Transcripción de documentos

CONVECTEUR MECANIQUE ACCESS TO ANOTHER LANGUAGES A PARTIR DU 01/01/2018 EXCLUSIVEMENT RESERVE A L’UTILISATION EN MOBILHOME NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION Guide à conserver par l’utilisateur F Sommaire Mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Préparer l’installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Raccorder l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Fixer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Summary Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Electrical connection of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Wall mounted installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Recommandations for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 In case of problem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Warranty conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1 EN 2 Mise en garde De part sa conception, cet appareil est exclusivement réservé à un usage en Mobil Home. Attention : Surface très chaude Caution hot surface Attention surface très chaude. Caution hot surface. ATTENTION : Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en pré- F sence d’enfants et de personnes vulnérables. --Il convient de maintenir à distance de cet appareil les enfants de moins de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance continue. --Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale prévue et que ces enfants disposent d'une surveillance ou aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler, ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de l'utilisateur. --Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. --Cet appareil ne doit être branché ou raccordé, selon les règles et normes en application, que par une personne habilitée. --Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. --La notice d’utilisation de cet appareil est disponible auprès de votre magasin. 3 --A la première mise en chauffe, une légère odeur peu apparaître correspondant à l’évacuation des éventuelles traces liées à la fabrication de l’appareil. --Il est interdit de monter un appareil horizontal verticalement et vice- versa. Il est interdit d’utiliser l’appareil en configuration mobile, sur pied ou roulettes. Avertissement : Afin d’éviter une surchauffe et pour des raisons de sécurité, ne pas couvrir l’appareil de chauffage. Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères, mais doivent être collectés séparément et recyclés. La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispositions et les décrets locaux. L’installation d’un appareil en altitude provoque une élévation de la température de sortie d’air (de l’ordre de 10°C par 1000 m de dénivelé). Installation Préparer l’installation de l’appareil Règles d’installation --Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel. Dans tout autre cas,veuillez consulter votre distributeur. --L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d’installation (NFC 15-100 pour la France). --L’appareil doit être alimenté en 230 V Monophasé 50Hz. Tenir l’appareil éloigné d’un courant d’air susceptible de perturber son fonctionnement (ex : sous une Ventilation Mécanique Centralisée, etc...). Ne pas l’installer sous une prise de courant fixe. 4 Volume 1 Volume 2 10 50 10 50 12 Pas d’appareil électrique Appareil électrique IPX4 (Norme EN 60335-2-43 : 2003/A2 : 2008) Respectez les distances minimales F avec le mobilier pour l’emplacement de l’appareil. Ne pas installer d’étagère au-dessus des appareils verticaux. Installer l’appareil Déverrouiller la patte d’accrochage de l’appareil Nous vous conseillons de laisser l’appareil dans ses cales de protection et de le poser à plat face vers le sol. Fixer la patte d’accrochage Points de perçage B Points de perçage A 5 Points de perçage A Raccorder l’appareil Règles de raccordement --L’appareil doit être alimenté en 230 V Monophasé 50Hz. --L’alimentation de l’appareil doit être directement raccordée au réseau après le disjoncteur et sans interrupteur intermédiaire. --Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble de l’appareil par l’intermédiaire d’un boîtier de raccordement. --L’alimentation doit être directement raccordée au réseau après le dispositif de coupure omnipolaire conforme aux règles d’installation. --Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger. Schéma de raccordement de l’appareil Coupez le courant et branchez les fils d’après le schéma suivant : Câble de l'appareil Phase=marron PHASE NEUTRE Neutre=bleu Réseau Electrique Fixer l’appareil S2 S1 Pour deverrouiller S1 6 Entretien Avant toute action d’entretien, coupez l’alimentation électrique de l'appareil. Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire, environ deux fois par an, d’effectuer son dépoussiérage. Ne jamais utiliser de produits abrasifs et de solvants. Utilisation Description du boîtier de commande F $0ROHWWHGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH   %,QWHUUXSWHXU0DUFKH,$UUrWGXFKDXIIDJH Régler la température CONFORT Ce mode est à utiliser lorsque vous êtes présent. Il vous permet d’obtenir une température ambiante agréable. Mettez l’interrupteur B sur la position Marche. Réglez la molette A entre 4 et 5. Ajustez la molette selon la température souhaitée. Mode Hors Gel Ce mode vous permet de maintenir une température de 7°C (± 3°C) lors d’une absence de plus de 24 heures. Laissez l’interrupteur B sur la position Marche. Réglez la molette A sur . Blocage des commandes Il est possible de bloquer ou limiter l’utilisation de la molette A pour empêcher les manipulations intempestives de l’appareil (enfants...). a) Décrochez l’appareil de son support mural. b) Détachez les pions P de leurs supports. c)Optez pour la position M pour bloquer la molette ou la position L pour limiter la plage d’utilisation de la molette. 7 A M L P Conseils - Il est inutile de mettre l’appareil au maximum, la température de la pièce ne montera pas plus vite. - Lorsque vous aérez la pièce, coupez le chauffage en mettant l’interrupteur B sur ARRET. - Si vous vous absentez pendant plusieurs heures, pensez à baisser la température. - Absence de : Moins de 2 heures : ne pas toucher aux commandes. de 2 à 24 heures : mettez la molette A de 2 graduations. Plus de 24 heures ou l’été: mettez l’appareil en mode . - Si vous avez plusieurs appareils dans une pièce, laissez-les fonctionner simultanément.Vous aurez ainsi une température plus homogène sans pour autant augmenter la consommation d’électricité. En cas de problème Problème rencontré Vérifications à faire L’appareil ne - Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchauffe pas. chés, ou bien que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas coupé l’alimentation du convecteur. -Vérifiez la température de l’air de la pièce. L’appareil chauffe -Vérifiez que le convecteur n’est pas situé dans un courant d’air ou tout le temps que le réglage de température n’a pas été modifié. L’appareil est très chaud en surface. Il est normal que l’appareil soit chaud lorsqu’il fonctionne, la température maximale de surface étant limitée conformément à la norme NF Electricité. Si toutefois vous jugez que votre appareil est toujours trop chaud, vérifiez que la puissance est adaptée à la surface de votre pièce (nous vous préconisons 100 W/m2 pour une hauteur sous plafond de 2,50 m ou 40W/m3) et que l’appareil n’est pas placé dans un courant d’air qui perturberait sa régulation. Des traces de salis- En ambiance polluée, des salissures peuvent apparaître sur les sorsures apparaissent ties d’air de l’appareil ou au mur. Ce phénomène est lié à la mausur le mur autour de vaise qualité de l’air ambiant (fumée de cigarettes, bougies, encens, l’appareil. cheminée,...). Il est conseillé dans ce cas de vérifier la bonne aération de la pièce (ventilation, entré d’air, etc...). 8 Conditions de garantie Cet appareil est garanti 2 ans par votre magasin (à partir de la date d’achat), conformément aux articles L211-1 et suivants du code de la consommation. En cas de panne, procédez comme suit : 1/Relevez les références de votre appareil Elles sont situées sur le côté gauche de l’appareil. Le Code commercial et le Numéro de série identifient auprès du magasin l’appareil que vous avez acquis. 2/ Contactez votre MAGASIN avec les références de l’appareil et l’original de votre ticket de caisse. Votre magasin gère avec vous la garantie des pièces ou de l’appareil. 9 F 10 Caution Caution very hot surface. Attention : CAUTION: Portions of this product may become hot Surface très and cause burns. Pay particular attention to the preschaude Caution hot surface ence of children and vulnerable people. --Keep away from this unit child under 3 years unless they are under continuous surveillance. --Children between 3 and 8 years should only put the unit on or off, to provided that the latter has been placed or installed in a normal position and that these children have supervision or have received instructions on using the machine safely and understand the potential hazards. Children aged between 3 and 8 years must not connect or adjust or clean the device and perform maintenance or user . --This unit can be used by older children at least 8 years and by people with physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge , they (if ) is monitored correctly ( s) or instructions for using the device safely given to them and if the risks were apprehended.EN Children should not play with the device . Cleaning and maintenance by the user should not be performed by children without supervision. --This device must be plugged or