Campingaz BIVOUAC Instructions For Use Manual

Marca: Campingaz

Modelo: BIVOUAC

Tipo: Instructions For Use Manual

MODE D'EMPLOI

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRUIKSAANWIJZING

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

MODO DE EMPREGO

ISTRUZIONI PER L'USO

MOD DE UTILIZARE

NÁVOD NA POUŽITÍ HU

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KULLANIM KILAVUZU

HASZNÁLATI UTASITÁS

Ref. 081861-A (01/10)

BIVOUAC

BRUKSANVISNING

BETJENINGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÇÀ ÓÏÎÒÐÅÁÀ

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 1

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 2

LES CARTOUCHES CAMPINGAZ

CV270 PLUS /

CV300 PLUS / CV470 PLUS ETANT A VALVE,

ELLES PEUVENT ETRE DEMONTEES DE CET

APPAREIL AFIN DE FACILITER SON TRANSPORT

MEME SI ELLES NE SONT PAS VIDES ET REMON-

TEES SUR D'AUTRES APPAREILS CAMPINGAZ

DE LA GAMME CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV

470 PLUS CONÇUS POUR FONCTIONNER

EXCLUSIVEMENT SUR CES CARTOUCHES.

- Vérifier que l'arrivée du gaz est bien fermée en tour-

nant jusqu'à la butée le volant de réglage (4) dans le

sens de rotation des aiguilles d'une montre (sens "-"

de la flèche) (fig. 2). Bien serrer le volant pour garan-

tir une bonne fermeture du gaz.

- Maintenir l'appareil (attention : il peut être chaud !),

puis visser doucement la cartouche (5) sur l'appareil

en la tournant dans le sens de rotation des aiguilles

d'une montre jusqu'à entendre un "clic" (environ un

sixième de tour) (fig. 3). Ne plus visser la cartouche

au delà : vous risquez de détériorer sa valve.

- L'appareil est prêt à fonctionner.

En cas de fuite (odeur de gaz avant l'ouverture du robi-

net), mettez immédiatement l'appareil à l'extérieur,

dans un endroit très ventilé, sans source d'inflamma-

tion, où la fuite pourra être recherchée et arrêtée. Si

vous voulez vérifier l'étanchéité de votre appareil, fai-

tes-le à l'extérieur. Ne pas rechercher les fuites avec

une flamme, utiliser un liquide de détection de fuite

gazeuse.

C - UTILISATION DU RECHAUD

Quelques conseils supplémentaires :

Ne pas utiliser votre appareil à moins de 20 cm

d'une paroi ou d'un objet combustible.

Poser l'appareil sur une surface horizontale sta-

ble et pendant l'utilisation, ne pas le déplacer, afin

d'éviter l'apparition de grandes flammes dues à la

combustion de butane liquide au lieu de butane

vaporisé. Si cela se produit, poser l'appareil et fer-

mer le robinet.

Régler le réchaud à puissance réduite en cas d'u-

tilisation d'accessoires métalliques plats, tels que

toaster ou grille-pain.

Ne jamais utiliser votre appareil sans avoir au pré-

alable effectuer le montage des pattes.

Allumage du brûleur (fig. 4)

- Ouvrir le gaz en tournant le volant (4) dans le sens

inverse de rotation des aiguilles d'une montre.

- Appuyer sur le volant (4) immédiatement après

ouverture du gaz, plusieurs fois si besoin.

Cuisson

Poser la casserole sur les bras, centrée sur le brûleur,

et régler le débit du gaz (fig. 2) de manière à ce que

les flammes ne dépassent pas la casserole.

Extinction

Quand la cuisson est terminée : fermer le gaz en tour-

nant le volant (4) à fond dans le sens de rotation des

aiguilles d'une montre (sens "-" de la flèche).

Démontage des pattes

Après refroidissement complet de votre appareil:

Enlever la cartouche (voir paragraphe " D - DEMON-

TAGE DE LA CARTOUCHE ").

Débit : 189 g/h (2,6 kW) - injecteur n° 062708

Catégorie : pression directe butane

Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil

Campingaz

BIVOUAC

A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU GAZ,

SOYEZ PRUDENT !

Ce mode d'emploi a pour objet de vous permettre d'u-

tiliser correctement et en toute sécurité votre appareil

Campingaz

BIVOUAC

Respectez les instructions de ce mode d'emploi

ainsi que les consignes de sécurité figurant sur

les cartouches Campingaz

CV270 PLUS / CV300

PLUS / CV 470 PLUS. Le non respect de ces

instructions peut être dangereux pour l'utilisateur

et son entourage.

Lisez-le attentivement pour vous familiariser avec

l'appareil avant de l'assembler à son récipient de gaz.

Conservez ce mode d'emploi en permanence en

lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas de

besoin.

Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec

les cartouches Campingaz

CV270 PLUS /

CV300 PLUS / CV 470 PLUS. Il peut être dange-

reux d'utiliser d'autres récipients de gaz.

La Société Application Des Gaz décline toute

responsabilité en cas d'utilisation d'une cartou-

che de toute autre marque.

Cet appareil ne doit être utilisé que dans des

locaux suffisamment aérés (minimum 2 m

/h/kW)

et éloigné de matériaux inflammables.

Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne

mal ou qui est détérioré. Le rapporter à votre ven-

deur qui vous indiquera le service après-vente le

plus proche.

Ne jamais modifier cet appareil, ni l'utiliser pour

des applications auxquelles il n'est pas destiné.

Ne pas utiliser cet appareil dans une caravane, un

véhicule, une tente, un abri, une cabane ou autre

petit espace clos.

Ne pas utiliser l'appareil pendant votre sommeil

ou sans surveillance.

Cet appareil à gaz fonctionnant sur le principe de

la combustion consomme de l'oxygène et rejette

des substances et gaz qui peuvent être dange-

reux, tel que le monoxyde de carbone (CO).

Le monoxyde de carbone, inodore et incolore,

peut provoquer des malaises et des symptômes

qui rappellent la grippe, voire éventuellement la

mort si l'appareil est utilisé à l'intérieur d'un petit

espace clos sans ventilation adéquate.

B - MISE EN SERVICE

Retirer l'appareil de sa boîte protectrice.

MONTAGE DES PATTES

Tenir l'appareil dans une main, puis insérer à fond une

patte (1) sur un des supports (2) jusqu'à qu'elle soit

verrouillée ; le bouton (3) dirrigé vers l'extérieur (voir

fig. 1).

Répeter cette opération pour les 3 autres pattes.

MISE EN PLACE D'UNE CARTOUCHE CAMPIN-

GAZ

CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS

(Si une cartouche vide est en place, lire le paragraphe

D : "Changement de la cartouche")

Pour la mise en place ou le changement d'une car-

touche, opérer toujours dans un endroit aéré, de pré-

férence à l'extérieur et jamais en présence d'une flam-

me, source de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil

électrique, etc.), loin d'autres personnes et de maté-

riaux inflammables.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 3

Tenir l'appareil dans une main, puis tirer une des pat-

tes vers l'extérieur tout en maintenant enfoncé le bou-

ton (3) situé sur la patte (fig. 6).

Répéter cette opération pour les 3 autres pattes.

D - DEMONTAGE DE LA CARTOUCHE (fig. 5)

La cartouche peut être démontée même si elle n'est

pas vide.

Changer la cartouche à l'extérieur et loin d'autres per-

sonnes.

- Attendre que l'appareil ait refroidi.

- Vérifier que l'arrivée du gaz est bien fermée en tour-

nant le volant (4) à fond dans le sens de rotation des

aiguilles d'une montre (sens " - " de la flèche).

- Maintenir l'appareil, puis desserrer la cartouche (5)

en la tournant dans le sens inverse de rotation des

aiguilles d'une montre et la retirer.

Ne jamais jeter une cartouche qui n'est pas vide (véri-

fier l'absence de bruit de liquide en la secouant).

E - STOCKAGE ET ANOMALIES DE FONC-

TIONNEMENT

Après refroidissement complet de votre appareil:

- Stocker l'appareil et sa cartouche dans un endroit

frais, sec et aéré, hors de portée des enfants, jamais

dans un sous-sol ou une cave.

- En cas de bouchage de l'injecteur, (la cartouche

contient encore du gaz mais l'appareil ne s'allume

pas), ne pas essayer de le déboucher, rapporter l'ap-

pareil à votre revendeur.

- Si vous utilisez votre appareil dans un local, celui-ci

doit respecter les conditions réglementaires d'aéra-

tion qui permettent de fournir l'air nécessaire à la

combustion et d'éviter la création de mélange à

teneur dangereuse en gaz non brûlé (2 m

/h/kW

minimum).

CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE

- Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'œuvre de 2 (deux) ans à compter de sa date d'achat.

- La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est pas conforme à la commande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que

la réclamation est accompagnée d'une pièce justificative de la date d'achat (ex : facture, ticket de caisse) et d'une des-

cription du problème rencontré.

- Tout produit fonctionnant au gaz devra être séparé de la cartouche ou du cylindre auquel il est connecté avant d'être

retourné à un centre de service après-vente agréé.

- Le produit sera soit réparé, remplacé ou remboursé - en tout ou partie.

- La garantie est nulle et ne s'applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d'un emploi ou stockage incorrect

du produit, (ii) d'un défaut d'entretien du produit ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utilisation, (iii) de la

réparation, modification, entretien du produit par un tiers non agréé, (iv) de l'utilisation de pièces de rechange qui ne

seraient pas d'origine.

- NOTA : l'usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie.

- Toute prise en charge pendant la période de garantie est sans incidence sur la date d'expiration de la garantie.

- Cette garantie n’affecte en rien les droits légaux du consommateur qui bénéficie en tout état de cause des conditions

des articles 1604 et suivants et 1386.1 et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale.

- Consulter notre service consommateurs pour toute réclamation.

Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, veuillez contacter votre revendeur qui vous indiquera le Service

après Vente le plus proche de votre domicile, ou à défaut téléphonez au Service Informations Consommateurs

CAMPINGAZ :

SERVICE CONSOMMATEURS

APPLICATION DES GAZ SA - Service téléphonique information consommateurs :

Route de Brignais - BP 55 - 69563 Saint Genis Laval - FRANCE

Tél: +33 (0)4 78 86 88 94 Fax: +33 (0)4 78 86 88 38

CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ

Tél: +41 26 460 40 40 Fax: +41 26 460 40 50

COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS

Tél: +31 76 572 85 00 Fax: +31 76 571 10 14

site internet : www.campingaz.com

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 4

Rate : 189 g/h (2,6 kW) - injector n° 062708

Category : butane direct pressure

Thank you for choosing the Campingaz

BIVOUAC

A - IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL

WHEN USING GAS !

The purpose of these instructions is to enable you to

use your Campingaz

BIVOUAC

correctly and in

complete safety.

Please read them carefully to familiarise yourself

with the equipment prior to assembling the gas

container.

Please observe these instructions and the safety

measures printed on the Campingaz

CV270

PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS cartridges.

Failure to observe these instructions may result

in the user and people in the immediate vicinity

being put at risk.

Keep these instructions in a safe place so that

you can refer to them if needed.

This equipment must be used exclusively with

Campingaz

CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470

PLUS cartridges. Using other gas containers may

be dangerous.

The Société Application Des Gaz accepts no

responsibility where cartridges of any other make

are used.

This equipment must only be used in adequately

ventilated areas (minimum 2 m

/h/kW) and at a

good distance from any flammable material. Do

not use equipment which leaks, functions incor-

rectly or is damaged. Return it to your retailer who

will inform you of your nearest after-sales service.

Never modify this equipment or use it for purpo-

ses for which it is not intended.

Do not use this product in caravans, cars, tents,

huts, sheds or any small enclosed areas.

The product should not be used while sleeping or

left unattended.

This product consumes fuel through combustion

or consumption of oxygen and gives off certain

substances and gas, which could be dangerous

such as carbon monoxide (CO).

Carbon monoxide is an odorless, clear gas that

can cause flu-like symptoms, sickness, illness,

and possibly death if produced inside aforesaid

enclosed areas through use of the product

without proper ventilation.

B - PUTTING INTO OPERATION

Remove the equipment from its protective box.

ASSEMBLING THE FEET

Hold the equipment in one hand, then push one foot (1)

fully into one of the supports (2) until it is locked; but-

ton (3) facing outwards (see Fig. 1).

Repeat this for the other three feet.

Installing the Campingaz

CV270 PLUS / CV300

PLUS / CV470 PLUS cartridge

(Where the existing cartridge is empty, read para-

graph D : "Removing the cartridge").

To install or remove a cartridge, always work in a well-

ventilated area, preferably outside and never in the

presence of a flame, heat source or spark (lit cigaret-

te, electrical equipment, etc.) at a good distance from

other people and flammable material.

AS CAMPINGAZ

CV270 PLUS / CV300 PLUS /

CV470 PLUS CARTRIDGES ARE VALVE-OPERA-

TED, THEY CAN BE DETACHED FROM THE

APPLIANCE, EASILY TRANSPORTED (EVEN

WHEN NOT EMPTY) AND FITTED TO OTHER

CAMPINGAZ

APPLIANCES IN THE CV270 PLUS /

CV300 PLUS / CV470 PLUS PLUS RANGE DESI-

GNED TO OPERATE EXCLUSIVELY WITH THESE

CARTRIDGES.

- Check that the gas control valve is fully closed, turn the

control valve handle (4) clockwise until closed ( “-” )

(fig.2). Fully close the control handle to prevent gas

flow.

- Hold the burner (caution - it may be hot!) and gently

screw cartridge (5) into the burner clockwise until you

hear a click (about one sixth of a turn) (Fig. 3). Do not

tighten the cartridge further, as you may damage its

valve.

The equipment is ready for use.

In case of leakage (gas smell before opening the

valve), put immediately the equipment outside, in a

well-ventilated area, without inflammation source,

where it will be possible to locate and stop the lead. If

you wish to check the tightness of the equipment, do it

outside. Do not try to locate a leak with a flame, use

gas leak detection liquid.

C - USING THE COOKER

Additional instructions

Never use your equipment at a distance of less

than 20 cm from a wall or combustible object.

Position the equipment on a stable, horizontal

surface and do not move when in use so as to

avoid the appearance of large flames resulting

from the combustion of liquid butane rather than

vaporised butane. Should this occur, position the

equipment and turn the tap off.

Set the cooker at low power when using flat

metallic ustensils such as a toaster or a rack for

toasting bread.

Never use your equipment without having first

assembled the feet.

Lighting the burner (fig. 4)

- Turn on the gas by turning wheel (4) fully clockwise.

- Press button (4) immediately after turning on the gas,

several times if necessary.

Cooking:

Place the pan on the supports, centred over the burner,

and regulate the flow of gas (see fig. 2) so that the fla-

mes do not go up the pan.

Extinguishing:

When cooking is finished: switch off the gas by turning

the knob (4) fully clockwise (arrow direction "-").

Removing the feet

Once your equipment has cooled down completely:

Remove the cartridge (see paragraph “D - Removing

the cartridge”).

Hold the equipment in one hand, then pull one of the

feet outwards whilst holding button (3) on the foot down

(Fig. 6).

Repeat this for the other three feet.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 5

TERMS OF APPLICATION OF THE GUARANTEE

- The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 (two) years from its purchase date.

- The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective.

- Within the guarantee period, the product shall be either repaired, replaced or reimbursed - in full or in part. Liability to

Buyer under a claim shall in no event exceed the price of the product.

- The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from (i) abuse of the products (ii) failure to ope-

rate and maintain the products in accordance with the instructions of use (iii) repair, service, alteration or modification of the

product by unauthorized third parties (iv) original parts are not used.

- The warranty is excluded in case of professional use.

- Proof of the purchase date (ie. invoice, till receipt) and claim report are required to obtain a free warranty service.

- Do not return the appliance with the gas container (cylinder or cartridge) fitted; ensure it is dismantled before sending

back.

- Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty.

- All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG’s liability is legally man-

datory.

- This guarantee in no way affects a Buyer’s statutory rights.

- In the event of difficulty, please contact the Local Customer Service in your country. List of contacts is available in this

leaflet.

In case of continued difficulty, please contact your local retailer who will give you details of the nearest After

Sales Service point, or call the CAMPINGAZ Customer Service at:

COLEMAN UK LTD - Gordano Gate Wyndham Way - Portishead

BRISTOL BS20 7GG ENGLAND

Tel: 01275 845 024 / Fax: 01275 849 255

WARNING: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this

product without prior notice.

Web site: www.campingaz.com

D - ROMOVING THE CARTRIDGE (fig. 5)

The cartridge may be removed, even if it is not empty.

Replace the cartridge outside and away from other peo-

ple.

- Wait until the appliance has cooled down.

- Check that the gas supply is fully turned off by turning

the gas control lever (4) clockwise until the valve is clo-

sed (arrow direction "-").

- Hold the equipment, unscrew cartridge (5) by turning it

anticlockwise and remove it.

Never dispose of a cartridge until you are sure it is

empty (shake the cartridge and listen for the sound of

liquid).

E - STORAGE AND TROUBLESHOOTING

Once your equipment has fully cooled

- Store the equipment and the cartridge in a cool, dry

and well-ventilated area, out of reach of children.

Never store in a basement or cellar.

- In the case of the injector becoming clogged (the car-

tridge still contains gas but the equipment will not

light), do not try to unclog it yourself. Return the equip-

ment to your retailer.

- If you use this equipment indoors, the area must obs-

erve elementary ventilation conditions enabling the

supply of air required for combustion and avoiding any

build-up of a dangerous mixture of non-burnt gas (2

/h/kW minimum).

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 6

Verbrauch: 189 g/h (2,6 kW) - Düse N° 062708

Kategorie: Direktdruck Butan

Vielen Dank, dass Sie sich für den Campingaz

Kocher

BIVOUAC

entschieden haben.

A - WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS,

SEIEN SIE VORSICHTIG!

Diese Gebrauchsanleitung soll Sie bei der richtigen

und sicheren Benutzung Ihres Campingaz

Kochers

BIVOUAC

unterstützen.

Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie

sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie die Kartusche

anschließen.

Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der

Bedienungsanleitung sowie die

Sicherheitshinweise auf den Campingaz

Kartuschen CV270 PLUS/CV300 PLUS/CV470

PLUS. Das Nichteinhalten der Anweisungen kann

für den Anwender und seine Umgebung gefähr-

lich sein.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung an

einem sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall

immer auf sie zurückgreifen können.

Dieses Gerät darf nur mit Kartuschen des Typs

Campingaz

CV270 PLUS/CV300 PLUS/CV470

PLUS, die mit Butan-Propan-Gemisch gefüllt sind,

betrieben werden. Die Verwendung anderer

Gasbehälter kann gefährlich sein.

Die Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt

jegliche Haftung bei der Verwendung von

Kartuschen einer anderen Marke ab.

Das Gerät darf nur in ausreichend belüfteten

Räumen verwendet (minimum 2 m

/h/kW) und weit

entfernt von brennbaren Materialien betrieben

werden.

Betreiben Sie kein Gerät, das undicht ist, schlecht

funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie es zu

Ihrem Händler zurück. Er kann Ihnen die nächste

Kundendienstvertretung nennen.

Nehmen Sie an dem Gerät keine Veränderungen

vor und setzen Sie es nicht für Anwendungen ein,

für die es nicht vorgesehen ist.

Das Gerät nicht in Wohnwagen, Fahrzeugen,

Zelten, Schutzdächern, Hütten und kleinen ges-

chlossenen Bereichen verwenden.

Nicht beim Schlafen benützen, nicht unbewacht

lassen.

Alle Produkte, die mit Gasverbrennung betrieben

werden, verbrauchen Sauerstoff und geben

Verbrennungsrückstände ab. Ein Teil dieser

Verbrennungsrückstände kann Kohlenmonoxyd

(CO) enthalten.

Kohlenmonoxyd ist geruch- und farblos, es kann

Übelkeit und grippeähnliche Symptome verursa-

chen, eventuell sogar zum Tod führen, wenn das

Gerät im geschlossenen Raum ohne geeignete

Belüftung verwendet wird.

B - INBETRIEBNAHME

Das Gerät aus der Verpackung nehmen.

MONTAGE DES FÜSSE

- Das Gerät in einer Hand halten, dann einen Fuß (1)

ganz in einen der Halter (2) einführen, bis er bis er ein-

rastet; der Knopf (3) zeigt nach außen (siehe Fig. 1).

- Gleiches Vorgehen bei den 3 anderen Füßen.

EINSETZEN EINER CAMPINGAZ

KARTUSCHE

CV 270 PLUS/CV 300 PLUS/CV 470 PLUS

(Befindet sich eine leere Kartusche am Kocher, lesen

Sie bitte den Abschnitt D: "Ausbau der Kartusche".)

Achten Sie darauf, dass die (De-)Montage einer

Kartusche immer an einem gut durchlüfteten Ort, am

besten im Freien, niemals in der Nähe von offenen

Flammen, Wärmequellen oder Funken (Zigarette,

elektrisches Gerät usw.) und immer entfernt von

anderen Personen und brennbaren Materialien

erfolgt.

DA DIE CAMPINGAZ

-KARTUSCHEN CV 270 PLUS /

CV 300 PLUS / CV 470 PLUS ÜBER EIN VENTIL

VERFÜGEN, KÖNNEN SIE ZUR VEREINFACHUNG

DES TRANSPORTS VON DEM GERÄT ABGENOM-

MEN WERDEN, AUCH WENN SIE NOCH NICHT

LEER SIND. SIE LASSEN SICH DANN IN ANDEREN

CAMPINGAZ

-GERÄTEN DER REIHE CV270

PLUS/CV300 PLUS/CV 470 PLUS, DIE AUSS-

CHLIESSLICH FÜR DEN BETRIEB MIT DIESEN KAR-

TUSCHEN ENTWICKELT WURDEN, WEITERVER-

WENDEN.

- Sicherstellen, dass die Gaszufuhr (4) (Fig. 2) ge-

schlossen ist. Dazu muss der Gashahn bis zum

Anschlag zugedreht sein ("-"-Richtung des Pfeils),

damit kein Gas austreten kann.

- Das Gerät halten (Achtung: es kann heiß sein!), dann

die Kartusche (5) behutsam

im Uhrzeigersinn auf das

Gerät schrauben, bis ein "Klicken" zu hören ist (etwa

1/6 Umdrehung) (Fig. 3). Ziehen Sie ab dort die

Kartusche nicht weiter überdrehen: Sie könnten das

Ventil beschädigen.

- Das Gerät ist betriebsbereit.

Ist das Gerät undicht (Gasgeruch vor dem Öffnen des

Reglerknopfes), das Gerät sofort ins Freie bringen und

an einem gut durchlüfteten Ort abseits von

Zündquellen die undichte Stelle herausfinden und

beseitigen. Wenn Sie die Dichtheit Ihres Geräts über-

prüfen wollen, so tun Sie dies bitte nur im Freien.

Suchen Sie undichte Stellen unter keinen Umständen

mit Hilfe einer Flamme (eine Flüssigkeit für die

Gasleckerkennung verwenden).

C - BETRIEB DES KOCHERS

Einige zusätzliche Empfehlungen:

Benutzen Sie den Kocher nur in einer Entfernung

von mindestens 20 cm zu einer Wand oder einem

brennbaren Gegenstand.

Stellen Sie den Kocher auf eine stabile und ebene

Fläche, verschieben Sie ihn nicht während des

Betriebs, um das Auftreten von Stichflammen zu

vermeiden. Stichflammen können entstehen,

wenn flüssiges Butan anstelle von gasförmigem

Butan verbrennt. Sollte dies einmal vorkommen,

stellen Sie das Gerät ab und schließen Sie die

Gaszufuhr.

Bei Gebrauch flacher metallischer Zubehörteile,

wie z. B. Toaster, den Kocher auf verminderte

Leistung einstellen.

Das Gerät niemals ohne vorherige Montage der

Füße verwenden.

Zünden des Brenners (Abb. 4)

- Gaszufuhr durch Drehen des Reglerknopfes (4) ent-

gegen den Uhrzeigersinn öffnen.

- Unmittelbar nach dem Öffnen des Gases - wenn nötig

mehrmals - auf den Knopf (4) drücken.

Kochen

Stellen Sie den Topf so auf die Topfträger, dass sich der

Brenner genau in der Mitte befindet. Regeln Sie den

Gasdurchsatz so (Fig. 2), dass die Flammen nicht seit-

lich am Topf entlang züngeln.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 7

Ausschalten

Nach dem Kochen die Gaszufuhr schließen, indem Sie

den Reglerknopf (4) bis zum Anschlag im

Uhrzeigersinn drehen ("-"-Richtung des Pfeils) (Fig. 2).

Ausbau der Füße

Nach dem vollständigen Abkühlen des Gerätes:

- Die Kartusche entfernen (siehe Abschnitt " D - AUS-

BAU DER KARTUSCHE ").

- Das Gerät in einer Hand halten, dann einen der Füße

nach außen ziehen und dabei den Knopf (3) auf dem

Fuß eingedrückt halten (Fig. 6).

- Gleiches Vorgehen bei den 3 anderen Füßen.

D - AUSBAU DER KARTUSCHE (Abb. 5)

Die Gaskartusche kann auch demontiert werden, wenn

sie noch teilweise gefüllt ist.

Die Kartusche kann ausgebaut werden, auch wenn sie

noch nicht leer ist.

- Warten, bis das Gerät abgekühlt ist.

- Sicherstellen, dass die Gaszufuhr geschlossen ist.

Dazu muss der Gashahn (Fig. 1 - 4) bis zum

Anschlag im Uhrzeigersinn (Pfeilrichtung "-") zuge-

dreht sein.

- Das Gerät festhalten, dann durch Drehen gegen den

Uhrzeigersinn die Kartusche (5) abschrauben und

entfernen.

Gaskartusche nur entsorgen, wenn sie vollkommen

leer ist (Beim Schütteln kein Flüssigkeitsgeräusch

mehr).

E - AUFBEWAHRUNG UND FUNKTIONS-

STÖRUNGEN

Nachdem der Kocher vollständig abgekühlt ist:

- Bewahren Sie den Kocher und die Kartusche für

Kinder unzugänglich an einem kühlen, trockenen und

belüfteten Ort auf, jedoch niemals in einem Keller

oder Untergeschoss.

- Sollte die Düse verstopft sein (die Kartusche enthält

noch Gas, aber der Brenner zündet nicht), versuchen

Sie nicht, sie zu reinigen. Bringen Sie das Gerät zu

Ihrem Händler.

GARANTIEBEDINGUNGEN

- Für das Produkt gilt eine vollständige Garantie von 2 (zwei) Jahren ab Kaufdatum für Teile und Arbeitszeit.

- Die Garantie kommt zur Anwendung, wenn das gelieferte Gerät nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist; dazu

muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums (z.B.: Rechnung, Kassenbeleg) und eine Beschreibung des fest-

gestellten Problems beigelegt werden.

- Jedes mit Gas betriebene Gerät muss von der angeschlossenen Kartusche oder dem Zylinder getrennt werden, bevor

es an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zurückgeschickt wird.

- Das Gerät wird entweder repariert, ersetzt oder erstattet - ganz oder teilweise.

- Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung, wenn der Schaden verursacht wurde (i) durch falsche

Bedienung oder Lagerung des Geräts, (ii) durch einen Wartungsfehler oder nicht gemäß den Bedienungsanweisungen

durchgeführte Wartung des Geräts, (iii) durch Reparatur, Änderung, Wartung des Geräts durch einen nicht zugelasse-

nen Dritten, (iv) durch Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen.

- Anmerkung: die gewerbliche Verwendung des Geräts ist von der Garantie ausgeschlossen.

- Jede Übernahme während der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie.

- Diese Garantie beeinträchtigt keinesfalls die gesetzlichen Ansprüche des Verbrauchers.

- Für jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher-Service.

Wenn Sie ein Problem nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Oder wenden

Sie sich direkt an die Kundendienst von Campingaz.

VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH

CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH: EZetilstraße 5 - D-35410 Hungen-Inheiden

Tel. D: 06402 89-0 - Fax D: 06402 89-246

Tel. A: 01 6165118 - Fax A: 01 6165119

E-Mail: [email protected]

VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZCAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7

1762 Givisiez - Schweiz

Tel: 41 26 460 40 40 Fax: 41 26 460 40 50

E-Mail: [email protected]

Web site: www.campingaz.com

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 8

Vermogent : 189 g/h (2,6 kW) - injector nr. 062708

Categorie : rechtstreekse druk butaan

Wij danken u dat u voor de Campingaz

BIVOUAC

gekozen heeft.

A - BELANGRIJK : U GEBRUIKT GAS,

WEES VOORZICHTIG !

Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te

stellen uw apparaat Campingaz

BIVOUAC

op een

correcte en veilige wijze te gebruiken.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig om het

apparaat beter te leren kennen voordat u de cartou-

che aansluit.

Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwij-

zing, evenals de veiligheidsvoorschriften die op

de Campingaz

CV270 PLUS / CV300 PLUS /

CV470 PLUS cartouche staan. Het niet naleven

van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren voor

de gebruiker en zijn omgeving.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een

vaste plaats zodat u deze kunt raadplegen indien

dit nodig is.

Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden

met de Campingaz

CV270 PLUS / CV300 PLUS /

CV470 PLUS cartouches. Het kan gevaarlijk zijn

andere soorten dan de Campingaz

CV270 PLUS /

CV300 PLUS / CV470 PLUS cartouche te gebrui-

ken.

Application Des Gaz wijst elke verantwoordelij-

kheid af in geval van gebruik van een cartouche

van een ander merk.

Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden in

ruimtes die voldoende geventileerd zijn (minimum

2 m

/h /kW) en wanneer het ver van ontvlambare

materialen verwijderd is.

Gebruik geen apparaat dat lekt, slecht werkt of

beschadigd is. Breng het naar uw dealer die u de

verdere informatie over reparaties etc. kan vers-

trekken.

Breng nooit wijzigingen op dit apparaat aan en

gebruik het aleen voor de toepassingen waarvoor

het bestemd is.

Dit apparaat mag niet in een caravan, voertuig,

tent, afdak, hut of andere kleine gesloten ruimte

gebruikt worden.

Het mag niet gebruikt worden wanneer u slaapt en

mag nooit onbewaakt achtergelaten worden.

Ieder gasapparaat werkt volgens het volgende

principe: de brandstof gebruikt zuurstof en stoot

verbrandingsproducten uit. Een gedeelte van

deze verbrandingsproducten kan koolmonoxide

(CO) bevatten.

Koolmonoxide dat reuk- en kleurloos is, kan lei-

den tot flauwvallen of symptomen die aan griep

doen denken. In extreme gevallen kan het zelfs de

dood tot gevolg hebben, wanneer het apparaat

binnenshuis zonder goede ventilatie gebruikt

wordt.

B - INGEBRUIKNEMING

Haal het apparaat uit de verpakking.

MONTAGE VAN DE POOTJES

- Houd het toestel in de ene hand en duw een pootje

(1) helemaal op een van de steunen (2) tot deze ver-

grendeld is, de knop (3) moet naar buiten gericht zijn

(zie fig. 1).

- Herhaal deze handeling voor de drie overige pootjes.

Het monteren van een cartouche Campingaz

CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS:

(Indien een lege cartouche geplaatst wordt, lees dan

paragraaf D: "Vervanging van de cartouche").

Werk, om een cartouche te monteren of uit te nemen,

steeds in een goed geventileerde ruimte bij voorkeur

buiten en nooit in aanwezigheid van een vlam, warm-

tebron of vonk (sigaret, elektrisch apparaat, enz.) en

ver verwijderd van andere personen of ontvlambare

materialen.

AANGEZIEN DE CAMPINGAZ

CARTOUCHES

CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS EEN

KLEP HEBBEN, KUNNEN ZE UIT HET APPARAAT

GENOMEN WORDEN OM HET VERVOER TE VER-

GEMAKKELIJKEN ZELFS AL ZIJN ZE NIET LEEG

EN KUNNEN ZE OP ANDERE APPARATEN VAN

HET CAMPINGAZ

ASSORTIMENT CV270 PLUS /

CV300 PLUS / CV470 PLUS, ONTWORPEN OM

EXCLUSIEF MET DEZE CARTOUCHES TE WER-

KEN, GEMONTEERD WORDEN.

- Controleer of de gastoevoer stevig dicht is door de

regelaar (4) zo ver mogelijk rechtsom te draaien (rich-

ting "-" van de pijl) (fig. 2). Draai de regelaar stevig

aan zodat de gastoevoer absoluut dicht is.

- Het apparaat vasthouden (opgelet: deze kan warm

zijn!), schroef vervolgens het patroon (5) voorzichtig

op het toestel terwijl u hem in wijzerzin draait tot u een

"klik" hoort (ongeveer een zesde van een omwente-

ling (fig. 3). Draai de gashouder niet verder vast: de

kans bestaat dat u het ventiel beschadigt.

Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

Bij lekkage (gaslucht voordat de kraan geopend wordt)

moet het apparaat onmiddellijk naar buiten worden

gebracht, naar een zeer goed geventileerde plaats

waar geen vlam, vonk of verwarmingsbron aanwezig

is, zodat daar de oorzaak van het gaslek kan worden

opgespoord en verholpen. Controleer de gasdichtheid

van uw apparaat altijd buiten. Spoor geen lekken op

met behulp van een vlam. Gebruik een speciale vloeis-

tof voor het opsporen van gaslekken.

C - GEBRUIK VAN HET KOOKTOESTEL

Enkele tips:

Gebruik uw apparaat niet op minder dan 20 cm

van een wand of van een brandbaar voorwerp.

Plaats het apparaat op een stabiel en horizontaal

oppervlak en verplaats het niet gedurende het

gebruik om het plots verschijnen van grote vlam-

men, die te wijten zijn aan de verbranding van

vloeibaar butaan in plaats van verdampt butaan,

te vermijden. Indien dit gebeurt, zet het apparaat

dan neer en sluit de kraan.

Zet het kooktoestel op laag-stand bij gebruik van

platte metalen accessoires zoals bv een broo-

drooster.

Uw toestel nooit in gebruik nemen alvorens eerst

de pootjes te hebben gemonteerd.

Aansteken van de brander (fig. 4)

- Draai de gaskraan open door het vliegwiel (4) hele-

maal tegen wijzerz in te draaien .

- Druk onmiddellijk na het openen van de gaskraan,

zonodig meermaals, op de knop (4).

Koken

Zet de pan op de pandrager, in het midden van de

brander, en stel de gastoevoer zodanig af dat de vlam-

men niet buiten de pan komen (fig. 2).

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 9

Uitschakelen

Wanneer het koken voorbij is sluit u de gastoevoer

door het wieltje (4) stevig in de richting van de wijzers

van de klok te draaien (richting "-" van de pijl).

Demontage van de pootjes

Laat het toestel eerst volledig afkoelen:

- Verwijder het patroon (zie paragraaf "D - DEMON-

TAGE VAN DE CARTOUCHE").

- Houd het toestel in de ene hand en trek een van de

pootjes naar buiten toe terwijl u de knop (3) op het

pootje ingedrukt houdt (fig. 6).

- Herhaal deze handeling voor de drie overige pootjes.

D - DEMONTAGE VAN DE CARTOUCHE (fig. 5)

Het patroon kan gedemonteerd worden, zelfs wanneer

hij niet leeg is.

Vervang het patroon buiten en op afstand van andere

personen.

- Wachten tot het apparaat afgekoeld is.

- Kijk na of de gastoevoer goed afgesloten wordt door

het afstellingswiel (4) volledig dicht te draaien (rich-

ting "-" van de pijl) (met de klok mee).

- Houd het apparaat vast en draai het patroon (5) ver-

volgens los door hem in tegenwijzerzin te draaien en

neem het patroon vervolgens weg.

Werp nooit een cartouche die niet leeg is, weg (kijk dit

na door deze te schudden en de afwezigheid van enig

geluid van de vloeistof vast te stellen).

E - HET OPBERGEN EN ONREGELMATI-

GHEDEN IN DE WERKING

Nadat uw apparaat volledig afgekoeld is:

- Berg het apparaat evenals de cartouche op in een

koele, droge en geventileerde plaats, buiten het

bereik van kinderen en nooit in een ondergronds ter-

rein of in een kelder

- In geval van verstopping van de injector (de cartou-

che bevat nog gas, maar het apparaat wil niet bran-

den), probeer deze niet te ontstoppen maar breng

het apparaat naar uw dealer.

- Indien u uw apparaat in een bepaalde ruimte

gebruikt, dient deze ruimte te voldoen aan de grond-

voorwaarden van luchtverversing waardoor er vol-

doende lucht is voor de verbranding en waardoor het

ontstaan van een gevaarlijk mengsel van niet ver-

brand gas vermeden kan worden (2 m

/h/kW mini-

mum).

TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE

- Het product bevat een volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht gedurende 2 (twee) jaar vanaf de datum van

aankoop.

- De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform is aan de bestelling of wanneer het defect

is, vanaf het bezwaarschrift dat begeleid wordt door een bewijsstuk met de datum van aankoop (bijv: factuur, kassa-

bon) en een beschrijving van het probleem dat u bent tegengekomen.

- Ieder product dat op gas werkt moet gescheiden worden van zijn patroon of van de cilinder waarmee het verbonden is,

voordat deze teruggezonden wordt naar het erkende reparatiecentrum.

- Het product zal worden gerepareerd, worden vervangen of worden terugbetaald - in zijn geheel of voor een gedeelte.

- De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan is door (i) onjuist gebruik of onjuiste

opslag van het product, (ii) gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet in conform is aan de gebruik-

sinstructies, (iii) reparatie, wijziging, onderhoud van het product door niet erkende derde personen, (iv) het gebruik van

niet-originele reserveonderdelen.

- NOTA BENE: professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie.

- De behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen voor de vervaldatum van de garantie.

- Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument.

- Raadpleeg onze consumentendienst in geval van klachten.

Indien u de storing niet zelf kunt oplossen, neemt u dan contact op met uw dealer die u de dichtstbijzijnde klan-

tenservice afdling zal opgeven of neem contact op met CAMPINGAZ:

COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - NEDERLAND

Tel: +31 76 572 85 00 Fax: + 31 76 571 10 14

Web site: www.campingaz.com

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 10

Consumo : 189 g/h (2,6 kW) - inyector n° 062708

Categoría: presión directa butano

Le agradecemos haber elegido este aparato

Campingaz

BIVOUAC

A - IMPORTANTE: ESTA UTILIZANDO GAS

¡SEA PRUDENTE!

Estas instrucciones de empleo tienen por objeto per-

mitirle utilizar su aparato correctamente y con total

seguridad su aparato Campingaz

BIVOUAC

Léalas atentamente para familiarizarse con el apara-

to antes de conectarlo al recipiente de gas

Respete las instrucciones de esta nota y los conse-

jos de seguridad que aparecen en los cartuchos

Campingaz

CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470

PLUS. Si no los respeta, esto puede representar un

peligro para el usuario y para su entorno.

Conserve estas instrucciones de empleo siempre

en un lugar seguro con el fin de poderlas consul-

tar cuando sea necesario.

Este aparato debe utilizarse exclusivamente con

cartuchos Campingaz

CV270 PLUS / CV300 PLUS

/ CV470 PLUS. Puede resultar peligroso utilizar

otro tipo de recipientes de gas.

La Société Application Des Gaz declina toda

responsabilidad en caso de utilizarse un cartucho

de otra marca.

Este aparato debe utilizarse exclusivamente en

locales suficientemente aireados (mínimo: 2

/h/kW), alejado de cualquier material inflamable.

No utilizar un aparato que presente pérdidas, que

funcione mal o que esté deteriorado. Informar al

vendedor, quien le indicará el servicio postventa

más cercano.

Jamás modificar este aparato ni utilizarlo para

otras aplicaciones que las específicas para las

cuales ha sido diseñado.

Este aparato no debe ser utilizado dentro de una

caravana, un vehículo, tienda, caseta, cabaña o

cualquier otro espacio pequeño y cerrado…

No debe ser utilizado mientras duerma ni debe ser

dejado sin vigilancia.

Todos los aparatos de gas que funcionan sobre el

principio de la combustión, consumen oxígeno y

descargan productos de combustión. Una parte

de estos productos de combustión puede conte-

ner monóxido de carbono (CO).

El monóxido de carbono, inodoro e incoloro,

puede provocar malestar y síntomas similares a la

gripe; pueden provocar incluso la muerte si el

aparato se utiliza en interior sin una ventilación

adecuada.

B - PUESTA EN SERVICIO

Retire el aparato de su caja protectora.

MONTAJE DE LAS PATAS

- Sujetar el aparato con una mano, a continuación

insertar a fondo una pata (1) en uno de los soportes

(2) hasta que esté bloqueada; el botón (3) debe estar

dirigido hacia el exterior (véase la fig. 1).

- Repetir la operación para las 3 patas restantes.

Instalacion de un cartucho Campingaz

CV270

PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS

(Si se encuentra instalado un cartucho vacío, leer el

párrafo D : "Desmontaje del cartucho").

Para instalar o para desmontar un cartucho, proceder

siempre en un sitio aireado, de preferencia al aire

libre, y nunca en presencia de llama, fuente de calor

o chispa (cigarrillo, aparato eléctrico, etc.), lejos de

otras personas y de materiales inflamables.

DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ

CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS TIENEN

VALVULA, PUEDEN DESMONTARSE DEL APARA-

TO CON EL FIN DE FACILITAR SU TRANSPORTE

AUN CUANDO NO ESTEN VACIOS; PODRAN VOL-

VER A MONTARSE EN OTROS APARATOS CAM-

PINGAZ

DE LA GAMA CV270 PLUS / CV300 PLUS

/ CV470 PLUS DISEÑADOS PARA FUNCIONAR

EXCLUSIVAMENTE CON ESTOS CARTUCHOS.

- Comprobar que la llegada del gas esté bien cerrada

girando el volante de ajuste hasta el tope (4) en el

sentido de rotación de las manecillas de un reloj (sen-

tido "-" de la flecha) (fig. 2). Apretar bien el volante

para garantizar un correcto cierre del gas.

- Sujetar el aparato (atención: ¡puede estar caliente!),

a continuación, enroscar el cartucho lentamente (5)

sobre el aparato girándolo en el sentido de las agujas

del reloj hasta escuchar un "clic" (aproximadamente

un sexto de vuelta) (fig. 3). No apretar más el cartu-

cho: podría deteriorarse la válvula.

El aparato está listo para el uso.

En caso de pérdidas (olor a gas antes de abrir el grifo),

ponga inmediatamente el aparato en el exterior, en un

lugar muy bien ventilado, sin fuentes de inflamación,

donde podrá buscarse y repararse la pérdida. Si desea

comprobar la estanqueidad de su aparato, hágalo en

el exterior. No busque pérdidas con una llama; utilice

un líquido de detección de pérdida gaseosa.

C - UTILIZACIÓN DEL HORNILLO

Algunos consejos suplementarios:

NeJamás utilizar el aparato a menos de 20 cm de

una pared o de un objeto combustible.

Colocar el aparato sobre una superficie horizontal

estable y no desplazarlo durante la utilización con

el fin de evitar que aparezcan grandes llamas pro-

vocadas por la combustión de butano líquido en

vez de butano vaporizado. Si esto ocurre, dejar el

aparato sobre una superficie y cerrar el grifo.

En caso de utilización de accesorios metalicos

chatos tal como toaster o tostador de pan, regu-

lar el hornillo a potencia minima.

No utilice nunca el aparato sin haber efectuado

previamente el montaje de las patas.

Encendido del quemador (Fig. 4)

- Abrir el gas girando el volante (1) en sentido contra-

rio a las agujas del reloj.

- Apretar el botón (10) inmediatamente después de la

abertura del gas, varias veces en caso necesario.

Cocción

Coloque la cacerola sobre los brazos, centrada en el

quemador, y ajuste el caudal de gas de tal modo que

las llamas no sobrepasen la cacerola (Fig. 2).

Apagado del fuego:

Cuando la cocción está terminada: cierre el gas giran-

do el volante (4) a fondo en el sentido de las agujas

de un reloj (sentido "-" de la flecha).

Desmontaje de las patas

Después de que el aparato se haya enfriado por

completo:

- Quitar el cartucho (véase el apartado "D - DESMON-

TAJE DEL CARTUCHO").

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 11

- Sujetar el aparato con una mano, a continuación tirar

de una de las patas hacia el exterior mientras se

mantiene apretado el botón (3) situado en la pata

(fig. 6).

- Repetir esta operación para las 3 patas restantes.

D - DESMONTAJE DEL CARTUCHO (fig. 5)

El cartucho puede ser desmontado incluso si no se

encuentra vacío.

Cambiar el cartucho en el exterior y lejos de otras per-

sonas.

- Esperar a que el aparato se haya enfriado.

- Comprobar que la llegada del gas esté bien cerrada

girando el volante (4) a fondo en el sentido de rotación

de las manecillas de un reloj (sentido "-" de la flecha).

- Desatornillar el aparato del cartucho.

Nunca tirar un cartucho que no esté vacío (comprobar

la ausencia de ruido de líquido sacudiéndolo).

E - ALMACENAMIENTO Y ANOMALIAS DE

FUNCIONAMIENTO

Después que el aparato se haya enfriado por com-

pleto:

- Almacenar el aparato y el cartucho en un lugar fres-

co, seco y aireado, lejos del alcance de los niños y

nunca en un sótano o en una bodega.

- En caso de taponamiento del inyector (cuando el

cartucho todavía contiene gas pero el aparato no

enciende), no trate de destaparlo y remítalo al ven-

dedor.

- Si utiliza su aparato en un local, éste debe respetar

las condiciones elementales de aireación que permi-

tan un suministro de aire necesario para la combus-

tión y para evitar que se genere una mezcla con un

contenido peligroso de gas no quemado (2 m

/h/kW

como mínimo).

CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA

- El producto tiene una garantía total piezas y mano de obra de 2 (dos) años a contar de su fecha de compra.

- La garantía se aplica cuando el producto suministrado no está en conformidad con el pedido o cuando se avería, a

condición de que la reclamación se acompañe con una pieza justificativa de la fecha de compra (ej.: factura, ticket de

caja) y de una descripción del problema encontrado.

- Cualquier producto que funcione con gas deberá ser separado del cartucho o del cilindro al que está conectado antes

de ser enviado al servicio postventa oficial.

