NightStick XPP-5422GM Manual de usuario

XPP-5422GM
NightStick
Marca
NightStick
Modelo
XPP-5422GM
Categoría
Linternas
Tipo
Manual de usuario

NightStick XPP-5422GM es una linterna de doble luz de seguridad intrínseca y permitida que ofrece una variedad de características para ayudarlo a mantenerse seguro y productivo en entornos peligrosos.

Con cuatro modos de iluminación separados, la XPP-5422GM le brinda la flexibilidad de elegir la configuración de luz adecuada para su tarea. El modo de linterna momentáneo le permite encender la luz rápidamente sin tener que mantener presionado el interruptor, mientras que el modo de linterna constante le permite mantener la luz encendida hasta que la apague. El modo de luz de inundación proporciona una amplia área de cobertura, lo que lo hace ideal para iluminar un área grande, y el modo de doble luz le permite usar tanto la linterna como la luz de inundación al mismo tiempo.

NightStick XPP-5422GM es una linterna de doble luz de seguridad intrínseca y permitida que ofrece una variedad de características para ayudarlo a mantenerse seguro y productivo en entornos peligrosos.

Con cuatro modos de iluminación separados, la XPP-5422GM le brinda la flexibilidad de elegir la configuración de luz adecuada para su tarea. El modo de linterna momentáneo le permite encender la luz rápidamente sin tener que mantener presionado el interruptor, mientras que el modo de linterna constante le permite mantener la luz encendida hasta que la apague. El modo de luz de inundación proporciona una amplia área de cobertura, lo que lo hace ideal para iluminar un área grande, y el modo de doble luz le permite usar tanto la linterna como la luz de inundación al mismo tiempo.

Bayco Products, Inc. • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 75098 • 1-800-233-2155 • 1-469-326-9400 • www.nightstick.com
INS-XPP5422GM-15
9-18-2017
Instruction Manual
XPP-5422GM
Please read these instructions before using your Nightstick XPP-5422GM
Intrinsically Safe Permissible Dual-Light Flashlight. They include important
safety information and operating instructions.
THE XPP-5422GM IS APPROVED FOR USE
Permissible Nightstick 5422 Flashlight/Floodlight
APPROVAL No. 20-A130001-0
TESTED FOR INTRINSIC SAFETY IN METHANE-AIR MIXTURES ONLY
WARNINGS: MSHA approved for use with three AA Duracell Type PC1500, Energizer
Type EN91, and Energizer Type L91 batteries only. Replace the batteries in fresh air only
and replace all batteries at the same time. Do not mix batteries from different
manufacturers or of different types. Energizer Lithium (Type L91) batteries are to be
replaced by a qualified technician only. The Model Nightstick 5422 must not be opened in
areas where permissibility is required.
CLASS I DIV 1 GRPS A-D T3
CLASS II & III DIV 1 GRPS E-G T135C
CLASS I ZONE 0 AEx ia IIC T3 Ga
CLASS I ZONE 0 Ex ia IIC T3 Ga
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T3 Ga
Intertek ITS 13 ATEX27837X
IECEx ETL 13.0026X
-20ºC ≤ Tamb ≤ +40ºC
1.5V/Cell AA Alkaline
0359
ID 4003544
INTRINSICALLY SAFE
SECURITE INTRINSEQUE
I M 1 Ex ia I Ma
II 1 G Ex ia IIC T3 Ga
Conforms to:
ANSI/UL STD 913, ANSI/UL
60079-0, ANSI/UL 60079-11
ANSI/ISA 60079-26
Certified to:
CAN/CSA STD C22.2 No 157
CAN/CSA STD C22.2 No 60079-0
CAN/CSA STD C22.2 No 60079-11
CSA STD C22.2 No 25
INMETRO
Segurança
NCC
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T3 Ga (-20ºC ≤ Tamb ≤ +40ºC)
15.0286 X
CAPACITANCE LIMITATION - INTRINSICALLY SAFE
The capacitance measured on the two magnets and the side clip exceeds
3pF for Group IIC. The user shall determine the suitability of the equipment
in the end application.
WARNINGS - INTRINSICALLY SAFE
y Warning: Use only the approved non-rechargeable batteries listed below.
y Warning: Do NOT attempt to use rechargeable AA batteries with this light.
y Warning: To prevent ignition of a hazardous atmosphere, do not open
the lens bezel in the hazardous environment. This task must ONLY be
performed in an area known to be non-hazardous.
y Warning: When exchanging batteries, use only Duracell PC1500,
Energizer EN91 or Energizer L91 batteries.
y Warning: To prevent ignition of a hazardous atmosphere, the AA batteries
must only be exchanged in an area known to be non-hazardous.
y Warning: To reduce the risk of explosion, do not mix new non-rechargeable
batteries with used non-rechargeable batteries, or mix non-rechargeable
batteries from different manufacturers.
y Warning: Substitution of components may impair intrinsic safety.
SPECIAL INSTRUCTIONS FOR INTRINSIC SAFETY
y For personal safety, always conrm the rating of any known hazardous or
potentially hazardous location where the light is to be used.
BATTERY INSTALLATION
WARNING: In order to maintain the XPP-5422GM’s Intrinsically Safe
Permissible rating, the only AA batteries certied for use with this light
are the Duracell PC1500, Energizer EN91 or Energizer L91 batteries.
y Do not attempt to use any other brand or model of AA batteries with this light.
y Do not attempt to use any type of rechargeable AA batteries with this light.
Warning: To prevent ignition of a hazardous atmosphere, do not remove the
lens bezel or the reector / battery carrier in the hazardous environment.
