Transcripción de documentos

MÁQUINA DE SOLDAR PMSG 200 A1 SALDATRICE MULTIPROCESSO PMSG 200 A1 IT ES MT MÁQUINA DE SOLDAR SALDATRICE MULTIPROCESSO Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Traducción del manual de funcionamiento original Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza Traduzione delle istruzioni d’uso originali GB MT DE AT CH MULTI-WELDER MULTISCHWEIßGERÄT Operation and Safety Notes Translation of the original instructions Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 332967_1907 ES IT ES Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese con todas las funciones del dispositivo. IT MT Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. GB MT Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 5 IT / MT Istruzioni di montaggio, utilizzo e sicurezza Pagina 33 GB / MT Operation and Safety Notes Page 61 DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 87 Índice Leyenda de los pictogramas utilizados .......................................... Página 6 Introducción .................................................................................................. Página 7 7 8 9 9 Uso adecuado.................................................................................................... Página Volumen de entrega ............................................................................................ Página Descripción de las piezas .................................................................................... Página Datos técnicos .................................................................................................... Página Instrucciones de seguridad ................................................................... Página Fuentes de peligro durante la soldadura con arco eléctrico ...................................... Página Indicaciones de seguridad específicas de la pantalla protectora ............................... Página Entorno con peligro eléctrico elevado.................................................................... Página Soldadura en espacios reducidos ......................................................................... Página Acumulación de las tensiones en marcha al vacío .................................................. Página Ropa protectora.................................................................................................. Página Protección contra radiaciones y quemaduras .......................................................... Página Clasificación CEM del aparato............................................................................. Página 10 12 16 16 17 18 18 19 19 Antes de la puesta en funcionamiento ........................................... Página 20 Montaje .......................................................................................................... Página 20 20 Montaje de la máscara de soldador ..................................................................... Página Soldadura MIG ........................................................................................... Página Adaptación de la máquina a la soldadura con hilo macizo con gas de protección ..... Página Adaptación de la máquina a la soldadura con hilo tubular sin gas de protección....... Página Colocación del hilo de soldadura ......................................................................... Página Puesta en funcionamiento ..................................................................... Página 20 21 21 22 Conexión y desconexión del aparato .................................................................... Página Selección del hilo de soldadura ............................................................................ Página Soldadura.......................................................................................................... Página Generación de un cordón de soldadura ................................................................ Página 23 23 23 23 25 Soldadura MMA ......................................................................................... Página 27 Soldadura MIG/TIG .................................................................................. Página 29 Mantenimiento y limpieza .................................................................... Página 30 Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos .. Página 30 Declaración de conformidad de la UE ............................................. Página 30 Información sobre la garantía y el servicio posventa ............ Página 31 31 31 31 32 32 Condiciones de la garantía.................................................................................. Página Periodo de garantía y reclamaciones por defectos estipuladas por ley ...................... Página Cobertura de la garantía ..................................................................................... Página Proceso en caso de garantía ................................................................................ Página Servicio ............................................................................................................. Página ES 5 Leyenda de los pictogramas utilizados Leyenda de los pictogramas utilizados ¡Atención! ¡Lea el manual de funcionamiento! 