connected according to the rules and standards applicable by an authorized person. --The instruction book of this product is available by contacting the after-sales service with the number indicate on the warranty part included in this manual service. --Do not use the device if the power cable is damaged. Caution: to avoid overheating and for safety reasons, do not cover the device. Devices with this symbol should not be disposed with household waste but must be collected separately and recycled. The collection and recycling of end of life must be made according to the provisions and local ordinances (DEEE 2002/96/CE). The installation of the device in high altitude causes an increase of the temperature air outlet (about 10 ° C per 1000 m elevation). 11 Installation PREPARING THE INSTALLATION OF THE DEVICE ­­­­Installation guidelines - This device was designed to be installed in residential premises. In any other case, please call your distributor. - Installation must comply with the standards currently enforced in the country of use. - The device must be supplied with 230V single-phase 50Hz. Keep the device away from any draughts that may interfere with its operation (e.g.: under a centrally controlled fan, etc...). Do not install the devise under a fixed socket. Volume 1 No electrical device Class II IPX24 electriVolume 2 cal device (EN 603352-43 : 2003/A2 : 2008) 10 50 10 50 12 Comply with the minimum distances from any furniture units when positioning the device. Do not install a shelf above vertical devices. 12 Installation Release the device’s hook-on bracket We recommend that you place the device flat, face down. Fix the hook-on bracket EN Electrical connection of the device Wiring rules --The device must be powered with single phase 230 V 50 Hz. --The power supply to the device must be directly connected to the household power system after the circuit breaker and without intermediate switch. --The unit will connect to the household power system through its power cable via a power socket. --The power supply must be directly connected to the household power system after the double-pole circuit breaker in accordance with installation rules. --If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service or similar qualified persons in order to avoid any risks. 13 Device Wiring Diagram --Turn off the power and connect the wires according to the following diagram: Panel heater cable Phase=brown PHASE NEUTRAL Neutral=blue Electricity grid Wall mounted installation S2 S1 S1 Maintenance To retain the performance of the device, it is necessary about twice a year to carry out dust removal using a vacuum cleaner or a brush at the air inlets and outlets. Every five years, have the inside of the device checked by a professional electrician. The outside of the device can be cleaned with a damp cloth. Never use abrasive products or solvents. 14 Control box Use $WHPSHUDWXUHDGMXVWPHQWNQRE   %2QVZLWFK,2IIRQWKHKHDWHU Setting the comfort temperature This is the temperature desired when the room is occupied. Set switch B to position I. Adjust knob A to 5.If you are not happy with the setting, re-adjust it and proceed again. Frost free This mode keeps the temperature at about 7°C in the room when the house is unoccupied for a long period (usually more than 24 hours). Set the knob A to . Locking the controls It is possible to lock or limit the range of use of the knob A to prevent the inadvertent manipulation of the device (by children, etc). a) Detach the device from its wall bracket. b) On the back of the thermostat box, detach pins P from their supports. c) Choose position M to lock the knob or position L to limit the range of use of the knob. A M L P Recommandations for use - There is no point in setting the unit to its maximum, the room temperature will not rise any faster. - When you air the room, switch the unit off by putting switch B to STOP. Remember to lower the temperature if you go out for several hours. If go out for : less than 2 hours, do not touch the controls. from 2 hours to 24 hours, lower the knob by 2 graduations. for more than 2 hours or during the summer, put the unit in Frost Free mode . - If you have several units in the room, let them all operate at the same time, this will give a more uniform temperature without in-creasing electricity consumption. 