This task must ONLY be done in an area known to be non-hazardous.
y Loosen the locking screw located on the side of the lens cap. NOTE:
Do NOT attempt to completely remove the locking screw. Doing so is not
necessary and may damage the threads. The screw simply needs to be
loosened enough to allow the lens bezel to unscrew.
y Unscrew the lens bezel from the housing in a counter-clockwise direction.
y Turn the light upside down and carefully shake the light in order to remove
the reector / battery carrier. Allow the reector / battery carrier to slide into
your hand. WARNING: Do NOT touch the reector surface with your nger.
Doing so may damage the reector surface.
y Using 3 – AA Duracell PC1500, Energizer EN91 or Energizer L91 batteries
(make sure that all 3 batteries are of the same model), install the batteries in
the carrier paying close attention to the markings on the battery carrier for
proper battery terminal polarity alignment.
y Align the reector / battery carrier so that the switches on the carrier are
aligned with the switches on the housing. Carefully insert the reector /
battery carrier back into the ashlight housing until it is fully seated in the
housing. WARNING: Be careful to not touch the reector surface with your
nger. Doing so may damage the reector surface.
y Replace the lens bezel by screwing it onto the housing in a clockwise
direction.
y Tighten locking screw. CAUTION: Do NOT over-tighten. Doing so may
damage the threads and impact the light’s Intrinsic Safety.
OPERATION
THE XPP-5422GM HAS FOUR SEPARATE LIGHTING MODES:
Momentary Flashlight Mode
Lightly press the top body switch for momentary operation. Release the
switch to turn the light off.
Constant-on Flashlight Mode
Press the top body switch until it clicks and then release for constant-on
mode. Press and release the top body switch again to turn the light off.
Floodlight Mode
Press the bottom body switch until it clicks and then release for oodlight
mode. Press and release the bottom body switch again to turn the light off.
Dual-Light Mode
Dual-Light allows the user to turn on both the Flashlight and the Floodlight,
at the same time. Press the top body switch until it clicks and then release
for constant-on mode Flashlight Mode. Next press and release the bottom
switch to activate the Floodlight. Both the Flashlight and the Floodlight are
now running. Press and release both the top and bottom body switches to
turn the lights off.
WARRANTY
LIMITED LIFETIME WARRANTY
Bayco Products, Inc. warrants this product to be free from defects in
workmanship and materials for the original purchaser’s lifetime. The Limited
Lifetime Warranty includes the LEDs, housing and lenses. Rechargeable
batteries, chargers, switches, electronics and included accessories are
warranted for a period of two years with proof of purchase. Normal wear and
failures which are caused by accidents, misuse, abuse, faulty installation and
lightning damage are excluded.
We will repair or replace this product should we determine it to be
defective. This is the only warranty, expressed or implied, including any
warranty of merchantability or tness for a particular purpose.
For a complete copy of the warranty, go to www.nightstick.com/nightstick-
product-support/warranties. Retain your receipt for proof of purchase.
Bayco Products, Inc. • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 75098 • 1-800-233-2155 • 1-469-326-9400 • www.nightstick.com
INS-XPP5422GM-15
9-18-2017
Mode d’emploi
XPP-5422GM
Veuillez lire le mode d’emploi avant d’utiliser votre lampe de poche
Nightstick XPP-5422GM à sécurité intrinsèque et à mode d’éclairage double.
Il inclut des renseignements importants concernant la sécurité et le bon
fonctionnement de votre lampe de poche.
LA LAMPE DE POCHE XPP-5422GM A ÉTÉ APPROUVÉE POUR UTILISATION
Permissible Nightstick 5422 Flashlight/Floodlight
APPROVAL No. 20-A130001-0
TESTED FOR INTRINSIC SAFETY IN METHANE-AIR MIXTURES ONLY
WARNINGS: MSHA approved for use with three AA Duracell Type PC1500, Energizer
Type EN91, and Energizer Type L91 batteries only. Replace the batteries in fresh air only
and replace all batteries at the same time. Do not mix batteries from different
manufacturers or of different types. Energizer Lithium (Type L91) batteries are to be
replaced by a qualified technician only. The Model Nightstick 5422 must not be opened in
areas where permissibility is required.
CLASS I DIV 1 GRPS A-D T3
CLASS II & III DIV 1 GRPS E-G T135C
CLASS I ZONE 0 AEx ia IIC T3 Ga
CLASS I ZONE 0 Ex ia IIC T3 Ga
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T3 Ga
Intertek ITS 13 ATEX27837X
IECEx ETL 13.0026X
-20ºC ≤ Tamb ≤ +40ºC
1.5V/Cell AA Alkaline
0359
ID 4003544
INTRINSICALLY SAFE
SECURITE INTRINSEQUE
I M 1 Ex ia I Ma
II 1 G Ex ia IIC T3 Ga
Conforms to:
ANSI/UL STD 913, ANSI/UL
60079-0, ANSI/UL 60079-11
ANSI/ISA 60079-26
Certified to:
CAN/CSA STD C22.2 No 157
CAN/CSA STD C22.2 No 60079-0
CAN/CSA STD C22.2 No 60079-11
CSA STD C22.2 No 25
INMETRO
Segurança
NCC
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T3 Ga (-20ºC ≤ Tamb ≤ +40ºC)
15.0286 X
CAPACITANCE LIMITÉE - SÉCURITÉ INTRINSÈQUE
La capacitance mesurée sur les deux aimants et la pince latérale dépasse
3pF pour le groupe IIC. L’utilisateur doit déterminer l’équipement qui convient
pour l’application.