1 ~ 50 Hz ADVERTENCIA Entrada de red; número de fases así como ¡Cuidado! ¡Peligro de descarga eléctrica! Símbolo de corriente alterna y valor de medición de la frecuencia. ¡Nota importante! ¡No elimine los dispositivos eléctricos en la basura doméstica! ¡Elimine el embalaje y el aparato de forma respetuosa con el medio ambiente! ¡No emplee el aparato al aire libre y bajo ningún concepto bajo la lluvia! Fabricado a partir de material reciclado. ¡Las descargas eléctricas de los electrodos de soldadura pueden ser mortales! IP21S Inhalar el humo de la soldadura puede ser nocivo para su salud. S Las chispas de soldadura pueden provocar una explosión o un incendio. X% I2 6 ¡Posibilidad de lesiones graves e incluso mortales! Tipo de protección. Apto para soldar bajo riesgo eléctrico elevado. Rectificador-transformadorconvertidor de frecuencia estático monofásico. Las radiaciones del arco eléctrico pueden provocar lesiones oculares y cutáneas. H Tipo de aislamiento. Los campos electromagnéticos pueden afectar el correcto funcionamiento de los marcapasos. U2 Tensión de trabajo normalizada. ¡Atención, posibles peligros! I1max Valor de medición máximo de la corriente de red. Tiempo de funcionamiento. I1eff Valor real de la corriente de red máxima. Valor de medición de la corriente de soldadura. ES Pinza de puesta a tierra. Leyenda de los pictogramas utilizados / Introducción Soldadura manual con arco eléctrico con electrodos de varilla con revestimiento Soldadura con gas activo e inerte-metal incluido el uso de hilo tubular Corriente continua U1 Soldadura de gas inerte-wolframio U0 Valor de medición de la tensión en vacío Valor de medición de la tensión de red MÁQUINA DE SOLDAR PMSG 200 A1 z Introducción ¡Enhorabuena! Usted ha elegido un dispositivo de calidad de nuestra empresa. Familiarícese con el producto antes de la primera puesta en funcionamiento. Para ello, lea detenidamente las siguientes instrucciones de manejo y las instrucciones de seguridad. La puesta en marcha de esta herramienta debe ser realizada por personal capacitado. ¡MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS! z Uso adecuado La máquina puede emplearse para la soldadura MIG (soldadura con hilo de soldadura y gas inerte), soldadura MMA (soldadura con electrodos de varilla) y soldadura WIG (soldadura con gas inerte-wolframio). Si se emplean hilos macizos, que no contienen gas de protección en forma sólida, debe emplearse gas de protección adicionalmente. Si se emplea hilo macizo de aluminio, el gas de protección a emplear es el argón. Si se emplea hilo tubular autoprotector, no es necesario emplear gas adicional. En este caso, el gas de protección está contenido pulverizado en el hilo de soldadura y se guía de este modo directamente al arco eléctrico. Esto hace la máquina insensible al viento si se trabaja al aire libre. Únicamente deben emplearse electrodos de alambre adecuados para la máquina. Esta máquina de soldar se emplea para la soldadura manual con arco eléctrico (soldadura MMA) de acero, acero inoxidable, chapa de acero, metal galvanizado y materiales de fundición empleando los electrodos con revestimiento correspondientes. Tenga en cuenta para ello las indicaciones del fabricante del electrodo. Únicamente deben emplearse electrodos adecuados para la máquina. En la soldadura con gas inerte-wolframio (soldadura WIG) tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguridad y funcionamiento del soplete WIG empleado, además de las instrucciones e indicaciones de seguridad de este manual de instrucciones. Un manejo incorrecto del producto puede resultar peligroso para personas, animales y bienes materiales. La pantalla protectora solo puede emplearse con cristales de protección para soldadores y cristales antepuestos señalizados correspondientemente y debe usarse en principio solo para soldar. La pantalla de soldadura no es apta para soldar con láser. Emplear ES 7 Introducción el producto únicamente de la forma descrita y para las aplicaciones indicadas. Guarde bien este manual. Adjunte toda la documentación en el caso de entregar el producto a terceros. Está prohibido cualquier uso diferente a los descritos en el apartado Uso adecuado y puede resultar peligroso. Los daños derivados del incumplimiento de lo descrito o la aplicación errónea no están cubiertos por la garantía y están excluidos de la responsabilidad del fabricante. La máquina ha sido diseñada para uso doméstico y no puede utilizarse con fines comerciales o industriales. El uso comercial anula la garantía. Parte del uso previsto es también la observancia de las indicaciones de seguridad, las instrucciones de montaje y las instrucciones de funcionamiento recogidas en el manual de instrucciones. Las normas de prevención de accidentes aplicables deben cumplirse al pie de la letra. El aparato no debe emplearse: „ en lugares que carezcan de una ventilación suficiente, „ en entornos explosivos, „ para descongelar tubos, „ cerca de personas con marcapasos y „ cerca de materiales fácilmente inflamables. Riesgo residual Incluso si opera el dispositivo correctamente, existen siempre riesgos residuales. Los siguientes peligros pueden ocurrir en relación con la construcción y el diseño de esta máquina de soldar: „ lesiones oculares por deslumbramiento, „ contacto con partes calientes del aparato o la pieza (lesiones por quemaduras), „ en caso de protección incorrecta, peligro de accidentes e incendios por chispas o trozos de escoria proyectados, 8 ES „ emisiones nocivas para la salud de humos y gases, en el caso de falta de aire o aspiración insuficiente en lugares cerrados. Use el dispositivo con cuidado y de manera adecuada para reducir el riesgo residual y siga todas las instrucciones. z Volumen de entrega 1 Máquina de soldar PMSG 200 A1 1 Boquilla del soplete 1,0 mm (premontada, solo para hilo macizo de aluminio) identificación: 1,0 A 4 Boquillas del soplete para hilo tubular (1x 0,6 mm; 1x 0,8 mm; 1x 0,9 mm; 1x 1,0 mm) identificación de acuerdo al diámetro: 0,6; 0,8; 0,9; 1,0 1 Martillo para limpiar la escoria con cepillo de alambre 1 Hilo macizo de aluminio 200 g (premontado) 1,0 mm Ø, tipo: ER5356 1 Máscara de soldador 1 Soporte para electrodos MMA 1 Manual de instrucciones 1 Pinza de puesta a tierra con cable 1 Soplete MIG con cable de soldadura 1 Hilo tubular 200 g 1,0 mm Ø, tipo: E71T-GS 5 Electrodos de varilla (2 x 1,6 mm; 2 x 2,0 mm; 1 x 2,5 mm) Introducción z Descripción de las piezas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Cubierta para la unidad de alimentación del hilo Asa Enchufe Cable de puesta a tierra con pinza de puesta a tierra Interruptor principal de encendido y apagado (incl. piloto de control de la red) Interruptor giratorio para ajustar la corriente de soldadura Boquilla del soplete Soplete Tecla del soplete Tubo con conexión directa Boquilla de soldadura (0,6 mm) Boquilla de