15 EN In case of problem Problème rencontré Vérifications à faire The device does not - Check that the premise circuit breakers are triggered or that the heat load shedder (if you have one) has not interrupted the device’s power supply. - Check the air temperature in the room. The unit is perma- Make sure that it is not in a draft and that the temperature setting nently heating has not been changed. The device’s surface It is normal for the device to be hot when it is operating. The is very hot maximum surface temperature is restricted in accordance with the NF Electricité Performance standard. However, if you think that your device is always too hot, check that the output is suitable for the area of your room (we recommend 100W / m2) and that the device is not placed in a draught, which would disrupt its setting. Warranty conditions This device is guaranteed 2 years by your store (from the date of purchase), in accordance with articles L211-1 and following of the code of consumption. In case of failure, proceed as follows: 1/Take the references of your device They are located on the left side of the device. The Business Code and Serial Number identify the device you purchased from the store. 2/Contact your STORE with the references of the device and the original of your receipt. Your store manages with you the warranty of the parts or the device. 16 U0617683-A Nov 17 CONVECTEUR MECANIQUE Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instalacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacion del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacion fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 4 5 5 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ES En caso de problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conditiones de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Preparare l’installazione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Installare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Collegare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fissare l’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 IT USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 In caso di problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geräterinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerät montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geräteanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geräte montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 16 17 17 17 Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Beratung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Im fall von problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1 D Advertencias Debido a su diseño, este dispositivo es exclusivamente reservado para su uso en Mobil Home. Atención superficie muy caliente. Algunas partes de este aparato pueden alcanzar elevadas temperaturas Attention : y provocar quemaduras. Se aconseja prestar espeSurface très chaude cial atención en presencia de niños o personas vulneCaution hot surface rables. -Se aconseja mantener alejados del aparato a niños menores de 3 años salvo que estén bajo la supervisión de un adulto. --Los niños entre 3 y 8 años únicamente están autorizados a activar la unidad de encendido y de apagado ON-OFF a condición de que ésta última haya sido colocada o instalada en una posición normal prevista y siempre que éstos se encuentren bajo la supervisión de un adulto o hayan recibido adecuadamente las instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y siempre que los riesgos en que puedan incurrir hayan sido tomados en consideración. Los niños entre 3 y 8 años no pueden conectar el aparato, ni ajustar o limpiar el dispositivo, ni llevar a cabo ninguna de las actividades de mantenimiento indicadas para el usuario. --Este dispositivo puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o por personas sin la experiencia ni los conocimientos necesarios, siempre que estén bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad para su utilización. Es necesario evitar que los niños jueguen con este aparato. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deberán ser realizados en ningún caso por niños sin supervisión. --La instalación de este aparato debe ser realizada de acuerdo con la normativa vigente en el país en que se ubique y por un profesional habilitado a los efectos. --El manual de utilización de este aparato está disponible poniéndose en contacto con el servicio posventa a través del número indicado en la garantía incluida en este manual. --No utilice este aparato si el cable de alimentación está dañado. 