AVERTISSEMENTS : SÉCURITÉ INTRINSÈQUE
y Avertissement : Utiliser seulement les piles non rechargeables approuvées
et énumérées ci-dessous.
y Avertissement : NE PAS essayer d’utiliser des piles rechargeables AA
avec cette lampe de poche.
y Avertissement : Pour éviter l’inammation d’atmosphère dangereuse, ne
pas ouvrir la lunette avec lentille dans un endroit dangereux. Cette tâche
doit être effectuée UNIQUEMENT dans une zone non dangereuse.
y Avertissement : Lorsque vous remplacer les piles, utiliser uniquement les
piles Duracell PC1500, Energizer EN91 ou Energizer L91.
y Avertissement : Pour éviter l’inammation d’atmosphère dangereuse, les
piles AA doivent être remplacées dans une zone non dangereuse.
y Avertissement : Pour réduire les risques d’explosion, ne pas mélanger les
piles neuves non rechargeables avec des piles non rechargeables utilisées,
ou mélanger les piles non rechargeables de différents fabricants.
y Avertissement : la substitution de composants peut compromettre la
sécurité intrinsèque.
DIRECTIVES PARTICULIÈRES POUR UNE SÉCURITÉ INTRINSÈQUE
y Pour votre propre sécurité, toujours conrmer la charge d’une zone
dangereuse ou potentiellement dangereuse quand la lampe de poche est
utilisée.
INSTALLATION DES PILES
Avertissement : An de maintenir le bon fonctionnement de votre lampe
XPP-5422GM à sécurité intrinsèque, les seules piles AA certiées pour
l’utilisation de cette lampe sont les piles Duracell PC1500, Energizer
EN91 ou Energizer L91.
y NE PAS utiliser d’autres marques ou modèles de piles AA avec cette lampe.
y NE PAS utiliser n’importe quel type de piles rechargeable AA avec cette
lampe.
Avertissement : Pour éviter l’inammation d’atmosphère dangereuse, ne
pas ouvrir la lunette avec lentille dans un endroit dangereux. Cette tâche
doit être effectuée UNIQUEMENT dans une zone non dangereuse.
y Desserrer la vis de verrouillage située sur le côté de la lunette avec
lentille. À NOTER : NE PAS enlever complètement la vis de verrouillage.
Cette opération n’est pas nécessaire et risquerait d’endommager les lets
de la vis. La vis doit être simplement desserrée pour permettre à la lunette
avec lentille de se dévisser.
y Dévisser la lunette avec lentille du boîtier dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
y Tourner la lampe de poche à l’envers et agiter délicatement an d‘enlever
le porte-batterie/réecteur. Laisser glisser le porte-batterie/réecteur dans
votre main. AVERTISSEMENT : NE PAS toucher la surface du réecteur
avec votre doigt. Si vous le faites, vous risquez d’endommager la surface
du réecteur.
y En utilisant 3 piles – AA - Duracell PC1500, Energizer EN91 ou Energizer
L91 (assurez-vous que les 3 piles soient du même modèle), installer les
piles dans le porte-batterie en portant une attention particulière à la polarité
sur le porte-batterie an de respecter l’alignement des bornes de polarité
des piles.
y Aligner le porte-batterie/réecteur an que les interrupteurs du porte-
batterie soient alignés avec les interrupteurs du boîtier. Insérer délicatement
le porte-batterie/réecteur dans le boîtier de la lampe de poche jusqu’à ce
qu’il soit bien installé dans le boîtier. AVERTISSEMENT : Assurez-vous de
ne pas toucher la surface du réecteur avec votre doigt. Si vous le faites,
vous risquez d’endommager la surface du réecteur.
y Replacer la lunette avec lentille en le vissant au boîtier dans le sens des
aiguilles d’une montre.
y Serrer la vis de verrouillage. MISE EN GARDE : NE PAS trop serrer. Si
vous serrez trop vous risquez d’endommager les lets et affecter la sécurité
intrinsèque de la lampe.
FONCTIONNEMENT
LA LAMPE XPP-5422GM DISPOSE DE QUATRE MODES D’ÉCLAIRAGE:
Lampe de poche à mode d’éclairage momentané
Appuyer légèrement sur le bouton interrupteur du haut pour une mise en
marche momentanée. Relâcher le bouton interrupteur pour éteindre la lumière.
Lampe de poche à mode d’éclairage continu
Appuyer sur le bouton interrupteur du haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche
puis relâcher pour un mode d’éclairage continu. Appuyer et relâcher encore
le haut du bouton interrupteur pour éteindre la lumière.
Lampe projecteur à faisceau concentré
Appuyer sur le bouton interrupteur du bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche
puis relâcher pour un mode projecteur à faisceau concentré. Appuyer et
relâcher encore le bas du bouton interrupteur pour éteindre la lumière.
Mode à éclairage double
L’éclairage double permet à l’utilisateur d’allumer en même temps le mode
projecteur à faisceau concentré et le mode lampe de poche. Appuyer sur le
bouton interrupteur du haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche et puis relâcher pour un
mode lampe de poche à éclairage constant. Par la suite appuyer et relâcher le
bouton interrupteur du bas pour activer le projecteur. Les deux modes; lampe de
poche et lampe projecteur sont maintenant en fonction. Appuyer et relâcher les
deux boutons interrupteurs pour éteindre la lumière.
GARANTIE
GARANTIE À VIE LIMITÉE
Bayco Products, Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts
de matériaux et de fabrication à l’acheteur original durant toute sa vie. La
garantie à vie limitée inclut les DEL, les boîtiers et les lentilles. Les batteries
rechargeables, les chargeurs, les interrupteurs, les électroniques et les
accessoires compris sont garantis pour une période de deux ans avec une
preuve d’achat. L’usure normal et les défaillances qui sont causés par des
accidents, une mauvaise utilisation, un abus, une installation défectueuse et
un système d’éclairage endommagé sont exclus.