soldadura (0,8 mm) Boquilla de soldadura (0,9 mm) Boquilla de soldadura (1,0 mm) Bobina de hilo macizo (aluminio) Ø 1 mm / 200 g (premontada) Bobina de hilo tubular (acero) Ø 1 mm / 200 g Martillo para limpiar la escoria con cepillo de alambre Rodillo de alimentación Cuerpo de la máscara Cristal oscuro de soldadura Mango Máscara de soldador tras el montaje Clip de montaje Cierre de cristal de protección Tornillo de ajuste Unidad del rodillo de presión Soporte del rodillo Soporte del rodillo de alimentación Guía del hilo Alojamiento del tubo Cuello del soplete Conector Conexión de aire comprimido Soporte para electrodos MMA 35 36 37 38 Tecla de selección del modo de soldadura Tecla de selección del hilo de soldadura Tecla de selección del reductor de tensión Anillo de fijación z Datos técnicos Potencia de entrada: 4,3 kW Conexión a la red: 230 V~ 50 Hz Peso: 8,6 kg Protección: 16 A Soldadura con hilo tubular: Corriente de soldadura: I2 = 72 – 160 A Tiempo de funcionamiento X: 20 % con corriente de soldadura de 160 A 60 % con corriente de soldadura de 92 A Tensión en vacío: U0 = 53 V Valor de medición máximo de la corriente de red: I1max.= 26,5 A Valor real de la corriente I1eff. = 11,9 A de red máxima: Bobina de hilo de soldadura máx.: aprox. 5000 g Diámetro del hilo de soldadura máx.: 1,0 mm Curva característica Plana ES 9 Introducción / Instrucciones de seguridad Soldadura MMA: Corriente de soldadura: I2 = 63 – 140 A Tiempo de funcionamiento X: 20 % con corriente de soldadura de 140 A 60 % con corriente de soldadura de 81 A Tensión en vacío: U0 = 53 V Valor de medición máximo de la corriente de red: I1max.= 26,3 A Valor real de la corriente I1eff. = 11,8 A de red máxima: Curva característica Descendente Soldadura WIG: Corriente de soldadura: I2 = 63 – 200 A Tiempo de funcionamiento X: 10 % con corriente de soldadura de 200 A 60 % con corriente de soldadura de 82 A Tensión en vacío: U0 = 16,9 V Valor de medición máximo de la corriente de red: I1max.= 28,2 A Valor real de la corriente I1eff. = 8,9 A de red máxima: Curva característica Descendente El desarrollo posterior puede hacer que se realicen modificaciones técnicas y ópticas sin previo aviso. Por este motivo, todas las medidas, indicaciones y datos de este manual de funcionamiento se ofrecen sin garantías. Esto hace que no puedan hacerse valer derechos legales derivados del manual de funcionamiento. 10 ES Nota: El término «aparato» empleado en el texto siguiente se refiere a la máquina de soldar mencionada en este manual de instrucciones. Instrucciones de seguridad Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento y observe las indicaciones descritas. Use este manual para familiarizarse con el dispositivo, su uso correcto y las instrucciones de seguridad. Los datos técnicos de esta máquina de soldar se encuentran en la placa de características, por favor infórmese sobre las características técnicas de este aparato. ADVERTENCIA Mantenga los materiales de embalaje alejados del alcance de los niños pequeños. ¡Existe peligro de asfixia! „ Este aparato puede ser utilizado por niños de 16 años y mayores y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimientos, si son supervisados o instruidos en relación con el uso Instrucciones de seguridad „ „ „ „ seguro del aparato y entienden los riesgos resultantes. No permita que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no podrán llevarse a cabo por niños sin vigilancia. Encargue las reparaciones y/o los trabajos de mantenimiento únicamente a electricistas cualificados. Utilice solamente los cables de soldadura incluidos en el volumen de suministro (PMSG 200 A1 H01N2-D1x16 mm²). Durante el funcionamiento, el aparato no debe apoyarse directamente en la pared, cubrirse ni quedar atrapado entre otros aparatos para que pueda introducirse suficiente aire por las rejillas de ventilación. Asegúrese de que el aparato esté correctamente conectado a la tensión de red. Evite que la línea de alimentación se vea sometida a esfuerzos de tracción. Saque el enchufe de la toma de corriente antes de cambiar el aparato de lugar. Apague el aparato empleando el interruptor de encendido/ apagado si no se está utilizando. Coloque el soporte „ „ „ „ para electrodos sobre una superficie aislada y no saque los electrodos del soporte hasta que hayan estado 15 minutos enfriándose. Tenga cuidado con el estado del cable de soldadura, el soporte para electrodos y las pinzas de puesta a tierra. El desgaste del aislamiento y las piezas con corriente puede constituir una fuente de peligro y reducir la calidad de los trabajos de soldadura. La soldadura con arco eléctrico produce chispas, el fundido de piezas de metal y humo. Tenga en cuenta por ello lo siguiente: Retire todos los materiales y/o sustancias combustibles del lugar de trabajo y su entorno inmediato. Cuide de que el lugar de trabajo esté suficientemente ventilado. No suelde recipientes, depósitos o tubos que contengan o hayan contenido líquidos o gases inflamables. ADVERTENCIA Evite el contacto directo con el circuito eléctrico de soldadura. La tensión en vacío entre la pinza portaelectrodos y la pinza de puesta a tierra puede ser ES 11 Instrucciones de seguridad peligrosa, ya que existe peligro de descarga eléctrica. „ No guarde el aparato en lugares húmedos o mojados ni bajo la lluvia. En este sentido aplica la disposición de protección IP21S. „ Protéjase los ojos con cristales protectores adecuados para ello (DIN grado 9-10) que deberá fijar a la pantalla de soldadura suministrada. Use guantes y ropa de protección seca libre de aceite y grasa para proteger la piel de la radiación ultravioleta del arco eléctrico. ADVERTENCIA No use la fuente de corriente de soldadura para descongelar tubos. Tenga en cuenta lo siguiente: „ La radiación del arco eléctrico puede dañar los ojos y provocar quemaduras en la piel. „ La soldadura con arco eléctrico produce chispas y gotas de metal fundido, la pieza soldada empieza a ponerse incandescente y permanece muy caliente durante bastante tiempo. Por ello no toque la pieza directamente con las manos. 