- El producto será reparado, reemplazado o reembolsado, en totalidad o en parte.

- La garantía es nula y no se aplica cuando el problema resulta de: (i) un empleo o un almacenamiento incorrecto del

producto; (ii) la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las instruccio-

nes de utilización; (iii) la reparación, modificación, mantenimiento de la barbacoa por un tercero no homologado: (iv) la

utilización de piezas de repuesto que no serían de origen.

- NOTA: El uso profesional de este producto queda excluido de la garantía.

- Cualquier operación de tratamiento durante el período de garantía no tiene incidencia en la fecha de expiración de la

garantía.

- Esta garantía no suprime los derechos legales del consumidor.

- Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamación.

Si no llega a resolver el problema, sírvase entrar en contacto con su vendedor, quien le indicará el Servicio

Postventa más cercano a su domicilio o, en su defecto, llame por teléfono al Servicio de Informaciones al

Consumidor CAMPINGAZ :

SERVICIOS DE CONSUMIDORES

PRODUCTOS COLEMAN SA - Cañada Real de las Merinas Nº 13, planta 5ª

Centro de Negocios Eisenhower - 28042 MADRID

Tel: +34-91-275-43-96 Fax: +34-91-275-43-97

Web site: www.campingaz.com

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 12

Caudal: 189 g/h (2,6 kW) - injector n 062708

Categoria: pressão directa butano

Agradecemos a sua escolha deste aparelho

Campingaz

BIVOUAC

A - IMPORTANTE: VAI UTILIZAR GÁS,

SEJA PRUDENTE!

Estas instruções destinam-se a permitir uma utiliza-

ção correcta e com toda a segurança do seu aparel-

ho Campingaz

BIVOUAC

Leia-as com atenção para se habituar ao aparelho

antes de o montar com o recipiente de gás.

Cumpra estas instruções assim como as reco-

mendações de segurança que figuram nos cartu-

chos Campingaz

CV270 PLUS / CV300 PLUS /

CV470 PLUS. O não cumprimento destas instru-

ções pode ser perigoso para o utilizador e as pes-

soas próximas.

Conserve estas instruções em permanência em

local seguro, para consulta em caso de necessi-

dade.

Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente

com os cartuchos Campingaz

CV270 PLUS /

CV300 PLUS / CV470 PLUS. Pode ser perigoso uti-

lizar outros recipientes de gás.

A Sociedade Application Des Gaz declina qual-

quer responsabilidade no caso de utilização de

um cartucho de qualquer outra marca.

Este aparelho só deve ser utilizado em locais sufi-

cientemente arejados (mínimo 2 m

/h/kW) e afas-

tado de materiais inflamáveis.

Não utilizar um aparelho com fugas, que funcione

mal ou que estiver deteriorado. Contactar a

Campingaz, que indicará o serviço pós-venda

mais próximo.

Nunca modificar este aparelho, nem o utilizar

para aplicações a que não está destinado.

Este aparelho não deve ser utilizado em carava-

nas, veículos, tendas de campismo, abrigos,

cabanas ou qualquer outro espaço fechado.

Não deve ser utilizado enquanto dorme ou deixa-

do sem ser vigiado.

Qualquer aparelho a gás que funcione segundo o

princípio de combustão, consome oxigénio e

emite produtos de combustão. Uma parte destes

produtos de combustão pode conter monóxido

de carbono (CO).

O monóxido de carbono, inodoro e incolor, pode

provocar enjôo e sintomas gripais, isto é poten-

cialmente a perda de vida caso o aparelho seja

utilizado no interior sem ventilação adequada.

B - INSTALACÃO

Retirar o aparelho da respectiva caixa de protecção.

MONTAGEM DAS PERNAS

- Segurar o aparelho com uma mão, e depois inserir

totalmente uma perna(1) num dos suportes (2) até

que fique aparafusada; o botão (3) virado para fora

(ver fig. 1).

- Repetir esta operação para as outras 3 pernas.

Colocação de um cartucho Campingaz

CV270 PLUS

/ CV300 PLUS / CV470 PLUS:

(Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o pará-

grafo: "Desmontagem do cartucho")

Para colocar ou desmontar um cartucho, trabalhar

sempre em local arejado, de preferência no exterior e

nunca em presença de chama, fonte de calor ou faís-

ca (cigarro, aparelho eléctrico, etc.), longe de outras

pessoas e de materiais inflamáveis.

COMO OS CARTUCHOS CAMPINGAZ

CV270

PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS SÃO DE

VÁLVULA, PODEM SER DESMONTADOS DESTE

APARELHO PARA FACILITAR O TRANSPORTE,

MESMO SE NÃO ESTIVEREM VAZIOS E SER

MONTADOS EM OUTROS APARELHOS CAMPIN-

GAZ

DA GAMA CV270 PLUS / CV300 PLUS /

CV470 PLUS PLUS CONCEBIDOS PARA FUNCIO-

NAR EXCLUSIVAMENTE COM ESTES CARTU-

CHOS.

- Verificar se a entrada de gás está bem fechada

rodando até à batente o volante de regulação (4) no

sentido horário (sentido "-" da seta) (fig. 2). Apertar

bem o volante para garantir o fecho correcto do

gás.

- Segurar o candeeiro (cuidado: pode estar quente!),

depois apertar o cartucho cuidadosamente (5) no

aparelho rodando para a direita até ouvir um "clique"

(cerca de 1/6 de volta) (fig. 3). Não apertar o cartucho

mais do que o indicado: poderá danificar a válvula.

O aparelho está pronto a funcionar.

No caso de detectar uma fuga (cheiro a gás antes de

abrir a torneira), leve imediatamente o aparelho para

um local ao ar livre, em local bem ventilado, sem qual-

quer fonte de inflamação, onde a fuga poderá ser

detectada e eliminada. Caso pretenda verificar a

estanquicidade do aparelho, faça-a ao ar livre. Não

tente localizar as fugas com uma chama, utilizar um

líquido de detecção de fuga gasosa.

C - UTILIZAÇÃO DO FOGAREIRO

Alguns conselhos suplementares:

Não utilizar o seu aparelho a menos de 20 cm de

uma parede ou de um objecto combustível.

Colocar o aparelho sobre uma superfície horizon-

tal estável e, durante a utilização, não o deslocar,

para evitar o aparecimento de grandes chamas

devidas à combustão de butano líquido em vez do

butano vaporizado. Se isso acontecer, pousar o

aparelho e fechar a torneira.

Reduzir a potência do fogareiro aquando da utili-

zação de acessórios metálicos lisos.

Nunca utilizar o aparelho sem ter montado as per-

nas antecipadamente.

Acender o queimador (fig. 4)

- Abrir o gás rodando a botoneira (4) para a esquerda.

- Carregar no botão (4) logo depois de abrir o gás, se

necessário carregar várias vezes.

Cozedura

Colocar a panela sobre os eixos, centrar sobre o quei-

mador, e regular o caudal de gás de modo a que as

chamas não ultrapassem a panela (fig. 2).

Extinção

Quando a cozedura estiver pronta : fechar o gás

rodando totalmente a botoneira (4) no sentido dos pon-

teiros do relógio (sentido "-" da seta).

Desmontagem das pernas

Quando o aparelho estiver completamente frio:

- Retirar o cartucho (ver parágrafo "D - DESMONTA-

GEM DO CARTUCHO").

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 13

- Segurar o aparelho com uma mão e depois puxar

uma das pernas para fora, ao mesmo tempo que

mantém premido (3) o botão situado na perna (fig. 6).

- Repetir esta operação para as outras 3 pernas.

D - DESMONTAGEM DO CARTUCHO (fig. 5)

O cartucho pode ser desmontado mesmo se não esti-

ver vazio.

Mudar o cartucho ao ar livre e afastado de outras pes-

soas.

- Esperar que o aparelho tenha arrefecido.

- Verificar se a entrada de gás está bem fechada

rodando o volante (4) ao máximo no sentido horário

(sentido "-" da seta).

- Segurar o aparelho, e depois desapertar o cartucho

(5) rodando-o para a esquerda e retirá-lo.

Nunca deitar fora um cartucho que não esteja vazio

(agitá-lo para verificar a ausência de ruído de líquido).

E - ARMAZENAMENTO E ANOMALIAS DE

FUNCIONAMENTO

Depois do aparelho arrefecer completamente

- Armazenar o aparelho assim como o cartucho em

local fresco, seco e arejado, fora do alcance das

crianças, nunca numa parte inferior da casa.

- Se o injector ficar entupido, (o cartucho ainda

contém gás mas o aparelho não acende), não tentar

desentupi-lo, levar o aparelho a um agente autoriza-

do.

- Se utilizar o aparelho num local fechado, este deve

satisfazer as condições elementares de ventilação

que permitem fornecer o ar necessário para a com-

bustão e evitar a criação de mistura com teor perigo-

so em gás não queimado (2 m

/h/kW mínimo).

CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA

- O produto beneficia de uma garantia total nas peças e mão-de-obra durante 2 (dois) anos a contar da data de aquisi-

ção.

- A garantia é activada quando o produto entregue não está em conformidade com a encomenda ou quando apresenta

uma avaria, desde que a reclamação seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisição (Exp.:

factura, talão de caixa) e descrição do problema encontrado.

- Qualquer produto que funcione a gás deverá ser separado do cartucho ou do cilindro ao qual está ligado antes de ser

devolvido a um centro de assistência pós-venda certificado.

- O produto será reparado, substituído ou reembolsado - na totalidade ou em parte.

- A garantia é anulada e não será accionada quando o problema seja resultado (i) de utilização ou armazenagem incor-

recta do produto, (ii) de manutenção incorrecta do produto ou de uma manutenção contrária às instruções de utiliza-

ção, (iii) da reparação, alteração, manutenção do produto por terceiros não autorizados, (iv) da utilização de peças de

substituição que não sejam de origem.

- OBSERVAÇÃO: A utilização profissional deste produto está excluída da garantia.

- Qualquer reparação durante o período de garantia não altera a data de validade da mesma.

- Esta garantia não afecta em nada os direitos legais do consumidor.

- Consultar o nosso serviço ao cliente para qualquer reclamação.

Se não conseguir resolver o problema, contacte o seu vendedor que lhe indicará o Serviço Após Venda mais

próximo do seu domicílio, ou se necessário ligue para o Serviço Após Venda CAMPINGAZ.

SERVIÇO CONSUMIDORES

PRODUCTOS COLEMAN SA - Cañada Real de las Merinas Nº 13, planta 5ª

Centro de Negocios Eisenhower - 28042 MADRID - Espanha

Tel: +351-214-154-066 Fax: +351-214-154-067

Web site: www.campingaz.com

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 14

Portata : 189 g/ora (2,6 kW) - iniettore n° 062708

Categoria : pressione diretta butano

Vi ringraziamo per aver scelto questo apparecchio

Campingaz

BIVOUAC

A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS,

SIATE PRUDENTI !

Lo scopo di queste istruzioni è di consentirvi di utiliz-

zare correttamente e in tutta sicurezza l'apparecchio

Campingaz

BIVOUAC

Leggetele attentamente, per familiarizzarvi con l'ap-

parecchio prima di assemblarlo col recipiente di gas.

Rispettate le istruzioni di questo prospetto e le

norme di sicurezza che figurano sulle bombole

Campingaz

CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470

PLUS. Il mancato rispetto di queste istruzioni può

essere pericoloso per l'utente e le altre persone

che si trovano nelle vicinanze.

Conservare il presente prospetto in luogo sicuro

per poterlo consultare in caso di necessità.

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclu-

sivamente con le bombole Campingaz

CV270

PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS. Può essere

pericoloso utilizzarlo con altri recipienti di gas.

La Sociatà Application Des Gaz declina qualsiasi

responsabilità in caso di utilizzazione di una bom-

bola di un altro marchio.

Questo apparecchio deve essere utilizzato soltan-

to in locali aereati a sufficienza (minimo 2 m

/h/kW),

e tenuto lontano dai materiali infiammabili.

Non utilizzare un apparecchio che perde, che fun-

ziona male o che è danneggiato. Restituirlo al

rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza

più vicino.

Non modificare mai questo apparecchio e non uti-

lizzarlo per applicazioni alle quali non è destinato.

Questo apparecchio non va usato nelle roulottes,

all'interno di veicoli, tende, ripari, baracche e

spazi chiusi di piccole dimensioni ….

Non va usato mentre dormite e non va lasciato

incustodito.

Tutti gli apparecchi a gas che funzionano secon-

do il principio della combustione consumano

ossigeno ed espellono le sostanze generate dalla

combustione. Una parte di tali sostanze puo'

contenere monossido di carbonio (CO).

Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo'

provocare malessere, con sintomi analoghi a quel-

li dell'influenza, e persino la morte se l'apparec-

chio viene usato in ambienti interni non ventilati.

B - MESSA IN SERVIZIO

Estrarre l'apparecchio dalla scatola protettiva.

MONTAGGIO DEI PIEDINI

- Tenere l'apparecchio in una mano, quindi introdurre

fino in fondo un piedino (1) su uno dei supporti (2) fin-

ché non sia bloccato ; il pulsante (3) va orientato

verso l'esterno(vedi fig. 1).

- Ripetere la stessa operazione per gli altri 3 piedini.

Installazione di una cartuccia Campingaz

CV270

PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS:

(Se è già installata una bombola vuota, leggere il

paragrafo D : "Estrazione della bombola")

Per la sistemazione o l'estrazione di una bombola,

operare sempre in luogo aereato, preferibilmente

all'esterno, e mai alla presenza di una fiamma, di una

fonte di calore o di scintille (sigarette, apparecchi elet-

trici, ecc.), lontano dalle altre persone e dai materiali

infiammabili.

POICHE' LE BOMBOLE Campingaz

CV270 PLUS /

CV300 PLUS / CV470 PLUS SONO A VALVOLA,

POSSONO ESSERE ESTRATTE DALL'APPAREC-

CHIO PER FACILITARNE IL TRASPORTO, ANCHE

SE NON SONO VUOTE, E REINSTALLATE SU

ALTRI APPARECCHI Campingaz

DELLA GAMMA

CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS IDEATI

PER FUNZIONARE ESCLUSIVAMENTE CON

QUESTE BOMBOLE.

- Verificare che l'arrivo del gas è ben chiuso girando fino

all'arresto il volantino di regolazione (4) in senso orario

(senso "-" della freccia) (fig. 2). Stringere bene il volan-

tino per garantire una corretta chiusura del gas.

- Tenere ferma l’apparecchio (attenzione : puo' darsi

che sia calda !), quindi avvitare lentamente la cartuc-

cia (5) sopra l'apparecchio, in senso orario, fino allo

scatto (circa un sesto di giro) (fig. 3). A questo punto,

smettete di stringere la cartuccia perché rischiereste

di deteriorarne la valvola.

L'apparecchio è pronto per l'uso.

In caso di fuga di gas (odore di gas prima dell'apertura

del rubinetto), portare immediatamente fuori l'apparec-

chio, in luogo molto ventilato, lontano da qualunque

fonte di combustione, per cercare l'origine della fuga e

risolvere il problema. Se desiderate verificare la tenuta

stagna del vostro apparecchio, fatelo all'aria aperta.

Non utilizzate una fiamma per cercare la fuga , ma un

apposito liquido per la rilevazione delle fughe di gas.

C - COME UTILIZZARE IL FORNELLO

Qualche consiglio in più:

Non utilizzare l'apparecchio a meno di 20 cm da

una parete o da un oggetto combustibile.

Poggiare l'apparecchio su una superficie orizzon-

tale stabile e non spostarlo durante l'utilizzazione

per evitare il formarsi di grosse fiamme dovute

alla combustione di butano liquido invece di buta-

no vaporizzato. Se ciò avviene, posare l'apparec-

chio e chiudere il rubinetto.

In caso di utilizzo di accessori metallici piatti,

quali toaster o tostapane, regolare il fornello a

potenza ridotta.

Non utilizzare mai l'apparecchio senza aver pre-

ventivamente montato i piedini.

Accensione del bruciatore (fig.4)

- Aprire il gas girando il volantino (4) in senso antiorario.

- Premere il pulsante (4) subito dopo aver aperto il gas,

più volte, se necessario.

Cottura

Posare la casseruola sui bracci, centrandola sul bru-

ciatore, e regolare l'erogazione del gas (fig. 2) in modo

che le fiamme non sporgano dalla casseruola.

Spegnimento

Una volta terminata la cottura : chiudere il gas girando

la manopola al massimo (4) in senso orario (senso "-"

della freccia).

Smontaggio dei piedini

Dopo aver lasciato raffreddare completamente l'ap-

parecchio:

- Togliere la cartuccia (vedi paragrafo " D - COME

SMONTARE LA CARTUCCIA ").

- Tenere l'apparecchio in una mano, quindi tirare verso

l'esterno uno dei piedini tenedo contemporaneamen-

te premuto il pulsante (3) situato sul piedino (fig. 6).

- Ripetere la stessa operazione per gli altri 3 piedini.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 15

D - COME SMONTARE LA CARTUCCIA (fig. 5)

La bombola può essere smontata anche se non è vuota.

Sostituire la cartuccia in ambienti esterni e lontano da

altre persone.

- Aspettare che l'apparecchio sia freddo.

- Controllare che l'arrivo del gas sia ben chiuso girando

il volano (4) a fondo in senso orario (senso "-" della

freccia).

- Svitare l'apparecchio dalla bombola

Non gettare mai una bombola che non è vuota (control-

lare che non vi sia liquido all'interno, agitandola).

E - IMMAGAZZINAMENTO E ANOMALIE DI

FUNZIONAMENTO

Quando il vostro apparecchio è completamente

raffreddato

- Immagazzinare l'apparecchio e la bombola in luogo

fresco, asciutto e aereato, fuori dalla portata dei

bambini, mai in un sottosuolo o in una cantina.

- Se l'iniettore è otturato (la bombola contiene ancora

del gas ma l'apparecchio non si accende), non cer-

care di aprirlo, ma riportarlo dal rivenditore.

- Se utilizzate l'apparecchio in un locale, quest'ultimo

deve essere conforme alle condizioni elementari di

aereazione che consentono di fornire l'aria necessa-

ria alla combustione e di evitare la creazione di una

miscela con una percentuale pericolosa di gas non

bruciato (2 m

/h/kW minimo).

CONDIZIONI D’APPLICAZIONE DELLA GARANZIA

- Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 (due) anni a decorrere dalla data dell'acquisto.

- La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non è conforme all'ordine o è difettoso e quando il reclamo è

accompagnato da un documento comprovante la data dell'acquisto (ad es. : fattura, scontrino) nonché da un descritti-

vo del problema riscontrato.

- Prima di essere rispediti al servizio assistenza competente, i prodotti funzionanti con gas dovranno essere separati dalla

cartuccia o dalla bombola alla quale sono collegati.

- Il prodotto oggetto del reclamo verrà riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in parte.

- La garanzia non è valida e non si applica quando il danno è conseguente (i) ad un uso o ad una conservazione non

conforme del prodotto, (ii) ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istru-

zioni, (iii) alla riparazione, modifica, manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati, (iv) all'uso di pezzi di

ricambio non originali.

- NOTA : l'uso del prodotto in ambito professionale è escluso dalla garanzia.

- La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore.

- La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore.

- Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo.

SERVIZIO CONSUMATORI

CAMPING GAZ ITALIA Srl - Via Ca' Nova, 11 Fraz. Centenaro - 25010 Lonato (BS) - ITALIA

Tel: +39 (0)30 999 21 - Fax: +39 (0)30 910 38 38

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ

Tel: +41 26 460 40 40 Fax: +41 26 460 40 50

Web site: www.campingaz.com

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 16

Gaskapacitet: 189 g/h (2,6 kW) - munstycke n° 062708

Kategori: butanol direkttryck

Tack för att du valde Campingaz

BIVOUAC

A - VIKTIGT: VAR FÖRSIKTIG NÄR DU

ANVÄNDER GAS

Denna bruksanvisning är avsedd att ge instruktioner

om hur du ska använda din Campingaz® BIVOUAC

rätt och säkert.

Läs igenom den noggrant för att lära dig hur gasolkö-

ket fungerar innan det monteras på gasbehållaren.

Följ alltid instruktionerna i bruksanvisningen lik-

som de säkerhetsföreskrifter som är tryckta på

gasbehållarna Campingaz

CV270 PLUS/CV300

PLUS/CV470 PLUS. Du och din omgivning riskerar

allvarliga skador om inte dessa regler efterföljs.

Förvara bruksanvisningen på en säker och lättill-

gänglig plats för att kunna konsultera den vid behov.

Apparaten skall endast användas med gasbehål-

lare av märket Campingaz

CV270 PLUS/CV300

PLUS/CV470 PLUS. Det kan vara farligt att använ-

da andra gasbehållare.

Gasbolaget avsäger sig allt ansvar vid använd-

ning av gasbehållare av annat fabrikat.

Apparaten får endast användas i lokaler med till-

räcklig ventilation (minst 2 m

/h/kW) och aldrig i

närheten av lättantändligt material.

Använd inte en apparat som läcker, som fungerar

dåligt eller som är defekt. Ta med apparaten till

återförsäljaren för vidare information om närmas-

te servicecenter.

Utför aldrig några ändringar på gasolköket och

använd den bara i det syfte den är avsedd för.

Denna apparat bör inte användas i husvagn, for-

don, tält, på uteplatser, i förråd eller i övriga slut-

na utrymmen.

Bör inte användas när man sover eller lämnas

oövervakad.

Alla apparater som fungerar med gas fungerar

enligt principen att förbränningen förbrukar syre

och avger olika ämnen. En del av dessa förbrända

ämnen kan innehålla kolmonoxid (CO).

Kolmonoxid, som är lukt- och färglös, kan orsaka

obehag och illamående som påminner om influen-

sa, samt kan rent av leda till döden om apparaten

används inomhus utan tillräcklig ventilation.

B - IGÅNGSÄTTNING

Ta ut apparaten ur dess skyddslåda.

INSTALLATION AV KRAMPOR

Håll apparaten i ena handen och sätt in en krampa (1)

så långt det går på ett av stöden (2) tills den är ordent-

ligt fastsatt; knappen (3) ska vara vänd utåt (se fig. 1).

Upprepa denna operation för de andra 3 kramporna.

Montering av GASBEHÅLLAREN Campingaz

CV270 PLUS/CV300 PLUS/CV470 PLUS:

(Om det sitter en tom gasbehållare på gasolköket, läs

avsnittet D: "Byte av gasbehållare").

För att montera eller byta gasbehållare ska du alltid

välja en välventilerad plats, helst utomhus och aldrig i

närheten av eldslågor, värmekällor eller gnistor (cigar-

retter, elapparater, etc.) på säkert avstånd från andra

personer och lättantändliga material.

GASPATRONERNA CAMPINGAZ® CV270 PLUS /

CV300 PLUS/CV470 PLUS ÄR UTRUSTADE MED

EN VENTIL. DET ÄR ALLTSÅ MÖJLIGT ATT

DEMONTERA DEM FRÅN GASOLKÖKET FÖR ATT

UNDERLÄTTA TRANSPORT, ÄVEN OM DE INTE

ÄR TOMMA. DE KAN DÄREFTER I STÄLLET

ANVÄNDAS PÅ ANDRA APPARATER I CAMPIN-

GAZ® CV270 PLUS/CV300PLUS/CV470 PLUS-

SORTIMENT, PRODUKTER SOM HAR TILLVER-

KATS FÖR DRIFT UTESLUTANDE MED DESSA

GASPATRONER.

- Kontrollera att gasinsläppet är stängt korrekt genom

att vrida regleringsratten (pilriktning "-") (4) medsols

ända till ändläget (fig. 2).

Dra åt ratten för att garantera att gasen stängs

igen på korrekt sätt.

- Håll i apparaten (varning: den kan vara mycket varm!)

och skruva sedan försiktigt patronen (5) på apparaten

genom att vrida den medsols tills du hör ett klickande

ljud (ungefär ett sjättedels varv) (fig. 3). Dra inte åt

patronen mer än så, annars kan ventilen förstöras.

Apparaten är driftklar.

Vid läckage (det luktar gas innan kranen öppnas), ställ

apparaten omedelbart utomhus, på en plats med god

luftväxling, utan antändningskälla, där läckan kan spå-

ras upp och åtgärdas. Om du vill kontrollera om appa-

raten håller tätt, gör det utomhus. Gör ingen läcksök-

ning med en låga, använd i stället specialvätska för

sökning av gasläckor.

C - ANVÄNDNING AV GASOLKÖKET

Ytterligare råd:

Använd inte apparaten närmare än 20 cm från

väggar eller lättantändliga föremål.

Ställ apparaten på en plan och stabil yta och flyt-

ta den inte under användningen för att undvika

uppkomsten av stora eldslågor p.g.a. användning

av flytande butan i stället för förångad butan.

Om detta ändå skulle inträffa, ställ ner apparaten

upprätt och stäng av gaskranen.

Reglera gasolköket till lägre effekt för eventuell

användning av tillbehör i metall, såsom brödros-

tar eller brödgrillar.

Använd aldrig apparaten utan att först ha installe-

rat kramporna.

Antändning av brännaren (fig.4):

- Öppna gasen genom att vrida ratten (4) motsols.

- Tryck på knappen (5) omedelbart efter att ha öppnat

gasen, flera gånger om så krävs.

Kokning

Ställ kokkärlet på stödarmarna i mitten ovanför brän-

naren. Justera gasflödet så att lågorna inte sticker

ut utanför kokkärlet (fig. 2).

Släckning

Efter avslutad kokning: stäng av gastillförseln genom

att vrida ratten (4) helt medurs (pilriktning "-").

Demontering av kramporna

Efter att apparaten har avkylts helt:

- Lyft på patronen (se stycke " D " "- ATT DEMONTE-

RA PATRONEN ").

- Håll apparaten i ena handen och dra sedan i en av

kramporna utåt samtidigt som du håller knappen (3)

som befinner sig på krampan (fig. 6) nedtryckt.

- Upprepa denna operation för de andra 3 kramporna.

D - ATT DEMONTERA PATRONEN (fig. 5)

Gaspatronen kan tas bort även om den inte är tom.

Byt ut behållaren utomhus och på avstånd från andra

personer.

- Vänta tills apparaten är helt avkyld

- Kontrollera att gastillförseln är avstängd genom att

vrida gaskranen (4) medurs till ändläget (pilriktning "-").

- Skruva bort apparaten från gaspatronen.

Kasta aldrig bort en hylsa som inte är tom (kontrollera

att ingen vätska finns genom att skaka den).

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 17

GARANTIVILLKOR

- Produkten har en fullständig garanti på 2 (två) år när det gäller delarna och fabrikationen och börjar gälla från och med

inköpsdatumet.

- Garantin tillämpas om den levererade produkten inte överensstämmer med beställningen eller om den är felaktig, förut-

satt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto där inköpsdatumet indikeras (t.ex. en faktura eller ett kassakvitto) samt

en beskrivning av problemet.

- Alla produkter som fungerar med gas ska separeras från patronen eller cylindern som den är ansluten till, innan man

lämnar in dem till en auktoriserad reparationsverkstad.

- Produkten blir då reparerad, utbytt eller så får kunden ersättning för den - helt eller delvis.

- Garantin annulleras och gäller inte för skador som inträffar på grund av (i) en felaktig användning eller lagring av pro-

dukten, (ii) ett felaktigt underhåll av produkten eller ett underhåll som inte överensstämmer med bruksanvisningen, (iii)

reparationer, ändringar, underhåll av produkten som utförs av tredje man som inte auktoriserats, (iv) användning av

reservdelar som inte är original.

- OBS: all professionell användning av denna produkt är utesluten från garantin.

- Alla reparationer som utförs under garantiperioden påverkar inte garantins förfallodatum.

- Denna garanti påverkar inte på något sätt konsumentens juridiska rättigheter.

- Konsultera vår konsumentservice vid eventuella reklamationer.

Om du inte lyckas avklara felet, kontakta återförsäljaren som kan anvisa närmaste Servicebutik, om inte ring

till CAMPINGAZ.

Konsumentinformationsavdelning:

ERMA AB

SOLKRAFTSVÄGEN 31

SE - 13570 STOCKHOLM - SWEDEN

Tfn: +46-855655630

Webbsida: www.campingaz.com

E - FÖRVARING OCH FUNKTIONSFEL

Efter total avkylning av apparaten

- Förvara apparaten, liksom gasbehållaren på en sval,

torr och välventilerad plats utom räckhåll för barn och

aldrig i en källarvåning eller i en källare.

- Om munstycket är tilltäppt (gaspatronen innehåller

fortfarande gas men gasolköket kan inte tändas), för-

sök inte rengöra det utan ta med apparaten till er åter-

försäljare.

- Om apparaten används i en lokal måste denna upp-

fylla gällande ventilationsnormer för att säkerställa att

det finns tillräckligt med luft för korrekt förbränning och

för att undvika uppkomsten av en blandning med far-

ligt hög halt av oförbränd gas (minst 2 m

/h/kW).

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 18

Kapacitet: 189 g/t (2,6 kW) - dyse nr. 062708

Kategori: butangas under højtryk

Tak, fordi du har købt denne apparat Campingaz

BIVOUAC

A - VIGTIGT : PAS ALTID PÅ VED BRUG AF

GAS!

Formålet med disse anvisninger er at give vejledning

i korrekt og helt sikker brug af dette Campingaz®

BIVOUAC

apparat.

Læs derfor anvisningerne grundigt og sæt dig ind

i, hvordan udstyret fungerer, før du monterer

gaspatronen.

Overhold disse anvisninger og sikkerhedsfors-

krifterne, som er trykt på Campingaz

CV270

PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS-gaspatronerne.

Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan bru-

geren og personer, som opholder sig umiddelbart

i nærheden, blive udsat for fare.

Opbevar disse anvisninger på et sikkert sted, så

du kan søge oplysninger heri efter behov.

Dette apparat må kun anvendes med Campingaz

CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS-gaspa-

troner. Brug af andre gaspatroner kan være farligt.

Selskabet påtager sig intet ansvar ved brug af

gaspatroner af andre mærker.

Apparatet må kun benyttes i rum med tilstrække-

lig ventilation (min. 2 m

/t/kW) og på afstand af

brandfarlige materialer. Brug ikke apparatet, hvis

det er utæt, fungerer dårligt eller er beskadiget.

Kontakt forhandleren, som kan oplyse om nær-

meste serviceafdeling.

Dette apparat må under ingen omstændigheder

ændres eller bruges til formål, det ikke er bere-

gnet til.

Dette apparat må ikke anvendes i campingvogne,

biler, telte, hytter, udhuse eller små, lukkede steder.

Dette apparat må ikke efterlades tændt uden

opsyn, eller mens man sover.

Dette apparat fungerer efter forbrændingsprincip-

pet, opbruger ilt og afgiver forbrændingsstoffer.

Disse kan indeholde kulilte (CO).

Kulilte er farveløs og lugtfri og kan forårsage ilde-

befindende og influenzalignende symptomer, men

kan også være livsfarlig, hvis apparatet bruges

indendørs eller på steder uden tilstrækkelig venti-

lation.

B - IBRUGTAGNING

Tag apparatet ud af pakningen.

MONTERING AF STØTTEBENENE

- Hold apparatet med den ene hånd, og tryk et af støt-

tebenene (1) helt i på en af holderne (2), indtil det er

fastlåst; knappen (3) skal vende udad (se fig. 1).

- Monter de 3 øvrige støtteben på samme måde.

Påsætning af Campingaz

CV 270 PLUS / CV 300

PLUS / CV 470 PLUS-gaspatron

(hvis der er en tom patron på apparatet, skal du læse

afsnit D "Afmontering af gaspatron").

Montering og afmontering af gaspatronen skal altid

foregå på steder med god ventilation, bedst udendørs

og aldrig i nærheden af åben ild, varmekilder eller

gnister (tændte cigaretter, elektriske apparater mv.)

og altid på sikker afstand af andre personer og brand-

farlige materialer.

DA CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV

470 PLUS-GASPATRONERNE ER UDSTYRET MED

EN VENTIL, KAN DE AFMONTERES FRA APPARA-

TET. SÅ ER DE NEMMERE AT TRANSPORTERE

(OGSÅ SELV OM DE IKKE ER TOMME), OG DE

KAN MONTERES PÅ ANDRE CAMPINGAZ

APPA-

RATER I SERIEN CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV

470 PLUS, SOM UDELUKKENDE KAN FUNGERE

MED DISSE GASPATRONER.

- Kontroller, at gastilførslen er lukket ved at dreje regu-

leringsknappen (4) helt i bund med uret ( "-" ) (fig. 2).

Sørg for at stramme skruen godt for at sikre, at

der er lukket helt for gassen.

- Tag fat i apparatet (pas på: det kan være varmt!), og

fastskru patronen (5) forsigtigt på apparatet ved at

dreje den med uret, indtil der høres et klik (ca. 1/6

omdrejning) (fig. 3). Derefter må patronen ikke spæn-

des yderligere, da ventilen ellers kan blive beskadiget.

Nu er apparatet klar til brug.

Hvis der lækker gas fra apparatet, skal det straks bringes

udendørs eller ind i et lokale med god ventilation, hvor

der ikke er antændelseskilder, og hvor utætheden kan

lokaliseres og afhjælpes. Kontrol for gaslækage skal

foretages udendørs. Brug ikke åben ild til at lokalisere

gaslækager, men brug i stedet væske til gaslæksøgning.

C - BRUG AF APPARATET

Yderligere anvisninger

Apparatet må ikke anvendes mindre end 20 cm fra

vægge eller brandbare genstande. Anbring appa-

ratet på et stabilt, vandret underlag og flyt det ikke

under brug for at undgå høj flamme på grund af

forbrænding af flydende butangas i stedet for for-

dampet butangas. Hvis det sker, skal apparatet

sættes ned, og hanen skal lukkes.

Skru apparatet ned på lavt blus ved brug af tilbe-

hør i metal som f.eks. toaster eller brødrister.

Apparatet må kun anvendes med støttebenene

monteret.

Tænding (fig. 4)

- Åbn for gassen ved at dreje reguleringsknappen (4)

helt med uret.

- Tryk straks på knappen (4), efter at der er åbnet for

gassen (gentagne gange hvis nødvendigt).

Tilberedning af mad:

Stil gryden på grydeholderne midt på brænderen, og

indstil gastilførslen, så der ikke er flammer op ad sider-

ne (fig. 2).

Slukning:

For at slukke for apparatet lukkes der for gassen ved at

dreje reguleringsknappen (4) helt med uret (i pilens ret-

ning "-").

Afmontering af støttebenene

Når apparatet er kølet helt af:

- Afmonter gaspatronen (se afsnit "D - Afmontering af

gaspatron").

- Hold apparatet med den ene hånd, og træk et af støt-

tebenene udad, mens knappen (3) på støttebenet

holdes inde (se fig. 6).

- Afmonter de 3 øvrige støtteben på samme måde.

D - AFMONTERING AF GASPATRON (fig. 5)

Gaspatronen kan afmonteres, selv om den ikke er tom.

Skift gaspatronen udendørs og på sikker afstand af

andre personer.

- Vent, indtil apparatet er kølet af.

- Kontroller, at gastilførslen er helt lukket ved at dreje

reguleringsknappen (4) helt med uret (i pilens retning

"-").

- Tag fat i apparatet, og afskru gaspatronen (5) mod

uret.

Gaspatroner må ikke kasseres, før de er tomme (ryst

patronen og lyt efter, om der er væske i).

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 19

E - OPBEVARING OG FEJLAFHJÆLPNING

Når apparatet et kølet helt af:

- Opbevar apparatet og gasflasken på et tørt, køligt sted

med god ventilation og utilgængeligt for børn. Det må

under ingen omstændigheder opbevares i en kælder.

- Hvis dysen er tilstoppet (dvs. at gaspatronen fortsat

indeholder gas, men apparatet tænder ikke), må du

ikke selv forsøge at rense den, men i stedet indlevere

apparatet hos forhandleren.

- Hvis apparatet anvendes indendørs, skal der være

ventilation til formålet, så der tilføres tilstrækkelig luft

til forbrændingen og ikke dannes en farlig blanding af

ikke-forbrændt gas (min. 2 m

/t/kW).

Hvis produktet giver anledning til problemer, du ikke selv kan afhjælpe, bedes du kontakte forhandleren, som

kan henvise til den nærmeste serviceafdeling. Eller du kan ringe til CAMPINGAZ kundeservice:

HARBOE Trading - Håndværkervej 20 - 9700 BRØNDERSLEV - DANMARK

Tlf: +45 98 80 11 87 / Fax : +45 98 80 12 87

ADVARSEL: På grund af løbende produktudvikling forbeholder selskabet sig ret til at foretage ændringer af dette pro-

dukt uden forudgående varsel.

Websted: www.campingaz.com

GARANTIBETINGELSER

- Dette produkt er omfattet af 2 års totalgaranti på reservedele og reparationsarbejde fra og med købsdatoen.

- Garantien dækker, hvis det leverede produkt ikke er som bestilt, eller hvis det er defekt, såfremt klagen ledsages af

dokumentation for købsdatoen (f.eks. kvittering) og en beskrivelse af det opståede problem.

- Hvis apparatet er gasdrevet, afmonteres patronen eller cylinderen, der er tilsluttet selve apparatet, før det indleveres

hos et servicecenter eller til autoriseret eftersalgsservice.

- Produktet bliver enten repareret, ombyttet eller godtgjort - helt eller delvist.

- Garantien bortfalder og er ikke gældende, hvis skaden skyldes (i) ukorrekt brug eller opbevaring af produktet, (ii) fejl ved

vedligeholdelse af produktet eller vedligeholdelse, der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen, (iii) repara-

tion, ændring eller vedligeholdelse af produktet udført af en ikke-bemyndiget tredjemand, (iv) brug af uoriginale reser-

vedele.

- BEMÆRK: kommerciel brug af produktet er ikke dækket af garantien.

- Service i garantiperioden har ingen indflydelse på selve garantiens udløbsdato.

- Denne garanti påvirker på ingen måde forbrugerens lovbestemte rettigheder.

- Kontakt venligst vores kundeservice i tilfælde af klage.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 20

Teho: 189 g/h (2,6 kW) - polttoainesuutin n° 062708

Sarja : butaani-suorapainekeitin

Kiitos, että valitsit Campingaz

BIVOUAC

-keittimen.

A - TÄRKEÄÄ : KAASUA ON KÄSITELTÄVÄ

VAROEN!

Tätä käyttöohjetta noudattamalla käytät Campingaz

BIVOUAC

-keitintä oikein ja turvallisesti.

Lue käyttöohje huolellisesti tutustuaksesi keittimeen

ennen kuin liität siihen kaasusäiliön.

Noudata myös Campingaz

CV270 PLUS / CV300

PLUS / CV470 PLUS-säiliöiden turvaohjeita.

Ohjeiden laiminlyöminen voi olla vaarallista käyt-

täjälle itselleen sekä hänen ympäristölleen.

Säilytä käyttöohje huolellisesti niin, että voit tar-

vittaessa palata siihen.

Keittimeen käytetään yksinomaan Campingaz®

CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS -säiliöi-

tä.

Muiden kaasusäiliöiden käyttö voi olla vaarallista.

Application Des Gaz -yhtiö ei vastaa muiden säi-

liömerkkien käytön aiheuttamista vahingoista.

Keitintä saa käyttää ainoastaan hyvin ilmastoi-

duissa tiloissa (vähintään 2m

/h/kW) ja riittävän

kaukana helposti syttyvistä aineista.

Vuotavaa, heikosti toimivaa tai viallista laitetta ei

saa käyttää. Se on palautettava jälleenmyyjälle,

joka neuvoo edelleen lähimpään

jälkihuoltoon.Laitetta ei saa muunnella eikä käyt-

tää muuhun kuin sen alkuperäiseen tarkoituk-

seen.

Laitetta ei saa käyttää asuntovaunussa, ajoneu-

vossa, teltassa, katoksessa, mökissä tai muussa

ahtaassa suljetussa tilassa.

Laitetta ei saa käyttää nukkumisen aikana, eikä

sitä saa jättää valvomatta.

Kaikki kaasulaitteet, joiden toiminta perustuu

palamiseen, kuluttavat happea ja muodostavat

palamistuotteita. Osa näistä palamistuotteista voi

sisältää hiilimonoksidia (CO).

Hajuton ja väritön hiilimonoksidi voi aiheuttaa

pahoinvointia, vilustumisen kaltaisia oireita tai

jopa kuoleman, jos laitetta käytetään sisätiloissa

ilman asianmukaista tuuletusta.

B - KÄYTTÖÖNOTTO

Ota laite ulos suojakotelostaan.

JALKOJEN ASENNUS

- Pidä laitetta toisessa kädessä, laita sitten jalka poh-

jaan (1) yhden tuen päältä (2) kunnes se on lukittu;

nappi (3) suunnataan ulospäin (ks. kuva 1).

- Toista toimenpide kaikkien muiden 3 jalan osalta.

Campingaz

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470

PLUS -säiliön asentaminen :

(Mikäli laitteessa on tyhjä säiliö, lue kappale D "säiliön

vaihto").

Säiliö asennetaan ja poistetaan aina ilmastoidussa

tilassa, mieluiten ulkoilmassa kaukana avotulesta ja

lämmönlähteestä (savuke, sähkölaite jne.), muista

ihmisistä ja syttyvistä materiaaleista.

VENTTIILINSÄ ANSIOSTA CAMPINGAZ

CV 270

PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS -SÄILIÖ VO

DAAN TÄYSINÄISENÄKIN POISTAA KEITTIMESTÄ

KULJETUKSEN AJAKSI JA LIITTÄÄ MUIHIN CAM-

PINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470

PLUS -SARJAN KEITTIMIIN, JOTKA TOIMIVAT

YKSINOMAAN NÄILLÄ SÄILIÖLLÄ.

- Varmista, että kaasun sisääntulohana on kunnolla

suljettu kääntämällä säätöpyörä (4) myötäpäivään

perille asti (nuolen suunta "-") (kuva 2). Purista pyörä

hyvin kiinni kaasun tulon estämiseksi.

- Pidä laitetta paikallaan (Huom: Laite voi olla kuuma!)

ja ruuvaa sitten patruuna kevyesti (5) laitteeseen

kääntämällä sitä myötäpäivään kunnes kuuluu nap-

sahdus (noin kuudennella kierroksella) (kuva 3). Älä

kierrä patruunaa enempää: sen venttiili voi vioittua.

- Laite on toimintakunnossa.

Jos esiintyy vuotoja (kaasun hajua ennen hanan avaa-

mista), vie laite heti ulos hyvin tuuletettuun paikkaan ,

missä ei ole syttymismahdollisuutta ja missä vuodon

voi etsiä ja pysäyttää. Jos haluat kokeilla laitteen tii-

viyttä, tee se ulkotiloissa. Älä etsi vuotoja avoliekin

avulla, vaan käytä kaasuvuotojen havaitsemisnestettä.

C - KEITTIMEN KÄYTTÖ

Eräitä lisäneuvoja:

Keitintä ei saa käyttää alle 20 cm etäisyydellä

palavasta seinämästä tai esineestä.

Aseta keitin tasaiselle, vaakasuoralle alustalle.

Keitintä ei saa liikutella käytön aikana, sillä neste-

mäisen butaanin palaminen voi aiheuttaa suuret

liekit.

Mikäli näin käy, aseta keitin tasaiselle alustalle ja

sulje hana.

Käyttäessäsi metallisia lisävarusteita, kuten esim.

leivänpaahdinta, säädä keitin vähimmäisteholle.

Älä koskaan käytä laitetta asentamatta ensin jal-

koja.

Polttimon sytytys (kuva 4):

- Avaa kaasu kääntämällä ohjauspyörää (4) vastapäi-

vään.

- Paina nappia (4) välittömästi kaasun avaamisen jäl-

keen tarvittaessa useamman kerran.

Paistaminen:

Aseta pannu tukien varaan polttimen ollessa keskellä

ja säädä kaasun tulo siten, että liekit eivät mene pan-

nun yli (kuva 2).

Sammutus:

Kun paistaminen loppuu: sammuta kaasu kääntämällä

siivekettä (4) myötäpäivään ja täysin pohjaan asti (nuo-

len suunta "-").

Jalkojen purkaminen

Laitteen jäähdyttyä täysin:

- Ota patruuna pois (ks. kappale " D - PATRUUNAN

PURKAMINEN ").

- Pidä laitetta toisessa kädessä, vedä sitten yhtä jalkaa

ulospäin pitämällä koko ajan painettuna (kuva 6)

jalassa sijaitsevaa nappia (3).

- Toista toimenpide kaikkien muiden 3 jalan osalta.

D - PATRUUNAN PURKAMINEN (Kuva 5)

Kaasupatruunan voi irrottaa, vaikka se ei olisikaan

vielä tyhjä.

- Odota, kunnes laite on jäähtynyt.

- Varmista, että kaasun sisääntulohana on kunnolla

suljettu kääntämällä säätöpyörä (4) myötäpäivään

perille asti (nuolen suunta "-").

- Ruuvaa laite irti patruunasta.

Älä heitä koskaan patruunaa pois, ellei se ei ole tyhjä

(totea ravistelemalla, ettei nesteen loiske kuulu).

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 21

E - SÄILYTYS JA TOIMINTAHÄIRIÖT

Keittimen täysin jäähdyttyä:

- Säilytä keitintä ja säiliötä viileässä, kuivassa ja ilmas-

toidussa paikassa, pois lasten ulottuvilta. Keitintä ei

saa säilyttää kellarissa.

- Mikäli laitetta käytetään sisätiloissa, ilmastoinnin on

oltava riittävä (vähintään 2m

/h/kW) takaamaan keitti-

men moitteeton toiminta sekä estämään vaarallisen,

palamatonta kaasua sisältävän yhdisteen muodostu-

minen.

Jos et onnistu korjaamaan vikaa, ota yhteys maahantuojaan, joka ilmoittaa kotipaikkaasi lähimpänä olevan

huoltopisteen osoitteen.

KAASUVALO OY - Porttikaari 18 - 01200 Vantaa - Finland

Puh.: +358 9 876 1935 - Faksi: +358 9 876 1865

Internet-sivut: www.campingaz.com

TAKUUEHTOJEN TOIMEENPANO

- Tuote sisältää 2 (kahden) vuoden täyden takuun, joka on voimassa ostopäivästä lähtien. Takuu kattaa osat ja valmis-

tuksen.