Bayco Products, Inc. • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 75098 • 1-800-233-2155 • 1-469-326-9400 • www.nightstick.com
INS-XPP5422GM-15
9-18-2017
Ce produit sera réparé ou remplacé si nous déterminons qu’il est
défectueux. Ceci est la seule garantie explicite ou implicite, y compris toute
garantie de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier.
Pour une copie détaillée de la garantie, vous rendre sur le site www.
nightstick.com/nightstick-product-support/warranties. Gardez ce reçu comme
preuve d’acha.
Manual de Instrucciones
XPP-5422GM
Por favor, lea estas instrucciones antes de usar su Nightstick XPP-5422GM,
Dual-Light Flashlight (Linterna Doble) intrínsicamente segura. Estas incluyen
importante información de seguridad e instrucciones de manejo.
LA XPP-5422GM ESTÁ APROBADA PARA EL USO
Permissible Nightstick 5422 Flashlight/Floodlight
APPROVAL No. 20-A130001-0
TESTED FOR INTRINSIC SAFETY IN METHANE-AIR MIXTURES ONLY
WARNINGS: MSHA approved for use with three AA Duracell Type PC1500, Energizer
Type EN91, and Energizer Type L91 batteries only. Replace the batteries in fresh air only
and replace all batteries at the same time. Do not mix batteries from different
manufacturers or of different types. Energizer Lithium (Type L91) batteries are to be
replaced by a qualified technician only. The Model Nightstick 5422 must not be opened in
areas where permissibility is required.
CLASS I DIV 1 GRPS A-D T3
CLASS II & III DIV 1 GRPS E-G T135C
CLASS I ZONE 0 AEx ia IIC T3 Ga
CLASS I ZONE 0 Ex ia IIC T3 Ga
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T3 Ga
Intertek ITS 13 ATEX27837X
IECEx ETL 13.0026X
-20ºC ≤ Tamb ≤ +40ºC
1.5V/Cell AA Alkaline
0359
ID 4003544
INTRINSICALLY SAFE
SECURITE INTRINSEQUE
I M 1 Ex ia I Ma
II 1 G Ex ia IIC T3 Ga
Conforms to:
ANSI/UL STD 913, ANSI/UL
60079-0, ANSI/UL 60079-11
ANSI/ISA 60079-26
Certified to:
CAN/CSA STD C22.2 No 157
CAN/CSA STD C22.2 No 60079-0
CAN/CSA STD C22.2 No 60079-11
CSA STD C22.2 No 25
INMETRO
Segurança
NCC
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T3 Ga (-20ºC ≤ Tamb ≤ +40ºC)
15.0286 X
LIMITACIÓN DE CAPACIDAD - INTRÍNSECAMENTE SEGURO
La capacidad, medida en los dos imanes y en el clip lateral excede 3pF
para el Grupo IIC. El usuario determinará la conveniencia del equipo en la
aplicación nal.
ADVERTENCIAS - INTRÍNSICAMENTE SEGURAS
y Advertencia: Utilice únicamente las baterías no recargables aprobadas
que se enumeran a continuación.
y Advertencia: NO intente utilizar baterías AA recargables con esta luz.
y Advertencia: Para evitar la ignición de una atmósfera peligrosa, no abra el
bisel del lente en un ambiente peligroso. Esta tarea SOLO debe realizarse
en un área considerada no peligrosa.
y Advertencia: Al cambiar las pilas, utilice sólo Duracell PC1500, Energizer
EN91 o Energizer L91.
y Advertencia: Para evitar la ignición de una atmósfera peligrosa, las pilas
AA sólo deben cambiarse en un área considerada no peligrosa.
y Advertencia: Para reducir el riesgo de explosión, no mezcle pilas nuevas
no recargables con baterías no recargables usadas, y no mezcle pilas no
recargables de diferentes fabricantes.
y Advertencia: La sustitución de componentes puede afectar la seguridad
intrínseca.
INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA LA SEGURIDAD INTRÍNSECA
y Por su seguridad personal, siempre conrme la calicación de cualquier
ubicación peligrosa o potencialmente peligrosa conocida donde la luz se
va a utilizar.
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
ADVERTENCIA: A n de mantener la clasicación de seguridad
intrínseca del XPP-5422GM, las únicas pilas AA certicadas para su uso
son las Duracell PC1500, Energizer EN91 o Energizer L91.
y No intente utilizar cualquier otra marca o modelo de pilas AA con esta luz.
y No intente utilizar ningún tipo de pilas AA recargables con esta luz.
Advertencia: Para evitar la ignición de una atmósfera peligrosa, no abra
la puerta del compartimiento de la batería en un ambiente peligroso. Esta
tarea sólo debe hacerse en un área considerada no peligrosa.
y Aoje el tornillo de bloqueo situado en la parte de atrás de la puerta del
compartimiento de la batería. NOTA: NO intente retirar por completo el
tornillo de bloqueo. Si lo hace, no es necesario y puede dañar las roscas.
