Campingaz Lumostar Plus Instructions For Use Manual

Marca: Campingaz

Modelo: Lumostar Plus

Tipo: Instructions For Use Manual

079407

Français

English

Deutsch

Italiano

Español

Suomeksi

Åëëçíôêá

Türkçe

Íslenska

Português

Nederlands

Svenska

Norsk

Dansk

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 1

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 2

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 3

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 4

MODE D'EMPLOI

Débit : 38 g/h (0,52 kW) - injecteur nº 019605

Catégorie : pression directe butane

Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil Campingaz

Lumostar

Plus.

A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU GAZ, SOYEZ

PRUDENT !

Ce mode d'emploi a pour objet de vous permettre d'utiliser

correctement et en toute sécurité votre appareil

Campingaz

Lumostar

Plus.

Lisez-le attentivement pour vous familiariser avec l'appareil

avant de l'assembler à son récipient de gaz.

Respectez les instructions de ce mode d'emploi ainsi que

les consignes de sécurité figurant sur les cartouches

Campingaz

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Le

non respect de ces instructions peut être dangereux pour

l'utilisateur et son entourage.

Conservez ce mode d'emploi en permanence en lieu sûr afin

de pouvoir vous y reporter en cas de besoin.

Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec les cartouches

Campingaz

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Il

peut être dangereux d'utiliser d'autres récipients de gaz.

La Société Application Des Gaz décline toute responsabilité

en cas d'utilisation d'une cartouche de toute autre marque.

Cet appareil ne doit être utilisé que dans des locaux suffi-

samment aérés (minimum 2 m

/h/kw) et éloigné de maté-

riaux inflammables.

Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal ou qui

est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui vous indi-

quera le service après-vente le plus proche.

Ne jamais modifier cet appareil, ni l'utiliser pour des appli-

cations auxquelles il n'est pas destiné.

Ne pas utiliser cet appareil dans une caravane, un véhicule,

une tente, un abri, une cabane ou autre petit espace clos.

Ne pas utiliser l'appareil pendant votre sommeil ou sans

surveillance.

Cet appareil à gaz fonctionnant sur le principe de la com-

bustion consomme de l'oxygène et rejette des substances

et gaz qui peuvent être dangereux, tel que le monoxyde de

carbone (CO).

Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut provo-

quer des malaises et des symptômes qui rappellent la

grippe, voire éventuellement la mort si l'appareil est utilisé à

l'intérieur d'un petit espace clos sans ventilation adéquate.

B - MISE EN SERVICE

1) MISE EN PLACE D'UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS

(Si une cartouche vide est en place, lire le paragraphe D :

"Démontage de la cartouche")

Pour la mise en place ou le démontage d'une cartouche, opé-

rer toujours dans un endroit très aéré, de préférence à l'exté-

rieur et jamais en présence d'une flamme, source de chaleur

ou étincelle (cigarette, appareil électrique, etc.), loin d'autres

personnes et de matériaux inflammables.

LES CARTOUCHES CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300

PLUS / CV 470 PLUS ÉTANT À VALVE, ELLES PEUVENT

ÊTRE DÉMONTÉES DE CET APPAREIL AFIN DE FACILI-

TER SON TRANSPORT MÊME SI ELLES NE SONT PAS

VIDES ET REMONTÉES SUR D'AUTRES APPAREILS CAM-

PINGAZ

DE LA GAMME 270 PLUS / 300 PLUS / 470 PLUS

CONÇUS POUR FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT SUR

CES CARTOUCHES.

a) Vérifier que l'arrivée du gaz est bien fermée en tournant

jusqu'à la butée le volant de réglage (1) dans le sens de

rotation des aiguilles d'une montre (sens "-" de la flèche)

(fig. 2).

b) Maintenir l'appareil (attention : il peut être chaud !) et visser

doucement la cartouche " C " sur l'appareil en la tournant

dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre jusqu'à

entendre un "clic" (environ un sixième de tour) (fig. 3). Ne

plus visser la cartouche au-delà : vous risquez de détério-

rer sa valve.

En cas de fuite (odeur de gaz avant l'ouverture du robinet),

mettez immédiatement l'appareil à l'extérieur, dans un endroit

très ventilé, sans source d'inflammation, où la fuite pourra être

recherchée et arrêtée. Si vous voulez vérifier l'étanchéité de

votre appareil, faites-le à l'extérieur. Ne pas rechercher les fui-

tes avec une flamme, utiliser un liquide de détection de fuite

gazeuse.

2) Mise en place du manchon

a) Dévisser l'écrou (6) situé au sommet du chapeau (5) et l'en-

lever (fig. 4).

b) Retirer l'ensemble cage + verre (fig. 5) (attention : il peut

être chaud !).

c) Glisser le manchon (7) sur le brûleur, le trou de plus grand

diamètre vers le bas ; bien introduire les orifices du man-

chon dans les gorges du brûleur (fig. 6).

3) Brûlage du manchon (opérer à l'extérieur)

a) NE PAS OUVRIR LE GAZ, présenter une flamme (briquet

ou allumette) au voisinage du manchon (fig. 7).

b) Le laisser se consumer entièrement (dégagement de

fumée) jusqu'à ce qu'il prenne la forme d'une boule noire.

c) Remettre l'ensemble cage + verre :

Important : le manchon brûlé est extrêmement fragile,

veiller à ne pas le toucher lors du remontage de l'en

semble cage + verre.

- S'assurer que le verre (3) est bien calé au fond de la cage

et bien maintenu par le ressort (fig. 10).

- Faire entrer l'ensemble cage + verre sur la lampe en veil-

lant à bien positionner la languette " L " de la coupelle infé-

rieure (8) dans la fente située sous la cage (4) (fig. 8).

- Vérifier que l'ensemble cage + verre soit bien inséré dans

la coupelle inférieure (8) et vérifier que la languette " L " soit

bien introduite dans la fente prévue à cet effet (fig. 8).

- Remettre l'écrou (6) au sommet du chapeau (5) et le visser

sur la tige centrale du brûleur (fig. 8).

La lampe est prête à fonctionner.

4) Changement du verre (attention : l'appareil peut-être

chaud !)

a) Dévisser l'écrou (6) situé au sommet du chapeau (5) et l'en-

lever (fig. 4).

b) Retirer l'ensemble cage + verre (fig. 5).

c) Retirer l'anse (2) en écartant ses brins de façon à les faire

sortir de leur logement situé de chaque coté du chapeau.

Attention : orienter l'anse à l'horizontale de manière à ce

que les brins soient au droit des fentes du chapeau (fig. 9).

d) Enlever le chapeau (5) en écartant légèrement les pattes

ancrées sur la cage (fig. 11).

e) Changer le verre en prenant soin de bien l'emboîter dans la cou-

pelle inférieure de la cage (trou de plus grand diamètre vers la bas).

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 5

E - STOCKAGE ET ANOMALIES DE FONCTIONNE-

MENT

Après refroidissement complet de votre appareil :

a) Démonter la cartouche comme indiqué au paragraphe "D".

b) Stocker l'appareil et sa cartouche dans un endroit frais, sec

et aéré, hors de portée des enfants, jamais dans un sous-

sol ou une cave.

c) En cas de bouchage de l'injecteur, (la cartouche contient

encore du gaz mais l'appareil ne s'allume pas), ne pas

essayer de le déboucher, reporter le réchaud à votre reven-

deur.

d) Si vous utilisez votre appareil dans un local, celui-ci doit res-

pecter les conditions réglementaires d'aération qui permet-

tent de fournir l'air nécessaire à la combustion et d'éviter la

création de mélange à teneur dangereuse en gaz non brûlé

(2 m

/h/kW minimum)

CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE

Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'œu-

vre de 2 ans à compter de sa date d'achat, à l'exclusion des

frais de retour du produit qui restent à la charge du consom-

mateur. La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est pas

conforme à la commande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors

que la réclamation est accompagnée d'une pièce justificative

de la date d'achat (ex: facture, ticket de caisse). Le produit

devra être retourné franco, complet et non démonté, à l'un des

centres de service après-vente agréés, et la réclamation

décrira la nature du problème constaté. Le produit faisant l'ob-

jet de la réclamation pourra être soit réparé, remplacé ou rem-

boursé, en tout ou partie. La garantie est nulle et ne s'applique

pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d'un emploi ou

stockage incorrect du produit, (ii) d'un défaut d'entretien du

produit ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utili-

sation, (iii) de la réparation, modification, entretien du produit

par des tiers non agréés, (iv) de l'utilisation de pièces de

rechange qui ne seraient pas d'origine.

SERVICE CONSOMMATEURS

APPLICATION DES GAZ SA

Service téléphonique information consommateurs

Route de Brignais - BP 55

69563 Saint Genis laval - France

Tél: +33 (0)4 78 86 88 94 Fax: +33 (0)4 78 86 88 38

CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle

Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ

Tél: +41 26 460 40 40 Fax: +41 26 460 40 50

COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168

4817 ZN BREDA - PAYS-BAS / NEDERLAND

Tél: +31 76 572 85 00 Fax: +31 76 571 10 14

site internet : www.campingaz.com

Faire pénétrer le ressort à l'intérieur du verre (le ressort doit

être vertical à l'intérieur du verre (fig. 12 et 10)).

f) Remettre le chapeau (5) en place.

g) Remettre l'ensemble cage + verre en place (voir le paragra-

phe B - 3 c et figure 8).

h) Remettre l'écrou (6) au sommet du chapeau (5) et le visser

sur la tige centrale du brûleur (fig. 8).

i) Remettre l'anse en place (Attention : orienter l'anse à l'ho-

rizontale de manière à ce que les brins soient au droit des

fentes du chapeau).

C - UTILISATION

1) Quelques conseils supplémentaires

Ne pas utiliser votre lampe à moins de 20 cm d'une paroi

ou d'un objet combustible, ni à moins de 40 cm d'un pla-

fond (distance par rapport au chapeau de la lampe).

Poser la lampe sur une surface horizontale ou la pendre

verticalement.

Ne pas la déplacer brusquement afin d'éviter l'apparition

de grandes flammes dues à la combustion de butane

liquide au lieu de butane vaporisé. Si cela se produit,

éteindre la lampe en fermant le robinet.

En cas de fuite (odeur de gaz), fermer le robinet.

Ne pas faire fonctionner la lampe avec un manchon pré-

sentant des déchirures (risque de casse du verre). Le

remplacer exclusivement par un manchon spécial

Campingaz

. Enlever le manchon abîmé et souffler sur le

brûleur pour en dégager les poussières, puis opérer

comme indiqué aux paragraphes "Mise en place du man-

chon" et "Brûlage du manchon".

En cours de fonctionnement (ou immédiatement après

arrêt), la chaleur dégagée par le brûleur chauffe fortement

certaines parties de la lampe (dont le chapeau et l'anse si

la lampe a fonctionné pendue verticalement), il est décon-

seillé de toucher ces parties à mains nues. Des brûlures

sérieuses pourraient en résulter.

2) Allumage (fig. 13)

a) Présenter une allumette enflammée dans l'ouverture entre

le haut du verre (3) et le chapeau (5).

b) Ouvrir progressivement le gaz en tournant le volant (1) dans

le sens inverse de rotation des aiguilles d'une montre.

3) Extinction

Fermer le robinet en tournant le volant (1) à fond dans le

sens de rotation des aiguilles d'une montre (sens "-" de la

flèche) (fig. 2).

D - DEMONTAGE DE LA CARTOUCHE

La cartouche peut être démontée même si elle n'est pas vide.

Changer la cartouche à l'extérieur et loin d'autres personnes.

- Attendre que l'appareil ait refroidi.

- Vérifier que l'arrivée du gaz est bien fermée en tournant le

volant (1) à fond dans le sens de rotation des aiguilles d'une

montre (sens " - " de la flèche) (fig. 2).

- Maintenir l'appareil, puis desserrer la cartouche " C " en la

tournant dans le sens inverse de rotation des aiguilles

d'une montre (fig. 14) et la retirer.

Ne jamais jeter une cartouche qui n'est pas vide (vérifier l'ab-

sence de bruit de liquide en la secouant).

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 6

a) Check that the gas supply is fully turned off by turning the

control wheel (1) clockwise as far as the handle ("-" direction

of the arrow) (fig.2).

b) Hold the stove (Caution - it may be hot!) and gently screw the

cartridge onto the stove clockwise until you hear a click (about

one sixth of a turn) (fig. 3). Do not tighten the cartridge further,

as you may damage its valve.

2) Fitting the mantle

a) Unscrew the nut (6) on the top of the lid (5) and remove it (Fig.

4).

b) Remove the cage + glass assembly (Fig. 5) (caution: it may

be hot!).

c) Slide the mantle (7) onto the burner, with the larger hole

facing downwards; slot the mantle into the grooves of the bur-

ner (fig.6).

3) Burning the mantle for the first time (do this outside)

a) DO NOT SWITCH ON THE GAS, hold a naked flame (ciga-

rette lighter or match) close to the mantle.(7)(fig.7)

b) Allow it to burn up completely (smoke is given off) until it looks

like a black ball (fig. 5).

c) Reinstall the cage + glass assembly (Fig. 8):

Important: the burned sleeve is extremely fragile, make sure

you do not touch it when reinstalling the cage + glass assem-

bly.

- Make sure that the glass (3) is wedged correctly at the bottom

of the cage and held firmly by the spring.(fig. 10)

- Insert the cage + glass assembly into the lamp, taking care to

position the tongue "L" in the lower cup (8) correctly in the slot

located underneath the cage (4) (Fig. 8).

- Check that the cage + glass assembly is inserted correctly in

the lower cup (8) and that the tongue "L" is inserted correctly

in the slot provided for this purpose (Fig. 8).

- Reinstall the nut (6) on top of the lid (5) and screw it onto the

central burner rod (Fig. 8).

The lamp is now ready to operate.

4) Changing the glass (caution: the equipment may be hot!)

a) Unscrew the nut (6) on the top of the lid (5) and remove it (Fig. 4).

b) Remove the cage + glass assembly (Fig. 5) (caution: it may

be hot!).

c) Remove the handle (2) by unfolding its arms so that they slip

out of their housing located on either side of the lid. Caution:

keep the handle horizontal so that the arms are in line with the

slots on the lid (Fig. 9).

d) Remove the lid (5) by unfolding the tabs anchored to the cage

slightly (Fig. 11).

e) Change the glass taking care to push it firmly into the lower

cup in the cage (largest diameter hole towards the bottom).

Make sure the spring penetrates inside the glass (the spring

must be vertical to the inside of the glass (Figs. 12 and 10).

f) Put the lid (5) back in place.

g) Reinstall the cage + glass assembly (see paragraph B -3 c

and Figure 8).

INSTRUCTIONS FOR USE

Rate: 38 g/h (0,52 kW) - injector nº 019605

Category: butane direct pressure

Thank you for choosing the Campingaz

Lumostar

Plus

A - IMPORTANT : ALWAYS BE CAREFUL WHEN

USING GAS !

The purpose of these instructions is to enable you to use

your Campingaz

Lumostar

Plus correctly and in com-

plete safety.

Please read them carefully to familiarise yourself with

the equipment prior to assembling the gas container.

Please observe these instructions and the safety measu-

res printed on the Campingaz

CV 270 PLUS / CV 300

PLUS / CV 470 PLUS cartridges. Failure to observe these

instructions may result in the user and people in the

immediate vicinity being put at risk.

Keep these instructions in a safe place so that you can

refer to them if needed.

This equipment must be used exclusively with

Campingaz

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS

cartridges. Using other gas containers may be dange-

rous.

The Société Application Des Gaz (Gas Enforcement

Company) accepts no responsibility where cartridges of

any other make are used.

This equipment must only be used in adequately ventila-

ted areas (minimum 2 m

/h/kW) and at a good distance

from any flammable material.

Do not use equipment which leaks, functions incorrectly

or is damaged. Return it to your retailer who will inform

you of your nearest after-sales service.

Never modify this equipment or use it for purposes for

which it is not intended.

Do not use this product in caravans, cars, tents, huts,

sheds or any small enclosed areas.

The product should not be used while sleeping or left

unattended.

This product consumes fuel through combustion or

consumption of oxygen and gives off certain substances

and gas, which could be dangerous such as carbon

monoxide.

Carbon monoxide is an odorless, clear gas that can

cause flu-like symptoms, sickness, illness, and possibly

death if produced inside aforesaid enclosed areas

through use of the product without proper ventilation.

B - PUTTING INTO OPERATION

1) INSTALLING THE CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300

PLUS / CV 470 PLUS CARTRIDGE

(Where the existing cartridge is empty, read paragraph D :

"Removing the cartridge")

When installing or changing a cartridge, always operate in a

very well-ventilated location, preferably outside, never near a

flame, heat source or spark (cigarette, electric apparatus,

etc.) and far away from other people and inflammable materials.

AS CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470

PLUS CARTRIDGES ARE VALVE-OPERATED, THEY CAN

BE DETACHED FROM THE EQUIPMENT, EASILY TRANS-

PORTED (EVEN WHEN NOT EMPTY) AND FITTED TO

OTHER CAMPINGAZ

EQUIPMENT IN THE 270 PLUS /

300 PLUS / 470 PLUS RANGE DESIGNED TO OPERATE

EXCLUSIVELY WITH THESE CARTRIDGES.

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 7

h) Reinstall the nut (6) on top of the lid (5) and screw it onto the

central burner rod (Fig. 8).

i) Put the handle back in place (Caution: keep the handle hori-

zontal so that the arms are in line with the slots on the lid.

C - USE

1) Additional instructions :

Do not use your lamp at a distance closer than 20 cm

to a wall or flammable object, nor closer than 40 cm to

a ceiling (distance measured from lamp cover).

Place the lamp on a horizontal surface or hang it verti-

cally.

Avoid making any sudden movements with the lamp,

to prevent large flames appearing, caused by the com-

bustion of liquid butane instead of vaporised butane. If

this occurs, extinguish the lamp by closing the tap.

If there is a leak (i.e. you can smell gas), close the tap.

Do not operate the lamp if the mantle is torn (there is a

risk that the glass might break). Only replace it with a

special Campingaz

mantle. Remove the damaged

mantle and blow onto the burner to get rid of any dust

that has accumulated there, then proceed as indicated

in the "Fitting the mantle" and "Burning the mantle"

sections.

When in use (or immediately after it is turned off), the

heat given off by the burner makes some parts of the

lamp extremely hot (including the cover and the handle

if the lamp has been used hanging vertically).

It is dangerous to touch these parts with bare hands.

Doing so can cause serious burns.

2) Lighting a burner without pressure system (fig. 13)

a) Introduce a lighted match into the opening between the

top of the glass (3) and the cover (5).

b) Gradually open the gas by turning the control knob (1)

anti-clockwise.

3) Switching off

Close the tap by turning the control knob (1) clockwise as far

as it will go (direction "-" of the arrow). Firmly tighten the

wheel to ensure that the gas is completely turned off. (fig. 2)

D - REMOVING THE CARTRIDGE

The cartridge may be removed even if it is not empty.

Replace the cartridge outside and away from other people.

- Wait for the stove to cool down.

- Check that the gas supply is fully turned off by turning

the control wheel (1) clockwise to its full extent.(fig. 2)

- Hold the equipment, then unscrew the cartridge by tur-

ning it anti-clockwise and remove it (Fig. 14).

Never throw away a cartridge which is not completely empty,

(check there is no liquid in the cartridge by shaking it).

E - STORAGE AND TROUBLESHOOTING

Once your equipment has fully cooled:

a) Remove the cartridge as shown in paragraph D.

b) Store the equipment and the cartridge in a cool, dry and

well-ventilated area, out of reach of children. Never store in

a basement or cellar.

c) In the case of the injector becoming clogged (the cartridge

still contains gas but the equipment will not light), do not try

to unclog it yourself. Return the equipment to your retailer.

d) If you use this equipment indoors, the area must observe

elementary ventilation conditions enabling the supply of air

required for combustion and avoiding any build-up of a dan-

gerous mixture of non-burnt gas (2 m

/h/kw minimum).

WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS

The product is covered by a total parts and labour warranty for

2 years with effect from the purchase date, excluding return

transport charges that should be borne by the consumer. The

warranty applies when the delivered product does not conform

to the order or is defective, from the moment that the claim is

accompanied by proof of purchase date (e.g. invoice, till

receipt). The product should be returned carriage paid, com-

plete and assembled, to an authorised after-sales service cen-

tre, with the claim describing the nature of the problem. A pro-

duct for which a claim is being made may be repaired, repla-

ced or reimbursed, in full or partially. The warranty is null and

void and does not apply if the damage is caused by (i) incor-

rect product use or storage, (ii) defective product maintenance

or maintenance that fails to comply with the instructions for

use, (iii) repair, modification or servicing of the product by

unauthorised third parties, (iv) the use of non-original spare

parts.

CONSUMER SERVICE

In case of continued difficulty, please contact your local

retailer who will give you details of the nearest After

Sales Service point, or call the CAMPINGAZ

Customer

Service at:

COLEMAN UK PLC

Gordano Gate Wyndham Way - Portishead

BRISTOL BS20 7GG - ENGLAND

Tel: +44 (0)1275 845 024 - Fax: +44 (0)1275 849 255

Warning: Due to our policy of continual product development,

the company reserves the right to alter or modify this product

without prior notice.

Web site: www.campingaz.com

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 8

BEDIENUNGSANLEITUNG

Verbrauch: 38 g/h (0,52 kW) - Düse nº 019605

Kategorie: Direktdruck Butan

Vielen Dank, dass Sie sich für den Campingaz

Lumostar

Plus

entschieden haben.

A - WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS, SEIEN SIE VOR-

SICHTIG!

Diese Bedienungsanleitung soll Sie bei der richtigen und

sicheren Benutzung Ihres Campingaz

Lumostar

Plus

unterstützen.

Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie sich mit

dem Gerät vertraut, bevor Sie den Gasbehälter anschließen.

Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der

Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise auf den

Campingaz

Kartuschen CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV

470 PLUS. Das Nichteinhalten der Anweisungen kann für den

Anwender und seine Umgebung gefährlich sein. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf,

damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie zurückgreifen können.

Dieses Gerät darf nur mit Kartuschen des Typs Campingaz

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS, die mit Butan-

Propan-Gemisch gefüllt sind, betrieben werden. Die

Verwendung anderer Gasbehälter kann gefährlich sein. Die

Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt jegliche

Haftung bei der Verwendung von Kartuschen einer anderen

Marke ab. Das Gerät darf nur im Freien und weit entfernt von

brennbaren Materialien betrieben werden. Betreiben Sie kein

Gerät, das undicht ist, schlecht funktioniert oder beschädigt

ist. Bringen Sie es zu Ihrem Händler zurück. Er kann Ihnen die

nächste Kundendienstvertretung nennen. Nehmen Sie an

dem Gerät keine Veränderungen vor und setzen Sie es nicht

für Anwendungen ein, für die es nicht vorgesehen ist. Das

Gerät nicht in Wohnwagen, Fahrzeugen, Zelten,

Schutzdächern, Hütten und kleinen geschlossenen

Bereichen verwenden. Nicht beim Schlafen benützen, nicht

unbewacht lassen. Alle Produkte, die mit Gasverbrennung

betrieben werden, verbrauchen Sauerstoff und geben

Verbrennungsrückstände ab. Ein Teil dieser

Verbrennungsrückstände kann Kohlenmonoxyd (CO) enthal-

ten. Kohlenmonoxyd ist geruch- und farblos, es kann Übel-

keit und grippeähnliche Symptome verursachen, eventuell

sogar zum Tod führen, wenn das Gerät im geschlossenen

Raum ohne geeignete Belüftung verwendet wird.

B - INBETRIEBNAHME

1) EINSETZEN EINER CAMPINGAZ

-KARTUSCHE CV 270

PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS

(Befindet sich eine leere Kartusche am Kocher, lesen Sie

bitte den Abschnitt D: "Ausbau der Kartusche".)

Beim Einsetzen oder Abnehmen einer Kartusche ist darauf

zu achten, dass der Raum gut belüftet ist, jedoch vorzugs-

weise im Freien und nie bei offenem Feuer, einer Heizquelle

oder Funkenflug (Zigaretten, Elektrogerät, usw.), in der Nähe

von Personen und brennbaren Stoffen vorgenommen wird.

DIE CAMPINGAZ

KARTUSCHEN CV 270 PLUS / CV 300

PLUS / CV 470 PLUS VERFÜGEN ÜBER EIN VENTIL. SIE

KÖNNEN DAHER FÜR EINFACHEN TRANSPORT VOM

GERÄT ABGENOMMEN WERDEN, AUCH WENN SIE

NOCH NICHT LEER SIND. SIE LASSEN SICH DANN IN

ANDEREN CAMPINGAZ

GERÄTEN DER LINIE 270 PLUS

/ 300 PLUS / 470 PLUS, DIE AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN

BETRIEB MIT DIESEN KARTUSCHEN ENTWICKELT

WURDEN, WEITER VERWENDEN.

a) Stellen Sie sicher, dass die Gaszufuhr richtig geschlossen ist,

indem Sie den Regelknopf (1) bis zum Anschlag im

Uhrzeigersinn drehen (Pfeilrichtung "-")(Abb.2).

b) Gerät festhalten (Vorsicht, es kann heiß sein!) und Kartusche

(6) im Uhrzeigersinn vorsichtig auf das Gerät schrauben, bis ein

Klick zu hören ist (etwa 1/6 Umdrehung) (Abb. 3). Kartusche

nicht weiter einschrauben, um das Ventil nicht zu beschädigen.

Ist das Gerät undicht (Gasgeruch vor dem Öffnen des

Regelknopfes), das Gerät sofort ins Freie bringen und an einem

gut durchlüfteten Ort abseits von Zündquellen die undichte Stelle

herausfinden und beseitigen. Wenn Sie die Dichtheit Ihres Geräts

überprüfen wollen, so tun Sie dies bitte nur im Freien. Suchen Sie

undichte Stellen unter keinen Umständen mit Hilfe einer Flamme

(eine Flüssigkeit für die Gasleckerkennung verwenden).

2) Anbringen des Glühstrumpfes:

a) Mutter (6) oben an der Abdeckung (5) lösen und abnehmen

(Abb. 4).

b) Die Einheit Gehäuse + Glas (Abb. 5) abnehmen (Achtung:

kann heiß sein!)

c) Den Glühstrumpf (7) auf den Brenner schieben; dabei muss

das Loch mit dem größeren Durchmesser nach unten zeigen;

die Öffnungen des Glühstrumpfes richtig in die Kerben des

Brenners einführen. (Abb. 6)

3) Erstmaliges Brennen des Glühstrumpfes (im Freien durch-

zuführen)

a) DIE GASZUFUHR NOCH NICHT ÖFFNEN, sondern eine

Flamme (Feuerzeug oder Zündholz) in die Nähe des

Glühstrumpfs halten.(7)(Abb. 7)

b) Warten, bis der Glühstrumpf vollständig durchgeglüht ist

(Bildung von Rauch), die Form einer schwarzen Kugel hat

(Abb. 5) und wieder vollständig weiß ist.

c) Die Einheit Gehäuse + Glas wieder einsetzen (Abb. 8).

Wichtig: der Glühstrumpf ist äußerst zerbrechlich. Achten Sie

darauf, ihn nicht zu berühren, wenn Sie die Einheit Gehäuse +

Glas wieder anbringen.

- Sicherstellen, dass das Glas (3) gut am Boden des Gehäuses

fest sitzt und durch die Feder gehalten wird.(Abb. 10)

- Die Einheit Gehäuse + Glas in die Lampe einsetzen. Dabei

beachten, dass die Zunge "L" der unteren Schale (8) in den

Schlitz unter dem Gehäuse (4) positioniert wird (Abb. 8).

- Überprüfen, dass die Einheit Gehäuse + Glas gut in die untere

Schale (8) eingesetzt ist und dass die Zunge "L" in den dazu

vorgesehenen Schlitz eingeführt ist (Abb. 8).

- Mutter (6) oben an der Abdeckung (5) einsetzen und auf dem

Zentralrohr des Brenners festschrauben (Abb. 8).

Damit ist die Lampe einsatzbereit.

4) Glas auswechseln (Vorsicht: das Gerät kann heiß sein!)

a) Mutter (6) oben an der Abdeckung (5) lösen und abnehmen

(Abb. 4).

b) Die Einheit Gehäuse + Glas (Abb. 5) abnehmen (Achtung: kann

heiß sein!)

c) Bügel (2) abnehmen. Dazu seine Enden spreizen, um sie aus

ihrer Halterung auf jeder Seite der Abdeckung herauszuneh-

men. Achtung: den Bügel horizontal legen, damit seine Enden

neben den Schlitzen der Abdeckung liegen (Abb. 9).

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 9

d) Abdeckung (5) abnehmen. Dazu die am Gehäuse ange-

brachten Füße leicht spreizen (Abb. 11).

e) Glas auswechseln. Dabei darauf achten, dass es gut in die

untere Schale des Gehäuses passt (größere Öffnung nach

unten). Feder innen in das Glas einsetzen (die Feder muss

senkrecht im Inneren des Glases sein (Abb. 12 und 10).

f) Abdeckung (5) wieder anbringen.

g) Die Einheit Gehäuse + Glas zusammen anbringen (siehe

Abschnitt B - 3 c und Abb. 8).

h) Mutter (6) oben an der Abdeckung (5) einsetzen und auf

dem Zentralrohr des Brenners festschrauben (Abb. 8).

i) Den Bügel anbringen (Achtung: Bügel horizontal legen,

damit seine Enden neben den Schlitzen der Abdeckung lie-

gen).

C - BETRIEB DER LAMPE

1) Einige zusätzliche Empfehlungen:

Die Lampe in mindestens 20 cm Abstand zur Wand oder

zu einem brennbaren Gegenstand und in mindestens 40

cm Abstand zur Decke verwenden (Entfernung vom

Deckel der Lampe).

Stellen Sie die Lampe auf eine stabile und ebene Fläche

oder hängen Sie sie senkrecht auf, verschieben Sie sie

nicht während des Betriebs, um das Auftreten von

Stichflammen zu vermeiden. Stichflammen können

entstehen, wenn flüssiges Butan anstelle von gasförmi-

gem Butan verbrennt. Sollte dies einmal vorkommen,

stellen Sie das Gerät ab und schließen Sie die

Gaszufuhr.

Beim Austreten von Gas (Gasgeruch) den Reglerknopf

schließen. Die Lampe nicht verwenden, wenn im

Glühstrumpf Risse festgestellt werden (das Glas könnte

sonst platzen). Den Glühstrumpf ausschließlich durch

einen Ersatzglühstrumpf von Campingaz

ersetzen. Den

abgenutzten Glühstrumpf abnehmen und den Staub vom

Brenner blasen. Dann vorgehen, wie in den Abschnitten

"Anbringen des Glühstrumpfes" und "Abbrennen des

Glühstrumpfes" beschrieben.

Während des Betriebs der Lampe (oder unmittelbar

danach) werden bestimmte Teile der Lampe (z. B. der

Deckel oder der Tragebügel, wenn die Lampe senkrecht

aufgehängt wurde) sehr stark erhitzt. Bei Berühren die-

ser Teile mit der bloßen Hand kann es zu schwerwiegen-

den Verbrennungen kommen. Sie sollten deshalb nicht

mit bloßen Händen angefasst werden.

2) Zünden des Brenners ohne Piezozündung (Abb. 13)

a) Ein brennendes Zündholz in die Öffnung zwischen dem

oberen Ende des Glases (3) und dem Deckel (5) halten.

b) Allmählich das Gas öffnen. Hierzu den Reglerknopf (1)

entgegen den Uhrzeigersinn drehen.

3) Löschen der Lampe

Die Gaszufuhr schließen. Hierzu den Reglerknopf (5) im

Uhrzeigersinn fest zudrehen (Pfeilrichtung "-"). Den

Reglerknopf fest zudrehen, um ein Ausströmen von Gas zu

verhindern. (Abb. 2)

D - AUSBAU DER KARTUSCHE

Kartusche im Freien und nicht in der Nähe anderer Personen aus-

wechseln.

- Abwarten, bis das Gerät abgekühlt ist.

- Stellen Sie sicher, dass die Gaszufuhr richtig geschlossen ist,

indem Sie den Regelknopf (1) bis zum Anschlag im

Uhrzeigersinn drehen. (Abb. 2)

- Gerät festhalten, dann Kartusche (C) gegen den Uhrzeigersinn

lösen (Abb. 14) und abnehmen.

Niemals eine nicht vollständig entleerte Kartusche wegwerfen

(überprüfen Sie durch Schütteln der Kartusche, ob sie noch

Flüssigkeit enthält).

E - AUFBEWAHRUNG UND FUNKTIONSSTÖRUNGEN

Nachdem der Kocher vollständig abgekühlt ist:

a) Bauen Sie die Kartusche wie in Abschnitt E angegeben aus.

b) Bewahren Sie den Kocher und die Kartusche für Kinder

unzugänglich an einem kühlen, trockenen und belüfteten

Ort auf, jedoch niemals in einem Keller oder

Untergeschoss.

c) Sollte die Düse verstopft sein (die Kartusche enthält noch

Gas, aber der Brenner zündet nicht), versuchen Sie nicht,

sie zu reinigen. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Auf das Produkt leisten wir eine umfassende Garantie von 2

Jahren für Arbeits- und Materialkosten ab dem Kaufdatum

unter Ausschluss der Kosten für die Rücksendung des

Produkts, die der Verbraucher zu tragen hat. Die Garantie wird

wirksam, wenn das gelieferte Produkt nicht der Bestellung

entspricht oder wenn es defekt ist, sofern der Reklamation ein

Beleg für das Kaufdatum (z. B. Rechnung, Kassenbon) beige-

fügt ist. Das Produkt muss portofrei, vollständig und undemon-

tiert an eines der zugelassenen Kundendienstzentren zurück-

geschickt werden, wobei in der Reklamation das festgestellte

Problem zu beschreiben ist. Das von der Reklamation betrof-

fene Produkt kann repariert, ersetzt bzw. ganz oder teilweise

erstattet werden. Die Garantie ist nichtig und wird nicht wirk-

sam, wenn der Schaden zurückzuführen ist auf: (i) eine

unsachgemäße Anwendung oder Lagerung des Produkts, (ii)

eine falsche oder nicht mit der Gebrauchsanweisung übe-

reinstimmende Wartung des Produkts, (iii) eine Reparatur,

Änderung oder Wartung des Produkts durch nicht zugelas-

sene Dritte, (iv) den Rückgriff auf Ersatzteile, bei denen es

sich nicht um Originalteile handelt.

VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH

CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH:

EZetilstraße 5 - D-35410 Hungen-Inheiden

Tel. DE: 06402 89-0 - Fax DE: 06402 89-246

Tel. AT: 01 6165118 - Fax AT: 01 6165119

E-Mail: [email protected]

VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ - CAMPINGAZ

SCHWEIZ AG - Kundendienst - Route du Bleuet 7

1762 Givisiez - Schweiz

Tel: +41 26 460 40 40 Fax: +41 26 460 40 50

E-Mail: [email protected]

Website: www.campingaz.com

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 10

a) Controllare che l'arrivo del gas sia ben chiuso, girando fino al

punto di arresto il volano di regolazione (1) in senso orario

(Direzione "-" della freccia) (fig. 2).

b) Sostenere l'utensile (attenzione: potrebbe scottare!) e avvitare

dolcemente la cartuccia (6) all'utensile, girandola in senso ora-

rio fino al "clic" (circa un sesto di giro) (fig. 3). Non continuare

ad avvitare ulteriormente la cartuccia: la valvola potrebbe dete-

riorarsi.

In caso di fuga di gas (odore di gas prima dell'apertura del rubi-

netto), portare immediatamente fuori l'apparecchio, in luogo molto

ventilato, lontano da qualunque fonte di combustione, per cercare

l'origine della fuga e risolvere il problema. Se desiderate verificare

la tenuta stagna del vostro apparecchio, fatelo all'aria aperta. Non

utilizzate una fiamma per cercare la fuga , ma un apposito liquido

per la rilevazione delle fughe di gas.

2) Sistemazione del manicotto

a) Svitare il dado (6) posto in cima al coperchio (5) ed

estrarlo (fig. 4).

b) Togliere la gabbia + vetro (fig. 5) (attenzione : puo' darsi che

siano caldi !).

c) Mettere il manicotto (7) sul bruciatore con il foro di diametro più

grande rivolto in basso; inserire bene gli orifizi del manicotto

nelle scanalature del bruciatore . (fig.6)

3) Prima bruciatura del manicotto (effettuare questa opera-

zione all'esterno)

a) NON APRIRE IL GAS, avvicinare una fiamma (accendino o

fiammifero) al manicotto.(7)(fig. 7)

b) Farlo consumare completamente (fuoriuscita di fumo) fino a

quando prende la forma di una palla nera (fig.5).

c) Rimettere la gabbia + vetro (fig. 8) :

Importante : il manicotto bruciato è molto fragile, state attenti a

non toccarlo quando rimontate la gabbia + vetro.

- Verificate che il vetro (3) sia perfettamente sistemato in fondo

alla gabbia e trattenuto dalla molla.(fig. 10)

- Introdurre la gabbia + vetro sopra la lampada posizionando la

linguetta " L " della coppella inferiore (8) dentro la fessura posta

sotto la gabbia (4) (fig. 8).

- Verificare che la gabbia + vetro sia perfettamente inserita den-

tro la coppella inferiore (8) e che la linguetta " L " sia perfetta-

mente inserita nell'apposita fessura (fig. 8).

- Rimettere il dado (6) in cima al coperchio (5) e avvitarlo sull'asta

centrale del bruciatore (fig. 8).

La lampada è pronta per l'uso.

4) Sostituzione del vetro (attenzione : puo' darsi che l'appa-

recchio sia caldo !)

a) Svitare il dado (6) posto in cima al coperchio (5) ed

estrarlo (fig. 4).

b) Togliere la gabbia + vetro (fig. 5) (attenzione : puo' darsi che

siano caldi !).

c) Togliere l'ansa (2) allargandone le estremità in modo da estrarle

dalle relative sedi situate su entrambi i lati del coperchio.

Attenzione : orientare l'ansa in senso orizzontale in modo tale che

le estremità siano perpendicolari alle fessure del coperchio (fig. 9).

d) Togliere il coperchio (5) allargando leggermente i bracci fissati

alla gabbia (fig. 11).

ISTRUZIONI PER L'USO

Portata : 38 g/ora (0,52 kW) - iniettore nº 019605

Categoria : pressione diretta butano

Vi ringraziamo per aver scelto questo apparecchio Campingaz

Lumostar

Plus

A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS, SIATE PRU-

DENTI !

Lo scopo di queste istruzioni è di consentirvi di utilizzare

correttamente e in tutta sicurezza l'apparecchio

Campingaz

Lumostar

Plus .

Leggetele attentamente, per familiarizzarvi con l'apparec-

chio prima di assemblarlo col recipiente di gas

Rispettate le istruzioni di questo prospetto e le norme di

sicurezza che figurano sulle bombole Campingaz

CV 270

PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Il mancato rispetto di

queste istruzioni può essere pericoloso per l'utente e le

altre persone che si trovano nelle vicinanze. Conservare il

presente prospetto in luogo sicuro per poterlo consultare

in caso di necessità. Questo apparecchio deve essere uti-

lizzato esclusivamente con le bombole Campingaz

270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Può essere peri-

coloso utilizzarlo con altri recipienti di gas.

La Sociatà Application Des Gaz declina qualsiasi respon-

sabilità in caso di utilizzazione di una bombola di un altro

marchio. Questo apparecchio deve essere utilizzato sol-

tanto in locali aereati a sufficienza (minimo 2 m

/h/kW), e

tenuto lontano dai materiali infiammabili. Non utilizzare un

apparecchio che perde, che funziona male o che è danneg-

giato. Restituirlo al rivenditore che vi indicherà il servizio

assistenza più vicino. Non modificare mai questo apparec-

chio e non utilizzarlo per applicazioni alle quali non è des-

tinato. Questo apparecchio non va usato nelle roulottes,

all'interno di veicoli, tende, ripari, baracche e spazi chiusi

di piccole dimensioni …

Non va usato mentre dormite e non va lasciato incusto-

dito. Tutti gli apparecchi a gas che funzionano secondo il

principio della combustione consumano ossigeno ed

espellono le sostanze generate dalla combustione. Una

parte di tali sostanze puo' contenere monossido di carbo-

nio (CO).

Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo' provo-

care malessere, con sintomi analoghi a quelli dell'in-

fluenza, e persino la morte se l'apparecchio viene usato in

ambienti interni non ventilati.

B - MESSA IN SERVIZIO

1) INSTALLAZIONE DI UNA BOMBOLA CAMPINGAZ

270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS

(Se è già installata una bombola vuota, leggere il paragrafo

D : "Estrazione della bombola")

Per montare o smontare una cartuccia, eseguire l'operazione

sempre in un luogo notevolmente aerato, preferibilmente in

ambienti esterni e mai in presenza di fiamme, fonti di calore

o scintille (sigarette, apparecchiature elettriche, ecc.), lon-

tano da altre persone e materiali infiammabili.

POICHE' LE BOMBOLE Campingaz

CV 270 PLUS / CV

300 PLUS / CV 470 PLUS SONO A VALVOLA, POSSONO

ESSERE ESTRATTE DALL'APPARECCHIO PER FACILI-

TARNE IL TRASPORTO, ANCHE SE NON SONO VUOTE,

E REINSTALLATE SU ALTRI APPARECCHI Campingaz

DELLA GAMMA 270 PLUS / 300 PLUS / 470 PLUS IDEATI

PER FUNZIONARE ESCLUSIVAMENTE CON QUESTE

BOMBOLE.

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 11

e) Sostituire il vetro incastrandolo perfettamente nella coppella

inferiore della gabbia (foro più grande verso il basso). Inserire

la molla all'interno del vetro (deve essere in posizione verticale

all'interno del vetro (fig. 12 et 10).

f) Rimettere il coperchio (5).

g) Rimontare la gabbia + vetro (vedi paragrafo B - 3 c e la

figura 8).

h) Rimettere il dado (6) in cima al coperchio (5) avvitandolo

sull'asta centrale del bruciatore (fig. 8).

i) Rimettere l'ansa (Attenzione: orientare l'ansa in senso oriz-

zontale in modo tale che le estremità siano perpendicolari

alle fessure del coperchio).

C - UTILIZZAZIONE

1) Qualche consiglio in più:

Non utilizzare la lampada a meno di 20 cm da una parete o

da un oggetto combustibile, oppure a meno di 40 cm dal

soffitto (distanza calcolata rispetto al coperchio della lam-

pada).

Posizionare la lampada su una superficie orizzontale o

appenderla verticalmente.Non spostare in modo brusco per

evitare che appaiano fiamme alte dovute alla combustione

di butano liquido al posto di butano vaporizzato. Se ciò

accade, spegnere la lampada chiudendo il rubinetto. In caso

di perdite (odore di gas), chiudere il rubinetto. Non far fun-

zionare la lampada con un manicotto che ha degli strappi

(rischio di rottura del vetro). Sostituirlo esclusivamente con

un manicotto speciale Campingaz

. Togliere il manicotto

rotto e soffiare sul bruciatore per eliminare le polveri, poi

effettuare le operazioni indicate nei paragrafi "Sistemazione

del manicotto e "Accensione del manicotto". Durante il fun-

zionamento (o immediatamente dopo l'arresto), il calore

sprigionato dal bruciatore riscalda molto alcune parti della

lampada (tra le quali il coperchio e l'ansa se la lampada ha

funzionato appesa verticalmente), è pericoloso toccare

queste parti a mani nude. Gravi ustioni potrebbero esserne

la conseguenza.

2) Accensione del bruciatore senza sistema piezo (fig. 13)

a) Avvicinare un fiammifero acceso all'apertura posta tra la parte

superiore del vetro (3) e il coperchio (5).

b) Aprire progressivamente il gas girando il volano (1) in senso

antiorario.

3) Spegnimento

Chiudere il rubinetto girando il volano (1) a fondo in senso orario

(senso "-" della freccia). Stringere bene il volantino per assicurare

una buona chiusura del gas.(fig. 2)

D - ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA

La bombola può essere estratta anche se non è vuota. Sostituire

la cartuccia in ambienti esterni e lontano da altre persone.

- Attendere che l'utensile si raffreddi.

- Controllare che l'arrivo del gas sia ben chiuso girando il volano

(1) a fondo in senso orario. (fig. 2)

- Sostenere l'utensile, quindi allentare la cartuccia (C) girandola

in senso antiorario (fig. 14) ed estrarla.

Non gettare m3ai una bombola che non è vuota (controllare che

non vi sia liquido all'interno, agitandola).

E - IMMAGAZZINAMENTO E ANOMALIE DI FUNZIO-

NAMENTO

Quando il vostro apparecchio è completamente raffreddato:

a) estrarre la bombola come indicato nel paragrafo D.

b) Immagazzinare l'apparecchio e la bombola in luogo fresco,

asciutto e aereato, fuori dalla portata dei bam bini, mai in un sot-

tosuolo o in una cantina.

c) Se l'iniettore è otturato (la bombona contiene ancora del gas

ma l'apparecchio non si accende), non cer care di aprirlo, ma

riportarlo dal rivenditore.

d) Se utilizzate l'apparecchio in un locale, quest'ultimo deve

essere conforme alle condizioni elementari di aereazione che

consentono di fornire l'aria necessaria alla combustione e di

evitare la creazione di una miscela con una percentuale perico-

losa di gas non bruciato (2 m

/h/kw minimo).