- Takuu pätee silloin, jos toimitettu tuote ei vastaa tilausta tai jos tuote on viallinen, edellyttäen, että reklamaatioon on lii-

tetty todiste ostopäivästä (esim. lasku, kassakuitti) ja kuvaus havaitusta ongelmasta.

- Jokainen kaasukäyttöinen tuote on otettava erilleen patruunasta tai säiliöstä, johon se on liitetty, ennen tuotteen palaut-

tamista valtuutettuun palvelupisteeseen.

- Tuote joko korjataan, vaihdetaan uuteen tai siitä annetaan raha takaisin - kokonaan tai osittain.

- Takuu ei ole voimassa, jos vika on aiheutunut (i) tuotteen väärästä käyttö- tai säilytystavasta, (ii) tuotteen huoltovir-

heestä tai käyttöohjeiden vastaisesta huollosta, (iii) ei-valtuutetun osapuolen suorittamasta korjauksesta, muutoksesta

tai huollosta, (iv) sellaisten varaosien käytöstä, jotka eivät ole alkuperäisiä.

-HUOM.: tämän tuotteen ammattikäyttö ei kuulu takuun alaisuuteen.

- Kaikki takuun aikainen huolto päättyy takuun umpenemispäivänä.

- Tämä takuu ei vaikuta mitenkään kuluttajan laillisiin oikeuksiin.

- Ota yhteyttä kuluttajapalveluumme kaikissa reklamaatioon liittyvissä kysymyksissä.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 22

Gjennomstrømming: 189 g/t (2,6 kW) - injektor n° 062708

Kategori: direkte butantrykk

Takk for at du valgte apparatet Campingaz

BIVOUAC

A - VIKTIG: DU BRUKER GASS, VÆR

FORSIKTIG!

Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal

kunne bruke apparatet Campingaz

BIVOUAC

på en

riktig og trygg måte.

Les bruksanvisningen nøye for å bli kjent med appa-

ratet før du kopler det til gassbeholderen.

Du må overholde instruksjonene i denne bruk-

sanvisningen samt sikkerhetsforanstaltningene

som er angitt på Campingaz

CV270 PLUS / CV300

PLUS / CV470 PLUS-beholderne. Hvis du ikke gjør

dette, kan det innebære fare for deg som bruker

og omgivelsene dine.

Oppbevar denne bruksanvisningen på et egnet

sted for å kunne ta den frem ved behov.

Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz

CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS-behol-

dere. Det kan være farlig å bruke det sammen med

andre gassbeholdere.

Selskapet "Société Application Des Gaz" frasier

seg ethvert ansvar ved bruk av beholdere fra

andre produsenter.

Apparatet må kun brukes i rom med tilstrekkelig

lufting (minst 2 m

/t/kW) og på avstand fra anten-

nelige materialer.

Du må ikke bruke et apparat som lekker, som ikke

fungerer riktig eller som er ødelagt. Ta det med til

forhandleren som vil henvise deg til nærmeste

servicesenter.

Apparatet må ikke endres eller brukes til noe

annet enn det det er beregnet for.

Apparatet må ikke brukes i campingvogn, kjøre-

tøy, telt, skjul, hytte eller på små, lukkede plasser.

Det må ikke brukes uten oppsyn, for eksempel når

du sover.

Alle gassapparater fungerer ved å brenne oksy-

gen, og gir fra seg forbrenningsprodukter. Noen

av disse produktene kan inneholde karbonmo-

noksid (CO).

Karbonmonoksid er en luktfri og fargeløs gass.

Gassen kan provosere frem symptomer som ligner

influensa. Den kan medføre døden hvis apparatet

blir brukt inne uten fullgod ventilasjon.

B - IGANGSETTING

Ta apparatet ut av esken.

MONTERING AV BEIN

- Hold apparatet i én hånd, plassere deretter ett bein

(1) på ett av festene (2) helt til det er godt festet ;

knappen (3) skal vende utover (se fig. 1).

- Gjenta denne framgangsmåten for de 3 andre beina.

Sette i en Campingaz

CV270 PLUS / CV300 PLUS /

CV470 PLUS-Beholder :

(Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet, kan

du gå videre til avsnitt D: "Utskifting av beholder")

Når du skal sette i eller fjerne en beholder, må du all-

tid gjøre dette i et område med lufttilførsel, helst uten-

dørs, og aldri i nærheten av en flamme, en varme-

eller gnistkilde (sigarett, elektriske apparater, osv.) og

langt fra andre personer eller antennelige materialer.

ETTERSOM CAMPINGAZ

CV270 PLUS / CV300

PLUS / CV470 PLUS-BEHOLDEREN ER UTSTYRT

MED EN VENTIL, KAN DEN DEMONTERES FRA

SELVE APPARATET SELV OM DEN IKKE ER TOM.

DERMED BLIR DET ENKLERE Å TRANSPORTERE

DEN, SAMTIDIG SOM DEN KAN BRUKES PÅ

ANDRE CAMPINGAZ

-APPARATER I SERIEN

CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS SOM ER

LAGET FOR KUN Å FUNGERE MED DISSE

BEHOLDERNE.

- Kontroller at gasstilførselen er ordentlig avstengt ved

å vri justeringsrattet (4) med klokka til stoppunktet

(pilens "-"-retning) (figur 2). Skru rattet godt til for å

sikre at gassen er stengt ordentlig av.

- Hold apparatet (merk: det kan være varmt !), skru deret-

ter beholderen(5) forsiktig på apparatet ved å vri den i

klokkeretningen helt til du hører et "klikk" (ca. Etter en

sjettedels omdreining) (fig. 3). Ikke vri beholderen ytter-

ligere, da risikerer du å skade beholderens ventil.

- Apparatet er nå klart til bruk.

Ved lekkasje (gasslukt før du åpner kranen) må du

umiddelbart sette apparatet utendørs i et område med

svært god ventilasjon og uten antenningskilder, hvor du

kan lete etter lekkasjen og stoppe den. Hvis du vil kon-

trollere at apparatet er tett, må du gjøre dette utendørs.

Du må ikke lete etter lekkasje ved hjelp av ild, men

bruke en væske for deteksjon av gasslekasjer.

C - BRUK AV APPARATET

Noen ekstra råd:

Apparatet må ikke brukes nærmere enn 20 cm fra

en vegg eller et brennbart objekt.

Plasser apparatet på et flatt underlag. Du må ikke

flytte det mens det er i bruk, slik unngår du at store

flammer oppstår på grunn av forbrenning av fly-

tende butan i stedet for fordampet. Hvis dette skjer,

må du sette fra deg apparatet og stenge kranen.

Skru apparatet på lav varme ved bruk av flatt

tilleggsutstyr i metall, slik som f.eks. toastere eller

brødristere.

Bruk aldri apparatet uten å først ha montert beina.

Tenning av brenneren (fig.4):

- Åpne for gassen ved å vri rattet (4) i klokkeretningen.

- Trykk på knappen (4) rett etter at du har åpnet for gas-

sen, om nødvendig flere ganger.

Steking/koking:

Sett kjelen/pannen på kjelestøttene, med brenneren i

midten, og still styrken på gassen slik at flammene ikke

går utenfor kjelebunnen (fig. 2).

Slukning av apparatet:

Når man er ferdig med å bruke apparatet, stenges gas-

sen ved å skru justeringsrattet (4) godt til i klokkeret-

ningen (pilens "-"-retning).

Demontering av beina

Etter å ha avkjølt apparatet fullstendig:

- Fjerne gassbeholderen (se avsnitt " D - UTSKIFTING

AV BEHOLDER").

- Hold apparatet med én hånd, trekk deretter ut ett av

beina mens du holder knappen (3) som er plassert på

beinet (fig. 6) inne.

- Gjenta denne framgangsmåten for de 3 andre beina.

D - UTSKIFTING AV BEHOLDER (fig. 5)

Beholderen kan fjernes selv om den ikke er tom. Skift

patronen ute og i avstand fra andre personer.

- Vent til apparatet er avkjølt.

- Kontroller at gasstilførselen er helt stengt ved å vri

rattet (4) helt rundt mot klokken (pilens "-"-retning).

- Skru apparatet av patronen.

Du må aldri kaste en beholder som ikke er tom (kon-

troller ved å riste på den).

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 23

Hvis du ikke kan løse problemet, bes du kontakte forhandleren, som kan henvise deg til nærmeste verksted.

Du kan også ta kontakt med CAMPINGAZ på følgende adresse:

Kundeservice

NORDIC OUTDOOR AS

VESTVOLLVEIEN 10

NO-2019 SKEDSMOKORSET - NORGE

Tlf. +47 9171 5990

Nettsted: www.campingaz.com

E - OPPBEVARING OG FEIL VED BRUK

Etter at apparatet er fullstendig avkjølt:

- Oppbevar apparatet og beholderen på et kjølig, tørt

sted med god ventilasjon, utenfor barns rekkevidde, og

aldri i en kjeller eller underetasje.

- Hvis injektoren tettes (beholderen inneholder gass,

men det er ikke mulig å tenne på apparatet), må du

ikke prøve å åpne injektoren. Lever apparatet tilbake til

forhandleren.

- Hvis du bruker apparatet innendørs, må rommet opp-

fylle elementære krav til ventilasjon slik at det tilføres

tilstrekkelig luft til forbrenningen og dermed ikke dan-

nes blandinger som inneholder farlig ikke-brent gass

(minst 2 m

/t/kW)

GARANTIBESTEMMELSER

- Produktet har en total garanti for deler og arbeid i 2 (to) år fra datoen da produktet ble kjøpt.

- Garantien trer i kraft når det leverte produktet ikke svarer til bestillingen eller hvis produktet har mangler. Reklamasjonen

må inneholde et bevis på kjøpsdatoen (f.eks. kvittering, kasselapp) og en beskrivelse av problemet.

- Alle produkter som fungerer ved hjelp av gass må være separert fra patronen eller sylinderen som den er koplet til før

den returneres til godkjente service verksted.

- Produktet blir enten reparert eller refundert - fullstendig eller delvis.

- Garantien trer ikke i kraft når feilen er forårsaket av (i) en feilaktig bruk eller lagring av produktet, (ii) et feilaktig vedli-

kehold av produktet eller et vedlikehold som ikke følger bruksanvisningen, (iii) ved reparasjon, endring, vedlikehold av

produktet av en tredjepart som ikke har nødvendig godkjenning, (iv) ved bruk av reservedeler som ikke er originaldeler.

- MERK: Profesjonell bruk av dette produktet går ikke innunder garantien.

- All overtakelse i garantiperioden har ikke noen innflytelse på utløpsdatoen for garantien.

- Denne garantien påvirker ikke de vanlige forbruksrettighetene.

- Konsulter vår forbrukertjeneste for all reklamasjon.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 24

Kapasite: 189 g/h (2,6 kW) – enjektör no 062708

Kategori: direkt basýnçlý butan

Campingaz® Bivouac

cihazýný seçtiðiniz için teþekkür

ederiz.

A - ÖNEMLÝ: GAZ KULLANIYORSUNUZ,

DÝKKATLÝ OLUN!

Bu kullaným kýlavuzu, Campingaz® Bivouac

cihazý-

nýzý doðru ve emniyetli þekilde kullanmanýzý saðla-

mayý amaçlar.

Bu kullaným kýlavuzunda ve Campingaz® CV 270

PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS kartuþlarýnýn

üzerinde bulunan güvenlik talimatlarýna uyun. Bu

talimatlara uyulmamasý, kullanýcý ve çevresi için

tehlikeli olabilir.

Cihazý gaz alýcýsýna monte etmeden önce kýlavuzu

dikkatle okuyun. Ýhtiyacýnýz olduðunda yeniden

baþvurabilmek için bu kullaným kýlavuzunu güven-

li bir yerde saklayýn.

Bu cihaz sadece Campingaz® CV 270 PLUS / CV

300 PLUS / CV 470 PLUS kartuþlarýyla kullanýlabi-

lir. Diðer gaz alýcýlarýyla kullanýlmasý tehlikeli ola-

bilir.

Gaz Kullaným Kurumu, baþka bir marka kartuþ

kullanýlmasý halinde hiçbir sorumluluk üstlenmez.

Bu cihaz sadece yeterli derecede havalandýrýlmýþ

yerlerde (asgari 2 m3/h/kW) ve yanýcý maddeler-

den uzakta kullanýlabilir.

Kaçak yapan, düzgün çalýþmayan veya hasarlý bir

cihazý kullanmayýn. Böyle bir durumda cihazý satý-

cýnýza geri götürün. Kendisi sizi en yakýn satýþ

sonrasý servisine yönlendirecektir.

Cihazý asla modifiye etmeyin, kendi amacý dýþýnda

amaçlarla kullanmayýn.

Karavanlarda, taþýtlarda, çadýr, baraka, kabin veya

küçük, kapalý alanlarda kullanýlmamalýdýr.

Uyurken veya kimsenin gözetimi olmadan kulla-

nýlmamalýdýr.

Yanma prensibiyle çalýþan her gazlý cihaz oksijen

kullanýr ve bulunduðu ortama yanma ürünü verir.

Bu yanma ürünlerinin bir kýsmý, karbon monoksit

(CO) içerebilir.

Hem kokusuz, hem de tatsýz bir madde olan kar-

bon monoksit, gribe benzer semptomlara ve has-

talýklara yol açabilir; hatta cihaz, içeride uygun bir

havalandýrma olmadan kullanýlýyorsa ölüme bile

sebep olabilir.

B - ÇALISTIRMA

Cihazý koruyucu kutusundan çýkartýn.

AYAKLARIN KURULMASI

Cihazý bir elinizde tutun ve bir ayaðý cihazýn altýndaki

küçük çýkýntýya takýn (1) ve kilitlenene (2) ve dýþarýya

bakan düðme (3) serbest kalana kadar itin (Sekil 1’ e

bakýn).

Ayný iþlemleri diðer 3 ayak için tekrar edin.

CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470

PLUS KARTUÞUNU YERLEÞTÝRME

(Cihaza takýlý kartuþ boþsa D paragrafýný okuyun:

“Kartuþu deðiþtirme”).

Kartusu takip sökmek için, mutlaka iyi havalandirilmis,

tercihen hem disarida hem de ates, isi ve (sigara,

elektrikli alet gibi) kivilcim kaynaklari bulundurmayan,

diger sahislardan ve yanici maddelerden uzak bir

mekanda çalisin.

CAMPINGAZ® CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470

PLUS KARTUÞLARÝ VALFLI OLDUÐUNDAN, IÇLERI

DOLUYKEN BILE, DAHA KOLAY TAÞÝNABILMEK

IÇIN CIHAZDAN SÖKÜLEBILIRLER.

- Regülatörü (4) saat yönünde çevirerek (okun “-”

yönünde) musluðun iyi kapatýldýðýndan emin olun

(þekil 2).

- Cihazi tutun (DIKKAT! Sicak olabilir!) ve kartusu,

saat yönünde döndürerek 'tik' sesini duyuncaya

kadar yavasça cihaza geçirmeye çalisin (Resim 2).

Kartusu döndürmeyi kesin. Aksi taktirde vanayi boza-

bilirsiniz.

Kaçak durumunda (musluðu açmadan önce gaz koku-

su alýrsanýz), cihazý derhal açýk havaya, iyi hava akýmý

olan, yanýcý madde bulunmayan, kaçaðýn yerinin tespit

edilerek durdurulabileceði bir alana çýkarýn. Cihazýnýzýn

sýzdýrmazlýðýný kontrol etmek isterseniz bunu açýk

havada yapýn. Kaçaklarýn yerini alevle tespit etmeye

çalýþmayýn, bunun için bir gaz kaçaðý tespit sývýsý kulla-

nýn.

Cihazýnýz kullanýlmaya hazýrdýr.

C - KULLANIM

Birkaç ilave öneri :

Cihazýnýzý yanýcý malzemelerin veya bölmelerin 20

cm den fazla yakýnýnda kullanmayýn. Cihazýnýzýn

kullanýmý esnasýnda, sývý bütangazýn dökülüp

veya çaklakalanýp gaz haline gelmesinden dolayý

alev almasýný engellemek için, yatay ve düzgün bir

yüzey üzerine yerleþtirin ve oynatmayýn. Olmasý

halinde cihazýnýzýn vanasýný kapatýn ve doðru

konuma getirin.

Cihazýn üzerinde tost veya ýzgara maksatlý düz

metal ürünler kullanýrken ocaðýn gazýný minimum

seviyeye ayarlayýn.

Önce ayaklarý kurmadan cihazýnýzý asla kullan-

mayýn.

Ocaðýn yakýlmasý (Þekil 4)

- Gaz vanasýný saat yönünün tersine çevirerek gazý

açýn (4).

- Gaz vanasýný açtýktan sonra hýzlýca basýn (4) gerekir-

se birkaç kez daha basýn.

Piþirme

Piþirme kabýný ocak baþlýðýnýn ayaklarý üzerine orta-

layarak yerleþtirin ve alev seviyesinin piþirme kabýný

geçmemesi için gaz seviyesini kontrol edin (Þekil 2)

Söndürme

Piþirme tamamlandýðýnda: açma dügmesini (4) saat

yönünde sonuna kadar çevirerek muslugu kapatin

(okun "-" yönü) (sekil 2).

Ayaklarýn sökülmesi

Cihazýnýzý soðuttuktan sonra:

- Kartuþu çýkartýn ("D – KARTUÞLARIN

ÇIKARTILMASI mddesine bakýn).

- Cihazý bir elinizle tutun, ayak üzerindeki serbest

býrakma düðmesine (3) basarken ayaðý dýþarý doðru

çekin (Þekil 6).

- Ayný iþlemi diðer 3 ayak için tekrar edin.

D – KARTUÞ DEÐÝÞTÝRME (sekil 2)

Kartuþ deðiþtirme iþini daima açýk havada, her türlü

ateþ kaynaðýndan yeterince uzak mesafede yapýn.

Kartusu, disarida ve diger sahislardan uzakta bir yerde

degistirin.

- Cihaziniz soguyuncaya kadar bekleyin.

- Regülatörü (4) tümüyle kapatýn (okun “-” yönü, þekil 2).

- Cihazi tutun. Sonra kartusu saatin aksi yönünde çevi-

rerek çözün ve yerinden ayirin.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 25

GARANTÝ KOÞULLARI

- Satýn alýndýktan sonra, 2 (iki) sene boyunca, ürün, iþçilik ve parça garanti kapsamýna girmektedir.

- Garanti, teslim edilen ürün sipariþe uygun olmadýðýnda veya kusurlu olduðunda garanti kapsamýna girmektedir, ancak

þikâyet, satýn alým tarihini kanýtlayan belge (ör: fatura, kasa fiþi) ve karþýlaþýlan problemin tanýmý sunularak yapýlmak-

tadýr.

- Ürün, anlaþma yapýlan satýþ sonrasý hizmet merkezine geri yollanmasýndan önce, gazla çalýþan bütün ürünler kar-

tuþundan veya baðlý olduðu silindirden ayrýlmalýdýr.

- Ürün, kýsmen veya tümden tamir edilecek, yerine konulacak veya parasý geri iade edilecektir.

- Garanti, ürünün (i) doðru olmayan stoklama veya yanlýþ çalýþtýrýlmasýndan kaynaklanan zararlarýn olmasý durumunda,

(ii) kullaným talimatlarýna uygun olmayan bakým veya ürün bakýmýndaki hatalarda veya kullanma yetisi olmayan üçüncü

bir kiþi tarafýndan kullanýmý, deðiþtirilmesi, onarýmý (iii) ve orijinal olmayan yedek parçalarýn kullanýmýnda (iv) geçerli

olmayacak ve sayýlmayacaktýr.

- NOT: Bu ürünün profesyonel kullanýmý garanti dýþýndadýr.

- Garanti dönemi boyunca, garanti süresinin bitmesinden önce olabilecek bütün aksaklýklar garantiye dâhildir.

- Bu garanti, yasal garantiye iliþkin medeni kanunun 1386.1 ve madde 1604 maddesindeki ve devamýndaki düzenleme-

leri içeren tüketici haklarýný saklý tutmaktadýr.

- Herhangi bir þikâyet için tüketici hizmetimize baþvurabilirsiniz.

Gardena Dost

Sanayi Cad. Adil Sokak No, 1 Kartal

Istanbul - Turkey

Tel: +90 (216) 38 93 939

www.campingaz.com

E - SAKLAMA VE ARIZALAR

Kartuþu, dýþarýda ve diðer þahýslardan uzakta bir yerde

deðiþtirin. Cihazýnýz tümüyle soðuduktan sonra:

- Kollari kivirin (her kolu kaldirin ve saga sola çevirerek

ayar dügmelerini yerlerine getirin). Sonra da cihazinizi

koruma mahfazasina geri koyun.

- Enjektörün týkanmasý durumunda (kartuþta hâlâ gaz

var ancak brülör yanmýyor), enjektörün deðiþtirilmesi

gerekir: satýcýnýza danýþýn. (Sadece yetkili bir tamirci

cihazý sökebilir).

- Cihazý bir tesis içinde kullanýyorsanýz, burasý tutuþma

için gereken havayý tedarik edecek ve yanmamýþ gaz-

larla tehlikeli karýþýmlarýn oluþmasýný önleyecek hava-

landýrma koþullarýna uygun olmalýdýr (asgari 2

/h/kW).

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 26

Natężenie przepływu: 189 g/h (2,6 kW)

wylot gazu n° 062708

Kategoria : butan pod ciśnieniem.

Dziękujemy, że wybraliście Państwo urządzenie

Campingaz® Bivouac

A - UWAGA: OSTROŻNIE Z GAZEM

Niniejsza instrukcja obsługi umożliwi Państwu pra-

widłową i bezpieczną obsługę urządzenia CAMPIN-

GAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS.

Przeczytaj ją uważnie, aby poznać urządzenie

przed włożeniem naboju z gazem.

Przestrzegaj wskazówek tej instrukcji oraz zaleceń

bezpieczeństwa, podanych na nabojach CAMPIN-

GAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS.

Nieprzestrzeganie tych zaleceń może stanowić

zagrożenie dla Ciebie i otoczenia.

Zachowaj instrukcję obsługi w bezpiecznym miej-

scu, tak aby w razie potrzeby móc do niej zajrzeć.

Urządzenie to może być używane tylko z nabojami

CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV

470 PLUS. Używanie innego rodzaju nabojów

gazowych może być niebezpieczne.

Firma Application Des Gaz nie bierze odpowied-

zialności za skutki używania nabojów innych

marek. Urządzeniem tym można posługiwać się

tylko w pomieszczeniach z odpowiednią wenty-

lacją (przynajmniej 2 m3 / h / kW), z dala od mate-

riałów Łatwopalnych, lub na zewnątrz.

Nie używać urządzenia nieszczelnego, wadliwie

działającego lub uszkodzonego.

Takie urządzenie należy odnieść do miejsca sprzedaży.

Sprzedawca wskaże Ci najbliższy serwis. Nie

dokonywać żadnych zmian w urządzeniu.

Stosować tylko zgodnie z celem, do którego

urządzenie jest przeznaczone.

Nie należy stosować go w przyczepach kempingo-

wych, pojazdach, namiotach, wiatach, domkach i

innych małych zamkniętych pomieszczeniach.

Nie należy stosować urządzenia w czasie snu ani

pozostawiać go bez nadzoru.

Wszelkie urządzenia gazowe wykorzystujące zasa-

dę spalania zużywają tlen i uwalniają produkty spa-

lania. Część produktów spalania może zawierać

tlenek węgla (CO).

Tlenek węgla jest substancją bezzapachową i bez-

barwną, która może powodować omdlenia oraz

objawy przypominające grypę.

Może nawet doprowadzić do śmierci, jeśli urządze-

nie używane jest w pomieszczeniu bez odpowied-

niej wentylacji.

B – INSTALOWANIE

Wyjmij urządzenie z opakowania ochronnego.

MONTAŻ NÓŻEK

Trzymając urządzenie w jednej ręce wsuń do oporu

nóżkę (1) na występ w podstawie (2), aż zostanie zablo-

kowana, przycisk (3) powinien być skierowany na

zewnątrz (patrz ryc. 1).

Powtórz tę czynność dla 3 pozostałych nóżek.

INSTALACJA nabojów CAMPINGAZ® CV 270 PLUS /

CV 300 PLUS / CV 470 PLUS

(Jeżeli w urządzeniu znajduje się pusty nabój, postę-

pować według wskazówek podanych w paragrafie D:

"wyjmowanie naboju"). Nabój wkładać lub wyjmować

zawsze w miejscu dobrze przewietrzanym, najlepiej na

zewnątrz i nigdy w pobliżu ognia, źródła ciepła lub

iskier (papieros, urządzenia elektryczne itd.), z dala od

innych osób i materiałów łatwopalnych.

PONIEWAŻ NABÓJ CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV

300 PLUS / CV 470 PLUS POSIADA ZAWÓR, MOŻNA

GO WYMONTOWAĆ Z URZĄDZENIA DO PRZEWO-

ZU, NAWET JEŻELI W ŚRODKU ZNAJDU- JE SIĘ

GAZ. NABÓJ TAKI MOŻNA RÓWNIEŻ

PRZEŁOŻYĆ DO INNEGO URZĄDZENIA CAMPIN-

GAZ® ZASILANEGO NABOJAMI CV 270 PLUS / CV

300 PLUS / CV 470 PLUS.

- Sprawdzić, czy wlot gazu został należycie zamknięty

poprzez obrót pokrętła regulacyjnego (4) do oporu

zgodnie z ruchem wskazówek zegara (kierunek "-"

strzałki) (rys. 2).

- Przytrzymać urządzenie (uwaga : bezpośrednio po

użyciu może być gorące !) i wkręcić ostrożnie nabój

obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż

rozlegnie się "kliknięcie" (około 1/6 obrotu) (rys. 3). Nie

wkręcać dalej naboju : istnieje ryzyko uszkodzenia

zaworu.

W razie nieszczelności (zapach gazu wyczuwalny przed

odkręceniem kurka) należy natychmiast wystawić

urządzenie na dwór. Następnie należy odnaleźć nieszc-

zelne miejsce i usunąć źródło uchodzenia gazu. Jeżeli

chcesz sprawdzić szczelność urządzenia, rób to na

dworze. Przy poszukiwaniu nieszczelności nie należy

posługiwać się otwartym ogniem, tylko wodą z mydłem.

C - UŻYTKOWANIE

Kilka dodatkowych zaleceń :

Nie używaj urządzenia w odległości mniejszej niż

20 cm od palnych ścian i przedmiotów.

Umieść urządzenie na stabilnej, poziomej

powierzchni. Nie przesuwaj działającego urządze-

nia, aby zapobiec pojawieniu się niekontrolowa-

nych płomieni wywołanych spalaniem płynnego

gazu zamiast mieszanki gazowej. Jeśli takie

płomienie pojawią się, zostaw urządzenie i zakręć

kurek.

Ustawiaj palnik na mały płomień, jeżeli używasz

płaskich akcesoriów metalowych takich jak toster

lub opiekacz do chleba.

Nie używaj nigdy urządzenia, jeżeli nie zostały do

niego zamontowane nóżki.

Zapalanie palnika (ryc. 4).

- Przekręć pokrętło gazu (4) w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara.

- Naciśnij pokrętło (4) natychmiast po otwarciu dopływu

gazu, czynność należy powtarzać do skutku, jeśli to

konieczne.

Gotowanie

- Postaw garnek na środku palnika, ustaw przepływ

gazu (ryc. 2) tak, by płomienie nie wydostawały się za

obwód garnka.

Zgaszenie

- Po zakończeniu gotowania: zamknąć zawór obracając

do oporu pokrętło (4) w kierunku ruchu wskazówek

zegara. (kierunek "-" strzałki) (rys. 2).

- Dobrze dokręcić pokrętło, aby zapewnić poprawne

zamknięcie gazu.

Demontaż nóżek

Gdy urządzenie całkiem ostygnie:

Zdemontuj nabój (patrz rozdział „D – WYMIANA NABO-

JU”).

Następnie trzymając urządzenie w jednej ręce,

pociągnij jedną z nóżek na zewnątrz trzymając wciśnię-

ty przycisk (3) znajdujący się na nóżce (ryc. 6).

Powtórz tę czynność dla 3 pozostałych nóżek.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 27

WARUNKI GWARANCJI

- Produkt objęty jest pełną gwarancją w zakresie części i wykonawstwa przez okres 2 (dwóch) lat od daty zakupu.

- Gwarancja ma zastosowanie, gdy dostarczony produkt nie jest zgodny z zamówieniem lub jest wadliwy, jeśli do rekla-

macji dołączony jest dowód zakupu potwierdzający datę zakupu (np. faktura, paragon kasowy) oraz opis napotkane-

go problemu.

- Przed odesłaniem do zatwierdzonego centrum obsługi posprzedażnej produktu zasilanego gazem, należy odłączyć go

od naboju.

- Produkt zostanie naprawiony, wymieniony, lub klient uzyska zwrot pieniędzy – w całości lub części.

- Gwarancja traci ważność i nie ma zastosowania, jeśli szkoda zaistniała w wyniku (i) nieprawidłowego użycia lub prze-

chowywania produktu, (ii) niewłaściwej konserwacji produktu lub konserwacji niezgodnej z instrukcją obsługi, (iii)

napraw, modyfikacji, konserwacji produktu przez nieupoważnioną osobę trzecią lub (iv) stosowania części zamiennych

innych niż oryginalne.

- UWAGA: z zakresu gwarancji wykluczone jest użytkowanie produktu do celów zawodowych.

- Żadne czynności wykonane w okresie obowiązywania gwarancji nie mają wpływu na datę wygaśnięcia gwarancji.

- Niniejsza gwarancja nie ogranicza w żaden sposób praw konsumenta.

- Z wszelkimi reklamacjami prosimy zwracać się do naszego działu obsługi klientów.

Jeśli nie zdołają Państwo rozwiązać problemu, prosimy skontaktować się z punktem sprzedaży, lub zadzwonić

pod numer telefonu:

Web site

www.campingaz-pl.pl

www.campingaz.com

D – WYMIANA NABOJU (rys. 5)

- Nabój można demontować nawet jeżeli w środku znaj-

duje się gaz. Nabój wymieniać na zewnątrz pomieszc-

zeń, z dala od innych osób.

- Przed wymianą poczekać, aż urządzenie ostygnie.

- Sprawdzić, czy wlot gazu został należycie zamknięty

poprzez obrót pokrętła regulacyjnego (4) do końca

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

- Przytrzymać urządzenie, następnie odkręcić nabój w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara ( o

około 1/6 obrotu ) i wyjąć go.

Nie należy nigdy wyrzucać pojemnika, w którym znajdu-

je się gaz (potrząsnąć, aby sprawdzić, czy w środku nie

przelewa się płyn).

E - PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA I

ANOMALIE FUNKCJONOWANIA

Po całkowitym ostygnięciu urządzenia:

- Przechowywać urządzenie i nabój w chłodnym,

suchym miejscu o należytej wentylacji. Chronić przed

dziećmi. Nie przechowywać nigdy w antresoli, zamk-

niętej szafce ani piwnicy

- W razie zapchania wylotu gazu (tzn. jeżeli w naboju

znajduje się gaz, ale nie można zapalić palnika), nie

próbować odtykać samemu. Zanieść urządzenie do

sklepu.

- Jeżeli używasz urządzenia w pomieszczeniu, musi ono

spełniać podstawowe warunki wentylacji, aby był

odpowiedni dostęp powietrza do spalania. (minimalna

wentylacja : 2 m

/h/kW).

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 28

Teljesitmény: 189 g/h (2,6 kW) - fúvóka sz. 062708

Kategória: közvetlen nyomás alatt - butan

Köszönjük, hogy a Campingaz® Bivouac

terméket

választották.

A - FONTOS: GÁZT HASZNÁL, LEGYEN

ÓVATOS!

E használati utasitás célja az, hogy rendesen és biz-

tonságosan használja a Campingaz Beuet Micro Plus

berendezést.

Olvassa el figyelmesen, hogy megismerje a

berendezést mielott a gáztartályára felszerelné.

Tartsa be a használati utasitást és a biztonsági

eloirásokat melyek a Campingaz tartályon szere-

pelnek. Az utasitások be nem tartása veszélyes

lehet a felhasználóra és a környezetére. Orizze a

használati utasitást olyan helyen, hogy szükség

esetén könnyen megnézhesse. A készüléket kizá-

rólag Campingaz CV 270 PLUS / CV 300 PLUS /

CV 470 PLUS tartállyal szabad használni. Más

gáztartály használata veszélyes lehet. Az

"Application des Gaz" Cég nem vállal semilyen

felelosséget amennyiben más tipusú gáztartályt

használ. A berendezést csak megfeleloen szelloz-

tetett helységben (minimálisan 2 m3/h/kW) és

gyulékony anyagoktól távol szabad használni. Ne

használjon olyan berendezést, amely szivárog,

vagy rosszul muködik vagy elromlott. Vigye vissza

az eladónak, aki megadja a legközelebbi javitó-

muhely cimét. A berendezést ne módositsa, és ne

használja olyan módon amilyenre nincs szánva.

Ne használjuk a készüléket karavánban, jármuve-

ken, sátorban, menedékhelyeken, házikókban

vagy bármiféle kis zárt helyen. Ne használjuk a

készüléket az alvás ideje alatt, és ne muködtes-

sük felügyelet nélkül. Minden gáz alapú készülék,

amely az égés elvén muködik, oxigént használ és

égésterméket bocsát ki magából. Ezen égéster-

mékek egy része szénmonoxidot (CO) tartalma-

zhat. A szagtalan és szintelen szénmonoxid ross-

zullétet és grippére emlékezteto tüneteket, sot

potenciálisan halált is okozhat, abban az esetben,

ha a készüléket bent, megfelelo szelloztetés hiá-

nyában használjuk.

B - HASZNÁLATRA VÉTEL

Vegye ki a készüléket a védődobozból.

A LÁBAK FELSZERELÉSE

Fogja meg egyik kezével a készüléket, majd illessze rá

teljesen az egyik lábat (1) az egyik tartóra (2) mindad-

dig, amíg az nem rögzítődik; a (3) gomb kívülre kerül-

jön (lásd 1. ábra).

Ismételje meg ezt a műveletet a 3 másik lábbal.

A CAMPINGAZ PALACKOK CV 270 PLUS / CV 300

PLUS / CV 470 PLUS RÁILLESZTÉSE A FOZORE

(Ha csak egyszeruen ki akarja cserélni az üres palac-

kot teli palackra, olvassa el az D bekezdést: " A gáz-

palackok leszerelése"). A tartály behelyezését vagy

kivételét mindig nagyoj jól szellozo helyen végezze,

lehetoség a szabadban, soha ne legyen nyilt láng,

hoforrás vagy szikra a közelben (cigaretta, elektro-

mos berendezés stb.), más személyektol és gyúléko-

ny anyagoktól távol.

A CAMPINGAZ CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV

470 PLUS GÁZPALACKOK SZELEPPEL VANNAK

ELLÁTVA ÉS AKKOR IS LEVEHETO A

KÉSZÜLÉKROL, HA NEM ÜRES A PALACK, ÉS A

KÉSZÜLÉK ÚJRA FELSZERELHETO MÁS TIPUSÚ

CAMPINGAZ PALACKRA, MINT CV 270 PLUS / CV

300 PLUS / CV 470 PLUS. KISGYERMEKEKTOL

TARTSÁK TÁVOL!

- Bizonyosodjon meg róla, hogy a gáz rendesen el van

zárva, úgy, hogy a szabályozó szelepet az óramuta-

tó irányában forditsa el. (lásd. irány "-" ) (2. ábra).

- Fogja meg a készüléket (vigyázat: meleg lehet!) és

csavarja óvatosan a tartályt a készülékre az óramu-

tató járásával megegyezo irányban, egészen addig,

amig egy kattanást nem hall (körülbelül hatodik for-

dulat) (2. ábra). Ne csavarja tovább a tartályt: azzal

megsérülhet a szelep.

Abban az esetben, ha a készülékbol folyik a gáz (a

csap elforditásával nyilvánvaló a gáz jellegzetes

szaga), azonnal vigye a készüléket ki ill. egy jól szel-

loztetett helységbe. A biztonságos helyen megpróbál-

hatja megállapitani a hibát és védekezhet ellene (3.

ábra). A gáz ellenorzésére ne használjon nyilt lángot,

csak speciális folyadékot!

Bivouac

használatra készen áll.

C - HASZNÁLAT

Néhány további tanács :

Ne használja a készüléket falhoz vagy gyúlékony

tárgyhoz 20 cm-nél közelebb.

Helyezze a készüléket stabil vízszintes felületre és

a használat alatt ne mozdítsa el, hogy ne jelenje-

nek meg nagy lángok, amikor a porlasztott bután

helyett a folyékony bután ég. Ha ilyen előfordul,

tegye le a készüléket és zárja el a csapot.

Állítsa a rezsót alacsony teljesítményre, ha lapos

fémtartozékokat használ,, mint szendvicssütő

vagy kenyérpirító.

Ne használja úgy a készüléket, hogy a lábakat

előtte nem szerelte fel.

Az égőfej meggyújtása (4. ábra)

- Nyissa ki a gázt, forgassa el a kereket (4) az óramu-

tató járásával ellentétes irányba.

- A gáz megnyitása után azonnal nyomja meg a kere-

ket (4), többször is, ha szükséges.

Főzés

Tegye az edényt a karokra, az égő fölé középre és állít-

sa be a gáz áramlását (2. ábra) úgy, hogy a lángok ne

lépjenek az edényen túl.

Bivouac

eloltása

Amikor a főzés befejeződött: a kézikeréknek (4) az óra-

mutató járásával azonos irányban történö teljes elcsa-

varásával (a nyíl "-" iránya) zárja el a csapot (2. ábra).

A lábak leszerelése

Miután a készülék teljesen lehűlt:

- Vegye ki a palackot (lásd " D – A PALACK

LESZERELÉSE").

- Tartsa a készüléket egyik kezében, majd húzza kife-

lé az egyik lábat a lábon lévő gombot (3) benyomva

tartva (6. ábra).

- Ismételje meg ezt a műveletet a 3 másik lábbal is.

D - A PALACK LEVÉTELE (5. ábra)

- Gázpalack leveheto akkor is, ha nem üres. A tartályt

a szabadban és másoktól távol cserélje ki.

- Várja meg, amig készük lehult.

- Várja ki, amig a készülék kihulik.

- Bizonyosodjon meg arról, hogy a gáz el van zárva

- Fogja meg a készüléket, majd csavarja le a tartályt az

óramutató járásával ellentétes irányban forgatva,

majd vegye le.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 29

A GARANCIA FELHASZNÁLÁSÁNAK FELTÉTELEI

- A termék teljes alkatrész és munkadíj garanciát élvez a vásárlástól számított 2 (kettő) éven keresztül.

- A garancia érvényes akkor, ha a szállított termék nem egyezik a megrendeléssel vagy hibás, és a reklamációt a vásár-

lás időpontját igazoló dokumentum (pl.: számla, pénztári blokk) és az észlelt probléma leírása kíséri.

- Minden gázzal működő terméket el kell választani a tartálytól vagy hengertől, amelyre rá van kötve, mielőtt valamelyik

jóváhagyott garanciális szervizünkbe visszajuttatják.

- A terméket megjavítják, kicserélik, vagy árát visszatérítik – egészben vagy részben.

- A garancia megszűnik és érvényét veszíti akkor, ha a sérülés az alábbiak miatt következett be: (i) a termék helytelen

használata vagy tárolása, (ii) a termék karbantartásának hibája vagy a használati utasításnak nem megfelelő karban-

tartás, (iii) nem engedélyezett harmadik fél által végzett javítás, módosítás vagy karbantartás, (iv) nem eredeti csereal-

katrészek felhasználása.

- MEGJEGYZÉS: e termék üzleti célú felhasználása kizárja a garanciát.

- A garancia időtartama alatt végzett garanciális beavatkozások nem befolyásolják a garancia időtartamának lejáratát.

- Ez a garancia egyáltalában nem csökkenti a fogyasztó törvényes jogait.

- Reklamációs ügyekben vegyék fel a kapcsolatot vevőszolgálatunkkal.

Ha a problémát nem sikerül megoldania, kérjük, forduljon viszonteladójához, aki megadja Önnek a lakhelyéhez

legközelebb eső Szervizszolgálatunk elérhetőségeit, vagy ha viszonteladóját nem tudja felkeresni, telefonáljon

a CAMPINGAZ Fogyasztótájékoztató Szolgálatnak.

Web site: www.campingaz.com

Soha ne dobja el a gázpalackot, amennyiben nem gyo-

zodött meg róla, hogy valóban üres (rázza meg a palac-

kot).

E - TÁROLÁS ÉS MUKÖDÉSI HIBÁK

Várja meg mig a készülék teljesen kihulik, majd a követ-

kezo pontok szerint járjon el:

- Készüléket tárolja hideg, száraz és jól szelloztetett

helységben, pincében ill. Szuterénben, ahol nem fér-

het hozzá gyermek.

- Ha a ksézülék gázzal töltött, de nem lehet begyújta-

ni, ne kisérelje meg saját maga a megjavitását, vigye

viszonteladójához.

- Amennyiben gázpalackot használ helyiségben, annak

jól szelloztetettnek kell lennie, lehetové téve a gáz

tökéletes égését és a veszélyes gázok keveredését

(minimálisan 2 m

/h/kW).

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 30

Debit: 189 g/h (2,6 kW) - injector nr. 062708

Categorie: presiune directa butan.

Vă mulţumim pentru că aţi ales acest aparat

Campingaz® Bivouac

A - IMPORTANT: ATENŢIE, FOLOSIŢI GAZE!

Acest mod de utilizare are ca obiectiv să vă permită

să utilizaţi corect și în deplină siguranţă aparatul

dumneavoastră CAMPINGAZ

Respectaţi instrucţiunile acestui mod de utilizare

și indicaţiile de securitate care figurează pe

cartușele CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300

PLUS / CV 470 PLUS. Nerespectarea acestor

instrucţiuni poate fi periculoasă pentru utilizator

și cei din jurul său.

Citiţi-l cu atenţie pentru a vă familiariza cu aparat-

ul înainte de a-l asambla la recipientul său de

gaze. Păstraţi în permanenţă acest mod de uti-

lizare într-un loc sigur, pentru a-l putea consulta la

nevoie. Acest aparat trebuie să fie utilizat exclusiv

cu cartușele CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV

300 PLUS / CV 470 PLUS. Poate fi periculos să se

folosească alte recipiente de gaze. Societatea

Application Des Gaz își declină orice răspundere

în cazul utlizării unui cartuș de altă marcă. Acest

aparat nu trebuie să fie utilizat în spaţii insuficient

aerisite (minim 2 m

/h/kW) și trebuie să fie păs-

trat la distanţă de materialele inflamabile. Nu

folosiţi un aparat care are pierderi, funcţionează

prost sau este deteriorat. Duceţi-l la distribuitorul

dumneavoastră, care vă va indica cel mai apropri-

at service de garanţie. Nu modificaţi niciodată

acest aparat și nu-l folosiţi pentru aplicaţii pentru

care nu a fost conceput.

Acest aparat nu trebuie folosit în rulotă, în

mașină, în cort, într-un adăpost, în cabană și în

spaţii mici și închise ….

Nu trebuie folosit în timp ce dormiţi și nu trebuie

lăsat fără supraveghere. Toate aparatele cu gaz,

ce funcţionează pe principiul combustiei, consu-

mă oxigen și emit produse de ardere. O parte din-

tre aceste produse de ardere poate conţine

monoxid de carbon (CO).

Monoxidul de carbon este inodor și incolor, poate

provoca disconfort și simptome asemănătoare

gripei și chiar, eventual, moartea, dacă aparatul

este folosit în spaţii interioare și fără o aerisire

corespunzătoare

B - PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Scoateţi aparatul din cutia sa.

MONTAREA PICIOARELOR

Ţineţi aparatul într-o mână, apoi fixati bine un picior (1)

pe unul din suporturi (2) până când acesta se înţepe-

nește ; butonul (3) trebuie să fie îndreptat spre exterior

(vezi fig. 1)

Repetaţi această operaţie żi pentru celelalte trei

picioare.

INTRODUCEREA UNUI CARTUS CAMPINGAZ

270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS

(Dacă este instalat un cartuș gol, citiţi paragraful D:

“DEMONTAREA CARTUSULUI”). Pentru montarea

sau demontarea unui cartus de gaz, manevraţi

aparatul doar într-un loc bine aerisit, de preferinţa în

aer liber, si evitaţi sa lucraţi în prezenţa unei surse de

foc, de cardura sau de scântei (ţigari, aparate elec-

trice, etc.), departe de alte persoane si materiale

inflamabile.

CARTUSELE CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300

PLUS / CV 470 PLUS FIIND CU VALVA, POT FI

DEMONTATE DIN ACEST APARAT CU SCOPUL DE

A FACILITA TRANSPORTUL LOR CHIAR DACA NU

SUNT GOALE SI POT FI REMONTATE PE ALTE

APARATE CAMPINGAZ

DIN GAMA CV 270 PLUS /

CV 300 PLUS / CV 470 PLUS CONCEPUTE SA

FUNCTIONEZE EXCLUSIV CU ACESTE CARTUSE.

- A se verifica daca gazul este corespunzator oprit

învârtind pâna la punctul sau maxim volanul de

reglaj (4) în sensul acelor de ceasornic (sensul "-" al

sagetii ) (fig. 2).

- Susţineţi aparatul (atenţie : el poate fi fierbinte !), pe

urma însurubaţi usor cartusul pe aparat, rotindu-l în

direcţia acelor de ceasornic, pâna la producerea

unui "clic" (aproximativ la a sasea rotire) (fig. 3). Nu

continuaţi mai departe : riscaţi sa deterioraţi valva

cartusului.

În caz de pierdere (miros de gaze înainte de

deschiderea robinetului), scoateţi imediat aparatul în

exterior, într-un loc foarte aerisit, fără sursă de

aprindere, unde scurgerea va putea fi căutată și oprită.