El tornillo simplemente necesita ser aojado lo suciente para permitir
desenroscar el bisel del lente.
y Desatornille el bisel del lente de la carcasa en dirección en sentido
contrario al reloj.
y Apague la luz al revés y agite con cuidado la luz con el n de retirar el
soporte del reector / portador de batería. Deje que el reector / portador
de batería se deslice en su mano. ADVERTENCIA: No toque la supercie
del reector con el dedo. Si lo hace, podría dañar la supercie del reector.
y Utilizando 3 - AA Duracell PC1500, Energizer EN91 o pilas Energizer L91
(asegúrese de que las 3 baterías son del mismo modelo), instale las baterías
en el portador prestando especial atención a las marcas en el soporte de la
batería para la alineación de polaridad correcta en el terminal.
y Alineé el soporte de reector / portador de batería de modo que los
interruptores del soporte estén alineados con los interruptores en la
carcasa. Inserte con cuidado el soporte de reector / portador de batería
en la carcasa de la linterna hasta que esté completamente asentada en el
caparazón.
y ADVERTENCIA: No toque la supercie del reector con el dedo. Si lo
hace, podría dañar la supercie del reector.
y Reemplace el bisel del lente enroscándolo en la carcasa en dirección
hacia la derecha.
y Apriete el tornillo de seguridad. PRECAUCIÓN: No apriete demasiado. Si
lo hace, puede dañar las roscas y afectar la seguridad intrínseca de la luz.
FUNCIONAMIENTO
LA XPP-5422GM CUENTA CON CUATRO MODOS DE ILUMINACIÓN
DIFERENTES:
Linterna modo Momentáneo
Presione ligeramente el interruptor del cuerpo superior para el
funcionamiento momentáneo. Suelte el interruptor para apagar la luz.
Linterna modo Constante
Pulse el interruptor del cuerpo superior hasta que haga clic y luego suelte
para el modo constante. Pulse y suelte el interruptor del cuerpo superior de
nuevo para apagar la luz.
Modo Proyector
Pulse el interruptor del cuerpo inferior hasta que haga clic y suelte para el
modo de proyector. Pulse y suelte el interruptor del cuerpo inferior de nuevo
para apagar la luz.
Modo Dual-Light
Dual-Light permite al usuario activar tanto la linterna y el reector, al
mismo tiempo. Pulse el interruptor del cuerpo superior hasta que haga clic y
luego suelte para el modo linterna modo constante. A continuación pulse y
suelte el botón inferior para activar el reector. Tanto la linterna y el reector
se encuentran activados. Presione y suelte ambos interruptores del cuerpo
superior e inferior para apagarlas luces.
GARANTÍA
GARANTIA LIMITADA DE POR VIDA
Bayco Products, Inc. garantiza que este producto está libre de defectos
de mano de obra y materiales durante la vida del comprador original. La
garantía de por vida limitada incluye los LED, la carcasa y los lentes. Las
pilas recargables, los cargadores, los interruptores, la electrónica y los
accesorios incluidos están garantizados por un período de dos años con
un comprobante de compra. Se excluyen el desgaste y los fallos normales,
que son causados por accidentes, mal uso, abuso, instalación defectuosa y
daños por rayos.
Bayco Products, Inc. • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 75098 • 1-800-233-2155 • 1-469-326-9400 • www.nightstick.com
INS-XPP5422GM-15
9-18-2017
Repararemos o reemplazaremos este producto si lo determinamos como
defectuoso. Esta es la única garantía, expresa o implícita, incluyendo cualquier
garantía de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular.
Para obtener una copia completa de la garantía, visite www.nightstick.
com/nightstick-product-support/warranties. Conserve su recibo para
comprobar la compra.
Manual de Instrução
XPP-5422GM
NCC 15.0286 X
Por favor, leia estas instruções antes de utilizar a Nightstick XPP-5422GM
Lanterna intrinsecamente segura. Elas incluem informações de segurança e
instruções de operação importantes.
A XPP-5422GM ESTÁ APROVADA PARA USO
Permissible Nightstick 5422 Flashlight/Floodlight
APPROVAL No. 20-A130001-0
TESTED FOR INTRINSIC SAFETY IN METHANE-AIR MIXTURES ONLY
WARNINGS: MSHA approved for use with three AA Duracell Type PC1500, Energizer
Type EN91, and Energizer Type L91 batteries only. Replace the batteries in fresh air only
and replace all batteries at the same time. Do not mix batteries from different
manufacturers or of different types. Energizer Lithium (Type L91) batteries are to be
replaced by a qualified technician only. The Model Nightstick 5422 must not be opened in
areas where permissibility is required.
CLASS I DIV 1 GRPS A-D T3
CLASS II & III DIV 1 GRPS E-G T135C
CLASS I ZONE 0 AEx ia IIC T3 Ga
CLASS I ZONE 0 Ex ia IIC T3 Ga
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T3 Ga
Intertek ITS 13 ATEX27837X
IECEx ETL 13.0026X
-20ºC ≤ Tamb ≤ +40ºC
1.5V/Cell AA Alkaline
0359
ID 4003544
INTRINSICALLY SAFE
SECURITE INTRINSEQUE
I M 1 Ex ia I Ma
II 1 G Ex ia IIC T3 Ga
Conforms to:
ANSI/UL STD 913, ANSI/UL
60079-0, ANSI/UL 60079-11
ANSI/ISA 60079-26
Certified to:
CAN/CSA STD C22.2 No 157
CAN/CSA STD C22.2 No 60079-0
CAN/CSA STD C22.2 No 60079-11
CSA STD C22.2 No 25
INMETRO
Segurança
NCC
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T3 Ga (-20ºC ≤ Tamb ≤ +40ºC)
15.0286 X
AVISOS – INTRINSECAMENTE SEGURA
y Atenção: Use somente as pilhas aprovadas do tipo aa modelos Energizer
E91 e Energizer EN91.
y Atenção: Não utilize pilhas ou baterias recarregaveis no produto.
y Atenção: A substituição das pilhas somente pode ser feita fora da aréa
classicada.
y Atenção: Somente baterias do mesmo tipo e modelo podem ser utilizadas.