12 ES „ Durante la soldadura con arco eléctrico se liberan vapores nocivos para la salud. Evite inhalarlos en la medida de lo posible. „ Protéjase de los efectos peligrosos del arco eléctrico y mantenga a las personas que no participen en el trabajo a una distancia mínima de 2 m del arco eléctrico. ¡ATENCIÓN! „ Durante el funcionamiento de la máquina de soldar pueden producirse anomalías en la alimentación de corriente de otros consumidores dependiendo de las condiciones de red del punto de conexión. Póngase en contacto con su empresa de suministros energéticos en caso de duda. „ Durante el uso de la máquina de soldar pueden producirse anomalías en el funcionamiento de otros aparatos, como audífonos, marcapasos, etc. z Fuentes de peligro durante la soldadura con arco eléctrico De la soldadura con arco eléctrico se deriva una serie Instrucciones de seguridad de fuentes de peligro. Por este motivo, es especialmente importante para el soldador observar las siguientes reglas, para no ponerse en peligro a sí mismo ni a otras personas ni provocar daños al aparato y lesiones a personas. „ Encargue los trabajos en el lado de tensión de red, p. ej., en cables, enchufes, tomas de corriente, etc., únicamente a electricistas conforme a las normas locales y nacionales. „ Desconecte la tensión de red de la máquina de soldar de inmediato en caso de accidente. „ Si se producen tensiones de contacto eléctricas, apague el aparato de inmediato y encargue a un electricista que lo compruebe. „ Tenga cuidado de que los contactos eléctricos siempre estén en buen estado en el lado de la corriente de soldadura. „ Durante el proceso de soldadura llevar puestos guantes aislantes en ambas manos. Estos protegen de las descargas eléctricas (tensión en vacío del circuito eléctrico de soldadura), de las radiaciones nocivas (radiación de calor y rayos ultravioleta) así como del metal incandescente y las salpicaduras. „ Emplear calzado aislante y resistente. Los zapatos deben aislar incluso con humedad. Los zapatos abotinados no son adecuados ya que las gotas de metal incandescente que caen pueden provocar quemaduras. „ Emplear ropa protectora adecuada, no llevar prendas sintéticas. „ No mirar el arco eléctrico sin protección ocular, emplear únicamente pantallas protectoras para soldador con cristal de protección adecuado conforme a DIN. El arco eléctrico emite, además de radiación luminosa y térmica que provocan deslumbramiento y quemaduras, radiaciones ultravioletas. Esta radiación ultravioleta invisible puede provocar una conjuntivitis muy dolorosa cuyos síntomas no aparecen hasta algunas horas más tarde, en el caso de no emplear protección adecuada. Además, la radiación ultravioleta provoca sobre miembros corporales sin protección quemaduras similares a las producidas por el sol. ES 13 Instrucciones de seguridad „ También las personas y los de corredera, acoplamientos ayudantes que se encuentran de remolque, etc. cerca del arco eléctrico deben ser informados sobre los ¡ATENCIÓN! Conecte la peligros y estar equipados pinza de puesta a tierra lo con los medios de protección más cerca posible al punto necesarios. Colocar paredes de soldadura de modo que la protectoras, en caso necesario. corriente de soldadura pueda „ Durante los trabajos de soldatomar el camino más corto dura, especialmente en lugaposible desde el electrodo res pequeños, hay que tener a la pinza de puesta a tierra. cuidado de que se dispone No conecte la pinza de puesta de una entrada de aire fresco a tierra bajo ningún concepto suficiente, ya que se producen con la carcasa de la máquina humo y gases nocivos. de soldar. No conecte nunca „ En los depósitos en los que se la pinza de puesta a tierra guardan gases, combustibles, con piezas con toma de tierra aceites minerales o similares, colocadas lejos de la pieza de incluso si ya hace tiempo que trabajo, p. ej., una tubería de se han vaciado, no deben reaagua en el otro extremo de la lizarse trabajos de soldadura sala. De lo contrario podría ya que de los restos podría suceder que el sistema de conderivarse peligro de explosión. ductores de puesta a tierra de „ En lugares con peligro de la estancia en la que se realiza incendio y explosión tienen la soldadura resulte dañado. validez normas especiales. „ No use la máquina de soldar „ Las conexiones soldadas bajo la lluvia. sometidas a grandes esfuer„ Coloque la máquina de soldar zos y que deben cumplir siempre sobre un lugar llano. determinados requisitos de „ La salida se mide con una seguridad únicamente pueden temperatura ambiente de ser realizadas por soldadores 20 °C. El tiempo de soldadura especialmente formados y puede reducirse en el caso de verificados. Algunos ejemplos temperaturas altas. son cámaras de presión, raíles 14 ES Instrucciones de seguridad Peligro derivado de descargas eléctricas: La descarga eléctrica de un electrodo de soldadura puede ser mortal. No utilice la máquina de soldar bajo la lluvia o la nieve. Use guantes aislantes secos. No toque el electrodo con las manos desprotegidas. No use guantes húmedos ni rotos. Protéjase de las descargas eléctricas aislándose frente a la pieza de trabajo. No abra la carcasa del equipo. Peligro derivado del humo de la soldadura: Inhalar el humo de la soldadura puede ser nocivo para la salud. Mantenga la cabeza alejada del humo. Use los dispositivos en lugares abiertos. Ventile para eliminar el humo. Peligro derivado de las chispas de soldadura: Las chispas de soldadura pueden provocar una explosión o un incendio. Manténgase alejado de los materiales combustibles de la soldadura. No realice trabajos de soldadura junto a materiales combustibles. Las chispas de soldadura pueden provocar incendios. Tenga preparado un extintor cerca y trabaje junto a alguien que pueda utilizarlo de inmediato. No realice trabajos de soldadura sobre el tambor o cualquier otro tipo de recipiente cerrado. Peligro derivado de las radiaciones del arco eléctrico: Las radiaciones del arco eléctrico pueden provocar lesiones oculares y cutáneas. Use sombrero y