Dacă doriţi să verificaţi etanșeitatea aparatului dum-

neavoastră, faceţi acest lucru în exterior. Nu căutaţi

pierderile cu ajutorul unei flăcări, folosiţi un lichid de

detectare a pierderii de gaze.

Aparatul este gata de funcţionare.

C - UTILIZAREA APARATULUI

Câteva recomandări suplimentare:

Nu folosiţi aparatul la mai puţin de 20 cm de un

perete sau de un obiect combustibil.

Puneţi aparatul pe o suprafaţa orizontală stabilă

și, în timpul utilizării, nu-l deplasaţi, pentru a evita

formarea flăcărilor mari din cauza arderii butanu-

lui lichid în locul butanului evaporat. Dacă acest

fapt se produce, asezaţi aparatul și închideţi robi-

netul Reglaţi reșoul la puterea redusă în cazul uti-

lizării unor accesorii metalice plate, cum ar fi

toaster-ul sau dispozitivul pentru prăjit pâine.

Nu folosiţi niciodată aparatul înainte de a monta

picioarele.

Aprinderea arzătorului (fig. 4)

- Deschideţi gazul rotind butonul (4) în sens invers

acelor de ceas.

- Apăsaţi butonul (4) imediat după deschiderea gazu-

lui de mai multe ori dacă este nevoie.

Fierberea

Puneţi cratiţa pe braţe, centrată pe arzător și reglaţi

debitul de gaz (fig. 2) astfel încât flacăra să nu depă-

sească cratiţa.

Stingerea

Când fierberea s-a terminat răsuciţi maneta de reglaj

(4) până la capăt în sensul acelor de ceasornic (sens “-

” al săgeţii fig. 2). Strângeţi bine rotiţa, pentru a garan-

ta o închidere eficientă a gazului.

Demontarea picioarelor

După răcirea completă a aparatului dumneavoastră:

Scoateţi butelia (a se vedea paragraful " D –

DEMONTAREA BUTELIEI ").

Tineţi aparatul cu o mână , apoi trageţi unul din picioa-

re spre exterior menţinând apăsat butonul (3) situat pe

picior (fig. 6).

Repetaţi această operaţie pentru celelalte trei picioare.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 31

D - DEMONTAREA CARTUSULUI (fig. 5)

Cartusul poate fi demontat chiar daca nu este gol.

Schimbaţi cartusul de gaz în aer liber si departe de

alte persoane.

- Asteptaţi pâna la racirea completa a aparatului.

- Verificati daca gazul este oprit corespunzator

învârtind volanul (4) pâna la capat în sensul acelor

de ceasornic (fig. 2).

- Susţineţi aparatul, apoi desurubaţi cartusul (6),

rotindu-l împotriva acelor de ceasornic si trageţi-l.

Nu aruncati niciodata un cartus care nu este gol, (ver-

ificati daca nu mai este lichid scuturându-l)

CONDIŢII DE APLICARE A GARANŢIEI

- Produsul beneficiază de o garanţie totală piese și deservire de 2 (doi) ani începând din data cumpărării sale.

- Garanţia se aplică în cazul când produsul livrat nu este conform comenzii sau dacă prezintă defecte, atunci când recla-

maţia este însoţită de o dovadă de cumpărare (ex : factură, cec de casă) și de descrierea problemei întâlnite.

- Orice produs care funcţionează cu gaz va trebui să fie separat de cartușul sau de cilindrul la care este conectat înain-

te de a fi trimis la un centru autorizat de servicii post-vânzare.

- Produsul urmează să fie reparat, înlocuit sau rambursat - în întregime sau parţial.

- Garanţia nu este valabilă și nu se aplică în cazul când paguba s-a produs drept urmare (i) a utilizării sau păstrării inco-

recte a produsului, (ii) a unui defect de întreţinere a produsului sau dacă acesta nu este întreţinut conform instrucţiuni-

lor de utilizare, (iii) a reparaţiei, modificării, întreţinerii produsului de către o parte terţă neautorizată, (iv) a folosirii pie-

selor de schimb care nu sunt originale.

- NOTĂ : utilizarea acestui produs în scop profesional nu este acoperită de garanţie.

- Acceptarea oricăror cheltuieli pe parcursul perioadei de garanţie nu incide asupra datei de expirare a garanţiei.

- Această garanţie nu afectează cu nimic drepturile legale ale consumatorului.

- Pentru orice reclamaţii contactaţi serviciul nostru consumatori.

Dacă nu reușiţi să rezolvaţi problema, contactaţi distribuitorul, care vă va indica service-ul de garanţie cel mai

apropiat de domiciliul dumneavoastră sau telefonaţi la Serviciul Informaţii Clienţi CAMPINGAZ.

Egibo Prod Impex SRL -

Calea Rahovei Nr 266-268 - Sector 5 Bucharest - Rumania

Tel: 004.031.425.1048

web site: www.campingaz.com

E -DEPOZITAREA SI ANOMALIILE DE

FUNCTIONARE

Dupa racirea completa a aparatului dvs.:

- Depozitaţi aparatul și cartușul într-un loc curat,

uscat și aerisit, ferit de accesul copiilor, nicio dată

într-un subsol sau o pivniţă.

- În caz de înfundare a injectorului (cartușul mai

conţine gaze, dar arzătorul nu se aprinde), este

necesar să schimbaţi injectorul: adresaţi-vă dis-

tribuitorului. (Numai un reparator autorizat poate

efectua demontarea aparatului).

- Dacă folosiţi aparatul într-un spaţiu închis, acesta

trebuie să respecte condiţiile regulamentare de

aerisire care permit furnizarea aerului necesar pen-

tru ardere și evitarea creării unui amestec cu un

conţinut periculos de gaze nearse (minim 2

/h/kW).

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 32

Výkon: 189 g/h (2,6 kW) - tryska č. 062708

Kategorie: pod přímým tlakem - butan

Děkujeme Vám, ze jste se rozhodli pro přístroj

Campingaz® Bivouac

A - DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ : PRACUJETE

S PLYNEM, DBEJTE PROTO ZVÝŠENÉ

OPATRNOSTI !

Cílem tohoto Návodu k použití je seznámit Vás s přís-

trojem CAMPINGAZ® a umožnit jeho správné

používání. Pozorně si přečtěte pokyny uvedené v

tomto Návodu k použití ještě před upevněním přístro-

jena plynovou kartuši.

Důsledně dodržujte provozní a bezpečnostní poky-

ny uvedené v tomto Návodu k použití. Dodržujte

rovněž instrukce uvedené na vyměnitelných plyno-

vých kartuších CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV

300 PLUS / CV 470 PLUS. Nedodržení zásad bez-

pečnosti při manipulaci s přístrojem nebo plynovou

lahví může být nebezpečné nejen pro Vás, ale i pro

Vaše okolí.

Ponechte si tento Návod k použití na dosah, abyste

se k němu mohli v případě potřeby kdykoliv vrátit.

Tento přístroj smí být používán pouze s plynovými

kartušemi typu CAMPINGAZ® CV 270 PLUS /CV

300 PLUS / CV 470 PLUS. Používání jiných typu ply-

nových kartuší může být nebezpečné.

Společnost “Application Des Gaz” nepřebírá zod-

povědnost za škody způsobené při používání přís-

troje ve spojení s jiným typem plynových lahví.

Tento přístroj smí být používán pouze v dobře

větraných prostorech (minimálně 2 m

/hod/kW) v

dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů.

Přístroj zásadně nepoužívejte, pokud dochází k

úniku plynu, pokud se projeví jakékoliv provozní

problémy nebo pokud je přístroj jakkoliv poškozen.

V tomto případě je nutné se spojit s prodejcem

přístroje, který Vám sdělí adresu nejbližšího servis-

ního střediska.

Na přístroji nikdy neprovádějte žádné úpravy a

nepoužívejte jej k jiným účelům, než ke kterým je

určen výrobcem.

Nesmí být v žádném případě používán uvnitř kara-

vanu, ve vozidle, ve stanu, v budce ani v chatě či v

jakémkoli jiném uzavřeném prostoru. Nenechávejte

přístroj běžet přes noc, ani kdykoli jindy bez dozo-

ru. U všech plynových přístrojů fungujících na prin-

cipu spalování dochází ke spotřebě kyslíku a ke

vzniku spalovacích zplodin.

Některé tyto zplodiny mohou obsahovat oxid uhel-

natý (CO).

Oxid uhelnatý, bez barvy a zápachu, může způso-

bovat nevolnost a příznaky podobající se chřipce, a

dokonce i smrt, pokud je přístroj používán v míst-

nosti bez náležitého větrání.

B - UVEDENÍ DO PROVOZU

Vyjměte vařič z krabice

MONTÁŽ NOŽIČEK

Těleso držte v jedné ruce, poté vkládejte jednu nožičku

(1) do podpěr (2) až zaklapne na svěrku a tlačítko (3)

bude směřovat směrem ven (viz obrázek č.1)

Tento postup opakujte se všemi 3 nožičkami.

NASAZENÍ PLYNOVÉ KARTUŠE CAMPINGAZ® CV

270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS NA VAŘIČ

(Pokud pouze vyměňujete prázdnou kartuši za plnou,

přečtěte si kapitolu D : “Demontáž plynové lahve”).

Nasazení nebo vyjmutí kartuše provádějte vždy na

dobře větraném místě, pokud možno raději venku a

nikdy v blízkosti plamene, zdroje tepla nebo jisker (cig-

areta, elektrický přístroj atd.), daleko od ostatních osob

nebo hořlavých materiálu.

PLYNOVÉ KARTUŠE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS /

CV 300 PLUS / CV 470 PLUS JSOU VYBAVENY VEN-

TILEM A MOHOU BÝT SEJMUTY Z PLYNOVÉHO

SPOTŘEBIČE, I KDYŽ NEJSOU PRÁZDNÉ A OPĚT

NAMONTOVÁNY NA JINÝ SPOTŘEBIČ ZNAČKY

CAMPINGAZ® PLUSTYPOVÉ ŘADY CV 270 PLUS /

CV 300 PLUS / CV 470 PLUS.

PLYNOVÉ SPOTŘEBIČE ŘADY CAMPINGAZ® SMÍ

BÝT UVÁDĚNY DO PROVOZU POUZE VE SPOJENÍ S

PLYNOVÝMI KARTUŠEMI CAMPINGAZ®. ZAMEZTE

PŘÍSTUPU MALÝCH DĚTÍ KE SPOTŘEBIČI.

- Ujistěte se, že přívod plynu je dobře uzavřen tak, ze

regulační ventil utáhnete na doraz ve směru hodino-

vých ručiček (viz směr “-” šipky) (obr. 2).

- Přidržte přístroj (pozor: může být horký!) a bez použití

síly na něj našroubujte kartuši otáčením ve směru

hodinových ručiček, dokud neuslyšíte zacvaknutí (cca

po šesté otáčce) (obr. 2). Poté již kartuši neutahujte,

jinak byste mohli poškodit její ventil.

V případě, že z přístroje uniká plyn (při otočení kohout-

kem je patrný zápach plynu), bez prodlení přemístěte

přístroj do venkovního prostoru nebo alespoň do dobře

větrané místnosti, ve které nejsou přítomny vznětlivé

látky. Na bezpečném místě se můžete pokusit zjistit

místo úniku plynu, případně úniku zabránit. Zjišťování

netěsností provádějte venku. Při hledání úniků

nepoužívejte plamen, ale detekční kapalinu ke zjištění

úniků plynů.

Přístroj je připravena k použití

C - POUžITÍ

Několik užitečných rad:

Vařič nepoužívejte v menší vzdálenosti než 20 cm

(čtvrt metru) od čehokoli zvláště ne od zápalných či

hořlavých předmětů.

Postavte vařič na pevný vodorovný podklad, nepře-

nášejte ho, když pracuje, protože by se pak vzn’al

kapalný butan místo butanových par a vznikly tak

velké plameny. Pokud něco podobného vznikne,

postavte vařič a zavřete kohoutek.

Budete-li používat kovových talířů z příslušenství k

vařiči nebo topinkovači na opékání chleba, zredu-

kujte sílu topení.

Zařízení nikdy nepoužívejte dříve, než namontujete

nožičky.

Zapalování hořáku

- Otočit knoflíkem (4) roti směru hodinových ručiček a

pustit plyn.

- Knoflík (4) stisknout v případě potřeby i několikrát.

Vaření

- Postavte hrnec na nosná žebra tak aby stál na středu,

a seřid’te přívod plynu tak, aby plaménky nepřesaho-

valy jeho dno.

Zhášení

- Jste dovařili, zavřete plyn tak, že otočíte knoflíkem (4)

ve směru hodinových ručiček, tj. ve smyslu tam vytiš-

těné šipky (Obr. 2).

Demontáž nožiček

- Až zařízení docela vychladne:

- tak ho zvedněte (o tom podrobněji v paragrafu „D“)

- celé zařízení držte jednou rukou, potahujte za nožičky,

tlačítko (3) které je na nožičce (viz obrázek č.6) přitom

držte stištěno

- a postup opakujte na všech 4 nožičkách.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 33

D - SEJMUTÍ PLYNOVÉ KARTUŠE (Obr. 5)

Plynovou kartuši je možné nasadit a zase odpojit, i když

kartuše není prázdná.

Výměnu bombičky provádějte vždy venku a v dostateč-

né vzdálenosti od zdrojů ohně.

- Vyměňte kartuši - venku a daleko od ostatních osob.

- Vyčkejte, až přístroj vychladne (Obr. 2).

- Ujistěte se, ze přívod plynu je uzavřen tak, že pootočí-

te regulačním kohoutkem ve směru hodinových

ručiček.

- Počkejte, dokud přístroj nevychladne: Nikdy neodha-

zujte plynovou láhev, pokud si nejste jisti, že je sku-

tečně zcela prázdná (zatřeste lahví, v případě, že není

slyšet zvuk kapaliny v kartuši, je kartuše prázdná).

Nikdy neodhazujte plynovou láhev, pokud si nejste jisti,

že je skutečně zcela prázdná (zatřeste lahví, v případě,

že není slyšet zvuk kapaliny v lahvi, je láhev prázdná).

E - SKLADOVÁNÍ PŘÍSTROJE A PROVOZNÍ

PROBLÉMY

Počkejte, než přístroj vychladne a pak postupujte násle-

dujícím způsobem:

- Přístroj i náplň skladujte na chladném, suchém a

dobře větraném místě, mimo dosah dětí, nikdy v sute-

rénu nebo ve sklepě.

- Pokud je v náplni plyn, ale přístroj nelze zapálit, nepo-

koušejte se ho sami opravit, doneste ho k prodejci.

- Pokud používáte plynový vařič v místnosti, musí tato

místnost splňovat základní nároky na větrání,

umožňující dokonalé spalování plynu a zamezující vyt-

váření nebezpečné směsi s obsahem nespáleného

plynu (minimálně 2 m

/hod/kW).

V případě záruční opravy je potřebné předložit:

1) Prodejní doklad s uvedením data prodeje.

2) Popis reklamované závady. Tato záruka neomezuje ostatní zákonné nároky.

Zákaznický servis + servisní středisko

CAMPING GAZ CS s.r.o.

ul. Dopraváku 3 - Dum Genius 1

184 00 PRAHA 8

Tel: +420-2-284686711 - Fax: +420-2-28468 6769

e-mail: obc[email protected]

www.campingaz.cz

Web site: www.campingaz.com

PODMÍNKY UPLATNĚNÍ ZÁRUKY

- Na tento produkt se vztahuje záruka na materiál i servisní práci v délce 2 (dvou) let od data jeho zakoupení.

- Záruka je platná v případě, že dodaný produkt neodpovídá objednávce, je vadný, a pokud je spolu s reklamací před-

ložen doklad o zakoupení (např. faktura nebo pokladní účtenka) a popis problému.

- Před vrácením do autorizovaného servisu musí být ze všech plynových přístrojů vyjmuta kartuše.

- Vadný produkt musí být opraven, vyměněn, nebo musí být vyplacena zpět jeho cena – celkově nebo částečně.

- Záruka není platná a nevztahuje se na produkt v případě, že byla škoda způsobena (i) nesprávným používáním nebo

skladováním produktu, (ii) špatnou údržbou produktu nebo prováděním údržby jinak než v souladu s pokyny pro

používání, (iii) opravou, úpravou, údržbou produktu nepověřenou osobou, (iv) používáním jiných než originálních náh-

radních dílů.

- POZNÁMKA: na profesionální použití produktu se tato záruka nevztahuje.

- Veškeré záruční plnění uplatněné během záruční doby nemá žádný vliv na datum vypršení záruky.

- Touto zárukou nejsou dotčena zákonná práva spotřebitele.

- S veškerými reklamacemi se obracejte na naše zákaznické oddělení.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 34

Äåáèò : 189 g/h (2,6 kW) - èíæåêòîð n° 062708

Êàòåãîðèÿ : äèðåêòíî ïðîïàí

Áëàãîäàðèì âè çà èçáîðà íà òîçè óðåä Campingaz

Bivouac

A - ÂÀÆÍÎ : ÁÚÄÅÒÅ ÂÍÈÌÀÒÅËÍÈ ÏÐÈ

ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÃÀÇ !

Íàñòîÿùèòå èíñòðóêöèè ùå âè ïîìîãíàò äà ïîëçâàòå

ïðàâèëíî è áåçîïàñíî âàøèÿ óðåä CAMPINGAZ

Ïðî÷åòåòå ãè âíèìàòåëíî, çà äà ñå çàïîçíàåòå

äîáðå ñ óðåäà, ïðåäè äà ãî ñâúðæåòå êúì ïàòðîíà

çà ãàç.

Ñïàçâàéòå íàñòîÿùèòå èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà,

êàêòî è èçèñêâàíèÿòà çà áåçîïàñíîñò, îòíàñÿùè

ñå çà ïàòðîíèòå CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV

300 PLUS / CV 470 PLUS. Íåñïàçâàíåòî íà òåçè

èíñòðóêöèè ìîæå äà áúäå îïàñíî çà ðàáîòåùèÿ

ñ óðåäà è çà îêîëíèòå. Ñúõðàíÿâàéòå

íàñòîÿùèòå èíñòðóêöèè íà ñèãóðíî ìÿñòî, çà äà

ìîæåòå äà ïðàâèòå ñïðàâêà ïðè íåîáõîäèìîñò.

Óðåäúò òðÿáâà äà ñå ïîëçâà ñàìî ñ ïàòðîíè

CAMPINGAZ

CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470

PLUS. Óïîòðåáàòà íà äðóãè ïàòðîíè çà ãàç ìîæå

äà áúäå îïàñíî. Êîìïàíèÿòà çà äîñòàâêà íà ãàç

çà áèòîâè íóæäè íå íîñè îòãîâîðíîñò â ñëó÷àé

íà óïîòðåáà íà ïàòðîíè îò äðóãà ìàðêà. Óðåäúò

òðÿáâà äà ñå ïîëçâà ñàìî â ïîìåùåíèÿ ñ

äîñòàòú÷åí îáìåí íà âúçäóõà (ìèíèìóì 2

/h/kW) è äàëå÷ îò çàïàëèìè ìàòåðèàëè. Íå ïîë-

çâàéòå óðåäà, àêî ïóøè, íå ðàáîòè äîáðå èëè å

ïîâðåäåí.

Çàíåñåòî ãî â ìàãàçèíà, îò êîéòî ñòå ãî êóïèëè,

òàì ùå âè ïîñî÷àò íàé-áëèçêèÿ ñåðâèç. Íå

èçâúðøâàéòå ïðîìåíè ïî óðåäà, ïîëçâàéòå ãî

ñàìî ïî ïðåäíàçíà÷åíèå.

Òîé íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà â êàðàâàíè, ïðåâî-

çíè ñðåäñòâà, ïàëàòêè, çàñëîíè, áàðàêè èëè

äðóãè ìàëêè çàòâîðåíè ïîìåùåíèÿ …

Òîçè óðåä íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà äîêàòî

ñïèòå èëè äà ñå îñòàâÿ áåç íàáëþäåíèå. Âñè÷êè

ãàçîâè óðåäè, ðàáîòåùè íà ïðèíöèïà íà

ãîðåíåòî, êîíñóìèðàò êèñëîðîä è îòäåëÿò

îòïàäú÷íè ïðîäóêòè îò ãîðåíåòî. Íÿêîè îò òåçè

ïðîäóêòè ìîãàò äà ñúäúðæàò âúãëåðîäèí îêñèä

(CO). Âúãëåðîäíèÿò îêñèä, áåç ìèðèñ è öâÿò,

ìîæå äà ïðè÷èíè íåðàçïîëîæåíèå è ñèìïòîìè,

ïîäîáíè íà òåçè, ïðè÷èíåíè îò ãðèï, è äîðè

ñìúðò, àêî óðåäúò ñå èçïîëçâà â çàòâîðåíî

ïîìåùåíèå áåç íåîáõîäèìàòà âåíòèëàöèÿ.

Â – ÏÓÑÊÀÍÅ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ

Èçâàäåòå óðåäà îò êóòèÿòà.

ÌÎÍÒÀÆ ÍÀ ÊÐÀÊÀÒÀ

Êàòî äúðæèòå óðåäà ñ åäíàòà ðúêà, íàòèñíåòå

äîêðàé åäèíèÿ êðàê (1) âúðõó îïîðàòà (2), äîêàòî ñå

çàêðåïè íåïîäâèæíî; áóòîíúò (3) òðÿáâà äà áúäå îò

âúíøíàòà ñòðàíà (âèæ ôèã. 1).

Ïîâòîðåòå ñúùèòå äåéñòâèÿ ñ îñòàíàëèòå 3 êðàêà.

ÏÎÑÒÀÂßÍÅ ÍÀ ÏÀÒÐÎÍ CAMPINGAZ

CV 270

PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS

(Àêî ïðàçíèÿò ïàòðîí å íà ìÿñòîòî ñè, ïðî÷åòåòå

ïàðàãðàô D : “Äåìîíòàæ íà ïàòðîíà”). Ïðè

ìîíòèðàíå èëè äåìîíòèðàíå íà ïàòðîíà, ðàáîòåòå

âèíàãè íà ïðîâåòðèâî ìÿñòî, çà ïðåäïî÷èòàíå íà

îòêðèòî, è íèêîãà â áëèçîñò äî ïëàìúê, èçòî÷íèê íà

òîïëèíà èëè èñêðà (öèãàðà, åëåêòðîóðåä è äð.),

äàëå÷ îò äðóãè ëèöà è çàïàëèìè ìàòåðèàëè.

ÒÚÉ ÊÀÒÎ ÏÀÒÐÎÍÈÒÅ CAMPINGAZ

CV 270 PLUS

/ CV 300 PLUS / CV 470 PLUS ÑÅ ÑÂÚÐÇÂÀÒ Ñ

ÂÅÍÒÈË, ÒÅ ÌÎÃÀÒ ÄÀ ÑÅ ÄÅÌÎÍÒÈÐÀÒ ÎÒ

ÓÐÅÄÀ ÇÀ ÏÎ-ËÅÑÍÎ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÀÍÅ ÄÎÐÈ

ÀÊÎ ÍÅ ÑÀ ÏÐÀÇÍÈ È ÄÀ ÁÚÄÀÒ ÌÎÍÒÈÐÀÍÈ ÍÀ

ÄÐÓÃÈ ÓÐÅÄÈ CAMPINGAZ

ÎÒ ÑÅÐÈßÒÀ CV 270

PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS, ÏÐÅÄÂÈÄÅÍÈ

ÇÀ ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÒÀÊÈÂÀ ÏÀÒÐÎÍÈ.

- Ïðîâåðåòå äàëè ïðèòîêúò íà ãàç å çàòâîðåí, êàòî

çàâúðòèòå äîêðàé ðúêîõâàòêàòà (4) ïî ïîñîêà íà

âúðòåíåòî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà (ïîñîêà “-” íà

ñòðåëêàòà ) (ôèã. 2).

- Õâàíåòå óðåäà (âíèìàíèå : ìîæå äà áúäå ãîðåù !)

è çàâèíòåòå ëåêî ïàòðîíà âúðõó íåãî, êàòî âúðòèòå

ïàòðîíà ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà,

äîêàòî ÷óåòå êëèêâàíå (îêîëî åäíà øåñòà îáîðîò)

(ôèã. 3). Íå çàòÿãàéòå ïîâå÷å ïàòðîíà : ðèñêóâàòå

äà ïîâðåäèòå êëàïàíà.

Ïðè èçòè÷àíå íà ãàç (ìèðèçìà íà ãàç ïðåäè îòâàðÿíå

íà êðàíà), èçíåñåòå íåçàáàâíî óðåäà íàâúí, íà

ìÿñòî ñ äîáðà âåíòèëàöèÿ áåç èçòî÷íèöè íà

çàïàëâàíå, êúäåòî òå÷úò äà áúäå îòêðèò è ñïðÿí. Àêî

èñêàòå äà ïðîâåðèòå íåïðîïóñêëèâîñòòà íà óðåäà,

ïðàâåòå ãî íà îòêðèòî. Íå òúðñåòå ìÿñòîòî íà

èçòè÷àíå íà ãàç ñ ïîìîùòà íà ïëàìúê, èçïîëçâàéòå

ñïåöèàëíà òå÷íîñò çà îòêðèâàíå íà òå÷îâå íà ãàç.

Àïàðàòúò å ãîòîâ çà ðàáîòà.

Ñ – ÓÏÎÒÐÅÁÀ ÍÀ ÀÏÀÐÀÒÀ

Íÿêîëêî äîïúëíèòåëíè ñúâåòà:

Íå èçïîëçâàéòå óðåäà íà ðàçñòîÿíèå, ïî-ìàëêî

îò 20 ñì îò ñòåíà èëè ãîðèì ïðåäìåò.

Ïîñòàâåòå óðåäà âúðõó óñòîé÷èâà õîðèçîíòàëíà

ïîâúðõíîñò è íå ãî ìåñòåòå ïî âðåìå íà ðàáîòà,

çà äà èçáåãíåòå ïîÿâàòà íà ãîëåìè ïëàìúöè,

äúëæàùè ñå íà èçãàðÿíåòî íà òå÷åí áóòàí âìå-

ñòî íà áóòàíîâè èçïàðåíèÿ. Àêî òîâà íàñòúïè,

îñòàâåòå óðåäà íà ìÿñòî è çàòâîðåòå êðàíà.

Ïðè óïîòðåáà íà ïëîñêè ìåòàëíè àêñåñîàðè,

êàòî óñòðîéñòâà çà ïå÷åíå íà ôèëèéêè,

íàñòðîéòå êîòëîíà íà íàìàëåíà ìîùíîñò.

Íå èçïîëçâàéòå óðåäà áåç ïðåäâàðèòåëíî äà ñòå

ìîíòèðàëè êðàêàòà.

Çàïàëâàíå íà ãîðåëêàòà (ôèã. 4)

- Îòâîðåòå ïðèòîêà íà ãàç, êàòî çàâúðòèòå êëþ÷à (4)

ïî ïîñîêà, îáðàòíà íà âúðòåíåòî íà ÷àñîâíèêîâàòà

ñòðåëêà.

- Íåçàáàâíî ñëåä òîâà íàòèñíåòå êëþ÷à (4), àêî å

íåîáõîäèìî, íåêîëêîêðàòíî.

Ãîòâåíå

Ïîñòàâåòå êàñåðîëàòà âúðõó ðàìåíåòå íà êîòëîíà,

öåíòðèðàíà âúðõó ãîðåëêàòà, è ðåãóëèðàéòå

ïîäàâàíåòî íà ãàç (ôèã. 2), òàêà ÷å ïëàìúöèòå äà íå

èçëèçàò íàä ñúäà.

Ãàñåíå

Ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà ãîòâåíåòî: Çàâúðòåòå

ðåãóëèðàùîòî êîëåëöå (4) äî êðàé ïî ïîñîêà íà

÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà (ïîñîêà “-“ íà ñòðåëêàòà) (ôèã. 2).

Çàòåãíåòå äîáðå êðàíà, çà äà ñòå ñèãóðíè, ÷å íÿìà äà

èçòè÷à ãàç.

Äåìîíòèðàíå íà êðàêàòà

Ñëåä êàòî óðåäúò èçñòèíå íàïúëíî:

Îòñòðàíåòå ïàòðîíà (âèæ ïàðàãðàô „Ã –

ÄÅÌÎÍÒÈÐÀÍÅ ÍÀ ÏÀÒÐÎÍÀ”).

Õâàíåòå óðåäà ñ åäíàòà ðúêà è èçòåãëåòå åäèíèÿ

êðàê, êàòî äúðæèòå íàòèñíàò áóòîíà (3), íàìèðàù ñå

âúðõó êðàêà (ôèã. 6).

Ïîâòîðåòå ñúùèòå äåéñòâèÿ ñ îñòàíàëèòå 3 êðàêà.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 35

D – ÄÅÌÎÍÒÈÐÀÍÅ ÍÀ ÏÀÒÐÎÍÀ (ôèã. 5)

Ïàòðîíúò ìîæå äà áúäå îòñòðàíåí äîðè àêî íå å

ïðàçåí.

- Ñìåíÿéòå ïàòðîíà íà îòêðèòî è äàëå÷ îò äðóãè

õîðà.

- Èç÷àêàéòå óðåäúò äà ñå îõëàäè.

- Ïðîâåðåòå äàëè ïðèòîêúò íà ãàç å çàòâîðåí, êàòî

çàâúðòèòå äîêðàé ðúêîõâàòêàòà (4) ïî ïîñîêà íà

âúðòåíåòî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà (ôèã. 2).

- Õâàíåòå óðåäà è îòâèíòåòå ïàòðîíà, êàòî ãî

âúðòèòå ïî ïîñîêà, îáðàòíà íà

âúðòåíåòî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà, ñëåä êîåòî

ãî èçâàäåòå.

Íå èçõâúðëÿéòå íèêîãà ïàòðîí, êîéòî íå å ïðàçåí

(ïðîâåðåòå äàëè â íåãî íÿìà òå÷íîñò, êàòî ãî

ðàçêëàòèòå).

E - ÑÚÕÐÀÍÅÍÈÅ È ÍÅÈÇÏÐÀÂÍÎÑÒÈ

ÏÐÈ ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÓÐÅÄÀ

Ñëåä êàòî óðåäúò èçñòèíå íàïúëíî :

- Ñúõðàíÿâàéòå âàøèÿ àïàðàò è íåãîâèÿ ïàòðîí íà

õëàäíî, ñóõî è ïðîâåòðèâî ìÿñòî, äàëå÷ îò

äîñòúïà íà äåöà, íèêîãà â ïîäçåìèÿ èëè èçáè.

- Àêî â ïàòðîíà èìà ãàç, íî óðåäúò íå ñå çàïàëâà, íå

îïèòâàéòå äà ãî ïîïðàâèòå ñàìè, îòíåñåòå ãî â

ìàãàçèíà, îò êîéòî ñòå ãî êóïèëè.

- Àêî ïîëçâàòå óðåäà â çàòâîðåíî ïîìåùåíèå, òî

òðÿáâà äà å ñúîáðàçåíî ñ íîðìàòèâíèòå èçè-

ñêâàíèÿ çà âåíòèëàöèÿ, îñèãóðÿâàùà äîñòàòú÷íî

êîëè÷åñòâî âúçäóõ, íåîáõîäèì çà ãîðåíåòî è çà

èçáÿãâàíå ïîëó÷àâàíåòî íà ñìåñ ñ îïàñíî âèñîêî

ñúäúðæàíèå íà íåèçãîðÿë ãàç (2 m

/h/kW

ìèíèìóì).

Àêî íå óñïÿâàòå äà ðàçðåøèòå ïðîáëåì, îáúðíåòå ñå êúì âàøèÿ ïðîäàâà÷, êîéòî ùå âè íàñî÷è êúì íàé –

áëèçêèÿ äî âàñ ñåðâèç, ïðè ëèïñà íà òàêúâ, îáúðíåòå ñå êúì Ñëóæáàòà çà Èíôîðìàöèÿ íà Ïîòðåáèòåëèòå

CAMPINGAZ.

Íàöèîíàëíè Äèñòðèáóòîðè - Ñîôèÿ 1330

Áóë. Íèêîëà Ìóøàíîâ 29-31

Òåë: + 359 (2) 80 26 444

web site: www.campingaz.com

ÓÑËÎÂÈß ÇÀ ÈÇÏÚËÍÅÍÈÅ ÍÀ ÃÀÐÀÍÖÈßÒÀ

- Îñèãóðåíî å ïúëíî ãàðàíöèîííî îáñëóæâàíå íà ïðîäóêòà çà ñðîê îò 2 (äâå) ãîäèíè ïî îòíîøåíèå íà ðåçåðâíè

÷àñòè è òðóä, ñ÷èòàíî îò äàòàòà íà ïîêóïêà.

- Ãàðàíöèÿòà ñå ïðèëàãà, êîãàòî äîñòàâåíèÿò ïðîäóêò íå îòãîâàðÿ íà ïîðú÷êàòà èëè å äåôåêòåí, ñëåä ïðåäñòàâÿíå

íà äîêóìåíò, äîêàçâàù äàòàòà íà ïîêóïêàòà (íàïðèìåð : ôàêòóðà, êàñîâà áåëåæêà) è îïèñàíèå íà âúçíèêíàëèÿ

ïðîáëåì.

- Ïðåäè äà áúäàò îòíåñåíè â îòîðèçèðàí öåíòúð çà ñëåäïðîäàæáåí ñåðâèç, ïðîäóêòèòå, ðàáîòåùè íà ãàç òðÿáâà

äà áúäàò îòäåëåíè îò ïàòðîíà èëè áóòèëêàòà ñ ãàç, êúì êîèòî ñà ñâúðçàíè.

- Ïðîäóêòúò ìîæå äà áúäå ïîïðàâåí, çàìåíåí èëè ñòîéíîñòòà ìó äà áúäå ÷àñòè÷íî èëè èçöÿëî âúçñòàíîâåíà.

- Ãàðàíöèÿòà å íåâàëèäíà, àêî ïîâðåäàòà å íàñòúïèëà âñëåäñòâèå íà (i) íåïðàâèëíà óïîòðåáà èëè ñúõðàíåíèå íà

ïðîäóêòà, (ii) ëèïñàòà íà ïîääðúæêà èëè ïîääðúæêà, êîÿòî íå ñúîòâåòñòâà íà óêàçàíèÿòà çà óïîòðåáà, (iii)

ïîïðàâêà, ïðîìÿíà, ïîääðúæêà íà ïðîäóêòà îò òðåòè ëèöà, êîèòî íå ñà ëèöåíçèðàíè çà òàçè äåéíîñò, (iv)

óïîòðåáà íà íåîðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè.

- ÇÀÁÅËÅÆÊÀ : ïðîôåñèîíàëíàòà óïîòðåáà íà ïðîäóêòà íå å ïðåäìåò íà íàñòîÿùàòà ãàðàíöèÿ.

- Âðåìåòî çà èçâúðøâàíå íà äåéíîñòè ïî ãàðàíöèîííîòî îáñëóæâàíå íà ïðîäóêòà íå óäúëæàâà ñðîêà íà

ãàðàíöèÿòà.

- Íàñòîÿùàòà ãàðàíöèÿ íå íàðóøàâà ïî íèêàêúâ íà÷èí ïðàâàòà, ãàðàíòèðàíè íà ïîòðåáèòåëèòå îò çàêîíà.

- Çà ðåêëàìàöèè ñå îáðúùàéòå êúì íàøèÿ îòäåë çà îáñëóæâàíå íà êëèåíòè.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 36

ÊáôáíÜëùóç: 189 g/h (2,6 kW) – Ìðåê n° 062708

Êáôçãïñßá: áðåõèåßáò ðßåóç âïõôáíßïõ

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ôçí åóôßá BIVOUAC

ôçò

Campingaz®

ÁõôÝò ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò Ý÷ïõí ùò óêïðü íá óáò

âïçèÞóïõí íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óùóôÜ êáé ìå

áðüëõôç áóöÜëåéá ôç óõóêåõÞ óáò BIVOUAC

ôçò

Campingaz

ÄéáâÜóôå ôéò ðñïóå÷ôéêÜ ãéá íá åîïéêåéùèåßôå ìå ôç

óõóêåõÞ ðñéí ôïðïèåôÞóåôå ôï öéáëßäéï õãñáåñßïõ.

ÂãÜëôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï ðñïóôáôåõôéêü êïõôß ôçò.

- ÊñáôÞóôå ìå ôï Ýíá ÷Ýñé ôç óõóêåõÞ, ìéá åéóÜãåôå

ìåôÜ Ýíá ðüäé (1) ôéò õðïäï÷Ýò (2) ìÝ÷ñé, üôïõ áõôü

íá áóöáëßóåé, ìå ôï êïõìðß (3) íá êïéôÜ ðñïò ôá Ýîù

(äåßôå ôçí åéê. 1).

- ÅðáíáëÜâåôå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá ãéá ôá 3 Üëëá ðüäéá.

(ÅÜí ôï öéáëßäéï ðïõ Ý÷åôå Þäç óôç óõóêåõÞ óáò

åßíáé êåíü, äéáâÜóôå ôçí ðáñÜãñáöï

Ä: ‘Áöáßñåóç ôïõ öéáëéäßïõ’)Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç Þ

ôçí áöáßñåóç åíüò öéáëéäßïõ, åðéëÝãåôå ðÜíôá Ýíá

êáëÜ áåñéæüìåíï ÷þñï, êáôÜ ðñïôßìçóç Ýîù, ðïôÝ

êïíôÜ óå öëüãá, ðçãÞ èåñìüôçôáò Þ óðéíèÞñá

(ôóéãÜñï, çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ, êëð.) êáé ìáêñéÜ áðü

Üëëïõò áíèñþðïõò êáé åýöëåêôá õëéêÜ.

ÔÁ ÖÉÁËÉÄÉÁ CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV

300 PLUS / CV 470 PLUS, ËÏÃÙ ÔÏÕ ÏÔÉ

ÄÉÁÈÅÔÏÕÍ ÂÁËÂÉÄÁ, ÌÐÏÑÏÕÍ ÍÁ

ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÈÏÕÍ ÁÐÏ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ,

ÍÁ ÌÅÔÁÖÅÑÈÏÕÍ ÅÕÊÏËÁ (ÁÊÏÌÇ ÊÁÉ ÁÍ

ÄÅÍ ÅÉÍÁÉ ÁÄÅÉÁ) ÊÁÉ ÍÁ ÔÏÐÏÈÅÔÇÈÏÕÍ

ÎÁÍÁ ÓÅ ÁËËÅÓ ÓÕÓÊÅÕÅÓ CAMPINGAZ®

ÐÏÕ ÐÑÏÏÑÉÆÏÍÔÁÉ ÃÉÁ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

ÁÐÏÊËÅÉÓÔÉÊÁ ÌÅ ÔÁ ÖÉÁËÉÄÉÁ CV 270 PLUS

/ CV300 PLUS / CV 470 PLUS.

- Âåâáéùèåßôå üôé ç ðáñï÷Þ áåñßïõ åßíáé åíôåëþò

êëåéóôÞ ãõñßæïíôáò ?ç óôñüöéããá ñýèìéóçò (4)

óýìöùíá ìå ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý

(êáôåýèõíóç "-" ôïõ âÝëïõò) (åéê. 2) ìÝ÷ñé ôÝëïõò.

- ÊñáôÞóôå ôç óõóêåõÞ (ðñïóï÷Þ: ìðïñåß íá êáßåé!),

êáé óôç óõíÝ÷åéá ôïðïèåôÞóôå ôï öéáëßäéï

(5) óôï

óçìåßï óýíäåóçò ôçò óõóêåõÞò (åéê. 3, âÝëïò 1) êáé

ãõñßóôå ôï, ÷ùñßò íá ðéÝæåôå Ýíôïíá, áíôßèåôá áðü

ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý (åéê. 3, âÝëïò 2)

þóðïõ íá «êïõìðþóåé» (èá áêïýóåôå ôï ÷áñáêôç-

ñéóôéêü Þ÷ï). Ìçí ãõñßóåôå ôï öéáëßäéï ðÝñá áðü ôï

óçìåßï áõôü, ãéáôß ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåôå æçìéÜ óôç

âáëâßäá ôïõ.

Ç óõóêåõÞ åßíáé Ýôïéìç íá ëåéôïõñãÞóåé.

Óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò (ïóìÞ áåñßïõ ðñéí áíïßîåôå ôç

óôñüöéããá), âãÜëôå áìÝóùò ôç óõóêåõÞ Ýîù, óå êáëÜ

áåñéæüìåíï ÷þñï ÷ùñßò ðçãÝò áíÜöëåîçò, üðïõ ç

äéáññïÞ èá ìðïñåß íá áíé÷íåõèåß êáé íá óôáìáôÞóåé.

Áí èÝëåôå íá åëÝãîåôå ôç óôåãáíüôçôá ôçò óõóêåõÞò,

êÜíôå ôï óå åîùôåñéêü ÷þñï. Ìçí ðñïóðáèÞóåôå ðïôÝ

íá åíôïðßóåôå ôõ÷üí äéáññïÝò ÷ñçóéìïðïéþíôáò

öëüãá, ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá õãñü áíß÷íåõóçò

äéáññïÞò áåñßïõ.

- Áíïßîôå ôï áÝñéï ãõñßæïíôáò ôç óôñüöéããá ñýèìéóçò

(4) áíôßèåôá áðü ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 37

- ÁìÝóùò ìåôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ áåñßïõ, ðéÝóôå ôç

óôñüöéããá ñýèìéóçò (4) ðñïò ôá ìÝóá, üóåò öïñÝò

÷ñåéáóôåß.

ÔïðïèåôÞóôå ôï óêåýïò ðÜíù óôïõò âñá÷ßïíåò

óôÞñéîçò, óôï êÝíôñï ôïõ êáõóôÞñá, êáé ñõèìßóôå ôç

ñïÞ ôïõ õãñáåñßïõ Ýôóé þóôå ïé öëüãåò íá ìçí îåðå-

ñíïýí ôï êÜôù ìÝñïò ôïõ óêåýïõò (åéê. 2).

¼ôáí ôåëåéþóåôå ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò: êëåßóôå

ôçí ðáñï÷Þ ôïõ áåñßïõ ãõñßæïíôáò ôç óôñüöéããá

ñýèìéóçò (4) óýìöùíá ìå ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ

ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôÝëïõò (öïñÜ «-» ôïõ âÝëïõò).

- ÁöáéñÝóôå ôï öéáëßäéï (äåßôå ôçí ðáñÜãñáöï "Ä -

ÁÖÁÉÑÅÓÇ ÔÏÕ ÖÉÁËÉÄÉÏÕ»).

- ÊñáôÞóôå ôç óõóêåõÞ ìå ôï Ýíá ÷Ýñé, ìåôÜ ôñáâÞîôå

ìåôÜ ðñïò ôá Ýîù Ýíá áðü ôá ðüäéá, êñáôþíôáò ðáô-

çìÝíï ôï êïõìðß (3) ðïõ âñßóêåôáé ðÜíù óôï ðüäé

(åéê. 6).

- ÅðáíáëÜâåôå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá ãéá ôá 3 Üëëá

ðüäéá.

Ôï öéáëßäéï ìðïñåß íá áöáéñåèåß áêüìç êáé áí äåí

åßíáé Üäåéï.

ÁëëÜîôå ôï öéáëßäéï óå åîùôåñéêü ÷þñï êáé ìáêñéÜ

áðü Üëëá Üôïìá.

- ÐåñéìÝíåôå íá êñõþóåé ç óõóêåõÞ.

- Âåâáéùèåßôå üôé ç ðáñï÷Þ áåñßïõ åßíáé åíôåëþò

êëåéóôÞ ãõñßæïíôáò ôç óôñüöéããá ñýèìéóçò (4)

óýìöùíá ìå ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý

(êáôåýèõíóç "-" ôïõ âÝëïõò) (åéê.2) ìÝ÷ñé ôÝëïõò.

- ÊñáôÞóôå ôç óõóêåõÞ, êáé óôç óõíÝ÷åéá ãõñßóôå ôï

öéáëßäéï (5) óýìöùíá ìå ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ

ñïëïãéïý (åéê. 5, âÝëïò 1) þóðïõ íá «îåêïõìðþóåé»

(èá áêïýóåôå ôï ÷áñáêôçñéóôéêü Þ÷ï). Êáôüðéí,

ôñáâÞîôå ôï öéáëßäéï ðñïò ôá êÜôù (åéê. 5, âÝëïò 2)

ãéá íá áðïóõíäåèåß áðü ôç óõóêåõÞ.

Ìçí ðåôÜôå ðïôÝ Ýíá öéáëßäéï ðïõ äåí åßíáé Üäåéï.

Áõôü ìðïñåßôå íá ôï êáôáëÜâåôå êïõíþíôáò ôï

öéáëßäéï êáé áêïýãïíôáò ôïí Þ÷ï ðïõ êÜíåé ôï õãñáÝ-

ñéï ðïõ âñßóêåôáé ìÝóá.

- Áðïèçêåýóôå ôç óõóêåõÞ êáé ôï öéáëßäéï óå ÷þñï

äñïóåñü, îçñü êáé êáëÜ áåñéæüìåíï, ìáêñéÜ áðü

ðáéäéÜ. Ìçí áðïèçêåýóåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ êáé ôï

öéáëßäéï óå õðüãåéï Þ êåëÜñé.

- Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ìðåê ôçò óõóêåõÞò óáò

âïõëþóåé (ôï öéáëßäéï ðåñéÝ÷åé áêüìç õãñáÝñéï

áëëÜ ç óõóêåõÞ äåí áíÜâåé), ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá

ôï áðïöñÜîåôå ìüíïé óáò. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï

ÊÝíôñï ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí.

- Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ óáò óå êëåéóôü ÷þñï,

áõôüò èá ðñÝðåé íá ðëçñåß ôéò óôïé÷åéþäåéò

óõíèÞêåò åîáåñéóìïý þóôå íá åßíáé äõíáôÞ ç

ðáñï÷Þ ôïõ áðáñáßôçôïõ áÝñá ãéá ôçí êáýóç ôïõ

õãñáåñßïõ êáé íá áðïöåõ÷èåß ôõ÷üí óõóóþñåõóç

åðéêßíäõíïõ ìåßãìáôïò Üêáõóôùí áåñßùí (2

/h/kW ôï åëÜ÷éóôï).