Além disto não deve ser utilizado pilhas descarregadas com novas pilhas.
y Atenção: A substituição de componentes não aprovados pode afetar na
segurança do produto.
y Atenção: Não abra o compartimento de pilhas quando uma atmosfera
explosivas estiver presente.
y Special conditions for safe use: Somente os modelos de pilhas Energizer
E91 e Energizer EN91 podem ser utilizados com o produto.
INSTRUÇÕES ESPECIAIS PARA A SEGURANÇA INTRÍNSECA
y Para segurança pessoal, sempre conrmar a classicação de qualquer
localização perigosa ou potencialmente perigosa conhecida onde a
lanterna será usada.
INSTALAÇÃO DA PILHA
AVISO: A m de manter o XPP-5422GM classicação intrinsecamente
seguro, as únicas pilhas AA certicadas para uso com esta lanterna são
a Duracell PC1500, Energizer EN91 ou pilhas Energizer L91.
y Não tente usar qualquer outra marca ou modelo de pilhas AA com esta
lanterna.
y Não tente usar qualquer tipo de pilhas AA recarregáveis com esta luz.
Atenção: Para evitar a ignição de uma atmosfera perigosa, não remover
o painel da lente ou reetor/compartimento da bateria no ambiente
perigoso. Esta tarefa deve ser feito apenas em uma área conhecida
como não-perigosa.
y Solte o parafuso de xação localizado na lateral da tampa da lente. NOTA:
NÃO tente remover completamente o parafuso de xação. Fazer isso não
é necessário e pode danicar os os. O parafuso simplesmente tem de ser
solto o suciente para permitir que o painel da lente para desapertar.
y Solte o painel frontal do compartimento no sentido anti-horário.
y Vire a lanterna de cabeça para baixo e agite cuidadosamente a lanterna,
a m de retirar o suporte do reetor da pilha. Deixe o compartimento do
reetor deslizar em sua mão. ATENÇÃO: Não toque na superfície do
reetor com o dedo, isso pode danicar a superfície do reetor.
y Usar 3 - AA Duracell PC1500, Energizer EN91 ou Energizer L91
(certique-se de que todas as 3 baterias são do mesmo modelo), instale
as baterias no compartimento prestando muita atenção às marcações no
compartimento da bateria para o adequado alinhamento de polaridade.
y Alinhe o reetor/supporte da bateria de modo que os interruptores do
suporte estejam alinhados com os interruptores do compartimento. Insira
com cuidado o reetor/suporte da bateria na carcaça da lanterna até que
esteja totalmente encaixado no lugar. AVISO: Tenha cuidado para não
tocar a superfície do reetor com o dedo. Isso pode danicar a superfície
do reetor.
y Recoloque a tampa frontal da lente, parafusando o suporte no sentido
horário.
y Aperte o parafuso de bloqueio. ATENÇÃO: NÃO aperte demais. Isso
pode danicar os os e afetar a segurança intrínseca da lanterna.
OPERAÇÃO
A XPP-5422GM TEM QUATRO MODOS DE ILUMINAÇÃO SEPARADAS:
Modo Luz momentanea:
Pressione levemente o interruptor para operação momentânea. Solte o
botão para desligar a luz.
Modo luz constante:
Pressione o interruptor corpo superior até ouvir um clique e, em seguida,
liberar para o modo constante. Pressione e solte o botão superior do corpo
novamente para desligar a luz.
Modo Periferica:
Dual-luz permite que o utilizador ligue a lanterna e a periferica, ao mesmo
tempo. Pressione o interruptor corpo superior até ouvir um clique e, em
seguida, liberar para o Modo de luz constante. Em seguida, pressione e solte
o botão inferior para ativar a luz periferica. Tanto a lanterna e a periferica
estão agora em execução. Pressione e solte ambos os interruptores de
corpo superior e inferior para desligar as luzes.
Modo Dua-Luz:
Pressione o interruptor corpo superior até ouvir um clique e, em seguida,
liberar para o modo constante. Pressione e solte o botão superior do corpo
novamente para desligar a luz.
GARANTIA
GARANTIA VITALÍCIA LIMITADA
Bayco Products, Inc. garante que este produto está livre de defeitos de
fabricação e materiais por tempo indeterminado ao comprador original. A Garantia
Vitalícia Limitada inclui os LEDs, a caixa e as lentes. As baterias recarregáveis,
carregadores, interruptores, componentes eletrônicos e acessórios incluídos
são garantidos por um período de dois anos com comprovante de compra.
O desgaste e falhas normais causados por acidentes, maus-tratos, abuso,
instalação defeituosa e danos por raio são excluídos.
Repararemos ou substituiremos este produto se o determinarmos ser
defeituoso. Esta é a única garantia, expressa ou implícita, incluindo qualquer
garantia de comercialização ou adaptação para um propósito especíco.
Para obter uma cópia completa da garantia, acesse www.nightstick.
com/nightstick-product-support/warranties. Retenha o seu recibo como
comprovante de compra.
Bayco Products, Inc. • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 75098 • 1-800-233-2155 • 1-469-326-9400 • www.nightstick.com
INS-XPP5422GM-15
9-18-2017
Gebrauchsanleitung
XPP-5422GM
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf‰ltig durch bevor Sie Ihre Nightstick
XPP-5422GM Eigensichere Duale Taschenlampe Mit Zweifach-Magnet
verwenden. Die Anleitung enth‰lt wichtige Sicherheitshinweise und
Bedienungsanweisungen.