gafas protectoras. Use protección auditiva y camisas con cuello de cierre alto. Use un casco de protección para soldadura y tenga cuidado de ajustar el filtro correctamente. Use protección corporal completa. Peligro derivado de campos electromagnéticos: La corriente de soldadura genera campos electromagnéticos. No usar junto con implantes médicos. No enrolle los cables de soldadura alrededor del cuerpo bajo ningún concepto. Reúna los cables de soldadura. ES 15 Instrucciones de seguridad „ No use la pantalla protectora z Indicaciones de sin cristal de soldadura bajo seguridad específicas de ningún concepto. ¡Existe el la pantalla protectora „ Compruebe el correcto funcionamiento de la pantalla protectora siempre antes de empezar los trabajos de soldadura con una fuente luminosa clara (p. ej., mechero). „ Las salpicaduras de soldadura pueden provocar daños en el cristal de soldadura. Cambie los cristales de soldadura dañados o arañados de inmediato. „ Sustituya los componentes dañados, muy sucios o con salpicaduras de inmediato. „ El aparato únicamente debe ser manejado por personas mayores de 16 años. „ Familiarícese con las normas de seguridad para la soldadura. Tenga en cuenta para ello las indicaciones de seguridad de su máquina de soldar. „ Utilice la pantalla protectora para soldadores siempre que realice trabajos de soldadura. Incumplir esto puede provocar lesiones graves en la retina. „ Utilice siempre ropa de protección durante los trabajos de soldadura. 16 ES peligro de lesiones oculares! „ Cambie el cristal de soldadura con tiempo para garantizar una buena visibilidad y reducir el cansancio al trabajar. z Entorno con peligro eléctrico elevado Si se realizan trabajos de soldadura en entornos con peligro eléctrico elevado deberán tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes. Los entornos con peligro eléctrico elevado se encuentran, por ejemplo: „ En lugares de trabajo con un espacio de movimiento reducido que obligue al soldador a adoptar una postura forzada (p. ej., ponerse de rodillas, sentarse, tumbarse) al trabajar y entrar en contacto con piezas conductoras de electricidad. „ En lugares de trabajo con conducción de electricidad completa o parcial y en los que Instrucciones de seguridad existe un fuerte peligro debido al roce accidental o evitable por parte del soldador. „ En lugares de trabajo mojados, húmedos o calientes en los que la humedad del aire o el sudor reduzcan considerablemente la resistencia de la piel y las propiedades del aislamiento o el equipamiento de protección. alimentados por red puede ofrecer protección adicional frente a una descarga de corriente de red en caso de avería. El interruptor automático diferencial debe ser apto para todos los tipos de corriente. Los medios para desconectar la fuente de corriente de soldadura o el circuito eléctrico de soldadura (p. ej., equipo de parada También un conductor metálico de emergencia) con rapidez o un andamio pueden crear un deben ser fácilmente accesibles. entorno con peligro eléctrico Si se emplean máquinas de elevado. soldar en condiciones eléctricas peligrosas, la corriente de salida En este tipo de entornos se deben de la máquina de soldar no emplear bases o espaciadores puede ser mayor de 113 V (valor aislados, además de guantes de cresta) en marcha al vacío. largos y dispositivos para cubrir La máquina de soldar no puede la cabeza de cuero u otros usarse en estos casos debido a materiales aislantes para aislar el su corriente de salida. cuerpo con respecto al suelo. La fuente de corriente de soldadura z Soldadura en espacios debe encontrarse fuera del área reducidos de trabajo o de las superficies conductoras de electricidad y De soldar en espacios reducidos fuera del alcance del soldador. puede derivarse un peligro El uso de un interruptor automático diferencial que funcione con una corriente de fuga que no supere los 30 mA y alimente todos los dispositivos cercanos debido a los gases tóxicos (peligro de asfixia). En espacios reducidos, solo está permitido soldar, si se encuentran personas instruidas cerca que puedan ES 17 Instrucciones de seguridad intervenir en caso de emerz Ropa protectora gencia. En este caso, antes de empezar el proceso de soldadura „ Durante el trabajo el soldador se debe encargar un examen a debe usar en todo su cuerpo un experto para determinar qué ropa y protección para la pasos son necesarios para garancara contra la radiación y tizar la seguridad del trabajo las quemaduras adecuadas. y qué medidas de protección Se deben seguir los pasos deberían adoptarse durante el siguientes: proceso de soldadura propia– Ponerse la ropa protectora mente dicho. antes de iniciar los trabajos de soldadura. – Ponerse guantes. z Acumulación de las – Abrir las ventanas para tensiones en marcha garantizar la entrada de al vacío aire. – Usar gafas protectoras. Si se está empleando más de una „ Se deberán usar guantes larfuente de corriente de soldadura gos de un material adecuado simultáneamente, sus tensiones (cuero) en ambas manos. en marcha al vacío pueden Estos deben estar en perfecto acumularse y aumentar el peligro estado. eléctrico. Las fuentes de corriente Para proteger la ropa contra las de soldadura deben estar conecchispas en vuelo y las quemadutadas de forma que este peligro ras es necesario usar un mandil se reduzca al mínimo. Todas las adecuado. Si el tipo de trabajo, fuentes de corriente de soldadura p. ej., soldaduras por encima de con mandos y conexiones sepala cabeza, lo requiere, usar un rados deben estar claramente traje de protección y, si es neceseñalizadas para poder detersario, también protección para la minar a qué circuito eléctrico de cabeza. soldadura pertenece cada una. 18 ES Instrucciones de seguridad z Protección contra radiaciones y quemaduras „ Señalizar el lugar de trabajo con un letrero que indique «¡Cuidado! ¡No observar la llama!» para indicar la existencia de riesgo para los ojos. Los lugares de trabajo deben protegerse de forma que las personas que se encuentren cerca estén protegidas. Las personas no autorizadas