- Ëåùöüñïò Ôõñôáßïõ - 19014, Áößäíáé ÁôôéêÞò

Ôçë: (22950) 23111-13 / Fax: (22950) 23511

site : www.resoul.gr / email : [email protected]

- Ôï ðñïúüí êáëýðôåôáé áðü ðëÞñç åããýçóç ãéá ôá åîáñôÞìáôá êáé ôçí åñãáóßá, äéÜñêåéáò 2 (äýï) åôþí áðü ôçí çìå-

ñïìçíßá áãïñÜò.

- Ç åããýçóç éó÷ýåé üôáí ôï ðáñáäïèÝí ðñïúüí äåí åßíáé óýìöùíï ìå ôçí ðáñáããåëßá Þ åßíáé åëáôôùìáôéêü, êáé

åöüóïí ç áðáßôçóç óõíïäåýåôáé áðü áðïäåéêôéêü ôçò çìåñïìçíßáò áãïñÜò (ð.÷: ôéìïëüãéï, ôáìåéáêÞ áðüäåéîç) êáé

ðåñéãñáöÞ ôïõ ðñïâëÞìáôïò.

- Ðñéí áðü ôçí åðéóôñïöÞ ïðïéïõäÞðïôå ðñïúüíôïò ðïõ ëåéôïõñãåß ìå áÝñéï óå åãêåêñéìÝíï êÝíôñï åðéóêåõÞò ãéá

ìåôÜ ôçí ðþëçóç, ôï ðñïúüí ðñÝðåé íá äéá÷ùñßæåôáé áðü ôï äï÷åßï Þ ôïí êýëéíäñï üðïõ åßíáé óõíäåäåìÝíï.

- Ôï ðñïúüí åðéóêåõÜæåôáé, áíôéêáèßóôáôáé Þ åðéóôñÝöåôáé ôï ðïóü áãïñÜò ôïõ åí üëù Þ åí ìÝñåé.

- Ç åããýçóç èåùñåßôáé Üêõñç êáé äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç ðïõ ç æçìéÜ ðñïêëÞèçêå áðü (i) áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç Þ

áðïèÞêåõóç ôïõ ðñïúüíôïò, (ii) ìç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò Þ óõíôÞñçóç ðïõ äåí óõììïñöþíåôáé ðñïò ôéò

ïäçãßåò ÷ñÞóçò, (iii) åðéóêåõÞ, ìåôáôñïðÞ Þ óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò áðü ìç åãêåêñéìÝíï ôñßôï ìÝñïò (iv) ÷ñÞóç

áêáôÜëëçëùí áíôáëëáêôéêþí.

- Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç ôïõ ðñïúüíôïò.

- ÊÜèå åðéóêåõÞ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ðåñéüäïõ ôçò åããýçóçò äåí åðçñåÜæåé ôçí çìåñïìçíßá ëÞîçò ôçò åããýçóçò.

- Ç ðáñïýóá åããýçóç äåíäåí èßãåé äéüëïõ ôá íüìéìá äéêáéþìáôá ôïõ êáôáíáëùôÞ.

- Ãéá ôçí õðïâïëÞ ïðïéáóäÞðïôå áðáßôçóçò, óõìâïõëåõôåßôå ôçí õðçñåóßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ìáò.