2 Atención: Para evitar el riesgo de recalentamiento y por razones de seguridad, no obstruya ni total ni parcialmente el aparato. Los aparatos que llevan este símbolo incorporado no deben ser desechados con la basura doméstica, sino que deben ser recogidos por separado y reciclados. La recogida y reciclaje de estos aparatos al final de su vida útil deber ser efectuada de conformidad con la normativa en vigor y las ordenanzas locales (DEEE 2002/96/CE). La instalación del aparato en lugares elevados provoca un aumento de la temperatura de salida del aire (del orden de 10 °C por cada 1.000 m de altitud). Instalacion Instalacion del aparato Donde instalar el aparato La instalación de este aparato deberá ser realizada de acuerdo con la normativa vigente en el país en que se ubique y por un profesional habilitado a los efectos. No instalar el aparato : - En una corriente de aire susceptible de alterar su regulación (por ejemplo, ventilación mecánica encralizada, etc.) - En el volumen I de los cuartos de baño. Los órganos de mando del aparato no debe manipularlos una persona que utilice la ducha o la bañera. Volumen 1 Sin dispositivo eléctrico Aparato eléctrico IPX4 Volumen 2 (Norme EN 60335-243 : 2003/A2 : 2008) 3 ES 10 50 10 50 Respete las distancias minimas respecto a los obstáculos No instale un estante sobre aparatos verticales 12 Instalacion fija Desmontar el soporte mural del aparato Recomendamos colocar el aparato de forma plana en el suelo. Fijación del soporte mural Conectar el aparato -El aparato se debe alimentar con 230V 50 Hz. -La instalación debe cumplir con la reglamentación nacional local. -El reemplazo del cable de alimentación, si está demasiado corto o dañado debe hacerse por otro original, necesita herramientas especiales y debe efectuarlo una persona cualificada para evitar cualquier peligro. Cable del aparato Fase= Marrón FASE Neutro=Azul NEUTRO 4 Red Eléctrica Instalación en la pared S2 S1 Para Pour desbloquear deverrouiller S1 Mantenimiento Con el fin de mantener el buen funcionamiento del aparato es necesario quitar el polvo acumulado en las rejillas inferior y superior de forma regular, con la ayuda de un aspirador o cepillo. Las partes exteriores del aparato pueden limpiarse con un paño húmedo. No utilice nunca productos abrasivos. 5 ES Uso Descripción del panel de mando $   % Ajustar la temperatura CONFORT Es la temperatura deseada durante la ocupación de la estancia. Poner el interruptor B sobre I. Sitúe el selector rotativo A en 5. Ajuste la perilla a la temperatura deseada. Modo Anti-Heladas Es el modo que permite mantener la temperatura a aproximadamente 7°C en la estancia durante una ausencia prolongada de la casa (generalmente más de 24 horas). . Poner el interruptor B en I. Sitúe el selector rotativo A en Bloqueo de los mandos s posible bloquear o limitar el margen de utilización de la os selectores rotativos A para impedir las manipulaciones inoportunas del aparato (niños...). a) Retirar el aparato de su soporte mural. b) En la cara posterior de la caja del termostato, retirar los pasadore P des sus soportes. c)Seleccionar la posición M para bloquear los selectores rotativos à la posición L par limitar el margen de utilización de estos. 6 A M L P Consejos - Es inutil poner el aparato al maximo; la temperatura de la habitación no aumentará más rapido. - Cuando ventile la habitación, apague el calefacción poner el interruptor B en 0. - Si piensa ausentarse por espacio de varias horas, acuérdese de bajar la temperatura. - Ausencia de : enos de 2 horas, no es necesario cambiar el ajuste. De 2 horas a 24 horas baje el selector rotativo A por 2 graduaciones. Mas de 24 horas o en verano, seleccione la posición . - Si hay varios aparatos instalados en la misma habitación, hágalos funcionar simultáneamente. De este modo conseguirá una temperatura mas homogénea si aumentar el consumo de electricidad. ES En caso de problema Controles para hacerse El apparato no ca- -Verificar que el programador este en modo CONFORT. lienta Cerciorarse de que los disyuntores de la instalación esten enclavados, o bien que el deslastrador (si posee uno) no haya cortado la alimentación del aparato. Verificar la temperatura del aire de la habitación. El aparato calienta Verificar que el aparato no esté situado en una corriente de aire o todo el tiempo que no se haya modificado el ajuste de temperatura. Problema encontrado Conditiones de garantia Este dispositivo está garantizado 2 años por su tienda (a partir de la fecha de compra), de acuerdo con los artículos L211-1 y siguientes del código de consumo. En caso de falla, proceda de la siguiente manera: 1 / Tome las referencias de su dispositivo Están ubicados en el lado derecho de la unidad. El Código comercial y el Número de serie identifican el dispositivo que compró en la tienda. 2 / Póngase en contacto con su TIENDA con las referencias del dispositivo y el original de su recibo. Su tienda gestiona con usted la garantía de las piezas o el dispositivo. 