DIE XPP-5422GM TASCHENLAMPE IST ZUM GEBRAUCH ZUGELASSEN
Permissible Nightstick 5422 Flashlight/Floodlight
APPROVAL No. 20-A130001-0
TESTED FOR INTRINSIC SAFETY IN METHANE-AIR MIXTURES ONLY
WARNINGS: MSHA approved for use with three AA Duracell Type PC1500, Energizer
Type EN91, and Energizer Type L91 batteries only. Replace the batteries in fresh air only
and replace all batteries at the same time. Do not mix batteries from different
manufacturers or of different types. Energizer Lithium (Type L91) batteries are to be
replaced by a qualified technician only. The Model Nightstick 5422 must not be opened in
areas where permissibility is required.
CLASS I DIV 1 GRPS A-D T3
CLASS II & III DIV 1 GRPS E-G T135C
CLASS I ZONE 0 AEx ia IIC T3 Ga
CLASS I ZONE 0 Ex ia IIC T3 Ga
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T3 Ga
Intertek ITS 13 ATEX27837X
IECEx ETL 13.0026X
-20ºC ≤ Tamb ≤ +40ºC
1.5V/Cell AA Alkaline
0359
ID 4003544
INTRINSICALLY SAFE
SECURITE INTRINSEQUE
I M 1 Ex ia I Ma
II 1 G Ex ia IIC T3 Ga
Conforms to:
ANSI/UL STD 913, ANSI/UL
60079-0, ANSI/UL 60079-11
ANSI/ISA 60079-26
Certified to:
CAN/CSA STD C22.2 No 157
CAN/CSA STD C22.2 No 60079-0
CAN/CSA STD C22.2 No 60079-11
CSA STD C22.2 No 25
INMETRO
Segurança
NCC
Ex ia I Ma
Ex ia IIC T3 Ga (-20ºC ≤ Tamb ≤ +40ºC)
15.0286 X
KAPAZITƑTS-EINSCHRƑNKUNGEN - EIGENSICHERHEIT GEWƑHRLEISTET
Der Kapazit‰tswert, der an den beiden Magneten und an der
Seitenklammer gemessen wird ¸berschreitet 3pF f¸r die Gruppe IIC. Der
Endnutzer muss ¸ber die Tauglichkeit des Ger‰tes f¸r den jeweiligen
Einsatzbereich selbst entscheiden.
WARNHINWEISE - EIGENSICHERHEIT GEWƑHRLEISTET
y Warnhinweis: Verwenden Sie lediglich die erprobten nicht
wiederauadbaren Batterien wie unten aufgelistet.
y Warnhinweis: Versuchen Sie nicht wiederauadbare AA Batterien mit
diesem Licht zu verwenden.
y Warnhinweis: Vermeiden Sie das ÷ffnen des Lampenglases innerhalb
eines explosions-gef‰hrdeten Umfeldes, um eine Entammung in der
gef‰hrlichen Atmosph‰re zu verhindern. Diese Manahme darf nur in
einem Umfeld vorgenommen werden, das bekannterweise ungef‰hrlich
ist.
y Warnhinweis: Beim Austauschen der Batterien verwenden Sie
ausschlielich Duracell PC1500, Energizer EN91 der Energizer L91
Batterien.
y Warnhinweis: Um eine Entammung in einer explosions-gef‰hrdeten
Atmosph‰re zu verhindern, tauschen Sie AA Batterien nur in einem Umfeld
aus, das bekannterweise ungef‰hrlich ist.
y Warnhinweis: Um das Risiko einer Explosion zu vermindern, vermeiden
Sie es neue nicht wiederauadbare Batterien mit gebrauchten nicht
wiederauadbaren Batterien, oder Batterien von unterschiedlichen
Herstellern zu vermischen.
y Warnhinweis: Das Austauschen von Bestandteilen kann die
Eigensicherheit beeintr‰chtigen.
SPEZIELLE ANLEITUNG ZUR EIGENSICHERHEIT
y F¸r Ihre persˆnliche Sicherheit ¸berpr¸fen Sie stets die Einstufung jedes
bekanntlicherweise gef‰hrlichen oder mˆglicherweise gef‰hrlichen
Standortes, an dem die Taschenlampe verwended werden soll.
BATTERIE INSTALLATION
WARNHINWEIS: Die einzigen AA Batterien, die zur Benutzung mit dieser
Taschenlampe zur Bewahrung der Eigensicherheits-Einstufung der XPP-
5422GM zertiziert sind, sind die Duracell PC1500, Energizer EN91 der
Energizer L91 Batterien.
y Verwenden Sie keine anderen Marken oder Modelle der AA Batterien mit
dieser Taschenlampe.
y Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien mit mit dieser
Taschenlampe.
Warnhinweis: Vermeiden Sie das ÷ffnen des Lampenglases innerhalb
eines explosions-gef‰hrdeten Umfeldes, um eine Entammung in der
gef‰hrlichen Atmosph‰re zu verhindern. Diese Manahme darf nur in
einem Umfeld vorgenommen werden, das bekannterweise ungef‰hrlich
ist.
y Lockern Sie die Schraubensicherung an der Seite des Lampenglases.