CONDIZIONI D'APPLICAZIONE DELLA GARANZIA

Il prodotto è coperto da una garanzia totale pezzi e manodopera

di anni 2 a decorrere dalla data d'acquisto, escluse le spese di spe-

dizione in caso di resa del prodotto, che saranno a carico del

consumatore. La garanzia si applica se il prodotto consegnato non

è conforme all'ordine o è difettoso, purché il reclamo sia accompa-

gnato da un documento giustificativo indicante la data d'acquisto

(ad es. : fattura, scontrino). Il prodotto verrà rispedito franco di

porto, completo e non smontato, ad uno dei nostri centri autoriz-

zati di assistenza post-vendita ; nel reclamo, verrà descritto il tipo

di problema riscontrato. Il prodotto oggetto del reclamo potrà

essere riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in parte. La

garanzia è nulla e inapplicabile quando il danno risulta (i) da un

errato utilizzo o uno stoccaggio inidoneo del prodotto, (ii) da un

difetto di manutenzione del prodotto o da manutenzione non

conforme a quella indicata nelle istruzioni per l'uso, (iii) dalla ripa-

razione, dalla modifica o dalla manutenzione del prodotto effet-

tuate da terzi non autorizzati, (iv) dall'uso di pezzi di ricambio non

originali.

SERVIZIO CONSUMATORI

CAMPING GAZ ITALIA Srl

Via Ca' Nova, 11 Fraz. Centenaro

25010 Lonato (BS) - ITALIA

Tel: +39 (0)30 999 21 / Fax: +39 (0)30 910 38 38

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

CAMPINGAZ SUISSE SA

Service clientèle

Route du Bleuet 7

1762 GIVISIEZ

Tel: +41 26 460 40 40 Fax: +41 26 460 40 50

Web site: www.campingaz.com

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 12

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

Consumo : 38 g/h (0,52 kW) - inyector nº 019605

Categoría: presión directa butano

Le agradecemos haber elegido este aparato Campingaz

Lumostar

Plus .

A - IMPORTANTE: ESTA UTILIZANDO GAS ¡SEA

PRUDENTE!

Estas instrucciones de empleo tienen por objeto permi-

tirle utilizar su aparato correctamente y con total seguri-

dad su aparato Campingaz

Lumostar

Plus .

Léalas atentamente para familiarizarse con el aparato

antes de conectarlo al recipiente de gas. Respete las ins-

trucciones de esta nota y los consejos de seguridad que

aparecen en los cartuchos Campingaz

CV 270 PLUS / CV

300 PLUS / CV 470 PLUS. Si no los respeta, esto puede

representar un peligro para el usuario y para su entorno.

Conserve estas instrucciones de empleo siempre en un

lugar seguro con el fin de poderlas consultar cuando sea

necesario. Este aparato debe utilizarse exclusivamente

con cartuchos Campingaz

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS /

CV 470 PLUS. Puede resultar peligroso utilizar otro tipo

de recipientes de gas. La Société Application Des Gaz

declina toda responsabilidad en caso de utilizarse un car-

tucho de otra marca. Este aparato debe utilizarse exclusi-

vamente en locales suficientemente aireados (mínimo: 2

/h/kW), alejado de cualquier material inflamable. No uti-

lizar un aparato que presente pérdidas, que funcione mal

o que esté deteriorado. Informar al vendedor, quien le

indicará el servicio postventa más cercano. Jamás modi-

ficar este aparato ni utilizarlo para otras aplicaciones que

las específicas para las cuales ha sido diseñado. Este

aparato no debe ser utilizado dentro de una caravana, un

vehículo, tienda, caseta, cabaña o cualquier otro espacio

pequeño y cerrado…

No debe ser utilizado mientras duerma ni debe ser dejado

sin vigilancia. Todos los aparatos de gas que funcionan

sobre el principio de la combustión, consumen oxígeno

y descargan productos de combustión. Una parte de

estos productos de combustión puede contener

monóxido de carbono (CO). El monóxido de carbono,

inodoro e incoloro, puede provocar malestar y síntomas

similares a la gripe; pueden provocar incluso la muerte si

el aparato se utiliza en interior sin una ventilación ade-

cuada.

B - PUESTA EN SERVICIO

1) INSTALACION DE UN CARTUCHO CAMPINGAZ

270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS

(Si se encuentra instalado un cartucho vacío, leer el párrafo

D : "Desmontaje del cartucho").

El montaje o el desmontaje de un cartucho debe hacerse

siempre en un lugar muy aireado, preferentemente en el exte-

rior y nunca en presencia de una llama, fuente de calor o de

una chispa (cigarrillo, aparato eléctrico, etc.), lejos de otras

personas y de materiales inflamables.

DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ

CV 270

PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS TIENEN VALVULA,

PUEDEN DESMONTARSE DEL APARATO CON EL FIN DE

FACILITAR SU TRANSPORTE AUN CUANDO NO ESTEN

VACIOS; PODRAN VOLVER A MONTARSE EN OTROS

APARATOS CAMPINGAZ

DE LA GAMA 270 PLUS / 300

PLUS / 470 PLUS DISEÑADOS PARA FUNCIONAR EXCLU-

SIVAMENTE CON ESTOS CARTUCHOS.

a) Verificar que la llave de gas se encuentre bien cerrada

girando hasta el tope el volante de regulación (1) en el sen-

tido de rotación de las agujas de un reloj (sentido "-" de la

flecha) (fig.2).

b) Sujetar el aparato (atención: ¡puede estar caliente!) y ator-

nillar el cartucho con cuidado (6) en el aparato girándolo en

el sentido de las agujas del reloj hasta oír un "clic" (aproxi-

madamente un sexto de vuelta) (fig.3). No siga atornillando

el cartucho después de oír el clic: se arriesga a deteriorar

la válvula.

En caso de pérdidas (olor a gas antes de abrir el grifo), ponga

inmediatamente el aparato en el exterior, en un lugar muy bien

ventilado, sin fuentes de inflamación, donde podrá buscarse y

repararse la pérdida. Si desea comprobar la estanqueidad de

su aparato, hágalo en el exterior. No busque pérdidas con una

llama; utilice un líquido de detección de pérdida gaseosa.

2) Colocación de la camisa

a) Desenroscar la tuerca (6) situada en la parte superior del

sombrerete (5) y quitarla (fig. 4).

b) Retirar el conjunto de la caja + vaso (fig. 5) (atención:

¡puede estar caliente!)

c) Deslizar la camisa (7) en el quemador, con el agujero de

mayor diámetro hacia abajo; introducir bien los agujeros de

la camisa en las gargantas del quemador (fig. 6)

3) Primera quema de la camisa (operar en el exterior)

a) NO ABRIR EL GAS, presentar una flama (mechero o

cerilla) en las cercanías de la camisa. (7)(fig.7)

b) Dejarlo consumirse completamente (liberación de humo)

hasta que tome la forma de una bola negra .

c) Volver a poner el conjunto de la caja + vaso (fig. 8) :

Importante: la camisa quemada es extremadamente frágil,

tenga cuidado de no tocarla durante el montaje del

conjunto de la caja + vaso.

- Comprobar que el vaso (3) esté bien calzado en el fondo de

la caja y que el resorte lo sujete bien.(fig. 10)

- Hacer entrar el conjunto de la caja + vaso en la lámpara,

cuidando de colocar bien la lengüeta "L" de la copela infe-

rior (8) en la ranura situada debajo de la caja (4) (fig. 8).

- Comprobar que el conjunto de la caja + vaso esté bien

insertado en la copela inferior (8) y comprobar que la len-

güeta "L" esté bien introducida en la ranura prevista a tal

efecto (fig. 8).

- Volver a poner la tuerca (6) en la parte superior del sombre-

rete (5) y enroscarla en la varilla del quemador (fig. 8).

La lámpara está lista para funcionar.

4) Cambio del vaso (atención: ¡el aparato puede estar

caliente!)

a) Desenroscar la tuerca (6) situada en la parte superior del

sombrerete (5) y quitarla (fig. 4).

b) Retirar el conjunto de la caja + vaso (fig. 5) (atención:

¡puede estar caliente!)

c) Retirar el asa (2) apartando sus cordones a fin de hacerlos

salir de su ubicación situada a cada lado del sombrerete.

Atención: orientar el asa en sentido horizontal de forma que

los cordones estén en ángulo recto con las ranuras del

sombrerete (fig. 9).

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 13

d) Quitar el sombrerete (5) apartando ligeramente las patas

ancladas en la caja (fig. 11).

e) Cambiar el vaso teniendo cuidado de encajarlo bien en la

copela inferior de la caja (el agujero con el diámetro más

grande hacia la parte inferior). Hacer penetrar el resorte en

el interior del vaso (el resorte debe estar en posición verti-

cal en el interior del vaso (fig. 12 y 10).

f) Volver a poner el sombrerete (5) en su lugar.

g) Volver a poner el conjunto de la caja + vaso en su lugar (ver

el párrafo B - 3 c y la figura 8).

h) Volver a poner la tuerca (6) en la parte superior del sombrerete

(5) y enroscarla sobre la varilla central del quemador (fig. 8).

i) Volver a poner el asa en su lugar (Atención: orientar el asa en

sentido horizontal de forma que los cordones estén en ángulo

recto con las ranuras del sombrerete).

C - UTILIZACION

1) Algunos consejos suplementarios :

No utilizar su lámpara a menos de 20 cm de una pared o

de un objeto combustible, ni a menos de 40 cm de un

techo (distancia con respecto a la tapa de la lámpara).

Posar la lámpara sobre una superficie horizontal o col-

garla verticalmente.

No desplazar bruscamente con el fin de evitar la aparición

de grandes llamas debidas a la combustión de butano

líquido en lugar de butano vaporizado. Si se produce esto,

apagar la lámpara cerrando el grifo.

En caso de escape (olor a gas), cerrar el grifo.No hacer

funcionar la lámpara con una camisa que presente desgar-

ramientos (riesgo de ruptura del vidrio). Reemplazarla

exclusivamente por una camisa especial Campingaz

Retirar la camisa dañada y soplar en el quemador para

liberarlo del polvo, y luego operar tal como se indica en los

párrafos "Colocación de la camisa" y "Quemado de la

camisa".

Durante el funcionamiento (o inmediatamente después de

pararlo), el calor que desprende el quemador calienta en

gran medida algunas partes de la lámpara (como la tapa y

el asa si la lámpara ha funcionado colgada verticalmente),

y por lo tanto es peligroso tocar estas partes con las

manos desprotegidas. Podría producir quemaduras

graves.

2) Encendido del quemador sin dispositivo piezoe-

léctrico.(fig. 13)

a) Abrir el gas girando el volante de regulación (1) en sentido

contrario a las agujas del reloj (sentido "+" de la flecha) y

apretar una o varias veces el botón de encendido piézo (8)

hasta obtener el encendido.

b) Si el quemador no se enciende, cerrar la válvula girando el

volante (1) a fondo en el sentido de las agujas del reloj y

comprobar que el cartucho contenga gas antes de volver a

empezar la operación.

3) Extinción

Cerrar el grifo girando el volante (1) a fondo en el sentido de

rotación de las agujas de un reloj (sentido "-" de la flecha).

Apriete bien el volante para asegurar que el gas queda bien

cerrado.(fig. 2)

D - DESMONTAJE DEL CARTUCHO

El cartucho puede ser desmontado aún cuando no esté vacío.

Cambiar el cartucho en el exterior y lejos de otras personas.

- Esperar a que el aparato se haya enfriado.

- Verificar que la llegada del gas se encuentra bien cerrada,

girando el volante (1) a fondo en el sentido de las agujas de

un reloj(fig. 2)

- Sujetar el aparato, luego aflojar el cartucho (C) girándolo en

sentido contrario a las agujas de reloj, (fig. 14) y retirarlo.

Jamás deshacerse de un cartucho que no esté vacío (verificar

la ausencia de ruido del líquido sacudiéndolo).

E - ALMACENAMIENTO Y ANOMALIAS DE FUNCIO-

NAMIENTO

Después que el aparato se haya enfriado por completo:

a) Desmontar el cartucho como se indica en el apartado D.

b) Almacenar el aparato y el cartucho en un lugar fresco, seco

y aireado, lejos del alcance de los niños y nunca en un

sótano o en una bodega.

c) En caso de taponamiento del inyector (cuando el cartucho

todavía contiene gas pero el aparato no enciende), no trate

de destaparlo y remítalo al vendedor.

d) Si utiliza su aparato en un local, éste debe respetar las

condiciones elementales de aireación que permi tan un

suministro de aire necesario para la combustión y para evi-

tar que se genere una mezcla con un contenido peligroso

de gas no quemado (2 m

/h/kw como mínimo).

CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA

El producto tiene una garantía total de piezas y mano de obra

de 2 años a contar de su fecha de compra, excluyendo los

gastos de retorno del producto que corren a cargo del compra-

dor. La garantía se aplica cuando el producto suministrado no

está en conformidad con el pedido o cuando presenta fallos, a

condición de que la reclamación se acompañe con un docu-

mento que justifique la fecha de la compra (Ej. factura, ticket

de caja). El producto deberá ser devuelto con porte pagado,

completo y sin desmontar, a uno de los centros técnicos oficia-

les y la reclamación deberá describir la naturaleza del pro-

blema constatado. El producto que sea objeto de la reclama-

ción podrá ser reparado, reemplazo o reembolsado, de

manera total o parcial. La garantía será nula y no se aplicará

si el daño se produce a raíz de (i) un empleo o almacena-

miento incorrectos del producto, (ii) de una carencia de man-

tenimiento del producto o de un mantenimiento no comforme

con las instrucciones de utilización, (iii) de la reparación, modi-

ficación o mantenimiento del producto por un tercero no

homologado, (iv) de la utilización de piezas de repuesto que

no sean piezas de origen.

SERVICIOS DE CONSUMIDORES

PRODUCTOS COLEMAN SA

Cañada Real de las Merinas Nº 13, planta 5ª

Centro de Negocios Eisenhower - 28042 MADRID

Tel: +34-38-275-43-96 Fax: +34-0,52-275-43-97

Web site: www.campingaz.com

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 14

MODO DE EMPREGO

Caudal: 38 g/h (0,52 kW) - injector nº 019605

Categoria: pressão directa butano

Agradecemos a sua escolha deste aparelho Campingaz

Lumostar

Plus

A - IMPORTANTE: VAI UTILIZAR GÁS, SEJA PRU-

DENTE!

Estas instruções destinam-se a permitir uma utilização

correcta e com toda a segurança do seu aparelho

Campingaz

Lumostar

Plus .

Leia-as com atenção para se habituar ao aparelho antes

de o montar no recipiente de gás.

Cumpra estas instruções assim como as recomendações

de segurança que figuram nos cartuchos Campingaz

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. O não cum-

primento destas instruções pode ser perigoso para o uti-

lizador e para as pessoas próximas. Conserve estas ins-

truções em permanência em local seguro, para consulta

em caso de necessidade. Este aparelho deve ser utili-

zado exclusivamente com os cartuchos Campingaz

270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Pode ser peri-

goso utilizar outros recipientes de gás. A Sociedade

Application Des Gaz declina qualquer responsabilidade

no caso de utilização de um cartucho de qualquer outra

marca. Este aparelho só deve ser utilizado em locais sufi-

cientemente arejados (mínimo 2 m

/h/kW) e afastado de

materiais inflamáveis.

Não utilizar um aparelho com fugas, que funcione mal ou

que estiver deteriorado. Contactar a Campingaz, que

indicará o serviço pós-venda mais próximo.

Nunca modificar este aparelho, nem o utilizar para aplica-

ções a que não está destinado.

Este aparelho não deve ser utilizado em caravanas, veí-

culos, tendas de campismo, abrigos, cabanas ou qual-

quer outro espaço fechado. Não deve ser utilizado

enquanto dorme ou deixado sem ser vigiado. Qualquer

aparelho a gás que funcione segundo o princípio de com-

bustão, consome oxigénio e emite produtos de combus-

tão. Uma parte destes produtos de combustão pode

conter monóxido de carbono (CO).

O monóxido de carbono, inodoro e incolor, pode provo-

car enjôo e sintomas gripais, isto é potencialmente a

perda de vida caso o aparelho seja utilizado no interior

sem ventilação adequada.

B - INSTALACÃO

1) COLOCAÇÃO DE UM CARTUCHO CAMPINGAZ

CV 270

PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS

(Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o parágrafo D:

"Desmontagem do cartucho")

A instalação ou desmontagem de um cartucho, deve ser sempre

efectuada em local muito arejado, de preferência ao ar livre e

nunca em presença de chamas, fonte de calor ou faíscas (cigar-

ros, aparelhos eléctricos, etc.), longe de outras pessoas e de

materiais inflamáveis.

COMO OS CARTUCHOS CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV

300 PLUS / CV 470 PLUS SÃO DE VÁLVULA, PODEM SER

DESMONTADOS DESTE APARELHO PARA FACILITAR O

TRANSPORTE, MESMO SE NÃO ESTIVEREM VAZIOS E SER

MONTADOS EM OUTROS APARELHOS CAMPINGAZ

GAMA 270 PLUS / 300 PLUS / 470 PLUS CONCEBIDOS PARA

FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE COM ESTES CARTUCHOS.

a) Verificar se a chegada do gás está bem fechada

rodando o manípulo de ajuste até encaixe (1) no sen

tido de rotação dos ponteiros de um relógio (sentido "-"

da seta) (fig. 2).

b) Segurar o aparelho (atenção: pode estar quente!), e

apertar o cartucho cuidadosamente no aparelho

rodando para a direita até ouvir um "clique" (cerca de

1/6 de volta) (fig. 3). Não apertar o cartucho

demais:poderá danificar a válvula.

No caso de detectar uma fuga (cheiro a gás antes de abrir

a torneira), leve imediatamente o aparelho para um local

ao ar livre, em local bem ventilado, sem qualquer fonte de

inflamação, onde a fuga poderá ser detectada e eliminada.

Caso pretenda verificar a estanquicidade do aparelho,

faça-a ao ar livre. Não tente localizar as fugas com uma

chama, utilizar um líquido de detecção de fuga gasosa.

2) Colocação da camisa

a) Desaparafusar o parafuso (6) situado no topo do cha-

péu (5) e retirá-lo (fig. 4).

b) Retirar o conjunto gaiola + vidro (fig. 5) (atenção: pode

estar quente!).

c) Introduzir a camisa (7) no queimador, com o furo de

maior diâmetro dirigido para baixo; introduzir bem o ori-

fícios da camisa nas gargantas do queimador (fig. 6)

3. Primeira queima da camisa (operar no exterior)

a) NÃO ABRIR O GÁS , apresentar uma chama (isqueiro

ou fósforo) perto da camisa.(7) (fig. 7)

b) Deixá-la arder completamente ( libertação de fumos)

até que tome a forma de uma bola negra.

c) Colocar novamente o conjunto gaiola + vidro (fig. 8):

Importante: A camisa queimada é muito frágil, ter cui-

dado em não lhe tocar durante a remontagem do

conjunto gaiola + vidro.

- Certificar-se que o vidro (3) está bem encaixado no

fundo da gaiola e bem seguro pela mola.(fig. 10)

- Inserir o conjunto gaiola + vidro sobre a lâmpada, tendo

o cuidado de colocar correctamente a lingueta "L" do

cadinho inferior (8) na ranhura situada por baixo da

gaiola (4) (fig. 8).

- Verificar que o conjunto gaiola + vidro esteja bem inse-

rido no cadinho inferior (8) e verificar que a lingueta "L"

esteja bem introduzida na ranhura prevista para o efeito

(fig. 8).

- Recolocar o parafuso (6) no topo do chapéu (5) e apa-

rafusá-lo na haste central do queimador (fig. 8).

A lâmpada fica pronta a funcionar.

4) Substituição do vidro (atenção: o aparelho pode

estar quente !)

a) Desaparafusar o parafuso (6) situado no topo do cha-

péu (5) e retirá-lo (fig. 4).

b) Retirar o conjunto gaiola + vidro (fig. 5) (atenção: pode

estar quente!).

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 15

c) Retirar a pega (2) afastando os suportes de maneira a

os fazer desencaixar do alojamento e mambos os lados

do chapéu. Atenção: orientar a pega para a horizontal

de maneira a que os suportes fiquem bem direitos nas

ranhuras do chapéu (fig. 9).

d) Retirar o chapéu (5) afastando ligeiramente patilhas

ancoradas na gaiola (fig. 11).

e) Substituir o vidro, tendo o cuidado de o encaixar bem no

cadinho inferior da gaiola (orifício com diâmetro maior virado

para baixo). Inserir a mola no interior do vidro (a mola tem de

estar na vertical no interior do vidro (fig. 12 e 10).

f) Colocar novamente o chapéu (5) no respectivo lugar.

h) Colocar novamente o parafuso (6) no topo do chapéu (5)

e aparafusá-lo na haste central do queimador (fig. 8).

i) Colocar novamente a pega no respectivo lugar (Atenção:

orientar a pega para a horizontal de maneira a que os

suportes fiquem bem direitos nas ranhuras do chapéu.

C - UTILIZAÇÃO

1) Alguns conselhos suplementares:

Não utilizar a sua lâmpada a menos de 20 cm de uma

parede ou de um objecto combustível nem a menos de

40 cm de um tecto (distância em relação ao chapéu da

lâmpada).

Colocar a lâmpada sobre uma superfície horizontal ou

suspendê-la verticalmente.

Não deslocar bruscamente para evitar o aparecimento

de grandes chamas devidas à combustão de butano

líquido em vez de butano vaporizado. Se isso aconte-

cer, apagar o candeeiro fechando a torneira.

Em caso de fuga (cheiro a gás), fechar a torneira.

Não fazer funciona a lâmpada com uma camisa rasgada

(risco de partir o vidro). Substituí-la exclusivamente

por uma camisa especial Campingaz

. Retirar a camisa

estragada e soprar no queimador para tirar as poeiras,

e em seguida operar como indicado nos parágrafos

"Colocação da camisa" e "queima da camisa".

Durante o funcionamento (ou logo após a paragem), o

calor desprendido pelo queimador de gás aquece

muito algumas partes da lâmpada (entre as quais o

chapéu e a haste de transporte se a lâmpada funcionou

na posição vertical), é perigoso tocar nestas peças sem

luvas, o que poderia ocasionar queimaduras graves.

2) Acender o Lumostar

Plus (fig. 14)

a) Aproximar um fósforo aceso da abertura entre o cimo do

vidro (3) e o chapéu (5).

b) Abrir progressivamente o gás rodando o volante (1) no

sentido contrário da rotação dos ponteiros de um relógio.

3) Extinção

Fechar a torneira girando o volante (1) a fundo no sentido

de rotação dos ponteiros de um relógio (sentido "-" da seta).

Apertar bem o botão para garantir um bom fechamento do

gás.(fig.2)

D - DESMONTAGEM DO CARTUCHO

O cartucho pode ser desmontado mesmo se não estiver vazio. Mudar

o cartucho ao ar livre e afastado de outras pessoas.

- Aguardar que o aparelho tenha arrefecido.

- Verificar se a chegada do gás está bem fechada rodando o maní-

pulo (1) a fundo no sentido de rotação dos ponteiros de um

relógio.(fig. 2)

- Segurar o aparelho e depois desapertar o cartucho (C) rodando-o

para a esquerda e retirá-lo (fig. 14).

Nunca colocar no lixo um cartucho que não estiver vazio,

(verificar a ausência de ruído de líquido sacudindo o cartu-

cho).

E - ARMAZENAMENTO E ANOMALIAS DE FUNCIO-

NAMENTO

Depois do aparelho arrefecer completamente:

a) Desmontar o cartucho como indicado no parágrafo D.

b) Armazenar o aparelho assim como o cartucho em local fresco,

seco e arejado, fora do alcance das crianças, nunca numa parte

inferior da casa.

c) Se o injector ficar entupido, (o cartucho ainda contém gás mas o

aparelho não acende), não tentar desentupi-lo, levar o aparelho a

um agente autorizado.

d) Se utilizar o aparelho num local fechado, este deve satisfazer as

condições elementares de ventilação que permitem fornecer o ar

necessário para a combustão e evitar a criação de mistura com teor

perigoso em gás não queimado (2 m

/h/kW mínimo).

CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA

O produto tem uma garantia total das peças e mão-de-obra de

2 anos a partir da data de aquisição, com excepção das des-

pesas de envio do produto que serão da responsabilidade do

consumidor. A garantia aplica-se aos produtos que não são

entregues segundo a encomenda ou quando apresentam

defeitos, desde que sejam acompanhados de um documento

comprovativo da data de aquisição (ex : factura, talão de

caixa). O produto deve ser devolvido sem qualquer encargo,

completo e sem ter sido desmontado, num dos centros de

assistência após-venda autorizado, e a reclamação deve des-

crever o tipo do problema encontrado. O produto objecto da

reclamação poderá ser reparado, substituído ou reembolsado,

em todo ou em parte. A garantia é nula ou não se aplica

quando o dano tenha tido a sua origem na (i) utilização ou

armazenagem incorrecta do produto, (ii) manutenção incor-

recta do produto ou manutenção diferente da indicada no

manual do utilizador, (iii) reparação, modificação, manutenção

do produto efectuada por terceiros não autorizados, (iv) utili-

zação de peças de substituição que não sejam de origem.

SERVIÇO CONSUMIDORES

PRODUCTOS COLEMAN SA

Cañada Real de las Merinas Nº 13, planta 5ª

Centro de Negocios Eisenhower

28042 MADRID - Espanha

Tel: +351-214-154-066 Fax: +351-214-154-067

Web site: www.campingaz.com

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 16

GEBRUIKSAANWIJZING

Vermogen : 38 g/h (0,52 kW) - injector nr. 019605

Categorie : rechtstreekse druk butaan

Wij danken u dat u voor dit Campingaz

apparaat Lumostar

Plus gekozen hebt.

A - BELANGRIJK : U GEBRUIKT GAS, WEES

VOORZICHTIG !

Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen

uw apparaat Campingaz

Lumostar

Plus op een correcte

en veilige wijze te gebruiken.

Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing, evenals

de veiligheidsvoorschriften die op de Campingaz

cartou-

ches CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS staan. Het

niet naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren

voor de gebruiker en zijn omgeving. Bewaar deze gebruik-

saanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kan raad-

plegen indien dit nodig is. Dit apparaat dient uitsluitend

gebruikt te worden met de Campingaz

cartouches CV 270

PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Het kan gevaarlijk zijn

andere soorten dan de Campingaz

CV 270 PLUS / CV 300

PLUS / CV 470 PLUS te gebruiken. De onderneming

Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in

geval van gebruik van een cartouche van een ander merk.

Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden in ruimtes die

voldoende geventileerd zijn (minimum 2 m

/h /kW) en wan-

neer het ver van ontvlambare materialen verwijderd is.

Gebruik geen apparaat dat lekt, dat slecht werkt of dat

beschadigd is. Breng het naar uw dealer die u de verdere

informatie over reparaties etc. kan verstrekken. Breng nooit

wijzigingen aan op dit apparaat en gebruik het alleen voor

de toepassingen waarvoor het bestemd is. Dit apparaat mag

niet in een caravan, voertuig, tent, afdak, hut of andere

kleine gesloten ruimte gebruikt worden. Het mag niet

gebruikt worden wanneer u slaapt en mag nooit onbewaakt

achtergelaten worden. Ieder gasapparaat werkt volgens het

volgende principe: de brandstof gebruikt zuurstof en stoot

verbrandingsproducten uit. Een gedeelte van deze verbran-

dingsproducten kan koolmonoxide (CO) bevatten.

Koolmonoxide dat reuk- en kleurloos is, kan leiden tot

flauwvallen of symptomen die aan griep doen denken. In

extreme gevallen kan het zelfs de dood tot gevolg hebben,

wanneer het apparaat binnenshuis zonder goede ventilatie

gebruikt wordt.

B - INGEBRUIKNEMING

1) HET MONTEREN VAN EEN CARTOUCHE CAMPINGAZ

270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS

(Indien een lege cartouche geplaatst is, lees dan paragraaf D

: " Het uitnemen van een cartouche. ")

Voor de plaatsing of demontage van een patroon, gaat u altijd

te werk in een zeer goed geventileerde ruimte, bij voorkeur

buiten, en nooit in aanwezigheid van een vlam, een warmte-

bron of een vonk (sigaret, elektrisch apparaat, enz), ver van

andere personen en ontvlambaar materiaal.

AANGEZIEN DE CAMPINGAZ

CARTOUCHES CV 270

PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS EEN KLEP HEBBEN,

KUNNEN ZE UIT HET APPARAAT GENOMEN WORDEN

OM HET VERVOER TE VERGEMAKKELIJKEN ZELFS AL

ZIJN ZE NIET LEEG EN KUNNEN ZE OP ANDERE CAM-

PINGAZ

APPARATEN VAN HET GAMMA 270 PLUS / 300

PLUS / 470 PLUS, ONTWORPEN OM EXCLUSIEF MET

DEZE CARTOUCHES TE WERKEN, GEMONTEERD WOR-

DEN.

a) Kijk na of de gastoevoer goed gesloten is door het afstel-

lingswiel (1) tot aan de aanslag met de klok mee te draaien,

(richting "-" van de pijl) (afb. 2).

b) Houd het apparaat vast (attentie: deze kan heet zijn!), om

voorzichtig het patroon (6) op het apparaat te schroeven

door het in de richting van de wijzers van de klok te draaien

totdat u een 'klik" hoort (ongeveer een zesde draaiing) (afb.

3). Schroef het patroon niet steviger vast: u loopt het risico

het ventiel te beschadigen.

Bij lekkage (gaslucht voordat de kraan geopend wordt) moet

het apparaat onmiddellijk naar buiten worden gebracht, naar

een zeer goed geventileerde plaats waar geen vlam, vonk of

verwarmingsbron aanwezig is, zodat daar de oorzaak van het

gaslek kan worden opgespoord en verholpen. Controleer de

gasdichtheid van uw apparaat altijd buiten. Spoor geen lekken

op met behulp van een vlam. Gebruik een speciale vloeistof

voor het opsporen van gaslekken.

2) Opstellen van het gloeikousje

a) Schroef de moer (6) los die bovenaan de beschermkap (5)

zit en haal deze weg (afb. 4).

b) Haal de schacht + glas weg (afb. 5) (attentie: deze kan

warm zijn!).

c) Het gloeikousje (7) op de brander schuiven, met de grootste

opening naar beneden; de openingen van het gloeikousje

goed in de gleuven van de brander steken. (afb. 6)

3) Eerste verbranding van het gloeikousje (dit dient in de

open lucht te geschieden)

a) NIET HET GAS OPENDRAAIEN; met een vlam (aansteker

of lucifer) het gloeikousje aansteken.(7)(afb. 7)

b) Volledig laten uitbranden (er ontstaat rook) totdat het gloei-

kousje een zwarte bal wordt.

c) Breng het geheel schacht + glas weer terug (afb. 8) :

Belangrijk : de verbrande gloeikous is zeer breekbaar, let

erop deze niet aan te raken tijdens het opnieuw monteren

van het geheel schacht + glas.

- Verzeker u ervan dat het glas (3) op de juiste manier diep

in de schacht is vastgezet en dat het op de juiste manier

door de veer op zijn plaats is gebracht.(fig. 10)

- Voer het geheel van schacht + glas in de lamp waarbij u

erop leg het lipje "L" op de juiste manier op het onderste

kelkje (8) te plaatsen, in de gleuf die onder de schacht (4)

zit (afb. 8).

- Controleer of het geheel schacht + glas goed in het

onderste kelkje (8) zijn ingevoerd en controleer of het lipje

"L" op de juiste manier in de gleuf is ingevoerd die hiervoor

bestemd is (afb. 8).

- Zet de moer (6) terug op het bovenste gedeelte van de

beschermkap (5) en draai het vast op het centrale stangetje

van de brander (afb. 8).

De lamp is klaar voor het gebruik.

4) Vervanging van het glas (attentie: het apparaat kan

warm zijn!)

a) Schroef de moer (6) los die bovenaan de beschermkap (5)

zit en haal deze weg (afb. 4).

b) Haal de schacht + glas weg (afb. 5) (attentie: deze kan

warm zijn!).

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 17

c) Haal het hengsel (2) weg door de stangetjes uit elkaar te bren-

gen zodat ze uit hun behuizing komen die zich aan iedere kant

van de beschermkap bevindt. Attentie: oriënteer het hengsel

op een horizontale manier totdat de stangetjes rechts van de

gleuven van de beschermkap komen (afb. 9).

d) Haal de beschermkap (5) weg door lichtjes de klemmetjes uit

elkaar te halen die op de schacht zijn verankerd (afb. 11).

e) Vervang het glas en verzeker u ervan dat deze op de juiste

manier in het onderste kelkje van de schacht valt (het gat met

de grootste diameter naar onderen toe). Voer de veer in de

binnenkant van het glas in (de veer moet vertikaal in de bin-

nenkant van het glas zitten (afb. 12 en 10).

f) Breng de beschermkap (5) weer opnieuw op zijn plaats.

g) Plaats het geheel van schacht + glas op zijn plaats terug (zie

paragraaf B-3 en afbeelding 8).

h) Zet de moer (6) terug op het bovenste gedeelte van de

beschermkap (5) en draai het vast op het centrale stangetje

van de brander (afb. 8).

i) Breng het hengsel op zijn plaats (Attentie: oriënteer het heng-

sel op een horizontale manier totdat de stangetjes rechts van

de gleuven van de beschermkap komen).

C - GEBRUIK

1) Enkele tips:

Gebruik uw lamp niet op minder dan 20 cm afstand van een

muur of van een brandbaar voorwerp, of op minder dan 40

cm afstand van een plafond (gemeten vanaf het kapje van

de lamp). De lamp op een horizontaal oppervlak plaatsen,

ofwel vertikaal ophangen. De lamp niet ruw behandelen of

verplaatsen om het opwekken van grote vlammen te voor-

komen die het gevolg zouden zijn van de verbranding van

vloeibaar butaangas in de plaats van het butaangas in gas-

vorm. Wanneer dit zich toch voordoet, de lamp uitmaken

door het kraantje (draaiknop) dicht te draaien.

In geval van gaslekken (gaslucht), het kraantje dichtdraaien.

Zet de lamp niet in werking indien het gloeikousje

gescheurd is (het glas zou kunnen breken). Vervang het

gloeikousje uitsluitend door een speciaal Campingaz

gloeikousje.

Het beschadigdegloeikousje verwijderen en op de brander

blazen om het stof te verwijderen; vervolgens handelen

zoals onder "Opstellen van het gloeikousje" en "verbran-

ding van het gloeikousje". Tijdens het gebruik (of kort na het

uitdraaien), kan de door de brander afgegeven warmte

bepaalde delen van de lamp sterk verhitten (waaronder het

kapje en de beugel indien de lamp vertikaal is opgehangen).

Het is gevaarlijk om deze onderdelen met blote handen aan

te raken. Dit kan namelijk tot ernstige brandwonden leiden.

2) Het aanzetten van de brander zonder plézo (afb. 13)

a) Een brandende lucifer in de opening tussen het bovenste

uiteinde van het glas (3) en het kapje (5) steken.

b) Het gas geleidelijk aan opendraaien door draaiknop (1) naar

links te draaien.

3) Doven

Het gas dichtdraaien door de draaiknop (1) helemaal naar rechts

te draaien ("-" richting van de pijl). Draai de knop goed dicht om

er zeker van te zijn dat het gas is afgesloten.(afb. 2)

D - HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE

De cartouche kan eruit genomen worden zelfs indien deze niet

leeg is. Vervang het patroon buiten en op afstand van andere

personen.

- Wacht tot het apparaat is afgekoeld.

- Kijk na of de gastoevoer goed afgesloten werd door het afstel-

lingswiel (1) volledig dicht te draaien (met de klok mee) (afb. 2).

- Houd het apparaat vast, en schroef het patroon (C) los door

in de tegengestelde richting van de wijzers van de klok te

draaien en het patroon weg te halen (afb. 14).

Werp nooit een cartouche die niet leeg is, weg (kijk dit na door

deze te schudden en de afwezigheid van enig geluid van de

vloeistof vast te stellen).

E - HET OPBERGEN EN ONREGELMATIGHEDEN IN

DE WERKING

Nadat uw apparaat volledig afgekoeld is :

a) Neem de cartouche eruit zoals aangeduid in paragraaf D.

b) Berg het apparaat evenals de cartouche op in een koele,

droge en geventileerde plaats, buiten het bereik van kinde-

ren en nooit in een ondergronds terrein of in een kelder

c) In geval van verstopping van de injector (de cartouche bevat

nog gas, maar het apparaat wil niet bran den), probeer deze

niet te ontstoppen maar breng het apparaat naar uw dealer.

d) Indien u uw apparaat in een bepaalde ruimte gebruikt, dan

dient deze ruimte de grondvoorwaarden van luchtverversing te

eerbiedigen waardoor er voldoende lucht is voor de verbran-

ding en waardoor het onts taan van een gevaarlijk mengsel van

niet verbrand gas kan vermeden worden (2 m

/h/kW minimum).

TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE

Het product heeft een totale garantie van 2 jaar voor onderde-

len en arbeidskosten vanaf zijn datum van aankoop, met uitslui-

ting van de kosten wanneer het product teruggestuurd wordt,

die ten laste van de gebruiker blijven. De garantie is van toepas-

sing wanneer het geleverde product niet in overeenstemming

met de bestelling is of wanneer deze gebreken vertoont, vanaf

het moment dat de klacht gepaard gaat met een bewijsstuk van

de datum van aankoop (bijv.: rekening, kassabon). Het product

zal franco teruggestuurd moeten worden, in een volledige staat

en niet gedemonteerd, naar één van de erkende reparatiecen-

tra, en in een klachtenbrief moet het vastgestelde probleem

beschreven zijn. Het product dat het onderwerp van de klacht is,

kan ofwel hersteld, vervangen of terugbetaald worden, geheel

of gedeeltelijk. Er bestaat geen garantie wanneer de schade

voortkomt uit het feit (i) dat het product onzorgvuldig is gebruikt

of opgeslagen is,(ii) bij een gebrek aan onderhoud van het pro-

duct of wanneer het product nietvolgens de instructies van de

gebruikstoepassing is onderhouden, (iii) bij reparatie, wijziging,

onderhoud van het product door niet-erkende derden, (iv) bij het

gebruik van niet originele vervangingsonderdelen.

VERBRUIKERS DIENST

COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168

4817 ZN BREDA - PAYS-BAS / NEDERLAND

Tel.: +31 76 572 85 00 Fax: + 31 76 571 10 14

Web site: www.campingaz.com

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 18

a) Kontrollera att gastillförslen är avstängd genom att vrida

gaskranen medurs till stopp(1) (rikting "-")(bild 2).

b) Håll fast apparaten (obs! den kan vara varm!) och skruva

sedan fast behållaren (6) på apparaten genom att skruva

den medurs tills det hörs ett "klick" (ungefär ett sjättedels

varv) (bild 3). Skruva inte behållaren mer än så: det finns

risk att ventilen förstörs.

Vid läckage (det luktar gas innan kranen öppnas), ställ

apparaten omedelbart utomhus, på ett ställe med god

luftväxling, utan antändningskälla, där läckan kan spåras

upp och åtgärdas. Om du vill kontrollera om apparaten hål-

ler tätt, gör det utomhus. Gör ingen läcksökning med en

låga, använd i stället specialvätska för sökning av gasläckor.

2. Strumpans isättning

a) Skruva loss skruven (6) högst upp på huven (5) och ta

bort den (bild 4).

b) Lossa och dra upp kåpan/glaset (bild 5). (Varning: den

kan vara het !)

c) Glid strumpan på brännaren (7), hålet med största diame-

tern skall placeras nedåt ; se till att strumpans öppningar

ordentligt förs in i spåren på brännaren. (bild 6).

3. Första igångsättningen (utför detta moment utomhus)

a) ÖPPNA INTE GASTILLFÖRSLEN, håll en tänd låga (tän-

dare eller tändsticka) nära strumpan (7) (bild 7).

b) Låt strumpan förbrukas fullständigt (rökutveckling) ända till

den liknar en svart kula (bild 5).

c) Sätt tillbaka kåpan/glaset ( bild 8):

Viktigt: När strumpan är het är den utomordentligt ömtålig.

Se till att du inte rör vid den när du sätter tillbaka kåpan /

glaset.

- Försäkra dig om att glaset (3) är väl fastsatt längst ner i

kåpan och hålls fast med fjädern.(fig. 10)

- Låt kåpan/glaset fällas ner över lampan och se noga till att

sätta klämman "L" in i den nedre uppsamlingsskålen (8)

som befinner sig i rännan under kåpan (4) (bild 8).

- Kontrollera att kåpan/glaset har blivit väl infogad i den

nedre avdrivningsskålen (8) och se till att klämman "L" har

trätts in i skåran som är avsedd för detta ändamål (bild 8).

- Sätt tillbaka skruven (6) högst uppe på kåpan (5) och

skruva fast den på brännarens mittstav (bild 8).

Lampan är nu klar att användas.

4) Att byta glas (OBS! apparaten kan vara het).

a) Skruva loss skruven (6) högst upp på huven (5) och ta

bort den (bild 4).

b) Lossa och dra upp kåpan/glaset (bild 5). (Varning: den kan

vara het !)

c) Dra upp handtagen (2) genom att föra isär hakarna så att

de kommer ur sitt läge på båda sidor om huven. OBS!

Vrid handtagen horisontellt så att hakarna kommer på

höger sida om huvens skåror (bild. 9).

d) Ta bort huven (5) genom att lätt sära på handtagen som är

fästade på kåpan (bild 11).

e) Byt glaset och se till att det kapslas in ordentligt i kåpans

inre hållare (hålet med den större diametern skall riktas

neråt). Se till att fjädern kommer in i glaset (fjädern skall

ligga vertikalt inne i glaset (bild 12 och 10).

BRUKSANVISNING

Gaskapacitet: 38 g/h (0,52 kW) - munstycke nº 019605

Kategori: butanol direkttryck

Tack för att du valde denna apparat Campingaz

Lumostar

Plus

A - VIKTIGT: VAR FÖRSIKTIG NÄR DU ANVÄNDER

GAS!

Denna bruksanvisning är avsedd att förse dig med ins-

truktioner som gör att du rätt och säkert kan använda

din apparat Campingaz

Lumostar

Plus. Läs igenom

den noggrant för att lära dig hur gasolköket fungerar

innan det monteras på gasbehållaren.

Följ alltid instruktionerna i bruksanvisningen liksom

säkerhetsföreskrifterna som är tryckta på gasbehållarna

Campingaz

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS.

Du och din omgivning riskerar allvarliga skador om inte

dessa regler efterföljs. Förvara bruksanvisningen på en

säker och lättillgänglig plats för att kunna konsultera

den vid behov. Apparaten skall endast användas med

gasbehållare av märket Campingaz

CV 270 PLUS / CV

300 PLUS / CV 470 PLUS. Det kan vara farligt att

använda andra gasbehållare. Gasbolaget avsäger sig

allt ansvar vid användning av gasbehållare av annat

fabrikat. Apparaten får endast användas i lokaler med

tillräcklig ventilation (minst 2 m

/h/kW) och aldrig i när-

heten av lättantännligt material.

Använd inte en apparat som läcker, som fungerar dåligt

eller som är defekt. Ta med apparaten till återförsäljaren

för vidare information om närmaste servicecenter.

Utför aldrig några ändringar på gasolköket och använd

den bara för det bruk den är avsedd för.

Denna apparat bör inte användas i husvagn, fordon, tält,

uteplatser, förråd och övriga slutna utrymmen…

Bör inte användas när man sover eller lämnas oöverva-

kad. Alla apparater som fungerar med gas fungerar

enligt principen att förbränningen förbrukar syre och

avger olika ämnen. En del av dessa förbrända ämnen

kan innehålla kolmonoxid (CO). Kolmonoxid, som är

lukt- och färglös, kan orsaka obehag och illamående

som påminner om influensa, samt kan rent av leda till

döden om apparaten används inomhus utan tillräcklig

ventilation.

B - IGÅNGSÄTTNING

1) MONTERING AV GASPATRONEN TILL CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS

(Om det sitter en tom gaspatron på gasolköket, läs avsnittet D:

" Demontering av gaspatron")

Gasbehållare ska anslutas eller tas bort i ett väl ventilerat

utrymme, helst utomhus, och aldrig i närheten av öppen låga,

värmekälla eller gnistor (cigarett, elektrisk utrustning etc.) på

avstånd från andra personer och lättantändliga material.

GASPATRONERNA CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300

PLUS / CV 470 PLUS ÄR UTRUSTADE MED EN VENTIL,

DET ÄR ALLTSÅ MÖJLIGT ATT DEMONTERA DEM FRÅN

GASOLKÖKET FÖR ATT UNDERLÄTTA TRANSPORT ÄVEN

OM DE INTE ÄR TOMMA. DE KAN DÄREFTER I STÄLLET

ANVÄNDAS PÅ ANDRA APPARATER I CAMPINGAZ

SOR-

TIMENTET, PRODUKTER SOM HAR TILLVERKATS FÖR

DRIFT UTESLUTANDE MED DESSA GASBEHÅLLARE.

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 19

f) Sätt åter huven på plats (5).

g) Sätt kåpan/glaset på plats (se del B - 3 c och bild 8).

h) Sätt tillbaka skruven (6) uppe på huven (5) och skruva fast

den på brännarens mittstav (bild 8).

i) Sätt tillbaka handtagen på dess plats. (OBS! Vrid handta-

get horisontellt så att hakarna hamnar på höger sida om

huvens skåror.)

C - ANVÄNDNING

1) Några extra råd :

Använd inte er gasollampa närmare än 20 cm från en vägg

eller annat brännbart material, inte heller närmare än 40

cm från taket (avståndet räknas från och med lampans

metallöverdel).

Ställ lampan på ett vågrätt underlag eller häng upp den

lodrätt.

Förflytta den försiktigt för att undvika uppflammandet av

stora lågor som uppstår vid förbränning av flytande buta-

nol istället för den normalt förångade butanolgasen. Om

det trots allt skulle hända så släck lampan genom att vrida

på gaskranen.

Använd inte lampan om strumpan uppvisar repor (glaset

riskerar att gå sönder). Ersätt enbart denna med den

specialtillverkade strumpan från Campingaz

. Ta bort den

trasiga strumpan och blås sedan på brännaren för att få

bort dammet, återgå därefter till paragraferna "Strumpans

isättning" och "Strumpans svedning".

Under drift (eller omedelbart efter avstängning), värms

vissa delar av lampan starkt av den värme som avges från

brännaren (bl.a metallöverdelen och handtaget om lam-

pan används upphängd), det är alltså farligt att vidröra

lampan med blotta handen. Allvarliga brännskador kan

uppstå.

2) Brännarens tändning (bild 13)

a) Håll en tänd tändsticka vid öppningen mellan den övre

delen av glaskupan (3) och metallöverdelen (5).

b) Öppna gasen efterhand genom att vrida gaskranen (1)

moturs.

3) Släckning

Stäng kranen genom att vrida gasknappen (1) medurs till stop-

pläget (i riktning "-" från pilen). Dra åt kranratten ordentligt för

att förhindra all gastillförsel (bild 2).

D - BYTE AV GASBEHÅLLAREN

Behållaren får aldrig bytas ut om den inte är tom. Byt ut

behållaren utomhus och på avstånd från andra personer.

- Vänta tills apparaten svalnat.

- Kontrollera att gastillförslen är avstängd genom att vrida

ratten (1) helt medurs.(bild 2)

- Håll i apparaten och vrid loss behållaren (C) genom att

vrida den moturs och ta bort den.

Släng aldrig en gaspatron som inte är tom, (kontrollera det

genom att skaka på den, inget skvalpande ljud skall höras om

den är tom)(bild 14).

E - FÖRVARING OCH FUNKTIONSFEL

Efter total avkylning av apparaten

a) Ta bort gaspatronen enligt beskrivningen i avsnittet D.

b) Förvara apparaten, liksom gasbehållaren på en sval, torr

och välventilerad plats utom räckhåll för barn och aldrig i en

källarvåning eller i en källare.

c) Om munstycket är tilltäppt, (gaspatronen innehåller fort-

farande gas men gasolköket kan inte tändas), försök inte

rengöra det utan ta med apparaten till er återförsäljare).

d) Om apparaten används i en lokal måste denna uppfylla

gällande ventilationsnormer för att säkerställa att det finns

tillräckligt med luft för korrekt förbränning och undvika

uppkomsten av en blandning med farlig halt oförbränd

gas (minst 2 m

/h/kW ).

GARANTIVILLKOR

Varan täcks av en full garanti på delar och arbete, som gäller

2 år från och med varans inköpsdatum. Fraktkostnader vid

retur av varan omfattas inte av garantin, utan betalas av kon-

sumenten. Garantin är tillämplig när den levererade varan inte

överensstämmer med beställningen eller är felaktig, under

förutsättning att reklamationen åtföljs av en handling som

styrker inköpsdatumet (t.ex. faktura, kassakvitto). Varan skall

återlämnas fraktfritt, komplett och i monterat skick till ett

auktoriserat serviceställe, och det konstaterade problemet

skall beskrivas i reklamationen. Den reklamerade varan kan

antingen repareras eller ersättas eller köpeskillingen helt eller

delvis återbetalas. Garantin är ogiltig när skadan beror på (i)

felaktig användning eller förvaring av varan, (ii) felaktig skötsel

av varan eller skötsel som strider mot användarinstruk-

tionerna, (iii) reparation, modifiering eller underhåll av varan

som utförts av ej auktoriserad tredje part, (iv) användning av

reservdelar som inte är originalreservdelar.

Om du inte lyckas avklara felet, kontakta återförsäljaren

som kan anvisa närmaste Servicebutik, om inte ring till

CAMPINGAZ.

Konsumentinformationsavdelning:

ERMA AB

SOLKRAFTSVAGEN 31

SE - 13570 STOCKHOLM - SWEDEN

Tfn: +46-855655630

Webbsida: www.campingaz.com

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 20

a) Kontroller at gasstilførselen er ordentlig avstengt ved å vri

gasskranen med uret (1) til stoppunktet (i pilens "-" retning)

(fig. 2).

b) Hold apparatet (merk: det kan være varmt!) og skru forsik-

tig patronen (6) på apparatet ved å snu det i klokkeretning

helt til man hører et "klikk" (omtrent en sjettedels omdrei-

ning) (fig. 3). Ikke skru patronen mer enn dette : du risike-

rer å ødelegge dens ventilen.

2) Montering av muffen

a) Skru av og fjern mutteren (6) øverst på dekselet (5) (fig. 4).

b) Ta av den ytre rammen og glasset (fig. 5) (Forsiktig! de kan

være varme!).

c) La muffen (7) gli ned over brenneren, med den enden som

har det største hullet vendt nedover; fest åpningene i muf-

fen godt i rillene i brenneren (fig. 6).

3) Første brening av muffen (må foretas utendørs)

a) IKKE ÅPNE FOR GASSEN ENNÅ. Hold en flamme (fra en

lighter eller fyrstikk) inntil muffen( fig. 9).

b) La muffen svis helt av (det skal ryke av den), til den ser ut

som en liten, svart ball (fig. 5).

c) Sett på plass den ytre rammen + glasset (fig. 8):

Viktig: den brente muffen er veldig skjør, pass på at du ikke

tar på den når du setter den ytre rammen og glasset tilbake

på plass.

- Forsikre deg om at glasset (3) sitter godt fast i bunnen av

rammen og holdes godt på plass av fjæra.(fig. 10)

- Sett den ytre rammen og glasset på lampen mens du pas-

ser på at klaffen "L" på den nederste skålen (8) er riktig på

plass i spalten under rammen (4) (fig. 8).

- Sjekk at den ytre rammen og glasset sitter godt fast på den

nederste skålen (8) og at klaffen "L" sitter godt inn i spalten

sin (fig. 8).

- Sett mutteren (6) på plass øverst på dekselet (5) og fest

den på brennerens sentralstang (fig.8).

Lampen er nå klar til bruk.

4) Bytting av glass (Forsiktig! utstyret kan kan være

varmt!)

a) Skru av og fjern mutteren (6) øverst på dekselet (5) (fig.4).

b) Ta av den ytre rammen og glasset (fig. 5) (Forsiktig! de kan

være varme!).

c) Fjern håndtaket (2) ved å trekke endene litt ut av plassene

deres på hver sin side av dekselet. OBS: hold håndtaket i

horisontal stilling slik at endene står rett i spaltene i dekse-

let (fig. 9).

d) Fjern dekselet (5) ved å dra klaffene festet på den ytre ram-

men forsiktig til siden (fig. 11).

e) Bytt ut glasset og pass på å sette det nye glasset godt inn

i den nedre skålen på rammen (hullet med størst diameter,

nede). Før fjæra inn i glasset (fjæra må være loddrett inne

inni glasset (fig. 12 og 10).

f) Sett dekselet (5) tilbake på plass.

BRUKSANVISNING

Gjennomstrømming: 38 g/t (0,52 kW) - injektor NR. 019605

Kategori: direkte butantrykk

Takk for at du valgte apparatet Campingaz

Lumostar

Plus .

A - VIKTIG: DU MÅ ALLTID VÆRE FORSIKTIG NÅR

DU BRUKER GASS

Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal

kunne bruke apparatet Campingaz

Lumostar

Plus på

en riktig og trygg måte.

Les bruksanvisningen nøye for å bli kjent med apparatet

før du kopler det til gassbeholderen.

Du må overholde disse instruksjonene og sikkerhetsfo-

ranstaltningene som er angitt på Campingaz

CV 270

PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS-beholderne. Hvis du

ikke gjør dette, kan det innebære fare for deg som bruker

og for omgivelsene. Oppbevar bruksanvisningen på et

egnet sted for å kunne ta den frem ved behov. Dette appa-

ratet skal kun brukes med Campingaz

CV 270 PLUS / CV

300 PLUS / CV 470 PLUS-beholdere. Det kan være farlig å

bruke det sammen med andre gassbeholdere. Selskapet

"Société Application Des Gaz" frasier seg ethvert ansvar

ved bruk av beholdere fra andre produsenter.

Apparatet må kun brukes på steder i rom med tilstrekke-

lig lufting (minst 2 m

/t/kW) og på avstand fra antennelige

materialer. Du må ikke bruke et apparat som lekker, som

ikke fungerer riktig, eller som er ødelagt. Ta det med til

forhandleren som vil henvise deg til nærmeste service-

senter. Apparatet må ikke endres, eller brukes til noe

annet enn det det er beregnet på.

Apparatet må ikke brukes i campingvogn, kjøretøy, telt,

skjul, hytte eller på små, lukkede plasser.

Det må ikke brukes uten oppsyn, for eksempel når du

sover.

Alle gassapparater fungerer ved å brenne oksygen, og gir

fra seg forbrenningsprodukter. Noen av disse produktene

kan inneholde farlige gasser, som karbonmonoksid (CO).

Karbonmonoksid er en luktfri og fargeløs gass. Gassen

kan provosere frem influensaliknende symptomer,

kvalme og sykdom. Den kan medføre døden hvis appara-

tet blir brukt innvendig uten fullgod ventilasjon.

B - IGANGSETTING

1) SETTE I EN CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS

/ CV 470 PLUS-BEHOLDER

(Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet, kan du gå

videre til avsnitt D: "Fjerne beholderen")

For montering eller demontering av en patron, vær alltid på et

luftig sted, aller helst ute og aldri i nærheten av en flamme, var-

mekilde eller en gnist (sigarett, elektrisk apparat eller lignede),

i avstand fra andre personer og fra brennbare materialer.

ETTERSOM CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS /

CV 470 PLUS -BEHOLDEREN ER UTSTYRT MED EN VEN-

TIL, KAN DEN DEMONTERES FRA SELVE APPARATET

SELV OM DEN IKKE ER TOM. DERMED BLIR DET

ENKLERE Å TRANSPORTERE DEN, SAMTIDIG SOM DEN

KAN BRUKES PÅ ANDRE CAMPINGAZ

-APPARATER I

SERIEN 270 PLUS / 300 PLUS / 470 PLUS SOM ER UTAR-

BEIDET FOR KUN Å FUNGERE MED DISSE BEHOL-

DERNE.

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 21

g) Sett den ytre rammen + glasset på plass (se avsnitt B -

3 c og fig. 8).

h) Sett mutteren (6) på plass øverst på dekselet (5) og fest

den på brennerens sentralstang (fig. 8).

i) Sett håndtaket tilbake på plass (OBS: hold håndtaket hori-

sontalt slik at endene står rett i spaltene på dekselet (fig. 9).

C - BRUK

1) Noen ekstra råd :

Bruk lampen med minst 20 cm avstand fra vegg og brenn-

bare ting, og med minst 40 cm avstand fra taket (avstand

målt fra hatten på lampen).

Lampen skal plasseres på en vannrett underlag eller hen-

ges opp så den henger loddrett.

Ikke flytt på den brått, ellers kan det oppstå store flammer,

som skyldes at flytende butangass forbrennes istedenfor

fordampet butangass. Dersom dette skjer, må kranen

straks lukkes slik at lampen slås av. Hvis det oppstår lek-

kasje (gasslukt), må kranen lukkes.

Bruk ikke lampen hvis muffen er revet i stykker eller spruk-

ket (glasset risikerer å gå i stykker). Muffen må bare skiftes

ut med en spesialmuffe av merket Campingaz

. Ta den

gamle muffen av, og blås på brenneren for å fjerne støvet

fra den, og gå deretter frem som forklart i avsnittene

"Montering av muffen" og "Avsviing av muffen".

Under bruk (eller rett etter at den er slått av) er enkelte deler

av lampen (også hatten og hanken, hvis lampen har vært

brukt hengende loddrett) svært varme på grunn av varmen

fra brenneren. Det er farlig å berøre disse delene med bare

hender, da dette kan resultere i alvorlige forbrenninger.

2) Tenne på apparater uten trykksystempå apparater (fig. 13)

a) Før en påtent fyrstikk i åpningen mellom glassets overdel

(3) og hetten (5).

b) Åpne gassen gradvis ved å dreie hjulet (1) mot uret.

3) Å slukke lampen

Lukk kranen ved å vri rattet (1) helt rundt med uret (i pilens

minus-retning (-)). Skru hjulet godt fast slik at det stenges

ordentlig for gassen. (fig. 2)

D - FJERNE BEHOLDEREN

Beholderen kan fjernes selv om den ikke er tom. Skift patro-

nen ute og i avstand fra andre personer.

- Vent til apparatet er avkjølt.

- Kontroller at gasstilførselen er helt stengt ved å vri rattet (1)

helt rundt mot klokken (fig. 3).

- Hold apparatet, skru deretter patronen løs (6) ved å snu

den mot uret (fig. 14) og trekk den ut.

Du må aldri kaste en beholder som ikke er tom (kontroller ved

å riste på den).

E - OPPBEVARING OG FEIL VED BRUK

Etter at apparatet er fullstendig avkjølt:

a) Fjern beholderen slik det er angitt i avsnitt D.

b) Oppbevar apparatet og beholderen på et kjølig, tørt sted

med god ventilasjon, utenfor barns rekkevidde, og aldri i en

kjeller eller underetasje.

c) Hvis injektoren tettes (beholderen inneholder gass, men det

er ikke mulig å tenne på apparatet), må du ikke prøve å

åpne injektoren. Lever apparatet tilbake til forhandleren.

d) Hvis du bruker apparatet innendørs, må rommet oppfylle

elementære krav til ventilasjon slik at det tilføres tilstrekke-

lig luft til forbrenningen og dermed ikke dannes blandinger

som inne holder farlig ikke-brent gass (minst 2 m

/t/kW)

GARANTIBESTEMMELSER

Produktet har en garanti som dekker både hele produktet og

eventuelle reparasjoner med en varighet på 2 år fra kjøpsdato,

ekskludert fraktkostnadene for retur av produktet, som er kun-

dens ansvar. Garantien er gyldig hvis det leverte produktet

ikke er i samsvar med bestillingen eller hvis det er defekt, på

betingelse av at reklamasjonen følges av en form for bevis for

kjøpsdatoen (f.eks.: kvittering, kassalapp). Produktet må retur-

neres, helt og ikke demontert, og med porto betalt av avsen-

der, til et av de godkjente servicesentrene, og reklamasjonen

må gi en fullstendig beskrivelse av det aktuelle problemet. Det

produktet som er gjenstand for reklamasjon kan repareres

eller byttes ut, eller kunden kan få pengene tilbake, helt eller

delvis. Garantien gjelder ikke hvis feilen er et resultat av (i) fei-

laktig bruk eller lagring av produktet, (ii) feilaktig vedlikehold av

produktet eller vedlikehold som ikke er i samsvar med bruk-

sanvisningen, (iii) reparasjoner, endringer eller vedlikehold av

produktet utført av utenforstående, (iv) bruk av uoriginale

reservedeler.

Hvis du ikke kan løse problemet, bes du kontakte forhand-

leren, som kan henvise deg til nærmeste verksted. Du kan

også ta kontakt med CAMPINGAZ

på følgende adresse:

Kundeservice

NORDIC OUTDOOR AS

VESTVOLLVEIEN 10

NO-2019 SKEDSMOKORSET - NORGE

Tlf. +47 9171 5990

Nettsted: www.campingaz.com

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 22

BETJENINGSVEJLEDNING

Kapacitet: 38 g/t (0,52 kW) - dyse nº 019605

Kategori: butan direkte tryk

Tak, fordi De har valgt Campingaz

Lumostar

Plus .

A - VIGTIGT: DET ER GAS, DE BRUGER, SÅ VÆR

FORSIGTIG!

Denne betjeningsvejledning skal hjælpe Dem til at

benytte Campingaz

Lumostar

Plus-apparatet korrekt

og uden fare.

Læs derfor betjeningsvejledningen omhyggeligt, så De bli-

ver bekendt med apparatet, inden det tilsluttes gaspatronen.

Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen samt

sikkerhedsreglerne, som står anført på Campingaz

270 PLUS/CV 300 PLUS/CV 470 PLUS-gaspatronerne.

Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det være

farligt for brugeren og eventuelle personer i nærheden.

Denne betjeningsvejledning bør opbevares på et sikkert

sted, så den altid er tilgængelig, hvis der bliver brug for den.

Apparatet må kun bruges med Campingaz

CV 270

PLUS/CV 300 PLUS/CV 470 PLUS. Det kan være farligt at

bruge andre gasbeholdere.

Selskabet Société Application Des Gaz frasiger sig eth-

vert ansvar, såfremt der anvendes andre gaspatroner.

Apparatet må kun benyttes i tilstrækkeligt ventilerede

rum (minimum 2 m

/t/kW) og på god afstand af brandfar-

lige materialer.

Benyt ikke et apparat, der er utæt, fungerer dårligt eller er

beskadiget. De bedes indlevere det til forhandleren, som kan

oplyse Dem om, hvor den nærmeste serviceforretning ligger.

Der bør aldrig foretages ændringer af apparatet, og det

må ikke benyttes til formål, det ikke er beregnet til.

Apparatet må ikke anvendes i campingvogn, køretøj, telt,

læskur, hytte eller i små lukkede rum.

Apparatet må ikke efterlades tændt uden opsyn, eller

hvis man sover.

Gasapparatet fungerer efter forbrændingsprincippet,

opbruger ilt og afgiver forbrændingsprodukter og gas.

Disse kan indeholde farlige kulilte (CO). Kulilte er farve-

løs og lugtfri og kan forårsage ildebefindende og influen-

zalignende symptomer, men kan også være livsfarlig,

hvis apparatet bruges indendørs eller på steder uden tils-

trækkelig ventilation.

B - KLARGØRING

1) SÅDAN MONTERES EN NY CAMPINGAZ

CV 270

PLUS/CV 300 PLUS/CV 470-PLUSGASPATRON

(Hvis der sidder en tom patron på apparatet, bedes De

læse afsnit D: "to 'Udskiftning af gaspatron"). Montering og

afmontering af patroner skal altid udføres på et godt udluf-

tet sted, helst udenfor og aldrig i nærheden af flammer, var-

mekilder eller gnister (cigaretter, elektriske apparater osv.)

og langt fra andre personer og brændbart materiale.

DA CAMPINGAZ

CV 270 PLUS/CV 300 PLUS/CV 470

PLUS-GASPATRONERNE ER UDSTYRET MED VENTIL,

KAN DE TAGES AF APPARATET, SÅ DE ER NEMMERE

AT TRANSPORTERE, OGSÅ SELV OM DE IKKE ER

TOMME, OG KAN SÆTTES PÅ ANDRE CAMPINGAZ

APPARATER I SERIEN 270 PLUS/300 PLUS/470 PLUS,

SOM UDELUKKENDE KAN FUNGERE MED DISSE GAS-

PATRONER.

a) Kontroller, at der er lukket helt for gassen, ved at dreje regu-

leringsknappen (1) med uret helt i bund (pilens "-"-

retning)(fig. 2).

b) Hold apparatet (pas på: det kan være varmt!), og skru for-

sigtigt patronen mod apparatet ved at dreje med uret, indtil

der høres et "klik" (cirka en sjettedel af en omgang) (fig. 3).

Stram ikke patronen yderligere, idet det kan beskadige ven-

tilen.

2) Montering af brænderlegeme

a) Løsn møtrikken (6), oven på dækningen (5), og fjern den

(fig. 4).

b) Fjern derefter samlingen sammensat af bur + glas (fig. 5)

(pas på: den kan være meget varm!).

c) Sæt brænderlegemet (7) ned over brænderen (hullet med

den største diameter skal vende nedad). Sørg for at placere

brænderlegemets huller i hakkene på brænderen (fig. 6).

3) Forste afbrænding af brænderlegemet (skal ske udendørs)

a) TÆND IKKE FOR GASSEN, og før en flamme (lighter eller

tændstik) hen mod brænderlegemet (7) (fig. 7).

b) Lad det brænde helt (røgudvikling), indtil det har form som

en sort kugle (fig. 5).

c) Sæt samlingen af bur + glas på plads (fig. 8):

Vigtig: Den nedbrændte muffe er meget skrøbelig. Sørg for

ikke at røre ved den under montering af samlingen af bur +

glas.

- Kontroller, at glasset (3) sidder godt fast på bunden af buret

og er godt fastspændt af fjederen (fig. 10).

- Indfør samlingen af bur + glas på lampen, og sørg for, at

tungen "L" på den nederste lampeskål (8), indkobles i

sprækken, under buret (4) (fig. 8).

- Kontroller, at samlingen af bur + glas er korrekt indsat i den

nederste lampeskål (8) og kontroller, at tungen "L" er kor-

rekt indkoblet i den pågældende sprække (fig. 8).

- Sæt møtrikken (6) på plads igen oven på dækningen (5), og

skru den fast på brænderens midterstang (fig. 8).

Lampen er nu klar til brug.

4) Udskiftning af glas (pas på, apparatet kan være meget

varmt!)

a) Løsn møtrikken (6) oven på dækningen (5), og fjern den

(fig. 4).

b) Fjern derefter samlingen af bur + glas (fig. 5) (pas på: den

kan være meget varm!).

c) Fjern stellet (2) ved at strække armene ud, så de kommer

ud af deres sæde, der sidder på hver side af dækningen.

Bemærk: Indstil stellet vandret, så armene er ud for rillerne

på dækningen (fig. 9).

d) Fjern dækningen (5) ved at strække benene, der er foran-

kret på buret, lidt ud (fig. 11).

e) Udskift glasset, og sørg for at sætte det godt ind i burets

nederste lampeskål (med hullet, der har den største diame-

ter, vendt nedad). Fjederen skal være inde i glasset (fjede-

ren skal være i lodret stilling inde i glasset (fig. 12 og 10)).

f) Sæt dækningen (5) på plads.

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 23

g) Sæt samlingen af bur + glas på plads

(jf. afsnit B - 3 c og figur 8).

h) Sæt møtrikken (6) tilbage på dækningen (5), og fastspænd

den på brænderens midterstang (fig. 8).

i) Sæt stellet på plads (Bemærk: Indstil stellet vandret, så

armene er ud for rillerne på dækningen).

C - ANVENDELSE

1) Yderligere instruktioner:

Anvend ikke lampen inden for en afstand på mindre end

20 cm fra vægge eller brandbare genstande og heller ikke

mindre end 40 cm fra lofter (afstand fra lampens hætte).

Anbring lampen på en plan flade, eller hæng den lodret

ned. Lampen må ikke flyttes pludseligt, da der kan opstå

store flammer på grund af forbrænding af flydende

butangas i stedet for fordampet butan. Hvis det sker, skal

lampen slukkes ved at dreje på knappen.

Ved gaslækage (gaslugt) skal der lukkes på knappen.

Anvend ikke lampen, hvis brænderlegemet er revnet

(risiko for sprængning af glasset). Brænderlegemet må

kun udskiftes med specialbrænderlegeme fra

Campingaz

. Afmonter det beskadigede brænderlegeme,

og pust på brænderen for at fjerne støv.

Fortsæt dernæst som beskrevet i afsnittene "Montering

af brænderlegeme" og "Forste afbrænding af brænderle-

geme".

Under brug (eller umiddelbart efter brug) er visse dele af

lampen meget varme (herunder hætte og håndtag, hvis

lampen hænger lodret ned) på grund af den afgivne

varme fra brænderen. Det er farligt at røre ved disse dele

med bare hænder. Der kan opstå alvorlige forbrændinger.

2) Tænding af apparat uden tryksystem (fig. 13)

a) Før en tændt tændstik ind i åbningen mellem glasset (3)

foroven og hætten (5).

b) Åbn langsomt for gassen ved at dreje knappen (1) mod

uret.

3) Slukning

Luk for ventilen ved at dreje knappen (1) i bund i urets retning

(pileretning "-"). Spænd knappen helt for at sikre, at der er

korrekt lukket helt for gassen fig. 2).

D - UDSKIFTINING AF GASPATRON

Gaspatronen kan tages af, selv om den ikke er tom. Udskift

patronen udenfor og væk fra andre personer.

- Vent på, at apparatet køler af.

- to 'Kontroller, at der er helt lukket for gassen ved at dreje

reguleringsknappen (1) med uret helt i bund (fig. 2).

- Hold på apparatet, og løsn herefter patronen ved at dreje

den mod uret (fig. 14) og tage den af.

Smid aldrig en gaspatron ud, som ikke er helt tom (ryst den for

at hore, om der er væske i den).

E - OPBEVARING OG UNORMAL FUNKTION

Når apparatet er kolet helt af:

a) Gaspatronen tages af som forklaret i afsnit D.

b) Opbevar apparatet og gaspatronen i et koligt, tort og godt

ventileret rum uden for borns rækkevidde. Apparatet må

ikke opbevares i kælder.

c) Hvis dysen er tilstoppet, (gaspatronen indeholder stadig

gas, men apparatet tænder ikke), må De ikke forsøge at

rense den. Returner apparatet til forhandleren.

d) Hvis apparatet benyttes indendors, skal stedet opfylde

nogle grundlæggende betingelser for udluftning, så der til-

føres en tilstrækkelig mændge luft til forbrændingen, og

dannelse af en farlig blanding af ikke-forbrændt gas undgås

(minimum 2 m

/t/kW).

GARANTIBETINGELSER

Produktet har en total garanti på dele og arbejdskraft på 2 år

fra købsdatoen, med undtagelse af forsendelsesudgifter ved

returnering, som betales af kunden. Garantien gælder, når det

leverede produkt ikke svarer til ordren, eller hvis det er defekt,

hvor klagen er ledsaget af et kobsbevis (f.eks. faktura, kasse-

bon). Produktet skal sendes frit leveret, komplet og i samlet

tilstand til et autoriseret servicecenter. I klagen skal indgå en

beskrivelse af problemet. Produktet, som er nævnt i klagen,

bliver enten repareret, udskiftet eller refunderet, helt eller del-

vist. Garantien er ikke gyldig og gælder ikke, hvis skaden er

opstået som folge af (i) ukorrekt anvendelse eller opbevaring

af produktet, (ii) vedligeholdelsesfejl af produktet eller vedlige-

holdelse, der ikke er blevet udført efter betjeningsvejlednin-

gen, (iii) reparation, ændring, vedligeholdelse af produktet

udført af en uautoriseret tredjepart, (iv) anvendelse af uorigi-

nale reservedele.

Hvis De ikke kan løse problemet, bedes De kontakte Deres

forhandler, der vil henvise Dem til den nærmeste servi-

ceafdeling, eller ringe til CAMPINGAZ Kundeservice på:

HARBOE Trading - Håndværkervej 20

9700 BRØNDERSLEV - DANMARK

Tlf: +45 98 80 11 87 / Fax : +45 98 80 12 87

Websted: www.campingaz.com

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 24

KÄYTTÖOHJE

Teho: 38 g/h (0,52 kW) - polttoainesuutin nº 019605

Sarja: butaani-suorapainekeitin

Kiitos, että valitsit Campingaz

Lumostar

Plus -keittimen

A - TÄRKEÄÄ: KAASUA ON KÄSITELTÄVÄ VAROEN!

Tätä käyttöohjetta noudattamalla käytät Campingaz

Lumostar

Plus -keitintä oikein ja turvallisesti.

Lue käyttöohje huolellisesti tutustuaksesi keittimeen

ennen kuin liität siihen kaasusäiliön.

Noudata myös Campingaz

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS

/ CV 470 PLUS -säiliöiden turvaohjeita.

Ohjeiden laiminlyöminen voi olla vaarallista käyttäjälle

itselleen sekä hänen ympäristölleen.

Säilytä käyttöohje huolellisesti niin, että voit tarvit-

taessa palata siihen.

Keitintä käytetään yksinomaan Campingaz

CV 270

PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS-säiliöiden kanssa.

Muiden kaasusäiliöiden käyttö voi olla vaarallista.

Application Des Gaz -yhtiö ei vastaa muiden säiliömerk-

kien käytön aiheuttamista vahingoista.

Keitintä saa käyttää ainoastaan hyvin ilmastoiduissa

tiloissa (vähintään 2m

/h/kW) ja riittävän kaukana hel-

posti syttyvistä aineista.

Vuotavaa, heikosti toimivaa tai viallista laitetta ei saa

käyttää. Se on palautettava jälleenmyyjälle, joka neuvoo

edelleen lähimpään jälkihuoltoon.

Laitetta ei saa muunnella eikä käyttää muuhun kuin sen

alkuperäiseen tarkoitukseen.

Laitetta ei saa käyttää asuntovaunussa, ajoneuvossa,

teltassa, katoksessa, mökissä tai muussa ahtaassa sul-

jetussa tilassa.

Laitetta ei saa käyttää nukkumisen aikana, eikä sitä saa

jättää valvomatta.

Kaikki kaasulaitteet, joiden toiminta perustuu palami-

seen, kuluttavat happea ja muodostavat palamistuot-

teita. Osa näistä palamistuotteista voi sisältää hiilimo-

noksidia (CO).

Hajuton ja väritön hiilimonoksidi voi aiheuttaa pahoin-

vointia, vilustumisen kaltaisia oireita tai jopa kuoleman,

jos laitetta käytetään sisätiloissa ilman asianmukaista

tuuletusta.

B - KÄYTTÖÖNOTTO

1) CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470

PLUS -SÄILIÖN ASENTAMINEN

(Mikäli laitteessa on tyhjä säiliö, lue kappale D "Säiliön poista-

minen")

Työskentele aina hyvin ilmastoidussa tilassa säiliötä asentaes-

sasi tai irrottaessasi, mieluiten ulkona eikä koskaan avotulen,

lämmönlähteen tai kipinän (savuke, sähkölaite jne.) läheisyy-

dessä, ja pysyttele kaukana muista ihmisistä ja syttyvistä

materiaaleista.

VENTTIILINSÄ ANSIOSTA CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV

300 PLUS / CV 470 PLUS -SÄILIÖ VOIDAAN

TÄYSINÄISENÄKIN POISTAA KEITTIMESTÄ KULJETUK-

SEN AJAKSI JA LIITTÄÄ MUIHIN CAMPINGAZ

270 PLUS /

300 PLUS / 470 PLUS -SARJAN KEITTIMIIN, JOTKA TOIMI-

VAT YKSINOMAAN YM. SÄILIÖLLÄ.

a) Varmista, että kaasuhana on suljettu kääntämällä ohjainta (1)

myötäpäivään pidäkkeeseen asti (suuntaan "-") (kuva 2).

b) Pidä kiinni laitteesta (huomio: se voi olla kuuma!) ja ruuvaa

säiliö (6) varovasti kiinni laitteeseen kääntämällä sitä myö-

täpäivään, kunnes kuuluu "klik" (n. kuudennella kierrok-

sella) (kuva 3). Älä ruuvaa säiliötä enempää: saatat vahin-

goittaa sen venttiiliä.

Jos esiintyy vuotoja (kaasun hajua ennen hanan avaamista),

vie laite heti ulos hyvin tuuletettuun paikkaan,missä ei ole

syttymismahdollisuutta ja missä vuodon voi etsiä ja pysäyttää.

Halutessasi kokeilla laitteen tiiviyttä tee se ulkotiloissa. Älä etsi

vuotoja avoliekin avulla, käytä kaasuvuotojen havaitsemisnes-

tettä.

2) Hylsyn asettaminen paikalleen

a) Ruuvaa auki kannen (5) päällä sijaitseva mutteri (6) ja irrota

se (kuva 4).

b) Vedä pois runko + lasi -yhdistelmä (kuva 5) (huomio: se voi

olla kuuma !).

c) Vie hylsy (7) polttimon päälle suurempi aukko alaspäin. Aseta

hylsyn reiät hyvin polttimon uurteiden kohdille (kuva 6).

3) Hylsyn esipolttaminen (tehtävä ulkotiloissa)

a) ÄLÄ AVAA KAASUHANAA! Vie liekki (tulitikku tai tupakan-

sytytin) hylsyn viereen (7) (kuva 7).

b) Anna hylsyn palaa loppuun (savua muodostuu), kunnes

siitä tulee musta pallo.

c) Aseta runko + lasi -yhdistelmä paikoilleen (kuva 8):

Tärkeää: kuumunut hylsy on erittäin hauras, varo kosketta-

masta sitä asentaessasi runko + lasi -yhdistelmää.

- Varmista, että lasi (3) on hyvin lukittu rungon pohjaan ja että

jousi pitää sitä hyvin paikallaan (kuva 10).

- Pane runko + lasi -yhdistelmä lampun sisään ja katso

samalla, että sisärungon (8) kieleke "L" on hyvin asetettu

rungon (4) alla sijaitsevaan rakoon (kuva 8).

- Varmista, että runko + lasi -yhdistelmä on hyvin liitetty sisä-

kuoreen (8) ja että kieleke "L" on hyvin asetettu tähän tar-

koitukseen olevaan rakoon (kuva 8).

- Aseta mutteri (6) takaisin kannen (5) päälle ja ruuvaa se

kiinni polttimen keskitankoon (kuva 8).

Lamppu on käyttövalmis.

4) Lasin vaihtaminen (huomio: laite saattaa olla kuuma!)

a) Ruuvaa auki kannen (5) päällä sijaitseva mutteri (6) ja irrota

se (kuva 4).

b) Vedä pois runko + lasi -yhdistelmä (kuva 5) (huomio: se voi

olla kuuma!).

c) Vedä kahvaa (2) ulos levittämällä sen varsia siten, että ne

irtoavat paikaltaan kannen molemmin puolin. Huomio:

suuntaa kahva vaakasuoraan siten, että varret ovat suo-

rassa kulmassa kannen rakoihin nähden (kuva 9).

d) Irrota kansi (5) työntämällä kevyesti sivuun runkoon kiinni-

tetyt koukut (kuva 11).

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 25

e) Vaihda lasi pitämällä huoli siitä, että liität sen hyvin rungon

sisäkuoreen (halkaisijaltaan suurin reikä alaosassa).

Työnnä jousi lasin sisään (jousen on oltava pystysuorassa

lasin sisäpuolella (kuvat 12 ja 10).

f) Aseta kansi (5) takaisin paikoilleen.

g) Aseta runko + lasi -yhdistelmä paikoilleen (katso kappale B

- 3 c ja kuva 8).

h) Aseta mutteri (6) kannen (5) päälle ja ruuvaa se polttimen

keskitankoon (kuva 8).

i) Aseta kahva takaisin paikoilleen (Huomio: suuntaa kahva

vaakasuoraan siten, että varret ovat suorassa kulmassa

kannen rakoihin nähden).

C - KÄYTTÖ

1) Lisäohjeita:

Käytä lamppua vähintään 20 cm:n etäisyydellä seinästä

tai helposti syttyvästä esineestä ja vähintään 40 cm:n etäi-

syydellä katosta (etäisyys lampun kuvusta mitaten).

Aseta lamppu vaakasuoralle alustalle tai ripusta se pysty-

suoraan.

Älä liikuta sitä äkillisesti, jotta ei syntyisi voimakkaita liek-

kejä nestemäisen butaanin palaessa kaasuuntuneen ase-

mesta. Jos näin kuitenkin käy, sammuta lamppu sulke-

malla hana. Vuodon sattuessa (kaasun haju) sulje hana.

Älä käytä lampussa hylsyä, jossa on havaittavissa halkea-

mia (lasi voi särkyä). Vaihda se vain erityiseen

Campingaz

-hylsyyn. Ota viallinen hylsy ulos ja puhalla

polttimoon pölyjen poistamiseksi. Toimi sitten kohdassa

"Hylsyn asettaminen paikalleen" ja "Hylsyn esipolttami-

nen" kuvatulla tavalla.

Poltin kuumentaa tietyt lampun osat (suojuksen, lasin ja

astian) lampun palaessa (ja kuvun ja kantovarren lampun

ollessa ripustettuna). Koskemista näihin osiin paljain

käsin on ehdottomasti vältettävä, sillä muutoin seurauk-

sena on vakavia palovammoja.

2) Polttimen sytytys (kuva 13)

a) Vie sytytetty tulitikku kuvun (3) ja lasin (5) yläpään välissä

olevaan aukkoon.

b) Avaa kaasu vähitellen kiertämällä pyörää (1) vastapäivään.

3) Sammuttaminen

Sulje hana kiertämällä pyörää (1) myötäpäivään (nuolen

suunta "-"). Kiristä läppä kunnolla, jotta kaasupullo olisi mah-

dollisimman hyvin suljettu (kuva 2).

D - SÄILIÖN POISTAMINEN

Säiliö voidaan poistaa, vaikka se ei ole tyhjä. Vaihda säiliö

ulkona ja kaukana muista ihmisistä.

- Odota, kunnes laite on jäähtynyt.

- Varmista, että kaasuhana on suljettu kääntämällä ohjainta

(1) myötäpäivään niin pitkälle kuin mahdollista (kuva 2).

- Pidä kiinni laitteesta, irrota sitten säiliö (C) kääntämällä sitä

vastapäivään (kuva 14) ja vedä se pois.

Tyhjää säiliötä ei saa heittää pois (ravista säiliötä varmistaak-

sesti sen olevan tyhjä).

E - SÄILYTYS JA TOIMINTAHÄIRIÖT

Vaihda patruuna ulkotiloissa ja etäällä muista henkilöistä.

a) Irrota säiliö kappaleessa D kuvatulla tavalla.

b) Säilytä keitintä ja säiliötä viileässä, kuivassa ja ilmastoi-

dussa paikassa, pois lasten ulottuvilta. Keitintä ei saa säi-

lyttää kellarissa.

c) Mikäli polttoainesuutin tukkeutuu (säiliö sisältää vielä kaa-

sua mutta keitin ei syty), älä yritä itse avata sitä, vaan vie se

jälleenmyyjälle avattavaksi.

d) Mikäli laitetta käytetään sisätiloissa, ilmastoinnin on oltava

riittävä (vähintään 2 m

/h/kW) takaamaan keittimen moit-

teeton toiminta sekä estämään vaarallisen, palamatonta

kaasua sisältävän yhdisteen muodostuminen.

TAKUUEHTOJEN SOVELTAMINEN

Tuotteella on sen osat ja työ mukaan lukien täysi takuu, joka

on voimassa 2 vuotta ostopäivästä lukien. Takuun ulkopuolelle

jäävät tuotteen palauttamisesta aiheutuvat kustannukset,

joista vastaa kuluttaja. Takuuta sovelletaan, kun toimitettu

tuote ei ole tilauksen mukainen tai se on puutteellinen ja kun

valituksen mukana esitetään tosite (kuten lasku tai kassakuitti)

ostopäivästä. Tuote on palautettava veloituksetta, kokonai-

sena ja purkamattomana johonkin valtuutettuun asiakaspalve-

lupisteeseen. Valituksessa selvitetään tuotteen viat. Tuote,

josta valitus tehdään, korjataan, vaihdetaan toiseen tai korva-

taan kokonaan tai osittain. Takuu ei ole voimassa eikä sitä

sovelleta, jos vika johtuu (i) tuotteen virheellisestä käytöstä tai

varastoinnista, (ii) tuotteen puutteellisesta tai käyttöohjeiden

vastaisesta huollosta, (iii) valtuuttamattomien ulkopuolisten

suorittamasta korjaamisesta, muuttamisesta tai huoltamisesta

tai (iv) muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttämisestä.

Jos et onnistu korjaamaan vikaa, ota yhteys maahantuojaan,

joka ilmoittaa kotipaikkaasi lähimpänä olevan huoltopisteen

osoitteen.

KAASUVALO OY

Porttikaari 18

01200 Vantaa

Finland

Puh.: +358 9 876 1935

Faksi: +358 9 876 1865

Internet-sivut: www.campingaz.com

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 26

a) Gakktu úr skugga um að stillingarhjólið (1) sé lokað (snúðu

því eins langt og hægt er réttsælis). (mynd. 2)

b) Haldið við tækið (athugið: það getur verið heitt!) og skrúfið

hylkið varlega (6) á tækið með því að snúa réttsælis þar til

smellur heyrist (eftir u.þ.b. sex hringi) (mynd 3). Skrúfið hyl-

kið ekki lengra en þetta: ventillinn gæti skemmst ef það er

gert.

Ef leka verður vart (gaslykt finnst áður en skrúfað er frá

krananum) skal fara strax með tækið undir bert loft, á stað

þar sem loft leikur um, þar sem engin eldhætta er og þar

sem hægt er að leita orsaka lekans og stöðva hann. Ef

ganga á úr skugga um að tækið leki ekki skal gera það

utan dyra. Ekki skal leita að leka með loga heldur skal nota

til þess þar til gerðan vökva.

2) Tenginu komið fyrir

a) Losið róna (6) efst á skerminum (5) og fjarlægið hana (mynd 4).

b) Fjarlægið bæði grind og gler (mynd 5) (athugið: þetta getur

verið heitt viðkomu!).

c) Rennið tenginu (7) upp á brennarann og komið breiðasta

gatinu fyrir neðst. Komið götunum á tenginu fyrir inni í rörum

brennarans. (mynd 6)

3) Hitun tengisins (notist utandyra)

a) Ekki opna fyrir gasið. Berið loga (kveikjara eða eldspýtu)

upp að tenginu (7) (mynd 7).

b) Látið brenna alveg (þar til reykurinn hverfur) þar til tengið

lítur út eins og svört kúla.

c) Komið bæði grind og gleri fyrir á ný (mynd 8) :

Mikilvægt: brenndi rörbúturinn er afar viðkvæmur svo for-

ðast skal að snerta hann þegar grind og gleri er komið fyrir

á ný.

- Gangið úr skugga um að glerið (3) sé vel skorðað á botni

grindarinnar og að gormarnir haldi vel við það.(mynd 10)

- Komið bæði grind og gleri fyrir á lampanum og passið að

koma totunni "L" á lægri disknum (8) fyrir í skorðunni undir

grindinni (4) (mynd 8).

- Athugið að bæði grind og gleri sé rétt komið fyrir í neðri dis-

knum (8) og athugið að totunni "L" sé rétt komið fyrir í skor-

ðunni sem til þess er ætluð (mynd 8).

- Komið rónni fyrir (6) efst á skerminum á ný (5) og skrúfið

hana á teininn í miðju brennarans (mynd 8).

4) Skipt um glerið (athugið: tækið getur verið heitt!)

a) Losið róna (6) efst á skerminum (5) og fjarlægið hana (mynd 4).

b) Fjarlægið bæði grind og gler (mynd 5) (athugið: þetta getur

verið heitt viðkomu!).

c) Fjarlægið handfangið (2) með því að draga sundur sprotana

þannig að þeir losni úr skorðum sínum á hvorri hlið skermsins.

Athugið: snúið handfanginu þannig að það liggi lágrétt og spro-

tarnir séu hægra megin við raufarnar á skerminum (mynd 9).

d) Fjarlægið skerminn (5) með því að draga örlítið sundur leg-

gina á grindinni (mynd 11).

Notkunarleiðbeiningar

Rennsli: 38 g/klst (0,52 kW) - spíss nr. 019605

Flokkur: gas bútan undir þrýstingi.

Þakka þér fyrir að velja Campingaz

Lumostar

Plus .

A - ÁRÍÐANDI: GÆTA SKAL VARÚÐAR ÞEGAR GAS

ER MEÐHÖNDLAÐ!

Þessar notkunarleiðbeiningar gera þér kleift að nota

Campingaz

Lumostar

Plus á réttan og öruggan hátt.

Lestu þær vandlega áður en þú tengir tækið við gas-

hylkið. Geymdu notkunarleiðbeiningarnar ætíð á örug-

gum stað til að geta lesið þær aftur þegar þörf krefur.

Fylgdu notkunarleiðbeiningunum sem og öryggisfyrir-

mælum á hylkjunum Campingaz

CV 270 PLUS / CV

300 PLUS / CV 470 PLUS. Ef ekki er farið eftir leiðbei-

ningunum getur það skapað hættu fyrir þann sem

notar tækið og umhverfi hans.

Þetta tæki má einungis nota með Campingaz

CV 270

PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS hylkjum. Það getur

verið hættulegt að nota aðrar gerðir hylkja.

Fyrirtækið Société Application Des Gaz firrir sig allri

ábyrgð ef gashylki af annarri gerð eru notuð.

Tækið skal einungis nota í vel loftræstu rými (að

minnsta kosti 2 m

/klst/kW) og fjarri eldfimum efnum.

Ekki skal nota tæki sem lekur, sem virkar ekki sem

skyldi eða sem er úr sér gengið. Hafðu samband við

söluaðila sem mun benda þér á viðeigandi viðhaldsþ-

jónustu.

Aldrei skal breyta tækinu á neinn hátt né nota það í

öðrum tilgangi en því er ætlað.

Ekki skal nota það inni í hjólhýsi, bifreið, tjaldi, skýli,

kofa eða öðrum litlum og lokuðum svæðum….

Ekki má hafa tækið í gangi á meðan sofið er eða láta

það eftirlitslaust.

Allur gasbúnaður virkar við bruna, tekur inn súrefni og

varpar frá sér efnum sem myndast við brunann. Slík

efni geta meðal annars verið kolsýringur (CO).

Kolsýringur er lyktarlaus og litlaus og getur valdið

slappleika og einkennum sem minna á flensu og jafn-

vel dauðsfalli ef tækið er notað innandyra án nægile-

grar loftræstingar.

B - TÆKIÐ GANGSETT

1) ÍSETNING CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300

PLUS / CV 470 PLUS HYLKIS

(Ef tómt hylki er í tækinu skal lesa D-lið: "Skipt um hylki")

Ávallt skal koma hylki fyrir og fjarlæga það á vel loftræstum

stað, helst utandyra og aldrei nærri loga, hitaupptökum

eða neista (sígarettum, raftækjum o.s.frv.), fjarri eintaklin-

gum og eldfimum efnum.

ETTERSOM CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS

/ CV 470 PLUS-BEHOLDEREN ER UTSTYRT MED EN

VENTIL, KAN DEN DEMONTERES FRA SELVE APPARA-

TET SELV OM DEN IKKE ER TOM.

DERMED BLIR DET ENKLERE Å TRANSPORTERE DEN,

SAMTIDIG SOM DEN KAN BRUKES PÅ ANDRE CAMPIN-

GAZ

-APPARATER I SERIEN CV 270 PLUS / CV 300

PLUS / CV 470 PLUS SOM ER UTARBEIDET FOR KUN Å

FUNGERE MED DISSE BEHOLDERNE.

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 27

e) Skiptið um glerið og passið að koma því vel fyrir á neðri

disk grindarinnar (breiðasta gatið neðst). Komið gormi-

num fyrir inni í glerinu (gormurinn á að vera lóðréttur inni

í glerinu (mynd 12 og 10).

f) Komið skerminum aftur fyrir (5) á sínum stað.

g) Komið bæði grind og gleri fyrir á sínum stað (sjá málsgrein B

- 3 c og mynd 8).

h) Komið rónni (6) fyrir efst á skerminum (5) og skrúfið hana á

teininn í miðju brennarans (mynd 8).

i) Komið handfanginu fyrir (Athugið: snúið handfanginu þannig

að það liggi lágrétt og sprotarnir séu hægra megin við raufar-

nar á skerminum).

C - NOTKUN

1) Nokkur aukaleg ráð:

Notið lampann hvorki innan við 20 cm frá eldfimu skilrúmi

eða hlut, né heldur innan við 40 cm frá loftfleti (fjarlægð

miðuð við skerminn á lampanum).

Komið lampanum fyrir á sléttum fleti eða hengið hann upp.

Forðist að hreyfa hann skyndilega til að forðast það að stó-

rir logar myndist vegna bruna bútans í vökvaformi í stað

bútans í formi lofttegundar. Ef slíkt gerist skal slökkva á lam

panum með því að skrúfa fyrir kranann.

Ef vart verður við leka (gaslykt) skal skrúfa fyrir kranann.

Ekki nota lampa með rifnu tengi (hætta á að glerið brotni).

Aðeins skal nota sérstök Campingaz

tengi þegar skipt er um

tengi. Fjarlægið skemmda tengið og blásið á bren narann til

að fjarlægja ryk. Notið svo tækið eins og greint er frá í máls-

greinunum "Tenginu komið fyrir" og "Hitun tengisins".

Þegar brennarinn er í gangi (eða rétt eftir að slökkt hefur

verið á honum) hitar brennarinn tiltekna hluta lampans mjög

mikið (svo sem skermurinn og handfangið ef lampinn hékk

lóðrétt meðan hann var í gangi) og því er ráðið frá því að

snerta þá með berum höndum. Hætt er við alvarlegum

bruna við snertingu.

2) Kveikt á brennaranum án neistahnapps (mynd 13)

a) Berið logandi eldspýtu að opinu á milli efri hluta glersins (3) og

skermsins (5).

b) Opnið hægt og rólega fyrir gasið með því að snúa stýrihnap-

pinum (1) rangsælis.

3) Slökkt á tækinu:

Skrúfið fyrir kranann með því að snúa stýrihnappinum (1) alla leið

réttsælis (í áttina "-" samkvæmt örinni) (mynd 2).

D - SKIPT UM HYLKI AF TEGUNDINNI CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS

Skiptið um hylkið utandyra og fjarri öðrum eintaklingum.

- Bíðið þar til tækið hefur kólnað.

- Gangið úr skugga um að lokað sé fyrir gasið með því að snúa

stýrinu (1) alla leið í sömu átt og vísar á úr.(mynd. 2)

- Haldið við tækið og losið hylkið (C) með því að snúa því rang-

sælis (mynd 14) og fjarlægið það.

Aldrei skal fleygja hylki sem ekki er tómt (gangið úr skugga um

að ekki heyrist í vökva með því að hrista hylkið).

E - GEYMSLA OG FRÁVIK Í VIRKNI

Skiptið um hylkið utandyra og fjarri öðrum einstaklingum.

Eftir að tækið hefur kólnað algjörleg

a) Fjarlægið hylkið samkvæmt kafla "D".

b) Geymið tækið ásamt hylkinu á svölum stað þar sem loft lei-

kur um, þar sem börn ná ekki til og aldrei í kjallara.

c) Ef dælubúnaðurinn stíflast (enn er gas í hylkinu en ekki

kviknar á tækinu) skal ekki reyna að losa stífluna heldur

fara með hitatækið til söluaðila.

d) Ef tækið er notað innandyra þar viðkomandi staður að sam-

ræmast skilyrðum um loftstreymi til að nægilegt loft sé fyrir

hendi fyrir brennslu og að ekki skapist andrúmsloft sem

inniheldur hættulegt magn óbrennds gass (minnst 2

/h/kW).

SKILYRÐI FYRIR AÐ ÁBYRGÐ GILDI

Full ábyrgð á þessari vöru, sem nær til aukahluta og vinnu,

gildir í tvö ár frá þeim degi sem hún er keypt að undanskildum

þeim sendingarkostnaði sem gæti hlotist af því að koma vörunni

aftur til kaupandans. Ábyrgðin gildir í þeim tilvikum sem rétt

vara hefur ekki verið afhent eða þegar varan er gölluð. Í slíkum

tilvikum skal leggja fram staðfestingu á kaupunum (reikning,

kassakvittun). Sendandi skal greiða kostnað við að skila vörunni,

allir hlutar hennar skulu fylgja með og hún skal ekki hafa verið

tekin í sundur. Vörunni skal skilað til viðurkennds þjónustuaðila

og í kröfunni skal koma fram lýsing á vandamálinu. Eitthvert af

eftirfarandi er mögulegt: Gert verður við vöruna sem kvartað er

yfir eða ný vara afhent í hennar stað eða hún endurgreidd, að

fullu eða að hluta. Ábyrgðin nær ekki til þeirra tilvika þegar

skaðinn hefur orðið (i) vegna rangrar notkunar eða geymslu vörunnar,

(ii) vegna þess að viðhaldi hefur verið ábótavant eða það hefur

ekki samræmst notkunarleiðbeiningum, (iii) vegna þess að aðili

sem ekki hefur verið viðurkenndur af framleiðanda hefur reynt

að gera við vöruna, breytt henni eða komið að viðhaldi hennar

á annan hátt, (iv) vegna þess að notaðir hafa verið varahlutir sem

ekki koma frá framleiðanda vörunnar sjálfrar.

NEYTENDAÞJÓNUSTA

OLIS ICELAND

SUNDAGARDAR 2

IS-104 REYKJAVIK - ICELAND

Tel. 00354-5151000

web site: www.campingaz.com

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 28

á) Âåâáéùèåßôå üôé ç ðáñï÷Þ áåñßïõ åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíç,

óôñÝöïíôáò ìÝ÷ñé ôÝñìá ôï óôñüöáëï ñýèìéóçò (1) êáôÜ ôç

öïñÜ ðåñéóôñïöÞò ôùí äåéêôþí åíüò ñïëïãéïý (öïñÜ «-» ôïõ

âÝëïõò) (åéê. 2). Óößîôå êáëÜ ôï óôñüöáëï ãéá íá åîáóöáë-

ßóåôå ôï êáëü êëåßóéìï ôïõ áåñßïõ.

â) ÊñáôÞóôå ôç óõóêåõÞ (ðñïóï÷Þ: ìðïñåß íá êáßåé!) êáé âéä-

þóôå áñãÜ ôç öéÜëç óôç óõóêåõÞ (6) óôñÝöïíôÜò ôç äåîéüóô-

ñïöá ìÝ÷ñé íá áêïõóôåß Ýíá "êëéê" (ðåñßðïõ óôï Ýíá Ýêôï ôçò

óôñïöÞò) (åéê. 3). Ìç âéäþíåôå ôç öéÜëç ðÝñá áðü áõôü ôï

óçìåßï: õðÜñ÷åé êßíäõíïò öèïñÜò ôçò âáëâßäáò ôçò.

Óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò (ïóìÞ áåñßïõ ðñéí áíïßîåôå ôç

óôñüöéããá), âãÜëôå áìÝóùò ôç óõóêåõÞ Ýîù, óå êáëÜ áåñéæüìåíï

÷þñï, ÷ùñßò ðçãÝò áíÜöëåîçò, üðïõ ç äéáññïÞ èá ìðïñåß íá

áíé÷íåõèåß êáé íá óôáìáôÞóåé. ÅÜí èÝëåôå íá åëÝãîåôå ôç

óô.åãáíüôçôá ôçò óõóêåõÞò, êÜíôå ôï óå åîùôåñéêü ÷þñï. Ìçí

ðñïóðáèÞóåôå ðïôÝ íá åíôïðßóåôå ôõ÷üí äéáññïÝò ÷ñçóéìïðïé-

þíôáò öëüãá, ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá õãñü áíß÷íåõóçò äéáññïÞò

áåñßïõ.

22..)) ÔÔÏÏÐÐÏÏÈÈÅÅÔÔÇÇÓÓÇÇ ÔÔÏÏÕÕ ÁÁÌÌÉÉÁÁÍÍÔÔÏÏÕÕ

á) Îåâéäþóôå ôï ðáîéìÜäé (6) ðïõ âñßóêåôáé óôçí êïñõöÞ ôïõ

êáðáêéïý (5) êáé áöáéñÝóôå ôï (åéê. 4).

â) ÁöáéñÝóôå ôï óýíïëï èÞêç + ãõáëß (åéê. 5) (

ððññïïóóïï÷÷ÞÞ

: Ìðï-

ñåß íá êáßåé!).

ã) ÔïðïèåôÞóôå ôïí áìßáíôï óôïí êáõóôÞñá (7), ìå ôç

ìåãáëýôåñç ïðÞ ìå ôç ìåãáëýôåñç äéÜìåôñï óôñáììÝíç ðñïò

ôá êÜôù. Åöáñìüóôå êáëÜ ôéò ïðÝò ôïõ áìßáíôïõ ìÝóá óôéò

åãêïðÝò ôïõ êáõóôÞñá. (åéê. 6).

33)) ÐÐÑÑÙÙÔÔÇÇ ÊÊÁÁÕÕÓÓÇÇ ÔÔÏÏÕÕ ÁÁÌÌÉÉÁÁÍÍÔÔÏÏÕÕ ((ÊÊÜÜííôôåå ôôïï óóåå ååîîùùôôååññééêêüü

÷÷þ

þññïï)) ((77)) ((ååééêê.. 77))

á) Ìçí áíïßîåôå ôçí ðáñï÷Þ õãñáåñßïõ, ðëçóéÜóôå ìéá öëüãá

(áíáðôÞñá Þ óðßñôï) êïíôÜ óôïí áìßáíôï.

â) ÁöÞóôå ôïí áìßáíôï íá êáåß åíôåëþò (áíÜäõóç êáðíïý) Ýùò

üôïõ ï áìßáíôïò ðÜñåé ôç ìïñöÞ ìßáò ìáýñçò óöáßñáò (ó÷. 5).

ã) ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï óýíïëï èÞêç + ãõáëß (åéê. 8):

ÓÓççììááííôôééêêüü::

¼ôáí ç êåöáëÞ åßíáé æåóôÞ, ãßíåôáé åîáéñåôéêÜ

åýèñáõóôç, öñïíôßóôå íá ìçí ôçí áããßæåôå êáôÜ ôçí äéÜ-

ñêåéá ôçò åðáíáóõíáñìïëüãçóçò ôïõ óõíüëïõ èÞêç +

ãõáëß.

- Óéãïõñåõôåßôå üôé ôï ãõáëß (3) Ý÷åé ìðåé êáëÜ ìÝóá óôçí

èÞêç êáé üôé óõãêñáôåßôáé êáëÜ áðü ôï åëáôÞñéï.(åéê. 10)

- ÅéóÜãåôå ôï óýíïëï èÞêç + ãõáëß ðÜíù óôç ëÜìðá

ðñïóÝ÷ïíôáò íá ôïðïèåôÞóåôå ôç ãëþóóá « Ã » ôïõ êÜôù

äï÷åßïõ (8) ìÝóá óôçí õðïäï÷Þ ðïõ âñßóêåôáé êÜôù áðü ôçí

èÞêç (4) (åéê. 8).

- Âåâáéùèåßôå üôé ôï óýíïëï èÞêç + ãõáëß åßíáé êáëÜ ôïðïèåô-

çìÝíï ìÝóá óôï êÜôù äï÷åßï (8) êáèþò êáé üôé ç ãëþóóá « Ã

» Ý÷åé ìðåé êáëÜ ìÝóá óôçí êáôÜëëçëç õðïäï÷Þ (åéê. 8).

- ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ðáîéìÜäé (6) óôçí êïñõöÞ ôïõ êáðáê-

éïý (5) êáé âéäþóôå ôï óôïí êåíôñéêü êýëéíäñï ôïõ

êáõóôÞñá. (åéê. 8).

Ç ëÜìðá åßíáé Ýôïéìç ðñïò ÷ñÞóç.

44)) ÁÁëëëëááããÞÞ ôôïïõõ ããõõááëëééïïýý ((ððññïïóóïï÷÷ÞÞ:: ÇÇ óóõõóóêêååõõÞÞ ììððïïññååßß ííáá êêááßßååéé!!))

á) Îåâéäþóôå ôï ðáîéìÜäé (6) ðïõ âñßóêåôáé óôçí êïñõöÞ ôïõ

êáðáêéïý (5) êáé áöáéñÝóôå ôï (åéê. 4).

â) ÁöáéñÝóôå ôï óýíïëï èÞêç + ãõáëß (åéê. 5) (

ððññïïóóïï÷÷ÞÞ

: Ìðï-

ñåß íá êáßåé!).

ã) áöáéñÝóôå ôïí Ýëéêá (2) áíïßãïíôáò ôá ìðñÜôóá ôïõ Ýùò üôïõ

âãïõí áðü ôç èÞêç ôïõò ðïõ âñßóêåôáé óå êÜèå ðëåõñÜ ôïõ

êáðáêéïý.

ÐÐññïïóóïï÷÷ÞÞ::

ÌåôáêéíÞóôå ôïí ïñéæüíôéï Ýëéêá Ýôóé

þóôå ôá ìðñÜôóá ôïõ íá âñßóêïíôáé óôï ßäéï åðßðåäï ìå ôéò

õðïäï÷Ýò ôïõ êáðáêéïý (åéê. 9).

ÏÏÄÄÇÇÃÃÉÉÅÅÓÓ ××ÑÑÇÇÓÓÇÇÓÓ

ÊáôáíÜëùóç: 38 g/h (0,52 kW) - Ìðåê n°008505

Êáôçãïñßá: áðåõèåßáò ðßåóç âïõôáíßïõ.

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ äéáëÝîáôå ôï êáìéíÝôï Campingaz

Lumostar

Plus ôçò Campingaz

ÁÁ -- ÓÓÇÇÌÌÁÁÍÍÔÔÉÉÊÊÏÏ:: ÍÍÁÁ ÅÅÉÉÓÓÔÔÅÅ ÐÐÏÏËËÕÕ ÐÐÑÑÏÏÓÓÅÅÊÊÔÔÉÉÊÊÏÏÉÉ

ÏÏÔÔÁÁÍÍ ÊÊÁÁÍÍÅÅÔÔÅÅ ××ÑÑÇÇÓÓÇÇ ÕÕÃÃÑÑÁÁÅÅÑÑÉÉÏÏÕÕ!!

ÁÁõõôôÝÝòò ïïéé ïïääççããßßååòò ÷÷ññÞÞóóççòò ÝÝ÷÷ïïõõíí ùùòò óóêêïïððüü ííáá óóááòò ââïïççèèÞÞóóïïõõíí ííáá

÷÷ññççóóééììïïððïïééÞÞóóååôôåå óóùùóóôôÜÜ êêááéé ììåå ááððüüëëõõôôçç ááóóööÜÜëëååééáá ôôïï êêááììééííÝÝôôïï

óóááòò

Campingaz

Lumostar

Plus

ôôççòò CCaammppiinnggaazz

ÄÄééááââÜÜóóôôåå ôôééòò ððññïïóóååêêôôééêêÜÜ ããééáá ííáá ååîîïïééêêååééùùèèååßßôôåå ììåå ôôçç óóõõóóêêååõõÞÞ

ððññééíí ôôïïððïïèèååôôÞÞóóååôôåå ôôïï ööééááëëßßääééïï õõããññááååññßßïïõõ.

. ÖÖõõëëÜÜóóóóååôôåå ððÜÜííôôáá

ááõõôôÝÝòò ôôééòò ïïääççããßßååòò ÷÷ññÞÞóóççòò óóåå ááóóööááëëÝÝòò ììÝÝññïïòò ããééáá ííáá ááííááôôññÝÝîîååôôåå óóåå

ááõõôôÝÝòò üüôôááíí ÷÷ññååééááóóôôååß

ß.. ÁÁêêïïëëïïõõèèÞÞóóôôåå ôôüüóóïï ááõõôôÝÝòò ôôééòò ïïääççããßßååòò

÷÷ññÞÞóóååùùòò üüóóïï êêááéé ôôééòò ïïääççããßßååòò ááóóööááëëååßßááòò ððïïõõ ááííááããññÜÜööïïííôôááéé ððÜÜííùù

óóôôáá

ööééááëëßßääééáá CCVV 227700 PPLLUUSS // CCVV 330000 PPLLUUSS // CCVV 447700 PPLLUUSS ôôççòò

CCaammppiinnggaazz

.. ÇÇ ììçç ôôÞÞññççóóçç ôôùùíí ïïääççããééþþíí ááõõôôþþíí ììððïïññååßß ííáá èèÝÝóóååéé

óóåå êêßßííääõõííïï ôôüüóóïï ôôïï ÷÷ññÞÞóóôôçç üüóóïï êêááéé ôôïïõõòò ááííèèññþþððïïõõòò ããýýññù

ù ôôïïõõ..

ÇÇ óóõõóóêêååõõÞÞ ááõõôôÞÞ èèáá ððññÝÝððååéé ííáá ÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôááéé ááððïïêêëëååééóóôôééêêÜÜ ììåå

ôôáá ööééááëëßßääééáá õõããññááååññßßïïõõ CCVV 227700 PPLLUUSS

// CCVV 330000 PPLLUUSS // CCVV 447700

PPLLUUSS ôôççòò CCaammppiinnggaazz

.. ÇÇ ÷÷ññÞÞóóçç ÜÜëëëëùùíí ööééááëëééääßßùùíí õõããññááååññßßïïõõ

ììððïïññååßß ííáá ááððïïââååßß ååððééêêßßííääõõííçç.. ÇÇ SSoocciieettee AApppplliiccaattiioonn DDeess GGaazz ääååíí

ááííááëëááììââÜÜííååéé êêááììßßáá ååõõèèýýííçç óóåå ððååññßßððôôùùóóçç ÷÷ññÞÞóóççòò ööééááëëééääßßùùíí

ÜÜëëëëùùíí êêááôôááóóêêååõõááóóôôþþíí.. ÇÇ óóõõóóêêååõõÞÞ ááõõôôÞÞ ððññÝÝððååéé ííáá ÷

÷ññççóóééììïï--

ððïïééååßßôôááéé ììüüííïï óóåå ÷÷þþññïïõõòò ððïïõõ ááååññßßææïïííôôááéé ååððááññêêþþòò ((ôôïïõõëëÜÜ÷÷ééóóôôïïíí

22 mm

//hh//kkWW)) êêááéé ììááêêññééÜÜ ááððüü êêÜÜèèåå ååýýööëëååêêôôïï õõëëééêêüü.. ÌÌççíí

÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôåå ôôçç óóõõóóêêååõõÞÞ ááíí ððááññïïõõóóééÜÜææååéé ääééááññññïïÞÞ,, ääååíí ëëååééôôïïõõ--

ññããååßß óóùùóóôôÜÜ ÞÞ ÝÝ÷÷ååéé õõððïïóóôôååßß ööèèïïññÜÜ.. ÅÅððééêêïïééííùùííÞÞóóôôåå ììåå ôôïï ÊÊÝÝííôôññïï

ÅÅîîõõððççññÝÝôôççóóççòò ÐÐååëëááôôþþíí.. ÌÌççíí ððññïïóóððááèèÞÞóóååôôåå ííáá ååððééööÝÝññååôôåå

ááëëëëááããÝÝòò óóôôçç óóõõóóêêååõõÞÞ ÞÞ ííáá ôôçç ÷÷ññççóóééììïïððïïééÞÞóóååôôåå ããééáá óóêêïïððïïýýòò

ÜÜëëëëïïõõòò ááððüü ááõõôôïïýýòò ããééáá ôôïïõõòò ïïððïïßßïïõõòò ððññïïïïññßßææååôôááéé.. Ä

Äååíí èèáá ððññÝÝððååéé

ííáá ÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôááéé óóåå ôôññïï÷÷üüóóððééôôïï,, üü÷÷ççììáá,, óóêêççííÞÞ,, êêááôôááööýýããééïï,,

êêááììððÜÜííáá êêááéé ïïððïïééïïííääÞÞððïïôôåå ììééê

êññüü êêëëååééóóôôüü ÷÷þþññïï 

ÄÄååíí èèáá ððññÝÝððååéé ííáá ÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôááéé üüôôááíí êêïïééììÜÜóóôôåå ÞÞ ííáá ááööÞÞííååôôááéé

ääßß÷÷ùùòò ååððßßââëëååøøçç.. ¼¼ëëååòò ïïéé óóõõóóêêååõõÝÝòò ããêêááææééïïýý ððïïõõ ëëååééôôïïõõññããïïýýíí

óóýýììööùùííáá ììåå ôôççíí ááññ÷÷ÞÞ ôôççòò ááííÜÜööëëååîîççòò êêááôôááííááëëþþííïïõõíí ïïîîõõããüüííïï

êêááéé ááððïïââÜÜëëëëïïõõíí ôôáá ððññïïúúüüííôôáá ôôççòò êêááýýóóççòò.. ¸¸ííáá ôôììÞÞììáá ááõõôôþþíí

ôôùùíí ððññïïúúüüííôôùùíí êêááýýóóççòò ììððïïññååßß ííáá ððååññééÝÝ÷÷ååéé ììïïííïïîîååßßääééïï ôôïïõ

õ ÜÜííèè--

ññááêêáá ((CCOO)).. ÔÔïï ììïïííïïîîååßßääééïï ôôïïõõ ÜÜííèèññááêêáá,, ÜÜïïóóììïï êêááéé ÜÜ÷÷ññùùììïï,, ììððïï--

ññååßß ííáá ððññïïêêááëëÝÝóóååéé ååííïï÷÷ëëÞÞóóååééòò êêááéé óóõõììððôôþþììááôôáá ððïïõõ ììïïééÜÜææïïõõíí ììåå

ååêêååßßííáá ôôççòò ããññßßððççòò,, ððééèèááííüüôôááôôáá ááêêüüììçç êêááéé èèÜÜííááôôïï ååÜÜíí çç óóõõóóêêååõõÞÞ

÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôááéé óóåå ååóóùùôôååññééêêüü ÷÷þþññïï ääßß÷÷ùùòò ååððááññêêÞÞ ååîîááååññééóóììüü..

BB  ÈÈÅÅÓÓÇÇ ÓÓÅÅ ËËÅÅÉÉÔÔÏÏÕÕÑÑÃÃÉÉÁÁ

11)) ÔÔÏÏÐÐÏÏÈÈÝÝÔÔÇÇÓÓÇÇ ÔÔÏÏÕÕ ÖÖÉÉÁÁËËÉÉÄÄßßÏÏÕÕ CCVV 227700 PPLLUUSS // CCVV 330000

PPLLUUSS // CCVV 447700 PPLLUUSS ÔÔÇÇÒÒ CCAAMMPPIINNGGAAZZ

(ÅÜí ôï öéáëßäéï ðïõ Ý÷åôå Þäç óôç óõóêåõÞ óáò åßíáé êåíü,

äéáâÜóôå ôçí ðáñÜãñáöï D - ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ ÔÏÕ

ÖÉÁËÉÄÉÏÕ). Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç Þ ôçí áöáßñåóç ìßáò

öéÜëçò åðéëÝãåôå ðÜíôá Ýíáí áíïéêôü, êáëÜ áåñéæüìåíï ÷þñï,

êáôÜ ðñïôßìçóç Ýíáí åîùôåñéêü ÷þñï êáé ðïôÝ êïíôÜ óå

öëüãá, ðçãÞ èåñìüôçôáò Þ óðßèåò (ôóéãÜñï, çëåêôñéêÞ

óõóêåõÞ êôë.), ìáêñéÜ áðü Üëëá Üôïìá êáé åýöëåêôá õëéêÜ.

ÔÁ ÖÉÁËÉÄÉÁ CAMPINGAZ

CCVV 227700 PPLLUUSS // CCVV 330000 PPLLUUSS //

CCVV 447700 PPLLUUSS

ËÏÃÙ ÔÏÕ ÏÔÉ ÄÉÁÈÅÔÏÕÍ ÂÁËÂÉÄÁ,

ÌÐÏÑÏÕÍ ÍÁ ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÈÏÕÍ ÁÐÏ ÔÇ

ÓÕÓÊÅÕÇ ÁÕÔÇ ÐÑÏÊÅÉÌÅÍÏÕ ÍÁ ÄÉÅÕÊÏËÕÍÈÅÉ Ç

ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÔÇÓ, ÁÊÏÌÁ ÊÁÉ ÁÍ ÁÕÔÁ ÄÅÍ ÅÉÍÁÉ

ÁÄÅÉÁ ÊÁÉ ÍÁ ÔÏÐÏÈÅÔÇÈÏÕÍ ÎÁÍÁ ÓÅ ÁËËÅÓ

ÓÕÓÊÅÕÅÓ CAMPINGAZ

ÔÇÓ ÓÅÉÑÁÓ

CCVV 227700 PPLLUUSS // CCVV

330000 PPLLUUSS // CCVV 447700 PPLLUUSS

ÐÏÕ ÐÑÏÏÑÉÆÏÍÔÁÉ ÃÉÁ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÁÐÏÊËÅÉÓÔÉÊÁ ÌÅ ÁÕÔÁ ÔÁ ÖÉÁËÉÄÉÁ.

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 29

ä) ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé (5) áíïßãïíôáò åëáöñÜ ôá õðïóôçñ-

ßãìáôá ðïõ Ý÷ïõí óõíäåèåß óôç èÞêç (åéê. 11).

å) ÁëëÜîôå ôï ãõáëß öñïíôßæïíôáò íá êëåßóåôå êáëÜ ôï êÜôù

äï÷åßï ôçò èÞêçò (ç ôñýðá ìå ôçí ìåãáëýôåñç äéÜìåôñï

ðñÝðåé íá êïéôÜ ðñïò ôá êÜôù). Åéó÷ùñÞóôå ôï åëáôÞñéï

ìÝóá óôï ãõáëß (ôï åëáôÞñéï ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß

êÜèåôá óôï åóùôåñéêü ôïõ ãõáëéïý (åéê. 12 êáé 10).

óô) åðáíáôïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé (5) óôç èÝóç ôïõ.

g) ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï óýíïëï èÞêç + ãõáëß óôç èÝóç

ôïõ (âë. ðáñÜãñáöïò B - 3 ã êáé åéêüíá 8).

h) ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ðáîéìÜäé (6) óôçí êïñõöÞ ôïõ

êáðáêéïý (5) êáé âéäþóôå ôï ðÜíù óôïí êåíôñéêü êýë-

éíäñï ôïõ êáõóôÞñá (åéê. 8).

æ) ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôïí Ýëéêá óôçí èÝóç ôïõ (

ÐÐññïïóóïï÷÷ÞÞ

ÌåôáêéíÞóôå ôïí ïñéæüíôéï Ýëéêá Ýôóé þóôå ôá ìðñÜôóá

ôïõ íá âñßóêïíôáé óôï ßäéï åðßðåäï ìå ôéò õðïäï÷Ýò ôïõ

êáðáêéïý).

ÃÃ  ××ÑÑÇÇÓÓÇÇ ÔÔÇÇÓÓ ËËÁÁÌÌÐÐÁÁÓÓ

11)) ÌÌååññééêêÝÝòò ååððééððññüüóóèèååôôååòò ïïääççããßßååòò::

ÌÌçç ÷÷ññççóóééììïïððïïééååßßôôåå ôôçç ëëÜÜììððáá óóááòò óóåå ááððüüóóôôááóóçç ììééêêññüüôôååññçç

ôôùùíí 2200 ååêê.. ááððüü ôôïïßß÷÷ïï ÞÞ ååýýööëëååêêôôáá õõëëééêêÜÜ,, ïïýýôôåå óóåå ááððüüóóôôááóóçç

ììééêêññüüôôååññçç ôôùùíí 4400 ååêê.. ááððüü ôôïï ôôááââÜÜííéé ((ááððüüóóôôááóóçç ììååôôññççììÝÝííçç

ááððüü ôôïï êêááððÜÜêêéé ôôççòò ëëÜÜììððááòò))..ÔÔïïððïïèèååôôÞÞóóôôåå ôôçç ëëÜÜììððáá óóåå ììééáá

ïïññééææüüííôôééáá ååððééööÜÜííååééáá ÞÞ êêññååììÜÜóóôôåå ôôççíí êêááôôááêêüüññõõööáá..ÌÌççíí

êêÜÜííååôôåå ááððüüôôïïììååòò êêééííÞÞóóååééòò üüóóïï ââññßßóóêêååôôááéé óóåå ëëååééôôïïõõññããßßáá,, ããééáá

ííáá ááððïïööýýããååôôåå ôôççíí ååììööÜÜííééóóçç ììååããÜÜëëùùíí ööëëïïããþþíí ððïïõõ

ððññïïêêááëëïïýýííôôááéé ááððüü ôôççíí êêááýýóóçç õõããññïïýý ââïïõõôôááííßßïïõõ ááííôôßß ããééáá

ååîîááôôììééóóììÝÝííïïõõ ââïïõõôôááííßßïïõõ.. ÅÅÜÜíí óóõõììââååßß ááõõôôüü,, ôôïïððïïèèååôôÞÞóóôôåå

êêÜÜððïïõõ óóôôááèèååññÜÜ ôôçç óóõõóóêêååõõÞÞ êêááéé êêëëååßßóóôôåå ôôçç óóôôññüüööééããããáá..ÓÓåå

ððååññßßððôôùùóóçç ääééááññññïïÞÞòò ((ïïóóììÞÞ ááååññßßïïõõ)),, êêëëååßßóóôôåå ôôçç

óóôôññüüööééããããáá..ÌÌçç èèÝÝôôååôôåå óóåå ëëååééôôïïõõññããßßáá ôôçç ëëÜÜììððáá ååÜÜíí ïï

ááììßßááííôôïïòò ååßßííááéé óó÷÷ééóóììÝÝííïïòò ((õõððÜÜññ÷÷ååéé êêßßííääõõííïïòò ííáá óóððÜÜóóååéé ôôïï

ããõõááëëßß)).. ÁÁííôôééêêááôôááóóôôÞÞóóôôåå ôôïïíí ááììßßááííôôïï ììüüííïï ììåå ááììßßááííôôïï ôôççòò

CCaammppiinnggaazz

.. ÁÁööááééññÝÝóóôôåå ôôïïíí êêááôôååóóôôññááììììÝÝííïï ááììßßááííôôïï êêááéé

ööõõóóÞÞîîôôåå óóôôïïíí êêááõõóóôôÞÞññáá ããééáá ôôççíí ááððïïììÜÜêêññõõííóóçç ôôõõ÷÷üüíí

óóêêüüííççòò ððïïõõ ÝÝ÷÷ååéé óóõõããêêååííôôññùùèèååßß ååêêååßß.. ÊÊááôôüüððééíí,, ååððááííááëëÜÜââååôôåå

ôôééòò ääééááääééêêááóóßßååòò ððïïõõ ððååññééããññÜÜööïïííôôááéé óóôôééòò ððááññááããññÜÜööïïõõòò

ÔÔïïððïïèèÝÝôôççóóçç ôôïïõõ ááììßßááííôôïïõõ êêááéé ÐÐññþþôôçç êêááýýóóçç ôôïïõõ

ááììßßááííôôïïõõ..ÊÊááôôÜÜ ôôçç ääééÜÜññêêååééáá ôôççòò ëëååééôôïïõõññããßßááòò ((ÞÞ ááììÝÝóóùùòò

ììååôôÜÜ ôôïï óóôôááììÜÜôôççììáá)),, çç èèååññììüüôôççôôáá ððïïõõ ááððååëëååõõèèååññþþííååôôááéé ááððüü

ôôïïíí êêááõõóóôôÞÞññáá ææååóóôôááßßííååéé ððïïëëýý ïïññééóóììÝÝííáá êêÜÜððïïééáá ììÝÝññçç ôôççòò

ëëÜÜììððááòò ((óóôôáá ììÝÝññçç ááõõôôÜÜ óóõõììððååññééëëááììââÜÜííïïííôôááéé ôôïï êêááððÜÜêêéé êêááéé

ôôïï ÷÷ååññïïýýëëéé ììååôôááööïïññÜÜòò ááíí çç ëëÜÜììððáá ëëååééôôïïõõññããïïýýóóåå êêññååììááóóììÝÝííçç

êêááôôááêêüüññõõööáá)) èèáá ååßßííááéé ððïïëëýý ææååóóôôÜÜ.. ÌÌççíí ááããããßßææååôôåå ááõõôôÜÜ ôôáá

ììÝÝññçç ììåå ããõõììííÜÜ ÷÷ÝÝññééáá..

22)) ¢¢ííááììììáá ôôïïõõ LLuummoossttaarr

PPlluuss ((ååééêê.. 1133))

á) ÐëçóéÜóôå Ýíá áíáììÝíï óðßñôï óôï Üíïéãìá áíÜìåóá

óôï êáðÜêé (3) êáé óôï åðÜíù ìÝñïõò ôïõ ãõáëéïý (5).

â) Áíïßîôå óôáäéáêÜ ôï áÝñéï, óôñÝöïíôáò ôç óôñüöéããá (1)

êáôÜ ôçí áíôßóôñïöç öïñÜ ðåñéóôñïöÞò ôùí äåéêôþí

åíüò ñïëïãéïý.

33)) ÓÓââÞÞóóééììïï

Êëåßóôå ôçí ðáñï÷Þ õãñáåñßïõ ãõñßæïíôáò ôç óôñüöéããá (1)

óýìöùíá ìå ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé

ôÝëïõò (êáôåýèõíóç - ôïõ âÝëïõò). Óößîôå êáëÜ ôç

óôñüöéããá ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôç äéáêïðÞ ðáñï÷Þò áåñ-

ßïõ.(åéê. 2)

ÄÄ -- ÁÁÐÐÏÏÓÓÕÕÍÍÁÁÑÑÌÌÏÏËËÏÏÃÃÇÇÓÓÇÇ ÔÔÏÏÕÕ ÖÖÉÉÁÁËËÉÉÄÄÉÉÏÏÕÕ

ÔÔïï ööééááëëßßääééïï ììððïïññååßß ííáá ááööááééññååèèååßß ááêêüüììçç êêááéé ááíí ääååíí ååßßííááéé

ÜÜääååééïï..

ÁëëÜîôå ôç öéÜëç óå åîùôåñéêü ÷þñï êáé ìáêñéÜ áðü

Üëëá Üôïìá.

- ÐåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé ç óõóêåõÞ íá êñõþóåé.

- Âåâáéùèåßôå üôé ç óôñüöéããá (1) åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíç

ãõñíþíôáò ôçí óÝìöùíá ìå ôç öïñÜ ôùí äåéêô¡í ôïõ

ñïëïãéïÝ (öïñÜ «-» ôïõ âÝëïõò) (åéê. 2).

- ÊñáôÞóôå ôç óõóêåõÞ êáé óôç óõíÝ÷åéá îåâéäþóôå ôç

öéÜëç (C) óôñÝöïíôÜò ôçí áñéóôåñüóôñïöá (åéê. 14) êáé

áöáéñÝóôå ôçí.

Ìçí ðåôÜôå ðïôÝ Ýíá öéáëßäéï ðïõ äåí åßíáé Üäåéï (åëÝã÷åôå

ôçí áðïõóßá èïñýâïõ õãñïý, áíáêéíþíôáò ôï).

EE -- ÁÁÐÐÏÏÈÈÇÇÊÊÅÅÕÕÓÓÇÇ -- ÓÓÕÕÍÍÔÔÇÇÑÑÇÇÓÓÇÇ -- ÁÁÍÍÙÙÌÌÁÁËËÉÉÅÅÓÓ

ËËÅÅÉÉÔÔÏÏÕÕÑÑÃÃÉÉÁÁÓÓ

ÁÁëëëëÜÜîîôôåå ôôçç ööééÜÜëëçç óóåå ååîîùùôôååññééêêüü ÷÷þþññïï êêááéé ììááêêññééÜÜ ááððüü ÜÜëëëëáá

ÜÜôôïïììáá.. ÁÁööïïýý êêññõõþþóóååéé ôôååëëååßßùùòò çç óóõõóóêêååõõÞÞ::

- ÁöáéñÝóôå ôï öéáëßäéï, üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åíüôçôá «D».

- Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ìðåê ôçò óõóêåõÞò óáò âïõëþóåé (ôï

öéáëßäéï ðåñéÝ÷åé áêüìç õãñáÝñéï áëëÜ ç óõóêåõÞ äåí

áíÜâåé), ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá ôï áðïöñÜîåôå ìüíïé óáò.

ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÊÝíôñï ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí.

- Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ óáò óå êëåéóôü ÷þñï,

áõôüò èá ðñÝðåé íá ðëçñåß ôéò óôïé÷åéþäåéò óõíèÞêåò

åîáåñéóìïý þóôå íá åßíáé äõíáôÞ ç ðáñï÷Þ ôïõ áðáñáßô-

çôïõ áÝñá ãéá ôçí êáýóç ôïõ õãñáåñßïõ êáé íá

áðïöåõ÷èåß ôõ÷üí óõóóþñåõóç åðéêßíäõíïõ ìåßãìáôïò

Üêáõóôùí áåñßùí (2 m

/h/kW ôï åëÜ÷éóôï).

ÏÏÑÑÏÏÉÉ ÅÅööÁÁÑÑÌÌÏÏÃÃÇÇÓÓ ÔÔÇÇÓÓ ÅÅÃÃÃÃÕÕÇÇÓÓÇÇÓÓ

Ôï ðñïúüí öÝñåé åããýçóç 2 åôþí, üóïí áöïñÜ ôá õëéêÜ êáé

ôçí åñãáóßá, áñ÷Þò ãåíïìÝíçò áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò

ôïõ, ìç óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí åîüäùí åðéóôñïöÞò ôïõ

ðñïúüíôïò, ôá ïðïßá èá âáñýíïõí ôïí êáôáíáëùôÞ. Ç åããý-

çóç éó÷ýåé üôáí ôï ðáñáäïèÝí ðñïúüí äåí óõììïñöþíåôáé ìå

ôçí ðáñáããåëßá Þ üôáí åßíáé åëáôôùìáôéêü, åöüóïí ç áðáßô-

çóç óõíïäåýåôáé áðü ðáñáóôáôéêü, üðïõ áíáãñÜöåôáé ç

çìåñïìçíßá áãïñÜò (ð.÷.: ôéìïëüãéï, ôáìéáêÞ áðüäåéîç). Ôï

ðñïúüí èá ðñÝðåé íá åðéóôñáöåß ìå ßäéá Ýîïäá, óôçí ðëÞñç

ôïõ ìïñöÞ êáé ìç áðïóõíáñìïëïãçìÝíï, óå Ýíá áðü ôá

åîïõóéïäïôçìÝíá êÝíôñá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ìåôÜ ôçí

ðþëçóç êáé ç áðáßôçóç èá ðñÝðåé íá ðåñéãñÜöåé ôçí öýóç

ôïõ ðáñáôçñïýìåíïõ ðñïâëÞìáôïò. Ôï ðñïúüí óôï ïðïßï

áíáöÝñåôáé ç áðáßôçóç, ìðïñåß íá åðéóêåõáóôåß, íá

áíôéêáôáóôáèåß Þ íá êáôáâëçèåß ÷ñçìáôéêÞ áðïæçìßùóç,

ãéá üëï Þ ìÝñïò áõôïý. Ç åããýçóç áßñåôáé êáé êáèßóôáôáé

Üêõñç üôáí ç æçìéÜ Ý÷åé ðñïêýøåé (i) ëüãù êáêÞò ÷ñÞóçò Þ

öýëáîçò ôïõ ðñïúüíôïò, (ii) ëüãù ðáñÜëåéøçò óõíôÞñçóçò

ôïõ ðñïúüíôïò Þ ëüãù óõíôÞñçóçò ðïõ äåí óõììïñöþíåôáé

ìå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, (iii) ëüãù åðéóêåõÞò, ôñïðïðïßçóçò,

óõíôÞñçóçò ôïõ ðñïúüíôïò áðü ìç åãêåêñéìÝíïõò ôñßôïõò

êáé (iv) ëüãù ôçò ÷ñÞóçò ìç ãíÞóéùí áíôáëëáêôéêþí.

ÊÊÅÅÍÍÔÔÑÑÏÏ ÅÅÎÎÕÕÐÐÇÇÑÑÅÅÔÔÇÇÓÓÇÇÓÓ ÐÐÅÅËËÁÁÔÔÙÙÍÍ RREESSOOUULL

((ÄÄÇÇÌÌÊÊÁÁ ÁÁ..ÅÅ..))

Ëåùöüñïò Ôõñôáßïõ, 19014, Áößäíáé ÁôôéêÞò

Ôçë: (22950) 23111

13, Fax: (22950) 23511

SSiittee:: wwwwww..ccaammppiinnggaazz..ccoomm

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 30

a) Regülatörü (1) saat yönünde çevirerek (okun - yönünde)

musluðun iyi kapatýldýðýndan emin olun (þekil 2).

b) Cihazi tutun (DIKKAT! Sicak olabilir!) ve kartusu (6), saat

yönünde döndürerek 'tik' sesini duyuncaya kadar yavasça

cihaza geçirmeye çalisin (yaklasik 6. kez çevirdiginizde)

(Resim 3). Kartusu döndürmeyi kesin. Aksi taktirde vanayi

bozabilirsiniz.

Kaçak durumunda (musluðu açmadan önce gaz kokusu alýr-

sanýz), cihazý derhal açýk havaya, iyi hava akýmý olan, yanýcý

madde bulunmayan, kaçaðýn yerinin tespit edilerek durdurula-

bileceði bir alana çýkarýn. Cihazýnýzýn sýzdýrmazlýðýný kontrol

etmek isterseniz bunu açýk havada yapýn. Kaçaklarýn yerini

alevle tespit etmeye çalýþmayýn, bunun için bir gaz kaçaðý

tespit sývýsý kullanýn.

2) Mansonun yerine takilmasi

a) Baþlýðýn (5) tepesinde yer alan somunu (6) gevþetin ve

çýkarýn (þekil 4).

b) Kafes + cam bütününü çýkarýn (þekil 5) (dikkat: sýcak olabilir!).

c) Mansonu (7) brülör üzerine kaydirin, en genis çapli delik

asagi dogru gelecektir; manson deliklerini brülör bogazina

iyice sokun (sekil 6)

3) Mansonun yakilmasi (islemi disarida yapin)

a) Gazi açmayin, mansonun yakinina bir ates (çakmak veya

kibrit) tutun (7) (sekil 7).

b) Manson siyah bir topak haline gelinceye kadar tamamen

yanmasini (duman çikar) bekleyin.

c) Kafes + cam bütününü yeniden yerleþtirin (þekil 8):

Önemli: yanmýþ manþon çok hassas olur, kafes + cam

bütününü yeniden takarken bunu ellememeye dikkat edin.

- Camýn (3) kafesin dibine iyice dayanmýþ olmasýndan ve yay

tarafýndan tutulduðundan emin olun.(Þekil 10)

- Alt çanaðýn (8) « L » dilini kafes altýnda yer alan kertik (4)

içerisine yerleþtirmeye dikkat ederek kafes + cam bütününü

lamba üzerine sokun (Þekil 8).

- Kafes + cam bütününün alt çanak (8) içerisine takýlmýþ

olmasýný kontrol edin ve « L » dilinin bu amaca yönelik ker-

tik içerisine iyice girmiþ olmasýný kontrol edin (Þekil 8).

- Somunu (6) yeniden baþlýðýn (5) tepesine takýn ve brülörün

orta çubuðu üzerine vidalayýn (Þekil 8).

Cihazýnýz kullanýlmaya hazýrdýr.

4) Camýn deðiþtirilmesi (dikkat: cihaz sýcak olabilir!)

a) Baþlýðýn (5) tepesinde yer alan somunu (6) gevþetin ve

çýkarýn (þekil 4).

b) Kafes + cam bütününü çýkarýn (þekil 5) (dikkat: sýcak olabilir!).

c) Telleri basligin her bir kenarinda bulunan yerlerinden çika-

cak sekilde ayirarak kulpu çekiniz (2) Dikkat : Teller baslik

araligina dik gelecek sekilde, kulpu yatay sekilde konumlan-

diriniz (sekil 9).

KULLANIM KILAVUZU

Kapasite: 38 g/h (0,52 kW)  enjektör no 019605

Kategori: direkt basýnçlý butan

Campingaz

Lumostar

Plus cihazýný seçtiðiniz için teþekkür

ederiz.

A - ÖNEMLÝ: GAZ KULLANIYORSUNUZ, DÝKKATLÝ

OLUN!

Bu kullaným kýlavuzu, Campingaz

Lumostar

Plus

cihazýnýzý doðru ve emniyetli þekilde kullanmanýzý saðla-

mayý amaçlar.

Bu kullaným kýlavuzunda ve Campingaz

CV 270 PLUS /

CV 300 PLUS / CV 470 PLUS kartuþlarýnýn üzerinde bulu-

nan güvenlik talimatlarýna uyun. Bu talimatlara uyulma-

masý, kullanýcý ve çevresi için tehlikeli olabilir.

Cihazý gaz alýcýsýna monte etmeden önce kýlavuzu dikka-

tle okuyun. Ýhtiyacýnýz olduðunda yeniden baþvura-

bilmek için bu kullaným kýlavuzunu güvenli bir yerde sak-

layýn.

Bu cihaz sadece Campingaz

CV 270 PLUS / CV 300

PLUS / CV 470 PLUS kartuþlarýyla kullanýlabilir. Diðer gaz

alýcýlarýyla kullanýlmasý tehlikeli olabilir.

Gaz Kullaným Kurumu, baþka bir marka kartuþ kullanýl-

masý halinde hiçbir sorumluluk üstlenmez. Bu cihaz

sadece yeterli derecede havalandýrýlmýþ yerlerde (asgari

2 m

/h/kW) ve yanýcý maddelerden uzakta kullanýlabilir.

Kaçak yapan, düzgün çalýþmayan veya hasarlý bir cihazý

kullanmayýn. Böyle bir durumda cihazý satýcýnýza geri

götürün. Kendisi sizi en yakýn satýþ sonrasý servisine

yönlendirecektir.

Cihazý asla modifiye etmeyin, kendi amacý dýþýnda

amaçlarla kullanmayýn.

Karavanlarda, taþýtlarda, çadýr, baraka, kabin veya

küçük, kapalý alanlarda kullanýlmamalýdýr.

Uyurken veya kimsenin gözetimi olmadan kullanýlmama-

lýdýr.

Yanma prensibiyle çalýþan her gazlý cihaz oksijen kulla-

nýr ve bulunduðu ortama yanma ürünü verir. Bu yanma

ürünlerinin bir kýsmý, karbon monoksit (CO) içerebilir.

Hem kokusuz, hem de tatsýz bir madde olan karbon

monoksit, gribe benzer semptomlara ve hastalýklara yol

açabilir; hatta cihaz, içeride uygun bir havalandýrma

olmadan kullanýlýyorsa ölüme bile sebep olabilir.

B - ÇALISTIRMA

1) CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470

PLUS KARTUÞUNU YERLEÞTÝRME

(Cihaza takýlý kartuþ boþsa D paragrafýný okuyun: Kartuþu

deðiþtirme).

Kartusu takip sökmek için, mutlaka iyi havalandirilmis, terci-

hen hem disarida hem de ates, isi ve (sigara, elektrikli alet

gibi) kivilcim kaynaklari bulundurmayan, diger sahislardan ve

yanici maddelerden uzak bir mekanda çalisin.

CAMPINGAZ

CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS

KARTUÞLARÝ VALFLI OLDUÐUNDAN, IÇLERI DOLUYKEN

BILE, DAHA KOLAY TAÞÝNABILMEK IÇIN CIHAZDAN

SÖKÜLEBILIRLER.

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 31

d) Kafes üzerine tespit edilmiþ tespit mandallarýný hafifçe ayý-

rarak baþlýðý (5) çýkarýn (þekil 11).

e) Kafesin alt çanaðý içerisine takmaya dikkat ederek camý

deðiþtirin (daha büyük çaplý delik aþaðý doðru). Yayý camýn

içerisine sokun (yayýn cam içerisinde dik olmasý gerekmek-

tedir (þekil 12 ve 10).

f) Basligi (5) yerine yerlestiriniz

g) Kafes + cam bütününü yeniden yerine takýn (paragraf B - 3

c ve þekil 8e bakýnýz).

h) Somunu (6) yeniden baþlýðýn (5) tepesine takýn ve brülörün

orta çubuðu üzerine vidalayýn (þekil 8).

C - KULLANIM

1) Birkaç ilave öneri :

Lambanizi, bir yüzeye veya yanici bir nesneye 20 cm'den

az bir mesafede ve tavandan 40cm'den az bir mesafede

kullanmayin (lamba basligina göre mesafe). Lambayi

yatay bir yüzey üzerine koyun veya dikey olarak asin.

Buharlasmis bütan yanmasi yerine sivi bütan yanmasi

sonucu olusacak büyük alevlerin olusmasini önlemek

için ani bir sekilde hareket ettirmeyin. Eger bu tarz alevler

olusursa,muslugu kapatarak lambayi söndürün. Sizinti

olmasi halinde (gaz kokusu) muslugu kapatin. Mansonu

yirtik olan lambayi çalistirmayin (camin kirilma riski). Özel

Campingaz

Mansonu ile degistirin. Yipranmis mansonu

çikarin ve tozlari gidermek için brülör üzerine üfleyin ve

ardindan "Mansonun yerine takilmasi" ve "Mansonun yak-

ilmasi" paragraflarindaki talimat lari takip edin.

Çalisma esnasinda (veya kapatildiktan hemen sonra),

brülörden yayilan sicaklik lambanin bazi kisimlarini çok

fazla isitir (lamba dikey vaziyette asilmis olarak çalistirildi

ise baslik ve kulp), bu kisimlara çiplak elle dokunulma-

masi önerilir. Bu durum ciddi yaniklara sebep ola bilir.

2) Lumostar

Plus gaz lambanýzýn yakýlmasý (sekil 13)

a) Camin üst kismi (3) ve baslik (5) arasindaki açikliga yanan

bir kibrit tutun.

b) Açma dügmesini (1) saatin aksi istikametinde çevirerek gazi

kademeli olarka açin.

3) Söndürme:

Açma dügmesini (1) saat yönünde sonuna kadar çevirerek

muslugu kapatin (okun "-" yönü) (sekil 2).

D  KARTUÞ DEÐÝÞTÝRME

Kartuþ deðiþtirme iþini daima açýk havada, her türlü ateþ

kaynaðýndan yeterince uzak mesafede yapýn. Kartusu,

disarida ve diger sahislardan uzakta bir yerde degistirin.

- Cihaziniz soguyuncaya kadar bekleyin.

- Regülatörü tümüyle kapatýn (okun - yönü, þekil 2).

- Cihazi tutun. Sonra kartusu (C) saatin aksi yönünde çevir-

erek çözün (Resim 14) ve yerinden ayirin.

E - SAKLAMA VE ARIZALAR

Kartuþu, dýþarýda ve diðer þahýslardan uzakta bir yerde

deðiþtirin. Cihazýnýz tümüyle soðuduktan sonra:

a) Kollari kivirin (her kolu kaldirin ve saga sola çevirerek ayar

dügmelerini yerlerine getirin). Sonra da cihazinizi koruma

mahfazasina geri koyun.

b) Enjektörün týkanmasý durumunda (kartuþta hâlâ gaz var

ancak brülör yanmýyor), enjektörün deðiþtirilmesi gerekir:

satýcýnýza danýþýn. (Sadece yetkili bir tamirci cihazý söke-

bilir).

c) Cihazý bir tesis içinde kullanýyorsanýz, burasý tutuþma için

gereken havayý tedarik edecek ve yanmamýþ gazlarla

tehlikeli karýþýmlarýn oluþmasýný önleyecek havalandýrma

koþullarýna uygun olmalýdýr (asgari 2 m

/h/kW)

GARANTÝ KOÞULLARI

Ürün, satýn alýndýðý tarihten itibaren 2 yýl boyunca parça ve

iþçilik alanýnda komple garanti kapsamýndadýr. Ancak ürünün

iade masraflarý garanti kapsamýnýn dýþýndadýr ve müþteriye ait-

tir. Teslim edilmiþ olan ürün sipariþe uygun deðilse veya kusur-

luysa, ürünün satýn alýndýðý tarihi kanýtlayan bir belgeyle birlikte

(fatura veya fiþ gibi) reklamasyon durumunda garanti uygula-

nýr. Ürün ücretsiz, bütün ve sökülmemiþ olarak, yetkili satýþ

sonrasý servislerinden birine iade edilmeli ve saptanan sorun

reklamasyonda açýklanmalýdýr. Reklamasyona tabi ürün kýs-

men veya tümüyle tamir edilebilir, yenisiyle deðiþtirilebilir veya

ücreti iade edilebilir. Þikayete konu olan hasarýn (i) ürünün

bakým veya depolanma hatasý, (ii) ürünün hatalý veya talimat-

lara uymayan þekilde kullanýmý, (iii) ürünün yetkili olmayan kiþi-

ler tarafýndan onarýmý, modifikasyonu ve bakýmý, ve (iv) orijinal

olmayan yedek parçalarýn kullanýmýndan kaynaklandýðý

durumlarda, garanti geçersiz sayýlýr ve uygulanmaz.

Gardena Dost

Sanayi Cad. Adil Sokak No, 1 Kartal

Istanbul - Turkey

Tel: +90 (216) 38 93 939

www.campingaz.com

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 32

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 33

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 34

APPLICATION DES GAZ SA

Service téléphonique information consommateurs

Route de Brignais - BP 55

69563 Saint Genis laval - France

Tél: +33 (0)4 78 86 88 94 Fax: +33 (0)4 78 86 88 38

www.campingaz.com

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 35

Transcripción de documentos

Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 1 Lumostar Plus ® FR Français PT Português FI Suomeksi GB English NL Nederlands IS Åëëçíôêá DE Deutsch SE Svenska GR Türkçe IT Italiano NO Norsk TR Íslenska ES Español DK Dansk AE 079407 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 2 2 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 3 3 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 4 4 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 5 a) Vérifier que l'arrivée du gaz est bien fermée en tournant jusqu'à la butée le volant de réglage (1) dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre (sens "-" de la flèche) (fig. 2). MODE D'EMPLOI Débit : 38 g/h (0,52 kW) - injecteur nº 019605 Catégorie : pression directe butane Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil Campingaz® Lumostar® Plus. b) Maintenir l'appareil (attention : il peut être chaud !) et visser doucement la cartouche " C " sur l'appareil en la tournant dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre jusqu'à entendre un "clic" (environ un sixième de tour) (fig. 3). Ne plus visser la cartouche au-delà : vous risquez de détériorer sa valve. A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU GAZ, SOYEZ PRUDENT ! Ce mode d'emploi a pour objet de vous permettre d'utiliser correctement et en toute sécurité votre appareil Campingaz® Lumostar® Plus. Lisez-le attentivement pour vous familiariser avec l'appareil avant de l'assembler à son récipient de gaz. Respectez les instructions de ce mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité figurant sur les cartouches Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Le non respect de ces instructions peut être dangereux pour l'utilisateur et son entourage. Conservez ce mode d'emploi en permanence en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin. Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec les cartouches Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Il peut être dangereux d'utiliser d'autres récipients de gaz. La Société Application Des Gaz décline toute responsabilité en cas d'utilisation d'une cartouche de toute autre marque. Cet appareil ne doit être utilisé que dans des locaux suffisamment aérés (minimum 2 m3/h/kw) et éloigné de matériaux inflammables. Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal ou qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui vous indiquera le service après-vente le plus proche. Ne jamais modifier cet appareil, ni l'utiliser pour des applications auxquelles il n'est pas destiné. Ne pas utiliser cet appareil dans une caravane, un véhicule, une tente, un abri, une cabane ou autre petit espace clos. Ne pas utiliser l'appareil pendant votre sommeil ou sans surveillance. Cet appareil à gaz fonctionnant sur le principe de la combustion consomme de l'oxygène et rejette des substances et gaz qui peuvent être dangereux, tel que le monoxyde de carbone (CO). Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut provoquer des malaises et des symptômes qui rappellent la grippe, voire éventuellement la mort si l'appareil est utilisé à l'intérieur d'un petit espace clos sans ventilation adéquate. En cas de fuite (odeur de gaz avant l'ouverture du robinet), mettez immédiatement l'appareil à l'extérieur, dans un endroit très ventilé, sans source d'inflammation, où la fuite pourra être recherchée et arrêtée. Si vous voulez vérifier l'étanchéité de votre appareil, faites-le à l'extérieur. Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un liquide de détection de fuite gazeuse. 2) Mise en place du manchon a) Dévisser l'écrou (6) situé au sommet du chapeau (5) et l'enlever (fig. 4). b) Retirer l'ensemble cage + verre (fig. 5) (attention : il peut être chaud !). c) Glisser le manchon (7) sur le brûleur, le trou de plus grand diamètre vers le bas ; bien introduire les orifices du manchon dans les gorges du brûleur (fig. 6). 3) Brûlage du manchon (opérer à l'extérieur) a) NE PAS OUVRIR LE GAZ, présenter une flamme (briquet ou allumette) au voisinage du manchon (fig. 7). b) Le laisser se consumer entièrement (dégagement de fumée) jusqu'à ce qu'il prenne la forme d'une boule noire. 1) MISE EN PLACE D'UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS c) Remettre l'ensemble cage + verre : Important : le manchon brûlé est extrêmement fragile, veiller à ne pas le toucher lors du remontage de l'en semble cage + verre. - S'assurer que le verre (3) est bien calé au fond de la cage et bien maintenu par le ressort (fig. 10). - Faire entrer l'ensemble cage + verre sur la lampe en veillant à bien positionner la languette " L " de la coupelle inférieure (8) dans la fente située sous la cage (4) (fig. 8). - Vérifier que l'ensemble cage + verre soit bien inséré dans la coupelle inférieure (8) et vérifier que la languette " L " soit bien introduite dans la fente prévue à cet effet (fig. 8). - Remettre l'écrou (6) au sommet du chapeau (5) et le visser sur la tige centrale du brûleur (fig. 8). (Si une cartouche vide est en place, lire le paragraphe D : "Démontage de la cartouche") Pour la mise en place ou le démontage d'une cartouche, opérer toujours dans un endroit très aéré, de préférence à l'extérieur et jamais en présence d'une flamme, source de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil électrique, etc.), loin d'autres personnes et de matériaux inflammables. LES CARTOUCHES CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS ÉTANT À VALVE, ELLES PEUVENT ÊTRE DÉMONTÉES DE CET APPAREIL AFIN DE FACILITER SON TRANSPORT MÊME SI ELLES NE SONT PAS VIDES ET REMONTÉES SUR D'AUTRES APPAREILS CAMPINGAZ® DE LA GAMME 270 PLUS / 300 PLUS / 470 PLUS CONÇUS POUR FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT SUR CES CARTOUCHES. 4) Changement du verre (attention : l'appareil peut-être chaud !) a) Dévisser l'écrou (6) situé au sommet du chapeau (5) et l'enlever (fig. 4). b) Retirer l'ensemble cage + verre (fig. 5). c) Retirer l'anse (2) en écartant ses brins de façon à les faire sortir de leur logement situé de chaque coté du chapeau. Attention : orienter l'anse à l'horizontale de manière à ce que les brins soient au droit des fentes du chapeau (fig. 9). d) Enlever le chapeau (5) en écartant légèrement les pattes ancrées sur la cage (fig. 11). e) Changer le verre en prenant soin de bien l'emboîter dans la coupelle inférieure de la cage (trou de plus grand diamètre vers la bas). B - MISE EN SERVICE La lampe est prête à fonctionner. 5 FR Lumostar Plus.qxp FR 17/10/2008 12:45 Page 6 Faire pénétrer le ressort à l'intérieur du verre (le ressort doit être vertical à l'intérieur du verre (fig. 12 et 10)). f) Remettre le chapeau (5) en place. g) Remettre l'ensemble cage + verre en place (voir le paragraphe B - 3 c et figure 8). h) Remettre l'écrou (6) au sommet du chapeau (5) et le visser sur la tige centrale du brûleur (fig. 8). i) Remettre l'anse en place (Attention : orienter l'anse à l'horizontale de manière à ce que les brins soient au droit des fentes du chapeau). E - STOCKAGE ET ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Après refroidissement complet de votre appareil : a) Démonter la cartouche comme indiqué au paragraphe "D". b) Stocker l'appareil et sa cartouche dans un endroit frais, sec et aéré, hors de portée des enfants, jamais dans un soussol ou une cave. c) En cas de bouchage de l'injecteur, (la cartouche contient encore du gaz mais l'appareil ne s'allume pas), ne pas essayer de le déboucher, reporter le réchaud à votre revendeur. d) Si vous utilisez votre appareil dans un local, celui-ci doit respecter les conditions réglementaires d'aération qui permettent de fournir l'air nécessaire à la combustion et d'éviter la création de mélange à teneur dangereuse en gaz non brûlé (2 m3/h/kW minimum) C - UTILISATION 1) Quelques conseils supplémentaires Ne pas utiliser votre lampe à moins de 20 cm d'une paroi ou d'un objet combustible, ni à moins de 40 cm d'un plafond (distance par rapport au chapeau de la lampe). Poser la lampe sur une surface horizontale ou la pendre verticalement. Ne pas la déplacer brusquement afin d'éviter l'apparition de grandes flammes dues à la combustion de butane liquide au lieu de butane vaporisé. Si cela se produit, éteindre la lampe en fermant le robinet. En cas de fuite (odeur de gaz), fermer le robinet. Ne pas faire fonctionner la lampe avec un manchon présentant des déchirures (risque de casse du verre). Le remplacer exclusivement par un manchon spécial Campingaz®. Enlever le manchon abîmé et souffler sur le brûleur pour en dégager les poussières, puis opérer comme indiqué aux paragraphes "Mise en place du manchon" et "Brûlage du manchon". En cours de fonctionnement (ou immédiatement après arrêt), la chaleur dégagée par le brûleur chauffe fortement certaines parties de la lampe (dont le chapeau et l'anse si la lampe a fonctionné pendue verticalement), il est déconseillé de toucher ces parties à mains nues. Des brûlures sérieuses pourraient en résulter. CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'œuvre de 2 ans à compter de sa date d'achat, à l'exclusion des frais de retour du produit qui restent à la charge du consommateur. La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est pas conforme à la commande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que la réclamation est accompagnée d'une pièce justificative de la date d'achat (ex: facture, ticket de caisse). Le produit devra être retourné franco, complet et non démonté, à l'un des centres de service après-vente agréés, et la réclamation décrira la nature du problème constaté. Le produit faisant l'objet de la réclamation pourra être soit réparé, remplacé ou remboursé, en tout ou partie. La garantie est nulle et ne s'applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d'un emploi ou stockage incorrect du produit, (ii) d'un défaut d'entretien du produit ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utilisation, (iii) de la réparation, modification, entretien du produit par des tiers non agréés, (iv) de l'utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d'origine. 2) Allumage (fig. 13) a) Présenter une allumette enflammée dans l'ouverture entre le haut du verre (3) et le chapeau (5). SERVICE CONSOMMATEURS b) Ouvrir progressivement le gaz en tournant le volant (1) dans le sens inverse de rotation des aiguilles d'une montre. APPLICATION DES GAZ SA Service téléphonique information consommateurs Route de Brignais - BP 55 69563 Saint Genis laval - France Tél: +33 (0)4 78 86 88 94 Fax: +33 (0)4 78 86 88 38 3) Extinction Fermer le robinet en tournant le volant (1) à fond dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre (sens "-" de la flèche) (fig. 2). CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ Tél: +41 26 460 40 40 Fax: +41 26 460 40 50 D - DEMONTAGE DE LA CARTOUCHE La cartouche peut être démontée même si elle n'est pas vide. Changer la cartouche à l'extérieur et loin d'autres personnes. COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS / NEDERLAND Tél: +31 76 572 85 00 Fax: +31 76 571 10 14 - Attendre que l'appareil ait refroidi. - Vérifier que l'arrivée du gaz est bien fermée en tournant le volant (1) à fond dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre (sens " - " de la flèche) (fig. 2). - Maintenir l'appareil, puis desserrer la cartouche " C " en la tournant dans le sens inverse de rotation des aiguilles d'une montre (fig. 14) et la retirer. site internet : www.campingaz.com Ne jamais jeter une cartouche qui n'est pas vide (vérifier l'absence de bruit de liquide en la secouant). 6 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 7 a) Check that the gas supply is fully turned off by turning the control wheel (1) clockwise as far as the handle ("-" direction of the arrow) (fig.2). INSTRUCTIONS FOR USE Rate: 38 g/h (0,52 kW) - injector nº 019605 Category: butane direct pressure Thank you for choosing the Campingaz® Lumostar® Plus b) Hold the stove (Caution - it may be hot!) and gently screw the cartridge onto the stove clockwise until you hear a click (about one sixth of a turn) (fig. 3). Do not tighten the cartridge further, as you may damage its valve. A - IMPORTANT : ALWAYS BE CAREFUL WHEN USING GAS ! 2) Fitting the mantle a) Unscrew the nut (6) on the top of the lid (5) and remove it (Fig. 4). The purpose of these instructions is to enable you to use your Campingaz® Lumostar® Plus correctly and in complete safety. Please read them carefully to familiarise yourself with the equipment prior to assembling the gas container. Please observe these instructions and the safety measures printed on the Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS cartridges. Failure to observe these instructions may result in the user and people in the immediate vicinity being put at risk. Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them if needed. This equipment must be used exclusively with Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS cartridges. Using other gas containers may be dangerous. The Société Application Des Gaz (Gas Enforcement Company) accepts no responsibility where cartridges of any other make are used. This equipment must only be used in adequately ventilated areas (minimum 2 m3/h/kW) and at a good distance from any flammable material. Do not use equipment which leaks, functions incorrectly or is damaged. Return it to your retailer who will inform you of your nearest after-sales service. Never modify this equipment or use it for purposes for which it is not intended. Do not use this product in caravans, cars, tents, huts, sheds or any small enclosed areas. The product should not be used while sleeping or left unattended. This product consumes fuel through combustion or consumption of oxygen and gives off certain substances and gas, which could be dangerous such as carbon monoxide. Carbon monoxide is an odorless, clear gas that can cause flu-like symptoms, sickness, illness, and possibly death if produced inside aforesaid enclosed areas through use of the product without proper ventilation. b) Remove the cage + glass assembly (Fig. 5) (caution: it may be hot!). c) Slide the mantle (7) onto the burner, with the larger hole facing downwards; slot the mantle into the grooves of the burner (fig.6). 3) Burning the mantle for the first time (do this outside) a) DO NOT SWITCH ON THE GAS, hold a naked flame (cigarette lighter or match) close to the mantle.(7)(fig.7) b) Allow it to burn up completely (smoke is given off) until it looks like a black ball (fig. 5). c) Reinstall the cage + glass assembly (Fig. 8): Important: the burned sleeve is extremely fragile, make sure you do not touch it when reinstalling the cage + glass assembly. - Make sure that the glass (3) is wedged correctly at the bottom of the cage and held firmly by the spring.(fig. 10) - Insert the cage + glass assembly into the lamp, taking care to position the tongue "L" in the lower cup (8) correctly in the slot located underneath the cage (4) (Fig. 8). - Check that the cage + glass assembly is inserted correctly in the lower cup (8) and that the tongue "L" is inserted correctly in the slot provided for this purpose (Fig. 8). - Reinstall the nut (6) on top of the lid (5) and screw it onto the central burner rod (Fig. 8). The lamp is now ready to operate. 4) Changing the glass (caution: the equipment may be hot!) a) Unscrew the nut (6) on the top of the lid (5) and remove it (Fig. 4). b) Remove the cage + glass assembly (Fig. 5) (caution: it may be hot!). c) Remove the handle (2) by unfolding its arms so that they slip out of their housing located on either side of the lid. Caution: keep the handle horizontal so that the arms are in line with the slots on the lid (Fig. 9). B - PUTTING INTO OPERATION CAMPINGAZ® 1) INSTALLING THE CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS CARTRIDGE d) Remove the lid (5) by unfolding the tabs anchored to the cage slightly (Fig. 11). (Where the existing cartridge is empty, read paragraph D : "Removing the cartridge") When installing or changing a cartridge, always operate in a very well-ventilated location, preferably outside, never near a flame, heat source or spark (cigarette, electric apparatus, etc.) and far away from other people and inflammable materials. AS CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS CARTRIDGES ARE VALVE-OPERATED, THEY CAN BE DETACHED FROM THE EQUIPMENT, EASILY TRANSPORTED (EVEN WHEN NOT EMPTY) AND FITTED TO OTHER CAMPINGAZ® EQUIPMENT IN THE 270 PLUS / 300 PLUS / 470 PLUS RANGE DESIGNED TO OPERATE EXCLUSIVELY WITH THESE CARTRIDGES. e) Change the glass taking care to push it firmly into the lower cup in the cage (largest diameter hole towards the bottom). Make sure the spring penetrates inside the glass (the spring must be vertical to the inside of the glass (Figs. 12 and 10). f) Put the lid (5) back in place. g) Reinstall the cage + glass assembly (see paragraph B -3 c and Figure 8). 7 GB Lumostar Plus.qxp GB 17/10/2008 12:45 Page 8 h) Reinstall the nut (6) on top of the lid (5) and screw it onto the central burner rod (Fig. 8). E - STORAGE AND TROUBLESHOOTING Once your equipment has fully cooled: i) Put the handle back in place (Caution: keep the handle horizontal so that the arms are in line with the slots on the lid. a) Remove the cartridge as shown in paragraph D. b) Store the equipment and the cartridge in a cool, dry and well-ventilated area, out of reach of children. Never store in a basement or cellar. c) In the case of the injector becoming clogged (the cartridge still contains gas but the equipment will not light), do not try to unclog it yourself. Return the equipment to your retailer. d) If you use this equipment indoors, the area must observe elementary ventilation conditions enabling the supply of air required for combustion and avoiding any build-up of a dangerous mixture of non-burnt gas (2 m 3/h/kw minimum). C - USE 1) Additional instructions : Do not use your lamp at a distance closer than 20 cm to a wall or flammable object, nor closer than 40 cm to a ceiling (distance measured from lamp cover). Place the lamp on a horizontal surface or hang it vertically. Avoid making any sudden movements with the lamp, to prevent large flames appearing, caused by the combustion of liquid butane instead of vaporised butane. If this occurs, extinguish the lamp by closing the tap. If there is a leak (i.e. you can smell gas), close the tap. Do not operate the lamp if the mantle is torn (there is a risk that the glass might break). Only replace it with a special Campingaz ® mantle. Remove the damaged mantle and blow onto the burner to get rid of any dust that has accumulated there, then proceed as indicated in the "Fitting the mantle" and "Burning the mantle" sections. When in use (or immediately after it is turned off), the heat given off by the burner makes some parts of the lamp extremely hot (including the cover and the handle if the lamp has been used hanging vertically). It is dangerous to touch these parts with bare hands. Doing so can cause serious burns. WARRANTY APPLICATION TERMS AND CONDITIONS The product is covered by a total parts and labour warranty for 2 years with effect from the purchase date, excluding return transport charges that should be borne by the consumer. The warranty applies when the delivered product does not conform to the order or is defective, from the moment that the claim is accompanied by proof of purchase date (e.g. invoice, till receipt). The product should be returned carriage paid, complete and assembled, to an authorised after-sales service centre, with the claim describing the nature of the problem. A product for which a claim is being made may be repaired, replaced or reimbursed, in full or partially. The warranty is null and void and does not apply if the damage is caused by (i) incorrect product use or storage, (ii) defective product maintenance or maintenance that fails to comply with the instructions for use, (iii) repair, modification or servicing of the product by unauthorised third parties, (iv) the use of non-original spare parts. 2) Lighting a burner without pressure system (fig. 13) a) Introduce a lighted match into the opening between the top of the glass (3) and the cover (5). b) Gradually open the gas by turning the control knob (1) anti-clockwise. CONSUMER SERVICE In case of continued difficulty, please contact your local retailer who will give you details of the nearest After Sales Service point, or call the CAMPINGAZ® Customer Service at: 3) Switching off Close the tap by turning the control knob (1) clockwise as far as it will go (direction "-" of the arrow). Firmly tighten the wheel to ensure that the gas is completely turned off. (fig. 2) COLEMAN UK PLC Gordano Gate Wyndham Way - Portishead BRISTOL BS20 7GG - ENGLAND Tel: +44 (0)1275 845 024 - Fax: +44 (0)1275 849 255 D - REMOVING THE CARTRIDGE The cartridge may be removed even if it is not empty. Replace the cartridge outside and away from other people. Warning: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this product without prior notice. - Wait for the stove to cool down. - Check that the gas supply is fully turned off by turning the control wheel (1) clockwise to its full extent.(fig. 2) - Hold the equipment, then unscrew the cartridge by turning it anti-clockwise and remove it (Fig. 14). Web site: www.campingaz.com Never throw away a cartridge which is not completely empty, (check there is no liquid in the cartridge by shaking it). 8 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 9 a) Stellen Sie sicher, dass die Gaszufuhr richtig geschlossen ist, indem Sie den Regelknopf (1) bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen (Pfeilrichtung "-")(Abb.2). BEDIENUNGSANLEITUNG Verbrauch: 38 g/h (0,52 kW) - Düse nº 019605 Kategorie: Direktdruck Butan Vielen Dank, dass Sie sich für den Campingaz® Lumostar® Plus entschieden haben. b) Gerät festhalten (Vorsicht, es kann heiß sein!) und Kartusche (6) im Uhrzeigersinn vorsichtig auf das Gerät schrauben, bis ein Klick zu hören ist (etwa 1/6 Umdrehung) (Abb. 3). Kartusche nicht weiter einschrauben, um das Ventil nicht zu beschädigen. A - WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS, SEIEN SIE VORSICHTIG! Ist das Gerät undicht (Gasgeruch vor dem Öffnen des Regelknopfes), das Gerät sofort ins Freie bringen und an einem gut durchlüfteten Ort abseits von Zündquellen die undichte Stelle herausfinden und beseitigen. Wenn Sie die Dichtheit Ihres Geräts überprüfen wollen, so tun Sie dies bitte nur im Freien. Suchen Sie undichte Stellen unter keinen Umständen mit Hilfe einer Flamme (eine Flüssigkeit für die Gasleckerkennung verwenden). Diese Bedienungsanleitung soll Sie bei der richtigen und sicheren Benutzung Ihres Campingaz® Lumostar® Plus unterstützen. Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie den Gasbehälter anschließen. Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise auf den Campingaz® Kartuschen CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Das Nichteinhalten der Anweisungen kann für den Anwender und seine Umgebung gefährlich sein. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie zurückgreifen können. Dieses Gerät darf nur mit Kartuschen des Typs Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS, die mit ButanPropan-Gemisch gefüllt sind, betrieben werden. Die Verwendung anderer Gasbehälter kann gefährlich sein. Die Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der Verwendung von Kartuschen einer anderen Marke ab. Das Gerät darf nur im Freien und weit entfernt von brennbaren Materialien betrieben werden. Betreiben Sie kein Gerät, das undicht ist, schlecht funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie es zu Ihrem Händler zurück. Er kann Ihnen die nächste Kundendienstvertretung nennen. Nehmen Sie an dem Gerät keine Veränderungen vor und setzen Sie es nicht für Anwendungen ein, für die es nicht vorgesehen ist. Das Gerät nicht in Wohnwagen, Fahrzeugen, Zelten, Schutzdächern, Hütten und kleinen geschlossenen Bereichen verwenden. Nicht beim Schlafen benützen, nicht unbewacht lassen. Alle Produkte, die mit Gasverbrennung betrieben werden, verbrauchen Sauerstoff und geben Verbrennungsrückstände ab. Ein Teil dieser Verbrennungsrückstände kann Kohlenmonoxyd (CO) enthalten. Kohlenmonoxyd ist geruch- und farblos, es kann Übelkeit und grippeähnliche Symptome verursachen, eventuell sogar zum Tod führen, wenn das Gerät im geschlossenen Raum ohne geeignete Belüftung verwendet wird. 2) Anbringen des Glühstrumpfes: a) Mutter (6) oben an der Abdeckung (5) lösen und abnehmen (Abb. 4). b) Die Einheit Gehäuse + Glas (Abb. 5) abnehmen (Achtung: kann heiß sein!) c) Den Glühstrumpf (7) auf den Brenner schieben; dabei muss das Loch mit dem größeren Durchmesser nach unten zeigen; die Öffnungen des Glühstrumpfes richtig in die Kerben des Brenners einführen. (Abb. 6) 3) Erstmaliges Brennen des Glühstrumpfes (im Freien durchzuführen) a) DIE GASZUFUHR NOCH NICHT ÖFFNEN, sondern eine Flamme (Feuerzeug oder Zündholz) in die Nähe des Glühstrumpfs halten.(7)(Abb. 7) b) Warten, bis der Glühstrumpf vollständig durchgeglüht ist (Bildung von Rauch), die Form einer schwarzen Kugel hat (Abb. 5) und wieder vollständig weiß ist. c) Die Einheit Gehäuse + Glas wieder einsetzen (Abb. 8). Wichtig: der Glühstrumpf ist äußerst zerbrechlich. Achten Sie darauf, ihn nicht zu berühren, wenn Sie die Einheit Gehäuse + Glas wieder anbringen. - Sicherstellen, dass das Glas (3) gut am Boden des Gehäuses fest sitzt und durch die Feder gehalten wird.(Abb. 10) - Die Einheit Gehäuse + Glas in die Lampe einsetzen. Dabei beachten, dass die Zunge "L" der unteren Schale (8) in den Schlitz unter dem Gehäuse (4) positioniert wird (Abb. 8). - Überprüfen, dass die Einheit Gehäuse + Glas gut in die untere Schale (8) eingesetzt ist und dass die Zunge "L" in den dazu vorgesehenen Schlitz eingeführt ist (Abb. 8). - Mutter (6) oben an der Abdeckung (5) einsetzen und auf dem Zentralrohr des Brenners festschrauben (Abb. 8). B - INBETRIEBNAHME 1) EINSETZEN EINER CAMPINGAZ®-KARTUSCHE CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS (Befindet sich eine leere Kartusche am Kocher, lesen Sie bitte den Abschnitt D: "Ausbau der Kartusche".) Beim Einsetzen oder Abnehmen einer Kartusche ist darauf zu achten, dass der Raum gut belüftet ist, jedoch vorzugsweise im Freien und nie bei offenem Feuer, einer Heizquelle oder Funkenflug (Zigaretten, Elektrogerät, usw.), in der Nähe von Personen und brennbaren Stoffen vorgenommen wird. DIE CAMPINGAZ® KARTUSCHEN CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS VERFÜGEN ÜBER EIN VENTIL. SIE KÖNNEN DAHER FÜR EINFACHEN TRANSPORT VOM GERÄT ABGENOMMEN WERDEN, AUCH WENN SIE NOCH NICHT LEER SIND. SIE LASSEN SICH DANN IN ANDEREN CAMPINGAZ® GERÄTEN DER LINIE 270 PLUS / 300 PLUS / 470 PLUS, DIE AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN BETRIEB MIT DIESEN KARTUSCHEN ENTWICKELT WURDEN, WEITER VERWENDEN. Damit ist die Lampe einsatzbereit. 4) Glas auswechseln (Vorsicht: das Gerät kann heiß sein!) a) Mutter (6) oben an der Abdeckung (5) lösen und abnehmen (Abb. 4). b) Die Einheit Gehäuse + Glas (Abb. 5) abnehmen (Achtung: kann heiß sein!) c) Bügel (2) abnehmen. Dazu seine Enden spreizen, um sie aus ihrer Halterung auf jeder Seite der Abdeckung herauszunehmen. Achtung: den Bügel horizontal legen, damit seine Enden neben den Schlitzen der Abdeckung liegen (Abb. 9). 9 DE Lumostar Plus.qxp DE 17/10/2008 12:45 Page 10 d) Abdeckung (5) abnehmen. Dazu die am Gehäuse angebrachten Füße leicht spreizen (Abb. 11). D - AUSBAU DER KARTUSCHE Kartusche im Freien und nicht in der Nähe anderer Personen auswechseln. e) Glas auswechseln. Dabei darauf achten, dass es gut in die untere Schale des Gehäuses passt (größere Öffnung nach unten). Feder innen in das Glas einsetzen (die Feder muss senkrecht im Inneren des Glases sein (Abb. 12 und 10). - Abwarten, bis das Gerät abgekühlt ist. - Stellen Sie sicher, dass die Gaszufuhr richtig geschlossen ist, indem Sie den Regelknopf (1) bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen. (Abb. 2) - Gerät festhalten, dann Kartusche (C) gegen den Uhrzeigersinn lösen (Abb. 14) und abnehmen. f) Abdeckung (5) wieder anbringen. g) Die Einheit Gehäuse + Glas zusammen anbringen (siehe Abschnitt B - 3 c und Abb. 8). Niemals eine nicht vollständig entleerte Kartusche wegwerfen (überprüfen Sie durch Schütteln der Kartusche, ob sie noch Flüssigkeit enthält). h) Mutter (6) oben an der Abdeckung (5) einsetzen und auf dem Zentralrohr des Brenners festschrauben (Abb. 8). i) Den Bügel anbringen (Achtung: Bügel horizontal legen, damit seine Enden neben den Schlitzen der Abdeckung liegen). E - AUFBEWAHRUNG UND FUNKTIONSSTÖRUNGEN C - BETRIEB DER LAMPE b) Bewahren Sie den Kocher und die Kartusche für Kinder unzugänglich an einem kühlen, trockenen und belüfteten Ort auf, jedoch niemals in einem Keller oder Untergeschoss. Nachdem der Kocher vollständig abgekühlt ist: a) Bauen Sie die Kartusche wie in Abschnitt E angegeben aus. 1) Einige zusätzliche Empfehlungen: Die Lampe in mindestens 20 cm Abstand zur Wand oder zu einem brennbaren Gegenstand und in mindestens 40 cm Abstand zur Decke verwenden (Entfernung vom Deckel der Lampe). Stellen Sie die Lampe auf eine stabile und ebene Fläche oder hängen Sie sie senkrecht auf, verschieben Sie sie nicht während des Betriebs, um das Auftreten von Stichflammen zu vermeiden. Stichflammen können entstehen, wenn flüssiges Butan anstelle von gasförmigem Butan verbrennt. Sollte dies einmal vorkommen, stellen Sie das Gerät ab und schließen Sie die Gaszufuhr. Beim Austreten von Gas (Gasgeruch) den Reglerknopf schließen. Die Lampe nicht verwenden, wenn im Glühstrumpf Risse festgestellt werden (das Glas könnte sonst platzen). Den Glühstrumpf ausschließlich durch einen Ersatzglühstrumpf von Campingaz® ersetzen. Den abgenutzten Glühstrumpf abnehmen und den Staub vom Brenner blasen. Dann vorgehen, wie in den Abschnitten "Anbringen des Glühstrumpfes" und "Abbrennen des Glühstrumpfes" beschrieben. Während des Betriebs der Lampe (oder unmittelbar danach) werden bestimmte Teile der Lampe (z. B. der Deckel oder der Tragebügel, wenn die Lampe senkrecht aufgehängt wurde) sehr stark erhitzt. Bei Berühren dieser Teile mit der bloßen Hand kann es zu schwerwiegenden Verbrennungen kommen. Sie sollten deshalb nicht mit bloßen Händen angefasst werden. c) Sollte die Düse verstopft sein (die Kartusche enthält noch Gas, aber der Brenner zündet nicht), versuchen Sie nicht, sie zu reinigen. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler. GARANTIEBEDINGUNGEN Auf das Produkt leisten wir eine umfassende Garantie von 2 Jahren für Arbeits- und Materialkosten ab dem Kaufdatum unter Ausschluss der Kosten für die Rücksendung des Produkts, die der Verbraucher zu tragen hat. Die Garantie wird wirksam, wenn das gelieferte Produkt nicht der Bestellung entspricht oder wenn es defekt ist, sofern der Reklamation ein Beleg für das Kaufdatum (z. B. Rechnung, Kassenbon) beigefügt ist. Das Produkt muss portofrei, vollständig und undemontiert an eines der zugelassenen Kundendienstzentren zurückgeschickt werden, wobei in der Reklamation das festgestellte Problem zu beschreiben ist. Das von der Reklamation betroffene Produkt kann repariert, ersetzt bzw. ganz oder teilweise erstattet werden. Die Garantie ist nichtig und wird nicht wirksam, wenn der Schaden zurückzuführen ist auf: (i) eine unsachgemäße Anwendung oder Lagerung des Produkts, (ii) eine falsche oder nicht mit der Gebrauchsanweisung übereinstimmende Wartung des Produkts, (iii) eine Reparatur, Änderung oder Wartung des Produkts durch nicht zugelassene Dritte, (iv) den Rückgriff auf Ersatzteile, bei denen es sich nicht um Originalteile handelt. VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH 2) Zünden des Brenners ohne Piezozündung (Abb. 13) a) Ein brennendes Zündholz in die Öffnung zwischen dem oberen Ende des Glases (3) und dem Deckel (5) halten. CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH: EZetilstraße 5 - D-35410 Hungen-Inheiden Tel. DE: 06402 89-0 - Fax DE: 06402 89-246 Tel. AT: 01 6165118 - Fax AT: 01 6165119 E-Mail: [email protected] b) Allmählich das Gas öffnen. Hierzu den Reglerknopf (1) entgegen den Uhrzeigersinn drehen. 3) Löschen der Lampe VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ - CAMPINGAZ SCHWEIZ AG - Kundendienst - Route du Bleuet 7 1762 Givisiez - Schweiz Tel: +41 26 460 40 40 Fax: +41 26 460 40 50 E-Mail: [email protected] Die Gaszufuhr schließen. Hierzu den Reglerknopf (5) im Uhrzeigersinn fest zudrehen (Pfeilrichtung "-"). Den Reglerknopf fest zudrehen, um ein Ausströmen von Gas zu verhindern. (Abb. 2) Website: www.campingaz.com 10 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 11 a) Controllare che l'arrivo del gas sia ben chiuso, girando fino al punto di arresto il volano di regolazione (1) in senso orario (Direzione "-" della freccia) (fig. 2). ISTRUZIONI PER L'USO Portata : 38 g/ora (0,52 kW) - iniettore nº 019605 Categoria : pressione diretta butano Vi ringraziamo per aver scelto questo apparecchio Campingaz® Lumostar® Plus b) Sostenere l'utensile (attenzione: potrebbe scottare!) e avvitare dolcemente la cartuccia (6) all'utensile, girandola in senso orario fino al "clic" (circa un sesto di giro) (fig. 3). Non continuare ad avvitare ulteriormente la cartuccia: la valvola potrebbe deteriorarsi. A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS, SIATE PRUDENTI ! In caso di fuga di gas (odore di gas prima dell'apertura del rubinetto), portare immediatamente fuori l'apparecchio, in luogo molto ventilato, lontano da qualunque fonte di combustione, per cercare l'origine della fuga e risolvere il problema. Se desiderate verificare la tenuta stagna del vostro apparecchio, fatelo all'aria aperta. Non utilizzate una fiamma per cercare la fuga , ma un apposito liquido per la rilevazione delle fughe di gas. Lo scopo di queste istruzioni è di consentirvi di utilizzare correttamente e in tutta sicurezza l'apparecchio Campingaz® Lumostar® Plus . Leggetele attentamente, per familiarizzarvi con l'apparecchio prima di assemblarlo col recipiente di gas Rispettate le istruzioni di questo prospetto e le norme di sicurezza che figurano sulle bombole Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere pericoloso per l'utente e le altre persone che si trovano nelle vicinanze. Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessità. Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con le bombole Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Può essere pericoloso utilizzarlo con altri recipienti di gas. La Sociatà Application Des Gaz declina qualsiasi responsabilità in caso di utilizzazione di una bombola di un altro marchio. Questo apparecchio deve essere utilizzato soltanto in locali aereati a sufficienza (minimo 2 m3/h/kW), e tenuto lontano dai materiali infiammabili. Non utilizzare un apparecchio che perde, che funziona male o che è danneggiato. Restituirlo al rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza più vicino. Non modificare mai questo apparecchio e non utilizzarlo per applicazioni alle quali non è destinato. Questo apparecchio non va usato nelle roulottes, all'interno di veicoli, tende, ripari, baracche e spazi chiusi di piccole dimensioni … Non va usato mentre dormite e non va lasciato incustodito. Tutti gli apparecchi a gas che funzionano secondo il principio della combustione consumano ossigeno ed espellono le sostanze generate dalla combustione. Una parte di tali sostanze puo' contenere monossido di carbonio (CO). Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo' provocare malessere, con sintomi analoghi a quelli dell'influenza, e persino la morte se l'apparecchio viene usato in ambienti interni non ventilati. 2) Sistemazione del manicotto a) Svitare il dado (6) posto in cima al coperchio (5) ed estrarlo (fig. 4). b) Togliere la gabbia + vetro (fig. 5) (attenzione : puo' darsi che siano caldi !). c) Mettere il manicotto (7) sul bruciatore con il foro di diametro più grande rivolto in basso; inserire bene gli orifizi del manicotto nelle scanalature del bruciatore . (fig.6) 3) Prima bruciatura del manicotto (effettuare questa operazione all'esterno) a) NON APRIRE IL GAS, avvicinare una fiamma (accendino o fiammifero) al manicotto.(7)(fig. 7) b) Farlo consumare completamente (fuoriuscita di fumo) fino a quando prende la forma di una palla nera (fig.5). c) Rimettere la gabbia + vetro (fig. 8) : Importante : il manicotto bruciato è molto fragile, state attenti a non toccarlo quando rimontate la gabbia + vetro. - Verificate che il vetro (3) sia perfettamente sistemato in fondo alla gabbia e trattenuto dalla molla.(fig. 10) - Introdurre la gabbia + vetro sopra la lampada posizionando la linguetta " L " della coppella inferiore (8) dentro la fessura posta sotto la gabbia (4) (fig. 8). - Verificare che la gabbia + vetro sia perfettamente inserita dentro la coppella inferiore (8) e che la linguetta " L " sia perfettamente inserita nell'apposita fessura (fig. 8). - Rimettere il dado (6) in cima al coperchio (5) e avvitarlo sull'asta centrale del bruciatore (fig. 8). B - MESSA IN SERVIZIO 1) INSTALLAZIONE DI UNA BOMBOLA CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS La lampada è pronta per l'uso. 4) Sostituzione del vetro (attenzione : puo' darsi che l'apparecchio sia caldo !) a) Svitare il dado (6) posto in cima al coperchio (5) ed estrarlo (fig. 4). (Se è già installata una bombola vuota, leggere il paragrafo D : "Estrazione della bombola") Per montare o smontare una cartuccia, eseguire l'operazione sempre in un luogo notevolmente aerato, preferibilmente in ambienti esterni e mai in presenza di fiamme, fonti di calore o scintille (sigarette, apparecchiature elettriche, ecc.), lontano da altre persone e materiali infiammabili. POICHE' LE BOMBOLE Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS SONO A VALVOLA, POSSONO ESSERE ESTRATTE DALL'APPARECCHIO PER FACILITARNE IL TRASPORTO, ANCHE SE NON SONO VUOTE, E REINSTALLATE SU ALTRI APPARECCHI Campingaz® DELLA GAMMA 270 PLUS / 300 PLUS / 470 PLUS IDEATI PER FUNZIONARE ESCLUSIVAMENTE CON QUESTE BOMBOLE. b) Togliere la gabbia + vetro (fig. 5) (attenzione : puo' darsi che siano caldi !). c) Togliere l'ansa (2) allargandone le estremità in modo da estrarle dalle relative sedi situate su entrambi i lati del coperchio. Attenzione : orientare l'ansa in senso orizzontale in modo tale che le estremità siano perpendicolari alle fessure del coperchio (fig. 9). d) Togliere il coperchio (5) allargando leggermente i bracci fissati alla gabbia (fig. 11). 11 IT Lumostar Plus.qxp IT 17/10/2008 12:45 Page 12 e) Sostituire il vetro incastrandolo perfettamente nella coppella inferiore della gabbia (foro più grande verso il basso). Inserire la molla all'interno del vetro (deve essere in posizione verticale all'interno del vetro (fig. 12 et 10). E - IMMAGAZZINAMENTO E ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO f) Rimettere il coperchio (5). a) estrarre la bombola come indicato nel paragrafo D. g) Rimontare la gabbia + vetro (vedi paragrafo B - 3 c e la figura 8). b) Immagazzinare l'apparecchio e la bombola in luogo fresco, asciutto e aereato, fuori dalla portata dei bam bini, mai in un sottosuolo o in una cantina. Quando il vostro apparecchio è completamente raffreddato: h) Rimettere il dado (6) in cima al coperchio (5) avvitandolo sull'asta centrale del bruciatore (fig. 8). c) Se l'iniettore è otturato (la bombona contiene ancora del gas ma l'apparecchio non si accende), non cer care di aprirlo, ma riportarlo dal rivenditore. i) Rimettere l'ansa (Attenzione: orientare l'ansa in senso orizzontale in modo tale che le estremità siano perpendicolari alle fessure del coperchio). d) Se utilizzate l'apparecchio in un locale, quest'ultimo deve essere conforme alle condizioni elementari di aereazione che consentono di fornire l'aria necessaria alla combustione e di evitare la creazione di una miscela con una percentuale pericolosa di gas non bruciato (2 m3/h/kw minimo). C - UTILIZZAZIONE 1) Qualche consiglio in più: Non utilizzare la lampada a meno di 20 cm da una parete o da un oggetto combustibile, oppure a meno di 40 cm dal soffitto (distanza calcolata rispetto al coperchio della lampada). Posizionare la lampada su una superficie orizzontale o appenderla verticalmente.Non spostare in modo brusco per evitare che appaiano fiamme alte dovute alla combustione di butano liquido al posto di butano vaporizzato. Se ciò accade, spegnere la lampada chiudendo il rubinetto. In caso di perdite (odore di gas), chiudere il rubinetto. Non far funzionare la lampada con un manicotto che ha degli strappi (rischio di rottura del vetro). Sostituirlo esclusivamente con un manicotto speciale Campingaz® . Togliere il manicotto rotto e soffiare sul bruciatore per eliminare le polveri, poi effettuare le operazioni indicate nei paragrafi "Sistemazione del manicotto e "Accensione del manicotto". Durante il funzionamento (o immediatamente dopo l'arresto), il calore sprigionato dal bruciatore riscalda molto alcune parti della lampada (tra le quali il coperchio e l'ansa se la lampada ha funzionato appesa verticalmente), è pericoloso toccare queste parti a mani nude. Gravi ustioni potrebbero esserne la conseguenza. CONDIZIONI D'APPLICAZIONE DELLA GARANZIA Il prodotto è coperto da una garanzia totale pezzi e manodopera di anni 2 a decorrere dalla data d'acquisto, escluse le spese di spedizione in caso di resa del prodotto, che saranno a carico del consumatore. La garanzia si applica se il prodotto consegnato non è conforme all'ordine o è difettoso, purché il reclamo sia accompagnato da un documento giustificativo indicante la data d'acquisto (ad es. : fattura, scontrino). Il prodotto verrà rispedito franco di porto, completo e non smontato, ad uno dei nostri centri autorizzati di assistenza post-vendita ; nel reclamo, verrà descritto il tipo di problema riscontrato. Il prodotto oggetto del reclamo potrà essere riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in parte. La garanzia è nulla e inapplicabile quando il danno risulta (i) da un errato utilizzo o uno stoccaggio inidoneo del prodotto, (ii) da un difetto di manutenzione del prodotto o da manutenzione non conforme a quella indicata nelle istruzioni per l'uso, (iii) dalla riparazione, dalla modifica o dalla manutenzione del prodotto effettuate da terzi non autorizzati, (iv) dall'uso di pezzi di ricambio non originali. 2) Accensione del bruciatore senza sistema piezo (fig. 13) a) Avvicinare un fiammifero acceso all'apertura posta tra la parte superiore del vetro (3) e il coperchio (5). SERVIZIO CONSUMATORI CAMPING GAZ ITALIA Srl Via Ca' Nova, 11 Fraz. Centenaro 25010 Lonato (BS) - ITALIA Tel: +39 (0)30 999 21 / Fax: +39 (0)30 910 38 38 b) Aprire progressivamente il gas girando il volano (1) in senso antiorario. SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA 3) Spegnimento Chiudere il rubinetto girando il volano (1) a fondo in senso orario (senso "-" della freccia). Stringere bene il volantino per assicurare una buona chiusura del gas.(fig. 2) CAMPINGAZ SUISSE SA Service clientèle Route du Bleuet 7 1762 GIVISIEZ Tel: +41 26 460 40 40 Fax: +41 26 460 40 50 D - ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA La bombola può essere estratta anche se non è vuota. Sostituire la cartuccia in ambienti esterni e lontano da altre persone. - Attendere che l'utensile si raffreddi. - Controllare che l'arrivo del gas sia ben chiuso girando il volano (1) a fondo in senso orario. (fig. 2) - Sostenere l'utensile, quindi allentare la cartuccia (C) girandola in senso antiorario (fig. 14) ed estrarla. Web site: www.campingaz.com Non gettare m3ai una bombola che non è vuota (controllare che non vi sia liquido all'interno, agitandola). 12 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 13 a) Verificar que la llave de gas se encuentre bien cerrada girando hasta el tope el volante de regulación (1) en el sentido de rotación de las agujas de un reloj (sentido "-" de la flecha) (fig.2). INSTRUCCIONES DE EMPLEO Consumo : 38 g/h (0,52 kW) - inyector nº 019605 Categoría: presión directa butano Le agradecemos haber elegido este aparato Campingaz® Lumostar® Plus . b) Sujetar el aparato (atención: ¡puede estar caliente!) y atornillar el cartucho con cuidado (6) en el aparato girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta oír un "clic" (aproximadamente un sexto de vuelta) (fig.3). No siga atornillando el cartucho después de oír el clic: se arriesga a deteriorar la válvula. A - IMPORTANTE: ESTA UTILIZANDO GAS ¡SEA PRUDENTE! Estas instrucciones de empleo tienen por objeto permitirle utilizar su aparato correctamente y con total seguridad su aparato Campingaz® Lumostar® Plus . Léalas atentamente para familiarizarse con el aparato antes de conectarlo al recipiente de gas. Respete las instrucciones de esta nota y los consejos de seguridad que aparecen en los cartuchos Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Si no los respeta, esto puede representar un peligro para el usuario y para su entorno. Conserve estas instrucciones de empleo siempre en un lugar seguro con el fin de poderlas consultar cuando sea necesario. Este aparato debe utilizarse exclusivamente con cartuchos Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Puede resultar peligroso utilizar otro tipo de recipientes de gas. La Société Application Des Gaz declina toda responsabilidad en caso de utilizarse un cartucho de otra marca. Este aparato debe utilizarse exclusivamente en locales suficientemente aireados (mínimo: 2 m3/h/kW), alejado de cualquier material inflamable. No utilizar un aparato que presente pérdidas, que funcione mal o que esté deteriorado. Informar al vendedor, quien le indicará el servicio postventa más cercano. Jamás modificar este aparato ni utilizarlo para otras aplicaciones que las específicas para las cuales ha sido diseñado. Este aparato no debe ser utilizado dentro de una caravana, un vehículo, tienda, caseta, cabaña o cualquier otro espacio pequeño y cerrado… No debe ser utilizado mientras duerma ni debe ser dejado sin vigilancia. Todos los aparatos de gas que funcionan sobre el principio de la combustión, consumen oxígeno y descargan productos de combustión. Una parte de estos productos de combustión puede contener monóxido de carbono (CO). El monóxido de carbono, inodoro e incoloro, puede provocar malestar y síntomas similares a la gripe; pueden provocar incluso la muerte si el aparato se utiliza en interior sin una ventilación adecuada. En caso de pérdidas (olor a gas antes de abrir el grifo), ponga inmediatamente el aparato en el exterior, en un lugar muy bien ventilado, sin fuentes de inflamación, donde podrá buscarse y repararse la pérdida. Si desea comprobar la estanqueidad de su aparato, hágalo en el exterior. No busque pérdidas con una llama; utilice un líquido de detección de pérdida gaseosa. 2) Colocación de la camisa a) Desenroscar la tuerca (6) situada en la parte superior del sombrerete (5) y quitarla (fig. 4). b) Retirar el conjunto de la caja + vaso (fig. 5) (atención: ¡puede estar caliente!) c) Deslizar la camisa (7) en el quemador, con el agujero de mayor diámetro hacia abajo; introducir bien los agujeros de la camisa en las gargantas del quemador (fig. 6) 3) Primera quema de la camisa (operar en el exterior) a) NO ABRIR EL GAS, presentar una flama (mechero o cerilla) en las cercanías de la camisa. (7)(fig.7) b) Dejarlo consumirse completamente (liberación de humo) hasta que tome la forma de una bola negra . c) Volver a poner el conjunto de la caja + vaso (fig. 8) : Importante: la camisa quemada es extremadamente frágil, tenga cuidado de no tocarla durante el montaje del conjunto de la caja + vaso. - Comprobar que el vaso (3) esté bien calzado en el fondo de la caja y que el resorte lo sujete bien.(fig. 10) - Hacer entrar el conjunto de la caja + vaso en la lámpara, cuidando de colocar bien la lengüeta "L" de la copela inferior (8) en la ranura situada debajo de la caja (4) (fig. 8). - Comprobar que el conjunto de la caja + vaso esté bien insertado en la copela inferior (8) y comprobar que la lengüeta "L" esté bien introducida en la ranura prevista a tal efecto (fig. 8). - Volver a poner la tuerca (6) en la parte superior del sombrerete (5) y enroscarla en la varilla del quemador (fig. 8). B - PUESTA EN SERVICIO 1) INSTALACION DE UN CARTUCHO CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS La lámpara está lista para funcionar. (Si se encuentra instalado un cartucho vacío, leer el párrafo D : "Desmontaje del cartucho"). El montaje o el desmontaje de un cartucho debe hacerse siempre en un lugar muy aireado, preferentemente en el exterior y nunca en presencia de una llama, fuente de calor o de una chispa (cigarrillo, aparato eléctrico, etc.), lejos de otras personas y de materiales inflamables. DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS TIENEN VALVULA, PUEDEN DESMONTARSE DEL APARATO CON EL FIN DE FACILITAR SU TRANSPORTE AUN CUANDO NO ESTEN VACIOS; PODRAN VOLVER A MONTARSE EN OTROS APARATOS CAMPINGAZ® DE LA GAMA 270 PLUS / 300 PLUS / 470 PLUS DISEÑADOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE CON ESTOS CARTUCHOS. 4) Cambio del vaso (atención: ¡el aparato puede estar caliente!) a) Desenroscar la tuerca (6) situada en la parte superior del sombrerete (5) y quitarla (fig. 4). b) Retirar el conjunto de la caja + vaso (fig. 5) (atención: ¡puede estar caliente!) c) Retirar el asa (2) apartando sus cordones a fin de hacerlos salir de su ubicación situada a cada lado del sombrerete. Atención: orientar el asa en sentido horizontal de forma que los cordones estén en ángulo recto con las ranuras del sombrerete (fig. 9). 13 ES Lumostar Plus.qxp ES 17/10/2008 12:45 Page 14 d) Quitar el sombrerete (5) apartando ligeramente las patas ancladas en la caja (fig. 11). D - DESMONTAJE DEL CARTUCHO El cartucho puede ser desmontado aún cuando no esté vacío. Cambiar el cartucho en el exterior y lejos de otras personas. e) Cambiar el vaso teniendo cuidado de encajarlo bien en la copela inferior de la caja (el agujero con el diámetro más grande hacia la parte inferior). Hacer penetrar el resorte en el interior del vaso (el resorte debe estar en posición vertical en el interior del vaso (fig. 12 y 10). - Esperar a que el aparato se haya enfriado. - Verificar que la llegada del gas se encuentra bien cerrada, girando el volante (1) a fondo en el sentido de las agujas de un reloj(fig. 2) - Sujetar el aparato, luego aflojar el cartucho (C) girándolo en sentido contrario a las agujas de reloj, (fig. 14) y retirarlo. f) Volver a poner el sombrerete (5) en su lugar. g) Volver a poner el conjunto de la caja + vaso en su lugar (ver el párrafo B - 3 c y la figura 8). Jamás deshacerse de un cartucho que no esté vacío (verificar la ausencia de ruido del líquido sacudiéndolo). h) Volver a poner la tuerca (6) en la parte superior del sombrerete (5) y enroscarla sobre la varilla central del quemador (fig. 8). E - ALMACENAMIENTO Y ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO i) Volver a poner el asa en su lugar (Atención: orientar el asa en sentido horizontal de forma que los cordones estén en ángulo recto con las ranuras del sombrerete). Después que el aparato se haya enfriado por completo: a) Desmontar el cartucho como se indica en el apartado D. C - UTILIZACION b) Almacenar el aparato y el cartucho en un lugar fresco, seco y aireado, lejos del alcance de los niños y nunca en un sótano o en una bodega. 1) Algunos consejos suplementarios : No utilizar su lámpara a menos de 20 cm de una pared o de un objeto combustible, ni a menos de 40 cm de un techo (distancia con respecto a la tapa de la lámpara). Posar la lámpara sobre una superficie horizontal o colgarla verticalmente. No desplazar bruscamente con el fin de evitar la aparición de grandes llamas debidas a la combustión de butano líquido en lugar de butano vaporizado. Si se produce esto, apagar la lámpara cerrando el grifo. En caso de escape (olor a gas), cerrar el grifo.No hacer funcionar la lámpara con una camisa que presente desgarramientos (riesgo de ruptura del vidrio). Reemplazarla exclusivamente por una camisa especial Campingaz® . Retirar la camisa dañada y soplar en el quemador para liberarlo del polvo, y luego operar tal como se indica en los párrafos "Colocación de la camisa" y "Quemado de la camisa". Durante el funcionamiento (o inmediatamente después de pararlo), el calor que desprende el quemador calienta en gran medida algunas partes de la lámpara (como la tapa y el asa si la lámpara ha funcionado colgada verticalmente), y por lo tanto es peligroso tocar estas partes con las manos desprotegidas. Podría producir quemaduras graves. c) En caso de taponamiento del inyector (cuando el cartucho todavía contiene gas pero el aparato no enciende), no trate de destaparlo y remítalo al vendedor. d) Si utiliza su aparato en un local, éste debe respetar las condiciones elementales de aireación que permi tan un suministro de aire necesario para la combustión y para evitar que se genere una mezcla con un contenido peligroso de gas no quemado (2 m 3/h/kw como mínimo). CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA El producto tiene una garantía total de piezas y mano de obra de 2 años a contar de su fecha de compra, excluyendo los gastos de retorno del producto que corren a cargo del comprador. La garantía se aplica cuando el producto suministrado no está en conformidad con el pedido o cuando presenta fallos, a condición de que la reclamación se acompañe con un documento que justifique la fecha de la compra (Ej. factura, ticket de caja). El producto deberá ser devuelto con porte pagado, completo y sin desmontar, a uno de los centros técnicos oficiales y la reclamación deberá describir la naturaleza del problema constatado. El producto que sea objeto de la reclamación podrá ser reparado, reemplazo o reembolsado, de manera total o parcial. La garantía será nula y no se aplicará si el daño se produce a raíz de (i) un empleo o almacenamiento incorrectos del producto, (ii) de una carencia de mantenimiento del producto o de un mantenimiento no comforme con las instrucciones de utilización, (iii) de la reparación, modificación o mantenimiento del producto por un tercero no homologado, (iv) de la utilización de piezas de repuesto que no sean piezas de origen. 2) Encendido del quemador sin dispositivo piezoeléctrico.(fig. 13) a) Abrir el gas girando el volante de regulación (1) en sentido contrario a las agujas del reloj (sentido "+" de la flecha) y apretar una o varias veces el botón de encendido piézo (8) hasta obtener el encendido. b) Si el quemador no se enciende, cerrar la válvula girando el volante (1) a fondo en el sentido de las agujas del reloj y comprobar que el cartucho contenga gas antes de volver a empezar la operación. SERVICIOS DE CONSUMIDORES PRODUCTOS COLEMAN SA 3) Extinción Cañada Real de las Merinas Nº 13, planta 5ª Centro de Negocios Eisenhower - 28042 MADRID Cerrar el grifo girando el volante (1) a fondo en el sentido de rotación de las agujas de un reloj (sentido "-" de la flecha). Apriete bien el volante para asegurar que el gas queda bien cerrado.(fig. 2) Tel: +34-38-275-43-96 Fax: +34-0,52-275-43-97 Web site: www.campingaz.com 14 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 15 a) Verificar se a chegada do gás está bem fechada rodando o manípulo de ajuste até encaixe (1) no sen tido de rotação dos ponteiros de um relógio (sentido "-" da seta) (fig. 2). MODO DE EMPREGO Caudal: 38 g/h (0,52 kW) - injector nº 019605 Categoria: pressão directa butano Agradecemos a sua escolha deste aparelho Campingaz® Lumostar® Plus b) Segurar o aparelho (atenção: pode estar quente!), e apertar o cartucho cuidadosamente no aparelho rodando para a direita até ouvir um "clique" (cerca de 1/6 de volta) (fig. 3). Não apertar o cartucho demais:poderá danificar a válvula. A - IMPORTANTE: VAI UTILIZAR GÁS, SEJA PRUDENTE! Estas instruções destinam-se a permitir uma utilização correcta e com toda a segurança do seu aparelho Campingaz® Lumostar® Plus . Leia-as com atenção para se habituar ao aparelho antes de o montar no recipiente de gás. Cumpra estas instruções assim como as recomendações de segurança que figuram nos cartuchos Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. O não cumprimento destas instruções pode ser perigoso para o utilizador e para as pessoas próximas. Conserve estas instruções em permanência em local seguro, para consulta em caso de necessidade. Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com os cartuchos Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Pode ser perigoso utilizar outros recipientes de gás. A Sociedade Application Des Gaz declina qualquer responsabilidade no caso de utilização de um cartucho de qualquer outra marca. Este aparelho só deve ser utilizado em locais suficientemente arejados (mínimo 2 m3/h/kW) e afastado de materiais inflamáveis. Não utilizar um aparelho com fugas, que funcione mal ou que estiver deteriorado. Contactar a Campingaz, que indicará o serviço pós-venda mais próximo. Nunca modificar este aparelho, nem o utilizar para aplicações a que não está destinado. Este aparelho não deve ser utilizado em caravanas, veículos, tendas de campismo, abrigos, cabanas ou qualquer outro espaço fechado. Não deve ser utilizado enquanto dorme ou deixado sem ser vigiado. Qualquer aparelho a gás que funcione segundo o princípio de combustão, consome oxigénio e emite produtos de combustão. Uma parte destes produtos de combustão pode conter monóxido de carbono (CO). O monóxido de carbono, inodoro e incolor, pode provocar enjôo e sintomas gripais, isto é potencialmente a perda de vida caso o aparelho seja utilizado no interior sem ventilação adequada. No caso de detectar uma fuga (cheiro a gás antes de abrir a torneira), leve imediatamente o aparelho para um local ao ar livre, em local bem ventilado, sem qualquer fonte de inflamação, onde a fuga poderá ser detectada e eliminada. Caso pretenda verificar a estanquicidade do aparelho, faça-a ao ar livre. Não tente localizar as fugas com uma chama, utilizar um líquido de detecção de fuga gasosa. 2) Colocação da camisa a) Desaparafusar o parafuso (6) situado no topo do chapéu (5) e retirá-lo (fig. 4). b) Retirar o conjunto gaiola + vidro (fig. 5) (atenção: pode estar quente!). c) Introduzir a camisa (7) no queimador, com o furo de maior diâmetro dirigido para baixo; introduzir bem o orifícios da camisa nas gargantas do queimador (fig. 6) 3. Primeira queima da camisa (operar no exterior) a) NÃO ABRIR O GÁS , apresentar uma chama (isqueiro ou fósforo) perto da camisa.(7) (fig. 7) b) Deixá-la arder completamente ( libertação de fumos) até que tome a forma de uma bola negra. c) Colocar novamente o conjunto gaiola + vidro (fig. 8): Importante: A camisa queimada é muito frágil, ter cuidado em não lhe tocar durante a remontagem do conjunto gaiola + vidro. - Certificar-se que o vidro (3) está bem encaixado no fundo da gaiola e bem seguro pela mola.(fig. 10) - Inserir o conjunto gaiola + vidro sobre a lâmpada, tendo o cuidado de colocar correctamente a lingueta "L" do cadinho inferior (8) na ranhura situada por baixo da gaiola (4) (fig. 8). - Verificar que o conjunto gaiola + vidro esteja bem inserido no cadinho inferior (8) e verificar que a lingueta "L" esteja bem introduzida na ranhura prevista para o efeito (fig. 8). - Recolocar o parafuso (6) no topo do chapéu (5) e aparafusá-lo na haste central do queimador (fig. 8). B - INSTALACÃO 1) COLOCAÇÃO DE UM CARTUCHO CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS (Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o parágrafo D: "Desmontagem do cartucho") A instalação ou desmontagem de um cartucho, deve ser sempre efectuada em local muito arejado, de preferência ao ar livre e nunca em presença de chamas, fonte de calor ou faíscas (cigarros, aparelhos eléctricos, etc.), longe de outras pessoas e de materiais inflamáveis. COMO OS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS SÃO DE VÁLVULA, PODEM SER DESMONTADOS DESTE APARELHO PARA FACILITAR O TRANSPORTE, MESMO SE NÃO ESTIVEREM VAZIOS E SER MONTADOS EM OUTROS APARELHOS CAMPINGAZ® DA GAMA 270 PLUS / 300 PLUS / 470 PLUS CONCEBIDOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE COM ESTES CARTUCHOS. A lâmpada fica pronta a funcionar. 4) Substituição do vidro (atenção: o aparelho pode estar quente !) a) Desaparafusar o parafuso (6) situado no topo do chapéu (5) e retirá-lo (fig. 4). b) Retirar o conjunto gaiola + vidro (fig. 5) (atenção: pode estar quente!). 15 PT Lumostar Plus.qxp PT 17/10/2008 12:45 Page 16 c) Retirar a pega (2) afastando os suportes de maneira a os fazer desencaixar do alojamento e mambos os lados do chapéu. Atenção: orientar a pega para a horizontal de maneira a que os suportes fiquem bem direitos nas ranhuras do chapéu (fig. 9). D - DESMONTAGEM DO CARTUCHO O cartucho pode ser desmontado mesmo se não estiver vazio. Mudar o cartucho ao ar livre e afastado de outras pessoas. - Aguardar que o aparelho tenha arrefecido. - Verificar se a chegada do gás está bem fechada rodando o manípulo (1) a fundo no sentido de rotação dos ponteiros de um relógio.(fig. 2) - Segurar o aparelho e depois desapertar o cartucho (C) rodando-o para a esquerda e retirá-lo (fig. 14). d) Retirar o chapéu (5) afastando ligeiramente patilhas ancoradas na gaiola (fig. 11). e) Substituir o vidro, tendo o cuidado de o encaixar bem no cadinho inferior da gaiola (orifício com diâmetro maior virado para baixo). Inserir a mola no interior do vidro (a mola tem de estar na vertical no interior do vidro (fig. 12 e 10). Nunca colocar no lixo um cartucho que não estiver vazio, (verificar a ausência de ruído de líquido sacudindo o cartucho). f) Colocar novamente o chapéu (5) no respectivo lugar. E - ARMAZENAMENTO E ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO h) Colocar novamente o parafuso (6) no topo do chapéu (5) e aparafusá-lo na haste central do queimador (fig. 8). Depois do aparelho arrefecer completamente: i) Colocar novamente a pega no respectivo lugar (Atenção: orientar a pega para a horizontal de maneira a que os suportes fiquem bem direitos nas ranhuras do chapéu. a) Desmontar o cartucho como indicado no parágrafo D. b) Armazenar o aparelho assim como o cartucho em local fresco, seco e arejado, fora do alcance das crianças, nunca numa parte inferior da casa. C - UTILIZAÇÃO 1) Alguns conselhos suplementares: c) Se o injector ficar entupido, (o cartucho ainda contém gás mas o aparelho não acende), não tentar desentupi-lo, levar o aparelho a um agente autorizado. Não utilizar a sua lâmpada a menos de 20 cm de uma parede ou de um objecto combustível nem a menos de 40 cm de um tecto (distância em relação ao chapéu da lâmpada). Colocar a lâmpada sobre uma superfície horizontal ou suspendê-la verticalmente. Não deslocar bruscamente para evitar o aparecimento de grandes chamas devidas à combustão de butano líquido em vez de butano vaporizado. Se isso acontecer, apagar o candeeiro fechando a torneira. Em caso de fuga (cheiro a gás), fechar a torneira. Não fazer funciona a lâmpada com uma camisa rasgada (risco de partir o vidro). Substituí-la exclusivamente por uma camisa especial Campingaz®. Retirar a camisa estragada e soprar no queimador para tirar as poeiras, e em seguida operar como indicado nos parágrafos "Colocação da camisa" e "queima da camisa". Durante o funcionamento (ou logo após a paragem), o calor desprendido pelo queimador de gás aquece muito algumas partes da lâmpada (entre as quais o chapéu e a haste de transporte se a lâmpada funcionou na posição vertical), é perigoso tocar nestas peças sem luvas, o que poderia ocasionar queimaduras graves. d) Se utilizar o aparelho num local fechado, este deve satisfazer as condições elementares de ventilação que permitem fornecer o ar necessário para a combustão e evitar a criação de mistura com teor perigoso em gás não queimado (2 m3/h/kW mínimo). CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA O produto tem uma garantia total das peças e mão-de-obra de 2 anos a partir da data de aquisição, com excepção das despesas de envio do produto que serão da responsabilidade do consumidor. A garantia aplica-se aos produtos que não são entregues segundo a encomenda ou quando apresentam defeitos, desde que sejam acompanhados de um documento comprovativo da data de aquisição (ex : factura, talão de caixa). O produto deve ser devolvido sem qualquer encargo, completo e sem ter sido desmontado, num dos centros de assistência após-venda autorizado, e a reclamação deve descrever o tipo do problema encontrado. O produto objecto da reclamação poderá ser reparado, substituído ou reembolsado, em todo ou em parte. A garantia é nula ou não se aplica quando o dano tenha tido a sua origem na (i) utilização ou armazenagem incorrecta do produto, (ii) manutenção incorrecta do produto ou manutenção diferente da indicada no manual do utilizador, (iii) reparação, modificação, manutenção do produto efectuada por terceiros não autorizados, (iv) utilização de peças de substituição que não sejam de origem. 2) Acender o Lumostar® Plus (fig. 14) a) Aproximar um fósforo aceso da abertura entre o cimo do vidro (3) e o chapéu (5). b) Abrir progressivamente o gás rodando o volante (1) no sentido contrário da rotação dos ponteiros de um relógio. SERVIÇO CONSUMIDORES PRODUCTOS COLEMAN SA Cañada Real de las Merinas Nº 13, planta 5ª Centro de Negocios Eisenhower 28042 MADRID - Espanha 3) Extinção Fechar a torneira girando o volante (1) a fundo no sentido de rotação dos ponteiros de um relógio (sentido "-" da seta). Apertar bem o botão para garantir um bom fechamento do gás.(fig.2) Tel: +351-214-154-066 Fax: +351-214-154-067 Web site: www.campingaz.com 16 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 17 a) Kijk na of de gastoevoer goed gesloten is door het afstellingswiel (1) tot aan de aanslag met de klok mee te draaien, (richting "-" van de pijl) (afb. 2). GEBRUIKSAANWIJZING Vermogen : 38 g/h (0,52 kW) - injector nr. 019605 Categorie : rechtstreekse druk butaan Wij danken u dat u voor dit Campingaz® apparaat Lumostar® Plus gekozen hebt. b) Houd het apparaat vast (attentie: deze kan heet zijn!), om voorzichtig het patroon (6) op het apparaat te schroeven door het in de richting van de wijzers van de klok te draaien totdat u een 'klik" hoort (ongeveer een zesde draaiing) (afb. 3). Schroef het patroon niet steviger vast: u loopt het risico het ventiel te beschadigen. A - BELANGRIJK : U GEBRUIKT GAS, WEES VOORZICHTIG ! Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen uw apparaat Campingaz® Lumostar® Plus op een correcte en veilige wijze te gebruiken. Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing, evenals de veiligheidsvoorschriften die op de Campingaz® cartouches CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS staan. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kan raadplegen indien dit nodig is. Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de Campingaz® cartouches CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Het kan gevaarlijk zijn andere soorten dan de Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS te gebruiken. De onderneming Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van gebruik van een cartouche van een ander merk. Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden in ruimtes die voldoende geventileerd zijn (minimum 2 m3/h /kW) en wanneer het ver van ontvlambare materialen verwijderd is. Gebruik geen apparaat dat lekt, dat slecht werkt of dat beschadigd is. Breng het naar uw dealer die u de verdere informatie over reparaties etc. kan verstrekken. Breng nooit wijzigingen aan op dit apparaat en gebruik het alleen voor de toepassingen waarvoor het bestemd is. Dit apparaat mag niet in een caravan, voertuig, tent, afdak, hut of andere kleine gesloten ruimte gebruikt worden. Het mag niet gebruikt worden wanneer u slaapt en mag nooit onbewaakt achtergelaten worden. Ieder gasapparaat werkt volgens het volgende principe: de brandstof gebruikt zuurstof en stoot verbrandingsproducten uit. Een gedeelte van deze verbrandingsproducten kan koolmonoxide (CO) bevatten. Koolmonoxide dat reuk- en kleurloos is, kan leiden tot flauwvallen of symptomen die aan griep doen denken. In extreme gevallen kan het zelfs de dood tot gevolg hebben, wanneer het apparaat binnenshuis zonder goede ventilatie gebruikt wordt. Bij lekkage (gaslucht voordat de kraan geopend wordt) moet het apparaat onmiddellijk naar buiten worden gebracht, naar een zeer goed geventileerde plaats waar geen vlam, vonk of verwarmingsbron aanwezig is, zodat daar de oorzaak van het gaslek kan worden opgespoord en verholpen. Controleer de gasdichtheid van uw apparaat altijd buiten. Spoor geen lekken op met behulp van een vlam. Gebruik een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken. 2) Opstellen van het gloeikousje a) Schroef de moer (6) los die bovenaan de beschermkap (5) zit en haal deze weg (afb. 4). b) Haal de schacht + glas weg (afb. 5) (attentie: deze kan warm zijn!). c) Het gloeikousje (7) op de brander schuiven, met de grootste opening naar beneden; de openingen van het gloeikousje goed in de gleuven van de brander steken. (afb. 6) 3) Eerste verbranding van het gloeikousje (dit dient in de open lucht te geschieden) a) NIET HET GAS OPENDRAAIEN; met een vlam (aansteker of lucifer) het gloeikousje aansteken.(7)(afb. 7) b) Volledig laten uitbranden (er ontstaat rook) totdat het gloeikousje een zwarte bal wordt. c) Breng het geheel schacht + glas weer terug (afb. 8) : Belangrijk : de verbrande gloeikous is zeer breekbaar, let erop deze niet aan te raken tijdens het opnieuw monteren van het geheel schacht + glas. - Verzeker u ervan dat het glas (3) op de juiste manier diep in de schacht is vastgezet en dat het op de juiste manier door de veer op zijn plaats is gebracht.(fig. 10) - Voer het geheel van schacht + glas in de lamp waarbij u erop leg het lipje "L" op de juiste manier op het onderste kelkje (8) te plaatsen, in de gleuf die onder de schacht (4) zit (afb. 8). - Controleer of het geheel schacht + glas goed in het onderste kelkje (8) zijn ingevoerd en controleer of het lipje "L" op de juiste manier in de gleuf is ingevoerd die hiervoor bestemd is (afb. 8). - Zet de moer (6) terug op het bovenste gedeelte van de beschermkap (5) en draai het vast op het centrale stangetje van de brander (afb. 8). B - INGEBRUIKNEMING 1) HET MONTEREN VAN EEN CARTOUCHE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS (Indien een lege cartouche geplaatst is, lees dan paragraaf D : " Het uitnemen van een cartouche. ") Voor de plaatsing of demontage van een patroon, gaat u altijd te werk in een zeer goed geventileerde ruimte, bij voorkeur buiten, en nooit in aanwezigheid van een vlam, een warmtebron of een vonk (sigaret, elektrisch apparaat, enz), ver van andere personen en ontvlambaar materiaal. AANGEZIEN DE CAMPINGAZ® CARTOUCHES CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS EEN KLEP HEBBEN, KUNNEN ZE UIT HET APPARAAT GENOMEN WORDEN OM HET VERVOER TE VERGEMAKKELIJKEN ZELFS AL ZIJN ZE NIET LEEG EN KUNNEN ZE OP ANDERE CAMPINGAZ® APPARATEN VAN HET GAMMA 270 PLUS / 300 PLUS / 470 PLUS, ONTWORPEN OM EXCLUSIEF MET DEZE CARTOUCHES TE WERKEN, GEMONTEERD WORDEN. De lamp is klaar voor het gebruik. 4) Vervanging van het glas (attentie: het apparaat kan warm zijn!) a) Schroef de moer (6) los die bovenaan de beschermkap (5) zit en haal deze weg (afb. 4). b) Haal de schacht + glas weg (afb. 5) (attentie: deze kan warm zijn!). 17 NL Lumostar Plus.qxp NL 17/10/2008 12:45 Page 18 c) Haal het hengsel (2) weg door de stangetjes uit elkaar te brengen zodat ze uit hun behuizing komen die zich aan iedere kant van de beschermkap bevindt. Attentie: oriënteer het hengsel op een horizontale manier totdat de stangetjes rechts van de gleuven van de beschermkap komen (afb. 9). D - HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE De cartouche kan eruit genomen worden zelfs indien deze niet leeg is. Vervang het patroon buiten en op afstand van andere personen. d) Haal de beschermkap (5) weg door lichtjes de klemmetjes uit elkaar te halen die op de schacht zijn verankerd (afb. 11). - Wacht tot het apparaat is afgekoeld. - Kijk na of de gastoevoer goed afgesloten werd door het afstellingswiel (1) volledig dicht te draaien (met de klok mee) (afb. 2). - Houd het apparaat vast, en schroef het patroon (C) los door in de tegengestelde richting van de wijzers van de klok te draaien en het patroon weg te halen (afb. 14). e) Vervang het glas en verzeker u ervan dat deze op de juiste manier in het onderste kelkje van de schacht valt (het gat met de grootste diameter naar onderen toe). Voer de veer in de binnenkant van het glas in (de veer moet vertikaal in de binnenkant van het glas zitten (afb. 12 en 10). f) Breng de beschermkap (5) weer opnieuw op zijn plaats. Werp nooit een cartouche die niet leeg is, weg (kijk dit na door deze te schudden en de afwezigheid van enig geluid van de vloeistof vast te stellen). g) Plaats het geheel van schacht + glas op zijn plaats terug (zie paragraaf B-3 en afbeelding 8). E - HET OPBERGEN EN ONREGELMATIGHEDEN IN DE WERKING h) Zet de moer (6) terug op het bovenste gedeelte van de beschermkap (5) en draai het vast op het centrale stangetje van de brander (afb. 8). Nadat uw apparaat volledig afgekoeld is : i) Breng het hengsel op zijn plaats (Attentie: oriënteer het hengsel op een horizontale manier totdat de stangetjes rechts van de gleuven van de beschermkap komen). b) Berg het apparaat evenals de cartouche op in een koele, droge en geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen en nooit in een ondergronds terrein of in een kelder C - GEBRUIK c) In geval van verstopping van de injector (de cartouche bevat nog gas, maar het apparaat wil niet bran den), probeer deze niet te ontstoppen maar breng het apparaat naar uw dealer. a) Neem de cartouche eruit zoals aangeduid in paragraaf D. 1) Enkele tips: Gebruik uw lamp niet op minder dan 20 cm afstand van een muur of van een brandbaar voorwerp, of op minder dan 40 cm afstand van een plafond (gemeten vanaf het kapje van de lamp). De lamp op een horizontaal oppervlak plaatsen, ofwel vertikaal ophangen. De lamp niet ruw behandelen of verplaatsen om het opwekken van grote vlammen te voorkomen die het gevolg zouden zijn van de verbranding van vloeibaar butaangas in de plaats van het butaangas in gasvorm. Wanneer dit zich toch voordoet, de lamp uitmaken door het kraantje (draaiknop) dicht te draaien. In geval van gaslekken (gaslucht), het kraantje dichtdraaien. Zet de lamp niet in werking indien het gloeikousje gescheurd is (het glas zou kunnen breken). Vervang het gloeikousje uitsluitend door een speciaal Campingaz® gloeikousje. Het beschadigdegloeikousje verwijderen en op de brander blazen om het stof te verwijderen; vervolgens handelen zoals onder "Opstellen van het gloeikousje" en "verbranding van het gloeikousje". Tijdens het gebruik (of kort na het uitdraaien), kan de door de brander afgegeven warmte bepaalde delen van de lamp sterk verhitten (waaronder het kapje en de beugel indien de lamp vertikaal is opgehangen). Het is gevaarlijk om deze onderdelen met blote handen aan te raken. Dit kan namelijk tot ernstige brandwonden leiden. d) Indien u uw apparaat in een bepaalde ruimte gebruikt, dan dient deze ruimte de grondvoorwaarden van luchtverversing te eerbiedigen waardoor er voldoende lucht is voor de verbranding en waardoor het onts taan van een gevaarlijk mengsel van niet verbrand gas kan vermeden worden (2 m3/h/kW minimum). TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE Het product heeft een totale garantie van 2 jaar voor onderdelen en arbeidskosten vanaf zijn datum van aankoop, met uitsluiting van de kosten wanneer het product teruggestuurd wordt, die ten laste van de gebruiker blijven. De garantie is van toepassing wanneer het geleverde product niet in overeenstemming met de bestelling is of wanneer deze gebreken vertoont, vanaf het moment dat de klacht gepaard gaat met een bewijsstuk van de datum van aankoop (bijv.: rekening, kassabon). Het product zal franco teruggestuurd moeten worden, in een volledige staat en niet gedemonteerd, naar één van de erkende reparatiecentra, en in een klachtenbrief moet het vastgestelde probleem beschreven zijn. Het product dat het onderwerp van de klacht is, kan ofwel hersteld, vervangen of terugbetaald worden, geheel of gedeeltelijk. Er bestaat geen garantie wanneer de schade voortkomt uit het feit (i) dat het product onzorgvuldig is gebruikt of opgeslagen is,(ii) bij een gebrek aan onderhoud van het product of wanneer het product nietvolgens de instructies van de gebruikstoepassing is onderhouden, (iii) bij reparatie, wijziging, onderhoud van het product door niet-erkende derden, (iv) bij het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen. 2) Het aanzetten van de brander zonder plézo (afb. 13) a) Een brandende lucifer in de opening tussen het bovenste uiteinde van het glas (3) en het kapje (5) steken. b) Het gas geleidelijk aan opendraaien door draaiknop (1) naar links te draaien. VERBRUIKERS DIENST COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS / NEDERLAND Tel.: +31 76 572 85 00 Fax: + 31 76 571 10 14 3) Doven Het gas dichtdraaien door de draaiknop (1) helemaal naar rechts te draaien ("-" richting van de pijl). Draai de knop goed dicht om er zeker van te zijn dat het gas is afgesloten.(afb. 2) Web site: www.campingaz.com 18 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 19 a) Kontrollera att gastillförslen är avstängd genom att vrida gaskranen medurs till stopp(1) (rikting "-")(bild 2). BRUKSANVISNING Gaskapacitet: 38 g/h (0,52 kW) - munstycke nº 019605 Kategori: butanol direkttryck Tack för att du valde denna apparat Campingaz® Lumostar® Plus b) Håll fast apparaten (obs! den kan vara varm!) och skruva sedan fast behållaren (6) på apparaten genom att skruva den medurs tills det hörs ett "klick" (ungefär ett sjättedels varv) (bild 3). Skruva inte behållaren mer än så: det finns risk att ventilen förstörs. A - VIKTIGT: VAR FÖRSIKTIG NÄR DU ANVÄNDER GAS! Vid läckage (det luktar gas innan kranen öppnas), ställ apparaten omedelbart utomhus, på ett ställe med god luftväxling, utan antändningskälla, där läckan kan spåras upp och åtgärdas. Om du vill kontrollera om apparaten håller tätt, gör det utomhus. Gör ingen läcksökning med en låga, använd i stället specialvätska för sökning av gasläckor. Denna bruksanvisning är avsedd att förse dig med instruktioner som gör att du rätt och säkert kan använda din apparat Campingaz® Lumostar® Plus. Läs igenom den noggrant för att lära dig hur gasolköket fungerar innan det monteras på gasbehållaren. Följ alltid instruktionerna i bruksanvisningen liksom säkerhetsföreskrifterna som är tryckta på gasbehållarna Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Du och din omgivning riskerar allvarliga skador om inte dessa regler efterföljs. Förvara bruksanvisningen på en säker och lättillgänglig plats för att kunna konsultera den vid behov. Apparaten skall endast användas med gasbehållare av märket Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Det kan vara farligt att använda andra gasbehållare. Gasbolaget avsäger sig allt ansvar vid användning av gasbehållare av annat fabrikat. Apparaten får endast användas i lokaler med tillräcklig ventilation (minst 2 m3/h/kW) och aldrig i närheten av lättantännligt material. Använd inte en apparat som läcker, som fungerar dåligt eller som är defekt. Ta med apparaten till återförsäljaren för vidare information om närmaste servicecenter. Utför aldrig några ändringar på gasolköket och använd den bara för det bruk den är avsedd för. Denna apparat bör inte användas i husvagn, fordon, tält, uteplatser, förråd och övriga slutna utrymmen… Bör inte användas när man sover eller lämnas oövervakad. Alla apparater som fungerar med gas fungerar enligt principen att förbränningen förbrukar syre och avger olika ämnen. En del av dessa förbrända ämnen kan innehålla kolmonoxid (CO). Kolmonoxid, som är lukt- och färglös, kan orsaka obehag och illamående som påminner om influensa, samt kan rent av leda till döden om apparaten används inomhus utan tillräcklig ventilation. 2. Strumpans isättning a) Skruva loss skruven (6) högst upp på huven (5) och ta bort den (bild 4). b) Lossa och dra upp kåpan/glaset (bild 5). (Varning: den kan vara het !) c) Glid strumpan på brännaren (7), hålet med största diametern skall placeras nedåt ; se till att strumpans öppningar ordentligt förs in i spåren på brännaren. (bild 6). 3. Första igångsättningen (utför detta moment utomhus) a) ÖPPNA INTE GASTILLFÖRSLEN, håll en tänd låga (tändare eller tändsticka) nära strumpan (7) (bild 7). b) Låt strumpan förbrukas fullständigt (rökutveckling) ända till den liknar en svart kula (bild 5). c) Sätt tillbaka kåpan/glaset ( bild 8): Viktigt: När strumpan är het är den utomordentligt ömtålig. Se till att du inte rör vid den när du sätter tillbaka kåpan / glaset. - Försäkra dig om att glaset (3) är väl fastsatt längst ner i kåpan och hålls fast med fjädern.(fig. 10) - Låt kåpan/glaset fällas ner över lampan och se noga till att sätta klämman "L" in i den nedre uppsamlingsskålen (8) som befinner sig i rännan under kåpan (4) (bild 8). - Kontrollera att kåpan/glaset har blivit väl infogad i den nedre avdrivningsskålen (8) och se till att klämman "L" har trätts in i skåran som är avsedd för detta ändamål (bild 8). - Sätt tillbaka skruven (6) högst uppe på kåpan (5) och skruva fast den på brännarens mittstav (bild 8). B - IGÅNGSÄTTNING Lampan är nu klar att användas. 1) MONTERING AV GASPATRONEN TILL CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS 4) Att byta glas (OBS! apparaten kan vara het). a) Skruva loss skruven (6) högst upp på huven (5) och ta bort den (bild 4). (Om det sitter en tom gaspatron på gasolköket, läs avsnittet D: " Demontering av gaspatron") Gasbehållare ska anslutas eller tas bort i ett väl ventilerat utrymme, helst utomhus, och aldrig i närheten av öppen låga, värmekälla eller gnistor (cigarett, elektrisk utrustning etc.) på avstånd från andra personer och lättantändliga material. GASPATRONERNA CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS ÄR UTRUSTADE MED EN VENTIL, DET ÄR ALLTSÅ MÖJLIGT ATT DEMONTERA DEM FRÅN GASOLKÖKET FÖR ATT UNDERLÄTTA TRANSPORT ÄVEN OM DE INTE ÄR TOMMA. DE KAN DÄREFTER I STÄLLET ANVÄNDAS PÅ ANDRA APPARATER I CAMPINGAZ® SORTIMENTET, PRODUKTER SOM HAR TILLVERKATS FÖR DRIFT UTESLUTANDE MED DESSA GASBEHÅLLARE. b) Lossa och dra upp kåpan/glaset (bild 5). (Varning: den kan vara het !) c) Dra upp handtagen (2) genom att föra isär hakarna så att de kommer ur sitt läge på båda sidor om huven. OBS! Vrid handtagen horisontellt så att hakarna kommer på höger sida om huvens skåror (bild. 9). d) Ta bort huven (5) genom att lätt sära på handtagen som är fästade på kåpan (bild 11). e) Byt glaset och se till att det kapslas in ordentligt i kåpans inre hållare (hålet med den större diametern skall riktas neråt). Se till att fjädern kommer in i glaset (fjädern skall ligga vertikalt inne i glaset (bild 12 och 10). 19 SE Lumostar Plus.qxp SE 17/10/2008 12:45 Page 20 f) Sätt åter huven på plats (5). E - FÖRVARING OCH FUNKTIONSFEL g) Sätt kåpan/glaset på plats (se del B - 3 c och bild 8). Efter total avkylning av apparaten h) Sätt tillbaka skruven (6) uppe på huven (5) och skruva fast den på brännarens mittstav (bild 8). a) Ta bort gaspatronen enligt beskrivningen i avsnittet D. b) Förvara apparaten, liksom gasbehållaren på en sval, torr och välventilerad plats utom räckhåll för barn och aldrig i en källarvåning eller i en källare. i) Sätt tillbaka handtagen på dess plats. (OBS! Vrid handtaget horisontellt så att hakarna hamnar på höger sida om huvens skåror.) c) Om munstycket är tilltäppt, (gaspatronen innehåller fortfarande gas men gasolköket kan inte tändas), försök inte rengöra det utan ta med apparaten till er återförsäljare). C - ANVÄNDNING 1) Några extra råd : d) Om apparaten används i en lokal måste denna uppfylla gällande ventilationsnormer för att säkerställa att det finns tillräckligt med luft för korrekt förbränning och undvika uppkomsten av en blandning med farlig halt oförbränd gas (minst 2 m 3/h/kW ). Använd inte er gasollampa närmare än 20 cm från en vägg eller annat brännbart material, inte heller närmare än 40 cm från taket (avståndet räknas från och med lampans metallöverdel). Ställ lampan på ett vågrätt underlag eller häng upp den lodrätt. Förflytta den försiktigt för att undvika uppflammandet av stora lågor som uppstår vid förbränning av flytande butanol istället för den normalt förångade butanolgasen. Om det trots allt skulle hända så släck lampan genom att vrida på gaskranen. Använd inte lampan om strumpan uppvisar repor (glaset riskerar att gå sönder). Ersätt enbart denna med den specialtillverkade strumpan från Campingaz®. Ta bort den trasiga strumpan och blås sedan på brännaren för att få bort dammet, återgå därefter till paragraferna "Strumpans isättning" och "Strumpans svedning". Under drift (eller omedelbart efter avstängning), värms vissa delar av lampan starkt av den värme som avges från brännaren (bl.a metallöverdelen och handtaget om lampan används upphängd), det är alltså farligt att vidröra lampan med blotta handen. Allvarliga brännskador kan uppstå. GARANTIVILLKOR Varan täcks av en full garanti på delar och arbete, som gäller 2 år från och med varans inköpsdatum. Fraktkostnader vid retur av varan omfattas inte av garantin, utan betalas av konsumenten. Garantin är tillämplig när den levererade varan inte överensstämmer med beställningen eller är felaktig, under förutsättning att reklamationen åtföljs av en handling som styrker inköpsdatumet (t.ex. faktura, kassakvitto). Varan skall återlämnas fraktfritt, komplett och i monterat skick till ett auktoriserat serviceställe, och det konstaterade problemet skall beskrivas i reklamationen. Den reklamerade varan kan antingen repareras eller ersättas eller köpeskillingen helt eller delvis återbetalas. Garantin är ogiltig när skadan beror på (i) felaktig användning eller förvaring av varan, (ii) felaktig skötsel av varan eller skötsel som strider mot användarinstruktionerna, (iii) reparation, modifiering eller underhåll av varan som utförts av ej auktoriserad tredje part, (iv) användning av reservdelar som inte är originalreservdelar. 2) Brännarens tändning (bild 13) a) Håll en tänd tändsticka vid öppningen mellan den övre delen av glaskupan (3) och metallöverdelen (5). Om du inte lyckas avklara felet, kontakta återförsäljaren som kan anvisa närmaste Servicebutik, om inte ring till CAMPINGAZ. b) Öppna gasen efterhand genom att vrida gaskranen (1) moturs. Konsumentinformationsavdelning: 3) Släckning Stäng kranen genom att vrida gasknappen (1) medurs till stoppläget (i riktning "-" från pilen). Dra åt kranratten ordentligt för att förhindra all gastillförsel (bild 2). ERMA AB SOLKRAFTSVAGEN 31 SE - 13570 STOCKHOLM - SWEDEN Tfn: +46-855655630 D - BYTE AV GASBEHÅLLAREN Webbsida: www.campingaz.com Behållaren får aldrig bytas ut om den inte är tom. Byt ut behållaren utomhus och på avstånd från andra personer. - Vänta tills apparaten svalnat. - Kontrollera att gastillförslen är avstängd genom att vrida ratten (1) helt medurs.(bild 2) - Håll i apparaten och vrid loss behållaren (C) genom att vrida den moturs och ta bort den. Släng aldrig en gaspatron som inte är tom, (kontrollera det genom att skaka på den, inget skvalpande ljud skall höras om den är tom)(bild 14). 20 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 21 a) Kontroller at gasstilførselen er ordentlig avstengt ved å vri gasskranen med uret (1) til stoppunktet (i pilens "-" retning) (fig. 2). BRUKSANVISNING Gjennomstrømming: 38 g/t (0,52 kW) - injektor NR. 019605 Kategori: direkte butantrykk Takk for at du valgte apparatet Campingaz® Lumostar® Plus . b) Hold apparatet (merk: det kan være varmt!) og skru forsiktig patronen (6) på apparatet ved å snu det i klokkeretning helt til man hører et "klikk" (omtrent en sjettedels omdreining) (fig. 3). Ikke skru patronen mer enn dette : du risikerer å ødelegge dens ventilen. A - VIKTIG: DU MÅ ALLTID VÆRE FORSIKTIG NÅR DU BRUKER GASS Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal kunne bruke apparatet Campingaz® Lumostar® Plus på en riktig og trygg måte. Les bruksanvisningen nøye for å bli kjent med apparatet før du kopler det til gassbeholderen. Du må overholde disse instruksjonene og sikkerhetsforanstaltningene som er angitt på Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS-beholderne. Hvis du ikke gjør dette, kan det innebære fare for deg som bruker og for omgivelsene. Oppbevar bruksanvisningen på et egnet sted for å kunne ta den frem ved behov. Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS-beholdere. Det kan være farlig å bruke det sammen med andre gassbeholdere. Selskapet "Société Application Des Gaz" frasier seg ethvert ansvar ved bruk av beholdere fra andre produsenter. Apparatet må kun brukes på steder i rom med tilstrekkelig lufting (minst 2 m3/t/kW) og på avstand fra antennelige materialer. Du må ikke bruke et apparat som lekker, som ikke fungerer riktig, eller som er ødelagt. Ta det med til forhandleren som vil henvise deg til nærmeste servicesenter. Apparatet må ikke endres, eller brukes til noe annet enn det det er beregnet på. Apparatet må ikke brukes i campingvogn, kjøretøy, telt, skjul, hytte eller på små, lukkede plasser. Det må ikke brukes uten oppsyn, for eksempel når du sover. Alle gassapparater fungerer ved å brenne oksygen, og gir fra seg forbrenningsprodukter. Noen av disse produktene kan inneholde farlige gasser, som karbonmonoksid (CO). Karbonmonoksid er en luktfri og fargeløs gass. Gassen kan provosere frem influensaliknende symptomer, kvalme og sykdom. Den kan medføre døden hvis apparatet blir brukt innvendig uten fullgod ventilasjon. 2) Montering av muffen a) Skru av og fjern mutteren (6) øverst på dekselet (5) (fig. 4). b) Ta av den ytre rammen og glasset (fig. 5) (Forsiktig! de kan være varme!). c) La muffen (7) gli ned over brenneren, med den enden som har det største hullet vendt nedover; fest åpningene i muffen godt i rillene i brenneren (fig. 6). 3) Første brening av muffen (må foretas utendørs) a) IKKE ÅPNE FOR GASSEN ENNÅ. Hold en flamme (fra en lighter eller fyrstikk) inntil muffen( fig. 9). b) La muffen svis helt av (det skal ryke av den), til den ser ut som en liten, svart ball (fig. 5). c) Sett på plass den ytre rammen + glasset (fig. 8): Viktig: den brente muffen er veldig skjør, pass på at du ikke tar på den når du setter den ytre rammen og glasset tilbake på plass. - Forsikre deg om at glasset (3) sitter godt fast i bunnen av rammen og holdes godt på plass av fjæra.(fig. 10) - Sett den ytre rammen og glasset på lampen mens du passer på at klaffen "L" på den nederste skålen (8) er riktig på plass i spalten under rammen (4) (fig. 8). - Sjekk at den ytre rammen og glasset sitter godt fast på den nederste skålen (8) og at klaffen "L" sitter godt inn i spalten sin (fig. 8). - Sett mutteren (6) på plass øverst på dekselet (5) og fest den på brennerens sentralstang (fig.8). Lampen er nå klar til bruk. 4) Bytting av glass (Forsiktig! utstyret kan kan være varmt!) a) Skru av og fjern mutteren (6) øverst på dekselet (5) (fig.4). B - IGANGSETTING 1) SETTE I EN CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS-BEHOLDER b) Ta av den ytre rammen og glasset (fig. 5) (Forsiktig! de kan være varme!). (Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet, kan du gå videre til avsnitt D: "Fjerne beholderen") For montering eller demontering av en patron, vær alltid på et luftig sted, aller helst ute og aldri i nærheten av en flamme, varmekilde eller en gnist (sigarett, elektrisk apparat eller lignede), i avstand fra andre personer og fra brennbare materialer. ETTERSOM CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS -BEHOLDEREN ER UTSTYRT MED EN VENTIL, KAN DEN DEMONTERES FRA SELVE APPARATET SELV OM DEN IKKE ER TOM. DERMED BLIR DET ENKLERE Å TRANSPORTERE DEN, SAMTIDIG SOM DEN KAN BRUKES PÅ ANDRE CAMPINGAZ®-APPARATER I SERIEN 270 PLUS / 300 PLUS / 470 PLUS SOM ER UTARBEIDET FOR KUN Å FUNGERE MED DISSE BEHOLDERNE. c) Fjern håndtaket (2) ved å trekke endene litt ut av plassene deres på hver sin side av dekselet. OBS: hold håndtaket i horisontal stilling slik at endene står rett i spaltene i dekselet (fig. 9). d) Fjern dekselet (5) ved å dra klaffene festet på den ytre rammen forsiktig til siden (fig. 11). e) Bytt ut glasset og pass på å sette det nye glasset godt inn i den nedre skålen på rammen (hullet med størst diameter, nede). Før fjæra inn i glasset (fjæra må være loddrett inne inni glasset (fig. 12 og 10). f) Sett dekselet (5) tilbake på plass. 21 NO Lumostar Plus.qxp NO 17/10/2008 12:45 Page 22 g) Sett den ytre rammen + glasset på plass (se avsnitt B 3 c og fig. 8). E - OPPBEVARING OG FEIL VED BRUK Etter at apparatet er fullstendig avkjølt: h) Sett mutteren (6) på plass øverst på dekselet (5) og fest den på brennerens sentralstang (fig. 8). a) Fjern beholderen slik det er angitt i avsnitt D. i) Sett håndtaket tilbake på plass (OBS: hold håndtaket horisontalt slik at endene står rett i spaltene på dekselet (fig. 9). b) Oppbevar apparatet og beholderen på et kjølig, tørt sted med god ventilasjon, utenfor barns rekkevidde, og aldri i en kjeller eller underetasje. C - BRUK c) Hvis injektoren tettes (beholderen inneholder gass, men det er ikke mulig å tenne på apparatet), må du ikke prøve å åpne injektoren. Lever apparatet tilbake til forhandleren. 1) Noen ekstra råd : d) Hvis du bruker apparatet innendørs, må rommet oppfylle elementære krav til ventilasjon slik at det tilføres tilstrekkelig luft til forbrenningen og dermed ikke dannes blandinger som inne holder farlig ikke-brent gass (minst 2 m 3/t/kW) Bruk lampen med minst 20 cm avstand fra vegg og brennbare ting, og med minst 40 cm avstand fra taket (avstand målt fra hatten på lampen). Lampen skal plasseres på en vannrett underlag eller henges opp så den henger loddrett. Ikke flytt på den brått, ellers kan det oppstå store flammer, som skyldes at flytende butangass forbrennes istedenfor fordampet butangass. Dersom dette skjer, må kranen straks lukkes slik at lampen slås av. Hvis det oppstår lekkasje (gasslukt), må kranen lukkes. Bruk ikke lampen hvis muffen er revet i stykker eller sprukket (glasset risikerer å gå i stykker). Muffen må bare skiftes ut med en spesialmuffe av merket Campingaz®. Ta den gamle muffen av, og blås på brenneren for å fjerne støvet fra den, og gå deretter frem som forklart i avsnittene "Montering av muffen" og "Avsviing av muffen". Under bruk (eller rett etter at den er slått av) er enkelte deler av lampen (også hatten og hanken, hvis lampen har vært brukt hengende loddrett) svært varme på grunn av varmen fra brenneren. Det er farlig å berøre disse delene med bare hender, da dette kan resultere i alvorlige forbrenninger. GARANTIBESTEMMELSER Produktet har en garanti som dekker både hele produktet og eventuelle reparasjoner med en varighet på 2 år fra kjøpsdato, ekskludert fraktkostnadene for retur av produktet, som er kundens ansvar. Garantien er gyldig hvis det leverte produktet ikke er i samsvar med bestillingen eller hvis det er defekt, på betingelse av at reklamasjonen følges av en form for bevis for kjøpsdatoen (f.eks.: kvittering, kassalapp). Produktet må returneres, helt og ikke demontert, og med porto betalt av avsender, til et av de godkjente servicesentrene, og reklamasjonen må gi en fullstendig beskrivelse av det aktuelle problemet. Det produktet som er gjenstand for reklamasjon kan repareres eller byttes ut, eller kunden kan få pengene tilbake, helt eller delvis. Garantien gjelder ikke hvis feilen er et resultat av (i) feilaktig bruk eller lagring av produktet, (ii) feilaktig vedlikehold av produktet eller vedlikehold som ikke er i samsvar med bruksanvisningen, (iii) reparasjoner, endringer eller vedlikehold av produktet utført av utenforstående, (iv) bruk av uoriginale reservedeler. 2) Tenne på apparater uten trykksystempå apparater (fig. 13) a) Før en påtent fyrstikk i åpningen mellom glassets overdel (3) og hetten (5). b) Åpne gassen gradvis ved å dreie hjulet (1) mot uret. Hvis du ikke kan løse problemet, bes du kontakte forhandleren, som kan henvise deg til nærmeste verksted. Du kan også ta kontakt med CAMPINGAZ® på følgende adresse: 3) Å slukke lampen Lukk kranen ved å vri rattet (1) helt rundt med uret (i pilens minus-retning (-)). Skru hjulet godt fast slik at det stenges ordentlig for gassen. (fig. 2) Kundeservice NORDIC OUTDOOR AS VESTVOLLVEIEN 10 NO-2019 SKEDSMOKORSET - NORGE Tlf. +47 9171 5990 D - FJERNE BEHOLDEREN Beholderen kan fjernes selv om den ikke er tom. Skift patronen ute og i avstand fra andre personer. Nettsted: www.campingaz.com - Vent til apparatet er avkjølt. - Kontroller at gasstilførselen er helt stengt ved å vri rattet (1) helt rundt mot klokken (fig. 3). - Hold apparatet, skru deretter patronen løs (6) ved å snu den mot uret (fig. 14) og trekk den ut. Du må aldri kaste en beholder som ikke er tom (kontroller ved å riste på den). 22 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 23 a) Kontroller, at der er lukket helt for gassen, ved at dreje reguleringsknappen (1) med uret helt i bund (pilens "-"retning)(fig. 2). BETJENINGSVEJLEDNING Kapacitet: 38 g/t (0,52 kW) - dyse nº 019605 Kategori: butan direkte tryk Tak, fordi De har valgt Campingaz® Lumostar® Plus . b) Hold apparatet (pas på: det kan være varmt!), og skru forsigtigt patronen mod apparatet ved at dreje med uret, indtil der høres et "klik" (cirka en sjettedel af en omgang) (fig. 3). Stram ikke patronen yderligere, idet det kan beskadige ventilen. A - VIGTIGT: DET ER GAS, DE BRUGER, SÅ VÆR FORSIGTIG! Denne betjeningsvejledning skal hjælpe Dem til at benytte Campingaz® Lumostar® Plus-apparatet korrekt og uden fare. Læs derfor betjeningsvejledningen omhyggeligt, så De bliver bekendt med apparatet, inden det tilsluttes gaspatronen. Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen samt sikkerhedsreglerne, som står anført på Campingaz® CV 270 PLUS/CV 300 PLUS/CV 470 PLUS-gaspatronerne. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det være farligt for brugeren og eventuelle personer i nærheden. Denne betjeningsvejledning bør opbevares på et sikkert sted, så den altid er tilgængelig, hvis der bliver brug for den. Apparatet må kun bruges med Campingaz® CV 270 PLUS/CV 300 PLUS/CV 470 PLUS. Det kan være farligt at bruge andre gasbeholdere. Selskabet Société Application Des Gaz frasiger sig ethvert ansvar, såfremt der anvendes andre gaspatroner. Apparatet må kun benyttes i tilstrækkeligt ventilerede rum (minimum 2 m3/t/kW) og på god afstand af brandfarlige materialer. Benyt ikke et apparat, der er utæt, fungerer dårligt eller er beskadiget. De bedes indlevere det til forhandleren, som kan oplyse Dem om, hvor den nærmeste serviceforretning ligger. Der bør aldrig foretages ændringer af apparatet, og det må ikke benyttes til formål, det ikke er beregnet til. Apparatet må ikke anvendes i campingvogn, køretøj, telt, læskur, hytte eller i små lukkede rum. Apparatet må ikke efterlades tændt uden opsyn, eller hvis man sover. Gasapparatet fungerer efter forbrændingsprincippet, opbruger ilt og afgiver forbrændingsprodukter og gas. Disse kan indeholde farlige kulilte (CO). Kulilte er farveløs og lugtfri og kan forårsage ildebefindende og influenzalignende symptomer, men kan også være livsfarlig, hvis apparatet bruges indendørs eller på steder uden tilstrækkelig ventilation. 2) Montering af brænderlegeme a) Løsn møtrikken (6), oven på dækningen (5), og fjern den (fig. 4). b) Fjern derefter samlingen sammensat af bur + glas (fig. 5) (pas på: den kan være meget varm!). c) Sæt brænderlegemet (7) ned over brænderen (hullet med den største diameter skal vende nedad). Sørg for at placere brænderlegemets huller i hakkene på brænderen (fig. 6). 3) Forste afbrænding af brænderlegemet (skal ske udendørs) a) TÆND IKKE FOR GASSEN, og før en flamme (lighter eller tændstik) hen mod brænderlegemet (7) (fig. 7). b) Lad det brænde helt (røgudvikling), indtil det har form som en sort kugle (fig. 5). c) Sæt samlingen af bur + glas på plads (fig. 8): Vigtig: Den nedbrændte muffe er meget skrøbelig. Sørg for ikke at røre ved den under montering af samlingen af bur + glas. - Kontroller, at glasset (3) sidder godt fast på bunden af buret og er godt fastspændt af fjederen (fig. 10). - Indfør samlingen af bur + glas på lampen, og sørg for, at tungen "L" på den nederste lampeskål (8), indkobles i sprækken, under buret (4) (fig. 8). - Kontroller, at samlingen af bur + glas er korrekt indsat i den nederste lampeskål (8) og kontroller, at tungen "L" er korrekt indkoblet i den pågældende sprække (fig. 8). - Sæt møtrikken (6) på plads igen oven på dækningen (5), og skru den fast på brænderens midterstang (fig. 8). Lampen er nu klar til brug. 4) Udskiftning af glas (pas på, apparatet kan være meget varmt!) a) Løsn møtrikken (6) oven på dækningen (5), og fjern den (fig. 4). B - KLARGØRING 1) SÅDAN MONTERES EN NY CAMPINGAZ ® CV 270 PLUS/CV 300 PLUS/CV 470-PLUSGASPATRON b) Fjern derefter samlingen af bur + glas (fig. 5) (pas på: den kan være meget varm!). (Hvis der sidder en tom patron på apparatet, bedes De læse afsnit D: "to 'Udskiftning af gaspatron"). Montering og afmontering af patroner skal altid udføres på et godt udluftet sted, helst udenfor og aldrig i nærheden af flammer, varmekilder eller gnister (cigaretter, elektriske apparater osv.) og langt fra andre personer og brændbart materiale. DA CAMPINGAZ® CV 270 PLUS/CV 300 PLUS/CV 470 PLUS-GASPATRONERNE ER UDSTYRET MED VENTIL, KAN DE TAGES AF APPARATET, SÅ DE ER NEMMERE AT TRANSPORTERE, OGSÅ SELV OM DE IKKE ER TOMME, OG KAN SÆTTES PÅ ANDRE CAMPINGAZ®APPARATER I SERIEN 270 PLUS/300 PLUS/470 PLUS, SOM UDELUKKENDE KAN FUNGERE MED DISSE GASPATRONER. c) Fjern stellet (2) ved at strække armene ud, så de kommer ud af deres sæde, der sidder på hver side af dækningen. Bemærk: Indstil stellet vandret, så armene er ud for rillerne på dækningen (fig. 9). d) Fjern dækningen (5) ved at strække benene, der er forankret på buret, lidt ud (fig. 11). e) Udskift glasset, og sørg for at sætte det godt ind i burets nederste lampeskål (med hullet, der har den største diameter, vendt nedad). Fjederen skal være inde i glasset (fjederen skal være i lodret stilling inde i glasset (fig. 12 og 10)). f) Sæt dækningen (5) på plads. 23 DK Lumostar Plus.qxp DK 17/10/2008 12:45 Page 24 g) Sæt samlingen af bur + glas på plads (jf. afsnit B - 3 c og figur 8). E - OPBEVARING OG UNORMAL FUNKTION Når apparatet er kolet helt af: h) Sæt møtrikken (6) tilbage på dækningen (5), og fastspænd den på brænderens midterstang (fig. 8). a) Gaspatronen tages af som forklaret i afsnit D. b) Opbevar apparatet og gaspatronen i et koligt, tort og godt ventileret rum uden for borns rækkevidde. Apparatet må ikke opbevares i kælder. i) Sæt stellet på plads (Bemærk: Indstil stellet vandret, så armene er ud for rillerne på dækningen). c) Hvis dysen er tilstoppet, (gaspatronen indeholder stadig gas, men apparatet tænder ikke), må De ikke forsøge at rense den. Returner apparatet til forhandleren. C - ANVENDELSE 1) Yderligere instruktioner: d) Hvis apparatet benyttes indendors, skal stedet opfylde nogle grundlæggende betingelser for udluftning, så der tilføres en tilstrækkelig mændge luft til forbrændingen, og dannelse af en farlig blanding af ikke-forbrændt gas undgås (minimum 2 m 3/t/kW). Anvend ikke lampen inden for en afstand på mindre end 20 cm fra vægge eller brandbare genstande og heller ikke mindre end 40 cm fra lofter (afstand fra lampens hætte). Anbring lampen på en plan flade, eller hæng den lodret ned. Lampen må ikke flyttes pludseligt, da der kan opstå store flammer på grund af forbrænding af flydende butangas i stedet for fordampet butan. Hvis det sker, skal lampen slukkes ved at dreje på knappen. Ved gaslækage (gaslugt) skal der lukkes på knappen. Anvend ikke lampen, hvis brænderlegemet er revnet (risiko for sprængning af glasset). Brænderlegemet må kun udskiftes med specialbrænderlegeme fra Campingaz®. Afmonter det beskadigede brænderlegeme, og pust på brænderen for at fjerne støv. Fortsæt dernæst som beskrevet i afsnittene "Montering af brænderlegeme" og "Forste afbrænding af brænderlegeme". Under brug (eller umiddelbart efter brug) er visse dele af lampen meget varme (herunder hætte og håndtag, hvis lampen hænger lodret ned) på grund af den afgivne varme fra brænderen. Det er farligt at røre ved disse dele med bare hænder. Der kan opstå alvorlige forbrændinger. GARANTIBETINGELSER Produktet har en total garanti på dele og arbejdskraft på 2 år fra købsdatoen, med undtagelse af forsendelsesudgifter ved returnering, som betales af kunden. Garantien gælder, når det leverede produkt ikke svarer til ordren, eller hvis det er defekt, hvor klagen er ledsaget af et kobsbevis (f.eks. faktura, kassebon). Produktet skal sendes frit leveret, komplet og i samlet tilstand til et autoriseret servicecenter. I klagen skal indgå en beskrivelse af problemet. Produktet, som er nævnt i klagen, bliver enten repareret, udskiftet eller refunderet, helt eller delvist. Garantien er ikke gyldig og gælder ikke, hvis skaden er opstået som folge af (i) ukorrekt anvendelse eller opbevaring af produktet, (ii) vedligeholdelsesfejl af produktet eller vedligeholdelse, der ikke er blevet udført efter betjeningsvejledningen, (iii) reparation, ændring, vedligeholdelse af produktet udført af en uautoriseret tredjepart, (iv) anvendelse af uoriginale reservedele. 2) Tænding af apparat uden tryksystem (fig. 13) a) Før en tændt tændstik ind i åbningen mellem glasset (3) foroven og hætten (5). b) Åbn langsomt for gassen ved at dreje knappen (1) mod uret. Hvis De ikke kan løse problemet, bedes De kontakte Deres forhandler, der vil henvise Dem til den nærmeste serviceafdeling, eller ringe til CAMPINGAZ Kundeservice på: 3) Slukning Luk for ventilen ved at dreje knappen (1) i bund i urets retning (pileretning "-"). Spænd knappen helt for at sikre, at der er korrekt lukket helt for gassen fig. 2). HARBOE Trading - Håndværkervej 20 9700 BRØNDERSLEV - DANMARK Tlf: +45 98 80 11 87 / Fax : +45 98 80 12 87 D - UDSKIFTINING AF GASPATRON Websted: www.campingaz.com Gaspatronen kan tages af, selv om den ikke er tom. Udskift patronen udenfor og væk fra andre personer. - Vent på, at apparatet køler af. - to 'Kontroller, at der er helt lukket for gassen ved at dreje reguleringsknappen (1) med uret helt i bund (fig. 2). - Hold på apparatet, og løsn herefter patronen ved at dreje den mod uret (fig. 14) og tage den af. Smid aldrig en gaspatron ud, som ikke er helt tom (ryst den for at hore, om der er væske i den). 24 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 25 a) Varmista, että kaasuhana on suljettu kääntämällä ohjainta (1) myötäpäivään pidäkkeeseen asti (suuntaan "-") (kuva 2). KÄYTTÖOHJE Teho: 38 g/h (0,52 kW) - polttoainesuutin nº 019605 Sarja: butaani-suorapainekeitin Kiitos, että valitsit Campingaz® Lumostar® Plus -keittimen b) Pidä kiinni laitteesta (huomio: se voi olla kuuma!) ja ruuvaa säiliö (6) varovasti kiinni laitteeseen kääntämällä sitä myötäpäivään, kunnes kuuluu "klik" (n. kuudennella kierroksella) (kuva 3). Älä ruuvaa säiliötä enempää: saatat vahingoittaa sen venttiiliä. A - TÄRKEÄÄ: KAASUA ON KÄSITELTÄVÄ VAROEN! Tätä käyttöohjetta noudattamalla käytät Campingaz® Lumostar® Plus -keitintä oikein ja turvallisesti. Lue käyttöohje huolellisesti tutustuaksesi keittimeen ennen kuin liität siihen kaasusäiliön. Noudata myös Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS -säiliöiden turvaohjeita. Ohjeiden laiminlyöminen voi olla vaarallista käyttäjälle itselleen sekä hänen ympäristölleen. Säilytä käyttöohje huolellisesti niin, että voit tarvittaessa palata siihen. Keitintä käytetään yksinomaan Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS-säiliöiden kanssa. Muiden kaasusäiliöiden käyttö voi olla vaarallista. Application Des Gaz -yhtiö ei vastaa muiden säiliömerkkien käytön aiheuttamista vahingoista. Keitintä saa käyttää ainoastaan hyvin ilmastoiduissa tiloissa (vähintään 2m3/h/kW) ja riittävän kaukana helposti syttyvistä aineista. Vuotavaa, heikosti toimivaa tai viallista laitetta ei saa käyttää. Se on palautettava jälleenmyyjälle, joka neuvoo edelleen lähimpään jälkihuoltoon. Laitetta ei saa muunnella eikä käyttää muuhun kuin sen alkuperäiseen tarkoitukseen. Laitetta ei saa käyttää asuntovaunussa, ajoneuvossa, teltassa, katoksessa, mökissä tai muussa ahtaassa suljetussa tilassa. Laitetta ei saa käyttää nukkumisen aikana, eikä sitä saa jättää valvomatta. Kaikki kaasulaitteet, joiden toiminta perustuu palamiseen, kuluttavat happea ja muodostavat palamistuotteita. Osa näistä palamistuotteista voi sisältää hiilimonoksidia (CO). Hajuton ja väritön hiilimonoksidi voi aiheuttaa pahoinvointia, vilustumisen kaltaisia oireita tai jopa kuoleman, jos laitetta käytetään sisätiloissa ilman asianmukaista tuuletusta. Jos esiintyy vuotoja (kaasun hajua ennen hanan avaamista), vie laite heti ulos hyvin tuuletettuun paikkaan,missä ei ole syttymismahdollisuutta ja missä vuodon voi etsiä ja pysäyttää. Halutessasi kokeilla laitteen tiiviyttä tee se ulkotiloissa. Älä etsi vuotoja avoliekin avulla, käytä kaasuvuotojen havaitsemisnestettä. 2) Hylsyn asettaminen paikalleen a) Ruuvaa auki kannen (5) päällä sijaitseva mutteri (6) ja irrota se (kuva 4). b) Vedä pois runko + lasi -yhdistelmä (kuva 5) (huomio: se voi olla kuuma !). c) Vie hylsy (7) polttimon päälle suurempi aukko alaspäin. Aseta hylsyn reiät hyvin polttimon uurteiden kohdille (kuva 6). 3) Hylsyn esipolttaminen (tehtävä ulkotiloissa) a) ÄLÄ AVAA KAASUHANAA! Vie liekki (tulitikku tai tupakansytytin) hylsyn viereen (7) (kuva 7). b) Anna hylsyn palaa loppuun (savua muodostuu), kunnes siitä tulee musta pallo. c) Aseta runko + lasi -yhdistelmä paikoilleen (kuva 8): Tärkeää: kuumunut hylsy on erittäin hauras, varo koskettamasta sitä asentaessasi runko + lasi -yhdistelmää. - Varmista, että lasi (3) on hyvin lukittu rungon pohjaan ja että jousi pitää sitä hyvin paikallaan (kuva 10). - Pane runko + lasi -yhdistelmä lampun sisään ja katso samalla, että sisärungon (8) kieleke "L" on hyvin asetettu rungon (4) alla sijaitsevaan rakoon (kuva 8). - Varmista, että runko + lasi -yhdistelmä on hyvin liitetty sisäkuoreen (8) ja että kieleke "L" on hyvin asetettu tähän tarkoitukseen olevaan rakoon (kuva 8). - Aseta mutteri (6) takaisin kannen (5) päälle ja ruuvaa se kiinni polttimen keskitankoon (kuva 8). B - KÄYTTÖÖNOTTO Lamppu on käyttövalmis. 1) CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS -SÄILIÖN ASENTAMINEN 4) Lasin vaihtaminen (huomio: laite saattaa olla kuuma!) a) Ruuvaa auki kannen (5) päällä sijaitseva mutteri (6) ja irrota se (kuva 4). (Mikäli laitteessa on tyhjä säiliö, lue kappale D "Säiliön poistaminen") Työskentele aina hyvin ilmastoidussa tilassa säiliötä asentaessasi tai irrottaessasi, mieluiten ulkona eikä koskaan avotulen, lämmönlähteen tai kipinän (savuke, sähkölaite jne.) läheisyydessä, ja pysyttele kaukana muista ihmisistä ja syttyvistä materiaaleista. VENTTIILINSÄ ANSIOSTA CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS -SÄILIÖ VOIDAAN TÄYSINÄISENÄKIN POISTAA KEITTIMESTÄ KULJETUKSEN AJAKSI JA LIITTÄÄ MUIHIN CAMPINGAZ® 270 PLUS / 300 PLUS / 470 PLUS -SARJAN KEITTIMIIN, JOTKA TOIMIVAT YKSINOMAAN YM. SÄILIÖLLÄ. b) Vedä pois runko + lasi -yhdistelmä (kuva 5) (huomio: se voi olla kuuma!). c) Vedä kahvaa (2) ulos levittämällä sen varsia siten, että ne irtoavat paikaltaan kannen molemmin puolin. Huomio: suuntaa kahva vaakasuoraan siten, että varret ovat suorassa kulmassa kannen rakoihin nähden (kuva 9). d) Irrota kansi (5) työntämällä kevyesti sivuun runkoon kiinnitetyt koukut (kuva 11). 25 FI Lumostar Plus.qxp FI 17/10/2008 12:45 Page 26 e) Vaihda lasi pitämällä huoli siitä, että liität sen hyvin rungon sisäkuoreen (halkaisijaltaan suurin reikä alaosassa). Työnnä jousi lasin sisään (jousen on oltava pystysuorassa lasin sisäpuolella (kuvat 12 ja 10). E - SÄILYTYS JA TOIMINTAHÄIRIÖT Vaihda patruuna ulkotiloissa ja etäällä muista henkilöistä. a) Irrota säiliö kappaleessa D kuvatulla tavalla. f) Aseta kansi (5) takaisin paikoilleen. b) Säilytä keitintä ja säiliötä viileässä, kuivassa ja ilmastoidussa paikassa, pois lasten ulottuvilta. Keitintä ei saa säilyttää kellarissa. g) Aseta runko + lasi -yhdistelmä paikoilleen (katso kappale B - 3 c ja kuva 8). h) Aseta mutteri (6) kannen (5) päälle ja ruuvaa se polttimen keskitankoon (kuva 8). c) Mikäli polttoainesuutin tukkeutuu (säiliö sisältää vielä kaasua mutta keitin ei syty), älä yritä itse avata sitä, vaan vie se jälleenmyyjälle avattavaksi. i) Aseta kahva takaisin paikoilleen (Huomio: suuntaa kahva vaakasuoraan siten, että varret ovat suorassa kulmassa kannen rakoihin nähden). d) Mikäli laitetta käytetään sisätiloissa, ilmastoinnin on oltava riittävä (vähintään 2 m 3/h/kW) takaamaan keittimen moitteeton toiminta sekä estämään vaarallisen, palamatonta kaasua sisältävän yhdisteen muodostuminen. C - KÄYTTÖ 1) Lisäohjeita: Käytä lamppua vähintään 20 cm:n etäisyydellä seinästä tai helposti syttyvästä esineestä ja vähintään 40 cm:n etäisyydellä katosta (etäisyys lampun kuvusta mitaten). Aseta lamppu vaakasuoralle alustalle tai ripusta se pystysuoraan. Älä liikuta sitä äkillisesti, jotta ei syntyisi voimakkaita liekkejä nestemäisen butaanin palaessa kaasuuntuneen asemesta. Jos näin kuitenkin käy, sammuta lamppu sulkemalla hana. Vuodon sattuessa (kaasun haju) sulje hana. Älä käytä lampussa hylsyä, jossa on havaittavissa halkeamia (lasi voi särkyä). Vaihda se vain erityiseen Campingaz®-hylsyyn. Ota viallinen hylsy ulos ja puhalla polttimoon pölyjen poistamiseksi. Toimi sitten kohdassa "Hylsyn asettaminen paikalleen" ja "Hylsyn esipolttaminen" kuvatulla tavalla. Poltin kuumentaa tietyt lampun osat (suojuksen, lasin ja astian) lampun palaessa (ja kuvun ja kantovarren lampun ollessa ripustettuna). Koskemista näihin osiin paljain käsin on ehdottomasti vältettävä, sillä muutoin seurauksena on vakavia palovammoja. TAKUUEHTOJEN SOVELTAMINEN 2) Polttimen sytytys (kuva 13) a) Vie sytytetty tulitikku kuvun (3) ja lasin (5) yläpään välissä olevaan aukkoon. b) Avaa kaasu vähitellen kiertämällä pyörää (1) vastapäivään. Jos et onnistu korjaamaan vikaa, ota yhteys maahantuojaan, joka ilmoittaa kotipaikkaasi lähimpänä olevan huoltopisteen osoitteen. Tuotteella on sen osat ja työ mukaan lukien täysi takuu, joka on voimassa 2 vuotta ostopäivästä lukien. Takuun ulkopuolelle jäävät tuotteen palauttamisesta aiheutuvat kustannukset, joista vastaa kuluttaja. Takuuta sovelletaan, kun toimitettu tuote ei ole tilauksen mukainen tai se on puutteellinen ja kun valituksen mukana esitetään tosite (kuten lasku tai kassakuitti) ostopäivästä. Tuote on palautettava veloituksetta, kokonaisena ja purkamattomana johonkin valtuutettuun asiakaspalvelupisteeseen. Valituksessa selvitetään tuotteen viat. Tuote, josta valitus tehdään, korjataan, vaihdetaan toiseen tai korvataan kokonaan tai osittain. Takuu ei ole voimassa eikä sitä sovelleta, jos vika johtuu (i) tuotteen virheellisestä käytöstä tai varastoinnista, (ii) tuotteen puutteellisesta tai käyttöohjeiden vastaisesta huollosta, (iii) valtuuttamattomien ulkopuolisten suorittamasta korjaamisesta, muuttamisesta tai huoltamisesta tai (iv) muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttämisestä. KAASUVALO OY Porttikaari 18 01200 Vantaa Finland 3) Sammuttaminen Sulje hana kiertämällä pyörää (1) myötäpäivään (nuolen suunta "-"). Kiristä läppä kunnolla, jotta kaasupullo olisi mahdollisimman hyvin suljettu (kuva 2). Puh.: +358 9 876 1935 Faksi: +358 9 876 1865 D - SÄILIÖN POISTAMINEN Internet-sivut: www.campingaz.com Säiliö voidaan poistaa, vaikka se ei ole tyhjä. Vaihda säiliö ulkona ja kaukana muista ihmisistä. - Odota, kunnes laite on jäähtynyt. - Varmista, että kaasuhana on suljettu kääntämällä ohjainta (1) myötäpäivään niin pitkälle kuin mahdollista (kuva 2). - Pidä kiinni laitteesta, irrota sitten säiliö (C) kääntämällä sitä vastapäivään (kuva 14) ja vedä se pois. Tyhjää säiliötä ei saa heittää pois (ravista säiliötä varmistaaksesti sen olevan tyhjä). 26 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 27 a) Gakktu úr skugga um að stillingarhjólið (1) sé lokað (snúðu því eins langt og hægt er réttsælis). (mynd. 2) Notkunarleiðbeiningar Rennsli: 38 g/klst (0,52 kW) - spíss nr. 019605 Flokkur: gas bútan undir þrýstingi. Þakka þér fyrir að velja Campingaz® Lumostar® Plus . b) Haldið við tækið (athugið: það getur verið heitt!) og skrúfið hylkið varlega (6) á tækið með því að snúa réttsælis þar til smellur heyrist (eftir u.þ.b. sex hringi) (mynd 3). Skrúfið hylkið ekki lengra en þetta: ventillinn gæti skemmst ef það er gert. A - ÁRÍÐANDI: GÆTA SKAL VARÚÐAR ÞEGAR GAS ER MEÐHÖNDLAÐ! Þessar notkunarleiðbeiningar gera þér kleift að nota Campingaz® Lumostar® Plus á réttan og öruggan hátt. Lestu þær vandlega áður en þú tengir tækið við gashylkið. Geymdu notkunarleiðbeiningarnar ætíð á öruggum stað til að geta lesið þær aftur þegar þörf krefur. Fylgdu notkunarleiðbeiningunum sem og öryggisfyrirmælum á hylkjunum Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Ef ekki er farið eftir leiðbeiningunum getur það skapað hættu fyrir þann sem notar tækið og umhverfi hans. Þetta tæki má einungis nota með Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS hylkjum. Það getur verið hættulegt að nota aðrar gerðir hylkja. Fyrirtækið Société Application Des Gaz firrir sig allri ábyrgð ef gashylki af annarri gerð eru notuð. Tækið skal einungis nota í vel loftræstu rými (að minnsta kosti 2 m3/klst/kW) og fjarri eldfimum efnum. Ekki skal nota tæki sem lekur, sem virkar ekki sem skyldi eða sem er úr sér gengið. Hafðu samband við söluaðila sem mun benda þér á viðeigandi viðhaldsþjónustu. Aldrei skal breyta tækinu á neinn hátt né nota það í öðrum tilgangi en því er ætlað. Ekki skal nota það inni í hjólhýsi, bifreið, tjaldi, skýli, kofa eða öðrum litlum og lokuðum svæðum…. Ekki má hafa tækið í gangi á meðan sofið er eða láta það eftirlitslaust. Allur gasbúnaður virkar við bruna, tekur inn súrefni og varpar frá sér efnum sem myndast við brunann. Slík efni geta meðal annars verið kolsýringur (CO). Kolsýringur er lyktarlaus og litlaus og getur valdið slappleika og einkennum sem minna á flensu og jafnvel dauðsfalli ef tækið er notað innandyra án nægilegrar loftræstingar. Ef leka verður vart (gaslykt finnst áður en skrúfað er frá krananum) skal fara strax með tækið undir bert loft, á stað þar sem loft leikur um, þar sem engin eldhætta er og þar sem hægt er að leita orsaka lekans og stöðva hann. Ef ganga á úr skugga um að tækið leki ekki skal gera það utan dyra. Ekki skal leita að leka með loga heldur skal nota til þess þar til gerðan vökva. 2) Tenginu komið fyrir a) Losið róna (6) efst á skerminum (5) og fjarlægið hana (mynd 4). b) Fjarlægið bæði grind og gler (mynd 5) (athugið: þetta getur verið heitt viðkomu!). c) Rennið tenginu (7) upp á brennarann og komið breiðasta gatinu fyrir neðst. Komið götunum á tenginu fyrir inni í rörum brennarans. (mynd 6) 3) Hitun tengisins (notist utandyra) a) Ekki opna fyrir gasið. Berið loga (kveikjara eða eldspýtu) upp að tenginu (7) (mynd 7). b) Látið brenna alveg (þar til reykurinn hverfur) þar til tengið lítur út eins og svört kúla. c) Komið bæði grind og gleri fyrir á ný (mynd 8) : Mikilvægt: brenndi rörbúturinn er afar viðkvæmur svo forðast skal að snerta hann þegar grind og gleri er komið fyrir á ný. - Gangið úr skugga um að glerið (3) sé vel skorðað á botni grindarinnar og að gormarnir haldi vel við það.(mynd 10) - Komið bæði grind og gleri fyrir á lampanum og passið að koma totunni "L" á lægri disknum (8) fyrir í skorðunni undir grindinni (4) (mynd 8). - Athugið að bæði grind og gleri sé rétt komið fyrir í neðri disknum (8) og athugið að totunni "L" sé rétt komið fyrir í skorðunni sem til þess er ætluð (mynd 8). - Komið rónni fyrir (6) efst á skerminum á ný (5) og skrúfið hana á teininn í miðju brennarans (mynd 8). B - TÆKIÐ GANGSETT 1) ÍSETNING CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS HYLKIS (Ef tómt hylki er í tækinu skal lesa D-lið: "Skipt um hylki") Ávallt skal koma hylki fyrir og fjarlæga það á vel loftræstum stað, helst utandyra og aldrei nærri loga, hitaupptökum eða neista (sígarettum, raftækjum o.s.frv.), fjarri eintaklingum og eldfimum efnum. ETTERSOM CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS-BEHOLDEREN ER UTSTYRT MED EN VENTIL, KAN DEN DEMONTERES FRA SELVE APPARATET SELV OM DEN IKKE ER TOM. DERMED BLIR DET ENKLERE Å TRANSPORTERE DEN, SAMTIDIG SOM DEN KAN BRUKES PÅ ANDRE CAMPINGAZ®-APPARATER I SERIEN CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS SOM ER UTARBEIDET FOR KUN Å FUNGERE MED DISSE BEHOLDERNE. 4) Skipt um glerið (athugið: tækið getur verið heitt!) a) Losið róna (6) efst á skerminum (5) og fjarlægið hana (mynd 4). b) Fjarlægið bæði grind og gler (mynd 5) (athugið: þetta getur verið heitt viðkomu!). c) Fjarlægið handfangið (2) með því að draga sundur sprotana þannig að þeir losni úr skorðum sínum á hvorri hlið skermsins. Athugið: snúið handfanginu þannig að það liggi lágrétt og sprotarnir séu hægra megin við raufarnar á skerminum (mynd 9). d) Fjarlægið skerminn (5) með því að draga örlítið sundur leggina á grindinni (mynd 11). 27 IS Lumostar Plus.qxp IS 17/10/2008 12:45 Page 28 e) Skiptið um glerið og passið að koma því vel fyrir á neðri disk grindarinnar (breiðasta gatið neðst). Komið gorminum fyrir inni í glerinu (gormurinn á að vera lóðréttur inni í glerinu (mynd 12 og 10). E - GEYMSLA OG FRÁVIK Í VIRKNI f) Komið skerminum aftur fyrir (5) á sínum stað. a) Fjarlægið hylkið samkvæmt kafla "D". g) Komið bæði grind og gleri fyrir á sínum stað (sjá málsgrein B - 3 c og mynd 8). b) Geymið tækið ásamt hylkinu á svölum stað þar sem loft leikur um, þar sem börn ná ekki til og aldrei í kjallara. h) Komið rónni (6) fyrir efst á skerminum (5) og skrúfið hana á teininn í miðju brennarans (mynd 8). c) Ef dælubúnaðurinn stíflast (enn er gas í hylkinu en ekki kviknar á tækinu) skal ekki reyna að losa stífluna heldur fara með hitatækið til söluaðila. Skiptið um hylkið utandyra og fjarri öðrum einstaklingum. Eftir að tækið hefur kólnað algjörleg i) Komið handfanginu fyrir (Athugið: snúið handfanginu þannig að það liggi lágrétt og sprotarnir séu hægra megin við raufarnar á skerminum). d) Ef tækið er notað innandyra þar viðkomandi staður að samræmast skilyrðum um loftstreymi til að nægilegt loft sé fyrir hendi fyrir brennslu og að ekki skapist andrúmsloft sem inniheldur hættulegt magn óbrennds gass (minnst 2 m3/h/kW). C - NOTKUN 1) Nokkur aukaleg ráð: Notið lampann hvorki innan við 20 cm frá eldfimu skilrúmi eða hlut, né heldur innan við 40 cm frá loftfleti (fjarlægð miðuð við skerminn á lampanum). Komið lampanum fyrir á sléttum fleti eða hengið hann upp. Forðist að hreyfa hann skyndilega til að forðast það að stórir logar myndist vegna bruna bútans í vökvaformi í stað bútans í formi lofttegundar. Ef slíkt gerist skal slökkva á lam panum með því að skrúfa fyrir kranann. Ef vart verður við leka (gaslykt) skal skrúfa fyrir kranann. Ekki nota lampa með rifnu tengi (hætta á að glerið brotni). Aðeins skal nota sérstök Campingaz® tengi þegar skipt er um tengi. Fjarlægið skemmda tengið og blásið á bren narann til að fjarlægja ryk. Notið svo tækið eins og greint er frá í málsgreinunum "Tenginu komið fyrir" og "Hitun tengisins". Þegar brennarinn er í gangi (eða rétt eftir að slökkt hefur verið á honum) hitar brennarinn tiltekna hluta lampans mjög mikið (svo sem skermurinn og handfangið ef lampinn hékk lóðrétt meðan hann var í gangi) og því er ráðið frá því að snerta þá með berum höndum. Hætt er við alvarlegum bruna við snertingu. SKILYRÐI FYRIR AÐ ÁBYRGÐ GILDI Full ábyrgð á þessari vöru, sem nær til aukahluta og vinnu, gildir í tvö ár frá þeim degi sem hún er keypt að undanskildum þeim sendingarkostnaði sem gæti hlotist af því að koma vörunni aftur til kaupandans. Ábyrgðin gildir í þeim tilvikum sem rétt vara hefur ekki verið afhent eða þegar varan er gölluð. Í slíkum tilvikum skal leggja fram staðfestingu á kaupunum (reikning, kassakvittun). Sendandi skal greiða kostnað við að skila vörunni, allir hlutar hennar skulu fylgja með og hún skal ekki hafa verið tekin í sundur. Vörunni skal skilað til viðurkennds þjónustuaðila og í kröfunni skal koma fram lýsing á vandamálinu. Eitthvert af eftirfarandi er mögulegt: Gert verður við vöruna sem kvartað er yfir eða ný vara afhent í hennar stað eða hún endurgreidd, að fullu eða að hluta. Ábyrgðin nær ekki til þeirra tilvika þegar skaðinn hefur orðið (i) vegna rangrar notkunar eða geymslu vörunnar, (ii) vegna þess að viðhaldi hefur verið ábótavant eða það hefur ekki samræmst notkunarleiðbeiningum, (iii) vegna þess að aðili sem ekki hefur verið viðurkenndur af framleiðanda hefur reynt að gera við vöruna, breytt henni eða komið að viðhaldi hennar á annan hátt, (iv) vegna þess að notaðir hafa verið varahlutir sem ekki koma frá framleiðanda vörunnar sjálfrar. 2) Kveikt á brennaranum án neistahnapps (mynd 13) a) Berið logandi eldspýtu að opinu á milli efri hluta glersins (3) og skermsins (5). NEYTENDAÞJÓNUSTA b) Opnið hægt og rólega fyrir gasið með því að snúa stýrihnappinum (1) rangsælis. OLIS ICELAND SUNDAGARDAR 2 IS-104 REYKJAVIK - ICELAND 3) Slökkt á tækinu: Skrúfið fyrir kranann með því að snúa stýrihnappinum (1) alla leið réttsælis (í áttina "-" samkvæmt örinni) (mynd 2). Tel. 00354-5151000 web site: www.campingaz.com D - SKIPT UM HYLKI AF TEGUNDINNI CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS Skiptið um hylkið utandyra og fjarri öðrum eintaklingum. - Bíðið þar til tækið hefur kólnað. - Gangið úr skugga um að lokað sé fyrir gasið með því að snúa stýrinu (1) alla leið í sömu átt og vísar á úr.(mynd. 2) - Haldið við tækið og losið hylkið (C) með því að snúa því rangsælis (mynd 14) og fjarlægið það. Aldrei skal fleygja hylki sem ekki er tómt (gangið úr skugga um að ekki heyrist í vökva með því að hrista hylkið). 28 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 29 ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ á) Âåâáéùèåßôå üôé ç ðáñï÷Þ áåñßïõ åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíç, óôñÝöïíôáò ìÝ÷ñé ôÝñìá ôï óôñüöáëï ñýèìéóçò (1) êáôÜ ôç öïñÜ ðåñéóôñïöÞò ôùí äåéêôþí åíüò ñïëïãéïý (öïñÜ «-» ôïõ âÝëïõò) (åéê. 2). Óößîôå êáëÜ ôï óôñüöáëï ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôï êáëü êëåßóéìï ôïõ áåñßïõ. â) ÊñáôÞóôå ôç óõóêåõÞ (ðñïóï÷Þ: ìðïñåß íá êáßåé!) êáé âéäþóôå áñãÜ ôç öéÜëç óôç óõóêåõÞ (6) óôñÝöïíôÜò ôç äåîéüóôñïöá ìÝ÷ñé íá áêïõóôåß Ýíá "êëéê" (ðåñßðïõ óôï Ýíá Ýêôï ôçò óôñïöÞò) (åéê. 3). Ìç âéäþíåôå ôç öéÜëç ðÝñá áðü áõôü ôï óçìåßï: õðÜñ÷åé êßíäõíïò öèïñÜò ôçò âáëâßäáò ôçò. ÊáôáíÜëùóç: 38 g/h (0,52 kW) - Ìðåê n°008505 Êáôçãïñßá: áðåõèåßáò ðßåóç âïõôáíßïõ. Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ äéáëÝîáôå ôï êáìéíÝôï Campingaz® Lumostar® Plus ôçò Campingaz®. Á - ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: ÍÁ ÅÉÓÔÅ ÐÏËÕ ÐÑÏÓÅÊÔÉÊÏÉ ÏÔÁÍ ÊÁÍÅÔÅ ×ÑÇÓÇ ÕÃÑÁÅÑÉÏÕ! ÁõôÝò ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò Ý÷ïõí ùò óêïðü íá óáò âïçèÞóïõí íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óùóôÜ êáé ìå áðüëõôç áóöÜëåéá ôï êáìéíÝôï óáò Campingaz® Lumostar® Plus ôçò Campingaz®. ÄéáâÜóôå ôéò ðñïóåêôéêÜ ãéá íá åîïéêåéùèåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ðñéí ôïðïèåôÞóåôå ôï öéáëßäéï õãñáåñßïõ. ÖõëÜóóåôå ðÜíôá áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò óå áóöáëÝò ìÝñïò ãéá íá áíáôñÝîåôå óå áõôÝò üôáí ÷ñåéáóôåß. ÁêïëïõèÞóôå ôüóï áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò üóï êáé ôéò ïäçãßåò áóöáëåßáò ðïõ áíáãñÜöïíôáé ðÜíù óôá öéáëßäéá CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS ôçò Campingaz®. Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí áõôþí ìðïñåß íá èÝóåé óå êßíäõíï ôüóï ôï ÷ñÞóôç üóï êáé ôïõò áíèñþðïõò ãýñù ôïõ. Ç óõóêåõÞ áõôÞ èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ ìå ôá öéáëßäéá õãñáåñßïõ CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS ôçò Campingaz®. Ç ÷ñÞóç Üëëùí öéáëéäßùí õãñáåñßïõ ìðïñåß íá áðïâåß åðéêßíäõíç. Ç Societe Application Des Gaz äåí áíáëáìâÜíåé êáìßá åõèýíç óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò öéáëéäßùí Üëëùí êáôáóêåõáóôþí. Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï óå ÷þñïõò ðïõ áåñßæïíôáé åðáñêþò (ôïõëÜ÷éóôïí 2 m3/h/kW) êáé ìáêñéÜ áðü êÜèå åýöëåêôï õëéêü. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ áí ðáñïõóéÜæåé äéáññïÞ, äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ Þ Ý÷åé õðïóôåß öèïñÜ. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÊÝíôñï ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí. Ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá åðéöÝñåôå áëëáãÝò óôç óõóêåõÞ Þ íá ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá óêïðïýò Üëëïõò áðü áõôïýò ãéá ôïõò ïðïßïõò ðñïïñßæåôáé. Äåí èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ôñï÷üóðéôï, ü÷çìá, óêçíÞ, êáôáöýãéï, êáìðÜíá êáé ïðïéïíäÞðïôå ìéêñü êëåéóôü ÷þñï Äåí èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé üôáí êïéìÜóôå Þ íá áöÞíåôáé äß÷ùò åðßâëåøç. ¼ëåò ïé óõóêåõÝò ãêáæéïý ðïõ ëåéôïõñãïýí óýìöùíá ìå ôçí áñ÷Þ ôçò áíÜöëåîçò êáôáíáëþíïõí ïîõãüíï êáé áðïâÜëëïõí ôá ðñïúüíôá ôçò êáýóçò. ¸íá ôìÞìá áõôþí ôùí ðñïúüíôùí êáýóçò ìðïñåß íá ðåñéÝ÷åé ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá (CO). Ôï ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá, Üïóìï êáé Ü÷ñùìï, ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé åíï÷ëÞóåéò êáé óõìðôþìáôá ðïõ ìïéÜæïõí ìå åêåßíá ôçò ãñßðçò, ðéèáíüôáôá áêüìç êáé èÜíáôï åÜí ç óõóêåõÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå åóùôåñéêü ÷þñï äß÷ùò åðáñêÞ åîáåñéóìü. Óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò (ïóìÞ áåñßïõ ðñéí áíïßîåôå ôç óôñüöéããá), âãÜëôå áìÝóùò ôç óõóêåõÞ Ýîù, óå êáëÜ áåñéæüìåíï ÷þñï, ÷ùñßò ðçãÝò áíÜöëåîçò, üðïõ ç äéáññïÞ èá ìðïñåß íá áíé÷íåõèåß êáé íá óôáìáôÞóåé. ÅÜí èÝëåôå íá åëÝãîåôå ôç óô.åãáíüôçôá ôçò óõóêåõÞò, êÜíôå ôï óå åîùôåñéêü ÷þñï. Ìçí ðñïóðáèÞóåôå ðïôÝ íá åíôïðßóåôå ôõ÷üí äéáññïÝò ÷ñçóéìïðïéþíôáò öëüãá, ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá õãñü áíß÷íåõóçò äéáññïÞò áåñßïõ. 2.) ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÏÕ ÁÌÉÁÍÔÏÕ á) Îåâéäþóôå ôï ðáîéìÜäé (6) ðïõ âñßóêåôáé óôçí êïñõöÞ ôïõ êáðáêéïý (5) êáé áöáéñÝóôå ôï (åéê. 4). ðñïóï÷Þ: Ìðïâ) ÁöáéñÝóôå ôï óýíïëï èÞêç + ãõáëß (åéê. 5) (ð ñåß íá êáßåé!). ã) ÔïðïèåôÞóôå ôïí áìßáíôï óôïí êáõóôÞñá (7), ìå ôç ìåãáëýôåñç ïðÞ ìå ôç ìåãáëýôåñç äéÜìåôñï óôñáììÝíç ðñïò ôá êÜôù. Åöáñìüóôå êáëÜ ôéò ïðÝò ôïõ áìßáíôïõ ìÝóá óôéò åãêïðÝò ôïõ êáõóôÞñá. (åéê. 6). 3) ÐÑÙÔÇ ÊÁÕÓÇ ÔÏÕ ÁÌÉÁÍÔÏÕ (ÊÜíôå ôï óå åîùôåñéêü ÷þñï) (7) (åéê. 7) á) Ìçí áíïßîåôå ôçí ðáñï÷Þ õãñáåñßïõ, ðëçóéÜóôå ìéá öëüãá (áíáðôÞñá Þ óðßñôï) êïíôÜ óôïí áìßáíôï. â) ÁöÞóôå ôïí áìßáíôï íá êáåß åíôåëþò (áíÜäõóç êáðíïý) Ýùò üôïõ ï áìßáíôïò ðÜñåé ôç ìïñöÞ ìßáò ìáýñçò óöáßñáò (ó÷. 5). ã) ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï óýíïëï èÞêç + ãõáëß (åéê. 8): Óçìáíôéêü: ¼ôáí ç êåöáëÞ åßíáé æåóôÞ, ãßíåôáé åîáéñåôéêÜ åýèñáõóôç, öñïíôßóôå íá ìçí ôçí áããßæåôå êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò åðáíáóõíáñìïëüãçóçò ôïõ óõíüëïõ èÞêç + ãõáëß. - Óéãïõñåõôåßôå üôé ôï ãõáëß (3) Ý÷åé ìðåé êáëÜ ìÝóá óôçí èÞêç êáé üôé óõãêñáôåßôáé êáëÜ áðü ôï åëáôÞñéï.(åéê. 10) - ÅéóÜãåôå ôï óýíïëï èÞêç + ãõáëß ðÜíù óôç ëÜìðá ðñïóÝ÷ïíôáò íá ôïðïèåôÞóåôå ôç ãëþóóá « Ã » ôïõ êÜôù äï÷åßïõ (8) ìÝóá óôçí õðïäï÷Þ ðïõ âñßóêåôáé êÜôù áðü ôçí èÞêç (4) (åéê. 8). - Âåâáéùèåßôå üôé ôï óýíïëï èÞêç + ãõáëß åßíáé êáëÜ ôïðïèåôçìÝíï ìÝóá óôï êÜôù äï÷åßï (8) êáèþò êáé üôé ç ãëþóóá « Ã » Ý÷åé ìðåé êáëÜ ìÝóá óôçí êáôÜëëçëç õðïäï÷Þ (åéê. 8). - ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ðáîéìÜäé (6) óôçí êïñõöÞ ôïõ êáðáêéïý (5) êáé âéäþóôå ôï óôïí êåíôñéêü êýëéíäñï ôïõ êáõóôÞñá. (åéê. 8). B ÈÅÓÇ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ 1) ÔÏÐÏÈÝÔÇÓÇ ÔÏÕ ÖÉÁËÉÄßÏÕ CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS ÔÇÒ CAMPINGAZ® (ÅÜí ôï öéáëßäéï ðïõ Ý÷åôå Þäç óôç óõóêåõÞ óáò åßíáé êåíü, äéáâÜóôå ôçí ðáñÜãñáöï D - ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ ÔÏÕ ÖÉÁËÉÄÉÏÕ). Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç Þ ôçí áöáßñåóç ìßáò öéÜëçò åðéëÝãåôå ðÜíôá Ýíáí áíïéêôü, êáëÜ áåñéæüìåíï ÷þñï, êáôÜ ðñïôßìçóç Ýíáí åîùôåñéêü ÷þñï êáé ðïôÝ êïíôÜ óå öëüãá, ðçãÞ èåñìüôçôáò Þ óðßèåò (ôóéãÜñï, çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ êôë.), ìáêñéÜ áðü Üëëá Üôïìá êáé åýöëåêôá õëéêÜ. ÔÁ ÖÉÁËÉÄÉÁ CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS ËÏÃÙ ÔÏÕ ÏÔÉ ÄÉÁÈÅÔÏÕÍ ÂÁËÂÉÄÁ, ÌÐÏÑÏÕÍ ÍÁ ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÈÏÕÍ ÁÐÏ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÁÕÔÇ ÐÑÏÊÅÉÌÅÍÏÕ ÍÁ ÄÉÅÕÊÏËÕÍÈÅÉ Ç ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÔÇÓ, ÁÊÏÌÁ ÊÁÉ ÁÍ ÁÕÔÁ ÄÅÍ ÅÉÍÁÉ ÁÄÅÉÁ ÊÁÉ ÍÁ ÔÏÐÏÈÅÔÇÈÏÕÍ ÎÁÍÁ ÓÅ ÁËËÅÓ ÓÕÓÊÅÕÅÓ CAMPINGAZ® ÔÇÓ ÓÅÉÑÁÓ CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS ÐÏÕ ÐÑÏÏÑÉÆÏÍÔÁÉ ÃÉÁ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÁÐÏÊËÅÉÓÔÉÊÁ ÌÅ ÁÕÔÁ ÔÁ ÖÉÁËÉÄÉÁ. Ç ëÜìðá åßíáé Ýôïéìç ðñïò ÷ñÞóç. 4) ÁëëáãÞ ôïõ ãõáëéïý (ðñïóï÷Þ: Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá êáßåé!) á) Îåâéäþóôå ôï ðáîéìÜäé (6) ðïõ âñßóêåôáé óôçí êïñõöÞ ôïõ êáðáêéïý (5) êáé áöáéñÝóôå ôï (åéê. 4). ðñïóï÷Þ: Ìðïâ) ÁöáéñÝóôå ôï óýíïëï èÞêç + ãõáëß (åéê. 5) (ð ñåß íá êáßåé!). ã) áöáéñÝóôå ôïí Ýëéêá (2) áíïßãïíôáò ôá ìðñÜôóá ôïõ Ýùò üôïõ âãïõí áðü ôç èÞêç ôïõò ðïõ âñßóêåôáé óå êÜèå ðëåõñÜ ôïõ êáðáêéïý. Ðñïóï÷Þ: ÌåôáêéíÞóôå ôïí ïñéæüíôéï Ýëéêá Ýôóé þóôå ôá ìðñÜôóá ôïõ íá âñßóêïíôáé óôï ßäéï åðßðåäï ìå ôéò õðïäï÷Ýò ôïõ êáðáêéïý (åéê. 9). 29 GR Lumostar Plus.qxp GR 17/10/2008 12:45 Page 30 Ä - ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ ÔÏÕ ÖÉÁËÉÄÉÏÕ ä) ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé (5) áíïßãïíôáò åëáöñÜ ôá õðïóôçñßãìáôá ðïõ Ý÷ïõí óõíäåèåß óôç èÞêç (åéê. 11). Ôï öéáëßäéï ìðïñåß íá áöáéñåèåß áêüìç êáé áí äåí åßíáé Üäåéï. ÁëëÜîôå ôç öéÜëç óå åîùôåñéêü ÷þñï êáé ìáêñéÜ áðü Üëëá Üôïìá. - ÐåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé ç óõóêåõÞ íá êñõþóåé. - Âåâáéùèåßôå üôé ç óôñüöéããá (1) åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíç ãõñíþíôáò ôçí óÝìöùíá ìå ôç öïñÜ ôùí äåéêô¡í ôïõ ñïëïãéïÝ (öïñÜ «-» ôïõ âÝëïõò) (åéê. 2). - ÊñáôÞóôå ôç óõóêåõÞ êáé óôç óõíÝ÷åéá îåâéäþóôå ôç öéÜëç (C) óôñÝöïíôÜò ôçí áñéóôåñüóôñïöá (åéê. 14) êáé áöáéñÝóôå ôçí. å) ÁëëÜîôå ôï ãõáëß öñïíôßæïíôáò íá êëåßóåôå êáëÜ ôï êÜôù äï÷åßï ôçò èÞêçò (ç ôñýðá ìå ôçí ìåãáëýôåñç äéÜìåôñï ðñÝðåé íá êïéôÜ ðñïò ôá êÜôù). Åéó÷ùñÞóôå ôï åëáôÞñéï ìÝóá óôï ãõáëß (ôï åëáôÞñéï ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß êÜèåôá óôï åóùôåñéêü ôïõ ãõáëéïý (åéê. 12 êáé 10). óô) åðáíáôïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé (5) óôç èÝóç ôïõ. g) ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï óýíïëï èÞêç + ãõáëß óôç èÝóç ôïõ (âë. ðáñÜãñáöïò B - 3 ã êáé åéêüíá 8). Ìçí ðåôÜôå ðïôÝ Ýíá öéáëßäéï ðïõ äåí åßíáé Üäåéï (åëÝã÷åôå ôçí áðïõóßá èïñýâïõ õãñïý, áíáêéíþíôáò ôï). h) ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ðáîéìÜäé (6) óôçí êïñõöÞ ôïõ êáðáêéïý (5) êáé âéäþóôå ôï ðÜíù óôïí êåíôñéêü êýëéíäñï ôïõ êáõóôÞñá (åéê. 8). E - ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ - ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ - ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ Ðñïóï÷Þ: æ) ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôïí Ýëéêá óôçí èÝóç ôïõ (Ð ÌåôáêéíÞóôå ôïí ïñéæüíôéï Ýëéêá Ýôóé þóôå ôá ìðñÜôóá ôïõ íá âñßóêïíôáé óôï ßäéï åðßðåäï ìå ôéò õðïäï÷Ýò ôïõ êáðáêéïý). ÁëëÜîôå ôç öéÜëç óå åîùôåñéêü ÷þñï êáé ìáêñéÜ áðü Üëëá Üôïìá. Áöïý êñõþóåé ôåëåßùò ç óõóêåõÞ: - ÁöáéñÝóôå ôï öéáëßäéï, üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åíüôçôá «D». - Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ìðåê ôçò óõóêåõÞò óáò âïõëþóåé (ôï öéáëßäéï ðåñéÝ÷åé áêüìç õãñáÝñéï áëëÜ ç óõóêåõÞ äåí áíÜâåé), ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá ôï áðïöñÜîåôå ìüíïé óáò. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÊÝíôñï ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí. - Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ óáò óå êëåéóôü ÷þñï, áõôüò èá ðñÝðåé íá ðëçñåß ôéò óôïé÷åéþäåéò óõíèÞêåò åîáåñéóìïý þóôå íá åßíáé äõíáôÞ ç ðáñï÷Þ ôïõ áðáñáßôçôïõ áÝñá ãéá ôçí êáýóç ôïõ õãñáåñßïõ êáé íá áðïöåõ÷èåß ôõ÷üí óõóóþñåõóç åðéêßíäõíïõ ìåßãìáôïò Üêáõóôùí áåñßùí (2 m3/h/kW ôï åëÜ÷éóôï). Ã ×ÑÇÓÇ ÔÇÓ ËÁÌÐÁÓ 1) ÌåñéêÝò åðéðñüóèåôåò ïäçãßåò: Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ëÜìðá óáò óå áðüóôáóç ìéêñüôåñç ôùí 20 åê. áðü ô ïß÷ï Þ åýöëåêôá õëéêÜ, ïýôå óå áðüóôáóç ìéêñüôåñç ôùí 40 åê. áðü ôï ôáâÜíé (áðüóôáóç ìåôñçìÝíç áðü ô ï êáðÜêé ôçò ëÜìðáò).ÔïðïèåôÞóôå ôç ëÜìðá óå ìéá ïñéæüíôéá åðéöÜíåéá Þ êñåìÜóôå ôçí êáôáêüñõöá.Ìçí êÜíåôå áðüôïìåò êéíÞóåéò üóï âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá, ãéá íá áðïöýãåôå ôçí åìöÜíéóç ìåãÜëùí öëïãþí ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôçí êáýóç õãñïý âïõôáíßïõ áíôß ãéá åîáôìéóìÝíïõ âïõôáíßïõ. ÅÜí óõìâåß áõôü, ôïðïèåôÞóôå êÜðïõ óôáèåñÜ ôç óõóêåõÞ êáé êëåßóôå ôç óôñüöéããá.Óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò (ïóìÞ áåñßïõ), êëåßóôå ôç óôñüöéããá.Ìç èÝôåôå óå ëåéôïõñãßá ôç ëÜìðá åÜí ï á ìß áíô ïò å ßíáé ó÷éó ìÝí ïò ( õðÜñ÷å é êß í äõíïò íá óðÜ óå é ôï ãõáëß). ÁíôéêáôáóôÞóôå ôïí áìßáíôï ìüíï ìå áìßáíôï ôçò Campingaz®. ÁöáéñÝóôå ôïí êáôåóôñáììÝíï áìßáíôï êáé öõóÞîôå óôïí êáõóôÞñá ãéá ôçí áðïìÜêñõíóç ôõ÷üí óêüíçò ðïõ Ý÷åé óõãêåíôñùèåß åêåß. Êáôüðéí, åðáíáëÜâåôå ôéò äéáäéêáóßåò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôéò ðáñáãñÜöïõò ÔïðïèÝôçóç ôïõ áìßáíôïõ êáé Ðñþôç êáýóç ôïõ áìßáíôïõ.ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò (Þ áìÝóùò ìåôÜ ôï óôáìÜôçìá), ç èåñìüôçôá ðïõ áðåëåõèåñþíåôáé áðü ôïí êáõóôÞñá æåóôáßíåé ðïëý ïñéóìÝíá êÜðïéá ìÝñç ôçò ëÜìðáò (óôá ìÝñç áõôÜ óõìðåñéëáìâÜíïíôáé ôï êáðÜêé êáé ôï ÷åñïýëé ìåôáöïñÜò áí ç ëÜìðá ëåéôïõñãïýóå êñåìáóìÝíç êáôáêüñõöá) èá åßíáé ðïëý æåóôÜ. Ìçí áããßæåôå áõôÜ ôá ìÝñç ìå ãõìíÜ ÷Ýñéá. ÏÑÏÉ ÅöÁÑÌÏÃÇÓ ÔÇÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ Ôï ðñïúüí öÝñåé åããýçóç 2 åôþí, üóïí áöïñÜ ôá õëéêÜ êáé ôçí åñãáóßá, áñ÷Þò ãåíïìÝíçò áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò ôïõ, ìç óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí åîüäùí åðéóôñïöÞò ôïõ ðñïúüíôïò, ôá ïðïßá èá âáñýíïõí ôïí êáôáíáëùôÞ. Ç åããýçóç éó÷ýåé üôáí ôï ðáñáäïèÝí ðñïúüí äåí óõììïñöþíåôáé ìå ôçí ðáñáããåëßá Þ üôáí åßíáé åëáôôùìáôéêü, åöüóïí ç áðáßôçóç óõíïäåýåôáé áðü ðáñáóôáôéêü, üðïõ áíáãñÜöåôáé ç çìåñïìçíßá áãïñÜò (ð.÷.: ôéìïëüãéï, ôáìéáêÞ áðüäåéîç). Ôï ðñïúüí èá ðñÝðåé íá åðéóôñáöåß ìå ßäéá Ýîïäá, óôçí ðëÞñç ôïõ ìïñöÞ êáé ìç áðïóõíáñìïëïãçìÝíï, óå Ýíá áðü ôá åîïõóéïäïôçìÝíá êÝíôñá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ìåôÜ ôçí ðþëçóç êáé ç áðáßôçóç èá ðñÝðåé íá ðåñéãñÜöåé ôçí öýóç ôïõ ðáñáôçñïýìåíïõ ðñïâëÞìáôïò. Ôï ðñïúüí óôï ïðïßï áíáöÝñåôáé ç áðáßôçóç, ìðïñåß íá åðéóêåõáóôåß, íá áíôéêáôáóôáèåß Þ íá êáôáâëçèåß ÷ñçìáôéêÞ áðïæçìßùóç, ãéá üëï Þ ìÝñïò áõôïý. Ç åããýçóç áßñåôáé êáé êáèßóôáôáé Üêõñç üôáí ç æçìéÜ Ý÷åé ðñïêýøåé (i) ëüãù êáêÞò ÷ñÞóçò Þ öýëáîçò ôïõ ðñïúüíôïò, (ii) ëüãù ðáñÜëåéøçò óõíôÞñçóçò ôïõ ðñïúüíôïò Þ ëüãù óõíôÞñçóçò ðïõ äåí óõììïñöþíåôáé ìå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, (iii) ëüãù åðéóêåõÞò, ôñïðïðïßçóçò, óõíôÞñçóçò ôïõ ðñïúüíôïò áðü ìç åãêåêñéìÝíïõò ôñßôïõò êáé (iv) ëüãù ôçò ÷ñÞóçò ìç ãíÞóéùí áíôáëëáêôéêþí. 2) ¢íáììá ôïõ Lumostar® Plus (åéê. 13) á) ÐëçóéÜóôå Ýíá áíáììÝíï óðßñôï óôï Üíïéãìá áíÜìåóá óôï êáðÜêé (3) êáé óôï åðÜíù ìÝñïõò ôïõ ãõáëéïý (5). â) Áíïßîôå óôáäéáêÜ ôï áÝñéï, óôñÝöïíôáò ôç óôñüöéããá (1) êáôÜ ôçí áíôßóôñïöç öïñÜ ðåñéóôñïöÞò ôùí äåéêôþí åíüò ñïëïãéïý. ÊÅÍÔÑÏ ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ ÐÅËÁÔÙÍ RESOUL (ÄÇÌÊÁ Á.Å.) 3) ÓâÞóéìï Êëåßóôå ôçí ðáñï÷Þ õãñáåñßïõ ãõñßæïíôáò ôç óôñüöéããá (1) óýìöùíá ìå ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôÝëïõò (êáôåýèõíóç - ôïõ âÝëïõò). Óößîôå êáëÜ ôç óôñüöéããá ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôç äéáêïðÞ ðáñï÷Þò áåñßïõ.(åéê. 2) Ëåùöüñïò Ôõñôáßïõ, 19014, Áößäíáé ÁôôéêÞò Ôçë: (22950) 23111 13, Fax: (22950) 23511 Site: www.campingaz.com 30 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 31 KULLANIM KILAVUZU a) Regülatörü (1) saat yönünde çevirerek (okun - yönünde) musluðun iyi kapatýldýðýndan emin olun (þekil 2). Kapasite: 38 g/h (0,52 kW) enjektör no 019605 Kategori: direkt basýnçlý butan Campingaz® Lumostar® Plus cihazýný seçtiðiniz için teþekkür ederiz. b) Cihazi tutun (DIKKAT! Sicak olabilir!) ve kartusu (6), saat yönünde döndürerek 'tik' sesini duyuncaya kadar yavasça cihaza geçirmeye çalisin (yaklasik 6. kez çevirdiginizde) (Resim 3). Kartusu döndürmeyi kesin. Aksi taktirde vanayi bozabilirsiniz. A - ÖNEMLÝ: GAZ KULLANIYORSUNUZ, DÝKKATLÝ OLUN! Kaçak durumunda (musluðu açmadan önce gaz kokusu alýrsanýz), cihazý derhal açýk havaya, iyi hava akýmý olan, yanýcý madde bulunmayan, kaçaðýn yerinin tespit edilerek durdurulabileceði bir alana çýkarýn. Cihazýnýzýn sýzdýrmazlýðýný kontrol etmek isterseniz bunu açýk havada yapýn. Kaçaklarýn yerini alevle tespit etmeye çalýþmayýn, bunun için bir gaz kaçaðý tespit sývýsý kullanýn. Bu kullaným kýlavuzu, Campingaz® Lumostar® Plus cihazýnýzý doðru ve emniyetli þekilde kullanmanýzý saðlamayý amaçlar. Bu kullaným kýlavuzunda ve Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS kartuþlarýnýn üzerinde bulunan güvenlik talimatlarýna uyun. Bu talimatlara uyulmamasý, kullanýcý ve çevresi için tehlikeli olabilir. Cihazý gaz alýcýsýna monte etmeden önce kýlavuzu dikkatle okuyun. Ýhtiyacýnýz olduðunda yeniden baþvurabilmek için bu kullaným kýlavuzunu güvenli bir yerde saklayýn. Bu cihaz sadece Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS kartuþlarýyla kullanýlabilir. Diðer gaz alýcýlarýyla kullanýlmasý tehlikeli olabilir. Gaz Kullaným Kurumu, baþka bir marka kartuþ kullanýlmasý halinde hiçbir sorumluluk üstlenmez. Bu cihaz sadece yeterli derecede havalandýrýlmýþ yerlerde (asgari 2 m3/h/kW) ve yanýcý maddelerden uzakta kullanýlabilir. Kaçak yapan, düzgün çalýþmayan veya hasarlý bir cihazý kullanmayýn. Böyle bir durumda cihazý satýcýnýza geri götürün. Kendisi sizi en yakýn satýþ sonrasý servisine yönlendirecektir. Cihazý asla modifiye etmeyin, kendi amacý dýþýnda amaçlarla kullanmayýn. Karavanlarda, taþýtlarda, çadýr, baraka, kabin veya küçük, kapalý alanlarda kullanýlmamalýdýr. Uyurken veya kimsenin gözetimi olmadan kullanýlmamalýdýr. Yanma prensibiyle çalýþan her gazlý cihaz oksijen kullanýr ve bulunduðu ortama yanma ürünü verir. Bu yanma ürünlerinin bir kýsmý, karbon monoksit (CO) içerebilir. Hem kokusuz, hem de tatsýz bir madde olan karbon monoksit, gribe benzer semptomlara ve hastalýklara yol açabilir; hatta cihaz, içeride uygun bir havalandýrma olmadan kullanýlýyorsa ölüme bile sebep olabilir. 2) Mansonun yerine takilmasi a) Baþlýðýn (5) tepesinde yer alan somunu (6) gevþetin ve çýkarýn (þekil 4). b) Kafes + cam bütününü çýkarýn (þekil 5) (dikkat: sýcak olabilir!). c) Mansonu (7) brülör üzerine kaydirin, en genis çapli delik asagi dogru gelecektir; manson deliklerini brülör bogazina iyice sokun (sekil 6) 3) Mansonun yakilmasi (islemi disarida yapin) a) Gazi açmayin, mansonun yakinina bir ates (çakmak veya kibrit) tutun (7) (sekil 7). b) Manson siyah bir topak haline gelinceye kadar tamamen yanmasini (duman çikar) bekleyin. c) Kafes + cam bütününü yeniden yerleþtirin (þekil 8): Önemli: yanmýþ manþon çok hassas olur, kafes + cam bütününü yeniden takarken bunu ellememeye dikkat edin. - Camýn (3) kafesin dibine iyice dayanmýþ olmasýndan ve yay tarafýndan tutulduðundan emin olun.(Þekil 10) - Alt çanaðýn (8) « L » dilini kafes altýnda yer alan kertik (4) içerisine yerleþtirmeye dikkat ederek kafes + cam bütününü lamba üzerine sokun (Þekil 8). - Kafes + cam bütününün alt çanak (8) içerisine takýlmýþ olmasýný kontrol edin ve « L » dilinin bu amaca yönelik kertik içerisine iyice girmiþ olmasýný kontrol edin (Þekil 8). - Somunu (6) yeniden baþlýðýn (5) tepesine takýn ve brülörün orta çubuðu üzerine vidalayýn (Þekil 8). B - ÇALISTIRMA Cihazýnýz kullanýlmaya hazýrdýr. 1) CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS KARTUÞUNU YERLEÞTÝRME 4) Camýn deðiþtirilmesi (dikkat: cihaz sýcak olabilir!) a) Baþlýðýn (5) tepesinde yer alan somunu (6) gevþetin ve çýkarýn (þekil 4). (Cihaza takýlý kartuþ boþsa D paragrafýný okuyun: Kartuþu deðiþtirme). Kartusu takip sökmek için, mutlaka iyi havalandirilmis, tercihen hem disarida hem de ates, isi ve (sigara, elektrikli alet gibi) kivilcim kaynaklari bulundurmayan, diger sahislardan ve yanici maddelerden uzak bir mekanda çalisin. CAMPINGAZ® CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS KARTUÞLARÝ VALFLI OLDUÐUNDAN, IÇLERI DOLUYKEN BILE, DAHA KOLAY TAÞÝNABILMEK IÇIN CIHAZDAN SÖKÜLEBILIRLER. b) Kafes + cam bütününü çýkarýn (þekil 5) (dikkat: sýcak olabilir!). c) Telleri basligin her bir kenarinda bulunan yerlerinden çikacak sekilde ayirarak kulpu çekiniz (2) Dikkat : Teller baslik araligina dik gelecek sekilde, kulpu yatay sekilde konumlandiriniz (sekil 9). 31 TR Lumostar Plus.qxp TR 17/10/2008 12:45 Page 32 E - SAKLAMA VE ARIZALAR d) Kafes üzerine tespit edilmiþ tespit mandallarýný hafifçe ayýrarak baþlýðý (5) çýkarýn (þekil 11). Kartuþu, dýþarýda ve diðer þahýslardan uzakta bir yerde deðiþtirin. Cihazýnýz tümüyle soðuduktan sonra: e) Kafesin alt çanaðý içerisine takmaya dikkat ederek camý deðiþtirin (daha büyük çaplý delik aþaðý doðru). Yayý camýn içerisine sokun (yayýn cam içerisinde dik olmasý gerekmektedir (þekil 12 ve 10). a) Kollari kivirin (her kolu kaldirin ve saga sola çevirerek ayar dügmelerini yerlerine getirin). Sonra da cihazinizi koruma mahfazasina geri koyun. f) Basligi (5) yerine yerlestiriniz b) Enjektörün týkanmasý durumunda (kartuþta hâlâ gaz var ancak brülör yanmýyor), enjektörün deðiþtirilmesi gerekir: satýcýnýza danýþýn. (Sadece yetkili bir tamirci cihazý sökebilir). g) Kafes + cam bütününü yeniden yerine takýn (paragraf B - 3 c ve þekil 8e bakýnýz). h) Somunu (6) yeniden baþlýðýn (5) tepesine takýn ve brülörün orta çubuðu üzerine vidalayýn (þekil 8). 1) Birkaç ilave öneri : c) Cihazý bir tesis içinde kullanýyorsanýz, burasý tutuþma için gereken havayý tedarik edecek ve yanmamýþ gazlarla tehlikeli karýþýmlarýn oluþmasýný önleyecek havalandýrma koþullarýna uygun olmalýdýr (asgari 2 m3/h/kW) Lambanizi, bir yüzeye veya yanici bir nesneye 20 cm'den az bir mesafede ve tavandan 40cm'den az bir mesafede kullanmayin (lamba basligina göre mesafe). Lambayi yatay bir yüzey üzerine koyun veya dikey olarak asin. Buharlasmis bütan yanmasi yerine sivi bütan yanmasi sonucu olusacak büyük alevlerin olusmasini önlemek için ani bir sekilde hareket ettirmeyin. Eger bu tarz alevler olusursa,muslugu kapatarak lambayi söndürün. Sizinti olmasi halinde (gaz kokusu) muslugu kapatin. Mansonu yirtik olan lambayi çalistirmayin (camin kirilma riski). Özel Campingaz® Mansonu ile degistirin. Yipranmis mansonu çikarin ve tozlari gidermek için brülör üzerine üfleyin ve ardindan "Mansonun yerine takilmasi" ve "Mansonun yakilmasi" paragraflarindaki talimat lari takip edin. Çalisma esnasinda (veya kapatildiktan hemen sonra), brülörden yayilan sicaklik lambanin bazi kisimlarini çok fazla isitir (lamba dikey vaziyette asilmis olarak çalistirildi ise baslik ve kulp), bu kisimlara çiplak elle dokunulmamasi önerilir. Bu durum ciddi yaniklara sebep ola bilir. GARANTÝ KOÞULLARI Ürün, satýn alýndýðý tarihten itibaren 2 yýl boyunca parça ve iþçilik alanýnda komple garanti kapsamýndadýr. Ancak ürünün iade masraflarý garanti kapsamýnýn dýþýndadýr ve müþteriye aittir. Teslim edilmiþ olan ürün sipariþe uygun deðilse veya kusurluysa, ürünün satýn alýndýðý tarihi kanýtlayan bir belgeyle birlikte (fatura veya fiþ gibi) reklamasyon durumunda garanti uygulanýr. Ürün ücretsiz, bütün ve sökülmemiþ olarak, yetkili satýþ sonrasý servislerinden birine iade edilmeli ve saptanan sorun reklamasyonda açýklanmalýdýr. Reklamasyona tabi ürün kýsmen veya tümüyle tamir edilebilir, yenisiyle deðiþtirilebilir veya ücreti iade edilebilir. Þikayete konu olan hasarýn (i) ürünün bakým veya depolanma hatasý, (ii) ürünün hatalý veya talimatlara uymayan þekilde kullanýmý, (iii) ürünün yetkili olmayan kiþiler tarafýndan onarýmý, modifikasyonu ve bakýmý, ve (iv) orijinal olmayan yedek parçalarýn kullanýmýndan kaynaklandýðý durumlarda, garanti geçersiz sayýlýr ve uygulanmaz. 2) Lumostar® Plus gaz lambanýzýn yakýlmasý (sekil 13) a) Camin üst kismi (3) ve baslik (5) arasindaki açikliga yanan bir kibrit tutun. Gardena Dost b) Açma dügmesini (1) saatin aksi istikametinde çevirerek gazi kademeli olarka açin. Sanayi Cad. Adil Sokak No, 1 Kartal Istanbul - Turkey C - KULLANIM 3) Söndürme: Tel: +90 (216) 38 93 939 Açma dügmesini (1) saat yönünde sonuna kadar çevirerek muslugu kapatin (okun "-" yönü) (sekil 2). www.campingaz.com D KARTUÞ DEÐÝÞTÝRME Kartuþ deðiþtirme iþini daima açýk havada, her türlü ateþ kaynaðýndan yeterince uzak mesafede yapýn. Kartusu, disarida ve diger sahislardan uzakta bir yerde degistirin. - Cihaziniz soguyuncaya kadar bekleyin. - Regülatörü tümüyle kapatýn (okun - yönü, þekil 2). - Cihazi tutun. Sonra kartusu (C) saatin aksi yönünde çevirerek çözün (Resim 14) ve yerinden ayirin. 32 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 33 AE 33 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 34 AE 34 Lumostar Plus.qxp 17/10/2008 12:45 Page 35 AE APPLICATION DES GAZ SA Service téléphonique information consommateurs Route de Brignais - BP 55 69563 Saint Genis laval - France Tél: +33 (0)4 78 86 88 94 Fax: +33 (0)4 78 86 88 38 www.campingaz.com 35