7 Avvertenze A causa del suo design, questo dispositivo è esclusivamente riservato per l’uso in Mobil Home. Attention : Surface très chaude Caution hot surface Attenzione superficie molto calda. ATTENZIONE: Alcune parti del prodotto possono surriscaldarsi e provocare ustioni. Va prestata particolare attenzione in presenza di bambini e persone vulnerabili. --Conviene tenere i bambini di meno di 3 anni a distanza dall’apparecchio, a meno che non siano sorvegliati di continuo. --I bambini di 3-8 anni possono solo avviare o arrestare l’apparecchio, a patto che esso sia posizionato o installato nella normale posizione indicata e i bambini siano sotto sorveglianza o abbiano ricevuto istruzioni sul normale utilizzo dell’apparecchio in totale sicurezza e sui rischi potenziali che corrono. I bambini di 3-8 anni non devono collegare, regolare, pulire l’apparecchio e non effettuarne la manutenzione ordinaria. --Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o conoscenza, se sono correttamente sorvegliati o sono date loro istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio in tutta sicurezza e se sono informati dei rischi che corrono. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utilizzatore non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati. --Questo apparecchio deve essere collegato solo da personale qualificato in base alle regole e norme applicabili. --Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio post vendita o da qualsiasi persona con qualifica simile, per evitare rischi. --Il manuale d’uso dell’apparecchio è disponibile sul sito internet del produttore indicato sul certificato di garanzia presente nel manuale. --Al momento della prima accensione, è possibile avvertire un leggero odore che è dovuto all’evacuazione di eventuali tracce legate alla 8 fabbricazione dell’apparecchio. Attenzione: Per evitare il surriscaldamento e per motivi di sicurezza, non coprire il apparecchio. Gli apparecchi che recano questo simbolo non vanno smaltiti con i rifiuti ordinari ma devono essere smaltiti separatamente e riciclati. La raccolta e il riciclaggio dei prodotti a fine vita devono essere realizzati in base alle disposizioni e ai decreti locali. L’installazione di un apparecchio in altitudine provoca l’aumento della temperatura di uscita dell’aria (dell’ordine di 10°C per 1.000 m di dislivello). Installazione Preparare l’installazione dell’apparecchio Regole per l’installazione --L’installazione deve essere effettuata conformemente alle regole dell’arte e alle norme vigenti nel paese di installazione (NFC 15-100 per la Francia). --L’apparecchio deve essere alimentato a 230 V Monofase 50Hz. Tenere l’apparecchio lontano da correnti d’aria che possono alterarne il funzionamento (es.: sotto una Ventilazione meccanica centralizzata, ecc...). Non installare sotto una presa di corrente fissa. Volume 1 Volume 2 9 Nessun apparecchio elettrico Apparecchio elettrico IPX4 (Norma EN 603352-43: 2003/A2: 2008) IT 10 50 10 50 12 Rispettare le distanze minime dal mobilio per il posizionamento dell’apparecchio. Non installare dei ripiani sopra l’apparecchio. Installare l’apparecchio Sbloccare la flangia di fissaggio dell’apparecchio Consigliamo di lasciare l’apparecchio senza blocco di protezione e di posizionarlo di piatto rivolto verso il pavimento. Fissare la flangia di fissaggio. Punti in cui praticare i fori B Punti in cui praticare i fori A 10 Punti in cui praticare i fori A Collegare l’apparecchio Regole per il collegamento --L’apparecchio deve essere alimentato a 230 V Monofase 50Hz. --L’alimentazione dell’apparecchio va collegata direttamente alla rete dopo l’interruttore differenziale e senza interruttore intermedio. --L’alimentazione deve essere collegata direttamente alla rete dopo il dispositivo di interruzione onnipolare conforme alle regole per l’installazione. --Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio post vendita o da qualsiasi persona con qualifica simile, per evitare rischi. Schema di collegamento dell’apparecchio --Interrompere la corrente e collegare i fili secondo il seguente schema: Cavo dell’apparecchio Fase=marrone FASE Rete elettrica NEUTRO Neutro=blu Fissare l’apparecchio CLIC S2 S1 Per sbloccare S1 Manutenzione Prima di qualsiasi operazione di manutenzione, interrompere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio. Per mantenere le prestazioni dell’apparecchio è necessario effettuare la depolverazione circa due volte l’anno. Non utilizzare mai prodotti abrasivi o solventi. 11 IT USO Descrizione del quadro comandi $   % Impostare la temperatura COMFORT Questa modalità va utilizzata quando siete presenti. Permette di ottenere una temperatura ambiente gradevole. Mettere B su I. Impostare A tra 4 e 5. Regolare la rotellina secondo la temperatura desiderata. Modalità anti-gelo Questa modalità permette di mantenere una temperatura di 7°C (± 3°C) in caso di assenza superiore a 24 ore. . Mettere B su I. Impostare A su Blocco dei comandi È possibile bloccare o limitare l’uso della rotellina A per impedire manipolazioni inopportune dell’apparecchio (bambini...). a) Staccare l’apparecchio dal supporto a parete. b) Sul retro dell’apparecchio, staccare i perni P dai loro supporti. c) Scegliere la posizione M per bloccare la rotellina o la posizione L per limitare l’intervallo di utilizzo della rotellina. A M L P Consigli - È inutile regolare l’apparecchio al massimo, la temperatura della stanza non aumenterà più velocemente. - Quando areate la stanza, interrompete il riscaldamento posizionando il cursore B su 0. - Se vi assentate per parecchi giorni, abbassate la temperatura. - Assenza di: Meno di 2 ore: non toccare i comandi. da 2 a 24 ore: inferiore A di 2 graduazioni. Più di 24 ore o d’estate: posizionare l’apparecchio in modalità . - Se sono presenti più apparecchi in una stanza, metteteli in funzione contemporaneamente. Così si avrà una temperatura più omogenea senza aumento del consumo di elettricità. 12 In caso di problema Problema riscontrato Verifiche da fare L’apparecchio non Accertarsi che gli interruttori differenziali dell’impianto siano riscalda. inseriti o che il riduttore di consumi (se presente) non abbia arrestato l’apparecchio. Controllare la temperatura dell’aria del locale: se è troppo elevata, l’apparecchio non riscalda. L’apparecchio Controllare che l’apparecchio non si trovi in un punto di passaggio riscalda sempre d’aria (porta aperta nelle vicinanze, arrivo di aria fredda dal quadro di collegamento dietro l’apparecchio) o che l’impostazione della temperatura non sia stata modificata. Può esserci un problema nella rete elettrica. in caso di problemi (termostato bloccato...), interrompere l’alimentazione dell’apparecchio (fusibile, interruttore differenziale) per circa 10 minuti, poi riaccenderlo. Se il fenomeno si verifica di frequente, far controllare l’alimentazione dall’elettricista. L’apparecchio è È normale che l’apparecchio sia caldo quando è in funzione, la molto caldo in temperatura massima della superficie è limitata in conformità superficie. con la norma NF Electricité Performance. Se tuttavia si ritiene che l’apparecchio sia sempre troppo caldo, controllare che la potenza sia adatta alla superficie del locale (consigliamo 100 W/ m2 per soffitti alti 2,50 m o 40W/m3) e che l’apparecchio non sia posizionato in un punto con corrente d’aria che ne perturberebbe la regolazione. Sulla parete intorno In un ambiente inquinato, può comparire del sudiciume sulle uscite all’apparecchio d’aria dell’apparecchio o sulla parete. Questo fenomeno è legato compaiono tracce di alla cattiva qualità dell’aria ambiente (fumo di sigarette, candele, sudiciume. incenso, caminetto,...). In questo caso si consiglia di controllare l’aerazione del locale (ventilazione, ingresso dell’aria, ecc...). Condizioni di garanzia L’apparecchio è garantito 2 anni dal negozio (a partire dalla data di acquisto), ai sensi degli articoli L211-1 e successivi del codice del consumo. In caso di guasto, procedere nel modo seguente: 1/ Appuntatevi i codici dell’apparecchio Si trovano sul lato destro dell’apparecchio. Il Codice commerciale e il Numero di serie identificano presso il negozio l’apparecchio che avete appena acquistato. 2/ Contattate il NEGOZIO con i codici dell’apparecchio e lo scontrino original Il negozio gestisce insieme a voi la garanzia dei pezzi o dell’apparecchio. 13 IT Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist aufgrund seiner Bauart ausschließlich für den Einsatz in Mobil Home vorgesehen . Achtung sehr heißen Bereich . Vorsicht heiße Oberfläche . ACHTUNG: Einige Teile dieses Produktes kann heiß Attention : Surface très werden und Verbrennungen verursachen. Besondere chaude Caution Aufmerksamkeit in der Gegenwart von Kindern und hot surface gefährdeten Menschen zu zahlen. - Es sollte weg von diesem Gerät Kinder unter 3 Jahren zu halten , sofern sie nicht unter ständiger Beobachtung stehen. - Kinder zwischen 3 und 8 Jahre dürfen das Gerät nur an- oder ausschalten, soweit dieses in einer normalen Position montiert wurde und wenn diese Kinder beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Verwendung des Gerätes erhielten und die möglichen Gefahren verstehen. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschliessen oder anpassen oder das Gerät reinigen und die Benutzerwartung durchführen. -Dieses Gerät kann durch Kinder von mindestens 8 Jahre und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden wenn sie korrekt überwacht werden oder Anweisungen erhalten, das Gerät sicher zu bedienen und wenn die Risiken erklärt wurden. -Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Pflege darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. - Das Gerät darf nicht nach den Regeln und Normen verbunden oder angeschlossen werden , durch eine autorisierte Person. - Wenn das Netzkabel beschädigt, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person , um jede Gefahr zu vermeiden ersetzt werden. - Der Benutzer dieses Gerätes ist die Anmeldung auf der Herstellergarantieauf die auf dieser Website Broschüre angegeben. 