deben mantenerse alejadas del lugar de soldadura. „ En las proximidades de lugares de trabajo permanentes, las paredes no deben estar pintadas de colores claros ni con brillos. Las ventanas deben protegerse como mínimo hasta la altura de la cabeza frente a dejar pasar o reflejar la radiación, p. ej., con una pintura adecuada. z Clasificación CEM del aparato Según la norma IEC 60974-10 esta máquina de soldar es un aparato de la clase A. Y cumple los requisitos correspondientes para entornos industriales y domésticos. Esta puede conectarse a la red de alimentación pública de baja de tensión de las zonas residenciales. Aunque la máquina de soldar cumple los valores límite de emisión indicados en la norma, las máquinas de soldar con arco eléctrico pueden producir interferencias electromagnéticas con instalaciones y aparatos sensibles a las mismas. De las anomalías resultantes de la soldadura con arco eléctrico es responsable el usuario que deberá adoptar medidas de protección adecuadas. En este sentido el usuario debe tener especial cuidado con: – Cables de red, control, señal y telecomunicaciones – Ordenadores y otros aparatos controlados por microprocesador – Televisores, radios y otros reproductores – Dispositivos de seguridad electrónicos y eléctricos – Personas con marcapasos y audífonos – Dispositivos de medición y calibración – Resistencia a las interferencias de otros dispositivos cercanos – La hora en la que van a realzarse los trabajos de soldadura. ES 19 ... / Antes de la puesta en funcionamiento / Montaje / Soldadura MIG Para reducir las posibles radiaciones perturbadoras, recomendamos: – Equipar la conexión de red con un filtro de red – Someter la máquina de soldar regularmente a mantenimiento y mantenerla en buen estado de conservación – Los cables de soldadura deben desenrollarse por completo y tenderse de la forma más paralela al suelo posible – Los aparatos y las instalaciones en peligro debido a radiaciones perturbadoras deberán retirarse en la medida de lo posible del área de soldadura o blindarse. z Antes de la puesta en funcionamiento „ Retire todas las piezas del embalaje y compruebe si la máquina de soldar o las piezas están dañadas. Si este es el caso, no use la máquina de soldar. Póngase en contacto con el fabricante a través la dirección de servicio técnico especificada. „ Retire todas las películas protectoras y otros embalajes de transporte. „ Compruebe si la entrega está completa. 20 ES z Montaje z Montaje de la máscara de soldador „ Coloque el cristal oscuro de soldadura 20 con el rótulo hacia arriba en el cuerpo de la máscara 19 (ver fig. C). Para ello presione, si es necesario, ligeramente por el lado delantero contra el cristal hasta que encaje. La inscripción del cristal oscuro de soldadura 20 debe estar ahora visible desde el lado delantero de la máscara de protección. „ Introduzca el mango 21 desde dentro en la entalladura adecuada del cuerpo de la máscara hasta que encaje (ver fig. D). z Soldadura MIG ADVERTENCIA Prevenga el riesgo de descargas eléctricas, lesiones o daños. Para ello extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier labor de mantenimiento o trabajo preparatorio. Nota: Dependiendo de la tarea se emplean hilos de soldadura diferentes. Con este aparato pueden usarse hilos de soldadura con diámetros de 0,6 a 1,0 mm. El rodillo de alimentación, la boquilla de soldadura y la sección transversal del hilo deben tener siempre un tamaño acorde. El aparato es apto para rodillos de alimentación con un máximo de 5000 g. Emplee hilo de aluminio para soldar aluminio y de acero para soldar hierro y acero. Soldadura MIG z Adaptación de la máquina a la soldadura con hilo macizo con gas de protección T 5 33 Las conexiones correctas para la soldadura con hilo macizo empleando gas de protección se presentan en la figura S. Si se emplea el hilo macizo de aluminio suministrado el gas de protección a emplear es el argón (no incluido en el volumen de suministro). S 36 35 6 32 38 10 4 „ Enchufe primero el conector 32 con la conexión señalizada con «+» (ver fig. S). Gírelo en sentido horario para fijarlo. Consulte a un especialista en caso de duda. „ Conecte ahora el tubo con conexión directa 10 con la conexión correspondiente (ver fig. S). Fije la conexión apretando el anillo de fijación 38 en sentido horario. „ Conecte a continuación el cable de puesta a tierra 4 con la conexión correspondiente señalizada con «-» (ver fig. S). Gire la conexión en sentido horario para fijarla. „ Retire la tapa protectora de la conexión de aire comprimido 33 . „ Conecte la alimentación de gas de protección con reductor de presión (no incluido en el volumen de suministro) con la conexión de aire comprimido 33 (ver fig. T). Si no se emplea hilo tubular con gas de protección fijo integrado, será necesario emplear gas de protección. Tenga en cuenta las indicaciones del reductor de presión (no incluido en el volumen de suministro), si procede. Como valor orientativo para el flujo de gas a ajustar puede emplearse la fórmula siguiente: Diámetro del hilo en mm x 10 = flujo de gas en l/min Para un hilo de 0,8 mm resulta, p. ej., un valor de aprox. 8 l/min. z Adaptación de la máquina a la soldadura con hilo tubular sin gas de protección Si emplea hilo tubular con gas de protección integrado, no se deberá alimentar gas de protección externo. ES 21 Soldadura MIG „ Enchufe primero el conector 32 con la conexión señalizada con «-». Gírelo en sentido horario para fijarlo. Consulte a un especialista en caso de duda. „ Conecte el tubo con conexión directa 10 con la conexión correspondiente. Fije la conexión apretando el anillo de fijación 38 en sentido horario. „ Conecte a continuación el cable de puesta a tierra 4 con la conexión correspondiente señalizada con «+» y gire la conexión en sentido horario para fijarla. „ „ „ „ z Colocación del hilo de soldadura „ Nota: Desbloquee y abra la cubierta de la unidad de alimentación del hilo 1 presionando hacia arriba el botón de desbloqueo. „ Desbloquee la unidad del rodillo girando el soporte del rodillo 