Transcripción de documentos

Robo Scooter 500 Originalbetriebsanleitung - de 2 Original operating instructions - en 29 Original bruksanvisning - no 56 Originální návod k provozu - cs 83 Instrucciones de servicio originales - es 110 DOC5016W_1 Instrucciones de servicio originales - es es Enhorabuena por la adquisición de su producto WOLF-Garten Lea las instrucciones de uso con detenimiento y familiarícese con los elementos de manejo y el uso adecuado del aparato. El usuario es responsable de los accidentes que afecten a terceras personas o a sus bienes materiales. Tenga en cuenta las indicaciones, las aclaraciones y las disposiciones. No permita bajo ningún concepto que los niños u otras personas que no conozcan las instrucciones de uso, utilicen el cortacésped. Los menores de 16 años no deben utilizar el aparato. La edad mínima del usuario puede estar determinada por la normativa local. Contenido Capítulo 2 - Descripción del aparato . . . . . Capítulo 3 - Instalación . . . . . . . . . . . . Capítulo 4 - Menú . . . . . . . . . . . . . . . Capítulo 5 - Uso . . . . . . . . . . . . . . . . Capítulo 6 - Mantenimiento y almacenamiento Capítulo 7 - Avisos de pantalla . . . . . . . . Capítulo 8 - Errores y problemas . . . . . . . Capítulo 9 - Accesorios . . . . . . . . . . . . Capítulo 10 - Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 114 123 127 129 131 135 136 136 Capítulo 1 - Indicaciones de seguridad Significado de los símbolos Advertencias 1 z Lea este manual con atención antes de utilizar el Robo Scooter 500. Familiarícese con el manejo del Robo Scooter 500 y siga todas las indicaciones de seguridad. z No utilice el Robo Scooter 500 para fines para los que no ha sido construido. z No permita que el Robo Scooter 500 sea utilizado por niños o por personas que no conozcan su funcionamiento. z No utilice nunca el cortacésped ante la presencia de personas, especialmente niños, o mascotas. z El usuario es responsable de los accidentes o incidentes que provoquen daños personales o materiales a terceras personas. z Recomendamos encarecidamente la activación de la opción "seguro para niños" o "antirrobo" para evitar que los niños o las personas sin los conocimientos de seguridad y funcionamiento puedan utilizar el Robo Scooter 500. z El cortacésped no debería ser utilizado por niños o por personas con discapacidad física o psíquica sin conocimientos especializados, antes de haber sido instruidos o formados. Los niños deben ser vigilados para cerciorarse de que no jueguen con el cortacésped. z ¡Advertencia! Si hay peligro de tormenta, separe el alambre perimetral de la estación de carga / del transmisor de señal y extraiga el enchufe de red de 230V/120V de la toma de corriente. Estos símbolos se encuentran en su Robo Scooter 500; Lea su significado con atención antes de poner en marcha su Robo Scooter 500: • Símbolo de advertencia de seguridad – ADVERTENCIA - Este aparato es una herramienta electrónica peligrosa. Utilice el Robo Scooter 500 con cuidado y preste atención a todas las instrucciones de seguridad e indicaciones de advertencia. • Leer las instrucciones de servicio – Lea las instrucciones de servicio antes de poner en marcha el Robo Scooter 500 • Peligro por objetos lanzados o proyectados - Pueden afectar a cualquier parte del cuerpo. ¡Cuidado! • Manténgase a una distancia de seguridad suficiente del aparato en funcionamiento. Mantener a todas las personas, especialmente a los niños, así como a mascotas y transeúntes lejos de la zona en la que se encuentre funcionando el Robo Scooter 500. • Peligro de desmembramiento de dedos de las manos o pies debido a las cuchillas giratorias del cortacésped. Riesgo de lesiones por acción de las cuchillas giratorias. Mantenga las manos y los pies alejados, y no trate de levantar el Robo Scooter 500 por esta zona. • Retire el fusible antes de realizar trabajos en el Robo Scooter 500 y antes de levantarlo. Extraiga el paquete de baterías antes de realizar trabajos en el Robo Scooter 500 y antes de elevar el Robo Scooter 500. • ¡PELIGRO! Cuchillas giratorias afiladas. Mantener las manos y pies alejados. Peligro de lesiones graves. Cuidado – No tocar las cuchillas giratorias. • No sentarse sobre el Robo Scooter 500. 110 Preparación z Siga exactamente las instrucciones de instalación del alambre perimetral. z Si utiliza un control remoto, lleve siempre zapatos fuertes y pantalones largos. z Inspeccione regularmente la superficie de uso del Robo Scooter 500, retire las piedras, ramas, cables, huesos y otros objetos que puedan quedar atrapados entre las cuchillas y ser proyectados desde el aparato, pudiendo ocasionar lesiones a las personas. z Utilice exclusivamente accesorios y piezas que hayan sido fabricados para este producto. z Lleve guantes y gafas de protección al colocar el alambre de señal y al clavar los clavos en el césped. Introduzca los clavos en el césped por completo, para evitar tropiezos en la instalación. es Uso Transporte z Nunca deje que el Robo Scooter 500 funcione sin vigilancia. z Utilice el control remoto del Robo Scooter 500 solo con luz diurna o con una buena iluminación. z No utilice el control remoto del Robo Scooter 500 si va descalzo o con zapatos abiertos. Lleve siempre zapatos fuertes y pantalones largos. z Evite utilizar el Robo Scooter 500 cuando la hierba esté mojada o cuando llueva. z Si utiliza el cortacésped manualmente en una pendiente, tenga cuidado de situarse en un lugar estable. z No utilice el cortacésped en pendientes con una inclinación superior a 18°. z No realice modificaciones en cubiertas, etiquetas adhesivas, dispositivos de seguridad ni sensores. Sustituya las piezas dañadas, incluyendo la etiqueta adhesiva. No utilice el Robo Scooter 500 mientras haya alguna pieza dañada. z No utilice el Robo Scooter 500 si las medidas de seguridad son defectuosas o no funcionan correctamente. z No intente desconectar u omitir los dispositivos de seguridad. z Si utiliza el control remoto, arranque los motores del cortacésped siguiendo las instrucciones y asegúrese de mantener los pies siempre a distancia de las cuchillas. z ¡Esta máquina dispone de cuchillas giratorias afiladas! No utilizar nunca sin conocimientos previos; mantenga a los espectadores, niños y animales lejos del cortacésped cuando esté en funcionamiento. z No permita nunca el transporte de personas sobre el cortacésped, ni que se sienten sobre el mismo. z Manténgase siempre a distancia de las cuchillas y de otras piezas móviles. z No levante nunca el cortacésped mientras los motores estén en funcionamiento. z No intente nunca realizar ajustes mientras el cortacésped esté en funcionamiento. z No intente nunca inspeccionar las cuchillas mientras el cortacésped esté en funcionamiento. z Retire siempre el fusible antes de levantar el cortacésped o de realizar ajustes. z Nunca deje que el Robo Scooter 500 funcione sin vigilancia. z Cuando programe los tiempos de inicio en el programa semanal, tenga la precaución de seleccionar días y horas en las que no se encuentren niños, transeúntes o animales en la superficie a cortar. z No sitúe objetos metálicos en las proximidades de los contactos de la estación de carga. z Introduzca siempre el día actual y la hora actual si ha sacado el paquete de baterías temporalmente. Los ajustes erróneos pueden dar lugar a salidas involuntarias del Robo Scooter 500, en momentos en los que se encuentren personas en el césped que puedan resultar lesionadas. z No salpique agua hacia la zona directa de entrada de la estación de carga. z Para poder moverse con seguridad hacia el área de trabajo y desde la misma: – Utilice el control remoto (accesorio) para trasladar el cortacésped de un lado a otro. – En escalones o desniveles, desactive el interruptor principal del cortacésped, abra la puerta del parachoques (en la parte superior), agarre el cortacésped por el asidero y apoye la parte trasera sobre el muslo (como en la imagen de la derecha). – Si transporta usted el cortacésped durante un tiempo prolongado, por ejemplo, en el coche, retire el fusible. es Mantenimiento y almacenamiento z El mantenimiento, el servicio técnico y el almacenamiento del Robo Scooter 500 deben realizarse según las instrucciones del Capítulo 6 - Mantenimiento y almacenamiento, página 129. z Retire el fusible antes de levantar el Robo Scooter 500 o de realizar trabajos de mantenimiento en el aparato. z Asegúrese de que todos los tornillos, pernos y pasadores estén bien apretados, para poder trabajar con seguridad. z Para su propia seguridad, sustituya las piezas dañadas de inmediato. z Lleve puestos guantes gruesos de trabajo cuando controle o sustituya las cuchillas. z Utilice solamente accesorios, baterías y fuentes de alimentación originales en este cortacésped. Una carga errónea puede llevar a un sobrecalentamiento, fuga o desgaste de las baterías. z No intente abrir nunca las baterías. En caso de fuga, el electrolito es corrosivo, por lo que puede causar lesiones en piel y ojos. z No utilice la fuente de alimentación de carga si el cable está dañado. z Al introducir el fusible en el Robo Scooter 500 puede originarse una chispa. Por este motivo, no deben realizarse estas manipulaciones en las proximidades de materiales inflamables. Además, debido al peligro de incendio al introducir el paquete de baterías o el fusible, está prohibido utilizar un spray o cualquier otro líquido de limpieza para limpiar los contactos eléctricos. Fin de la vida útil del producto z El Robo Scooter 500 y sus accesorios deben eliminarse por separado al concluir su vida útil, para evitar el desperdicio de material eléctrico o electrónico y garantizar el reciclado en favor del medio ambiente, así como para la mejora de la calidad del entorno, para la protección de la salud de las personas y de las reservas de recursos naturales, que no deben ser malgastados. z No almacene piezas defectuosas del Robo Scooter 500 (incluyendo la fuente de alimentación, la estación de carga y el transmisor de señal) como desechos sin clasificar, ya que deben ser recogidos por separado. z Consulte a su distribuidor qué sistemas de recogida hay disponibles. z De ninguna manera debe echar el paquete de baterías al fuego ni tirar las baterías gastadas con la basura doméstica. Las baterías deben ser recogidas y reutilizadas, o bien eliminadas, de manera respetuosa con el medio ambiente. 111 Capítulo 2 - Descripción del aparato Breve introducción Piezas del aparato 1. Para utilizar el Robo Scooter 500 es necesaria una única instalación; un alambre estrecho, denominado alambre perimetral, se coloca alrededor del borde del césped y de todas las zonas en las que no debe funcionar el cortacésped. 2. Los clavos de césped, suministrados junto con el Robo Scooter 500, se utilizan para fijar el alambre perimetral directamente al suelo, por debajo del nivel del césped; el alambre queda cubierto por la hierba al poco tiempo de utilizar el Robo Scooter 500, por lo que se deja de ver. 3. La estación de carga se instala a lo largo del alambre perimetral y tiene dos funciones principales: – generar la señal del alambre (intensidad de corriente muy baja); – recargar el Robo Scooter 500. 4. Tras una única instalación, se realiza una prueba del tendido de alambre y de la estación de carga. Ahora solo es necesario introducir un programa semanal y ¡olvídese de cortar el césped durante toda la temporada! 2 3 4 1 5 8 10 1. Abra el paquete y saque el Robo Scooter 500 sosteniéndolo por el asidero; 2. El Robo Scooter 500 y su estación de carga se encuentran unidos por bandas de plástico; córtelas y tire hacia abajo del aparato para extraerlo de los contactos de la estación de carga y de la estación. Robo Scooter 500 6 11 9 Contenido del paquete 7 12 13 Estación de carga 14 Estaquillas para la estación de Fuente de alimentación externa carga Alambre Clavos de césped Enchufe de conexión Conectores de alambre 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Tecla de ENCENDIDO/APAGADO Tecla STOP de parada Luz de servicio Tecla ARRIBA Sensor de lluvia Tecla ABAJO Pantalla LCD Tecla GO Asidero Fusible Enchufe para la carga invernal Regulación de la altura de corte Robot de corte Parachoques RoboRuler (regla graduada) 112 es Medidas de seguridad del Robo Scooter 500 z Seguro para niños / Bloqueo de seguridad Esta opción de menú es una función de seguridad que contribuye a que los niños, o las personas que no dispongan de conocimientos respecto al manejo seguro del cortacésped, no puedan utilizar el mismo. z Seguro antirrobo / Bloqueo de seguridad El seguro antirrobo hace posible que el usuario se asegure de que nadie pueda utilizar o poner en marcha el Robo Scooter 500, si no dispone del código correspondiente. Se le solicita que introduzca un código de cuatro cifras de su elección, el cual será utilizado como código de seguridad. z Sensor de elevación En la parte delantera del Robo Scooter 500 se encuentra un sensor de elevación magnético. Si la parte frontal del Robo Scooter 500 se levanta unos 2,5 cm del suelo mientras las cuchillas están funcionando, entonces estas se detienen automáticamente (parada en <1 segundo). z Sensor de inclinación En la parte delantera del Robo Scooter 500 se encuentra un sensor óptico. Si el Robo Scooter 500 adquiere una posición demasiado vertical, las cuchillas del Robo Scooter 500 se detienen de inmediato y el usuario recibe una advertencia para que retire el fusible antes de levantar el cortacésped. z Sensores de choque La cubierta del Robo Scooter 500 está conectada a un sensor de choque que se activa cuando el Robo Scooter 500 choca contra un obstáculo fijo, o cuando se abre la cubierta. Si se activa el sensor de choque, las cuchillas del cortacésped se detienen de inmediato (<1 seg.); además, el Robo Scooter 500 se detiene al instante, gira y continúa la marcha en otra dirección. z Tecla de parada de emergencia Este interruptor rojo se encuentra en la parte superior del cuadro de teclas. Si pulsa esta tecla durante el servicio, el funcionamiento del cortacésped se detiene de inmediato (en < 1 segundo). z Fusible El fusible se encuentra en la parte izquierda, bajo la cubierta. Si se retira el fusible, es imposible arrancar el cortacésped. Es necesario retirar el fusible antes de levantar el Robo Scooter 500 y de realizar trabajos de mantenimiento. z Interruptor de hombre muerto Si utiliza el control remoto, es necesario accionar dos teclas antes de poder poner en marcha las cuchillas. Si se activa una vez, es preciso mantener la presión sobre una de las dos teclas para continuar segando. Si se suelta la tecla, será preciso pulsar de nuevo la combinación de teclas. z Sistema de carga por control electrónico El Robo Scooter 500 se encuentra equipado con un sistema de carga. Este le permite dejar el cortacésped conectado a la corriente de carga, aunque la batería esté completamente cargada. El sistema evitará una sobrecarga de la batería y se encargará de que esté siempre completamente cargada antes del siguiente servicio. z Baterías selladas La batería del Robo Scooter 500 está completamente sellada y no puede haber fugas de líquidos, independientemente de su posición. Además, el Robo Scooter 500 dispone de un fusible no recolocable contra cortocircuitos y fallos técnicos. es z Estación de carga/Transmisor de señal y alambre perimetral El Robo Scooter 500 no puede funcionar sin un alambre perimetral instalado y activado mediante el transmisor de señal. Si el transmisor de señal está desconectado o el alambre perimetral se encuentra interrumpido, se detiene el funcionamiento del cortacésped. Una interrupción del alambre perimetral impide que el Robo Scooter 500 funcione. Este solo puede ser accionado dentro del circuito de bucle de inducción. z Alarma automática antes del servicio Si el cortacésped está programado de manera que abandone la estación de carga automáticamente a una hora previamente programada, entonces suena una señal acústica de advertencia y se activa la luz de servicio 5 minutos antes de su salida. Esto supone una señal de advertencia para que todos controlen y abandonen la zona en la que se va a cortar el césped. z Protección contra sobrecarga El motor de las cuchillas y cada motor de accionamiento son supervisados continuamente, durante todo el servicio, para evitar un sobrecalentamiento, sea cual sea la situación. Si, no obstante, se produjera un sobrecalentamiento, el Robo Scooter 500 detiene como mínimo el motor afectado, o bien todo el cortacésped, y advierte que dicho motor necesita enfriarse. Aunque estos casos se dan en contadas ocasiones, puede ocurrir que, si se utiliza el cortacésped en zonas con hierba muy alta, la parte inferior del aparato quede atascada debido a una limpieza deficiente, o que el cortacésped choque contra un obstáculo sin que se activen los sensores del parachoques, o bien que el aparato quede atascado en una parte de terreno problemática y ya no pueda moverse. 113 Capítulo 3 - Instalación Preparación 1 ¡Atención! Antes de empezar con la instalación, lea este capítulo atentamente, con el fin de conocer todos los pasos necesarios para la instalación, y poder determinar la mejor posición para la estación de carga y el montaje del alambre perimetral. z Le recomendamos que corte una vez más el césped con un cortacésped convencional y que riegue el terreno antes de llevar a cabo la instalación, para que los clavos de césped se puedan clavar más fácilmente. z Asegúrese de disponer de todas las piezas para la instalación (ver Contenido del paquete, página 112). z Durante la instalación, son necesarias las siguientes herramientas: – Martillo – Alicates universales – Destornillador plano Opción 1 Todas las zonas están conectadas entre sí y con la estación de carga. Si la distancia entre dos alambres tendidos uno al lado del otro es superior a 1 metro, puede incluir la zona en el circuito de bucle al que está conectado la estación de carga. De este modo, el Robo Scooter 500 puede desplazarse de manera efectiva a través de la misma para poder moverse entre ambas zonas durante la siega. De lo contrario, las dos áreas deben ser divididas en zonas separadas. El alambre de señal puede tener una longitud de hasta 500 metros en un circuito de bucle, si se activa con la estación de carga. Estación de carga Área con estación de carga Posición de la estación de carga z Coloque la estación de carga en la zona o área más amplia; z Debería estar posicionada a lo largo del alambre (en caso de instalación dentro del área) o fuera del área; – Por ejemplo, en la parte trasera del jardín, donde no sea visible desde la calle; – En una zona de sombra (mejor para la vida útil de la batería); – y sobre terreno relativamente llano; – En las proximidades de una toma de enchufe (230V), ya que la longitud del cable de red comprende 15 m 3 Indicaciones z Se trata de un cable de resistencia y la longitud no pude ser modificada z La fuente de alimentación es adecuada para el servicio en exteriores, no obstante, debería instalarla en un lugar seguro y seco, que se encuentre bien ventilado y protegido de la radiación solar directa. z El Robo Scooter 500 es resistente al agua, sin embargo debería abstenerse de situar la estación de carga cerca de una instalación de riego, con el fin de garantizar la mayor protección. Distancia superior a1m Área con estación de carga Los alambres están en paralelo y se tocan. Opción 2 Se constituyen varias zonas separadas, que son conectadas a la estación de carga y al transmisor de señal (disponibles como accesorios - ver Capítulo 9 - Accesorios, página 136). Estación de carga Transmisor de señal Área con estación de carga 1 Advertencia - ¡Peligro de lesiones! Cuando tienda el cable de corriente de la estación de carga, cerciórese de que esté bien fijado al suelo y que no vaya a provocar tropiezos. z No tienda el cable sobre carreteras, caminos o accesos en los que no pueda ser fijado con seguridad al suelo. z Sitúe la estación de carga a una distancia mínima de un metro de las esquinas; z Instale la estación con el paragolpes orientado hacia la parte interior del área. Varias zonas/áreas Es posible que en su terreno necesite varias zonas para que el Robo Scooter 500 pueda trabajar de manera efectiva sobre el mismo. En los lugares en los que las áreas de césped no están conectadas entre sí, o bien se encuentran separadas por vallas, aceras u objetos, es necesario instalar dos o más zonas. En el caso de instalación de varias zonas, existen dos opciones para tender el alambre. 114 Zona A Área con estación de carga Para segar otras áreas, desplace o lleve el Robo Scooter 500 simplemente hasta el lugar de uso deseado y póngalo en marcha en ese punto. Si una zona necesita menos tiempo de funcionamiento, simplemente puede realizar dicho ajuste. Cuando la zona separada haya sido segada, solo tiene que desplazar el cortacésped de nuevo hasta su estación para que se recargue. es Determinación de la distancia entre alambres perimetrales situados uno al lado del otro z Si las zonas de césped se encuentran dispuestas con el mismo alambre perimetral, conectado a la misma fuente (estación de carga / transmisor de señal), entonces un metro de distancia entre los alambres resulta suficiente para evitar interferencias. z Si las zonas de césped se encuentran dispuestas con alambres perimetrales diferentes, no conectados entre sí y cada uno con su propia fuente (estación de carga / transmisor de señal), entonces es necesario uno de los siguientes puntos: – Mantenga una distancia mínima de 30-50 cm entre los alambres, lo cual le permite segar de manera que las dos zonas de césped se solapen. Sincronice los programas semanales de tal modo que quede garantizado que no vaya a haber interferencias entre las zonas. O BIEN – Mantenga una distancia de dos metros entre los alambres perimetrales, para no tener que sincronizar los programas semanales. Definición de obstáculos mediante islas de perímetro z Los obstáculos fijos con una altura superior a los 15 cm, como p. ej. árboles, postes de teléfono y postes eléctricos pueden permanecer en el césped sin isla perimetral. El Robo Scooter 500 chocará contra este tipo de obstáculos y cambiará de dirección. z Los obstáculos como parterres de flores, aspersores y árboles pequeños deben protegerse del Robo Scooter 500 por medio del alambre perimetral. Esto se lleva a cabo durante la primera instalación. El resultado es una isla perimetral. Si se desea una instalación especialmente "silenciosa", se recomienda excluir todos los obstáculos mediante islas perimetrales. Pendientes z A: La máxima pendiente permisible para la colocación del alambre perimetral es del 15%. z B: El límite de pendiente máximo dentro del cual el Robo Scooter 500 mantiene su capacidad de funcionamiento en el área de trabajo, es del 33%, lo que se corresponde con una subida de 33 cm sobre 1 m. Las subidas que provocan que la parte delantera del Robo Scooter 500 se levante del suelo, son subidas demasiado empinadas y no deberían ser incluidas en la zona de siega. Las zonas con pendientes superiores al 33% no deberían ser incluidas en la zona de trabajo. z C: El alambre perimetral no debería tenderse por una cuesta que ascienda más de 15 cm sobre una distancia de 1 m (15%), de lo contrario, el Robo Scooter 500 tendrá dificultades para girar y, posiblemente, para cruzar el alambre, especialmente en climas húmedos, ya que las ruedas pueden patinar sobre la hierba mojada. z D: El alambre perimetral puede tenderse por una pendiente superior al 15% siempre que haya un obstáculo (valla, muro o seto tupido) que impida que el Robo Scooter 500 patine y se salga de la zona de siega. A B C D 0-33° 0-15° 34 cm Cómo crear una isla perimetral 1. Tienda el alambre desde el punto más próximo de la delimitación hasta el obstáculo. 2. Colóquelo con las dimensiones del RoboRuler alrededor del obstáculo. 3. Regrese de nuevo al punto de partida de la delimitación. 3 1 es Indicaciones z Los cables que van hasta el obstáculo y vuelven desde el mismo deberían estar tendidos muy próximos entre sí, pudiendo tocarse, PERO no deben cruzarse. Pueden fijarse al suelo con los mismos clavos de césped. El Robo Scooter 500 reaccionará ante estos dos cables como si no existieran. El cable único que rodea el obstáculo es detectado y permite que el cortacésped no se desplace por el área que se encuentra dentro de la isla. z Las áreas que contengan varios obstáculos muy próximos entre sí deberían ser excluidas mediante una isla perimetral mayor o, si se encuentran cerca de la delimitación, ser excluidas por completo de la misma. ¡Atención! Si el alambre perimetral es tendido en el sentido antihorario en torno al obstáculo, el Robo Scooter 500 penetrará en la isla. 115 Posición de la estación de carga Instalación del alambre perimetral Existen dos posibilidades de situar la estación de carga: Tras haber seleccionado la ubicación para la estación y haber planificado la instalación, puede comenzar a tender el alambre perimetral en la zona base. Dentro del área (a lo largo del alambre perimetral) z Seleccione un lugar en el que desee instalar la estación de carga. z Sitúe la estación de carga en el lugar elegido, centrada exactamente sobre el alambre perimetral. El paragolpes debe estar orientado hacia el área de trabajo. Por fuera del área (externo) z Seleccione una ubicación en la que el Robo Scooter 500 vaya a colocarse y recargarse en la estación. z Asegúrese de que el camino hacia la ubicación elegida sea transitable y que el Robo Scooter 500 no pueda quedar atascado en desniveles o en suelos poco adecuados. z El suelo entre la estación de carga y el área de trabajo debería ser sólido (una acera o terreno firme), y no debería tener tierra ni arena, para que el Robo Scooter 500 no patine ni se quede atascado. z El camino entre el área y la estación debería estar libre de obstáculos y objetos. z El paso estrecho entre la estación y el área debería comenzar con un triángulo, con el fin de aumentar las posibilidades de que el Robo Scooter 500 no transite por el camino a la estación mientras esté cortando el césped. Estación de carga Clavos de césped Punto de partida z Sitúe la estación de acuerdo con su plan, con el paragolpes en dirección al área del césped. z Haga un agujero en el centro del embalaje del alambre y extraiga el extremo que tiene el enchufe de conexión; el enchufe está ya conectado con la polaridad correcta. 3 Indicación El embalaje de plástico del alambre está diseñado como un dispensador de cable, por lo que no debe retirar el plástico completamente. z Fije el alambre con el primer clavo en el lugar donde debe estar ubicada la estación de carga; deje 30 cm de alambre libres antes del primer clavo para cerrar con ellos el final de la instalación. z Comience ahora a tender el alambre en el sentido antihorario. Roboruler 40 cm 34 cm Fijación del alambre al suelo z La medida de la distancia del paso estrecho hasta la estación de carga comprende 26 cm (dimensiones internas del RoboRuler). z La estación debería estar instalada en el lado derecho del paso estrecho (visto desde el césped). 3 Indicación Como los cables están muy próximos entre sí, pueden influir en los sensores de alambre del Robo Scooter 500. Por ello, la estación de carga no debería estar estrictamente centrada sobre el alambre. Dado el caso, utilice una de las marcas externas de la estación. Por lo tanto, traslade la estación unos 10-20 cm hacia la derecha. z La estación debería estar colocada como mínimo 25 cm antes del final del paso estrecho externo, para que el Robo Scooter 500 pueda acceder a la estación y salir de la misma fácilmente. 116 z No es necesario soterrar el alambre. No obstante, si lo desea, puede hacerlo sin problemas hasta una profundidad de 10 cm. z Con el Robomow, se suministran pequeños clavos de césped, con los cuales se puede fijar el alambre al suelo bajo el nivel del césped. z En un principio, utilice pocos clavos para fijar. Tenga en cuenta que primero tiene que probar el tendido, antes de fijar el alambre definitivamente, ya que es posible que haya que efectuar alguna modificación o algún ajuste de precisión. z Al clavar los clavos completamente en la tierra, se tensa el alambre. Además, resulta mucho más fácil clavar los clavos en terreno húmedo, por lo que es recomendable regar previamente. es Colocación del alambre perimetral z Para comenzar la instalación, clave un clavo de césped cada dos o tres metros. Lleve a cabo los cambios de dirección con un clavo y según el plan. No olvide excluir los obstáculos con alambre según las necesidades. z Extraiga cada vez más alambre del embalaje y tiéndalo suelto a lo largo del borde del césped. Permanezca en la dirección correcta. z Una vez haya tendido suficiente alambre a lo largo de la zona, utilice el RoboRuler suministrado para tender el alambre con mayor precisión a lo largo del borde y alrededor de los obstáculos. El RoboRuler resulta práctico para poder tender el alambre con precisión a lo largo de muros, vallas, aceras, parterres, etc. z Encontrará dos medidas básicas en el RoboRuler: – la distancia corta se utiliza cuando los espacios próximos al área del césped son llanos y están libres de obstáculos, y el cortacésped puede segar a la misma altura o por debajo (p. ej. acera a nivel o parterre). – la distancia larga se utiliza para las partes de los bordes en las que se encuentran obstáculos o que presentan una diferencia de altura (p. ej. muros y vallas). Roboruler 1 ¡Atención! Si necesita más alambre para completar la instalación, utilice los conectores de cables impermeables, incluidos en el volumen de suministro, para conectar los dos extremos. z Las cajas de conexión y los alambres torcidos no son una buena solución de empalme. Las partes expuestas de los alambres sufrirían corrosión en el suelo, lo cual llevaría a una interrupción del circuito de la señal. Finalización de la instalación del alambre Con el alambre tendido por completo en el suelo, el último paso para finalizar la instalación es unir los extremos del alambre a la estación de carga. 1. En este momento, hay dos extremos del alambre en el punto de partida de la instalación. Utilice el primer clavo de césped también para el extremo del alambre y retuerza los cables a partir de este clavo de césped. 2. Corte los extremos del alambre a la misma longitud, para evitar que sobresalga el alambre restante. 3. Retire unos 6 mm de aislamiento del segundo extremo del alambre. 4. Fije el extremo libre al enchufe de conexión con un destornillador; apriete el tornillo para que el cable quede conectado de manera segura en el enchufe. 1 1 1 es ¡Atención! En caso de que el área del césped termine en un estanque, piscina o un arroyo, o bien en un escalón de más de 70 cm de altura, es necesario mantener una distancia de 1,2 m como mínimo entre el alambre y el agua (o el escalón). De forma alternativa, también se puede crear un obstáculo artificial que impida al Robomow abandonar la zona de siega. La valla debe tener una altura mínima de 15 cm para asegurarse de que el Robomow no rebase el alambre de la zona de trabajo bajo ninguna circunstancia. Advertencia - ¡Peligro de lesiones! Al clavar los clavos de césped, podría lesionarse los ojos. Utilice protección ocular e indumentaria de trabajo. Si el suelo está muy duro o seco, los clavos podrían quebrarse. En casos extremos, puede resultar beneficioso regar el césped antes de tender el alambre. Advertencia - ¡Peligro de lesiones! Los clavos deberían estar situados a una distancia tal que garantice que el alambre esté bien fijado al suelo y que no vaya a provocar tropiezos. z Si el alambre y los clavos de césped están bien colocados, al poco tiempo el césped crecerá por encima del alambre y no se podrá ver más. 117 Colocación y conexión de la estación de carga 1. Abra la cubierta de la estación de carga. 2. Enchufe el alambre perimetral con el enchufe en la placa de circuitos impresos de la estación de carga. 3. Antes de enchufar también el cable de corriente, extiéndalo por completo, empezando por la estación de carga, hasta llegar a la toma de enchufe. Cerciórese de que se encuentre bien fijado al suelo y que no vaya a provocar tropiezos. 1 ¡Atención! No tienda el cable sobre suelos a los cuales no puede ser fijado, como aceras o zonas de acceso. z Para tender el cable de forma especialmente segura, puede utilizar un conducto para cables en el suelo. 5. Guíe el cable de corriente hasta la cubierta de la estación de carga. 6. Cierre la cubierta de la estación de carga; asegúrese de que esté bien cerrada. 7. Posicione la estación sobre el alambre. El cable de alambre debería pasar por las dos marcas que se encuentran en la parte central delantera y trasera de la estación de carga. 1 4. Enchufe el cable de corriente en la placa de circuitos impresos de la estación de carga. ¡Atención! No fije la estación definitivamente, ya que todavía debe comprobar que su posición es la correcta. 8. Conecte el cable de corriente a una toma de enchufe doméstica normal, con CA de 230 voltios. 3 118 Indicación z Una pequeña luz verde sobre la cubierta de la estación indica que el sistema está activado y funciona. z Un pitido constante advierte de una interrupción o rotura en el alambre perimetral. z Un pitido regular advierte de una intensidad de señal deficiente. Esto puede deberse a problemas en las uniones o a que el alambre es demasiado largo (máx. 500 m en un circuito de bucle). es Robo Scooter 500 Preparación y ajuste Ajuste de la altura de corte. 1. Levante la cubierta por la parte delantera del Robo Scooter 500. 2. Para regular la altura del corte, gire el botón de regulación de la altura. Ajuste del Robo Scooter 500 Cuadro de control El cuadro de control se encuentra en la parte superior trasera del Robo Scooter 500. Está formado por una pantalla, las teclas de control y la luz de servicio. z La tecla verde de inicio se utiliza para confirmar diferentes ajustes. z Las flechas de arriba/abajo se utilizan para navegar por el menú. z La tecla de parada STOP tiene dos funciones: – Durante el modo automático, el Robo Scooter 500 y el dispositivo de corte se detienen de inmediato. – Si pulsa la tecla STOP durante la selección en el menú, vuelve siempre al paso anterior. z El interruptor de encendido/apagado se utiliza para desconectar el Robo Scooter 500. Debe desconectar el Robo Scooter 500 cuando lo traslade de una zona a otra. Ajuste de idioma, hora y fecha 1 Introducción del fusible Su Robo Scooter 500 le es suministrado con el fusible extraído. Sin el mismo, no puede funcionar. No obstante, el fusible se encuentra ya en el soporte de goma, bajo la cubierta del parachoques. 1. Levante la cubierta por la parte delantera del Robo Scooter 500. El fusible carece de polaridad. ¡Atención! El primer ajuste que debe encontrarse una vez haya despertado el Robo Scooter 500 es el del idioma. 1. Pulse la tecla GO Idioma Pulsar GO 2. Pulse las teclas arriba/abajo para seleccionar su idioma y pulse la tecla GO para confirmar. Deutsch (DE) Confirmar 3. Pulse la tecla GO Hora y fecha Pulsar GO 2. Introduzca el fusible. 4. Desplácese con las flechas para ajustar la hora y la fecha, y pulse GO para ir al siguiente dígito 00:00 dd/mm/aa Siguiente dígito 3 5. Pulse GO para confirmar y prosiga con las instrucciones en el siguiente submenú (ajustes del programa semanal) 15:23 16/04/07 Confirmar es Indicación En este momento, el Robo Scooter 500 se activa (despierta). z Las baterías vienen cargadas de fábrica y tienen la suficiente energía para los primeros ajustes y la prueba de funcionamiento. z No obstante, una vez haya efectuado los ajustes y la prueba de funcionamiento, debería cargar las baterías por lo menos durante 16 horas en la estación de carga antes de utilizar el aparato por primera vez. 119 Programa semanal 3 1 Indicación El programa semanal le permite ajustar un programa automático conforme al tamaño de su zona, directamente en la estación de carga. z Si introduce el tamaño de la zona base, el Robo Scooter 500 establecerá un programa semanal adecuado a su césped. z En los días activos, el Robo Scooter 500 arranca a las 13:00 horas y vuelve automáticamente a la estación para recargarse, una vez ha cortado el césped. Advertencia - ¡Peligro de lesiones! Nunca deje que el Robo Scooter 500 funcione sin vigilancia. Podría producir lesiones a las personas. Si la hora y la fecha no han sido ajustadas, o los ajustes son incorrectos, entonces las horas de salida automática también lo serán. Una salida a una hora incorrecta puede ser peligrosa, si se encuentran niños, mascotas o espectadores en el área del césped. 1. Pulse la tecla GO 2. Pulse la tecla GO para establecer un programa semanal automático para esta zona o desplácese hasta APAGADO. 3 150 - 200 m² Confirmar 5. Pulse la tecla GO 200 - 250 m² Confirmar 6. Siga las instrucciones para el siguiente subprograma (comprobación de la posición base). Posición base GO para comprobación Comprobación de la estación de carga y del alambre perimetral 1 ¡Atención! Es necesario comprobar la posición de la estación de carga y del alambre perimetral para determinar si todavía es necesario realizar algún ajuste de precisión. 1. Posicione el Robo Scooter 500 en el césped, en dirección de marcha hacia el alambre y a una distancia mínima de 2 m respecto a la estación de carga. 2. Pulse la tecla GO para comprobar la posición de la estación de carga. Posición base GO para comprobación Indicación Si hubiese olvidado conectar el enchufe a una toma de 230 V, aparecerá el aviso "No hay señal de alambre" en la pantalla LCD, tras haber pulsado GO. z Conecte entonces la corriente. Buscar base Indicación Si el Robo Scooter 500 no consigue llegar hasta la estación de carga, se parará. Colocar base de nuevo Pulsar GO z Mueva la estación de carga un poco, de modo que el Robo Scooter 500 se aproxime a la estación de carga de la manera más centrada posible; reposicione el Robo Scooter 500 y pulse la tecla "GO" para repetir la prueba. Programa Enc. Confirmar 4. Desplácese con la tecla ARRIBA para seleccionar el tamaño del área del césped que está conectado con la estación de carga. 120 3 Zona base Pulsar GO Zona base Pulsar GO Indicación Si hubiese conectado los extremos de los alambres de señal al revés, aparecerá el aviso "Intercambiar cables", tras haber pulsado GO. z Cambie entonces los extremos de los alambres en el enchufe de conexión. 3. Vigile entonces los movimientos del Robo Scooter 500 y confirme que se conecta correctamente a la base de la estación de carga. Seleccione APAGADO si no quiere hacer uso de los servicios automáticos y planificados. 3. Pulse la tecla GO 3 3 4. Fije la estación en su sitio con ayuda de dos estaquillas y pulse la tecla GO. Montar base y luego pulsar GO 5. Pulse la tecla GO para comprobar la Posición del alambre posición del alambre. GO para comprobación 6. Camine a un lado del Robo Scooter 500 mientras este sigue el borde, hasta que haya completado un circuito de bucle del cable sin haber tocado ningún objeto (se quedará quieto en la estación de carga). 3 Posición del alambre Indicación Si el Robo Scooter 500 choca contra algún objeto, retrocede y se detiene. Ajustar el alambre y luego pulsar GO z Ajuste el cable y pulse GO, para proseguir la prueba de la posición del alambre. es Fijación definitiva del alambre al suelo Tendido del alambre de señal z Tras haber concluido la prueba de la estación de carga y de la posición del alambre satisfactoriamente, vuelva a pasar por el recorrido del alambre y clave los clavos de césped en aquellos puntos donde el alambre no esté fijado firmemente al suelo. En todos aquellos puntos en los que el alambre esté suelto o incluso arqueado, debería tensarse y fijarse al suelo con clavos de césped (la distancia entre dos clavos de césped en tramos rectos es de aprox. 0,5 m a 1 m, en curvas utilice más clavos de césped). z En cuanto haya determinado una ubicación adecuada para su transmisor de señal, puede comenzar a tender el alambre. En una zona sin estación de carga, el alambre se tiende con las mismas dimensiones y reglas de fijación que en una zona con estación de carga. 1. En la posición del transmisor de señal, aísle 5 mm del alambre. Instalación de una zona sin estación de carga 3 Indicación Si se desea instalar una zona que no esté conectada con la estación de carga, es necesario un transmisor de señal (disponible como accesorio – ver Capítulo 9 - Accesorios, página 136). Posición del transmisor de señal z Seleccione un emplazamiento adecuado fuera del área del césped de la zona, y que sea de fácil acceso para usted. z El transmisor de señal debe montarse verticalmente, para garantizar que permanezca impermeable. El lugar más adecuado es un sitio seco y con sombra. z En interruptor de perímetro se suministra con una fuente de alimentación para interiores. 2. Atornille este extremo con fuerza a la parte izquierda del enchufe de conexión. 3. Fije el cable en la ubicación del transmisor de señal con un primer clavo de césped. 4. Tienda el alambre desde la posición del transmisor de señal hasta el área del césped; asegúrese de dejar suficiente alambre sobrante antes del primer clavo de césped, para poder cerrar la instalación al final. 5. Coloque ahora el alambre en el sentido antihorario (desde el lado interior del área del césped) Instalación del transmisor de señal z La conexión del transmisor de señal ha sido diseñada para que pueda enchufarse y desenchufarse rápidamente, lo cual le permite utilizar el mismo transmisor de señal para varias zonas diferentes. z Se suministra con un poste largo, que puede fijarse a la parte posterior. De este modo, es aún más fácil desenchufar el transmisor de señal, en la siguiente zona clavarlo de nuevo en el suelo y entonces conectarlo al alambre. z Además, el transmisor de señal también puede atornillarse a una pared (p. ej. a una pared de casa o al muro del jardín). Para atornillarlo, simplemente hay que introducir los tornillos a través de los orificios de la cubierta trasera del interruptor y atornillarlos a la pared. 1. Para abrirlo, presione los lados a la vez. 2. Monte el interruptor por medio de los tres orificios de tornillo de la cubierta. es 121 Finalización y comprobación de la instalación Si el cable de alambre ya ha sido tendido y fijado, el último paso, también en una zona sin estación de carga, es conectarlo al transmisor de señal para comprobar la instalación. 1. Fije ambos alambres al punto de partida o de llegada con el mismo clavo de césped, guíe ambos alambres juntos hacia el exterior del área del césped, hasta la posición del transmisor de señal (utilice siempre el mismo clavo para fijar ambos alambres al suelo). 2. Cuando haya llegado hasta el transmisor de señal, corte ambos extremos del alambre a la misma longitud, retirando el alambre sobrante. 3. Retire también unos 5 mm de aislamiento del segundo extremo del alambre. 4. Inserte ese extremo en la parte derecha del enchufe de conexión y apriete el tornillo para que quede fijo en el enchufe. 5. Introduzca el enchufe de conexión en el transmisor de señal. 10. Pulse la tecla ON: – Una pequeña luz verde sobre la cubierta de la estación indica que el sistema está activado y funciona. – Un pitido constante advierte de una interrupción o rotura en el alambre perimetral. – Un pitido regular advierte de una intensidad de señal deficiente. Esto puede deberse a problemas en las uniones o a que el alambre es demasiado largo (máx. 500 m en un circuito de bucle). 3 Indicación z El transmisor de señal se desconecta automáticamente, por lo que no es necesario desconectarlo. Se desconectará automáticamente pasadas 12 horas. z No obstante, puede desconectarlo si lo desea, manteniendo pulsada la tecla de encendido ON durante 3 segundos. Pasados 3 segundos, una señal acústica señaliza la desconexión del transmisor de señal. 11. Compruebe la posición del alambre seleccionando la opción de menú "Comprobar alambre". 12. Pulse la tecla GO 6. Conecte la corriente. Sujete el interruptor de perímetro y presione a ambos lados. 13. Desplácese hacia abajo, hasta que aparezca "Ajustes" 14. Pulse la tecla GO 7. Retire la cubierta de la parte posterior del interruptor de perímetro. 8. Conecte el enchufe de la fuente de alimentación a la placa del interruptor de perímetro y monte de nuevo el interruptor de perímetro. 9. Conecte la fuente de alimentación a una toma de enchufe doméstica normal, con CA de 230 voltios. 1 122 ¡Atención! La fuente de alimentación está diseñada para el uso exclusivamente en interiores. z Por ello, debe situarse en un lugar seco y bien ventilado (no lo tape con plástico). z Cerciórese de que la fuente de alimentación y la conexión al cable de baja tensión se encuentren en un lugar seco, y no expuestas al agua y a la lluvia. Segar Pulsar GO Ajuste de la zona Pulsar GO Ajustes Pulsar GO 15. Desplácese hacia arriba, hasta que aparezca "Posición del Posición del alambre Pulsar GO alambre" 16. Pulse la tecla GO 17. Pulse la tecla GO y siga al Posición del alambre Robo Scooter 500 mientras este sigue el trazado del alam- GO para comprobación bre perimetral. 3 Indicación Recorra el trazado del alamPosición del alambre bre con el Robo Scooter 500 GO para comprobación hasta que este pueda completar una vuelta a lo largo de los bordes sin chocar contra ningún obstáculo. Si el Robo Scooter 500 choca contra algún obstáculo, retrocede un poco y espera hasta que haya ajustado el alambre. es Capítulo 4 - Menú Menú principal Ajuste de la zona 3 Indicaciones para la navegación en el menú z Para poder llegar al menú principal y a los submenús, utilice la tecla GO, con la cual puede seleccionar o activar distintos puntos de menú o ajustes. z Pulse la tecla GO para desplazarse en el menú o confirmar mensajes de texto que se visualizan en la segunda fila de la pantalla. z Si pulsa la tecla STOP durante la selección de menú, vuelve automáticamente al paso anterior. z Para poder desplazarse por los subprogramas, utilice las flechas de arriba y abajo. Para poder ver los puntos del menú principal, elija una de las siguientes opciones: z Si el cortacésped se encuentra fuera de la estación de carga, desplácese hasta que se visualice "ajustes manuales" y pulse la tecla GO z Si el cortacésped se encuentra en la estación de carga, desplácese directamente hasta el punto de menú deseado. Menú principal y puntos del submenú z Desplácese con las teclas de flecha arriba/abajo para llegar hasta el punto de menú deseado. z Pulse la tecla GO para seleccionar el punto del submenú. Programa semanal Tiempo de servicio A base fuera Ajuste de la zona Ajustes Información Servicio técnico El menú "Ajuste de zonas" le permite definir un programa semanal y programar las horas de servicio. Programa semanal Tiempo de servicio A base fuera Actualizar progr. Tipo de programa Progr encendido/apagado Visualizar progr. Programa semanal El punto de menú "Programa semanal" se compone de cuatro subpuntos: z "Actualizar progr." En este punto, puede establecer un programa y modificar los ajustes. z "Tipo de programa" Le permite determinar el tipo de programa, incluso en caso de que cada área de césped sea de un tamaño diferente. El tamaño puede ser ajustado por usted. z "Activar/desactivar programa" En este punto, puede desactivar el programa semanal – ("Programa" en "desactivar"). Si el Robo Scooter 500 se encuentra en la estación de carga, puede pulsarse el botón de encendido como método rápido para la desactivación del programa semanal. De este modo, se desactiva el programa y se facilita el arranque manual y la recarga de la batería, por medio de la tecla GO. z "Visualizar progr." Le indica el programa semanal, con los días activos y la información adicional acerca de los servicios de la semana anterior. Seguro para niños Antirrobo Hora y fecha Sensor de lluvia Idioma Modo Eco Tipo de señal Posición del alambre Retraso del servicio Servicio Batería Temperaturas Configuración Motivo de parada Se necesita contraseña es 123 Tipo de programa Indicación del programa Ajuste en función de la zona Introduzca el tamaño del área del césped de la zona con la estación de carga, así como la hora de arranque del Robo Scooter 500 que desee. El Robo Scooter 500 determina el programa semanal más eficiente para su área de césped. El programa semanal muestra información adicional acerca de los servicios de la últi- L M M J V S D ma semana, así como el símbolo "+" para R + + + m - los días activos. Área de zona base Pulsar GO 1. Pulse la tecla GO 2. Desplácese hacia ARRIBA/ABAJO para seleccionar el área del césped a la cual está conectada la estación de carga. 150 - 200 m² Confirmar 3. Pulse la tecla GO 200 - 250 m² Confirmar 4. Desplácese hasta la hora de inicio y pulse GO para confirmar (la hora de inicio es la misma para todos los días). 3 Pueden aparecer las siguientes indicaciones: IndicaSignificado ción + Día activo B Se ha saltado un servicio, debido a que la tensión de batería era demasiado baja. El Robo Scooter 500 no ha salido a la hora programada de la estación de carga, ya que la tensión de batería era demasiado baja en el momento determinado para la salida. b Ha regresado demasiado pronto a la estación de carga, debido a que la tensión de batería era demasiado baja. El Robo Scooter 500 no ha realizado su trabajo por completo y ha regresado a la estación de carga, ya que la tensión de batería era demasiado baja. Este hecho solo es relevante si se había introducido "Tiempo del servicio". d El Robo Scooter 500 no ha regresado a la estación de carga, ya que el accionamiento estaba sobrecargado. "Inicio en otro lugar" o "Problema de accionamiento". El Robo Scooter 500 regresa a la estación de carga antes de que haya transcurrido el tiempo, debido a un sobrecalentamiento del accionamiento. M Se ha saltado el servicio debido a una sobreintensidad de corriente en la estación de carga antes de que el Robo Scooter 500 hubiese iniciado el servicio. m El Robo Scooter 500 regresa a la estación de carga antes de que se acabe el tiempo de servicio, ya que ha tenido problemas durante la siega (sobretensión o sobrecalentamiento). O Se ha saltado el servicio, ya que el cortacésped se encontraba fuera de la estación de carga a la hora planificada. P Regresa debido a problemas de tensión (sin tensión de carga en el momento introducido). R Se ha saltado el servicio debido a la lluvia. El Robo Scooter 500 no ha salido de la estación de carga a la hora programada, ya que llovía. r Regresó a la estación de carga, ya que llovía. El Robo Scooter 500 no ha finalizado su servicio y ha regresado a la estación de carga, ya que ha detectado lluvia durante la siega. S El Robo Scooter 500 regresó debido a problemas de señal. También ocurre con problemas de los sensores del alambre, si el alambre perimetral está cortado o si la unión del mismo es deficiente, o bien cuando el circuito de bucle del alambre es demasiado grande. s El Robo Scooter 500 regresó, debido a que no había recibido ninguna señal durante más de una hora U Se ha omitido el servicio, debido a la selección de usuario/avería (normalmente "omitir el siguiente inicio" o cuando el "programa" se ha puesto en "desactivar"). u Debido a la selección de usuario, el Robo Scooter 500 no regresó a la estación de carga. Inicio: 14:00 Confirmar Si ajusta el programa semanal "en función de la zona", los días activos se ajustan automáticamente, del modo representado en la siguiente tabla. Zona m² Lu Ma Mi Ju x 0-50 Sa Do x x 50-100 Vi x 100-150 x x 150-200 x x x x 200-250 x x x x x 250-300 x x x x x x 300- x x x x x x x x Ajuste en función de los días Seleccione los días en los que desee que el Robo Scooter 500 corte el césped. Introduzca la hora de inicio y el tiempo del servicio que prefiera para todos los días activos. 3 Indicaciones z El cursor muestra el día que se ajusta. z "+" significa que se trata de un día activo. 1. Utilice las flechas ARRIBA/ABAJO para modificar el estado del día. 2. Pulse GO para continuar con el día siguiente. L+M-M-J-V-S-D Día siguiente 3. Pulse GO para confirmar. L+M-M-J-V-S-D Confirmar 4. Utilice las flechas ARRIBA/ABAJO para modificar el estado de la hora (la hora de inicio es la misma para todos los días). Inicio: 13:00 Siguiente dígito 5. Pulse GO para confirmar. Inicio: 14:00 Confirmar 6. Utilice las flechas ARRIBA/ABAJO para modificar el tiempo del servicio. 7. Pulse GO para confirmar. Zona:Base 1:30 Confirmar 124 Indicación Para visualizar el programa, pulse la tecla de la flecha hacia arriba mientras el Robo Scooter 500 se encuentre en la estación de carga. El programa se visualiza durante 10 segundos, antes de que vuelva a la indicación del menú principal. Si desea actualizar el programa, pulse la tecla GO durante esos 10 segundos en los que se visualiza el programa. es Tiempo de servicio Antirrobo z El sistema antirrobo pone a su disposición una función que desconecta el Robo Scooter 500, de modo que no pueda utilizarlo ni trasladarlo ninguna persona, sin introducir el código válido. 1. Se le solicita que introduzca un código de cuatro cifras de su elección, el cual representa su código personal de seguridad. 2. Utilice las flechas para desplazarse y ajustar un dígito en cada posición. 3. A continuación, pulse la tecla GO para dirigirse al dígito siguiente. En este punto, puede aumentar el tiempo de servicio de 15 minutos hasta 2 horas y "máx". Máx se corresponde, en general, con aprox. 2,5 hasta 3,5 horas, en función del tipo de hierba y su estado. z Este punto de menú se utiliza tanto si arranca el cortacésped manualmente desde la estación de carga, como si el aparato abandona la estación de manera autónoma. El "tiempo de servicio" está definido en el programa semanal de la manera descrita anteriormente. 1. Pulse la tecla GO Tiempo de servicio Pulsar GO 2. Desplácese con las teclas ARRIBA/ABAJO para seleccionar entre los diferentes tiempos de servicio. Máx Confirmar 3. Pulse GO para confirmar. 1:30 Confirmar 3 Indicación Para cambiar la contraseña, utilice la opción "Modificar contraseña" en el menú "Antirrobo". En ese punto, se le pide que introduzca la contraseña antigua, antes de poder introducir una nueva contraseña. Hora y día Permite el ajuste de la fecha y la hora: 1. Pulse la tecla GO Hora y fecha Pulsar GO Estación de carga externa z Con ayuda de este punto de menú, puede instalar la estación de carga también fuera del área del césped. Esto se recomienda en caso de que quiera que su cortacésped esté visible cuando no está segando. z El ajuste de servicio está en "apagado". Instale el Robomow fuera de la zona de césped y coloque el ajuste de "Estación de carga externa" a "encendido". z Con el ajuste "estación de carga externa - encendido", el Robomow sigue el cable a lo largo de 5 m a partir de la estación de carga, antes de empezar a cortar el césped. Por ello, es recomendable situar la estación de carga a 3-4 m del césped. Si desea instalar el cortacésped a una distancia mayor del césped, debe adaptar correspondientemente el ajuste "Distancia" (en el menú "Estación de carga externa"). Ajustes 2. Desplácese con las teclas ARRIBA/ABAJO para ajustar la hora y la fecha, y pulse GO para ir al siguiente dígito. 00:00 dd/mm/aa Siguiente dígito 3. Pulse GO para confirmar. 10:37 23/04/07 Confirmar Sensor de lluvia El sensor de lluvia permite al Robo Scooter 500 la interrupción o cancelación del proceso de siega, en cuanto detecta lluvia. Activar/desactivar el sensor de lluvia 1. Pulse la tecla GO Sensor de lluvia Pulsar GO Seguro para niños Esta opción impide que, una vez activado, los niños y las personas no autorizadas puedan utilizar el cortacésped. De este modo, nadie puede arrancar el Robo Scooter 500 sin estar familiarizado con el manejo. 1 ¡Atención! ¡Peligro de lesiones! Recomendamos encarecidamente la activación de la opción "seguro para niños", para asegurarse de que ni los niños ni las personas que no estén familiarizadas con el aparato puedan arrancar el Robo Scooter 500. z Para quitar el seguro para niños, pulse primero la tecla de flecha ARRIBA y a continuación la tecla STOP. Una vez transcurridos dos minutos sin haber introducido nada, las teclas vuelven a bloquearse. 2. Desplácese con las teclas ARRIBA/ABAJO para activar o desactivar el sensor de lluvia. Sensor de lluvia ENCENDIDO Pulsar GO 3. Pulse GO para confirmar. Sensor de lluvia APAGADO Pulsar GO Determinación de la sensibilidad 1. Pulse la tecla GO Sensor de lluvia Pulsar GO 2. Desplácese con las teclas ARRIBA/ABAJO para ajustar la sensibilidad. Ajuste sensible Pulsar GO 3. Pulse GO para confirmar. es Lectura (29) 25 Confirmar 125 Idioma Le permite ajustar diferentes idiomas para las indicaciones de pantalla. Modo ECO El modo ECO (modo de ahorro de energía) permite que el Robo Scooter 500 utilice un mínimo de energía para cortar la hierba y cuidar el césped. 3 Indicación El ajuste estándar del modo ECO es "encendido". Se recomienda utilizar el modo ECO solo en zonas con estación de carga, en las que se siega con frecuencia y el césped no debe cortarse demasiado. Información El menú "Información" solo se utiliza para la visualización de información. En él, puede desplazarse entre los siguientes puntos de menú: Servicio "Tiempo total": Visualiza las horas totales de servicio, que el Robo Scooter 500 ya ha realizado. Duración total 253h47m "Puesta en marcha": Visualiza la fecha en la que el Robo Scooter 500 se utilizó por primera vez. Primer servicio Fecha: 13/03/08 Tipo de señal En función de las circunstancias, pueden producirse interferencias ocasionadas por otras frecuencias de señal de alambre. En caso de que haya interferencias en la señal, observará uno de los siguientes síntomas (normalmente en las proximidades del césped del vecino): z El Robo Scooter 500 se bambolea con fuerza mientras transita a lo largo del alambre perimetral; z El Robo Scooter 500 modifica su dirección, sin alcanzar el alambre perimetral; z El Robo Scooter 500 transita fuera de la zona predeterminada por el alambre; z Aparece la indicación "Start inside", aunque el Robo Scooter 500 se encuentre dentro de la zona prevista y el alambre perimetral esté conectado con la polaridad correctamente ajustada 3 Indicación Ya no es posible modificar la frecuencia de señal. Si su cortacésped presenta alguno de los síntomas mencionados, contacte con el servicio de atención al cliente. Posición del alambre Una vez finalizada la instalación, le permite comprobar la posición del alambre en modo "borde" con los motores de siega desconectados, con el fin de evitar cualquier tipo de daños al alambre perimetral. Retraso del servicio Esta opción le permite, aunque pulse la tecla GO, retrasar no obstante el servicio del Robo Scooter 500. Para activar dicha función, siga los siguientes pasos: 1. Ajuste "Retraso del servicio" a X horas (seleccione de 1 a 8 horas). 2. Conecte el transmisor de señal (este se encuentra activo durante 12 horas) y sitúe su cortacésped en el área del césped a segar, directamente frente al transmisor de señal. 3. Pulse primero la tecla STOP, y después GO (mientras mantiene pulsada la tecla STOP). En su pantalla aparece pulsar GO para omitir el borde. Al final del proceso de calentamiento, el cortacésped visualiza el mensaje de texto "Retraso del servicio – esperar…" 4. El cortacésped inicia el servicio una vez transcurridas X horas (en función de lo que se haya introducido en el menú "Retraso del servicio") a partir del momento en el que haya pulsado la tecla GO. 126 Batería "Tensión de batería" – Visualiza la tensión de batería actual. Tensión de batería 12.8 25.5 12.7 "Último tiempo de funcionamiento" – Visualiza el tiempo de funcionamiento de los últimos 10 servicios, así como la tensión de batería al comienzo y la fecha del servicio. Último tiempo de funcionamiento Pulsar GO 1) 2h34m 25.8V 25/05/08 Temperatura Visualiza la temperatura de los motores de accionamiento, motores de siega y de la placa de circuitos impresos. Temp. motor siega +24 C +75 F Configuración Visualiza la configuración del Robo Scooter 500: Número de artículo de la placa de circuitos impresos, versión de software y número de artículo de la estación de carga. Software 5.4v 21/10/07 Último motivo de parada Visualiza los diez últimos motivos de parada y la fecha correspondiente. 1) 11 [ 3] 10:35 25/05/08 es Capítulo 5 - Uso Siega de los bordes Uso en zona con estación de carga 3 Salida automática Indicación z El primer trabajo de siega para el Robo Scooter 500 consiste en la siega de los bordes. El borde es el límite exterior de la zona activa en la que funciona el Robo Scooter 500. z La siega de los bordes proporciona un corte claro y nivelado en torno al perímetro y contribuye a minimizar el tamaño de las franjas de los bordes junto a muros y otros objetos. z El Robo Scooter 500 abandona la estación base (en el momento ajustado o tras haber pulsado la tecla GO una vez), para segar los bordes del área del césped. 1. Dará exactamente una vuelta antes de alcanzar los contactos de la estación base. 2. Se reinicializará y pasará a la siega del área interior del césped. Bordes de una zona normal 1. Sitúe el Robo Scooter 500 dentro del área del césped, conecte el transmisor de señal y pulse la tecla GO una vez. 2. El Robo Scooter 500 encuentra el borde automáticamente (alambre perimetral). Comenzará a segar el borde, completará de una a dos vueltas a lo largo del alambre perimetral y girará entonces en el área interior del césped. 3. El Robo Scooter 500 segará el área interior del césped. 3 Omitir la siega de los bordes Existe la posibilidad de omitir la siega de los bordes y comenzar inmediatamente con la siega del área del césped. z Para ello, simplemente pulse dos veces seguidas la tecla GO al arrancar el cortacésped. Al pulsar la tecla GO una segunda vez, el Robo Scooter 500 recibe la indicación de omitir la siega de los bordes. La siega del área interior 3 Indicación El sistema de movimiento del Robo Scooter 500 es una combinación de control angular irregular y control regular en pasos estrechos. z Tenga en cuenta que el Robo Scooter 500 no siega todo el césped en la primera pasada. Lo cierto es que deja césped sin cortar entre las muchas marcas que deja. Estas áreas sin cortar se siegan durante las siguientes pasadas del Robo Scooter 500 sobre el área del césped. z El Robo Scooter 500 continúa el proceso de siega, para obtener el mejor resultado en el tiempo seleccionado o el tiempo (máximo) especificado en "máx", el cual comprende normalmente 2,5 horas, en función del tipo de hierba y su estado. Este modo le permite guardar un programa semanal. Después, el Robo Scooter 500 sale, siega y vuelve a la base automáticamente, cuando ha terminado. 1 Salida manual La salida manual puede utilizarse en los siguientes casos: z Cuando se siega a otras horas diferentes de las programadas. z Cuando es preciso liberar antes el área de siega de objetos, mascotas o personas. 1. Para iniciar la siega manualmente, pulse GO una vez para comenzar la secuencia. El Robo Scooter 500 saldrá de la estación de carga y seguirá automáticamente el alambre perimetral hasta regresar a la estación de carga. Desde ese punto, entrará en el área del césped y comenzará a segar. 2. Para omitir la siega de los bordes, pulse dos veces la tecla GO al iniciar el proceso de salida y de siega manual. Regreso a la estación de carga Carga automática El Robo Scooter 500 regresa automáticamente a la estación de carga al final del proceso de siega. Se recarga y se mantiene dispuesto para la siguiente salida automática que haya sido programada. 3 Indicación Si el cortacésped se encuentra en la estación de carga y la batería está cargada, aparece uno de los siguientes avisos en la pantalla: Indicación cuando no hay un proSegar grama semanal, o cuando el prograPulsar GO ma semanal está ajustado como "apagado". Indicación cuando se ha ajustado un programa semanal. Lun 15:34 Siguiente: Ma 13:00 Opción "Regreso a la base" Puede enviar el cortacésped manualmente a la estación de carga, independientemente del punto del césped en el que se encuentre. z Pulse una vez la tecla de flecha superior para que aparezca la indicación "regreso a la base" y pulse a continuación la tecla GO. El Robo Scooter 500 encontrará el alambre perimetral y seguirá el alambre hasta la estación de carga. Durante esta secuencia, se visualiza "Búsqueda de la base". 3 es ¡Advertencia! ¡Peligro de lesiones! No permita nunca que el Robo Scooter 500 trabaje sin vigilancia. Puede ocasionar lesiones graves. z Cerciórese de que no se encuentren personas, niños o mascotas en la zona de siega en las horas de servicio programadas. z Programe horas en las que esté seguro de que no van a encontrarse niños, mascotas o transeúntes en la zona de siega. Indicación El sistema de carga y la batería están construidos de manera que puedan permanecer conectados sin ser utilizados, sin que deba temer que se den sobrecargas, sobrecalentamientos o se produzcan daños en la batería. 127 Servicio en zona sin estación de carga 1 ¡Atención! Cuando se siega en una zona que no dispone de base, primeramente es preciso determinar el tiempo de servicio y ajustar la hora correspondiente para el área de la zona. Altura de corte Siga la regla de "1/3": no corte más de 1/3 de la altura de la hierba. Este "corte apropiado" tiene como resultado una hierba cortada muy fina, que no queda depositada sobre la superficie del césped. En caso necesario, deberá segar el césped con más frecuencia, o incluso dos veces seguidas, cuando el césped crece relativamente rápido durante la temporada de siega, por ejemplo, en primavera. Activación de zonas 1. Pulse la tecla ENCENDIDO/APAGADO para conectar el transmisor de señal. 3 Indicación Al lado de la tecla se encuentra una luz LED, que se ilumina cuando está conectado el transmisor y la señal está activa y correcta. Si oye un pitido con interrupciones poco tiempo después de haber conectado el interruptor, existe un problema provocado por un cable partido o un defecto en la unión del cable. z Para determinar cuál es el problema, observe cuál de los LED rojo está encendido. El problema debe estar resuelto antes de que el Robo Scooter 500 pueda funcionar automáticamente. 2. Sitúe el cortacésped en el alambre perimetral activo. 3. Pulse la tecla GO. En caso de haber olvidado conectar el transmisor, se visualiza el aviso "No hay señal de alambre" para recordarle que debe activar el transmisor de señal. Finalización del servicio z Si el Robo Scooter 500 ha trabajado el tiempo ajustado, debe pulsarse la tecla Stop para trasladar el Robo Scooter 500 de nuevo hasta la estación de carga para su recarga. De lo contrario, el Robo Scooter 500 seguirá la señal del alambre y buscará la estación de carga. 3 Indicación Si el Robo Scooter 500 ha finalizado el servicio de siega y transcurren más de 15 minutos hasta que usted llega para trasladarlo, la pantalla LCD se desconecta. z Pulse el botón GO para activarlo de nuevo y ver el último aviso visualizado en la pantalla antes de que entre el modo de espera. Consejos para el cuidado de su césped El mejor momento para segar Corte el césped cuando la hierba esté seca. Esto evitará que se formen aglomeraciones de hierba cortada en el césped. Es mejor que corte el césped al atardecer, y no durante las altas temperaturas de un día de verano. Frecuencia de la siega Si corta el césped frecuentemente, tendrá un aspecto de corte limpio. Durante la temporada de siega, la frecuencia debería ser de una siega cada 3-5 días, para que la hierba no crezca demasiado. Si la hierba cortada es fina, se descompone más rápidamente y no se deposita sobre la superficie del césped. Si la hierba ya está muy alta, siegue con un ajuste de corte más alto, siegue con mayor frecuencia y vaya disminuyendo la altura de corte lentamente a lo largo de varios ciclos de siega. 128 Agua El reciclaje de la hierba reduce la necesidad de agua del césped, ya que los restos de hierba cortada se componen en aprox. un 80 – 85 % de agua. Además, el reciclaje de la hierba evita la evaporación en el césped y conserva la humedad. De este modo, la mayoría de tipos de césped necesita menos agua cuando se recicla la hierba. Riego El mejor momento para regar el césped es entre las 4 y las 8 de la mañana. De esta manera, el suelo dispone del tiempo suficiente para absorber el agua antes de que el agua se evapore con el sol de mediodía. Un césped medio necesita aprox. 3 – 4 cm de agua por semana. El riego en profundidad permite que el césped mismo cree un sistema de distribución del agua, por lo queda protegido de enfermedades y de la desecación. No regar demasiado Demasiada agua no solo es perjudicial, sino que favorece la formación de turba, que contribuye a que haya que regar con mayor frecuencia. Deje secar el césped parcialmente antes de regar de nuevo. Riegue cuando los 4 – 6 cm superiores de la superficie del césped estén ligeramente secos. Utilice un destornillador o algo similar para comprobar a qué profundidad está seco el césped. Abono El reciclaje de hierba reduce la necesidad de abono, ya que la hierba cortada fina cubre aprox. ¼ de las necesidades anuales de abono de su césped. Cuchilla Utilice solamente cuchillas afiladas. Una cuchilla afilada proporciona un corte limpio, seguro y eficiente. Una cuchilla sin filo puede rasgar o dañar las puntas de las hierbas, lo cual puede suponer un punto débil para el ataque de organismos nocivos, que hacen que el césped sea vulnerable. Se recomienda sustituir la cuchilla una vez al año. Musgo Los restos de hierba y la formación de musgo no tienen ninguna relación. Como ya se ha mencionado anteriormente, los restos de hierba cortada se componen aprox. en un 80 – 85 % de agua y solo en una pequeña proporción, de lignina. Por lo tanto, los recortes de hierba se descomponen con gran rapidez. Si se piensa detenidamente, en campos de golf, pistas deportivas o parques se corta el césped desde hace años, sin que nadie recoja los restos de hierba. Además, la presencia de algún resto de hierba fina (fragmentos de aprox. 2 cm) resulta incluso beneficiosa para el césped. Protege el sistema de conducción del agua de su césped del calor y de la sequedad. es Capítulo 6 - Mantenimiento y almacenamiento 1 Advertencia - ¡Peligro de lesiones! La cuchilla está muy afilada y puede provocar cortes o desgarros graves. z Antes de cada trabajo de mantenimiento y de cada limpieza del aparato, retire el fusible antes de levantar el Robo Scooter 500. z Lleve siempre guantes de trabajo protectores y resistentes cuando vaya a realizar trabajos relacionados con la cuchilla. Sustitución de la cuchilla 1 Procedimiento de mantenimiento recomendado Intervalo de mantenimiento y servi- Procedimiento de mantenimiento cio técnico Regularmente Cada 150 – 200 horas • Retire el fusible de la batería y compruebe si la cuchilla tiene algún daño. • Compruebe la plataforma de siega y, en caso necesario, retire los restos de hierba y la suciedad, especialmente cuando corte hierba mojada o húmeda • Cargue las baterías del Robo Scooter 500 después de cada uso. • Sustituya la cuchilla; sustituya la cuchilla con mayor frecuencia, en caso de que los cantos se vuelvan romos debido a entornos duros o arenosos. Limpieza 1 ¡Atención! No utilice nunca productos de limpieza corrosivos. No limpie nunca el Robo Scooter 500 ni la estación de carga con una manguera o con un chorro de líquido directo. z Utilice solo un trapo húmedo y un cepillo para limpiar el Robo Scooter 500 y la estación de carga por fuera. z También es adecuado limpiar con una reducida cantidad de producto de limpieza disuelta en agua y aplicada con un trapo húmedo. Robo Scooter 500 z Antes del uso, debería inspeccionarse siempre la parte inferior de la plataforma de siega y debería limpiarse, en caso necesario. El Robo Scooter 500 es un excelente cortacésped con función mulching, por lo que es posible que se acumulen restos de hierba cortada en la cámara de siega, especialmente al cortar hierba mojada. z La mayoría de las veces, es posible retirar la mayor parte de los restos de hierba con un palo o algo similar. Retírelo rascando con cuidado en la cámara de siega. En caso necesario, extraiga la cuchilla para poder limpiar la zona en torno a la cuchilla más fácilmente. No ponga nunca el cortacésped boca arriba, ya que puede dañar la cubierta del parachoques. Lo mejor es colocarlo contra una objeto fijo, para poder tener acceso a la plataforma de siega. 1 Advertencia - ¡Peligro de lesiones! La cuchilla está muy afilada y puede provocar cortes o desgarros graves. z Antes de cada trabajo de mantenimiento y de cada limpieza del aparato, retire el fusible antes de levantar el Robo Scooter 500. z Lleve siempre guantes de trabajo protectores y resistentes cuando vaya a realizar trabajos relacionados con la cuchilla. Advertencia - ¡Peligro de lesiones! No se recomienda afilar la cuchilla con una máquina de afilar, ya que con dicho método no puede lograrse un afilado equilibrado. 1. Sitúe el Robo Scooter 500 verticalmente, con la parte posterior apoyada contra una pared, o gírelo sobre la parte posterior apoyándolo en una superficie blanda. 2. Para cambiar la cuchilla, utilice ambas manos y presione las lengüetas de plástico de la base de la cuchilla. 3. Presione las lengüetas de plástico en la dirección de las flechas. 4. Tire de los soportes de la cuchilla hacia fuera, alejándolos del cortacésped. 5. Sujete la cuchilla de sustitución por su base y presione hasta que encaje en su sitio. Oirá un clic cuando se enclave el bloqueo. Cuando oiga un clic, retire la cuchilla y repita el proceso. Estación de carga z Mantenga la entrada y el entorno de la estación de carga libre de hojas, palos y ramas, así como de cualquier otro tipo de suciedad que pueda acumularse en esa zona. es 129 Batería Almacenamiento durante el invierno 3 Robo Scooter 500 Indicaciones La batería está libre de mantenimiento, pero dispone de una vida útil limitada de uno a tres años. z La vida útil de una batería depende de la cantidad de servicios semanales que se realicen y de la duración de la temporada. z La batería debería ser sustituida exclusivamente por un taller del servicio técnico. z No tire la batería usada a la basura doméstica. z Las baterías deben ser recogidas y reutilizadas, o bien eliminadas, de manera respetuosa con el medio ambiente. z Introduzca las baterías en recipientes de recogida autorizados y sellados. Sustitución de las baterías 1 Advertencia - ¡Peligro de lesiones! La cuchilla está muy afilada y puede provocar cortes o desgarros graves. z Levante la cubierta y retire el fusible. 1. Extraiga el regulador de la altura de corte. 1. Retire el fusible y limpie el robot cortacésped. 2. Guarde el Robo Scooter 500 sobre sus ruedas en un espacio limpio y seco; asegúrese de que la zona en torno al cortacésped quede libre. 3. Vuelva a insertar el fusible y conecte el cargador de invierno a una toma de enchufe - durante todo el periodo de tiempo durante el cual el Robo Scooter 500 no vaya a utilizarse; asegúrese de que se visualice "Cargando" en la pantalla y "Completado – no recargar", cuando la batería esté completamente cargada. 1 1 3 2. Afloje manualmente las cinco tuercas de la parte posterior de la tapa de la cubierta. En caso de tener dificultades, utilice un destornillador ancho y plano. 3. Levante la parte trasera de la cubierta. 130 Indicación z El sistema de carga y la batería están construidos de manera que puedan permanecer conectados sin ser utilizados, sin que deba temer que se den sobrecargas, sobrecalentamientos o se produzcan daños en la batería. 3 1. 2. 3. 4. 6. 7. 5. Coloque la nueva batería y conecte los cables a las conexiones de batería, teniendo en cuenta los respectivos colores (rojo / negro). 6. Extraiga los cables de la batería de la derecha. 7. Coloque la nueva batería y presione ligeramente las conexiones de batería con unas tenazas, de modo que encajen de manera fija en las lengüetas de la batería. 8. Conectar los cables a las lengüetas de la batería, cada uno con su color correspondiente; 9. Inserte el fusible de la batería y compruebe si el Robo Scooter 500 se despierta. ¡Atención! No conecte nunca el cargador de invierno, mientras el Robo Scooter 500 se encuentre en la estación de carga. Estación de carga / transmisor de señal 5. 4. Extraiga solo los dos cables de la batería izquierda. ¡Atención! El cargador de invierno es un componente del Robo Scooter 500 y está diseñado para el uso exclusivo en espacios secos. z No recargue el Robo Scooter 500 en lugares en los que los contactos puedan humedecerse. Recomendación Desmonte la estación de carga durante el invierno. Separe la fuente de alimentación del suministro eléctrico principal; Abra la estación de carga / cubierta del transmisor de señal; Retire todas las conexiones de la placa de circuitos impresos; Ahora puede retirar la cubierta de la estación de carga / transmisor de señal - guardar en un lugar seco; Se recomienda conservar la fuente de alimentación en un lugar seco; si no fuera posible, proteja el extremo del cable de la humedad, para evitar que se oxide mientras la fuente de alimentación no esté conectada a la estación de carga. Retire el enchufe de conexión verde de los extremos del alambre perimetral (déjelo conectado a la placa de circuitos impresos para la siguiente temporada) y protéjalo de la humedad para prevenir que se oxiden los cables, mientras no esté conectado a la estación de carga; Proteja el enchufe de conexión con la tapa de goma negra. Tras el almacenamiento invernal z Asegúrese de que todas las conexiones, los contactos de carga y los extremos del alambre estén limpios. En caso necesario, limpie los contactos con un pequeño fragmento de papel de lija, grano de "200" o superior, o bien utilice lana de acero "00" o superior. z Lleve la estación de carga a su sitio y conecte todos los cables a la placa de circuitos impresos. z Asegúrese de que la fecha y hora indicadas en la pantalla del Robo Scooter 500 sean las correctas. es Capítulo 7 - Avisos de pantalla 3 Indicación El Robo Scooter 500 se encuentra equipado con una pantalla LCD que le informa en todo momento acerca de posibles problemas relacionados con el funcionamiento, para que pueda intervenir de la manera que corresponda. z Si no se visualiza ninguna indicación en la pantalla, pulse la tecla GO una vez para despertar al cortacésped y ver el último aviso que provocó la parada del cortacésped. z Si aparece un problema repetidamente, le recomendamos anotar el código de error antes de contactar con el servicio técnico. Pulse una vez la tecla ARRIBA, cuando se visualice un aviso. De este modo, accederá de inmediato a los datos del último código de error "Motivo de la última parada". Aviso de pantalla Posible causa Posible solución Ajustar alambre pulsar GO • Rectifique la posición del alambre o retire el obstáculo. Prosiga pulsando GO. • El Robo Scooter 500 ha detectado un obstáculo a lo largo del perímetro en "Comprobar alambre". • Ajuste la posición de la estación. • Limpie los contactos de la estación con cepillo o trapo. Problema de retor- • El Robo Scooter 500 no pudo regresar correctamente • Asegúrese de que todos los cables se encuentren conectados correctamente en la estación de carga. no a la base a la estación de carga por 3 veces seguidas. • Asegúrese de que el suelo de la estación sea llano y esté al mismo nivel, para que no se forme un escalón. Parachoques pres. • El parachoques está presionado de forma permanen• Retire al Robo Scooter 500 del obstáculo que lo presiona. te. Sustituir alambres • Este aviso aparece si, durante la instalación del alam• Simplemente cambie las posiciones de ambos extremos de bre, se conectan los extremos del alambre al conector alambre en el enchufe (conector verde). con la polaridad incorrecta. Error de carga • El proceso de carga no se inicia. Comprobación altura de corte. • Se ha producido un sobrecalentamiento del dispositi1 ¡Atención! vo de corte durante demasiado tiempo, debido a la Retire el fusible antes de levantar el cortacésped. hierba alta o por otra avería de la cuchilla (objeto). • Retire los objetos atascados de la cámara de siega. • Una de las cuchillas no puede girar libremente, por ejemplo, debido a la abundancia de suciedad en la cá- • Limpie los restos de hierba de la cámara de siega con un trozo de madera o un cepillo. mara de siega o por la presencia de un objeto en la misma. • Hay un objeto atascado bajo la cámara de siega. • Contacte con el servicio técnico. • La fuente de alimentación no está correctamente conectada con la estación de carga o la toma de enchu• Compruebe la conexión entre la fuente de alimentación y la fe. corriente principal. • El proceso de carga se ha interrumpido debido a un fallo del suministro de corriente. • Active la corriente principal de nuevo. • La fuente de alimentación no tiene suministro de co• Compruebe la fuente de alimentación utilizando otra toma Comprobar potenrriente a través de la conexión. de enchufe. cia (estación de carga) • Los contactos del cortacésped o de la estación están • Limpie los contactos con un paño o un cepillo. sucios. • Asegúrese de que la conexión entre la fuente de alimentación y la estación sea correcta. • No ha podido iniciarse el proceso de carga, a pesar de que el cortacésped está en contacto con la estación • Asegúrese de que los cables de la fuente de alimentación (rojo y verde) estén correctamente conectados con la estade carga. ción de carga (tornillos bien apretados). • La fuente de alimentación invernal no está correctaComprobar potenmente conectada con una toma de enchufe. cia (fuente de alimentación • La toma de enchufe no suministra corriente debido a invernal) una avería o un fallo en el suministro. es • Conecte la fuente de alimentación correctamente con una toma de enchufe. • Active la corriente de la toma. • Compruebe la fuente de alimentación utilizando otra toma de enchufe 131 Aviso de pantalla Posible causa Posible solución Comprobar la señal Pulsar GO • El ajuste "Tipo de señal" del menú y el puente de señal del interruptor de perímetro no se corresponden entre sí; • Se activa el servicio automático, mientras el Robo Scooter 500 se sitúa fuera del alambre perimetral. • El alambre perimetral está conectado al enchufe de conexión con la polaridad incorrecta. • El Robo Scooter 500 detecta interferencias de señal procedentes de áreas de césped vecinas activadas, o de otros aparatos en funcionamiento en las proximidades; • Ajuste el "Tipo de señal" a "A" y asegúrese de que el puente de señal de la placa del interruptor de perímetro esté insertado. Puede ajustar el "Tipo de señal" a "B" también y retirar el puente de señal de la placa; • Sitúe el cortacésped sobre el área del césped y pulse la tecla GO. • Intercambie los dos extremos del alambre que se encuentran conectados al enchufe de conexión (el enchufe verde que está conectado a la estación de carga). • Si surgen interferencias de señal, solicite la ayuda del servicio de atención al cliente; Comprobar alambre • La conexión detecta una señal de alambre carente de • Repare todas las uniones de cable que hayan podido sufrir la intensidad suficiente. Para unir el alambre, no basta corrosión. con una caja de conexión o con alambres torcidos. • Utilice exclusivamente las uniones de cable originales e imUtilice conectores de alambre impermeables. De lo permeables. contrario, la unión sufrirá corrosión y la señal se verá • La máxima longitud de alambre de un circuito de bucle commuy afectada. prende 500 m. Si necesita más, divida el área del césped en • Circuito de bucle del alambre perimetral demasiado dos zonas independientes. largo. Cerrar la cubierta • La cubierta del parachoques no está correctamente cerrada porque: – Se abrió debido a un golpe durante la siega. – El usuario no la cerró correctamente. • Cierre la cubierta presionando hasta que se oiga cómo se enclava. 1 ¡Atención! Si un obstáculo tiene una forma poco favorable, debe ser excluido mediante una isla perimetral. • El alambre de señal se encuentra muy próximo al borde real. • Lleve el alambre de señal un poco más hacia el interior del • El circuito de bucle es demasiado grande. área del césped; no incluya trozos de terreno muy empinaFuera del área del • El Robo Scooter 500 no pudo girar correctamente sodos. bre el alambre y se ha deslizado, saliéndose de la zocésped • Rellene los agujeros y los hoyos del terreno. na. • Suba la altura de corte. • La altura de corte es demasiado baja para el estado actual del césped. Mec. trac. sobrec. enfriar... Error: xyz • El mecanismo de tracción ha sufrido una sobrecarga demasiado prolongada. • No es necesario intervenir, el Robo Scooter 500 prosigue la acción por sí mismo, cuando se haya enfriado el mecanismo de tracción. • Detectado cortocircuito en los motores de accionamiento. • Contacte con su distribuidor de servicio técnico. • Error interno • Pulsar GO para confirmar; si se continúa visualizando el aviso, retire el fusible durante 10 seg. e intente volver a iniciar. Si se vuelve a visualizar el error, contacte con su distribuidor de servicio técnico. 1 • Problema con rue- • La rueda delantera se ha levantado durante más de 8- • da delantera 10 segundos. • • Temp. alta esperar... • El Robo Scooter 500 se está cargando en la estación y la temperatura ambiente es demasiado elevada (superior a 70°C) Insert. fusible para • El Robo Scooter 500 ha sido conectado para que se cargar recargue, pero el fusible ha sido extraído. 132 Advertencia - ¡Peligro de lesiones! Retire el fusible antes de levantar el cortacésped. La rueda delantera ha sido levantada por el contacto con un obstáculo. Excluya el obstáculo del circuito de bucle o retírelo. El Robo Scooter 500 se ha utilizado en una pendiente demasiado empinada; excluya este fragmento de terreno de la instalación. La hierba alta impide que el contacto con el suelo sea correcto. Suba la altura de corte. Existen grandes agujeros en el área del césped en los que la rueda podría penetrar. Rellene los agujeros. • No tiene que hacer nada, el Robo Scooter 500 ha dejado de recargarse y espera hasta que la temperatura ambiente sea la correcta. Si durante 12 horas no se reduce la temperatura, aparece "temperatura alta – pulsar GO" en la pantalla. • Separe el Robo Scooter 500 del cargador, inserte el fusible y vuelva a conectarlo al cargador. es Aviso de pantalla Posible causa Posible solución • Este aviso aparece siempre que separa el cortacésped de la fuente de alimentación de carga. • Pulsar cualquier tecla para pasar a otro aviso. Dejar conect. a red • Además, se visualiza el aviso cuando el cortacésped • Envíe el cortacésped de nuevo a la estación de carga o cosi no servic. sin servicio no es conectado a la fuente de alimentanecte la fuente de alimentación de invierno. ción de carga durante mucho tiempo. Tecla pulsada • Una de las teclas del cuadro de mandos principal está • Pulse GO para continuar; este aviso aparece para informar pulsada permanentemente. al cliente del problema, pero no entorpece el servicio. Teclas bloqueadas • El seguro para niños está activado • Pulse la flecha ARRIBA y después la tecla STOP. El seguro para niños puede ser desactivado bajo Selec. Selec. • El cortacésped busca la estación de carga, pero la ba- • Traslade el cortacésped manualmente, o transpórtelo hasta tería está demasiado débil para continuar buscando. la estación para que se recargue. Batería vacía • El Robo Scooter 500 ha omitido la última inicialización porque la batería estaba muy débil. • Asegúrese de que el Robo Scooter 500 disponga de un tiempo de carga suficiente entre dos servicios (mín. 16 horas). Temp. baja esperar... • El Robo Scooter 500 se está cargando en la estación, pero la temperatura ambiente es demasiado baja (inferior a 0°C) • No tiene que hacer nada, el Robo Scooter 500 ha dejado de recargarse y espera hasta que la temperatura ambiente sea la correcta. Si durante 12 horas no aumenta la temperatura, aparece "temperatura baja – pulsar GO" en la pantalla. Cortac. sobrec. enfriar... • El motor de siega ha trabajado con demasiada sobre- • No tiene que hacer nada, el Robo Scooter 500 proseguirá su carga durante demasiado tiempo. servicio cuando el dispositivo de corte se haya enfriado. No hay señal de alambre • Asegúrese de que la estación / el transmisor de señal estén conectados al suministro de corriente. • La estación de carga / el transmisor de señal no está • Separe la estación de carga de la corriente durante 10 seactivo o no está correctamente conectado a la zona gundos y vuelva a conectarla. de siega. • Asegúrese de que el transmisor de señal esté insertado y • El alambre de señal no está conectado a la estación activado en la zona adecuada. de carga / al transmisor de señal. • Compruebe la conexión entre el alambre y la estación / el • El alambre de señal está partido. transmisor de señal. • Compruebe que el alambre no esté dañado. Montar base y lue- • Este aviso aparece cuando la comprobación de la po• Fije la estación con 2 estaquillas go pulsar GO sición de la estación ha tenido un resultado positivo. Lluvia detectada GO para ignor. Sensor de lluvia separado • El Robo Scooter 500 ha detectado lluvia tras haber pulsado GO. • No utilice el Robo Scooter 500 con lluvia o con la hierba mojada; si a pesar de ello pulsa GO, se ignora solamente en el servicio actual. • El Robo Scooter 500 ha omitido la última salida debido a la lluvia. • No se recomienda cortar el césped cuando llueve o cuando la hierba está mojada. Si, no obstante, decide desactivar el sensor de lluvia, puede hacerlo bajo "Selec.Selec." -> "Sensor de lluvia", "ARRIBA/ABAJO", "ENCENDIDO/APAGADO". • Error en los cables de conexión del sensor de lluvia. • Pulse GO para confirmar Completado! conti- • La batería está recargada por completo (solo se vinuar sualiza si se recarga con la fuente de alimentación es- • Continúe con la fuente de alimentación estándar conectada. cargando tándar, no en la estación de carga) Cargue la batería • Se ha alcanzado el tiempo máximo de servicio. (se vi- • Lleve el cortacésped a recargar. sualiza en zonas sin estación.) Retir. fusible antes • El Robo Scooter 500 ha sido levantado estando el fude levantar. sible insertado. 1 Advertencia - ¡Peligro de lesiones! Retire el fusible antes de levantar el cortacésped. • La cuchilla se encuentra bloqueada por un objeto. 1 Advertencia - ¡Peligro de lesiones! • La cuchilla no puede moverse libremente, debido a Retire el fusible antes de levantar el cortacésped. que hay muchos restos de hierba cortada en la cáma- • Compruebe si hay muchos restos de hierba acumulados en Retir. el fusible y ra de siega, o porque un objeto bloquea la cuchilla. comprobar cuchilla la cámara de siega, o si algún objeto bloquea la cuchilla. • Un objeto ha quedado atascado bajo el cortacésped y • Retire todos los objetos o limpie la cámara de siega con un bloquea la cuchilla. palo o un cepillo. Colocar base de nuevo es • El Robo Scooter 500 no pudo llegar a la estación de carga durante la "prueba de la estación". • Ajuste la posición de la estación; normalmente, la estación debería encontrarse sobre el alambre, en correspondencia con las marcas. Si se encuentra en un paso estrecho, cuya anchura es inferior a 3 m, entonces debería trasladar la estación un par de centímetros hacia el borde. 133 Aviso de pantalla Posible causa Posible solución • Asegúrese de que el alambre se encuentre conectado correctamente a la estación de carga. • Revise que el alambre (incluidas las islas) no tenga interrupConectar alambre • El alambre de señal está partido. ciones. Repare las interrupciones utilizando los conectores (La estación de • El alambre de señal se encuentra separado de la esde alambre originales. carga emite un pititación de carga / del transmisor de señal. • Si no se ha encontrado ningún corte en el alambre, contacte do constante) con su servicio técnico para obtener más información acerca de la manera de encontrar el punto de separación. • Un error desconocido obliga a que intervenga el clien- • Traslade el cortacésped manualmente hasta otra ubicación te. dentro del área del césped y vuelva a iniciarlo. Iniciar en otro lugar Inicio en el área del cesped Atascado • Asegúrese de que el cortacésped no ha quedado atascado en ningún punto. • Busque los agujeros o los hoyos que pueda haber en el sue• Los motores de marcha han estado sometidos a una lo y rellénelos, para que no queden bloqueadas las ruedas gran carga durante demasiado tiempo en el modo audel Robo Scooter 500. tomático o el manual. • Asegúrese de que las ruedas del cortacésped no hayan quedado bloqueadas. • Traslade el cortacésped hasta otro lugar y vuelva a iniciarlo. • El modo auto se ha iniciado mientras el Robo Scooter • Sitúe el cortacésped en la zona y pulse la tecla GO. 500 se encontraba fuera de la zona. • El Robo Scooter 500 se encuentra atascado en un punto y no puede liberarse por sí mismo. • Busque posibles agujeros y hoyos en el suelo que no hayan sido rellenados correctamente, y que hayan bloqueado las ruedas del Robo Scooter 500, especialmente a lo largo de los bordes, donde el cortacésped gira. • El Robo Scooter 500 ha patinado saliéndose de la zona, debido a una pendiente inclinada o a la hierba mojada. • El Robo Scooter 500 tenía dificultades para girar, porque la rueda delantera estaba atrapada en un hoyo o porque ha girado en un hoyo, sin que se hayan detectado el parachoques o el contacto del alambre. • Evite los servicios en zonas con excesiva pendiente y con la hierba muy mojada. • Asegúrese de que el cortacésped no gire demasiado cerca del borde y haga las correcciones necesarias en este sentido. • Compruebe que la altura de corte no haya sido ajustada a una altura demasiado baja. • Hay un ajuste con el cual el Robo Scooter 500 retrocede un par de metros tras el contacto con el alambre, antes de girarse (contacte con su servicio técnico para más información). Desconectar antes • El cliente está transportando el Robo Scooter 500 a de levantar pesar de que está conectado. • Desconecte el cortacésped antes de transportarlo hasta otro punto. • Asegúrese de que los cables de la estación estén bien coDesconectar antes nectados (rojo y verde); los tornillos deben estar bien aprede levantar tados. (mientras el Robo • El Robo Scooter 500 no puede detectar la corriente de • Asegúrese de que el Robo Scooter 500 haga contacto coScooter 500 se encarga de la estación base. rrectamente con los contactos de la estación. cuentra en la esta• Asegúrese de que los contactos de la estación estén limpios ción de carga) y no sufran corrosión. Fecha y hora • Se visualiza siempre que el fusible o la batería hayan • Ajuste la fecha y la hora correctas. sido extraídos del cortacésped (reinicio realizado). Tiempo completado • El Robo Scooter 500 ha completado el tiempo de ser- • Recargue el cortacésped, en caso de que todas las labores vicio ajustado. de siega hayan concluido por el momento. Esperando la señal... • Compruebe la corriente de la estación de carga. • Hay un fallo en el suministro de corriente; no es necesario realizar ningún manejo en el Robo Scooter 500, ya que el Robo Scooter 500 se reiniciará automáticamente si la co• El Robo Scooter 500 se ha detenido en el modo auto, rriente vuelve a estar disponible en el transcurso de una hoporque no hay ninguna señal de alambre activa. ra. En caso de prolongarse más de una hora, el Robo Scooter 500 se dirigirá a la estación para cargarse, no obstante, proseguirá el servicio de siega en el próximo turno. 134 es Capítulo 8 - Errores y problemas Problema Posible causa Posible solución • Asegúrese de haber ajustado la fecha y la hora correcta• Ajustar la hora mente en el Robo Scooter 500. El Robo Scooter 500 funciona en el momento equi- • El botón GO ha sido pulsado involuntariamente por una • Para evitar un inicio involuntario, puede activar el seguro vocado persona o un animal. ("Motivo de la última parada" en el para niños; de este modo, deberán pulsarse varias teclas menú información debería visualizar "805"). para el inicio. El Robo Scooter 500 ha omitido el servicio ajustado • • • • Tensión de batería muy baja. Detección de lluvia en el momento de salida. Un objeto bloquea la cuchilla. Un problema con la señal del alambre • Siempre que el Robo Scooter 500 no puede iniciar un servicio planificado, el motivo queda registrado bajo "Visualizar programa". • El programa se ha ajustado a "desconectado" y la pantalla muestra: "Zona: zona de base", pero no se visualiza ni • Ajuste el "Programa" a "conectado". la fecha ni la siguiente salida. • El alambre se encuentra separado del transmisor de señal o de la estación de carga. • Asegúrese de que el alambre se encuentre conectado correctamente a la estación de carga / al transmisor de señal. • Revise que el alambre (incluidas las islas) no tenga interrupciones. Repare las interrupciones utilizando los conectores de alambre originales. 1. Retire 1 cm del aislamiento en cada extremo del cable y retuerza los extremos sin aislamiento con unos alicates. 2. Introduzca los cables retorcidos en el conector. 3. Enrosque el conector con los cables retorcidos; asegúrese de que esté firmemente asentado. La lámpara de "Alambre separado" está iluminada o la estación de carga emite un pitido constante debido a "Alambre separado" • Alambre partido 1 • Señal débil ¡Atención! Los cables retorcidos o las cajas de conexión, aislados con cinta aislante, no constituyen conexiones satisfactorias. La humedad del suelo oxidará los contactos, lo que llevará transcurrido un tiempo, a que se interrumpa la señal del circuito. • Repare las conexiones de los cables que estén desgastadas o sufran corrosión. "Señal débil" se ilumina en • Para unir el alambre, no basta con una caja de conexión el transmisor de señal o la o con alambres torcidos. Utilice conectores de alambre • Utilice los conectores de cable originales, ya que son imestación de carga emite impermeables. De lo contrario, la unión sufrirá corrosión permeables y garantizan una buena conexión eléctrica. un pitido intermitente, pory la señal se verá muy afectada. que el alambre está partido o porque el circuito de • El circuito de bucle de señal es demasiado largo en esta • La longitud de alambre máxima recomendada comprende 500 m. En caso de necesitar más alambre, instale dos bucle del alambre es dezona. zonas. masiado largo • El cortacésped está en hibernación. El Robo Scooter 500 no funciona y no hay indicaciones en la pantalla. es • Siempre que el Robo Scooter 500 no es conectado a la estación o a la fuente de alimentación durante un tiempo prolongado, ahorra energía entrando en hibernación. Mantenga pulsado el botón de ENCENDIDO/APAGADO durante 3 segundos o extraiga el fusible durante 3 seg. para activar el cortacésped. • Es necesario que mantenga la fuente de alimentación para la carga enchufada cuando no haya servicios. Si no • Las baterías están muy descargadas porque llevan muse hace esto durante un periodo de tiempo prolongado, cho tiempo sin haber sido recargadas. las baterías pueden resultar dañadas. Contacte con su servicio técnico. 135 Problema Posible causa Posible solución • Compruebe que no haya objetos o piedras en el césped que puedan dañar la cuchilla del Robo Scooter 500. • Sustituya la cuchilla El Robo Scooter 500 hace • La cuchilla está dañada o desequilibrada ruido y vibra • Se recomienda no cortar más de 1/3 de la altura de la hierba. • La hierba está muy alta en relación con la altura de corte • Aumente la altura de corte ajustada • Deje que el Robo Scooter 500 siegue con mayor frecuencia para cuidar su césped Mala calidad de mulching o resultados de siega defi- • La hierba está muy mojada cientes en general La pantalla LCD está en un idioma extranjero. • Para obtener el mejor resultado, le recomendamos cortar exclusivamente hierba que esté seca, si es posible al atardecer. • Cuchilla desgastada • Sustituir la cuchilla. • El Robo Scooter 500 se utiliza con muy poca frecuencia • Ajuste más servicios para el Robo Scooter 500 en el programa semanal. • La zona a segar es demasiado extensa • Reduzca la zona • El ajuste del idioma ha sido modificado o ajustado incorrectamente. • Dado el caso, traslade el cortacésped fuera de la estación de carga y siga el siguiente esquema; 1. Pulse la tecla ARRIBA 2 veces 2. Pulse la tecla GO 1 vez 3. Pulse la tecla ABAJO 1 vez 4. Pulse la tecla GO 1 vez 5. Pulse la tecla ABAJO 4 veces 6. Pulse la tecla GO 1 vez 7. Busque su idioma con las teclas de las flechas 8. Pulse GO para efectuar el ajuste • Compruebe antes del servicio que el estado de la batería sea el de carga completa y que no sufra modificaciones • La batería no estaba completamente cargada al inicio del (cortacésped en la estación), o bien que se visualice el Tiempo de servicio breve; servicio aviso "Completado – no recargar" en la pantalla (al recarel Robo Scooter 500 fungar con la fuente de alimentación estándar). ciona durante un tiempo considerablemente más • El "Tiempo de servicio" para esta zona ha sido fijado y no • Puede ajustar el "Tiempo de servicio" en el menú "Zobreve de lo normal está en "máx" nas". 3 Indicación • Subir la altura de corte. Puede solicitar los • Siegue con la frecuencia necesaria para evitar que la 10 últimos periodos hierba crezca demasiado. de duración de la 1 Advertencia - ¡Peligro de lesiones! batería, así como la • La hierba está muy alta o demasiado mojada. Retire el fusible antes de levantar el cortacésped. tensión de la bate• Asegúrese de que la cuchilla no se encuentre bloqueada ría antes del servipor restos de hierba cortada. cio, en el menú • Limpie la cámara de siega con un palo de madera o un "información" cepillo. • La batería ha llegado al fin de su vida útil. • Sustituya la batería. Capítulo 9 - Accesorios N.º de artículo Descripción del artículo N.º de artículo Descripción del artículo 1011-RM-0500 Cuchilla 196-804-678 Control remoto 196-798-678 Clavos de césped (50 unidades) 5031-RM-0010 Conector de cables 196-797-678 Alambre perimetral 196-799-678 Enchufe de conexión 196-795-678 Transmisor de señal 5031-RM-0500 2 baterías de 12 AH 196-796-678 Paquete de baterías para el transmisor de señal Capítulo 10 - Garantía En todos los países son válidas las condiciones de garantía de nuestra compañía o del importador. Nos hacemos cargo gratuitamente de las reparaciones de los defectos de su aparato en el marco de las condiciones de garantía, siempre que la causa sea un fallo de material o de fabricación. En caso de reclamaciones de garantía, diríjase a su vendedor o a la sede más próxima. 136 es