14 Vorsicht : Um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden decken Sie dieses niemals ab. Geräte mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern getrennt und recycelt werden müssen gesammelt werden. Die Sammlung und das Recycling von Altfahrzeugen müssen nach den Bestimmungen und örtlichen Vorschriften vorgenommen werden. Die Installation einer Vorrichtung führt zu einem Anstieg in der Höhe des Luftaustrittstemperatur (etwa 10 ° C pro 1000 m Höhe). Installation Geräterinstallation Wo soll das Gerät installiert werden - Dieses Gerät ist für eine Wohnrauminstallation bestimmt. Für jeglichen sonstigen Standort lassen Sie sich bitte von Ihrem Händler beraten. - Die Installation muss nach dem neuesten Stand der Technik und den im Installationsland geltenden Normen erfolgen. - Das Gerät ist unter Beachtung der Mindestabstände in Bezug auf D andere Einrichtungen zu montieren. -Nicht Regal über dem Gerät installieren. Unzulässige installationsorte sind: • solche mit durchzug, welcher sich störend auf die regelung auswirken (mechnische Zwangsbelüftung, usw.). schutzkeine elektrischen Geräte bereich 1 s c h u t z - Elektrogerät IPX4 (Norm bereich 2 60335-2-43 : 2003/A2 : 2008) 15 EN 10 50 10 50 Fûr den Montageort des Geräts den Sicherheitsabstand zu Gegenständen unbedingt einhalten. Nicht Regal über dem Gerät installieren. 12 Gerät montieren Die Wandhalterung entreigeln Wir empfehlen, das Gerät flach auf den Boden zu legen. Die Wandhalterung befestigen 16 Geräteanschluss Verbindungsregeln - Die Stromversorgung des Gerätes beträgt 230V 50Hz. - Dieses Gerät muss mit einem fernsteuerbaren Programmiersystem installiert werden. - Der Anschluß am Stromnetz anhand eines Anschlußgehäuses. - Die Stromversorgung des Gerätes muss direkt mit dem Netzwerk verbunden werden, nachdem die poliges Gerät mit den Installationsvorschriften entspricht. --Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muß es vom Hersteller, seinem Kundendiens oder einer Person mit gleichartiger Befähigung ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden. .DEHOGHV*HUlWHV 3KDVHEUDXQ 3+$6( 1HXWUDOEODX 1(875$/ 6WURPQHW] Geräte montieren S2 D S1 Zum Demontieren Pour deverrouiller S1 Wartung Damit das Gerät leistungsstark bleibt, muss es etwa zweimal jährlich von seinem Staub befreit werden. zu diesem zweck dürfen keine abrasiven produkte verwendet werden. 17 Verwendung Beschreibung des Bedienungsgehäuses $   % Einstellen der Komforttemperatur Dies ist die gewünschte Temperatur bei Benutzung des Raums. a) Stellen Sie B auf I. b) Stellen Sie das A - Rad zwischen 4 und 5 ein. Frostschutzmodus Dieser Modus ermöglicht es, die Raumtemperatur bei einer längeren Abwesenheit (im allgemeinen länger als 24 Stunden) auf etwa 7°C zu halten. . Stellen Sie B auf I. Einstellen A auf Blockieren der Steuerungen Es ist möglich, den Einstellbereich der Drehknöpfe A zu blockieren oder zu begrenzen, um ein unbeabsichtigtes Verstellen des Geräts (Kinder usw.) zu verhindern. a) Das Gerät von seiner Wandhalterung abnehmen. b) Auf der Rückseite des Thermostatgehäuses, die Pione P von ihren Halterungen lösen. c) Wählen Sie die Position M, um den Drehknopf zu blockieren oder die Position L, um den Einstellbereich des Drehknopfes zu begrenzen. 18 A M L P Beratung - Es ist nicht notwendig, das Gerät auf Maximum zu stellen. Die Temperatur steigt deshalb nicht schneller. - Wenn Sie den Raum lüften, schalten Sie der Heizung aus, indem Sie B auf 0. - Wenn Sie für mehrere Stunden abwesend sind, denken Sie daran, die Temperatur zurückdrehen. Abwesenheit : weniger als 2 Stunden, die Einstellung nicht ändern. zwischen 2 und 24 Stunden, Senken Sie A um 2 Abstufungen ab. mehr als 24 Stunden oder im Sommer, Stellen Sie das Gerät in den Modus. - Wenn Sie mehrere Geräte in einem Raum haben, schalten Sie diese gleichzeitig ein. So haben Sie eine einheitliche Temperaturverteilung, ohne dabei den Stromverbrauch zu erhöhen. Im fall von problemen Problème rencontré Vérifications à faire Das Gerät heizt Sich vergewissern, ob die Sicherung ausgelöst hat oder ob die nicht Stromsperre (falls vorhanden) nicht die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen hat. Die im Raum herrschende Temperatur der Luft überprüfen. Das Gerät heizt Überprüfen, ob sich das Gerät nicht in Zugluft befindet. dauernd Warranty conditions Dieses Gerät wird 2 Jahre von Ihrem Geschäft (ab dem Kaufdatum), in Übereinstimmung mit Artikel L211-1 und folgende des Codes des Verbrauchs garantiert. Gehen Sie im Fehlerfall wie folgt vor: 1 / Nehmen Sie die Referenzen Ihres Geräts Sie befinden sich auf der rechten Seite des Geräts. Der Unternehmenscode und die Seriennummer identifizieren das Gerät, das Sie im Geschäft gekauft haben. 2 / Kontaktieren Sie Ihren STORE mit den Referenzen des Gerätes und dem Original Ihrer Quittung. Ihr Geschäft verwaltet mit Ihnen die Garantie für die Teile oder das Gerät 19 D