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 38

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:24 Page 39

Consumer Service

Service Consommateur

APPLICATION DES GAZ SA

Route de Brignais - BP 55

69563 Saint Genis Laval

FRANCE

Tel : +33 (0)4 78 86 88 94

Fax : +33 (0)4 78 86 88 38

www.campingaz.com

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:24 Page 40

Transcripción de documentos

IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 1 BIVOUAC TM FR MODE D'EMPLOI NO BRUKSANVISNING GB INSTRUCTIONS FOR USE TR KULLANIM KILAVUZU DE BEDIENUNGSANLEITUNG PL INSTRUKCJA OBSŁUGI NL GEBRUIKSAANWIJZING HU HASZNÁLATI UTASITÁS ES INSTRUCCIONES DE EMPLEO RO MOD DE UTILIZARE PT MODO DE EMPREGO CZ NÁVOD NA POUŽITÍ HU IT ISTRUZIONI PER L'USO BG ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÇÀ ÓÏÎÒÐÅÁÀ SE BRUKSANVISNING GR ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ DK BETJENINGSVEJLEDNING AE FI KÄYTTÖOHJE Ref. 081861-A (01/10) IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 2 Page 2 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Débit : 189 g/h (2,6 kW) - injecteur n° 062708 Catégorie : pression directe butane Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil Campingaz® BIVOUACTM Page 3 LES CARTOUCHES CAMPINGAZ® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS ETANT A VALVE, ELLES PEUVENT ETRE DEMONTEES DE CET APPAREIL AFIN DE FACILITER SON TRANSPORT MEME SI ELLES NE SONT PAS VIDES ET REMONTEES SUR D'AUTRES APPAREILS CAMPINGAZ® DE LA GAMME CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS CONÇUS POUR FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT SUR CES CARTOUCHES. A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU GAZ, SOYEZ PRUDENT ! Ce mode d'emploi a pour objet de vous permettre d'utiliser correctement et en toute sécurité votre appareil Campingaz® BIVOUACTM. Respectez les instructions de ce mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité figurant sur les cartouches Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV 470 PLUS. Le non respect de ces instructions peut être dangereux pour l'utilisateur et son entourage. Lisez-le attentivement pour vous familiariser avec l'appareil avant de l'assembler à son récipient de gaz. Conservez ce mode d'emploi en permanence en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin. Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec les cartouches Campingaz ® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV 470 PLUS. Il peut être dangereux d'utiliser d'autres récipients de gaz. La Société Application Des Gaz décline toute responsabilité en cas d'utilisation d'une cartouche de toute autre marque. Cet appareil ne doit être utilisé que dans des locaux suffisamment aérés (minimum 2 m3/h/kW) et éloigné de matériaux inflammables. Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal ou qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui vous indiquera le service après-vente le plus proche. Ne jamais modifier cet appareil, ni l'utiliser pour des applications auxquelles il n'est pas destiné. Quelques conseils supplémentaires : Ne pas utiliser cet appareil dans une caravane, un véhicule, une tente, un abri, une cabane ou autre petit espace clos. Ne pas utiliser l'appareil pendant votre sommeil ou sans surveillance. Cet appareil à gaz fonctionnant sur le principe de la combustion consomme de l'oxygène et rejette des substances et gaz qui peuvent être dangereux, tel que le monoxyde de carbone (CO). Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut provoquer des malaises et des symptômes qui rappellent la grippe, voire éventuellement la mort si l'appareil est utilisé à l'intérieur d'un petit espace clos sans ventilation adéquate. Ne pas utiliser votre appareil à moins de 20 cm d'une paroi ou d'un objet combustible. Poser l'appareil sur une surface horizontale stable et pendant l'utilisation, ne pas le déplacer, afin d'éviter l'apparition de grandes flammes dues à la combustion de butane liquide au lieu de butane vaporisé. Si cela se produit, poser l'appareil et fermer le robinet. Régler le réchaud à puissance réduite en cas d'utilisation d'accessoires métalliques plats, tels que toaster ou grille-pain. Ne jamais utiliser votre appareil sans avoir au préalable effectuer le montage des pattes. - Vérifier que l'arrivée du gaz est bien fermée en tournant jusqu'à la butée le volant de réglage (4) dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre (sens "-" de la flèche) (fig. 2). Bien serrer le volant pour garantir une bonne fermeture du gaz. - Maintenir l'appareil (attention : il peut être chaud !), puis visser doucement la cartouche (5) sur l'appareil en la tournant dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre jusqu'à entendre un "clic" (environ un sixième de tour) (fig. 3). Ne plus visser la cartouche au delà : vous risquez de détériorer sa valve. - L'appareil est prêt à fonctionner. En cas de fuite (odeur de gaz avant l'ouverture du robinet), mettez immédiatement l'appareil à l'extérieur, dans un endroit très ventilé, sans source d'inflammation, où la fuite pourra être recherchée et arrêtée. Si vous voulez vérifier l'étanchéité de votre appareil, faites-le à l'extérieur. Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un liquide de détection de fuite gazeuse. C - UTILISATION DU RECHAUD Allumage du brûleur (fig. 4) - Ouvrir le gaz en tournant le volant (4) dans le sens inverse de rotation des aiguilles d'une montre. - Appuyer sur le volant (4) immédiatement après ouverture du gaz, plusieurs fois si besoin. B - MISE EN SERVICE Retirer l'appareil de sa boîte protectrice. MONTAGE DES PATTES Tenir l'appareil dans une main, puis insérer à fond une patte (1) sur un des supports (2) jusqu'à qu'elle soit verrouillée ; le bouton (3) dirrigé vers l'extérieur (voir fig. 1). Répeter cette opération pour les 3 autres pattes. Cuisson Poser la casserole sur les bras, centrée sur le brûleur, et régler le débit du gaz (fig. 2) de manière à ce que les flammes ne dépassent pas la casserole. MISE EN PLACE D'UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS Extinction Quand la cuisson est terminée : fermer le gaz en tournant le volant (4) à fond dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre (sens "-" de la flèche). (Si une cartouche vide est en place, lire le paragraphe D : "Changement de la cartouche") Pour la mise en place ou le changement d'une cartouche, opérer toujours dans un endroit aéré, de préférence à l'extérieur et jamais en présence d'une flamme, source de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil électrique, etc.), loin d'autres personnes et de matériaux inflammables. Démontage des pattes Après refroidissement complet de votre appareil: Enlever la cartouche (voir paragraphe " D - DEMONTAGE DE LA CARTOUCHE "). 3 FR IFU 081861-A FR BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 4 E - STOCKAGE ET ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Tenir l'appareil dans une main, puis tirer une des pattes vers l'extérieur tout en maintenant enfoncé le bouton (3) situé sur la patte (fig. 6). Répéter cette opération pour les 3 autres pattes. Après refroidissement complet de votre appareil: - Stocker l'appareil et sa cartouche dans un endroit frais, sec et aéré, hors de portée des enfants, jamais dans un sous-sol ou une cave. - En cas de bouchage de l'injecteur, (la cartouche contient encore du gaz mais l'appareil ne s'allume pas), ne pas essayer de le déboucher, rapporter l'appareil à votre revendeur. - Si vous utilisez votre appareil dans un local, celui-ci doit respecter les conditions réglementaires d'aération qui permettent de fournir l'air nécessaire à la combustion et d'éviter la création de mélange à teneur dangereuse en gaz non brûlé (2 m3/h/kW minimum). D - DEMONTAGE DE LA CARTOUCHE (fig. 5) La cartouche peut être démontée même si elle n'est pas vide. Changer la cartouche à l'extérieur et loin d'autres personnes. - Attendre que l'appareil ait refroidi. - Vérifier que l'arrivée du gaz est bien fermée en tournant le volant (4) à fond dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre (sens " - " de la flèche). - Maintenir l'appareil, puis desserrer la cartouche (5) en la tournant dans le sens inverse de rotation des aiguilles d'une montre et la retirer. Ne jamais jeter une cartouche qui n'est pas vide (vérifier l'absence de bruit de liquide en la secouant). CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE - Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'œuvre de 2 (deux) ans à compter de sa date d'achat. - La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est pas conforme à la commande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que la réclamation est accompagnée d'une pièce justificative de la date d'achat (ex : facture, ticket de caisse) et d'une description du problème rencontré. - Tout produit fonctionnant au gaz devra être séparé de la cartouche ou du cylindre auquel il est connecté avant d'être retourné à un centre de service après-vente agréé. - Le produit sera soit réparé, remplacé ou remboursé - en tout ou partie. - La garantie est nulle et ne s'applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d'un emploi ou stockage incorrect du produit, (ii) d'un défaut d'entretien du produit ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utilisation, (iii) de la réparation, modification, entretien du produit par un tiers non agréé, (iv) de l'utilisation de pièces de rechange qui ne seraient pas d'origine. - NOTA : l'usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie. - Toute prise en charge pendant la période de garantie est sans incidence sur la date d'expiration de la garantie. - Cette garantie n’affecte en rien les droits légaux du consommateur qui bénéficie en tout état de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386.1 et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale. - Consulter notre service consommateurs pour toute réclamation. Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, veuillez contacter votre revendeur qui vous indiquera le Service après Vente le plus proche de votre domicile, ou à défaut téléphonez au Service Informations Consommateurs CAMPINGAZ : SERVICE CONSOMMATEURS APPLICATION DES GAZ SA - Service téléphonique information consommateurs : Route de Brignais - BP 55 - 69563 Saint Genis Laval - FRANCE Tél: +33 (0)4 78 86 88 94 Fax: +33 (0)4 78 86 88 38 CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ Tél: +41 26 460 40 40 Fax: +41 26 460 40 50 COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS Tél: +31 76 572 85 00 Fax: +31 76 571 10 14 site internet : www.campingaz.com 4 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Rate : 189 g/h (2,6 kW) - injector n° 062708 Category : butane direct pressure Thank you for choosing the Campingaz® BIVOUACTM. Page 5 AS CAMPINGAZ® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS CARTRIDGES ARE VALVE-OPERATED, THEY CAN BE DETACHED FROM THE APPLIANCE, EASILY TRANSPORTED (EVEN WHEN NOT EMPTY) AND FITTED TO OTHER CAMPINGAZ® APPLIANCES IN THE CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS PLUS RANGE DESIGNED TO OPERATE EXCLUSIVELY WITH THESE CARTRIDGES. A - IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL WHEN USING GAS ! The purpose of these instructions is to enable you to use your Campingaz® BIVOUACTM correctly and in complete safety. Please read them carefully to familiarise yourself with the equipment prior to assembling the gas container. Please observe these instructions and the safety measures printed on the Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS cartridges. Failure to observe these instructions may result in the user and people in the immediate vicinity being put at risk. Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them if needed. This equipment must be used exclusively with Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS cartridges. Using other gas containers may be dangerous. The Société Application Des Gaz accepts no responsibility where cartridges of any other make are used. This equipment must only be used in adequately ventilated areas (minimum 2 m3/h/kW) and at a good distance from any flammable material. Do not use equipment which leaks, functions incorrectly or is damaged. Return it to your retailer who will inform you of your nearest after-sales service. Never modify this equipment or use it for purposes for which it is not intended. - Check that the gas control valve is fully closed, turn the control valve handle (4) clockwise until closed ( “-” ) (fig.2). Fully close the control handle to prevent gas flow. - Hold the burner (caution - it may be hot!) and gently screw cartridge (5) into the burner clockwise until you hear a click (about one sixth of a turn) (Fig. 3). Do not tighten the cartridge further, as you may damage its valve. The equipment is ready for use. In case of leakage (gas smell before opening the valve), put immediately the equipment outside, in a well-ventilated area, without inflammation source, where it will be possible to locate and stop the lead. If you wish to check the tightness of the equipment, do it outside. Do not try to locate a leak with a flame, use gas leak detection liquid. C - USING THE COOKER Additional instructions Never use your equipment at a distance of less than 20 cm from a wall or combustible object. Position the equipment on a stable, horizontal surface and do not move when in use so as to avoid the appearance of large flames resulting from the combustion of liquid butane rather than vaporised butane. Should this occur, position the equipment and turn the tap off. Set the cooker at low power when using flat metallic ustensils such as a toaster or a rack for toasting bread. Never use your equipment without having first assembled the feet. Do not use this product in caravans, cars, tents, huts, sheds or any small enclosed areas. The product should not be used while sleeping or left unattended. This product consumes fuel through combustion or consumption of oxygen and gives off certain substances and gas, which could be dangerous such as carbon monoxide (CO). Carbon monoxide is an odorless, clear gas that can cause flu-like symptoms, sickness, illness, and possibly death if produced inside aforesaid enclosed areas through use of the product without proper ventilation. Lighting the burner (fig. 4) - Turn on the gas by turning wheel (4) fully clockwise. - Press button (4) immediately after turning on the gas, several times if necessary. B - PUTTING INTO OPERATION Remove the equipment from its protective box. Cooking: Place the pan on the supports, centred over the burner, and regulate the flow of gas (see fig. 2) so that the flames do not go up the pan. ASSEMBLING THE FEET Hold the equipment in one hand, then push one foot (1) fully into one of the supports (2) until it is locked; button (3) facing outwards (see Fig. 1). Repeat this for the other three feet. Extinguishing: When cooking is finished: switch off the gas by turning the knob (4) fully clockwise (arrow direction "-"). Installing the Campingaz CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS cartridge ® Removing the feet Once your equipment has cooled down completely: Remove the cartridge (see paragraph “D - Removing the cartridge”). Hold the equipment in one hand, then pull one of the feet outwards whilst holding button (3) on the foot down (Fig. 6). Repeat this for the other three feet. (Where the existing cartridge is empty, read paragraph D : "Removing the cartridge"). To install or remove a cartridge, always work in a wellventilated area, preferably outside and never in the presence of a flame, heat source or spark (lit cigarette, electrical equipment, etc.) at a good distance from other people and flammable material. 5 GB IFU 081861-A GB BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 6 D - ROMOVING THE CARTRIDGE (fig. 5) E - STORAGE AND TROUBLESHOOTING The cartridge may be removed, even if it is not empty. Replace the cartridge outside and away from other people. - Wait until the appliance has cooled down. - Check that the gas supply is fully turned off by turning the gas control lever (4) clockwise until the valve is closed (arrow direction "-"). - Hold the equipment, unscrew cartridge (5) by turning it anticlockwise and remove it. Once your equipment has fully cooled - Store the equipment and the cartridge in a cool, dry and well-ventilated area, out of reach of children. Never store in a basement or cellar. - In the case of the injector becoming clogged (the cartridge still contains gas but the equipment will not light), do not try to unclog it yourself. Return the equipment to your retailer. - If you use this equipment indoors, the area must observe elementary ventilation conditions enabling the supply of air required for combustion and avoiding any build-up of a dangerous mixture of non-burnt gas (2 m3/h/kW minimum). Never dispose of a cartridge until you are sure it is empty (shake the cartridge and listen for the sound of liquid). TERMS OF APPLICATION OF THE GUARANTEE - The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 (two) years from its purchase date. - The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective. - Within the guarantee period, the product shall be either repaired, replaced or reimbursed - in full or in part. Liability to Buyer under a claim shall in no event exceed the price of the product. - The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from (i) abuse of the products (ii) failure to operate and maintain the products in accordance with the instructions of use (iii) repair, service, alteration or modification of the product by unauthorized third parties (iv) original parts are not used. - The warranty is excluded in case of professional use. - Proof of the purchase date (ie. invoice, till receipt) and claim report are required to obtain a free warranty service. - Do not return the appliance with the gas container (cylinder or cartridge) fitted; ensure it is dismantled before sending back. - Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty. - All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG’s liability is legally mandatory. - This guarantee in no way affects a Buyer’s statutory rights. - In the event of difficulty, please contact the Local Customer Service in your country. List of contacts is available in this leaflet. In case of continued difficulty, please contact your local retailer who will give you details of the nearest After Sales Service point, or call the CAMPINGAZ Customer Service at: COLEMAN UK LTD - Gordano Gate Wyndham Way - Portishead BRISTOL BS20 7GG ENGLAND Tel: 01275 845 024 / Fax: 01275 849 255 WARNING: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this product without prior notice. Web site: www.campingaz.com 6 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 7 EINSETZEN EINER CAMPINGAZ® KARTUSCHE CV 270 PLUS/CV 300 PLUS/CV 470 PLUS Verbrauch: 189 g/h (2,6 kW) - Düse N° 062708 Kategorie: Direktdruck Butan Vielen Dank, dass Sie sich für den Campingaz® Kocher BIVOUACTM entschieden haben. (Befindet sich eine leere Kartusche am Kocher, lesen Sie bitte den Abschnitt D: "Ausbau der Kartusche".) Achten Sie darauf, dass die (De-)Montage einer Kartusche immer an einem gut durchlüfteten Ort, am besten im Freien, niemals in der Nähe von offenen Flammen, Wärmequellen oder Funken (Zigarette, elektrisches Gerät usw.) und immer entfernt von anderen Personen und brennbaren Materialien erfolgt. DA DIE CAMPINGAZ®-KARTUSCHEN CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS ÜBER EIN VENTIL VERFÜGEN, KÖNNEN SIE ZUR VEREINFACHUNG DES TRANSPORTS VON DEM GERÄT ABGENOMMEN WERDEN, AUCH WENN SIE NOCH NICHT LEER SIND. SIE LASSEN SICH DANN IN ANDEREN CAMPINGAZ®-GERÄTEN DER REIHE CV270 PLUS/CV300 PLUS/CV 470 PLUS, DIE AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN BETRIEB MIT DIESEN KARTUSCHEN ENTWICKELT WURDEN, WEITERVERWENDEN. A - WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS, SEIEN SIE VORSICHTIG! Diese Gebrauchsanleitung soll Sie bei der richtigen und sicheren Benutzung Ihres Campingaz® Kochers BIVOUACTM unterstützen. Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie die Kartusche anschließen. Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise auf den Campingaz® Kartuschen CV270 PLUS/CV300 PLUS/CV470 PLUS. Das Nichteinhalten der Anweisungen kann für den Anwender und seine Umgebung gefährlich sein. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie zurückgreifen können. Dieses Gerät darf nur mit Kartuschen des Typs Campingaz® CV270 PLUS/CV300 PLUS/CV470 PLUS, die mit Butan-Propan-Gemisch gefüllt sind, betrieben werden. Die Verwendung anderer Gasbehälter kann gefährlich sein. Die Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der Verwendung von Kartuschen einer anderen Marke ab. Das Gerät darf nur in ausreichend belüfteten Räumen verwendet (minimum 2 m3/h/kW) und weit entfernt von brennbaren Materialien betrieben werden. Betreiben Sie kein Gerät, das undicht ist, schlecht funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie es zu Ihrem Händler zurück. Er kann Ihnen die nächste Kundendienstvertretung nennen. Nehmen Sie an dem Gerät keine Veränderungen vor und setzen Sie es nicht für Anwendungen ein, für die es nicht vorgesehen ist. - Sicherstellen, dass die Gaszufuhr (4) (Fig. 2) geschlossen ist. Dazu muss der Gashahn bis zum Anschlag zugedreht sein ("-"-Richtung des Pfeils), damit kein Gas austreten kann. - Das Gerät halten (Achtung: es kann heiß sein!), dann die Kartusche (5) behutsam im Uhrzeigersinn auf das Gerät schrauben, bis ein "Klicken" zu hören ist (etwa 1/6 Umdrehung) (Fig. 3). Ziehen Sie ab dort die Kartusche nicht weiter überdrehen: Sie könnten das Ventil beschädigen. - Das Gerät ist betriebsbereit. Ist das Gerät undicht (Gasgeruch vor dem Öffnen des Reglerknopfes), das Gerät sofort ins Freie bringen und an einem gut durchlüfteten Ort abseits von Zündquellen die undichte Stelle herausfinden und beseitigen. Wenn Sie die Dichtheit Ihres Geräts überprüfen wollen, so tun Sie dies bitte nur im Freien. Suchen Sie undichte Stellen unter keinen Umständen mit Hilfe einer Flamme (eine Flüssigkeit für die Gasleckerkennung verwenden). Das Gerät nicht in Wohnwagen, Fahrzeugen, Zelten, Schutzdächern, Hütten und kleinen geschlossenen Bereichen verwenden. Nicht beim Schlafen benützen, nicht unbewacht lassen. Alle Produkte, die mit Gasverbrennung betrieben werden, verbrauchen Sauerstoff und geben Verbrennungsrückstände ab. Ein Teil dieser Verbrennungsrückstände kann Kohlenmonoxyd (CO) enthalten. Kohlenmonoxyd ist geruch- und farblos, es kann Übelkeit und grippeähnliche Symptome verursachen, eventuell sogar zum Tod führen, wenn das Gerät im geschlossenen Raum ohne geeignete Belüftung verwendet wird. C - BETRIEB DES KOCHERS Einige zusätzliche Empfehlungen: Benutzen Sie den Kocher nur in einer Entfernung von mindestens 20 cm zu einer Wand oder einem brennbaren Gegenstand. Stellen Sie den Kocher auf eine stabile und ebene Fläche, verschieben Sie ihn nicht während des Betriebs, um das Auftreten von Stichflammen zu vermeiden. Stichflammen können entstehen, wenn flüssiges Butan anstelle von gasförmigem Butan verbrennt. Sollte dies einmal vorkommen, stellen Sie das Gerät ab und schließen Sie die Gaszufuhr. Bei Gebrauch flacher metallischer Zubehörteile, wie z. B. Toaster, den Kocher auf verminderte Leistung einstellen. Das Gerät niemals ohne vorherige Montage der Füße verwenden. B - INBETRIEBNAHME Das Gerät aus der Verpackung nehmen. MONTAGE DES FÜSSE - Das Gerät in einer Hand halten, dann einen Fuß (1) ganz in einen der Halter (2) einführen, bis er bis er einrastet; der Knopf (3) zeigt nach außen (siehe Fig. 1). - Gleiches Vorgehen bei den 3 anderen Füßen. Zünden des Brenners (Abb. 4) - Gaszufuhr durch Drehen des Reglerknopfes (4) entgegen den Uhrzeigersinn öffnen. - Unmittelbar nach dem Öffnen des Gases - wenn nötig mehrmals - auf den Knopf (4) drücken. Kochen Stellen Sie den Topf so auf die Topfträger, dass sich der Brenner genau in der Mitte befindet. Regeln Sie den Gasdurchsatz so (Fig. 2), dass die Flammen nicht seitlich am Topf entlang züngeln. 7 DE IFU 081861-A DE BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 8 E - AUFBEWAHRUNG UND FUNKTIONSSTÖRUNGEN Ausschalten Nach dem Kochen die Gaszufuhr schließen, indem Sie den Reglerknopf (4) bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen ("-"-Richtung des Pfeils) (Fig. 2). Nachdem der Kocher vollständig abgekühlt ist: Ausbau der Füße Nach dem vollständigen Abkühlen des Gerätes: - Die Kartusche entfernen (siehe Abschnitt " D - AUSBAU DER KARTUSCHE "). - Das Gerät in einer Hand halten, dann einen der Füße nach außen ziehen und dabei den Knopf (3) auf dem Fuß eingedrückt halten (Fig. 6). - Gleiches Vorgehen bei den 3 anderen Füßen. - Bewahren Sie den Kocher und die Kartusche für Kinder unzugänglich an einem kühlen, trockenen und belüfteten Ort auf, jedoch niemals in einem Keller oder Untergeschoss. - Sollte die Düse verstopft sein (die Kartusche enthält noch Gas, aber der Brenner zündet nicht), versuchen Sie nicht, sie zu reinigen. Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler. D - AUSBAU DER KARTUSCHE (Abb. 5) Die Gaskartusche kann auch demontiert werden, wenn sie noch teilweise gefüllt ist. Die Kartusche kann ausgebaut werden, auch wenn sie noch nicht leer ist. - Warten, bis das Gerät abgekühlt ist. - Sicherstellen, dass die Gaszufuhr geschlossen ist. Dazu muss der Gashahn (Fig. 1 - 4) bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn (Pfeilrichtung "-") zugedreht sein. - Das Gerät festhalten, dann durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn die Kartusche (5) abschrauben und entfernen. Gaskartusche nur entsorgen, wenn sie vollkommen leer ist (Beim Schütteln kein Flüssigkeitsgeräusch mehr). GARANTIEBEDINGUNGEN - Für das Produkt gilt eine vollständige Garantie von 2 (zwei) Jahren ab Kaufdatum für Teile und Arbeitszeit. - Die Garantie kommt zur Anwendung, wenn das gelieferte Gerät nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist; dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums (z.B.: Rechnung, Kassenbeleg) und eine Beschreibung des festgestellten Problems beigelegt werden. - Jedes mit Gas betriebene Gerät muss von der angeschlossenen Kartusche oder dem Zylinder getrennt werden, bevor es an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zurückgeschickt wird. - Das Gerät wird entweder repariert, ersetzt oder erstattet - ganz oder teilweise. - Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung, wenn der Schaden verursacht wurde (i) durch falsche Bedienung oder Lagerung des Geräts, (ii) durch einen Wartungsfehler oder nicht gemäß den Bedienungsanweisungen durchgeführte Wartung des Geräts, (iii) durch Reparatur, Änderung, Wartung des Geräts durch einen nicht zugelassenen Dritten, (iv) durch Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen. - Anmerkung: die gewerbliche Verwendung des Geräts ist von der Garantie ausgeschlossen. - Jede Übernahme während der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie. - Diese Garantie beeinträchtigt keinesfalls die gesetzlichen Ansprüche des Verbrauchers. - Für jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher-Service. Wenn Sie ein Problem nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Oder wenden Sie sich direkt an die Kundendienst von Campingaz. VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH: EZetilstraße 5 - D-35410 Hungen-Inheiden Tel. D: 06402 89-0 - Fax D: 06402 89-246 Tel. A: 01 6165118 - Fax A: 01 6165119 E-Mail: [email protected] VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZCAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 1762 Givisiez - Schweiz Tel: 41 26 460 40 40 Fax: 41 26 460 40 50 E-Mail: [email protected] Web site: www.campingaz.com 8 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 9 Het monteren van een cartouche Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS: Vermogent : 189 g/h (2,6 kW) - injector nr. 062708 Categorie : rechtstreekse druk butaan Wij danken u dat u voor de Campingaz® BIVOUACTM gekozen heeft. (Indien een lege cartouche geplaatst wordt, lees dan paragraaf D: "Vervanging van de cartouche"). Werk, om een cartouche te monteren of uit te nemen, steeds in een goed geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en nooit in aanwezigheid van een vlam, warmtebron of vonk (sigaret, elektrisch apparaat, enz.) en ver verwijderd van andere personen of ontvlambare materialen. AANGEZIEN DE CAMPINGAZ® CARTOUCHES CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS EEN KLEP HEBBEN, KUNNEN ZE UIT HET APPARAAT GENOMEN WORDEN OM HET VERVOER TE VERGEMAKKELIJKEN ZELFS AL ZIJN ZE NIET LEEG EN KUNNEN ZE OP ANDERE APPARATEN VAN HET CAMPINGAZ® ASSORTIMENT CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS, ONTWORPEN OM EXCLUSIEF MET DEZE CARTOUCHES TE WERKEN, GEMONTEERD WORDEN. A - BELANGRIJK : U GEBRUIKT GAS, WEES VOORZICHTIG ! Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen uw apparaat Campingaz® BIVOUACTM op een correcte en veilige wijze te gebruiken. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig om het apparaat beter te leren kennen voordat u de cartouche aansluit. Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing, evenals de veiligheidsvoorschriften die op de Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS cartouche staan. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kunt raadplegen indien dit nodig is. Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS cartouches. Het kan gevaarlijk zijn andere soorten dan de Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS cartouche te gebruiken. Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van gebruik van een cartouche van een ander merk. Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden in ruimtes die voldoende geventileerd zijn (minimum 2 m3/h /kW) en wanneer het ver van ontvlambare materialen verwijderd is. Gebruik geen apparaat dat lekt, slecht werkt of beschadigd is. Breng het naar uw dealer die u de verdere informatie over reparaties etc. kan verstrekken. Breng nooit wijzigingen op dit apparaat aan en gebruik het aleen voor de toepassingen waarvoor het bestemd is. - Controleer of de gastoevoer stevig dicht is door de regelaar (4) zo ver mogelijk rechtsom te draaien (richting "-" van de pijl) (fig. 2). Draai de regelaar stevig aan zodat de gastoevoer absoluut dicht is. - Het apparaat vasthouden (opgelet: deze kan warm zijn!), schroef vervolgens het patroon (5) voorzichtig op het toestel terwijl u hem in wijzerzin draait tot u een "klik" hoort (ongeveer een zesde van een omwenteling (fig. 3). Draai de gashouder niet verder vast: de kans bestaat dat u het ventiel beschadigt. Het apparaat is nu klaar voor gebruik. Bij lekkage (gaslucht voordat de kraan geopend wordt) moet het apparaat onmiddellijk naar buiten worden gebracht, naar een zeer goed geventileerde plaats waar geen vlam, vonk of verwarmingsbron aanwezig is, zodat daar de oorzaak van het gaslek kan worden opgespoord en verholpen. Controleer de gasdichtheid van uw apparaat altijd buiten. Spoor geen lekken op met behulp van een vlam. Gebruik een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken. Dit apparaat mag niet in een caravan, voertuig, tent, afdak, hut of andere kleine gesloten ruimte gebruikt worden. Het mag niet gebruikt worden wanneer u slaapt en mag nooit onbewaakt achtergelaten worden. Ieder gasapparaat werkt volgens het volgende principe: de brandstof gebruikt zuurstof en stoot verbrandingsproducten uit. Een gedeelte van deze verbrandingsproducten kan koolmonoxide (CO) bevatten. Koolmonoxide dat reuk- en kleurloos is, kan leiden tot flauwvallen of symptomen die aan griep doen denken. In extreme gevallen kan het zelfs de dood tot gevolg hebben, wanneer het apparaat binnenshuis zonder goede ventilatie gebruikt wordt. C - GEBRUIK VAN HET KOOKTOESTEL Enkele tips: Gebruik uw apparaat niet op minder dan 20 cm van een wand of van een brandbaar voorwerp. Plaats het apparaat op een stabiel en horizontaal oppervlak en verplaats het niet gedurende het gebruik om het plots verschijnen van grote vlammen, die te wijten zijn aan de verbranding van vloeibaar butaan in plaats van verdampt butaan, te vermijden. Indien dit gebeurt, zet het apparaat dan neer en sluit de kraan. Zet het kooktoestel op laag-stand bij gebruik van platte metalen accessoires zoals bv een broodrooster. Uw toestel nooit in gebruik nemen alvorens eerst de pootjes te hebben gemonteerd. B - INGEBRUIKNEMING Haal het apparaat uit de verpakking. Aansteken van de brander (fig. 4) - Draai de gaskraan open door het vliegwiel (4) helemaal tegen wijzerz in te draaien . - Druk onmiddellijk na het openen van de gaskraan, zonodig meermaals, op de knop (4). MONTAGE VAN DE POOTJES - Houd het toestel in de ene hand en duw een pootje (1) helemaal op een van de steunen (2) tot deze vergrendeld is, de knop (3) moet naar buiten gericht zijn (zie fig. 1). - Herhaal deze handeling voor de drie overige pootjes. Koken Zet de pan op de pandrager, in het midden van de brander, en stel de gastoevoer zodanig af dat de vlammen niet buiten de pan komen (fig. 2). 9 NL IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 E - HET OPBERGEN EN ONREGELMATIGHEDEN IN DE WERKING Uitschakelen Wanneer het koken voorbij is sluit u de gastoevoer door het wieltje (4) stevig in de richting van de wijzers van de klok te draaien (richting "-" van de pijl). NL Page 10 Nadat uw apparaat volledig afgekoeld is: - Berg het apparaat evenals de cartouche op in een koele, droge en geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen en nooit in een ondergronds terrein of in een kelder - In geval van verstopping van de injector (de cartouche bevat nog gas, maar het apparaat wil niet branden), probeer deze niet te ontstoppen maar breng het apparaat naar uw dealer. - Indien u uw apparaat in een bepaalde ruimte gebruikt, dient deze ruimte te voldoen aan de grondvoorwaarden van luchtverversing waardoor er voldoende lucht is voor de verbranding en waardoor het ontstaan van een gevaarlijk mengsel van niet verbrand gas vermeden kan worden (2 m3/h/kW minimum). Demontage van de pootjes Laat het toestel eerst volledig afkoelen: - Verwijder het patroon (zie paragraaf "D - DEMONTAGE VAN DE CARTOUCHE"). - Houd het toestel in de ene hand en trek een van de pootjes naar buiten toe terwijl u de knop (3) op het pootje ingedrukt houdt (fig. 6). - Herhaal deze handeling voor de drie overige pootjes. D - DEMONTAGE VAN DE CARTOUCHE (fig. 5) Het patroon kan gedemonteerd worden, zelfs wanneer hij niet leeg is. Vervang het patroon buiten en op afstand van andere personen. - Wachten tot het apparaat afgekoeld is. - Kijk na of de gastoevoer goed afgesloten wordt door het afstellingswiel (4) volledig dicht te draaien (richting "-" van de pijl) (met de klok mee). - Houd het apparaat vast en draai het patroon (5) vervolgens los door hem in tegenwijzerzin te draaien en neem het patroon vervolgens weg. Werp nooit een cartouche die niet leeg is, weg (kijk dit na door deze te schudden en de afwezigheid van enig geluid van de vloeistof vast te stellen). TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE - Het product bevat een volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht gedurende 2 (twee) jaar vanaf de datum van aankoop. - De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform is aan de bestelling of wanneer het defect is, vanaf het bezwaarschrift dat begeleid wordt door een bewijsstuk met de datum van aankoop (bijv: factuur, kassabon) en een beschrijving van het probleem dat u bent tegengekomen. - Ieder product dat op gas werkt moet gescheiden worden van zijn patroon of van de cilinder waarmee het verbonden is, voordat deze teruggezonden wordt naar het erkende reparatiecentrum. - Het product zal worden gerepareerd, worden vervangen of worden terugbetaald - in zijn geheel of voor een gedeelte. - De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan is door (i) onjuist gebruik of onjuiste opslag van het product, (ii) gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet in conform is aan de gebruiksinstructies, (iii) reparatie, wijziging, onderhoud van het product door niet erkende derde personen, (iv) het gebruik van niet-originele reserveonderdelen. - NOTA BENE: professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie. - De behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen voor de vervaldatum van de garantie. - Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument. - Raadpleeg onze consumentendienst in geval van klachten. Indien u de storing niet zelf kunt oplossen, neemt u dan contact op met uw dealer die u de dichtstbijzijnde klantenservice afdling zal opgeven of neem contact op met CAMPINGAZ: COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - NEDERLAND Tel: +31 76 572 85 00 Fax: + 31 76 571 10 14 Web site: www.campingaz.com 10 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Consumo : 189 g/h (2,6 kW) - inyector n° 062708 Categoría: presión directa butano Le agradecemos haber elegido este aparato Campingaz® BIVOUACTM. Page 11 DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS TIENEN VALVULA, PUEDEN DESMONTARSE DEL APARATO CON EL FIN DE FACILITAR SU TRANSPORTE AUN CUANDO NO ESTEN VACIOS; PODRAN VOLVER A MONTARSE EN OTROS APARATOS CAMPINGAZ® DE LA GAMA CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS DISEÑADOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE CON ESTOS CARTUCHOS. A - IMPORTANTE: ESTA UTILIZANDO GAS ¡SEA PRUDENTE! Estas instrucciones de empleo tienen por objeto permitirle utilizar su aparato correctamente y con total seguridad su aparato Campingaz® BIVOUACTM. Léalas atentamente para familiarizarse con el aparato antes de conectarlo al recipiente de gas Respete las instrucciones de esta nota y los consejos de seguridad que aparecen en los cartuchos Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS. Si no los respeta, esto puede representar un peligro para el usuario y para su entorno. Conserve estas instrucciones de empleo siempre en un lugar seguro con el fin de poderlas consultar cuando sea necesario. Este aparato debe utilizarse exclusivamente con cartuchos Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS. Puede resultar peligroso utilizar otro tipo de recipientes de gas. La Société Application Des Gaz declina toda responsabilidad en caso de utilizarse un cartucho de otra marca. Este aparato debe utilizarse exclusivamente en locales suficientemente aireados (mínimo: 2 m3/h/kW), alejado de cualquier material inflamable. No utilizar un aparato que presente pérdidas, que funcione mal o que esté deteriorado. Informar al vendedor, quien le indicará el servicio postventa más cercano. Jamás modificar este aparato ni utilizarlo para otras aplicaciones que las específicas para las cuales ha sido diseñado. - Comprobar que la llegada del gas esté bien cerrada girando el volante de ajuste hasta el tope (4) en el sentido de rotación de las manecillas de un reloj (sentido "-" de la flecha) (fig. 2). Apretar bien el volante para garantizar un correcto cierre del gas. - Sujetar el aparato (atención: ¡puede estar caliente!), a continuación, enroscar el cartucho lentamente (5) sobre el aparato girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta escuchar un "clic" (aproximadamente un sexto de vuelta) (fig. 3). No apretar más el cartucho: podría deteriorarse la válvula. El aparato está listo para el uso. En caso de pérdidas (olor a gas antes de abrir el grifo), ponga inmediatamente el aparato en el exterior, en un lugar muy bien ventilado, sin fuentes de inflamación, donde podrá buscarse y repararse la pérdida. Si desea comprobar la estanqueidad de su aparato, hágalo en el exterior. No busque pérdidas con una llama; utilice un líquido de detección de pérdida gaseosa. C - UTILIZACIÓN DEL HORNILLO Algunos consejos suplementarios: NeJamás utilizar el aparato a menos de 20 cm de una pared o de un objeto combustible. Colocar el aparato sobre una superficie horizontal estable y no desplazarlo durante la utilización con el fin de evitar que aparezcan grandes llamas provocadas por la combustión de butano líquido en vez de butano vaporizado. Si esto ocurre, dejar el aparato sobre una superficie y cerrar el grifo. En caso de utilización de accesorios metalicos chatos tal como toaster o tostador de pan, regular el hornillo a potencia minima. No utilice nunca el aparato sin haber efectuado previamente el montaje de las patas. Este aparato no debe ser utilizado dentro de una caravana, un vehículo, tienda, caseta, cabaña o cualquier otro espacio pequeño y cerrado… No debe ser utilizado mientras duerma ni debe ser dejado sin vigilancia. Todos los aparatos de gas que funcionan sobre el principio de la combustión, consumen oxígeno y descargan productos de combustión. Una parte de estos productos de combustión puede contener monóxido de carbono (CO). El monóxido de carbono, inodoro e incoloro, puede provocar malestar y síntomas similares a la gripe; pueden provocar incluso la muerte si el aparato se utiliza en interior sin una ventilación adecuada. Encendido del quemador (Fig. 4) - Abrir el gas girando el volante (1) en sentido contrario a las agujas del reloj. - Apretar el botón (10) inmediatamente después de la abertura del gas, varias veces en caso necesario. B - PUESTA EN SERVICIO Retire el aparato de su caja protectora. Cocción Coloque la cacerola sobre los brazos, centrada en el quemador, y ajuste el caudal de gas de tal modo que las llamas no sobrepasen la cacerola (Fig. 2). MONTAJE DE LAS PATAS - Sujetar el aparato con una mano, a continuación insertar a fondo una pata (1) en uno de los soportes (2) hasta que esté bloqueada; el botón (3) debe estar dirigido hacia el exterior (véase la fig. 1). - Repetir la operación para las 3 patas restantes. Apagado del fuego: Cuando la cocción está terminada: cierre el gas girando el volante (4) a fondo en el sentido de las agujas de un reloj (sentido "-" de la flecha). Instalacion de un cartucho Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS Desmontaje de las patas Después de que el aparato se haya enfriado por completo: - Quitar el cartucho (véase el apartado "D - DESMONTAJE DEL CARTUCHO"). (Si se encuentra instalado un cartucho vacío, leer el párrafo D : "Desmontaje del cartucho"). Para instalar o para desmontar un cartucho, proceder siempre en un sitio aireado, de preferencia al aire libre, y nunca en presencia de llama, fuente de calor o chispa (cigarrillo, aparato eléctrico, etc.), lejos de otras personas y de materiales inflamables. 11 ES IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 E - ALMACENAMIENTO Y ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO - Sujetar el aparato con una mano, a continuación tirar de una de las patas hacia el exterior mientras se mantiene apretado el botón (3) situado en la pata (fig. 6). - Repetir esta operación para las 3 patas restantes. Después que el aparato se haya enfriado por completo: - Almacenar el aparato y el cartucho en un lugar fresco, seco y aireado, lejos del alcance de los niños y nunca en un sótano o en una bodega. - En caso de taponamiento del inyector (cuando el cartucho todavía contiene gas pero el aparato no enciende), no trate de destaparlo y remítalo al vendedor. - Si utiliza su aparato en un local, éste debe respetar las condiciones elementales de aireación que permitan un suministro de aire necesario para la combustión y para evitar que se genere una mezcla con un contenido peligroso de gas no quemado (2 m3/h/kW como mínimo). D - DESMONTAJE DEL CARTUCHO (fig. 5) ES Page 12 El cartucho puede ser desmontado incluso si no se encuentra vacío. Cambiar el cartucho en el exterior y lejos de otras personas. - Esperar a que el aparato se haya enfriado. - Comprobar que la llegada del gas esté bien cerrada girando el volante (4) a fondo en el sentido de rotación de las manecillas de un reloj (sentido "-" de la flecha). - Desatornillar el aparato del cartucho. Nunca tirar un cartucho que no esté vacío (comprobar la ausencia de ruido de líquido sacudiéndolo). CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA - El producto tiene una garantía total piezas y mano de obra de 2 (dos) años a contar de su fecha de compra. - La garantía se aplica cuando el producto suministrado no está en conformidad con el pedido o cuando se avería, a condición de que la reclamación se acompañe con una pieza justificativa de la fecha de compra (ej.: factura, ticket de caja) y de una descripción del problema encontrado. - Cualquier producto que funcione con gas deberá ser separado del cartucho o del cilindro al que está conectado antes de ser enviado al servicio postventa oficial. - El producto será reparado, reemplazado o reembolsado, en totalidad o en parte. - La garantía es nula y no se aplica cuando el problema resulta de: (i) un empleo o un almacenamiento incorrecto del producto; (ii) la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las instrucciones de utilización; (iii) la reparación, modificación, mantenimiento de la barbacoa por un tercero no homologado: (iv) la utilización de piezas de repuesto que no serían de origen. - NOTA: El uso profesional de este producto queda excluido de la garantía. - Cualquier operación de tratamiento durante el período de garantía no tiene incidencia en la fecha de expiración de la garantía. - Esta garantía no suprime los derechos legales del consumidor. - Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamación. Si no llega a resolver el problema, sírvase entrar en contacto con su vendedor, quien le indicará el Servicio Postventa más cercano a su domicilio o, en su defecto, llame por teléfono al Servicio de Informaciones al Consumidor CAMPINGAZ : SERVICIOS DE CONSUMIDORES PRODUCTOS COLEMAN SA - Cañada Real de las Merinas Nº 13, planta 5ª Centro de Negocios Eisenhower - 28042 MADRID Tel: +34-91-275-43-96 Fax: +34-91-275-43-97 Web site: www.campingaz.com 12 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Caudal: 189 g/h (2,6 kW) - injector n 062708 Categoria: pressão directa butano Agradecemos a sua escolha deste aparelho Campingaz® BIVOUACTM. Page 13 COMO OS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS SÃO DE VÁLVULA, PODEM SER DESMONTADOS DESTE APARELHO PARA FACILITAR O TRANSPORTE, MESMO SE NÃO ESTIVEREM VAZIOS E SER MONTADOS EM OUTROS APARELHOS CAMPINGAZ® DA GAMA CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS PLUS CONCEBIDOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE COM ESTES CARTUCHOS. A - IMPORTANTE: VAI UTILIZAR GÁS, SEJA PRUDENTE! Estas instruções destinam-se a permitir uma utilização correcta e com toda a segurança do seu aparelho Campingaz® BIVOUACTM. Leia-as com atenção para se habituar ao aparelho antes de o montar com o recipiente de gás. Cumpra estas instruções assim como as recomendações de segurança que figuram nos cartuchos Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS. O não cumprimento destas instruções pode ser perigoso para o utilizador e as pessoas próximas. Conserve estas instruções em permanência em local seguro, para consulta em caso de necessidade. Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com os cartuchos Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS. Pode ser perigoso utilizar outros recipientes de gás. A Sociedade Application Des Gaz declina qualquer responsabilidade no caso de utilização de um cartucho de qualquer outra marca. Este aparelho só deve ser utilizado em locais suficientemente arejados (mínimo 2 m3/h/kW) e afastado de materiais inflamáveis. Não utilizar um aparelho com fugas, que funcione mal ou que estiver deteriorado. Contactar a Campingaz, que indicará o serviço pós-venda mais próximo. Nunca modificar este aparelho, nem o utilizar para aplicações a que não está destinado. - Verificar se a entrada de gás está bem fechada rodando até à batente o volante de regulação (4) no sentido horário (sentido "-" da seta) (fig. 2). Apertar bem o volante para garantir o fecho correcto do gás. - Segurar o candeeiro (cuidado: pode estar quente!), depois apertar o cartucho cuidadosamente (5) no aparelho rodando para a direita até ouvir um "clique" (cerca de 1/6 de volta) (fig. 3). Não apertar o cartucho mais do que o indicado: poderá danificar a válvula. O aparelho está pronto a funcionar. No caso de detectar uma fuga (cheiro a gás antes de abrir a torneira), leve imediatamente o aparelho para um local ao ar livre, em local bem ventilado, sem qualquer fonte de inflamação, onde a fuga poderá ser detectada e eliminada. Caso pretenda verificar a estanquicidade do aparelho, faça-a ao ar livre. Não tente localizar as fugas com uma chama, utilizar um líquido de detecção de fuga gasosa. C - UTILIZAÇÃO DO FOGAREIRO Este aparelho não deve ser utilizado em caravanas, veículos, tendas de campismo, abrigos, cabanas ou qualquer outro espaço fechado. Não deve ser utilizado enquanto dorme ou deixado sem ser vigiado. Qualquer aparelho a gás que funcione segundo o princípio de combustão, consome oxigénio e emite produtos de combustão. Uma parte destes produtos de combustão pode conter monóxido de carbono (CO). O monóxido de carbono, inodoro e incolor, pode provocar enjôo e sintomas gripais, isto é potencialmente a perda de vida caso o aparelho seja utilizado no interior sem ventilação adequada. Alguns conselhos suplementares: B - INSTALACÃO Acender o queimador (fig. 4) - Abrir o gás rodando a botoneira (4) para a esquerda. - Carregar no botão (4) logo depois de abrir o gás, se necessário carregar várias vezes. Não utilizar o seu aparelho a menos de 20 cm de uma parede ou de um objecto combustível. Colocar o aparelho sobre uma superfície horizontal estável e, durante a utilização, não o deslocar, para evitar o aparecimento de grandes chamas devidas à combustão de butano líquido em vez do butano vaporizado. Se isso acontecer, pousar o aparelho e fechar a torneira. Reduzir a potência do fogareiro aquando da utilização de acessórios metálicos lisos. Nunca utilizar o aparelho sem ter montado as pernas antecipadamente. Retirar o aparelho da respectiva caixa de protecção. MONTAGEM DAS PERNAS - Segurar o aparelho com uma mão, e depois inserir totalmente uma perna(1) num dos suportes (2) até que fique aparafusada; o botão (3) virado para fora (ver fig. 1). - Repetir esta operação para as outras 3 pernas. Cozedura Colocar a panela sobre os eixos, centrar sobre o queimador, e regular o caudal de gás de modo a que as chamas não ultrapassem a panela (fig. 2). Extinção Quando a cozedura estiver pronta : fechar o gás rodando totalmente a botoneira (4) no sentido dos ponteiros do relógio (sentido "-" da seta). Colocação de um cartucho Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS: (Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o parágrafo: "Desmontagem do cartucho") Para colocar ou desmontar um cartucho, trabalhar sempre em local arejado, de preferência no exterior e nunca em presença de chama, fonte de calor ou faísca (cigarro, aparelho eléctrico, etc.), longe de outras pessoas e de materiais inflamáveis. Desmontagem das pernas Quando o aparelho estiver completamente frio: - Retirar o cartucho (ver parágrafo "D - DESMONTAGEM DO CARTUCHO"). 13 PT IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 E - ARMAZENAMENTO E ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO - Segurar o aparelho com uma mão e depois puxar uma das pernas para fora, ao mesmo tempo que mantém premido (3) o botão situado na perna (fig. 6). - Repetir esta operação para as outras 3 pernas. Depois do aparelho arrefecer completamente - Armazenar o aparelho assim como o cartucho em local fresco, seco e arejado, fora do alcance das crianças, nunca numa parte inferior da casa. - Se o injector ficar entupido, (o cartucho ainda contém gás mas o aparelho não acende), não tentar desentupi-lo, levar o aparelho a um agente autorizado. - Se utilizar o aparelho num local fechado, este deve satisfazer as condições elementares de ventilação que permitem fornecer o ar necessário para a combustão e evitar a criação de mistura com teor perigoso em gás não queimado (2 m3/h/kW mínimo). D - DESMONTAGEM DO CARTUCHO (fig. 5) PT Page 14 O cartucho pode ser desmontado mesmo se não estiver vazio. Mudar o cartucho ao ar livre e afastado de outras pessoas. - Esperar que o aparelho tenha arrefecido. - Verificar se a entrada de gás está bem fechada rodando o volante (4) ao máximo no sentido horário (sentido "-" da seta). - Segurar o aparelho, e depois desapertar o cartucho (5) rodando-o para a esquerda e retirá-lo. Nunca deitar fora um cartucho que não esteja vazio (agitá-lo para verificar a ausência de ruído de líquido). CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA - O produto beneficia de uma garantia total nas peças e mão-de-obra durante 2 (dois) anos a contar da data de aquisição. - A garantia é activada quando o produto entregue não está em conformidade com a encomenda ou quando apresenta uma avaria, desde que a reclamação seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisição (Exp.: factura, talão de caixa) e descrição do problema encontrado. - Qualquer produto que funcione a gás deverá ser separado do cartucho ou do cilindro ao qual está ligado antes de ser devolvido a um centro de assistência pós-venda certificado. - O produto será reparado, substituído ou reembolsado - na totalidade ou em parte. - A garantia é anulada e não será accionada quando o problema seja resultado (i) de utilização ou armazenagem incorrecta do produto, (ii) de manutenção incorrecta do produto ou de uma manutenção contrária às instruções de utilização, (iii) da reparação, alteração, manutenção do produto por terceiros não autorizados, (iv) da utilização de peças de substituição que não sejam de origem. - OBSERVAÇÃO: A utilização profissional deste produto está excluída da garantia. - Qualquer reparação durante o período de garantia não altera a data de validade da mesma. - Esta garantia não afecta em nada os direitos legais do consumidor. - Consultar o nosso serviço ao cliente para qualquer reclamação. Se não conseguir resolver o problema, contacte o seu vendedor que lhe indicará o Serviço Após Venda mais próximo do seu domicílio, ou se necessário ligue para o Serviço Após Venda CAMPINGAZ. SERVIÇO CONSUMIDORES PRODUCTOS COLEMAN SA - Cañada Real de las Merinas Nº 13, planta 5ª Centro de Negocios Eisenhower - 28042 MADRID - Espanha Tel: +351-214-154-066 Fax: +351-214-154-067 Web site: www.campingaz.com 14 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Portata : 189 g/ora (2,6 kW) - iniettore n° 062708 Categoria : pressione diretta butano Vi ringraziamo per aver scelto questo apparecchio Campingaz® BIVOUACTM. Page 15 POICHE' LE BOMBOLE Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS SONO A VALVOLA, POSSONO ESSERE ESTRATTE DALL'APPARECCHIO PER FACILITARNE IL TRASPORTO, ANCHE SE NON SONO VUOTE, E REINSTALLATE SU ALTRI APPARECCHI Campingaz® DELLA GAMMA CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS IDEATI PER FUNZIONARE ESCLUSIVAMENTE CON QUESTE BOMBOLE. A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS, SIATE PRUDENTI ! Lo scopo di queste istruzioni è di consentirvi di utilizzare correttamente e in tutta sicurezza l'apparecchio Campingaz® BIVOUACTM. Leggetele attentamente, per familiarizzarvi con l'apparecchio prima di assemblarlo col recipiente di gas. Rispettate le istruzioni di questo prospetto e le norme di sicurezza che figurano sulle bombole Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS. Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere pericoloso per l'utente e le altre persone che si trovano nelle vicinanze. Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessità. Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con le bombole Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS. Può essere pericoloso utilizzarlo con altri recipienti di gas. La Sociatà Application Des Gaz declina qualsiasi responsabilità in caso di utilizzazione di una bombola di un altro marchio. Questo apparecchio deve essere utilizzato soltanto in locali aereati a sufficienza (minimo 2 m3/h/kW), e tenuto lontano dai materiali infiammabili. Non utilizzare un apparecchio che perde, che funziona male o che è danneggiato. Restituirlo al rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza più vicino. Non modificare mai questo apparecchio e non utilizzarlo per applicazioni alle quali non è destinato. - Verificare che l'arrivo del gas è ben chiuso girando fino all'arresto il volantino di regolazione (4) in senso orario (senso "-" della freccia) (fig. 2). Stringere bene il volantino per garantire una corretta chiusura del gas. - Tenere ferma l’apparecchio (attenzione : puo' darsi che sia calda !), quindi avvitare lentamente la cartuccia (5) sopra l'apparecchio, in senso orario, fino allo scatto (circa un sesto di giro) (fig. 3). A questo punto, smettete di stringere la cartuccia perché rischiereste di deteriorarne la valvola. L'apparecchio è pronto per l'uso. In caso di fuga di gas (odore di gas prima dell'apertura del rubinetto), portare immediatamente fuori l'apparecchio, in luogo molto ventilato, lontano da qualunque fonte di combustione, per cercare l'origine della fuga e risolvere il problema. Se desiderate verificare la tenuta stagna del vostro apparecchio, fatelo all'aria aperta. Non utilizzate una fiamma per cercare la fuga , ma un apposito liquido per la rilevazione delle fughe di gas. C - COME UTILIZZARE IL FORNELLO Qualche consiglio in più: Non utilizzare l'apparecchio a meno di 20 cm da una parete o da un oggetto combustibile. Poggiare l'apparecchio su una superficie orizzontale stabile e non spostarlo durante l'utilizzazione per evitare il formarsi di grosse fiamme dovute alla combustione di butano liquido invece di butano vaporizzato. Se ciò avviene, posare l'apparecchio e chiudere il rubinetto. In caso di utilizzo di accessori metallici piatti, quali toaster o tostapane, regolare il fornello a potenza ridotta. Non utilizzare mai l'apparecchio senza aver preventivamente montato i piedini. Questo apparecchio non va usato nelle roulottes, all'interno di veicoli, tende, ripari, baracche e spazi chiusi di piccole dimensioni …. Non va usato mentre dormite e non va lasciato incustodito. Tutti gli apparecchi a gas che funzionano secondo il principio della combustione consumano ossigeno ed espellono le sostanze generate dalla combustione. Una parte di tali sostanze puo' contenere monossido di carbonio (CO). Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo' provocare malessere, con sintomi analoghi a quelli dell'influenza, e persino la morte se l'apparecchio viene usato in ambienti interni non ventilati. Accensione del bruciatore (fig.4) - Aprire il gas girando il volantino (4) in senso antiorario. - Premere il pulsante (4) subito dopo aver aperto il gas, più volte, se necessario. B - MESSA IN SERVIZIO Estrarre l'apparecchio dalla scatola protettiva. Cottura Posare la casseruola sui bracci, centrandola sul bruciatore, e regolare l'erogazione del gas (fig. 2) in modo che le fiamme non sporgano dalla casseruola. MONTAGGIO DEI PIEDINI - Tenere l'apparecchio in una mano, quindi introdurre fino in fondo un piedino (1) su uno dei supporti (2) finché non sia bloccato ; il pulsante (3) va orientato verso l'esterno(vedi fig. 1). - Ripetere la stessa operazione per gli altri 3 piedini. Spegnimento Una volta terminata la cottura : chiudere il gas girando la manopola al massimo (4) in senso orario (senso "-" della freccia). Installazione di una cartuccia Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS: Smontaggio dei piedini Dopo aver lasciato raffreddare completamente l'apparecchio: - Togliere la cartuccia (vedi paragrafo " D - COME SMONTARE LA CARTUCCIA "). - Tenere l'apparecchio in una mano, quindi tirare verso l'esterno uno dei piedini tenedo contemporaneamente premuto il pulsante (3) situato sul piedino (fig. 6). - Ripetere la stessa operazione per gli altri 3 piedini. (Se è già installata una bombola vuota, leggere il paragrafo D : "Estrazione della bombola") Per la sistemazione o l'estrazione di una bombola, operare sempre in luogo aereato, preferibilmente all'esterno, e mai alla presenza di una fiamma, di una fonte di calore o di scintille (sigarette, apparecchi elettrici, ecc.), lontano dalle altre persone e dai materiali infiammabili. 15 IT IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 16 D - COME SMONTARE LA CARTUCCIA (fig. 5) - Se l'iniettore è otturato (la bombola contiene ancora del gas ma l'apparecchio non si accende), non cercare di aprirlo, ma riportarlo dal rivenditore. La bombola può essere smontata anche se non è vuota. Sostituire la cartuccia in ambienti esterni e lontano da altre persone. - Aspettare che l'apparecchio sia freddo. - Controllare che l'arrivo del gas sia ben chiuso girando il volano (4) a fondo in senso orario (senso "-" della freccia). - Svitare l'apparecchio dalla bombola Non gettare mai una bombola che non è vuota (controllare che non vi sia liquido all'interno, agitandola). - Se utilizzate l'apparecchio in un locale, quest'ultimo deve essere conforme alle condizioni elementari di aereazione che consentono di fornire l'aria necessaria alla combustione e di evitare la creazione di una miscela con una percentuale pericolosa di gas non bruciato (2 m3/h/kW minimo). E - IMMAGAZZINAMENTO E ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Quando il vostro apparecchio è completamente raffreddato IT - Immagazzinare l'apparecchio e la bombola in luogo fresco, asciutto e aereato, fuori dalla portata dei bambini, mai in un sottosuolo o in una cantina. CONDIZIONI D’APPLICAZIONE DELLA GARANZIA - Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 (due) anni a decorrere dalla data dell'acquisto. - La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non è conforme all'ordine o è difettoso e quando il reclamo è accompagnato da un documento comprovante la data dell'acquisto (ad es. : fattura, scontrino) nonché da un descrittivo del problema riscontrato. - Prima di essere rispediti al servizio assistenza competente, i prodotti funzionanti con gas dovranno essere separati dalla cartuccia o dalla bombola alla quale sono collegati. - Il prodotto oggetto del reclamo verrà riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in parte. - La garanzia non è valida e non si applica quando il danno è conseguente (i) ad un uso o ad una conservazione non conforme del prodotto, (ii) ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istruzioni, (iii) alla riparazione, modifica, manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati, (iv) all'uso di pezzi di ricambio non originali. - NOTA : l'uso del prodotto in ambito professionale è escluso dalla garanzia. - La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore. - La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore. - Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo. SERVIZIO CONSUMATORI CAMPING GAZ ITALIA Srl - Via Ca' Nova, 11 Fraz. Centenaro - 25010 Lonato (BS) - ITALIA Tel: +39 (0)30 999 21 - Fax: +39 (0)30 910 38 38 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ Tel: +41 26 460 40 40 Fax: +41 26 460 40 50 Web site: www.campingaz.com 16 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 17 - Kontrollera att gasinsläppet är stängt korrekt genom att vrida regleringsratten (pilriktning "-") (4) medsols ända till ändläget (fig. 2). Dra åt ratten för att garantera att gasen stängs igen på korrekt sätt. - Håll i apparaten (varning: den kan vara mycket varm!) och skruva sedan försiktigt patronen (5) på apparaten genom att vrida den medsols tills du hör ett klickande ljud (ungefär ett sjättedels varv) (fig. 3). Dra inte åt patronen mer än så, annars kan ventilen förstöras. Gaskapacitet: 189 g/h (2,6 kW) - munstycke n° 062708 Kategori: butanol direkttryck Tack för att du valde Campingaz® BIVOUACTM. A - VIKTIGT: VAR FÖRSIKTIG NÄR DU ANVÄNDER GAS Denna bruksanvisning är avsedd att ge instruktioner om hur du ska använda din Campingaz® BIVOUACTM rätt och säkert. Läs igenom den noggrant för att lära dig hur gasolköket fungerar innan det monteras på gasbehållaren. Följ alltid instruktionerna i bruksanvisningen liksom de säkerhetsföreskrifter som är tryckta på gasbehållarna Campingaz® CV270 PLUS/CV300 PLUS/CV470 PLUS. Du och din omgivning riskerar allvarliga skador om inte dessa regler efterföljs. Förvara bruksanvisningen på en säker och lättillgänglig plats för att kunna konsultera den vid behov. Apparaten skall endast användas med gasbehållare av märket Campingaz® CV270 PLUS/CV300 PLUS/CV470 PLUS. Det kan vara farligt att använda andra gasbehållare. Gasbolaget avsäger sig allt ansvar vid användning av gasbehållare av annat fabrikat. Apparaten får endast användas i lokaler med tillräcklig ventilation (minst 2 m3/h/kW) och aldrig i närheten av lättantändligt material. Använd inte en apparat som läcker, som fungerar dåligt eller som är defekt. Ta med apparaten till återförsäljaren för vidare information om närmaste servicecenter. Utför aldrig några ändringar på gasolköket och använd den bara i det syfte den är avsedd för. Denna apparat bör inte användas i husvagn, fordon, tält, på uteplatser, i förråd eller i övriga slutna utrymmen. Bör inte användas när man sover eller lämnas oövervakad. Alla apparater som fungerar med gas fungerar enligt principen att förbränningen förbrukar syre och avger olika ämnen. En del av dessa förbrända ämnen kan innehålla kolmonoxid (CO). Kolmonoxid, som är lukt- och färglös, kan orsaka obehag och illamående som påminner om influensa, samt kan rent av leda till döden om apparaten används inomhus utan tillräcklig ventilation. Apparaten är driftklar. Vid läckage (det luktar gas innan kranen öppnas), ställ apparaten omedelbart utomhus, på en plats med god luftväxling, utan antändningskälla, där läckan kan spåras upp och åtgärdas. Om du vill kontrollera om apparaten håller tätt, gör det utomhus. Gör ingen läcksökning med en låga, använd i stället specialvätska för sökning av gasläckor. C - ANVÄNDNING AV GASOLKÖKET Ytterligare råd: Använd inte apparaten närmare än 20 cm från väggar eller lättantändliga föremål. Ställ apparaten på en plan och stabil yta och flytta den inte under användningen för att undvika uppkomsten av stora eldslågor p.g.a. användning av flytande butan i stället för förångad butan. Om detta ändå skulle inträffa, ställ ner apparaten upprätt och stäng av gaskranen. Reglera gasolköket till lägre effekt för eventuell användning av tillbehör i metall, såsom brödrostar eller brödgrillar. Använd aldrig apparaten utan att först ha installerat kramporna. Antändning av brännaren (fig.4): - Öppna gasen genom att vrida ratten (4) motsols. - Tryck på knappen (5) omedelbart efter att ha öppnat gasen, flera gånger om så krävs. Kokning Ställ kokkärlet på stödarmarna i mitten ovanför brännaren. Justera gasflödet så att lågorna inte sticker ut utanför kokkärlet (fig. 2). B - IGÅNGSÄTTNING Släckning Efter avslutad kokning: stäng av gastillförseln genom att vrida ratten (4) helt medurs (pilriktning "-"). Ta ut apparaten ur dess skyddslåda. Demontering av kramporna Efter att apparaten har avkylts helt: - Lyft på patronen (se stycke " D " "- ATT DEMONTERA PATRONEN "). - Håll apparaten i ena handen och dra sedan i en av kramporna utåt samtidigt som du håller knappen (3) som befinner sig på krampan (fig. 6) nedtryckt. - Upprepa denna operation för de andra 3 kramporna. INSTALLATION AV KRAMPOR Håll apparaten i ena handen och sätt in en krampa (1) så långt det går på ett av stöden (2) tills den är ordentligt fastsatt; knappen (3) ska vara vänd utåt (se fig. 1). Upprepa denna operation för de andra 3 kramporna. Montering av GASBEHÅLLAREN Campingaz® CV270 PLUS/CV300 PLUS/CV470 PLUS: (Om det sitter en tom gasbehållare på gasolköket, läs avsnittet D: "Byte av gasbehållare"). För att montera eller byta gasbehållare ska du alltid välja en välventilerad plats, helst utomhus och aldrig i närheten av eldslågor, värmekällor eller gnistor (cigarretter, elapparater, etc.) på säkert avstånd från andra personer och lättantändliga material. GASPATRONERNA CAMPINGAZ® CV270 PLUS / CV300 PLUS/CV470 PLUS ÄR UTRUSTADE MED EN VENTIL. DET ÄR ALLTSÅ MÖJLIGT ATT DEMONTERA DEM FRÅN GASOLKÖKET FÖR ATT UNDERLÄTTA TRANSPORT, ÄVEN OM DE INTE ÄR TOMMA. DE KAN DÄREFTER I STÄLLET ANVÄNDAS PÅ ANDRA APPARATER I CAMPINGAZ® CV270 PLUS/CV300PLUS/CV470 PLUSSORTIMENT, PRODUKTER SOM HAR TILLVERKATS FÖR DRIFT UTESLUTANDE MED DESSA GASPATRONER. D - ATT DEMONTERA PATRONEN (fig. 5) Gaspatronen kan tas bort även om den inte är tom. Byt ut behållaren utomhus och på avstånd från andra personer. - Vänta tills apparaten är helt avkyld - Kontrollera att gastillförseln är avstängd genom att vrida gaskranen (4) medurs till ändläget (pilriktning "-"). - Skruva bort apparaten från gaspatronen. Kasta aldrig bort en hylsa som inte är tom (kontrollera att ingen vätska finns genom att skaka den). 17 SE IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 E - FÖRVARING OCH FUNKTIONSFEL Page 18 - Om apparaten används i en lokal måste denna uppfylla gällande ventilationsnormer för att säkerställa att det finns tillräckligt med luft för korrekt förbränning och för att undvika uppkomsten av en blandning med farligt hög halt av oförbränd gas (minst 2 m3/h/kW). Efter total avkylning av apparaten - Förvara apparaten, liksom gasbehållaren på en sval, torr och välventilerad plats utom räckhåll för barn och aldrig i en källarvåning eller i en källare. - Om munstycket är tilltäppt (gaspatronen innehåller fortfarande gas men gasolköket kan inte tändas), försök inte rengöra det utan ta med apparaten till er återförsäljare. SE GARANTIVILLKOR - Produkten har en fullständig garanti på 2 (två) år när det gäller delarna och fabrikationen och börjar gälla från och med inköpsdatumet. - Garantin tillämpas om den levererade produkten inte överensstämmer med beställningen eller om den är felaktig, förutsatt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto där inköpsdatumet indikeras (t.ex. en faktura eller ett kassakvitto) samt en beskrivning av problemet. - Alla produkter som fungerar med gas ska separeras från patronen eller cylindern som den är ansluten till, innan man lämnar in dem till en auktoriserad reparationsverkstad. - Produkten blir då reparerad, utbytt eller så får kunden ersättning för den - helt eller delvis. - Garantin annulleras och gäller inte för skador som inträffar på grund av (i) en felaktig användning eller lagring av produkten, (ii) ett felaktigt underhåll av produkten eller ett underhåll som inte överensstämmer med bruksanvisningen, (iii) reparationer, ändringar, underhåll av produkten som utförs av tredje man som inte auktoriserats, (iv) användning av reservdelar som inte är original. - OBS: all professionell användning av denna produkt är utesluten från garantin. - Alla reparationer som utförs under garantiperioden påverkar inte garantins förfallodatum. - Denna garanti påverkar inte på något sätt konsumentens juridiska rättigheter. - Konsultera vår konsumentservice vid eventuella reklamationer. Om du inte lyckas avklara felet, kontakta återförsäljaren som kan anvisa närmaste Servicebutik, om inte ring till CAMPINGAZ. Konsumentinformationsavdelning: ERMA AB SOLKRAFTSVÄGEN 31 SE - 13570 STOCKHOLM - SWEDEN Tfn: +46-855655630 Webbsida: www.campingaz.com 18 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 19 - Kontroller, at gastilførslen er lukket ved at dreje reguleringsknappen (4) helt i bund med uret ( "-" ) (fig. 2). Sørg for at stramme skruen godt for at sikre, at der er lukket helt for gassen. - Tag fat i apparatet (pas på: det kan være varmt!), og fastskru patronen (5) forsigtigt på apparatet ved at dreje den med uret, indtil der høres et klik (ca. 1/6 omdrejning) (fig. 3). Derefter må patronen ikke spændes yderligere, da ventilen ellers kan blive beskadiget. Nu er apparatet klar til brug. Kapacitet: 189 g/t (2,6 kW) - dyse nr. 062708 Kategori: butangas under højtryk Tak, fordi du har købt denne apparat Campingaz® BIVOUACTM. A - VIGTIGT : PAS ALTID PÅ VED BRUG AF GAS! Formålet med disse anvisninger er at give vejledning i korrekt og helt sikker brug af dette Campingaz® BIVOUACTM apparat. Læs derfor anvisningerne grundigt og sæt dig ind i, hvordan udstyret fungerer, før du monterer gaspatronen. Overhold disse anvisninger og sikkerhedsforskrifterne, som er trykt på Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS-gaspatronerne. Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan brugeren og personer, som opholder sig umiddelbart i nærheden, blive udsat for fare. Opbevar disse anvisninger på et sikkert sted, så du kan søge oplysninger heri efter behov. Dette apparat må kun anvendes med Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS-gaspatroner. Brug af andre gaspatroner kan være farligt. Selskabet påtager sig intet ansvar ved brug af gaspatroner af andre mærker. Apparatet må kun benyttes i rum med tilstrækkelig ventilation (min. 2 m3/t/kW) og på afstand af brandfarlige materialer. Brug ikke apparatet, hvis det er utæt, fungerer dårligt eller er beskadiget. Kontakt forhandleren, som kan oplyse om nærmeste serviceafdeling. Dette apparat må under ingen omstændigheder ændres eller bruges til formål, det ikke er beregnet til. Hvis der lækker gas fra apparatet, skal det straks bringes udendørs eller ind i et lokale med god ventilation, hvor der ikke er antændelseskilder, og hvor utætheden kan lokaliseres og afhjælpes. Kontrol for gaslækage skal foretages udendørs. Brug ikke åben ild til at lokalisere gaslækager, men brug i stedet væske til gaslæksøgning. C - BRUG AF APPARATET Yderligere anvisninger Apparatet må ikke anvendes mindre end 20 cm fra vægge eller brandbare genstande. Anbring apparatet på et stabilt, vandret underlag og flyt det ikke under brug for at undgå høj flamme på grund af forbrænding af flydende butangas i stedet for fordampet butangas. Hvis det sker, skal apparatet sættes ned, og hanen skal lukkes. Skru apparatet ned på lavt blus ved brug af tilbehør i metal som f.eks. toaster eller brødrister. Apparatet må kun anvendes med støttebenene monteret. Dette apparat må ikke anvendes i campingvogne, biler, telte, hytter, udhuse eller små, lukkede steder. Dette apparat må ikke efterlades tændt uden opsyn, eller mens man sover. Dette apparat fungerer efter forbrændingsprincippet, opbruger ilt og afgiver forbrændingsstoffer. Disse kan indeholde kulilte (CO). Kulilte er farveløs og lugtfri og kan forårsage ildebefindende og influenzalignende symptomer, men kan også være livsfarlig, hvis apparatet bruges indendørs eller på steder uden tilstrækkelig ventilation. Tænding (fig. 4) - Åbn for gassen ved at dreje reguleringsknappen (4) helt med uret. - Tryk straks på knappen (4), efter at der er åbnet for gassen (gentagne gange hvis nødvendigt). Tilberedning af mad: Stil gryden på grydeholderne midt på brænderen, og indstil gastilførslen, så der ikke er flammer op ad siderne (fig. 2). Slukning: For at slukke for apparatet lukkes der for gassen ved at dreje reguleringsknappen (4) helt med uret (i pilens retning "-"). B - IBRUGTAGNING Tag apparatet ud af pakningen. MONTERING AF STØTTEBENENE - Hold apparatet med den ene hånd, og tryk et af støttebenene (1) helt i på en af holderne (2), indtil det er fastlåst; knappen (3) skal vende udad (se fig. 1). - Monter de 3 øvrige støtteben på samme måde. Afmontering af støttebenene Når apparatet er kølet helt af: - Afmonter gaspatronen (se afsnit "D - Afmontering af gaspatron"). - Hold apparatet med den ene hånd, og træk et af støttebenene udad, mens knappen (3) på støttebenet holdes inde (se fig. 6). - Afmonter de 3 øvrige støtteben på samme måde. Påsætning af Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS-gaspatron (hvis der er en tom patron på apparatet, skal du læse afsnit D "Afmontering af gaspatron"). Montering og afmontering af gaspatronen skal altid foregå på steder med god ventilation, bedst udendørs og aldrig i nærheden af åben ild, varmekilder eller gnister (tændte cigaretter, elektriske apparater mv.) og altid på sikker afstand af andre personer og brandfarlige materialer. DA CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS-GASPATRONERNE ER UDSTYRET MED EN VENTIL, KAN DE AFMONTERES FRA APPARATET. SÅ ER DE NEMMERE AT TRANSPORTERE (OGSÅ SELV OM DE IKKE ER TOMME), OG DE KAN MONTERES PÅ ANDRE CAMPINGAZ® APPARATER I SERIEN CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS, SOM UDELUKKENDE KAN FUNGERE MED DISSE GASPATRONER. D - AFMONTERING AF GASPATRON (fig. 5) Gaspatronen kan afmonteres, selv om den ikke er tom. Skift gaspatronen udendørs og på sikker afstand af andre personer. - Vent, indtil apparatet er kølet af. - Kontroller, at gastilførslen er helt lukket ved at dreje reguleringsknappen (4) helt med uret (i pilens retning "-"). - Tag fat i apparatet, og afskru gaspatronen (5) mod uret. Gaspatroner må ikke kasseres, før de er tomme (ryst patronen og lyt efter, om der er væske i). 19 DK IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 E - OPBEVARING OG FEJLAFHJÆLPNING Page 20 - Hvis apparatet anvendes indendørs, skal der være ventilation til formålet, så der tilføres tilstrækkelig luft til forbrændingen og ikke dannes en farlig blanding af ikke-forbrændt gas (min. 2 m3/t/kW). Når apparatet et kølet helt af: - Opbevar apparatet og gasflasken på et tørt, køligt sted med god ventilation og utilgængeligt for børn. Det må under ingen omstændigheder opbevares i en kælder. - Hvis dysen er tilstoppet (dvs. at gaspatronen fortsat indeholder gas, men apparatet tænder ikke), må du ikke selv forsøge at rense den, men i stedet indlevere apparatet hos forhandleren. DK GARANTIBETINGELSER - Dette produkt er omfattet af 2 års totalgaranti på reservedele og reparationsarbejde fra og med købsdatoen. - Garantien dækker, hvis det leverede produkt ikke er som bestilt, eller hvis det er defekt, såfremt klagen ledsages af dokumentation for købsdatoen (f.eks. kvittering) og en beskrivelse af det opståede problem. - Hvis apparatet er gasdrevet, afmonteres patronen eller cylinderen, der er tilsluttet selve apparatet, før det indleveres hos et servicecenter eller til autoriseret eftersalgsservice. - Produktet bliver enten repareret, ombyttet eller godtgjort - helt eller delvist. - Garantien bortfalder og er ikke gældende, hvis skaden skyldes (i) ukorrekt brug eller opbevaring af produktet, (ii) fejl ved vedligeholdelse af produktet eller vedligeholdelse, der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen, (iii) reparation, ændring eller vedligeholdelse af produktet udført af en ikke-bemyndiget tredjemand, (iv) brug af uoriginale reservedele. - BEMÆRK: kommerciel brug af produktet er ikke dækket af garantien. - Service i garantiperioden har ingen indflydelse på selve garantiens udløbsdato. - Denne garanti påvirker på ingen måde forbrugerens lovbestemte rettigheder. - Kontakt venligst vores kundeservice i tilfælde af klage. Hvis produktet giver anledning til problemer, du ikke selv kan afhjælpe, bedes du kontakte forhandleren, som kan henvise til den nærmeste serviceafdeling. Eller du kan ringe til CAMPINGAZ kundeservice: HARBOE Trading - Håndværkervej 20 - 9700 BRØNDERSLEV - DANMARK Tlf: +45 98 80 11 87 / Fax : +45 98 80 12 87 ADVARSEL: På grund af løbende produktudvikling forbeholder selskabet sig ret til at foretage ændringer af dette produkt uden forudgående varsel. Websted: www.campingaz.com 20 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Teho: 189 g/h (2,6 kW) - polttoainesuutin n° 062708 Sarja : butaani-suorapainekeitin Kiitos, että valitsit Campingaz® BIVOUACTM-keittimen. Page 21 - Varmista, että kaasun sisääntulohana on kunnolla suljettu kääntämällä säätöpyörä (4) myötäpäivään perille asti (nuolen suunta "-") (kuva 2). Purista pyörä hyvin kiinni kaasun tulon estämiseksi. - Pidä laitetta paikallaan (Huom: Laite voi olla kuuma!) ja ruuvaa sitten patruuna kevyesti (5) laitteeseen kääntämällä sitä myötäpäivään kunnes kuuluu napsahdus (noin kuudennella kierroksella) (kuva 3). Älä kierrä patruunaa enempää: sen venttiili voi vioittua. A - TÄRKEÄÄ : KAASUA ON KÄSITELTÄVÄ VAROEN! Tätä käyttöohjetta noudattamalla käytät Campingaz® BIVOUACTM-keitintä oikein ja turvallisesti. Lue käyttöohje huolellisesti tutustuaksesi keittimeen ennen kuin liität siihen kaasusäiliön. Noudata myös Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS-säiliöiden turvaohjeita. Ohjeiden laiminlyöminen voi olla vaarallista käyttäjälle itselleen sekä hänen ympäristölleen. Säilytä käyttöohje huolellisesti niin, että voit tarvittaessa palata siihen. Keittimeen käytetään yksinomaan Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS -säiliöitä. Muiden kaasusäiliöiden käyttö voi olla vaarallista. Application Des Gaz -yhtiö ei vastaa muiden säiliömerkkien käytön aiheuttamista vahingoista. Keitintä saa käyttää ainoastaan hyvin ilmastoiduissa tiloissa (vähintään 2m3/h/kW) ja riittävän kaukana helposti syttyvistä aineista. Vuotavaa, heikosti toimivaa tai viallista laitetta ei saa käyttää. Se on palautettava jälleenmyyjälle, joka neuvoo edelleen lähimpään jälkihuoltoon.Laitetta ei saa muunnella eikä käyttää muuhun kuin sen alkuperäiseen tarkoitukseen. - Laite on toimintakunnossa. Jos esiintyy vuotoja (kaasun hajua ennen hanan avaamista), vie laite heti ulos hyvin tuuletettuun paikkaan , missä ei ole syttymismahdollisuutta ja missä vuodon voi etsiä ja pysäyttää. Jos haluat kokeilla laitteen tiiviyttä, tee se ulkotiloissa. Älä etsi vuotoja avoliekin avulla, vaan käytä kaasuvuotojen havaitsemisnestettä. C - KEITTIMEN KÄYTTÖ Eräitä lisäneuvoja: Keitintä ei saa käyttää alle 20 cm etäisyydellä palavasta seinämästä tai esineestä. Aseta keitin tasaiselle, vaakasuoralle alustalle. Keitintä ei saa liikutella käytön aikana, sillä nestemäisen butaanin palaminen voi aiheuttaa suuret liekit. Mikäli näin käy, aseta keitin tasaiselle alustalle ja sulje hana. Käyttäessäsi metallisia lisävarusteita, kuten esim. leivänpaahdinta, säädä keitin vähimmäisteholle. Älä koskaan käytä laitetta asentamatta ensin jalkoja. Laitetta ei saa käyttää asuntovaunussa, ajoneuvossa, teltassa, katoksessa, mökissä tai muussa ahtaassa suljetussa tilassa. Laitetta ei saa käyttää nukkumisen aikana, eikä sitä saa jättää valvomatta. Kaikki kaasulaitteet, joiden toiminta perustuu palamiseen, kuluttavat happea ja muodostavat palamistuotteita. Osa näistä palamistuotteista voi sisältää hiilimonoksidia (CO). Hajuton ja väritön hiilimonoksidi voi aiheuttaa pahoinvointia, vilustumisen kaltaisia oireita tai jopa kuoleman, jos laitetta käytetään sisätiloissa ilman asianmukaista tuuletusta. Polttimon sytytys (kuva 4): - Avaa kaasu kääntämällä ohjauspyörää (4) vastapäivään. - Paina nappia (4) välittömästi kaasun avaamisen jälkeen tarvittaessa useamman kerran. Paistaminen: Aseta pannu tukien varaan polttimen ollessa keskellä ja säädä kaasun tulo siten, että liekit eivät mene pannun yli (kuva 2). B - KÄYTTÖÖNOTTO Sammutus: Kun paistaminen loppuu: sammuta kaasu kääntämällä siivekettä (4) myötäpäivään ja täysin pohjaan asti (nuolen suunta "-"). Ota laite ulos suojakotelostaan. JALKOJEN ASENNUS - Pidä laitetta toisessa kädessä, laita sitten jalka pohjaan (1) yhden tuen päältä (2) kunnes se on lukittu; nappi (3) suunnataan ulospäin (ks. kuva 1). - Toista toimenpide kaikkien muiden 3 jalan osalta. Jalkojen purkaminen Laitteen jäähdyttyä täysin: - Ota patruuna pois (ks. kappale " D - PATRUUNAN PURKAMINEN "). - Pidä laitetta toisessa kädessä, vedä sitten yhtä jalkaa ulospäin pitämällä koko ajan painettuna (kuva 6) jalassa sijaitsevaa nappia (3). - Toista toimenpide kaikkien muiden 3 jalan osalta. Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS -säiliön asentaminen : (Mikäli laitteessa on tyhjä säiliö, lue kappale D "säiliön vaihto"). Säiliö asennetaan ja poistetaan aina ilmastoidussa tilassa, mieluiten ulkoilmassa kaukana avotulesta ja lämmönlähteestä (savuke, sähkölaite jne.), muista ihmisistä ja syttyvistä materiaaleista. D - PATRUUNAN PURKAMINEN (Kuva 5) Kaasupatruunan voi irrottaa, vaikka se ei olisikaan vielä tyhjä. - Odota, kunnes laite on jäähtynyt. - Varmista, että kaasun sisääntulohana on kunnolla suljettu kääntämällä säätöpyörä (4) myötäpäivään perille asti (nuolen suunta "-"). - Ruuvaa laite irti patruunasta. VENTTIILINSÄ ANSIOSTA CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS -SÄILIÖ VO DAAN TÄYSINÄISENÄKIN POISTAA KEITTIMESTÄ KULJETUKSEN AJAKSI JA LIITTÄÄ MUIHIN CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS -SARJAN KEITTIMIIN, JOTKA TOIMIVAT YKSINOMAAN NÄILLÄ SÄILIÖLLÄ. Älä heitä koskaan patruunaa pois, ellei se ei ole tyhjä (totea ravistelemalla, ettei nesteen loiske kuulu). 21 FI IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 E - SÄILYTYS JA TOIMINTAHÄIRIÖT Page 22 - Mikäli laitetta käytetään sisätiloissa, ilmastoinnin on oltava riittävä (vähintään 2m3/h/kW) takaamaan keittimen moitteeton toiminta sekä estämään vaarallisen, palamatonta kaasua sisältävän yhdisteen muodostuminen. Keittimen täysin jäähdyttyä: - Säilytä keitintä ja säiliötä viileässä, kuivassa ja ilmastoidussa paikassa, pois lasten ulottuvilta. Keitintä ei saa säilyttää kellarissa. FI TAKUUEHTOJEN TOIMEENPANO - Tuote sisältää 2 (kahden) vuoden täyden takuun, joka on voimassa ostopäivästä lähtien. Takuu kattaa osat ja valmistuksen. - Takuu pätee silloin, jos toimitettu tuote ei vastaa tilausta tai jos tuote on viallinen, edellyttäen, että reklamaatioon on liitetty todiste ostopäivästä (esim. lasku, kassakuitti) ja kuvaus havaitusta ongelmasta. - Jokainen kaasukäyttöinen tuote on otettava erilleen patruunasta tai säiliöstä, johon se on liitetty, ennen tuotteen palauttamista valtuutettuun palvelupisteeseen. - Tuote joko korjataan, vaihdetaan uuteen tai siitä annetaan raha takaisin - kokonaan tai osittain. - Takuu ei ole voimassa, jos vika on aiheutunut (i) tuotteen väärästä käyttö- tai säilytystavasta, (ii) tuotteen huoltovirheestä tai käyttöohjeiden vastaisesta huollosta, (iii) ei-valtuutetun osapuolen suorittamasta korjauksesta, muutoksesta tai huollosta, (iv) sellaisten varaosien käytöstä, jotka eivät ole alkuperäisiä. - HUOM.: tämän tuotteen ammattikäyttö ei kuulu takuun alaisuuteen. - Kaikki takuun aikainen huolto päättyy takuun umpenemispäivänä. - Tämä takuu ei vaikuta mitenkään kuluttajan laillisiin oikeuksiin. - Ota yhteyttä kuluttajapalveluumme kaikissa reklamaatioon liittyvissä kysymyksissä. Jos et onnistu korjaamaan vikaa, ota yhteys maahantuojaan, joka ilmoittaa kotipaikkaasi lähimpänä olevan huoltopisteen osoitteen. KAASUVALO OY - Porttikaari 18 - 01200 Vantaa - Finland Puh.: +358 9 876 1935 - Faksi: +358 9 876 1865 Internet-sivut: www.campingaz.com 22 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 23 - Kontroller at gasstilførselen er ordentlig avstengt ved å vri justeringsrattet (4) med klokka til stoppunktet (pilens "-"-retning) (figur 2). Skru rattet godt til for å sikre at gassen er stengt ordentlig av. - Hold apparatet (merk: det kan være varmt !), skru deretter beholderen(5) forsiktig på apparatet ved å vri den i klokkeretningen helt til du hører et "klikk" (ca. Etter en sjettedels omdreining) (fig. 3). Ikke vri beholderen ytterligere, da risikerer du å skade beholderens ventil. - Apparatet er nå klart til bruk. Gjennomstrømming: 189 g/t (2,6 kW) - injektor n° 062708 Kategori: direkte butantrykk Takk for at du valgte apparatet Campingaz® BIVOUACTM. A - VIKTIG: DU BRUKER GASS, VÆR FORSIKTIG! Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal kunne bruke apparatet Campingaz®BIVOUACTM på en riktig og trygg måte. Les bruksanvisningen nøye for å bli kjent med apparatet før du kopler det til gassbeholderen. Du må overholde instruksjonene i denne bruksanvisningen samt sikkerhetsforanstaltningene som er angitt på Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS-beholderne. Hvis du ikke gjør dette, kan det innebære fare for deg som bruker og omgivelsene dine. Oppbevar denne bruksanvisningen på et egnet sted for å kunne ta den frem ved behov. Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS-beholdere. Det kan være farlig å bruke det sammen med andre gassbeholdere. Selskapet "Société Application Des Gaz" frasier seg ethvert ansvar ved bruk av beholdere fra andre produsenter. Apparatet må kun brukes i rom med tilstrekkelig lufting (minst 2 m3/t/kW) og på avstand fra antennelige materialer. Du må ikke bruke et apparat som lekker, som ikke fungerer riktig eller som er ødelagt. Ta det med til forhandleren som vil henvise deg til nærmeste servicesenter. Apparatet må ikke endres eller brukes til noe annet enn det det er beregnet for. Ved lekkasje (gasslukt før du åpner kranen) må du umiddelbart sette apparatet utendørs i et område med svært god ventilasjon og uten antenningskilder, hvor du kan lete etter lekkasjen og stoppe den. Hvis du vil kontrollere at apparatet er tett, må du gjøre dette utendørs. Du må ikke lete etter lekkasje ved hjelp av ild, men bruke en væske for deteksjon av gasslekasjer. C - BRUK AV APPARATET Noen ekstra råd: Apparatet må ikke brukes nærmere enn 20 cm fra en vegg eller et brennbart objekt. Plasser apparatet på et flatt underlag. Du må ikke flytte det mens det er i bruk, slik unngår du at store flammer oppstår på grunn av forbrenning av flytende butan i stedet for fordampet. Hvis dette skjer, må du sette fra deg apparatet og stenge kranen. Skru apparatet på lav varme ved bruk av flatt tilleggsutstyr i metall, slik som f.eks. toastere eller brødristere. Bruk aldri apparatet uten å først ha montert beina. Apparatet må ikke brukes i campingvogn, kjøretøy, telt, skjul, hytte eller på små, lukkede plasser. Det må ikke brukes uten oppsyn, for eksempel når du sover. Alle gassapparater fungerer ved å brenne oksygen, og gir fra seg forbrenningsprodukter. Noen av disse produktene kan inneholde karbonmonoksid (CO). Karbonmonoksid er en luktfri og fargeløs gass. Gassen kan provosere frem symptomer som ligner influensa. Den kan medføre døden hvis apparatet blir brukt inne uten fullgod ventilasjon. Tenning av brenneren (fig.4): - Åpne for gassen ved å vri rattet (4) i klokkeretningen. - Trykk på knappen (4) rett etter at du har åpnet for gassen, om nødvendig flere ganger. Steking/koking: Sett kjelen/pannen på kjelestøttene, med brenneren i midten, og still styrken på gassen slik at flammene ikke går utenfor kjelebunnen (fig. 2). Slukning av apparatet: Når man er ferdig med å bruke apparatet, stenges gassen ved å skru justeringsrattet (4) godt til i klokkeretningen (pilens "-"-retning). B - IGANGSETTING Ta apparatet ut av esken. Demontering av beina Etter å ha avkjølt apparatet fullstendig: - Fjerne gassbeholderen (se avsnitt " D - UTSKIFTING AV BEHOLDER"). - Hold apparatet med én hånd, trekk deretter ut ett av beina mens du holder knappen (3) som er plassert på beinet (fig. 6) inne. - Gjenta denne framgangsmåten for de 3 andre beina. MONTERING AV BEIN - Hold apparatet i én hånd, plassere deretter ett bein (1) på ett av festene (2) helt til det er godt festet ; knappen (3) skal vende utover (se fig. 1). - Gjenta denne framgangsmåten for de 3 andre beina. Sette i en Campingaz® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS-Beholder : (Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet, kan du gå videre til avsnitt D: "Utskifting av beholder") Når du skal sette i eller fjerne en beholder, må du alltid gjøre dette i et område med lufttilførsel, helst utendørs, og aldri i nærheten av en flamme, en varmeeller gnistkilde (sigarett, elektriske apparater, osv.) og langt fra andre personer eller antennelige materialer. ETTERSOM CAMPINGAZ® CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS-BEHOLDEREN ER UTSTYRT MED EN VENTIL, KAN DEN DEMONTERES FRA SELVE APPARATET SELV OM DEN IKKE ER TOM. DERMED BLIR DET ENKLERE Å TRANSPORTERE DEN, SAMTIDIG SOM DEN KAN BRUKES PÅ ANDRE CAMPINGAZ®-APPARATER I SERIEN CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS SOM ER LAGET FOR KUN Å FUNGERE MED DISSE BEHOLDERNE. D - UTSKIFTING AV BEHOLDER (fig. 5) Beholderen kan fjernes selv om den ikke er tom. Skift patronen ute og i avstand fra andre personer. - Vent til apparatet er avkjølt. - Kontroller at gasstilførselen er helt stengt ved å vri rattet (4) helt rundt mot klokken (pilens "-"-retning). - Skru apparatet av patronen. Du må aldri kaste en beholder som ikke er tom (kontroller ved å riste på den). 23 NO IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 E - OPPBEVARING OG FEIL VED BRUK Page 24 - Hvis du bruker apparatet innendørs, må rommet oppfylle elementære krav til ventilasjon slik at det tilføres tilstrekkelig luft til forbrenningen og dermed ikke dannes blandinger som inneholder farlig ikke-brent gass (minst 2 m3/t/kW) Etter at apparatet er fullstendig avkjølt: - Oppbevar apparatet og beholderen på et kjølig, tørt sted med god ventilasjon, utenfor barns rekkevidde, og aldri i en kjeller eller underetasje. - Hvis injektoren tettes (beholderen inneholder gass, men det er ikke mulig å tenne på apparatet), må du ikke prøve å åpne injektoren. Lever apparatet tilbake til forhandleren. NO GARANTIBESTEMMELSER - Produktet har en total garanti for deler og arbeid i 2 (to) år fra datoen da produktet ble kjøpt. - Garantien trer i kraft når det leverte produktet ikke svarer til bestillingen eller hvis produktet har mangler. Reklamasjonen må inneholde et bevis på kjøpsdatoen (f.eks. kvittering, kasselapp) og en beskrivelse av problemet. - Alle produkter som fungerer ved hjelp av gass må være separert fra patronen eller sylinderen som den er koplet til før den returneres til godkjente service verksted. - Produktet blir enten reparert eller refundert - fullstendig eller delvis. - Garantien trer ikke i kraft når feilen er forårsaket av (i) en feilaktig bruk eller lagring av produktet, (ii) et feilaktig vedlikehold av produktet eller et vedlikehold som ikke følger bruksanvisningen, (iii) ved reparasjon, endring, vedlikehold av produktet av en tredjepart som ikke har nødvendig godkjenning, (iv) ved bruk av reservedeler som ikke er originaldeler. - MERK: Profesjonell bruk av dette produktet går ikke innunder garantien. - All overtakelse i garantiperioden har ikke noen innflytelse på utløpsdatoen for garantien. - Denne garantien påvirker ikke de vanlige forbruksrettighetene. - Konsulter vår forbrukertjeneste for all reklamasjon. Hvis du ikke kan løse problemet, bes du kontakte forhandleren, som kan henvise deg til nærmeste verksted. Du kan også ta kontakt med CAMPINGAZ på følgende adresse: Kundeservice NORDIC OUTDOOR AS VESTVOLLVEIEN 10 NO-2019 SKEDSMOKORSET - NORGE Tlf. +47 9171 5990 Nettsted: www.campingaz.com 24 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 25 - Regülatörü (4) saat yönünde çevirerek (okun “-” yönünde) musluðun iyi kapatýldýðýndan emin olun (þekil 2). Kapasite: 189 g/h (2,6 kW) – enjektör no 062708 Kategori: direkt basýnçlý butan Campingaz® BivouacTM cihazýný seçtiðiniz için teþekkür ederiz. - Cihazi tutun (DIKKAT! Sicak olabilir!) ve kartusu, saat yönünde döndürerek 'tik' sesini duyuncaya kadar yavasça cihaza geçirmeye çalisin (Resim 2). Kartusu döndürmeyi kesin. Aksi taktirde vanayi bozabilirsiniz. A - ÖNEMLÝ: GAZ KULLANIYORSUNUZ, DÝKKATLÝ OLUN! Bu kullaným kýlavuzu, Campingaz® BivouacTM cihazýnýzý doðru ve emniyetli þekilde kullanmanýzý saðlamayý amaçlar. Bu kullaným kýlavuzunda ve Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS kartuþlarýnýn üzerinde bulunan güvenlik talimatlarýna uyun. Bu talimatlara uyulmamasý, kullanýcý ve çevresi için tehlikeli olabilir. Cihazý gaz alýcýsýna monte etmeden önce kýlavuzu dikkatle okuyun. Ýhtiyacýnýz olduðunda yeniden baþvurabilmek için bu kullaným kýlavuzunu güvenli bir yerde saklayýn. Bu cihaz sadece Campingaz® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS kartuþlarýyla kullanýlabilir. Diðer gaz alýcýlarýyla kullanýlmasý tehlikeli olabilir. Gaz Kullaným Kurumu, baþka bir marka kartuþ kullanýlmasý halinde hiçbir sorumluluk üstlenmez. Bu cihaz sadece yeterli derecede havalandýrýlmýþ yerlerde (asgari 2 m3/h/kW) ve yanýcý maddelerden uzakta kullanýlabilir. Kaçak yapan, düzgün çalýþmayan veya hasarlý bir cihazý kullanmayýn. Böyle bir durumda cihazý satýcýnýza geri götürün. Kendisi sizi en yakýn satýþ sonrasý servisine yönlendirecektir. Cihazý asla modifiye etmeyin, kendi amacý dýþýnda amaçlarla kullanmayýn. Karavanlarda, taþýtlarda, çadýr, baraka, kabin veya küçük, kapalý alanlarda kullanýlmamalýdýr. Uyurken veya kimsenin gözetimi olmadan kullanýlmamalýdýr. Yanma prensibiyle çalýþan her gazlý cihaz oksijen kullanýr ve bulunduðu ortama yanma ürünü verir. Bu yanma ürünlerinin bir kýsmý, karbon monoksit (CO) içerebilir. Hem kokusuz, hem de tatsýz bir madde olan karbon monoksit, gribe benzer semptomlara ve hastalýklara yol açabilir; hatta cihaz, içeride uygun bir havalandýrma olmadan kullanýlýyorsa ölüme bile sebep olabilir. Kaçak durumunda (musluðu açmadan önce gaz kokusu alýrsanýz), cihazý derhal açýk havaya, iyi hava akýmý olan, yanýcý madde bulunmayan, kaçaðýn yerinin tespit edilerek durdurulabileceði bir alana çýkarýn. Cihazýnýzýn sýzdýrmazlýðýný kontrol etmek isterseniz bunu açýk havada yapýn. Kaçaklarýn yerini alevle tespit etmeye çalýþmayýn, bunun için bir gaz kaçaðý tespit sývýsý kullanýn. Cihazýnýz kullanýlmaya hazýrdýr. C - KULLANIM Birkaç ilave öneri : Cihazýnýzý yanýcý malzemelerin veya bölmelerin 20 cm den fazla yakýnýnda kullanmayýn. Cihazýnýzýn kullanýmý esnasýnda, sývý bütangazýn dökülüp veya çaklakalanýp gaz haline gelmesinden dolayý alev almasýný engellemek için, yatay ve düzgün bir yüzey üzerine yerleþtirin ve oynatmayýn. Olmasý halinde cihazýnýzýn vanasýný kapatýn ve doðru konuma getirin. Cihazýn üzerinde tost veya ýzgara maksatlý düz metal ürünler kullanýrken ocaðýn gazýný minimum seviyeye ayarlayýn. Önce ayaklarý kurmadan cihazýnýzý asla kullanmayýn. Ocaðýn yakýlmasý (Þekil 4) - Gaz vanasýný saat yönünün tersine çevirerek gazý açýn (4). - Gaz vanasýný açtýktan sonra hýzlýca basýn (4) gerekirse birkaç kez daha basýn. Piþirme Piþirme kabýný ocak baþlýðýnýn ayaklarý üzerine ortalayarak yerleþtirin ve alev seviyesinin piþirme kabýný geçmemesi için gaz seviyesini kontrol edin (Þekil 2) B - ÇALISTIRMA Söndürme Piþirme tamamlandýðýnda: açma dügmesini (4) saat yönünde sonuna kadar çevirerek muslugu kapatin (okun "-" yönü) (sekil 2). Cihazý koruyucu kutusundan çýkartýn. AYAKLARIN KURULMASI Cihazý bir elinizde tutun ve bir ayaðý cihazýn altýndaki küçük çýkýntýya takýn (1) ve kilitlenene (2) ve dýþarýya bakan düðme (3) serbest kalana kadar itin (Sekil 1’ e bakýn). Ayný iþlemleri diðer 3 ayak için tekrar edin. Ayaklarýn sökülmesi Cihazýnýzý soðuttuktan sonra: - Kartuþu çýkartýn ("D – KARTUÞLARIN ÇIKARTILMASI mddesine bakýn). - Cihazý bir elinizle tutun, ayak üzerindeki serbest býrakma düðmesine (3) basarken ayaðý dýþarý doðru çekin (Þekil 6). - Ayný iþlemi diðer 3 ayak için tekrar edin. CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS KARTUÞUNU YERLEÞTÝRME (Cihaza takýlý kartuþ boþsa D paragrafýný okuyun: “Kartuþu deðiþtirme”). Kartusu takip sökmek için, mutlaka iyi havalandirilmis, tercihen hem disarida hem de ates, isi ve (sigara, elektrikli alet gibi) kivilcim kaynaklari bulundurmayan, diger sahislardan ve yanici maddelerden uzak bir mekanda çalisin. CAMPINGAZ® CV 270 PLUS, CV 300 PLUS, CV 470 PLUS KARTUÞLARÝ VALFLI OLDUÐUNDAN, IÇLERI DOLUYKEN BILE, DAHA KOLAY TAÞÝNABILMEK IÇIN CIHAZDAN SÖKÜLEBILIRLER. D – KARTUÞ DEÐÝÞTÝRME (sekil 2) Kartuþ deðiþtirme iþini daima açýk havada, her türlü ateþ kaynaðýndan yeterince uzak mesafede yapýn. Kartusu, disarida ve diger sahislardan uzakta bir yerde degistirin. - Cihaziniz soguyuncaya kadar bekleyin. - Regülatörü (4) tümüyle kapatýn (okun “-” yönü, þekil 2). - Cihazi tutun. Sonra kartusu saatin aksi yönünde çevirerek çözün ve yerinden ayirin. 25 TR IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 E - SAKLAMA VE ARIZALAR Page 26 - Cihazý bir tesis içinde kullanýyorsanýz, burasý tutuþma için gereken havayý tedarik edecek ve yanmamýþ gazlarla tehlikeli karýþýmlarýn oluþmasýný önleyecek havalandýrma koþullarýna uygun olmalýdýr (asgari 2 m3/h/kW). Kartuþu, dýþarýda ve diðer þahýslardan uzakta bir yerde deðiþtirin. Cihazýnýz tümüyle soðuduktan sonra: - Kollari kivirin (her kolu kaldirin ve saga sola çevirerek ayar dügmelerini yerlerine getirin). Sonra da cihazinizi koruma mahfazasina geri koyun. - Enjektörün týkanmasý durumunda (kartuþta hâlâ gaz var ancak brülör yanmýyor), enjektörün deðiþtirilmesi gerekir: satýcýnýza danýþýn. (Sadece yetkili bir tamirci cihazý sökebilir). TR GARANTÝ KOÞULLARI - Satýn alýndýktan sonra, 2 (iki) sene boyunca, ürün, iþçilik ve parça garanti kapsamýna girmektedir. - Garanti, teslim edilen ürün sipariþe uygun olmadýðýnda veya kusurlu olduðunda garanti kapsamýna girmektedir, ancak þikâyet, satýn alým tarihini kanýtlayan belge (ör: fatura, kasa fiþi) ve karþýlaþýlan problemin tanýmý sunularak yapýlmaktadýr. - Ürün, anlaþma yapýlan satýþ sonrasý hizmet merkezine geri yollanmasýndan önce, gazla çalýþan bütün ürünler kartuþundan veya baðlý olduðu silindirden ayrýlmalýdýr. - Ürün, kýsmen veya tümden tamir edilecek, yerine konulacak veya parasý geri iade edilecektir. - Garanti, ürünün (i) doðru olmayan stoklama veya yanlýþ çalýþtýrýlmasýndan kaynaklanan zararlarýn olmasý durumunda, (ii) kullaným talimatlarýna uygun olmayan bakým veya ürün bakýmýndaki hatalarda veya kullanma yetisi olmayan üçüncü bir kiþi tarafýndan kullanýmý, deðiþtirilmesi, onarýmý (iii) ve orijinal olmayan yedek parçalarýn kullanýmýnda (iv) geçerli olmayacak ve sayýlmayacaktýr. - NOT: Bu ürünün profesyonel kullanýmý garanti dýþýndadýr. - Garanti dönemi boyunca, garanti süresinin bitmesinden önce olabilecek bütün aksaklýklar garantiye dâhildir. - Bu garanti, yasal garantiye iliþkin medeni kanunun 1386.1 ve madde 1604 maddesindeki ve devamýndaki düzenlemeleri içeren tüketici haklarýný saklý tutmaktadýr. - Herhangi bir þikâyet için tüketici hizmetimize baþvurabilirsiniz. Gardena Dost Sanayi Cad. Adil Sokak No, 1 Kartal Istanbul - Turkey Tel: +90 (216) 38 93 939 www.campingaz.com 26 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 Natężenie przepływu: 189 g/h (2,6 kW) wylot gazu n° 062708 Kategoria : butan pod ciśnieniem. Dziękujemy, że wybraliście Państwo Campingaz® BivouacTM 13:23 Page 27 PONIEWAŻ NABÓJ CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS POSIADA ZAWÓR, MOŻNA GO WYMONTOWAĆ Z URZĄDZENIA DO PRZEWOZU, NAWET JEŻELI W ŚRODKU ZNAJDU- JE SIĘ GAZ. NABÓJ TAKI MOŻNA RÓWNIEŻ PRZEŁOŻYĆ DO INNEGO URZĄDZENIA CAMPINGAZ® ZASILANEGO NABOJAMI CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. urządzenie A - UWAGA: OSTROŻNIE Z GAZEM - Sprawdzić, czy wlot gazu został należycie zamknięty poprzez obrót pokrętła regulacyjnego (4) do oporu zgodnie z ruchem wskazówek zegara (kierunek "-" strzałki) (rys. 2). - Przytrzymać urządzenie (uwaga : bezpośrednio po użyciu może być gorące !) i wkręcić ostrożnie nabój obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż rozlegnie się "kliknięcie" (około 1/6 obrotu) (rys. 3). Nie wkręcać dalej naboju : istnieje ryzyko uszkodzenia zaworu. Niniejsza instrukcja obsługi umożliwi Państwu prawidłową i bezpieczną obsługę urządzenia CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Przeczytaj ją uważnie, aby poznać urządzenie przed włożeniem naboju z gazem. Przestrzegaj wskazówek tej instrukcji oraz zaleceń bezpieczeństwa, podanych na nabojach CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może stanowić zagrożenie dla Ciebie i otoczenia. Zachowaj instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, tak aby w razie potrzeby móc do niej zajrzeć. Urządzenie to może być używane tylko z nabojami CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Używanie innego rodzaju nabojów gazowych może być niebezpieczne. Firma Application Des Gaz nie bierze odpowiedzialności za skutki używania nabojów innych marek. Urządzeniem tym można posługiwać się tylko w pomieszczeniach z odpowiednią wentylacją (przynajmniej 2 m3 / h / kW), z dala od materiałów Łatwopalnych, lub na zewnątrz. Nie używać urządzenia nieszczelnego, wadliwie działającego lub uszkodzonego. Takie urządzenie należy odnieść do miejsca sprzedaży. Sprzedawca wskaże Ci najbliższy serwis. Nie dokonywać żadnych zmian w urządzeniu. Stosować tylko zgodnie z celem, do którego urządzenie jest przeznaczone. W razie nieszczelności (zapach gazu wyczuwalny przed odkręceniem kurka) należy natychmiast wystawić urządzenie na dwór. Następnie należy odnaleźć nieszczelne miejsce i usunąć źródło uchodzenia gazu. Jeżeli chcesz sprawdzić szczelność urządzenia, rób to na dworze. Przy poszukiwaniu nieszczelności nie należy posługiwać się otwartym ogniem, tylko wodą z mydłem. C - UŻYTKOWANIE Kilka dodatkowych zaleceń : Nie używaj urządzenia w odległości mniejszej niż 20 cm od palnych ścian i przedmiotów. Umieść urządzenie na stabilnej, poziomej powierzchni. Nie przesuwaj działającego urządzenia, aby zapobiec pojawieniu się niekontrolowanych płomieni wywołanych spalaniem płynnego gazu zamiast mieszanki gazowej. Jeśli takie płomienie pojawią się, zostaw urządzenie i zakręć kurek. Ustawiaj palnik na mały płomień, jeżeli używasz płaskich akcesoriów metalowych takich jak toster lub opiekacz do chleba. Nie używaj nigdy urządzenia, jeżeli nie zostały do niego zamontowane nóżki. Nie należy stosować go w przyczepach kempingowych, pojazdach, namiotach, wiatach, domkach i innych małych zamkniętych pomieszczeniach. Nie należy stosować urządzenia w czasie snu ani pozostawiać go bez nadzoru. Wszelkie urządzenia gazowe wykorzystujące zasadę spalania zużywają tlen i uwalniają produkty spalania. Część produktów spalania może zawierać tlenek węgla (CO). Tlenek węgla jest substancją bezzapachową i bezbarwną, która może powodować omdlenia oraz objawy przypominające grypę. Może nawet doprowadzić do śmierci, jeśli urządzenie używane jest w pomieszczeniu bez odpowiedniej wentylacji. Zapalanie palnika (ryc. 4). - Przekręć pokrętło gazu (4) w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. - Naciśnij pokrętło (4) natychmiast po otwarciu dopływu gazu, czynność należy powtarzać do skutku, jeśli to konieczne. Wyjmij urządzenie z opakowania ochronnego. Gotowanie - Postaw garnek na środku palnika, ustaw przepływ gazu (ryc. 2) tak, by płomienie nie wydostawały się za obwód garnka. MONTAŻ NÓŻEK Trzymając urządzenie w jednej ręce wsuń do oporu nóżkę (1) na występ w podstawie (2), aż zostanie zablokowana, przycisk (3) powinien być skierowany na zewnątrz (patrz ryc. 1). Powtórz tę czynność dla 3 pozostałych nóżek. Zgaszenie - Po zakończeniu gotowania: zamknąć zawór obracając do oporu pokrętło (4) w kierunku ruchu wskazówek zegara. (kierunek "-" strzałki) (rys. 2). - Dobrze dokręcić pokrętło, aby zapewnić poprawne zamknięcie gazu. INSTALACJA nabojów CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS Demontaż nóżek Gdy urządzenie całkiem ostygnie: Zdemontuj nabój (patrz rozdział „D – WYMIANA NABOJU”). Następnie trzymając urządzenie w jednej ręce, pociągnij jedną z nóżek na zewnątrz trzymając wciśnięty przycisk (3) znajdujący się na nóżce (ryc. 6). Powtórz tę czynność dla 3 pozostałych nóżek. B – INSTALOWANIE (Jeżeli w urządzeniu znajduje się pusty nabój, postępować według wskazówek podanych w paragrafie D: "wyjmowanie naboju"). Nabój wkładać lub wyjmować zawsze w miejscu dobrze przewietrzanym, najlepiej na zewnątrz i nigdy w pobliżu ognia, źródła ciepła lub iskier (papieros, urządzenia elektryczne itd.), z dala od innych osób i materiałów łatwopalnych. 27 PL IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 D – WYMIANA NABOJU (rys. 5) Page 28 E - PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA I ANOMALIE FUNKCJONOWANIA - Nabój można demontować nawet jeżeli w środku znajduje się gaz. Nabój wymieniać na zewnątrz pomieszczeń, z dala od innych osób. - Przed wymianą poczekać, aż urządzenie ostygnie. - Sprawdzić, czy wlot gazu został należycie zamknięty poprzez obrót pokrętła regulacyjnego (4) do końca zgodnie z ruchem wskazówek zegara. - Przytrzymać urządzenie, następnie odkręcić nabój w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara ( o około 1/6 obrotu ) i wyjąć go. Po całkowitym ostygnięciu urządzenia: - Przechowywać urządzenie i nabój w chłodnym, suchym miejscu o należytej wentylacji. Chronić przed dziećmi. Nie przechowywać nigdy w antresoli, zamkniętej szafce ani piwnicy - W razie zapchania wylotu gazu (tzn. jeżeli w naboju znajduje się gaz, ale nie można zapalić palnika), nie próbować odtykać samemu. Zanieść urządzenie do sklepu. - Jeżeli używasz urządzenia w pomieszczeniu, musi ono spełniać podstawowe warunki wentylacji, aby był odpowiedni dostęp powietrza do spalania. (minimalna wentylacja : 2 m3/h/kW). Nie należy nigdy wyrzucać pojemnika, w którym znajduje się gaz (potrząsnąć, aby sprawdzić, czy w środku nie przelewa się płyn). PL WARUNKI GWARANCJI - Produkt objęty jest pełną gwarancją w zakresie części i wykonawstwa przez okres 2 (dwóch) lat od daty zakupu. - Gwarancja ma zastosowanie, gdy dostarczony produkt nie jest zgodny z zamówieniem lub jest wadliwy, jeśli do reklamacji dołączony jest dowód zakupu potwierdzający datę zakupu (np. faktura, paragon kasowy) oraz opis napotkanego problemu. - Przed odesłaniem do zatwierdzonego centrum obsługi posprzedażnej produktu zasilanego gazem, należy odłączyć go od naboju. - Produkt zostanie naprawiony, wymieniony, lub klient uzyska zwrot pieniędzy – w całości lub części. - Gwarancja traci ważność i nie ma zastosowania, jeśli szkoda zaistniała w wyniku (i) nieprawidłowego użycia lub przechowywania produktu, (ii) niewłaściwej konserwacji produktu lub konserwacji niezgodnej z instrukcją obsługi, (iii) napraw, modyfikacji, konserwacji produktu przez nieupoważnioną osobę trzecią lub (iv) stosowania części zamiennych innych niż oryginalne. - UWAGA: z zakresu gwarancji wykluczone jest użytkowanie produktu do celów zawodowych. - Żadne czynności wykonane w okresie obowiązywania gwarancji nie mają wpływu na datę wygaśnięcia gwarancji. - Niniejsza gwarancja nie ogranicza w żaden sposób praw konsumenta. - Z wszelkimi reklamacjami prosimy zwracać się do naszego działu obsługi klientów. Jeśli nie zdołają Państwo rozwiązać problemu, prosimy skontaktować się z punktem sprzedaży, lub zadzwonić pod numer telefonu: Web site www.campingaz-pl.pl www.campingaz.com 28 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Teljesitmény: 189 g/h (2,6 kW) - fúvóka sz. 062708 Kategória: közvetlen nyomás alatt - butan Köszönjük, hogy a Campingaz® BivouacTM terméket választották. Page 29 - Bizonyosodjon meg róla, hogy a gáz rendesen el van zárva, úgy, hogy a szabályozó szelepet az óramutató irányában forditsa el. (lásd. irány "-" ) (2. ábra). - Fogja meg a készüléket (vigyázat: meleg lehet!) és csavarja óvatosan a tartályt a készülékre az óramutató járásával megegyezo irányban, egészen addig, amig egy kattanást nem hall (körülbelül hatodik fordulat) (2. ábra). Ne csavarja tovább a tartályt: azzal megsérülhet a szelep. A - FONTOS: GÁZT HASZNÁL, LEGYEN ÓVATOS! E használati utasitás célja az, hogy rendesen és biztonságosan használja a Campingaz Beuet Micro Plus berendezést. Olvassa el figyelmesen, hogy megismerje a berendezést mielott a gáztartályára felszerelné. Tartsa be a használati utasitást és a biztonsági eloirásokat melyek a Campingaz tartályon szerepelnek. Az utasitások be nem tartása veszélyes lehet a felhasználóra és a környezetére. Orizze a használati utasitást olyan helyen, hogy szükség esetén könnyen megnézhesse. A készüléket kizárólag Campingaz CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS tartállyal szabad használni. Más gáztartály használata veszélyes lehet. Az "Application des Gaz" Cég nem vállal semilyen felelosséget amennyiben más tipusú gáztartályt használ. A berendezést csak megfeleloen szelloztetett helységben (minimálisan 2 m3/h/kW) és gyulékony anyagoktól távol szabad használni. Ne használjon olyan berendezést, amely szivárog, vagy rosszul muködik vagy elromlott. Vigye vissza az eladónak, aki megadja a legközelebbi javitómuhely cimét. A berendezést ne módositsa, és ne használja olyan módon amilyenre nincs szánva. Ne használjuk a készüléket karavánban, jármuveken, sátorban, menedékhelyeken, házikókban vagy bármiféle kis zárt helyen. Ne használjuk a készüléket az alvás ideje alatt, és ne muködtessük felügyelet nélkül. Minden gáz alapú készülék, amely az égés elvén muködik, oxigént használ és égésterméket bocsát ki magából. Ezen égéstermékek egy része szénmonoxidot (CO) tartalmazhat. A szagtalan és szintelen szénmonoxid rosszullétet és grippére emlékezteto tüneteket, sot potenciálisan halált is okozhat, abban az esetben, ha a készüléket bent, megfelelo szelloztetés hiányában használjuk. Abban az esetben, ha a készülékbol folyik a gáz (a csap elforditásával nyilvánvaló a gáz jellegzetes szaga), azonnal vigye a készüléket ki ill. egy jól szelloztetett helységbe. A biztonságos helyen megpróbálhatja megállapitani a hibát és védekezhet ellene (3. ábra). A gáz ellenorzésére ne használjon nyilt lángot, csak speciális folyadékot! BivouacTM használatra készen áll. C - HASZNÁLAT Néhány további tanács : Ne használja a készüléket falhoz vagy gyúlékony tárgyhoz 20 cm-nél közelebb. Helyezze a készüléket stabil vízszintes felületre és a használat alatt ne mozdítsa el, hogy ne jelenjenek meg nagy lángok, amikor a porlasztott bután helyett a folyékony bután ég. Ha ilyen előfordul, tegye le a készüléket és zárja el a csapot. Állítsa a rezsót alacsony teljesítményre, ha lapos fémtartozékokat használ,, mint szendvicssütő vagy kenyérpirító. Ne használja úgy a készüléket, hogy a lábakat előtte nem szerelte fel. Az égőfej meggyújtása (4. ábra) - Nyissa ki a gázt, forgassa el a kereket (4) az óramutató járásával ellentétes irányba. - A gáz megnyitása után azonnal nyomja meg a kereket (4), többször is, ha szükséges. Főzés Tegye az edényt a karokra, az égő fölé középre és állítsa be a gáz áramlását (2. ábra) úgy, hogy a lángok ne lépjenek az edényen túl. B - HASZNÁLATRA VÉTEL Vegye ki a készüléket a védődobozból. BivouacTM eloltása Amikor a főzés befejeződött: a kézikeréknek (4) az óramutató járásával azonos irányban történö teljes elcsavarásával (a nyíl "-" iránya) zárja el a csapot (2. ábra). A LÁBAK FELSZERELÉSE Fogja meg egyik kezével a készüléket, majd illessze rá teljesen az egyik lábat (1) az egyik tartóra (2) mindaddig, amíg az nem rögzítődik; a (3) gomb kívülre kerüljön (lásd 1. ábra). Ismételje meg ezt a műveletet a 3 másik lábbal. A lábak leszerelése Miután a készülék teljesen lehűlt: - Vegye ki a palackot (lásd " D – A PALACK LESZERELÉSE"). - Tartsa a készüléket egyik kezében, majd húzza kifelé az egyik lábat a lábon lévő gombot (3) benyomva tartva (6. ábra). - Ismételje meg ezt a műveletet a 3 másik lábbal is. A CAMPINGAZ PALACKOK CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS RÁILLESZTÉSE A FOZORE (Ha csak egyszeruen ki akarja cserélni az üres palackot teli palackra, olvassa el az D bekezdést: " A gázpalackok leszerelése"). A tartály behelyezését vagy kivételét mindig nagyoj jól szellozo helyen végezze, lehetoség a szabadban, soha ne legyen nyilt láng, hoforrás vagy szikra a közelben (cigaretta, elektromos berendezés stb.), más személyektol és gyúlékony anyagoktól távol. A CAMPINGAZ CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS GÁZPALACKOK SZELEPPEL VANNAK ELLÁTVA ÉS AKKOR IS LEVEHETO A KÉSZÜLÉKROL, HA NEM ÜRES A PALACK, ÉS A KÉSZÜLÉK ÚJRA FELSZERELHETO MÁS TIPUSÚ CAMPINGAZ PALACKRA, MINT CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. KISGYERMEKEKTOL TARTSÁK TÁVOL! D - A PALACK LEVÉTELE (5. ábra) - Gázpalack leveheto akkor is, ha nem üres. A tartályt a szabadban és másoktól távol cserélje ki. - Várja meg, amig készük lehult. - Várja ki, amig a készülék kihulik. - Bizonyosodjon meg arról, hogy a gáz el van zárva - Fogja meg a készüléket, majd csavarja le a tartályt az óramutató járásával ellentétes irányban forgatva, majd vegye le. 29 HU IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Soha ne dobja el a gázpalackot, amennyiben nem gyozodött meg róla, hogy valóban üres (rázza meg a palackot). Page 30 - Ha a ksézülék gázzal töltött, de nem lehet begyújtani, ne kisérelje meg saját maga a megjavitását, vigye viszonteladójához. - Amennyiben gázpalackot használ helyiségben, annak jól szelloztetettnek kell lennie, lehetové téve a gáz tökéletes égését és a veszélyes gázok keveredését (minimálisan 2 m3/h/kW). E - TÁROLÁS ÉS MUKÖDÉSI HIBÁK Várja meg mig a készülék teljesen kihulik, majd a következo pontok szerint járjon el: - Készüléket tárolja hideg, száraz és jól szelloztetett helységben, pincében ill. Szuterénben, ahol nem férhet hozzá gyermek. HU A GARANCIA FELHASZNÁLÁSÁNAK FELTÉTELEI - A termék teljes alkatrész és munkadíj garanciát élvez a vásárlástól számított 2 (kettő) éven keresztül. - A garancia érvényes akkor, ha a szállított termék nem egyezik a megrendeléssel vagy hibás, és a reklamációt a vásárlás időpontját igazoló dokumentum (pl.: számla, pénztári blokk) és az észlelt probléma leírása kíséri. - Minden gázzal működő terméket el kell választani a tartálytól vagy hengertől, amelyre rá van kötve, mielőtt valamelyik jóváhagyott garanciális szervizünkbe visszajuttatják. - A terméket megjavítják, kicserélik, vagy árát visszatérítik – egészben vagy részben. - A garancia megszűnik és érvényét veszíti akkor, ha a sérülés az alábbiak miatt következett be: (i) a termék helytelen használata vagy tárolása, (ii) a termék karbantartásának hibája vagy a használati utasításnak nem megfelelő karbantartás, (iii) nem engedélyezett harmadik fél által végzett javítás, módosítás vagy karbantartás, (iv) nem eredeti cserealkatrészek felhasználása. - MEGJEGYZÉS: e termék üzleti célú felhasználása kizárja a garanciát. - A garancia időtartama alatt végzett garanciális beavatkozások nem befolyásolják a garancia időtartamának lejáratát. - Ez a garancia egyáltalában nem csökkenti a fogyasztó törvényes jogait. - Reklamációs ügyekben vegyék fel a kapcsolatot vevőszolgálatunkkal. Ha a problémát nem sikerül megoldania, kérjük, forduljon viszonteladójához, aki megadja Önnek a lakhelyéhez legközelebb eső Szervizszolgálatunk elérhetőségeit, vagy ha viszonteladóját nem tudja felkeresni, telefonáljon a CAMPINGAZ Fogyasztótájékoztató Szolgálatnak. Web site: www.campingaz.com 30 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Debit: 189 g/h (2,6 kW) - injector nr. 062708 Categorie: presiune directa butan. Vă mulţumim pentru că aţi ales acest aparat Campingaz® BivouacTM Page 31 CARTUSELE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS FIIND CU VALVA, POT FI DEMONTATE DIN ACEST APARAT CU SCOPUL DE A FACILITA TRANSPORTUL LOR CHIAR DACA NU SUNT GOALE SI POT FI REMONTATE PE ALTE APARATE CAMPINGAZ® DIN GAMA CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS CONCEPUTE SA FUNCTIONEZE EXCLUSIV CU ACESTE CARTUSE. A - IMPORTANT: ATENŢIE, FOLOSIŢI GAZE! Acest mod de utilizare are ca obiectiv să vă permită să utilizaţi corect și în deplină siguranţă aparatul dumneavoastră CAMPINGAZ®. Respectaţi instrucţiunile acestui mod de utilizare și indicaţiile de securitate care figurează pe cartușele CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate fi periculoasă pentru utilizator și cei din jurul său. Citiţi-l cu atenţie pentru a vă familiariza cu aparatul înainte de a-l asambla la recipientul său de gaze. Păstraţi în permanenţă acest mod de utilizare într-un loc sigur, pentru a-l putea consulta la nevoie. Acest aparat trebuie să fie utilizat exclusiv cu cartușele CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Poate fi periculos să se folosească alte recipiente de gaze. Societatea Application Des Gaz își declină orice răspundere în cazul utlizării unui cartuș de altă marcă. Acest aparat nu trebuie să fie utilizat în spaţii insuficient aerisite (minim 2 m3/h/kW) și trebuie să fie păstrat la distanţă de materialele inflamabile. Nu folosiţi un aparat care are pierderi, funcţionează prost sau este deteriorat. Duceţi-l la distribuitorul dumneavoastră, care vă va indica cel mai apropriat service de garanţie. Nu modificaţi niciodată acest aparat și nu-l folosiţi pentru aplicaţii pentru care nu a fost conceput. Acest aparat nu trebuie folosit în rulotă, în mașină, în cort, într-un adăpost, în cabană și în spaţii mici și închise …. Nu trebuie folosit în timp ce dormiţi și nu trebuie lăsat fără supraveghere. Toate aparatele cu gaz, ce funcţionează pe principiul combustiei, consumă oxigen și emit produse de ardere. O parte dintre aceste produse de ardere poate conţine monoxid de carbon (CO). Monoxidul de carbon este inodor și incolor, poate provoca disconfort și simptome asemănătoare gripei și chiar, eventual, moartea, dacă aparatul este folosit în spaţii interioare și fără o aerisire corespunzătoare - A se verifica daca gazul este corespunzator oprit învârtind pâna la punctul sau maxim volanul de reglaj (4) în sensul acelor de ceasornic (sensul "-" al sagetii ) (fig. 2). - Susţineţi aparatul (atenţie : el poate fi fierbinte !), pe urma însurubaţi usor cartusul pe aparat, rotindu-l în direcţia acelor de ceasornic, pâna la producerea unui "clic" (aproximativ la a sasea rotire) (fig. 3). Nu continuaţi mai departe : riscaţi sa deterioraţi valva cartusului. În caz de pierdere (miros de gaze înainte de deschiderea robinetului), scoateţi imediat aparatul în exterior, într-un loc foarte aerisit, fără sursă de aprindere, unde scurgerea va putea fi căutată și oprită. Dacă doriţi să verificaţi etanșeitatea aparatului dumneavoastră, faceţi acest lucru în exterior. Nu căutaţi pierderile cu ajutorul unei flăcări, folosiţi un lichid de detectare a pierderii de gaze. Aparatul este gata de funcţionare. C - UTILIZAREA APARATULUI Câteva recomandări suplimentare: Nu folosiţi aparatul la mai puţin de 20 cm de un perete sau de un obiect combustibil. Puneţi aparatul pe o suprafaţa orizontală stabilă și, în timpul utilizării, nu-l deplasaţi, pentru a evita formarea flăcărilor mari din cauza arderii butanului lichid în locul butanului evaporat. Dacă acest fapt se produce, asezaţi aparatul și închideţi robinetul Reglaţi reșoul la puterea redusă în cazul utilizării unor accesorii metalice plate, cum ar fi toaster-ul sau dispozitivul pentru prăjit pâine. Nu folosiţi niciodată aparatul înainte de a monta picioarele. Aprinderea arzătorului (fig. 4) - Deschideţi gazul rotind butonul (4) în sens invers acelor de ceas. - Apăsaţi butonul (4) imediat după deschiderea gazului de mai multe ori dacă este nevoie. B - PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE Scoateţi aparatul din cutia sa. MONTAREA PICIOARELOR Ţineţi aparatul într-o mână, apoi fixati bine un picior (1) pe unul din suporturi (2) până când acesta se înţepenește ; butonul (3) trebuie să fie îndreptat spre exterior (vezi fig. 1) Repetaţi această operaţie żi pentru celelalte trei picioare. Fierberea Puneţi cratiţa pe braţe, centrată pe arzător și reglaţi debitul de gaz (fig. 2) astfel încât flacăra să nu depăsească cratiţa. INTRODUCEREA UNUI CARTUS CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS Stingerea Când fierberea s-a terminat răsuciţi maneta de reglaj (4) până la capăt în sensul acelor de ceasornic (sens “” al săgeţii fig. 2). Strângeţi bine rotiţa, pentru a garanta o închidere eficientă a gazului. (Dacă este instalat un cartuș gol, citiţi paragraful D: “DEMONTAREA CARTUSULUI”). Pentru montarea sau demontarea unui cartus de gaz, manevraţi aparatul doar într-un loc bine aerisit, de preferinţa în aer liber, si evitaţi sa lucraţi în prezenţa unei surse de foc, de cardura sau de scântei (ţigari, aparate electrice, etc.), departe de alte persoane si materiale inflamabile. Demontarea picioarelor După răcirea completă a aparatului dumneavoastră: Scoateţi butelia (a se vedea paragraful " D – DEMONTAREA BUTELIEI "). Tineţi aparatul cu o mână , apoi trageţi unul din picioare spre exterior menţinând apăsat butonul (3) situat pe picior (fig. 6). Repetaţi această operaţie pentru celelalte trei picioare. 31 RO IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 D - DEMONTAREA CARTUSULUI (fig. 5) Page 32 E -DEPOZITAREA SI ANOMALIILE DE FUNCTIONARE Cartusul poate fi demontat chiar daca nu este gol. Schimbaţi cartusul de gaz în aer liber si departe de alte persoane. Dupa racirea completa a aparatului dvs.: - Depozitaţi aparatul și cartușul într-un loc curat, uscat și aerisit, ferit de accesul copiilor, nicio dată într-un subsol sau o pivniţă. - Asteptaţi pâna la racirea completa a aparatului. - Verificati daca gazul este oprit corespunzator învârtind volanul (4) pâna la capat în sensul acelor de ceasornic (fig. 2). - Susţineţi aparatul, apoi desurubaţi cartusul (6), rotindu-l împotriva acelor de ceasornic si trageţi-l. - În caz de înfundare a injectorului (cartușul mai conţine gaze, dar arzătorul nu se aprinde), este necesar să schimbaţi injectorul: adresaţi-vă distribuitorului. (Numai un reparator autorizat poate efectua demontarea aparatului). Nu aruncati niciodata un cartus care nu este gol, (verificati daca nu mai este lichid scuturându-l) - Dacă folosiţi aparatul într-un spaţiu închis, acesta trebuie să respecte condiţiile regulamentare de aerisire care permit furnizarea aerului necesar pentru ardere și evitarea creării unui amestec cu un conţinut periculos de gaze nearse (minim 2 m3/h/kW). RO CONDIŢII DE APLICARE A GARANŢIEI - Produsul beneficiază de o garanţie totală piese și deservire de 2 (doi) ani începând din data cumpărării sale. - Garanţia se aplică în cazul când produsul livrat nu este conform comenzii sau dacă prezintă defecte, atunci când reclamaţia este însoţită de o dovadă de cumpărare (ex : factură, cec de casă) și de descrierea problemei întâlnite. - Orice produs care funcţionează cu gaz va trebui să fie separat de cartușul sau de cilindrul la care este conectat înainte de a fi trimis la un centru autorizat de servicii post-vânzare. - Produsul urmează să fie reparat, înlocuit sau rambursat - în întregime sau parţial. - Garanţia nu este valabilă și nu se aplică în cazul când paguba s-a produs drept urmare (i) a utilizării sau păstrării incorecte a produsului, (ii) a unui defect de întreţinere a produsului sau dacă acesta nu este întreţinut conform instrucţiunilor de utilizare, (iii) a reparaţiei, modificării, întreţinerii produsului de către o parte terţă neautorizată, (iv) a folosirii pieselor de schimb care nu sunt originale. - NOTĂ : utilizarea acestui produs în scop profesional nu este acoperită de garanţie. - Acceptarea oricăror cheltuieli pe parcursul perioadei de garanţie nu incide asupra datei de expirare a garanţiei. - Această garanţie nu afectează cu nimic drepturile legale ale consumatorului. - Pentru orice reclamaţii contactaţi serviciul nostru consumatori. Dacă nu reușiţi să rezolvaţi problema, contactaţi distribuitorul, care vă va indica service-ul de garanţie cel mai apropiat de domiciliul dumneavoastră sau telefonaţi la Serviciul Informaţii Clienţi CAMPINGAZ. Egibo Prod Impex SRL Calea Rahovei Nr 266-268 - Sector 5 Bucharest - Rumania Tel: 004.031.425.1048 web site: www.campingaz.com 32 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Výkon: 189 g/h (2,6 kW) - tryska č. 062708 Kategorie: pod přímým tlakem - butan Děkujeme Vám, ze jste se rozhodli pro přístroj Campingaz® BivouacTM Page 33 PLYNOVÉ KARTUŠE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS JSOU VYBAVENY VENTILEM A MOHOU BÝT SEJMUTY Z PLYNOVÉHO SPOTŘEBIČE, I KDYŽ NEJSOU PRÁZDNÉ A OPĚT NAMONTOVÁNY NA JINÝ SPOTŘEBIČ ZNAČKY CAMPINGAZ® PLUSTYPOVÉ ŘADY CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. PLYNOVÉ SPOTŘEBIČE ŘADY CAMPINGAZ® SMÍ BÝT UVÁDĚNY DO PROVOZU POUZE VE SPOJENÍ S PLYNOVÝMI KARTUŠEMI CAMPINGAZ®. ZAMEZTE PŘÍSTUPU MALÝCH DĚTÍ KE SPOTŘEBIČI. A - DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ : PRACUJETE S PLYNEM, DBEJTE PROTO ZVÝŠENÉ OPATRNOSTI ! Cílem tohoto Návodu k použití je seznámit Vás s přístrojem CAMPINGAZ® a umožnit jeho správné používání. Pozorně si přečtěte pokyny uvedené v tomto Návodu k použití ještě před upevněním přístrojena plynovou kartuši. Důsledně dodržujte provozní a bezpečnostní pokyny uvedené v tomto Návodu k použití. Dodržujte rovněž instrukce uvedené na vyměnitelných plynových kartuších CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Nedodržení zásad bezpečnosti při manipulaci s přístrojem nebo plynovou lahví může být nebezpečné nejen pro Vás, ale i pro Vaše okolí. Ponechte si tento Návod k použití na dosah, abyste se k němu mohli v případě potřeby kdykoliv vrátit. Tento přístroj smí být používán pouze s plynovými kartušemi typu CAMPINGAZ® CV 270 PLUS /CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Používání jiných typu plynových kartuší může být nebezpečné. Společnost “Application Des Gaz” nepřebírá zodpovědnost za škody způsobené při používání přístroje ve spojení s jiným typem plynových lahví. Tento přístroj smí být používán pouze v dobře větraných prostorech (minimálně 2 m3/hod/kW) v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů. Přístroj zásadně nepoužívejte, pokud dochází k úniku plynu, pokud se projeví jakékoliv provozní problémy nebo pokud je přístroj jakkoliv poškozen. V tomto případě je nutné se spojit s prodejcem přístroje, který Vám sdělí adresu nejbližšího servisního střediska. Na přístroji nikdy neprovádějte žádné úpravy a nepoužívejte jej k jiným účelům, než ke kterým je určen výrobcem. Nesmí být v žádném případě používán uvnitř karavanu, ve vozidle, ve stanu, v budce ani v chatě či v jakémkoli jiném uzavřeném prostoru. Nenechávejte přístroj běžet přes noc, ani kdykoli jindy bez dozoru. U všech plynových přístrojů fungujících na principu spalování dochází ke spotřebě kyslíku a ke vzniku spalovacích zplodin. Některé tyto zplodiny mohou obsahovat oxid uhelnatý (CO). Oxid uhelnatý, bez barvy a zápachu, může způsobovat nevolnost a příznaky podobající se chřipce, a dokonce i smrt, pokud je přístroj používán v místnosti bez náležitého větrání. - Ujistěte se, že přívod plynu je dobře uzavřen tak, ze regulační ventil utáhnete na doraz ve směru hodinových ručiček (viz směr “-” šipky) (obr. 2). - Přidržte přístroj (pozor: může být horký!) a bez použití síly na něj našroubujte kartuši otáčením ve směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte zacvaknutí (cca po šesté otáčce) (obr. 2). Poté již kartuši neutahujte, jinak byste mohli poškodit její ventil. V případě, že z přístroje uniká plyn (při otočení kohoutkem je patrný zápach plynu), bez prodlení přemístěte přístroj do venkovního prostoru nebo alespoň do dobře větrané místnosti, ve které nejsou přítomny vznětlivé látky. Na bezpečném místě se můžete pokusit zjistit místo úniku plynu, případně úniku zabránit. Zjišťování netěsností provádějte venku. Při hledání úniků nepoužívejte plamen, ale detekční kapalinu ke zjištění úniků plynů. Přístroj je připravena k použití C - POUžITÍ Několik užitečných rad: Vařič nepoužívejte v menší vzdálenosti než 20 cm (čtvrt metru) od čehokoli zvláště ne od zápalných či hořlavých předmětů. Postavte vařič na pevný vodorovný podklad, nepřenášejte ho, když pracuje, protože by se pak vzn’al kapalný butan místo butanových par a vznikly tak velké plameny. Pokud něco podobného vznikne, postavte vařič a zavřete kohoutek. Budete-li používat kovových talířů z příslušenství k vařiči nebo topinkovači na opékání chleba, zredukujte sílu topení. Zařízení nikdy nepoužívejte dříve, než namontujete nožičky. Zapalování hořáku - Otočit knoflíkem (4) roti směru hodinových ručiček a pustit plyn. - Knoflík (4) stisknout v případě potřeby i několikrát. B - UVEDENÍ DO PROVOZU Vaření - Postavte hrnec na nosná žebra tak aby stál na středu, a seřid’te přívod plynu tak, aby plaménky nepřesahovaly jeho dno. Vyjměte vařič z krabice MONTÁŽ NOŽIČEK Těleso držte v jedné ruce, poté vkládejte jednu nožičku (1) do podpěr (2) až zaklapne na svěrku a tlačítko (3) bude směřovat směrem ven (viz obrázek č.1) Tento postup opakujte se všemi 3 nožičkami. Zhášení - Jste dovařili, zavřete plyn tak, že otočíte knoflíkem (4) ve směru hodinových ručiček, tj. ve smyslu tam vytištěné šipky (Obr. 2). NASAZENÍ PLYNOVÉ KARTUŠE CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS NA VAŘIČ Demontáž nožiček - Až zařízení docela vychladne: - tak ho zvedněte (o tom podrobněji v paragrafu „D“) - celé zařízení držte jednou rukou, potahujte za nožičky, tlačítko (3) které je na nožičce (viz obrázek č.6) přitom držte stištěno - a postup opakujte na všech 4 nožičkách. (Pokud pouze vyměňujete prázdnou kartuši za plnou, přečtěte si kapitolu D : “Demontáž plynové lahve”). Nasazení nebo vyjmutí kartuše provádějte vždy na dobře větraném místě, pokud možno raději venku a nikdy v blízkosti plamene, zdroje tepla nebo jisker (cigareta, elektrický přístroj atd.), daleko od ostatních osob nebo hořlavých materiálu. 33 CZ IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 D - SEJMUTÍ PLYNOVÉ KARTUŠE (Obr. 5) Page 34 E - SKLADOVÁNÍ PŘÍSTROJE A PROVOZNÍ PROBLÉMY Plynovou kartuši je možné nasadit a zase odpojit, i když kartuše není prázdná. Výměnu bombičky provádějte vždy venku a v dostatečné vzdálenosti od zdrojů ohně. Počkejte, než přístroj vychladne a pak postupujte následujícím způsobem: - Přístroj i náplň skladujte na chladném, suchém a dobře větraném místě, mimo dosah dětí, nikdy v suterénu nebo ve sklepě. - Vyměňte kartuši - venku a daleko od ostatních osob. - Vyčkejte, až přístroj vychladne (Obr. 2). - Ujistěte se, ze přívod plynu je uzavřen tak, že pootočíte regulačním kohoutkem ve směru hodinových ručiček. - Počkejte, dokud přístroj nevychladne: Nikdy neodhazujte plynovou láhev, pokud si nejste jisti, že je skutečně zcela prázdná (zatřeste lahví, v případě, že není slyšet zvuk kapaliny v kartuši, je kartuše prázdná). - Pokud je v náplni plyn, ale přístroj nelze zapálit, nepokoušejte se ho sami opravit, doneste ho k prodejci. - Pokud používáte plynový vařič v místnosti, musí tato místnost splňovat základní nároky na větrání, umožňující dokonalé spalování plynu a zamezující vytváření nebezpečné směsi s obsahem nespáleného plynu (minimálně 2 m3/hod/kW). Nikdy neodhazujte plynovou láhev, pokud si nejste jisti, že je skutečně zcela prázdná (zatřeste lahví, v případě, že není slyšet zvuk kapaliny v lahvi, je láhev prázdná). PODMÍNKY UPLATNĚNÍ ZÁRUKY CZ - Na tento produkt se vztahuje záruka na materiál i servisní práci v délce 2 (dvou) let od data jeho zakoupení. - Záruka je platná v případě, že dodaný produkt neodpovídá objednávce, je vadný, a pokud je spolu s reklamací předložen doklad o zakoupení (např. faktura nebo pokladní účtenka) a popis problému. - Před vrácením do autorizovaného servisu musí být ze všech plynových přístrojů vyjmuta kartuše. - Vadný produkt musí být opraven, vyměněn, nebo musí být vyplacena zpět jeho cena – celkově nebo částečně. - Záruka není platná a nevztahuje se na produkt v případě, že byla škoda způsobena (i) nesprávným používáním nebo skladováním produktu, (ii) špatnou údržbou produktu nebo prováděním údržby jinak než v souladu s pokyny pro používání, (iii) opravou, úpravou, údržbou produktu nepověřenou osobou, (iv) používáním jiných než originálních náhradních dílů. - POZNÁMKA: na profesionální použití produktu se tato záruka nevztahuje. - Veškeré záruční plnění uplatněné během záruční doby nemá žádný vliv na datum vypršení záruky. - Touto zárukou nejsou dotčena zákonná práva spotřebitele. - S veškerými reklamacemi se obracejte na naše zákaznické oddělení. V případě záruční opravy je potřebné předložit: 1) Prodejní doklad s uvedením data prodeje. 2) Popis reklamované závady. Tato záruka neomezuje ostatní zákonné nároky. Zákaznický servis + servisní středisko CAMPING GAZ CS s.r.o. ul. Dopraváku 3 - Dum Genius 1 184 00 PRAHA 8 Tel: +420-2-284686711 - Fax: +420-2-28468 6769 e-mail: [email protected] www.campingaz.cz Web site: www.campingaz.com 34 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Äåáèò : 189 g/h (2,6 kW) - èíæåêòîð n° 062708 Êàòåãîðèÿ : äèðåêòíî ïðîïàí Áëàãîäàðèì âè çà èçáîðà íà òîçè óðåä Campingaz® BivouacTM. Page 35 ÒÚÉ ÊÀÒÎ ÏÀÒÐÎÍÈÒÅ CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS ÑÅ ÑÂÚÐÇÂÀÒ Ñ ÂÅÍÒÈË, ÒÅ ÌÎÃÀÒ ÄÀ ÑÅ ÄÅÌÎÍÒÈÐÀÒ ÎÒ ÓÐÅÄÀ ÇÀ ÏÎ-ËÅÑÍÎ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÈÐÀÍÅ ÄÎÐÈ ÀÊÎ ÍÅ ÑÀ ÏÐÀÇÍÈ È ÄÀ ÁÚÄÀÒ ÌÎÍÒÈÐÀÍÈ ÍÀ ÄÐÓÃÈ ÓÐÅÄÈ CAMPINGAZ® ÎÒ ÑÅÐÈßÒÀ CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS, ÏÐÅÄÂÈÄÅÍÈ ÇÀ ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÒÀÊÈÂÀ ÏÀÒÐÎÍÈ. A - ÂÀÆÍÎ : ÁÚÄÅÒÅ ÂÍÈÌÀÒÅËÍÈ ÏÐÈ ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÃÀÇ ! Íàñòîÿùèòå èíñòðóêöèè ùå âè ïîìîãíàò äà ïîëçâàòå ïðàâèëíî è áåçîïàñíî âàøèÿ óðåä CAMPINGAZ®. Ïðî÷åòåòå ãè âíèìàòåëíî, çà äà ñå çàïîçíàåòå äîáðå ñ óðåäà, ïðåäè äà ãî ñâúðæåòå êúì ïàòðîíà çà ãàç. Ñïàçâàéòå íàñòîÿùèòå èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà, êàêòî è èçèñêâàíèÿòà çà áåçîïàñíîñò, îòíàñÿùè ñå çà ïàòðîíèòå CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Íåñïàçâàíåòî íà òåçè èíñòðóêöèè ìîæå äà áúäå îïàñíî çà ðàáîòåùèÿ ñ óðåäà è çà îêîëíèòå. Ñúõðàíÿâàéòå íàñòîÿùèòå èíñòðóêöèè íà ñèãóðíî ìÿñòî, çà äà ìîæåòå äà ïðàâèòå ñïðàâêà ïðè íåîáõîäèìîñò. Óðåäúò òðÿáâà äà ñå ïîëçâà ñàìî ñ ïàòðîíè CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS. Óïîòðåáàòà íà äðóãè ïàòðîíè çà ãàç ìîæå äà áúäå îïàñíî. Êîìïàíèÿòà çà äîñòàâêà íà ãàç çà áèòîâè íóæäè íå íîñè îòãîâîðíîñò â ñëó÷àé íà óïîòðåáà íà ïàòðîíè îò äðóãà ìàðêà. Óðåäúò òðÿáâà äà ñå ïîëçâà ñàìî â ïîìåùåíèÿ ñ äîñòàòú÷åí îáìåí íà âúçäóõà (ìèíèìóì 2 m3/h/kW) è äàëå÷ îò çàïàëèìè ìàòåðèàëè. Íå ïîëçâàéòå óðåäà, àêî ïóøè, íå ðàáîòè äîáðå èëè å ïîâðåäåí. Çàíåñåòî ãî â ìàãàçèíà, îò êîéòî ñòå ãî êóïèëè, òàì ùå âè ïîñî÷àò íàé-áëèçêèÿ ñåðâèç. Íå èçâúðøâàéòå ïðîìåíè ïî óðåäà, ïîëçâàéòå ãî ñàìî ïî ïðåäíàçíà÷åíèå. - Ïðîâåðåòå äàëè ïðèòîêúò íà ãàç å çàòâîðåí, êàòî çàâúðòèòå äîêðàé ðúêîõâàòêàòà (4) ïî ïîñîêà íà âúðòåíåòî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà (ïîñîêà “-” íà ñòðåëêàòà ) (ôèã. 2). - Õâàíåòå óðåäà (âíèìàíèå : ìîæå äà áúäå ãîðåù !) è çàâèíòåòå ëåêî ïàòðîíà âúðõó íåãî, êàòî âúðòèòå ïàòðîíà ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà, äîêàòî ÷óåòå êëèêâàíå (îêîëî åäíà øåñòà îáîðîò) (ôèã. 3). Íå çàòÿãàéòå ïîâå÷å ïàòðîíà : ðèñêóâàòå äà ïîâðåäèòå êëàïàíà. Ïðè èçòè÷àíå íà ãàç (ìèðèçìà íà ãàç ïðåäè îòâàðÿíå íà êðàíà), èçíåñåòå íåçàáàâíî óðåäà íàâúí, íà ìÿñòî ñ äîáðà âåíòèëàöèÿ áåç èçòî÷íèöè íà çàïàëâàíå, êúäåòî òå÷úò äà áúäå îòêðèò è ñïðÿí. Àêî èñêàòå äà ïðîâåðèòå íåïðîïóñêëèâîñòòà íà óðåäà, ïðàâåòå ãî íà îòêðèòî. Íå òúðñåòå ìÿñòîòî íà èçòè÷àíå íà ãàç ñ ïîìîùòà íà ïëàìúê, èçïîëçâàéòå ñïåöèàëíà òå÷íîñò çà îòêðèâàíå íà òå÷îâå íà ãàç. Àïàðàòúò å ãîòîâ çà ðàáîòà. Ñ – ÓÏÎÒÐÅÁÀ ÍÀ ÀÏÀÐÀÒÀ Íÿêîëêî äîïúëíèòåëíè ñúâåòà: Íå èçïîëçâàéòå óðåäà íà ðàçñòîÿíèå, ïî-ìàëêî îò 20 ñì îò ñòåíà èëè ãîðèì ïðåäìåò. Ïîñòàâåòå óðåäà âúðõó óñòîé÷èâà õîðèçîíòàëíà ïîâúðõíîñò è íå ãî ìåñòåòå ïî âðåìå íà ðàáîòà, çà äà èçáåãíåòå ïîÿâàòà íà ãîëåìè ïëàìúöè, äúëæàùè ñå íà èçãàðÿíåòî íà òå÷åí áóòàí âìåñòî íà áóòàíîâè èçïàðåíèÿ. Àêî òîâà íàñòúïè, îñòàâåòå óðåäà íà ìÿñòî è çàòâîðåòå êðàíà. Ïðè óïîòðåáà íà ïëîñêè ìåòàëíè àêñåñîàðè, êàòî óñòðîéñòâà çà ïå÷åíå íà ôèëèéêè, íàñòðîéòå êîòëîíà íà íàìàëåíà ìîùíîñò. Íå èçïîëçâàéòå óðåäà áåç ïðåäâàðèòåëíî äà ñòå ìîíòèðàëè êðàêàòà. Òîé íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà â êàðàâàíè, ïðåâîçíè ñðåäñòâà, ïàëàòêè, çàñëîíè, áàðàêè èëè äðóãè ìàëêè çàòâîðåíè ïîìåùåíèÿ … Òîçè óðåä íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà äîêàòî ñïèòå èëè äà ñå îñòàâÿ áåç íàáëþäåíèå. Âñè÷êè ãàçîâè óðåäè, ðàáîòåùè íà ïðèíöèïà íà ãîðåíåòî, êîíñóìèðàò êèñëîðîä è îòäåëÿò îòïàäú÷íè ïðîäóêòè îò ãîðåíåòî. Íÿêîè îò òåçè ïðîäóêòè ìîãàò äà ñúäúðæàò âúãëåðîäèí îêñèä (CO). Âúãëåðîäíèÿò îêñèä, áåç ìèðèñ è öâÿò, ìîæå äà ïðè÷èíè íåðàçïîëîæåíèå è ñèìïòîìè, ïîäîáíè íà òåçè, ïðè÷èíåíè îò ãðèï, è äîðè ñìúðò, àêî óðåäúò ñå èçïîëçâà â çàòâîðåíî ïîìåùåíèå áåç íåîáõîäèìàòà âåíòèëàöèÿ. Çàïàëâàíå íà ãîðåëêàòà (ôèã. 4) - Îòâîðåòå ïðèòîêà íà ãàç, êàòî çàâúðòèòå êëþ÷à (4) ïî ïîñîêà, îáðàòíà íà âúðòåíåòî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà. - Íåçàáàâíî ñëåä òîâà íàòèñíåòå êëþ÷à (4), àêî å íåîáõîäèìî, íåêîëêîêðàòíî. Â – ÏÓÑÊÀÍÅ Â ÄÅÉÑÒÂÈÅ Èçâàäåòå óðåäà îò êóòèÿòà. Ãîòâåíå Ïîñòàâåòå êàñåðîëàòà âúðõó ðàìåíåòå íà êîòëîíà, öåíòðèðàíà âúðõó ãîðåëêàòà, è ðåãóëèðàéòå ïîäàâàíåòî íà ãàç (ôèã. 2), òàêà ÷å ïëàìúöèòå äà íå èçëèçàò íàä ñúäà. ÌÎÍÒÀÆ ÍÀ ÊÐÀÊÀÒÀ Êàòî äúðæèòå óðåäà ñ åäíàòà ðúêà, íàòèñíåòå äîêðàé åäèíèÿ êðàê (1) âúðõó îïîðàòà (2), äîêàòî ñå çàêðåïè íåïîäâèæíî; áóòîíúò (3) òðÿáâà äà áúäå îò âúíøíàòà ñòðàíà (âèæ ôèã. 1). Ïîâòîðåòå ñúùèòå äåéñòâèÿ ñ îñòàíàëèòå 3 êðàêà. Ãàñåíå Ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà ãîòâåíåòî: Çàâúðòåòå ðåãóëèðàùîòî êîëåëöå (4) äî êðàé ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà (ïîñîêà “-“ íà ñòðåëêàòà) (ôèã. 2). Çàòåãíåòå äîáðå êðàíà, çà äà ñòå ñèãóðíè, ÷å íÿìà äà èçòè÷à ãàç. ÏÎÑÒÀÂßÍÅ ÍÀ ÏÀÒÐÎÍ CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS (Àêî ïðàçíèÿò ïàòðîí å íà ìÿñòîòî ñè, ïðî÷åòåòå ïàðàãðàô D : “Äåìîíòàæ íà ïàòðîíà”). Ïðè ìîíòèðàíå èëè äåìîíòèðàíå íà ïàòðîíà, ðàáîòåòå âèíàãè íà ïðîâåòðèâî ìÿñòî, çà ïðåäïî÷èòàíå íà îòêðèòî, è íèêîãà â áëèçîñò äî ïëàìúê, èçòî÷íèê íà òîïëèíà èëè èñêðà (öèãàðà, åëåêòðîóðåä è äð.), äàëå÷ îò äðóãè ëèöà è çàïàëèìè ìàòåðèàëè. Äåìîíòèðàíå íà êðàêàòà Ñëåä êàòî óðåäúò èçñòèíå íàïúëíî: Îòñòðàíåòå ïàòðîíà (âèæ ïàðàãðàô „Ã – ÄÅÌÎÍÒÈÐÀÍÅ ÍÀ ÏÀÒÐÎÍÀ”). Õâàíåòå óðåäà ñ åäíàòà ðúêà è èçòåãëåòå åäèíèÿ êðàê, êàòî äúðæèòå íàòèñíàò áóòîíà (3), íàìèðàù ñå âúðõó êðàêà (ôèã. 6). Ïîâòîðåòå ñúùèòå äåéñòâèÿ ñ îñòàíàëèòå 3 êðàêà. 35 BG IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 D – ÄÅÌÎÍÒÈÐÀÍÅ ÍÀ ÏÀÒÐÎÍÀ (ôèã. 5) Page 36 E - ÑÚÕÐÀÍÅÍÈÅ È ÍÅÈÇÏÐÀÂÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÐÀÁÎÒÀ ÍÀ ÓÐÅÄÀ Ïàòðîíúò ìîæå äà áúäå îòñòðàíåí äîðè àêî íå å ïðàçåí. Ñëåä êàòî óðåäúò èçñòèíå íàïúëíî : - Ñìåíÿéòå ïàòðîíà íà îòêðèòî è äàëå÷ îò äðóãè õîðà. - Èç÷àêàéòå óðåäúò äà ñå îõëàäè. - Ïðîâåðåòå äàëè ïðèòîêúò íà ãàç å çàòâîðåí, êàòî çàâúðòèòå äîêðàé ðúêîõâàòêàòà (4) ïî ïîñîêà íà âúðòåíåòî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà (ôèã. 2). - Õâàíåòå óðåäà è îòâèíòåòå ïàòðîíà, êàòî ãî âúðòèòå ïî ïîñîêà, îáðàòíà íà âúðòåíåòî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà, ñëåä êîåòî ãî èçâàäåòå. - Ñúõðàíÿâàéòå âàøèÿ àïàðàò è íåãîâèÿ ïàòðîí íà õëàäíî, ñóõî è ïðîâåòðèâî ìÿñòî, äàëå÷ îò äîñòúïà íà äåöà, íèêîãà â ïîäçåìèÿ èëè èçáè. - Àêî â ïàòðîíà èìà ãàç, íî óðåäúò íå ñå çàïàëâà, íå îïèòâàéòå äà ãî ïîïðàâèòå ñàìè, îòíåñåòå ãî â ìàãàçèíà, îò êîéòî ñòå ãî êóïèëè. - Àêî ïîëçâàòå óðåäà â çàòâîðåíî ïîìåùåíèå, òî òðÿáâà äà å ñúîáðàçåíî ñ íîðìàòèâíèòå èçèñêâàíèÿ çà âåíòèëàöèÿ, îñèãóðÿâàùà äîñòàòú÷íî êîëè÷åñòâî âúçäóõ, íåîáõîäèì çà ãîðåíåòî è çà èçáÿãâàíå ïîëó÷àâàíåòî íà ñìåñ ñ îïàñíî âèñîêî ñúäúðæàíèå íà íåèçãîðÿë ãàç (2 m3/h/kW ìèíèìóì). Íå èçõâúðëÿéòå íèêîãà ïàòðîí, êîéòî íå å ïðàçåí (ïðîâåðåòå äàëè â íåãî íÿìà òå÷íîñò, êàòî ãî ðàçêëàòèòå). ÓÑËÎÂÈß ÇÀ ÈÇÏÚËÍÅÍÈÅ ÍÀ ÃÀÐÀÍÖÈßÒÀ - Îñèãóðåíî å ïúëíî ãàðàíöèîííî îáñëóæâàíå íà ïðîäóêòà çà ñðîê îò 2 (äâå) ãîäèíè ïî îòíîøåíèå íà ðåçåðâíè è òðóä, ñ÷èòàíî îò äàòàòà íà ïîêóïêà. BG - ÷àñòè Ãàðàíöèÿòà ñå ïðèëàãà, êîãàòî äîñòàâåíèÿò ïðîäóêò íå îòãîâàðÿ íà ïîðú÷êàòà èëè å äåôåêòåí, ñëåä ïðåäñòàâÿíå íà äîêóìåíò, äîêàçâàù äàòàòà íà ïîêóïêàòà (íàïðèìåð : ôàêòóðà, êàñîâà áåëåæêà) è îïèñàíèå íà âúçíèêíàëèÿ ïðîáëåì. - Ïðåäè äà áúäàò îòíåñåíè â îòîðèçèðàí öåíòúð çà ñëåäïðîäàæáåí ñåðâèç, ïðîäóêòèòå, ðàáîòåùè íà ãàç òðÿáâà äà áúäàò îòäåëåíè îò ïàòðîíà èëè áóòèëêàòà ñ ãàç, êúì êîèòî ñà ñâúðçàíè. - Ïðîäóêòúò ìîæå äà áúäå ïîïðàâåí, çàìåíåí èëè ñòîéíîñòòà ìó äà áúäå ÷àñòè÷íî èëè èçöÿëî âúçñòàíîâåíà. - Ãàðàíöèÿòà å íåâàëèäíà, àêî ïîâðåäàòà å íàñòúïèëà âñëåäñòâèå íà (i) íåïðàâèëíà óïîòðåáà èëè ñúõðàíåíèå íà ïðîäóêòà, (ii) ëèïñàòà íà ïîääðúæêà èëè ïîääðúæêà, êîÿòî íå ñúîòâåòñòâà íà óêàçàíèÿòà çà óïîòðåáà, (iii) ïîïðàâêà, ïðîìÿíà, ïîääðúæêà íà ïðîäóêòà îò òðåòè ëèöà, êîèòî íå ñà ëèöåíçèðàíè çà òàçè äåéíîñò, (iv) óïîòðåáà íà íåîðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè. - ÇÀÁÅËÅÆÊÀ : ïðîôåñèîíàëíàòà óïîòðåáà íà ïðîäóêòà íå å ïðåäìåò íà íàñòîÿùàòà ãàðàíöèÿ. - Âðåìåòî çà èçâúðøâàíå íà äåéíîñòè ïî ãàðàíöèîííîòî îáñëóæâàíå íà ïðîäóêòà íå óäúëæàâà ñðîêà íà ãàðàíöèÿòà. - Íàñòîÿùàòà ãàðàíöèÿ íå íàðóøàâà ïî íèêàêúâ íà÷èí ïðàâàòà, ãàðàíòèðàíè íà ïîòðåáèòåëèòå îò çàêîíà. - Çà ðåêëàìàöèè ñå îáðúùàéòå êúì íàøèÿ îòäåë çà îáñëóæâàíå íà êëèåíòè. Àêî íå óñïÿâàòå äà ðàçðåøèòå ïðîáëåì, îáúðíåòå ñå êúì âàøèÿ ïðîäàâà÷, êîéòî ùå âè íàñî÷è êúì íàé – áëèçêèÿ äî âàñ ñåðâèç, ïðè ëèïñà íà òàêúâ, îáúðíåòå ñå êúì Ñëóæáàòà çà Èíôîðìàöèÿ íà Ïîòðåáèòåëèòå CAMPINGAZ. Íàöèîíàëíè Äèñòðèáóòîðè - Ñîôèÿ 1330 Áóë. Íèêîëà Ìóøàíîâ 29-31 Òåë: + 359 (2) 80 26 444 web site: www.campingaz.com 36 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 Page 37 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÏÕ ÖÉÁËÉÄÉÏÕ ÁÅÑÉÏÕ CV 270 PLUS® / CV300 PLUS / CV 470 PLUSÔÇÓ CAMPINGAZ (åéê.2): ÊáôáíÜëùóç: 189 g/h (2,6 kW) – Ìðåê n° 062708 Êáôçãïñßá: áðåõèåßáò ðßåóç âïõôáíßïõ Óáò åõ÷áñéóôïýìå ôçí åóôßá BIVOUACTM ôçò Campingaz® (ÅÜí ôï öéáëßäéï ðïõ Ý÷åôå Þäç óôç óõóêåõÞ óáò åßíáé êåíü, äéáâÜóôå ôçí ðáñÜãñáöï Ä: ‘Áöáßñåóç ôïõ öéáëéäßïõ’)Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç Þ ôçí áöáßñåóç åíüò öéáëéäßïõ, åðéëÝãåôå ðÜíôá Ýíá êáëÜ áåñéæüìåíï ÷þñï, êáôÜ ðñïôßìçóç Ýîù, ðïôÝ êïíôÜ óå öëüãá, ðçãÞ èåñìüôçôáò Þ óðéíèÞñá (ôóéãÜñï, çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ, êëð.) êáé ìáêñéÜ áðü Üëëïõò áíèñþðïõò êáé åýöëåêôá õëéêÜ. ÔÁ ÖÉÁËÉÄÉÁ CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 PLUS, ËÏÃÙ ÔÏÕ ÏÔÉ ÄÉÁÈÅÔÏÕÍ ÂÁËÂÉÄÁ, ÌÐÏÑÏÕÍ ÍÁ ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÈÏÕÍ ÁÐÏ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ, ÍÁ ÌÅÔÁÖÅÑÈÏÕÍ ÅÕÊÏËÁ (ÁÊÏÌÇ ÊÁÉ ÁÍ ÄÅÍ ÅÉÍÁÉ ÁÄÅÉÁ) ÊÁÉ ÍÁ ÔÏÐÏÈÅÔÇÈÏÕÍ ÎÁÍÁ ÓÅ ÁËËÅÓ ÓÕÓÊÅÕÅÓ CAMPINGAZ® ÐÏÕ ÐÑÏÏÑÉÆÏÍÔÁÉ ÃÉÁ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÁÐÏÊËÅÉÓÔÉÊÁ ÌÅ ÔÁ ÖÉÁËÉÄÉÁ CV 270 PLUS / CV300 PLUS / CV 470 PLUS. A - ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: ÍÁ ÅÉÓÔÅ ÐÏËÕ ÐÑÏÓÅÊÔÉÊÏÉ ÏÔÁÍ ÊÁÍÅÔÅ ×ÑÇÓÇ ÕÃÑÁÅÑÉÏÕ! ÁõôÝò ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò Ý÷ïõí ùò óêïðü íá óáò âïçèÞóïõí íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óùóôÜ êáé ìå áðüëõôç áóöÜëåéá ôç óõóêåõÞ óáò BIVOUACTM ôçò Campingaz®. ÄéáâÜóôå ôéò ðñïóå÷ôéêÜ ãéá íá åîïéêåéùèåßôå ìå ôç óõóêåõÞ ðñéí ôïðïèåôÞóåôå ôï öéáëßäéï õãñáåñßïõ. ÁêïëïõèÞóôå ôüóï áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò üóï êáé ôéò ïäçãßåò áóöáëåßáò ðïõ áíáãñÜöïíôáé ðÜíù óôá öéáëßäéá CV270®PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS ôçò Campingaz . Ç ìç ôÞñçóç áõôþí ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá èÝóåé óå êßíäõíï ôüóï ôï ÷ñÞóôç üóï êáé ôïõò áíèñþðïõò ãýñù ôïõ. ÖõëÜóóåôå ðÜíôá áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò óå áóöáëÝò ìÝñïò ãéá íá áíáôñÝîåôå óå áõôÝò üôáí ÷ñåéáóôåß. Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ ìå ôá öéáëßäéá õãñáåñßïõ CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS ôçò Campingaz®. Ç ÷ñÞóç Üëëùí öéáëéäßùí õãñáåñßïõ ìðïñåß íá áðïâåß åðéêßíäõíç. Ç Societe Application Des Gaz äåí áíáëáìâÜíåé êáìßá åõèýíç óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò öéáëéäßùí Üëëùí êáôáóêåõáóôþí. Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï óå ÷þñïõò ðïõ áåñßæïíôáé åðáñêþò (ôïõëÜ÷éóôïí 2 m3/h/kW) êáé ìáêñéÜ áðü åýöëåêôá õëéêÜ. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ áí ðáñïõóéÜæåé äéáññïÞ, äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ Þ Ý÷åé õðïóôåß öèïñÜ. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÊÝíôñï ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí. Ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá åðéöÝñåôå áëëáãÝò óôç óõóêåõÞ Þ íá ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá óêïðïýò Üëëïõò áðü áõôïýò ãéá ôïõò ïðïßïõò ðñïïñßæåôáé. Äåí èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ôñï÷üóðéôï, ü÷çìá, óêçíÞ, êáôáöýãéï, êáìðÜíá êáé ïðïéïíäÞðïôå ìéêñü êëåéóôü ÷þñï … Äåí èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé üôáí êïéìÜóôå Þ íá áöÞíåôáé äß÷ùò åðßâëåøç. ÁõôÞ ç óõóêåõÞ õãñáåñßïõ ëåéôïõñãåß óýìöùíá ìå ôçí áñ÷Þ ôçò êáýóçò êáôáíáëþíïíôáò ïîõãüíï êáé áðïâÜëëïíôáò ïõóßåò êáé áÝñéá ðïõ ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíá, üðùò ôï ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá (CO). Ôï ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá, Üïóìï êáé Ü÷ñùìï, ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé åíï÷ëÞóåéò êáé óõìðôþìáôá ðïõ ìïéÜæïõí ìå åêåßíá ôçò ãñßðçò, ðéèáíüôáôá áêüìç êáé èÜíáôï åÜí ç óõóêåõÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ìéêñü êëåéóôü ÷þñï äß÷ùò åðáñêÞ åîáåñéóìü. - Âåâáéùèåßôå üôé ç ðáñï÷Þ áåñßïõ åßíáé åíôåëþò êëåéóôÞ ãõñßæïíôáò ?ç óôñüöéããá ñýèìéóçò (4) óýìöùíá ìå ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý (êáôåýèõíóç "-" ôïõ âÝëïõò) (åéê. 2) ìÝ÷ñé ôÝëïõò. Óößîôå êáëÜ ôç óôñüöéããá ñýèìéóçò ãéá íá äéáóöáëßóåôå ôçí ðëÞñç äéáêïðÞ ôçò ðáñï÷Þò áåñßïõ. - ÊñáôÞóôå ôç óõóêåõÞ (ðñïóï÷Þ: ìðïñåß íá êáßåé!), êáé óôç óõíÝ÷åéá ôïðïèåôÞóôå ôï öéáëßäéï (5) óôï óçìåßï óýíäåóçò ôçò óõóêåõÞò (åéê. 3, âÝëïò 1) êáé ãõñßóôå ôï, ÷ùñßò íá ðéÝæåôå Ýíôïíá, áíôßèåôá áðü ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý (åéê. 3, âÝëïò 2) þóðïõ íá «êïõìðþóåé» (èá áêïýóåôå ôï ÷áñáêôçñéóôéêü Þ÷ï). Ìçí ãõñßóåôå ôï öéáëßäéï ðÝñá áðü ôï óçìåßï áõôü, ãéáôß ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåôå æçìéÜ óôç âáëâßäá ôïõ. Ç óõóêåõÞ åßíáé Ýôïéìç íá ëåéôïõñãÞóåé. Óå ðåñßðôùóç äéáññïÞò (ïóìÞ áåñßïõ ðñéí áíïßîåôå ôç óôñüöéããá), âãÜëôå áìÝóùò ôç óõóêåõÞ Ýîù, óå êáëÜ áåñéæüìåíï ÷þñï ÷ùñßò ðçãÝò áíÜöëåîçò, üðïõ ç äéáññïÞ èá ìðïñåß íá áíé÷íåõèåß êáé íá óôáìáôÞóåé. Áí èÝëåôå íá åëÝãîåôå ôç óôåãáíüôçôá ôçò óõóêåõÞò, êÜíôå ôï óå åîùôåñéêü ÷þñï. Ìçí ðñïóðáèÞóåôå ðïôÝ íá åíôïðßóåôå ôõ÷üí äéáññïÝò ÷ñçóéìïðïéþíôáò öëüãá, ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá õãñü áíß÷íåõóçò äéáññïÞò áåñßïõ. Ã – ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌåñéêÝò åðéðñüóèåôåò ïäçãßåò: Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ óáò óå áðüóôáóç ìéêñüôåñç ôùí 20 åê. áðü Ýíá ôïß÷ï Þ Ýíá åýöëåêôá õëéêÜ. ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ óå ìéá óôáèåñÞ, ïñéæüíôéá åðéöÜíåéá êáé ìçí ôç ìåôáêéíåßôå üóï âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá, ãéá íá áðïöýãåôå ôçí åìöÜíéóç ìåãÜëùí öëïãþí ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôçí êáýóç õãñïý âïõôáíßïõ áíôß åîáôìéóìÝíïõ âïõôáíßïõ. Áí óõìâåß áõôü, ôïðïèåôÞóôå êÜðïõ óôáèåñÜ ôç óõóêåõÞ êáé êëåßóôå ôç óôñüöéããá. Ìåéþóôå ôçí Ýíôáóç ôçò öëüãáò üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå åðßðåäá ìåôáëëéêÜ óêåýç üðùò öñõãáíéÝñá Þ ó÷Üñá ãéá ôï øÞóéìï øùìéïý. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ, ÷ùñßò íá Ý÷åôå ðñïçãïõìÝíùò ôïðïèåôÞóåé ôá ðüäéá. ¢íáììá ôïõ êáõóôÞñá (åéê.4): B – ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÂãÜëôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï ðñïóôáôåõôéêü êïõôß ôçò. -ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÙÍ ÐÏÄÉÙÍ - ÊñáôÞóôå ìå ôï Ýíá ÷Ýñé ôç óõóêåõÞ, ìéá åéóÜãåôå ìåôÜ Ýíá ðüäé (1) ôéò õðïäï÷Ýò (2) ìÝ÷ñé, üôïõ áõôü íá áóöáëßóåé, ìå ôï êïõìðß (3) íá êïéôÜ ðñïò ôá Ýîù (äåßôå ôçí åéê. 1). - ÅðáíáëÜâåôå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá ãéá ôá 3 Üëëá ðüäéá. - Áíïßîôå ôï áÝñéï ãõñßæïíôáò ôç óôñüöéããá ñýèìéóçò (4) áíôßèåôá áðü ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. 37 GR IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:23 - ÁìÝóùò ìåôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ áåñßïõ, ðéÝóôå ôç óôñüöéããá ñýèìéóçò (4) ðñïò ôá ìÝóá, üóåò öïñÝò ÷ñåéáóôåß. Page 38 Ìçí ðåôÜôå ðïôÝ Ýíá öéáëßäéï ðïõ äåí åßíáé Üäåéï. Áõôü ìðïñåßôå íá ôï êáôáëÜâåôå êïõíþíôáò ôï öéáëßäéï êáé áêïýãïíôáò ôïí Þ÷ï ðïõ êÜíåé ôï õãñáÝñéï ðïõ âñßóêåôáé ìÝóá. ×ñÞóç ÔïðïèåôÞóôå ôï óêåýïò ðÜíù óôïõò âñá÷ßïíåò óôÞñéîçò, óôï êÝíôñï ôïõ êáõóôÞñá, êáé ñõèìßóôå ôç ñïÞ ôïõ õãñáåñßïõ Ýôóé þóôå ïé öëüãåò íá ìçí îåðåñíïýí ôï êÜôù ìÝñïò ôïõ óêåýïõò (åéê. 2). E –ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ ÊÁÉ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ ÁÐÏÖÕÃÇ Áöïý ðñþôá êñõþóåé åíôåëþò ç óõóêåõÞ óáò: ÓâÞóéìï ¼ôáí ôåëåéþóåôå ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò: êëåßóôå ôçí ðáñï÷Þ ôïõ áåñßïõ ãõñßæïíôáò ôç óôñüöéããá ñýèìéóçò (4) óýìöùíá ìå ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôÝëïõò (öïñÜ «-» ôïõ âÝëïõò). - Áðïèçêåýóôå ôç óõóêåõÞ êáé ôï öéáëßäéï óå ÷þñï äñïóåñü, îçñü êáé êáëÜ áåñéæüìåíï, ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìçí áðïèçêåýóåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ êáé ôï öéáëßäéï óå õðüãåéï Þ êåëÜñé. - Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ìðåê ôçò óõóêåõÞò óáò âïõëþóåé (ôï öéáëßäéï ðåñéÝ÷åé áêüìç õãñáÝñéï áëëÜ ç óõóêåõÞ äåí áíÜâåé), ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá ôï áðïöñÜîåôå ìüíïé óáò. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÊÝíôñï ÅîõðçñÝôçóçò Ðåëáôþí. - Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ óáò óå êëåéóôü ÷þñï, áõôüò èá ðñÝðåé íá ðëçñåß ôéò óôïé÷åéþäåéò óõíèÞêåò åîáåñéóìïý þóôå íá åßíáé äõíáôÞ ç ðáñï÷Þ ôïõ áðáñáßôçôïõ áÝñá ãéá ôçí êáýóç ôïõ õãñáåñßïõ êáé íá áðïöåõ÷èåß ôõ÷üí óõóóþñåõóç åðéêßíäõíïõ ìåßãìáôïò Üêáõóôùí áåñßùí (2 m3/h/kW ôï åëÜ÷éóôï). Áöáßñåóç ôùí ðïäéþí Áöïý êñõþóåé ôåëåßùò ç óõóêåõÞ: - ÁöáéñÝóôå ôï öéáëßäéï (äåßôå ôçí ðáñÜãñáöï "Ä ÁÖÁÉÑÅÓÇ ÔÏÕ ÖÉÁËÉÄÉÏÕ»). - ÊñáôÞóôå ôç óõóêåõÞ ìå ôï Ýíá ÷Ýñé, ìåôÜ ôñáâÞîôå ìåôÜ ðñïò ôá Ýîù Ýíá áðü ôá ðüäéá, êñáôþíôáò ðáôçìÝíï ôï êïõìðß (3) ðïõ âñßóêåôáé ðÜíù óôï ðüäé (åéê. 6). - ÅðáíáëÜâåôå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá ãéá ôá 3 Üëëá ðüäéá. Ä – ÁÖÁÉÑÅÓÇ ÔÏÕ ÖÉÁËÉÄÉÏÕ (åéê. 5) Ôï öéáëßäéï ìðïñåß íá áöáéñåèåß áêüìç êáé áí äåí åßíáé Üäåéï. ÁëëÜîôå ôï öéáëßäéï óå åîùôåñéêü ÷þñï êáé ìáêñéÜ áðü Üëëá Üôïìá. - ÐåñéìÝíåôå íá êñõþóåé ç óõóêåõÞ. - Âåâáéùèåßôå üôé ç ðáñï÷Þ áåñßïõ åßíáé åíôåëþò êëåéóôÞ ãõñßæïíôáò ôç óôñüöéããá ñýèìéóçò (4) óýìöùíá ìå ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý (êáôåýèõíóç "-" ôïõ âÝëïõò) (åéê.2) ìÝ÷ñé ôÝëïõò. - ÊñáôÞóôå ôç óõóêåõÞ, êáé óôç óõíÝ÷åéá ãõñßóôå ôï öéáëßäéï (5) óýìöùíá ìå ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý (åéê. 5, âÝëïò 1) þóðïõ íá «îåêïõìðþóåé» (èá áêïýóåôå ôï ÷áñáêôçñéóôéêü Þ÷ï). Êáôüðéí, ôñáâÞîôå ôï öéáëßäéï ðñïò ôá êÜôù (åéê. 5, âÝëïò 2) ãéá íá áðïóõíäåèåß áðü ôç óõóêåõÞ. ÏÑÏÉ ÅÖÁÑÌÏÃÇÓ ÔÇÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ Ôï ðñïúüí êáëýðôåôáé áðü ðëÞñç åããýçóç ãéá ôá åîáñôÞìáôá êáé ôçí åñãáóßá, äéÜñêåéáò 2 (äýï) åôþí áðü ôçí çìåGR - ñïìçíßá áãïñÜò. - Ç åããýçóç éó÷ýåé üôáí ôï ðáñáäïèÝí ðñïúüí äåí åßíáé óýìöùíï ìå ôçí ðáñáããåëßá Þ åßíáé åëáôôùìáôéêü, êáé åöüóïí ç áðáßôçóç óõíïäåýåôáé áðü áðïäåéêôéêü ôçò çìåñïìçíßáò áãïñÜò (ð.÷: ôéìïëüãéï, ôáìåéáêÞ áðüäåéîç) êáé ðåñéãñáöÞ ôïõ ðñïâëÞìáôïò. - Ðñéí áðü ôçí åðéóôñïöÞ ïðïéïõäÞðïôå ðñïúüíôïò ðïõ ëåéôïõñãåß ìå áÝñéï óå åãêåêñéìÝíï êÝíôñï åðéóêåõÞò ãéá ìåôÜ ôçí ðþëçóç, ôï ðñïúüí ðñÝðåé íá äéá÷ùñßæåôáé áðü ôï äï÷åßï Þ ôïí êýëéíäñï üðïõ åßíáé óõíäåäåìÝíï. - Ôï ðñïúüí åðéóêåõÜæåôáé, áíôéêáèßóôáôáé Þ åðéóôñÝöåôáé ôï ðïóü áãïñÜò ôïõ åí üëù Þ åí ìÝñåé. - Ç åããýçóç èåùñåßôáé Üêõñç êáé äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç ðïõ ç æçìéÜ ðñïêëÞèçêå áðü (i) áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç Þ áðïèÞêåõóç ôïõ ðñïúüíôïò, (ii) ìç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò Þ óõíôÞñçóç ðïõ äåí óõììïñöþíåôáé ðñïò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, (iii) åðéóêåõÞ, ìåôáôñïðÞ Þ óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò áðü ìç åãêåêñéìÝíï ôñßôï ìÝñïò (iv) ÷ñÞóç áêáôÜëëçëùí áíôáëëáêôéêþí. - ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç ôïõ ðñïúüíôïò. - ÊÜèå åðéóêåõÞ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ðåñéüäïõ ôçò åããýçóçò äåí åðçñåÜæåé ôçí çìåñïìçíßá ëÞîçò ôçò åããýçóçò. - Ç ðáñïýóá åããýçóç äåíäåí èßãåé äéüëïõ ôá íüìéìá äéêáéþìáôá ôïõ êáôáíáëùôÞ. - Ãéá ôçí õðïâïëÞ ïðïéáóäÞðïôå áðáßôçóçò, óõìâïõëåõôåßôå ôçí õðçñåóßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ìáò. ÊÅÍÔÑÏ ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ ÐÅËÁÔÙÍ ÄÇÌÊÁ Á.Å (RESOUL®) - Ëåùöüñïò Ôõñôáßïõ - 19014, Áößäíáé ÁôôéêÞò Ôçë: (22950) 23111-13 / Fax: (22950) 23511 site : www.resoul.gr / email : [email protected] www.campingaz.com 38 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:24 Page 39 AE 39 IFU 081861-A BIVOUAC .qxp 12/01/2010 13:24 Page 40 AE Consumer Service Service Consommateur APPLICATION DES GAZ SA Route de Brignais - BP 55 69563 Saint Genis Laval FRANCE Tel : +33 (0)4 78 86 88 94 Fax : +33 (0)4 78 86 88 38 www.campingaz.com 40