ANMERKUNG: Vermeiden Sie es die Schraubensicherung vˆllig zu
beseitigen. Das vollst‰ndige Entfernen ist nicht notwendig und kann das
Gewinde besch‰digen. Die Schraube muss lediglich soweit gelockert
werden, um das ÷ffnen des Lampenglases zu ermˆglichen.
y Schrauben Sie das Lampenglas vom Geh‰use entgegen dem
Uhrzeigersinn ab.
y Stellen Sie die Lampe auf den Kopf und sch¸tteln Sie sie vorsichtig, um
den Reektor/ Batterienhalter zu entfernen. Lassen Sie den Reektor/
Batterienhalter in Ihre Hand gleiten. WARNHINWEIS: Fassen Sie die
Ober‰che des Reektors nicht mit Ihren Fingern an. Auf diese Weise
kann die Ober‰che des Reektors besch‰digt werden.
y Verwendung von 3 ñ AA Duracell PC1500, Energizer EN91 der Energizer
L91 Batterien (stellen Sie sicher, dass beide Batterien von der gleichen
Art sind), installieren Sie die Batterien in der Lampe und achten Sie dabei
darauf, dass das positive Ende der Batterien zum Lampenglas zeigt.
y Richten Sie den Reektor/ Batterienhalter so aus, dass die Schalter am
Halter mit den Schaltern am Geh‰use in einer Linie ausgerichtet sind.
Setzen Sie den Reektor/ Batterienhalter vorsichtig wieder in das Geh‰use
der Taschenlampe ein bis er komplett verankert ist. WARNHINWEIS:
Achten Sie darauf die Ober‰che des Reektors nicht mit den Fingern zu
ber¸hren. Auf diese Weise kann die Ober‰che des Reektors besch‰digt
werden.
y Setzen Sie das Lampenglas ein, indem Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn
auf das Geh‰use aufschrauben.
y Ziehen sie die Schraubensicherung fest an. VORSICHT: ziehen Sie sie
nicht zu fest an. Auf diese Weise kann das Gewinde besch‰digt und die
Eigensicherheit der Lampe beeintr‰chtigt werden.
INBETRIEBSETZUNG
Die XPP-5422GM TASCHENLAMPE HAT VIER SEPARATE
BELEUCHTUNGS-MODI:
BLINKLICHT MODUS
Dr¸cken Sie leicht auf den Schalter am Ende der Taschenlampe, um das
Blinklicht zu bet‰tigen. Lassen Sie den Schalter wieder los, um das Licht
auszuschalten.
DAUERLICHT MODUS
Dr¸cken Sie den Schalter am Ende der Taschenlampe bis es klickt und
lassen Sie ihn los, um das Dauerlicht zu bet‰tigen. Dr¸cken Sie den Schalter
erneut kurz, um das Licht auszuschalten.
FLUTLICHT MODUS
Dr¸cken Sie den unteren Schalter an der Seite der Taschenlampe bis es
klickt und lassen Sie ihn los, um das Flutlicht zu bet‰tigen. Dr¸cken Sie den
unteren Seitenschalter erneut, um das Licht auszuschalten.
DUALER BELEUCHTUNGS-MODUS
Der duale Beleuchtungs-Modus ermˆglicht es dem Benutzer das
Dauerlicht und Flutlicht gleichzeitug einzuschalten. Dr¸cken Sie den oberen
Schalter an der Seite der Taschenlampe bis es klickt und lassen Sie ihn
los, um das Dauerlicht zu bet‰tigen. Dann dr¸cken Sie kurz den unteren
Seitenschalter, um das Flutlicht zu aktivieren. Nun sind sowohl das Dauerlicht
als auch das Flutlicht beide gleichzeitig an. Dr¸cken Sie sowohl den oberen
und unteren Seitenschalter kurz, um das Licht auszuschalten.
Bayco Products, Inc. • 640 South Sanden Blvd. • Wylie, TX 75098 • 1-800-233-2155 • 1-469-326-9400 • www.nightstick.com
INS-XPP5422GM-15
9-18-2017
GARANTIE
BEFRISTETE LEBENSLÄNGLICHE GARANTIE
Bayco Products, Inc. gewährleistet dem Erstkäufer eine lebenslängliche
Garantie dafür, dass dieses Product keinerlei Bearbeitungs- oder
Materialienschäden aufweist. Die befristete lebenslängliche Garantie
beinhaltet LEDs (Leuchtdioden), Gehäuse und Lichtscheiben.
Wiederauadbare Batterien, Ladegeräte, Schalter, Elektronik und enthaltene
Zubehör haben eine Garantie von 2 Jahren mit Kaufbeleg.
Normaleir Verschleiß und Fehlfunktionen, die durch Unfälle, Zweckentfremdung,
Missbrauch, fehlerhafte Installation und Blitzschäden verursacht wurden sind
hiervon ausgeschlossen. Wir reparieren oder ersetzen das Produkt sofern ein
Defekt festgestellt wird. Dies ist die einzige Gewährleistung, inklusive jeglicher
Gewährleistung der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit und Eignung für den
bestimmten Zweck dieses Produktes.
Eine vollständige Kopie der Garantie ist auf www.nightstick.com/nightstick-
product-support/warranties ersichtbar. Bewahren Sie den Kassenzettel zum
Kaufnachweis auf.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

NightStick XPP-5422GM Manual de usuario

XPP-5422GM
NightStick
Marca
NightStick
Modelo
XPP-5422GM
Categoría
Linternas
Tipo
Manual de usuario

NightStick XPP-5422GM es una linterna de doble luz de seguridad intrínseca y permitida que ofrece una variedad de características para ayudarlo a mantenerse seguro y productivo en entornos peligrosos.

Con cuatro modos de iluminación separados, la XPP-5422GM le brinda la flexibilidad de elegir la configuración de luz adecuada para su tarea. El modo de linterna momentáneo le permite encender la luz rápidamente sin tener que mantener presionado el interruptor, mientras que el modo de linterna constante le permite mantener la luz encendida hasta que la apague. El modo de luz de inundación proporciona una amplia área de cobertura, lo que lo hace ideal para iluminar un área grande, y el modo de doble luz le permite usar tanto la linterna como la luz de inundación al mismo tiempo.

Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos