zvyþajne hromadia na takýchto miestach. x NIKDY nestriekajte vodu z hadice priamo smerom k základnej stanici. x Pri strihaní elektrickým zastrihávaþom v okolí základnej stanice postupujte opatrne, pretože môže dôjsĢ k poškodeniu predlžovacieho kábla. x V prípade poškodenia akejkoĐvek þasti predlžovacieho kábla prestaĖte používaĢ kosaþku a základnú stanicu. Odpojte predlžovací kábel a vymeĖte ho. 300 sk 12. Príslušenstvo Nôž Majte poruke náhradný nôž. Ostrý nôž je dôležitý pre bezpeþnosĢ a þo najlepšie kosenie. Obvodový drôt Pre väþšie trávniky alebo ćalšie zóny. Batéria Používa sa na výmenu existujúcej batérie a obnovenie kapacity kosenia. Vrecko kolíkov Používajú sa na pripevnenie obvodového drôtu k zemi. Pre väþšie trávniky alebo ćalšie zóny. Parcelové konektory Konektory na opravu drôtu Používajú sa na opravu alebo nadpájanie drôtov Používajú sa na pripojenie obvodového drôtu k základnej stanici alebo obvodovému spínaþu. Základná stanica a napájacia skriĖa Používajú sa na: o Nastavenie viacerých cyklov kosenia v oddelenej zóne o Vylepšenie modelu bez základnej stanice, aby mohol fungovaĢ v plne automatickom režime. DiaĐkový ovládaþ Používa sa na ruþný pohon a kosenie na akomkoĐvek mieste. Obsahuje bezpeþnostnú funkciu, ktorá bráni náhodnému použitiu. Akumulátorová batéria pre obvodový spínaþ Obvodový spínaþ Pre zóny, ktoré nie sú pripojené k základnej stanici. Vhodná pre miesta, kde nie je dostupná elektrina alebo nie je dostatoþne blízko k obvodovému spínaþu sk 301 13. Tipy na údržbu trávnika StarostlivosĢ o trávnik nikdy nebola taká jednoduchá Najlepší þas na kosenie Trávnik koste, keć je tráva suchá. Vtedy sa kúsky trávy nebudú spájaĢ a zanechávaĢ kôpky na trávniku. Koste radšej neskôr poþas dĖa, nie v najväþšej horúþave. Frekvencia kosenia Koste þasto, aby vznikali krátke, malé kúsky trávy. Poþas sezóny aktívneho rastu by sa frekvencia kosenia mala zvýšiĢ na jedenkrát za 3-5 dní, aby tráva nebola príliš dlhá. Krátke kúsky trávy sa rýchlo rozložia a nebudú pokrývaĢ povrch trávy. Ak tráva príliš narastie, zvýšte výšku kosenia, pokoste, potom postupne znižujte výšku kosenia v priebehu niekoĐkých kosení. Výška kosenia Dodržiavajte „pravidlo 1/3“. Nekoste viac ako 1/3 dĎžky trávy. Pri správnom kosení sa vytvoria krátke kúsky trávy, ktoré nebudú pokrývaĢ povrch trávnika. Keć trávnik rastie rýchlo, napríklad na jar, je možné, že ho budete musieĢ kosiĢ þastejšie, alebo kosiĢ dvakrát. Voda Recyklovanie trávy znižuje množstvo vody, ktoré trávnik potrebuje, pretože kúsky trávy sú na 80 – 85 % tvorené vodou. Recyklovanie trávy spomaĐuje rýchlosĢ odparovania z povrchu pôdy a šetrí vodu. Väþšina trávnikov pri recyklovaní trávy potrebuje menej vody. Polievanie Trávnik polievajte medzi 4.00 a 8.00 ráno, aby voda stihla vsiaknuĢ do pôdy predtým, než teplo zo slnka spôsobí jej odparenie. Váš trávnik potrebuje 1 až 1-1/2” (3-4 cm) vody týždenne. Hlboké zavlažovanie umožĖuje tráve vytvoriĢ si koreĖový systém, vćaka þomu trávnik môže odolávaĢ chorobám a suchu. Nezavlažujte príliš þasto Príliš veĐa vody neznamená iba plytvanie, môže tiež urýchliĢ tvorbu rašeliny, þo si vyžaduje þastejšie kosenie. Medzi zavlažovaním nechajte pôdu þiastoþne vyschnúĢ. Zavlažujte, keć vyschne vrchných päĢ centimetrov pôdy. Na testovanie pôdy a meranie hĎbky vlhkosti použite napríklad skrutkovaþ. Hnojenie Recyklovanie trávy znižuje množstvo potrebného hnojiva na trávnik, pretože kúsky trávy pokrývajú približne 1/4 roþnej potreby trávnika. Nôž Nôž kosaþky udržiavajte ostrý. Ostrý nôž zaruþuje þisté, bezpeþné a efektívne kosenie. Tupý nôž kosaþky trhá a rozstrapkáva trávu, þo uĐahþuje vnikanie choroboplodných organizmov a oslabuje trávu. Nôž sa odporúþa vymeniĢ jedenkrát za rok. Slama Kúsky trávy a slama jednoducho nie sú spojené. Ako sme už uviedli, kúsky trávy sú približne na 80-85 percent tvorené vodou a iba malým množstvom buniþiny a rýchlo sa rozkladajú. Keć sa nad tým zamyslíme, na golfových ihriskách, športoviskách a v parkoch sa tráva kosí a recykluje dlhé roky bez zásobníkov na zachytávanie trávy. Malé množstvo slamy (približne 1,3 cm) v skutoþnosti trávniku prospieva. Kúsky trávy chránia koreĖový systém vášho trávnika pred teplom a stratou vody. 302 Capitolo 5 - Manutenzione e conservazione in deposito sk Záruka V každej krajine platia záručné ustanovenia vydané našou spoločnosťou alebo dovozcom. Eventuálne poruchy vzniknuté na Vašom prístroji, odstránime v priebehu záručnej doby bezplatne, v prípade, ak je príčinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu. V prípade záruky sa, prosím, obráťte na Vášho obchodníka alebo najbližšiu pobočku. sk 303 Notes 306 MTD Products AG Geschäftsbereich WOLF-Garten Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken ++ 49 6805 79-0 ++ 49 6805 79 442 AT DE NL MTD Handelsgesellschaft mbH Welser Straße 122 4614 Marchtrenk MTD Motorgeräte GmbH Industriestraße 9-11 73054 Eislingen / Fils WOLF-Garten Nederland B.V. Graafsebaan 109 5248 JT Rosmalen 07 24 26 05 55 0 71 61 85 05 0 +31 (0) 73- 5235850 07 24 26 05 54 0 71 61 85 05 70 +31 (0) 73- 5217614 BE DK PL Graham NV-SA Zoning Industriel 21 1440 Wauthier-Braine MTD Denmark ApS Messingvej 22 C 8940 Randers SV MTD Poland sp. z o.o. UL. Ogrodnicza 1 84-252 Orle ++ 32 (2) - 3 67 16 11 87 11 91 00 058 57 20 701 ++ 32 (2) - 3 67 16 12 87 11 96 00 058 57 20 699 CH GB RU MTD Schweiz AG Allmendstraße 14 5612 Villmergen E.P.Barrus LTD Launton Road OX26 4UR Bicester, Oxfordshire OOO Mɬɞ ɋɚɞɨɜɚɹ Ɍɟɯɧɢɤɚ 109651 Ɋɨɫɫɢɹ, Mɨɫɤɜɚ ɍɥ. ɢɥɨɜɚɣɫɤɚɹ, ɞɨɦ 2ɶ ɫɬɪ. 1, ɨɮɢɫ 12 05 66 18 46 00 0 18 69 36 36 36 05 66 18 46 09 0 18 69 36 36 20 CZ HU MTD Products Kostelní 11 594 01 Velké MeziĜíþí ýeská republika MTD Hungária Kft Dózsa György út 1 8248 Nemesvámos 00420 564 406 336 00420 564 406 338 06 88 51 55 00 06 88 50 55 20 495 356 70 01 495 356 70 01 SE MTD Products Sweden AB Sätunavägen 3 52141 Falköping 0 51 51 71 00 0 51 57 11 41 4 307 www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 769-09564 / 1213