27 en sentido antihorario (ver fig. F). „ Extraiga el soporte del rodillo 27 del eje (ver fig. F). Nota: Tenga cuidado de que el extremo del hilo no se suelte haciendo que el rodillo se desbobine por sí solo. El extremo del hilo no se puede soltar hasta el montaje. „ Desembale completamente la bobina de hilo de soldadura 15 de modo que esta pueda desenrollarse sin obstáculos. Pero no suelte todavía el extremo del hilo. „ Coloque el rodillo del hilo en el eje. Asegúrese de que el rodillo se desenrolla por el lado de la guía del hilo 29 (ver fig. G y M). „ Vuelva a colocar el soporte del rodillo 27 y bloquéelo presionando 22 ES „ „ „ „ „ „ „ y girando en sentido horario (ver fig. G). Suelte el tornillo de ajuste 25 y gírelo hacia abajo (ver fig. H). Gire la unidad del rodillo de presión 26 hacia un lado (ver fig. I). Suelte el soporte del rodillo de alimentación 28 girándolo en sentido antihorario y extráigalo hacia delante (ver fig. J). Compruebe en la parte superior del rodillo de alimentación 18 si el hilo tiene el grosor adecuado. El rodillo de alimentación 18 puede girarse o cambiarse si es necesario (ver fig. E). El hilo de soldadura suministrado (Ø 1,0 mm) debe usarse en el rodillo de alimentación 18 con el grosor de hilo indicado de Ø 1,0 mm. El hilo de soldadura debe encontrarse en la ranura superior. Vuelva a colocar el soporte del rodillo de alimentación 28 y atorníllelo firmemente girando en sentido horario. Retire la boquilla del soplete 7 tirando y girándola en sentido horario (ver fig. K). Desenrosque la boquilla de soldadura 14 (ver fig. K). Extraiga el tubo con conexión directa 10 lo más recto posible de la máquina de soldar (colóquelo en el suelo). Extraiga el extremo del hilo del borde de la bobina (ver fig. L). Acorte el extremo del hilo con unas tijeras o unos alicantes de corte diagonal para eliminar el extremo curvado dañado del hilo (ver fig. L). Nota: El hilo de soldadura debe estar bajo tensión en todo momento para impedir que se suelte y se desenrolle. Recomendamos realizar los trabajos siempre con otra persona. Introduzca el hilo de soldadura por la guía del hilo 29 (ver fig. M). Soldadura MIG / Puesta en funcionamiento „ Guíe el hilo de soldadura por el rodillo de alimentación 18 e introdúzcalo en el alojamiento del tubo 30 (ver fig. N). „ Gire la unidad del rodillo de presión 26 en dirección al rodillo de alimentación 18 (ver fig. O). „ Enganche el tornillo de ajuste 25 (ver fig. O). „ Ajuste la contrapresión con el tornillo de ajuste 25 . El hilo de soldadura debe quedar firmemente montado entre el rodillo de presión y el rodillo de alimentación 18 en la guía superior sin quedar aplastado (ver fig. O). „ Conecte la máquina de soldar con el interruptor principal 5 (ver fig. T). „ Pulse la tecla del soplete 9 . „ Ahora el sistema de alimentación de hilo desliza el hilo de soldadura por el tubo 10 y el soplete 8 . „ En cuanto el hilo de soldadura sobresalga 1 – 2 cm del cuello del soplete 31 , vuelva a soltar la tecla del soplete 9 (ver fig. P). „ Apague la máquina de soldar de nuevo. „ Vuelva a atornillar la boquilla del soplete 14 . Asegúrese de que la boquilla del soplete 14 tiene el diámetro adecuado para el hilo de soldadura utilizado (ver fig. Q). Con el hilo de soldadura suministrado debe emplearse la boquilla del soplete 14 con la identificación 1,0 o 1,0 A si se emplea hilo macizo de aluminio. „ Introduzca la boquilla del soplete 7 de nuevo en el cuello del soplete 31 girándola hacia la derecha (ver fig. R). ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de descargas eléctricas, lesiones o daños, retire el enchufe de la toma antes de realizar cualquier labor de mantenimiento o trabajo preparatorio. z Puesta en funcionamiento z Conexión y desconexión del aparato Conecte y desconecte la máquina de soldar con el interruptor principal 5 . Extraiga el enchufe de la toma si no va a usar la máquina de soldar durante un periodo prolongado. Solo ahora se ha dejado el aparato completamente sin corriente. z Selección del hilo de soldadura Ajuste primero el modo «MIG» accionando la tecla de selección del modo de soldadura 35 . Seleccione a continuación el hilo de soldadura colocado accionando la tecla de selección del hilo de soldadura superior 36 . z Soldadura Protección contra sobrecarga La máquina de soldar está protegida frente a la sobrecarga térmica con un dispositivo de protección automático (termostato con reconexión automática). El dispositivo de protección interrumpe la sobrecarga del circuito eléctrico. Deje que el aparato se enfríe cuando se active el dispositivo de protección. El aparato vuelve a estar operativo después de aprox. 15 minutos. Máscara de soldador ADVERTENCIA ¡PELIGRO PARA LA SALUD! Si no usa la máscara de soldador, el calor y la radiación ultravioleta nociva ES 23 Puesta en funcionamiento para la salud derivados del arco eléctrico podrían provocarle lesiones oculares. Utilice la máscara de soldador siempre que realice trabajos de soldadura. ADVERTENCIA ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! Las piezas de trabajo soldadas están muy calientes, tanto que podría quemarse con ellas. Emplee siempre unas pinzas para mover las piezas de trabajo calientes soldadas. ¡ATENCIÓN! Para la soldadura MIG se recomienda un grosor del material de 2,0 mm – 3,0 mm para soldadura de aluminio y de 0,8 mm – 3,0 mm para soldadura de hierro/acero. Una vez que la máquina de soldar se haya conectado eléctricamente, proceda de la siguiente forma: „ Conecte el cable de puesta a tierra con la pinza de puesta a tierra 4 con la pieza de trabajo a soldar. Tenga cuidado de que haya un contacto eléctrico adecuado. „ El punto a soldar de la pieza de trabajo debe estar libre de óxido y pintura. „ Seleccione la corriente de soldadura deseada dependiendo del diámetro del hilo de soldadura empleado, el grosor del material y la profundidad de penetración deseada. „ Guíe la boquilla del soplete 7 por el lugar de la pieza que se desea soldar y mantenga la máscara de soldador 22 delante de la cara. „ Accione la tecla del soplete 9 para impulsar el hilo de soldadura. En cuanto se enciende el arco eléctrico, el aparato alimenta hilo de soldadura al baño de soldadura en fusión. 24 ES „ El ajuste óptimo de la corriente de soldadura se determina realizando pruebas en una pieza de prueba. Un arco eléctrico correctamente ajustado produce un zumbido suave y homogéneo. „ Si el ruido es bronco y duro, conecte un nivel de potencia mayor (aumentar la corriente de soldadura). „ Si el punto de soldadura es lo suficientemente grande, el soplete 8 se guiará lentamente por el borde deseado. La distancia entre la boquilla del soplete y la pieza de trabajo debería ser lo más corta posible (en ningún caso mayor de 10 mm). „ En caso necesario, balancear ligeramente para aumentar ligeramente el baño de soldadura en fusión. Para los que no tienen tanta experiencia, la primera dificultad que se plantea es generar un arco eléctrico eficaz. Para ello se debe ajustar correctamente la corriente de soldadura. „ La profundidad de penetración (se corresponde a la profundidad del cordón de soldadura en el material) debe ser lo más profunda posible, pero sin que el baño de soldadura en fusión llegue a atravesar la pieza de trabajo. „ Si la corriente de soldadura es demasiado baja, es posible que el hilo de soldadura no se funda correctamente. Como consecuencia, el hilo de soldadura se introduce reiteradamente en el baño de soldadura en fusión hasta la pieza de trabajo. „ La escoria no puede retirarse hasta que el cordón se haya enfriado. Para continuar la soldadura de un cordón interrumpida: „ Retire primero la escoria del punto inicial de soldadura. „ El arco eléctrico se enciende en la junta del cordón, se dirige al punto de conexión, se funde allí correcta- Puesta en funcionamiento mente y a continuación se continúa con el cordón de soldadura. Ajuste de parámetros adecuados de la corriente y la tensión para soldar aluminio con hilo de aluminio. Para soldar aluminio se recomienda emplear tensiones más bajas que para soldar hierro/acero. Para ajustar el rango de tensiones correspondiente se puede proceder de la siguiente forma: prepare el aparato de la forma descrita en «Adaptación de la máquina a la soldadura con hilo macizo con gas de protección». Seleccione para soldar hilo de aluminio el ajuste «1.0/Al(5356)» accionando la tecla de selección del hilo de soldadura 36 . Accione ahora la tecla de selección del reductor de tensión 37 hasta que el LED junto a «U» parpadee. Ajuste una corriente de aprox. 0,5 A. Vuelva a accionar la tecla de selección del reductor de tensión 37 hasta que los LED junto a «U» y «A/VRD» dejen de estar iluminados. Ahora puede modificarse la tensión para la soldadura MIG en un rango de tensiones inferior adecuado para la soldadura de aluminio. Si el interruptor giratorio de ajuste de la corriente de soldadura 6 se presiona y se gira al mismo tiempo, la corriente de soldadura puede modificarse en pasos de 10 A. Para soldar placas de aluminio de 2 mm se pueden ajustar como valores orientativos 14,5 voltios y una corriente de 91 amperios. Los ajustes de soldadura óptimos se deben determinar en una pieza de prueba. ¡CUIDADO! No olvide que el soplete se debe colocar siempre sobre un soporte aislado una vez finalizada la soldadura. „ Desconecte siempre la máquina de soldar una vez finalizados los trabajos de soldadura y durante las pausas; saque siempre el enchufe de la toma. z Generación de un cordón de soldadura Soldadura por puntos El soplete se desplaza hacia delante. Resultado: La profundidad de penetración es menor, el ancho del cordón mayor, la rugosidad del cordón (superficie visible del cordón de soldadura) más plana y la tolerancia a errores de la unión (error en la fusión del material) mayor. Soldadura de arrastre El soplete se retira del cordón de soldadura (fig. U). Resultado: La profundidad de penetración es mayor, el ancho del cordón menor, la rugosidad del cordón más alta y la tolerancia a errores de la unión menor. Uniones de soldadura En la técnica de soldadura existen dos tipos básicos de unión: Unión a tope (esquinas exteriores) y con cordón de contacto (esquinas interiores y solape). Uniones a tope En uniones a tope de hasta 2 mm de grosor del material, los topes de soldadura quedan completamente unidos unos con otros. Para grosores mayores debería elegirse una distancia de 0,5 - 4 mm. La distancia ideal depende del material soldado (aluminio o acero), la composición del material y el tipo de soldadura elegido. Esta distancia se debe determinar en una pieza de prueba. ES 25 Puesta en funcionamiento Uniones a tope planas Las soldaduras deben realizarse sin interrupciones y con una profundidad de penetración suficiente, por lo que los preparativos son extremadamente importantes. La calidad de los resultados de la soldadura se ve influida por: la potencia de la corriente, la distancia entre los bordes de soldadura, la inclinación del soplete y el diámetro del hilo de soldadura. Cuanto más se incline el soplete respecto a la pieza a trabajar, mayor será la profundidad de penetración y viceversa. V W U Para evitar o reducir las deformaciones que pudieran producirse durante el templado del material, es adecuado fijar las piezas a trabajar con un dispositivo. Se debe evitar poner la estructura soldada demasiado rígida para prevenir las roturas de la soldadura. Estas dificultades pueden reducirse si existe la posibilidad de girar la pieza a trabajar de forma que la soldadura se pueda realizar en dos pasadas contrarias. Uniones de soldadura en la esquina exterior Una preparación de este tipo es muy sencilla (fig. V, W). 26 ES Sin embargo, con materiales más gruesos este método no es adecuado. En este caso es mejor preparar una unión como se indica abajo biselando el borde de una placa (fig. X). X Uniones con costura de garganta La costura de garganta se forma si las piezas de trabajo están unidas en vertical. La costura debería tener la forma de un triángulo con lados de la misma longitud y una ligera acanaladura (fig. Y, Z). Puesta en funcionamiento / Soldadura MMA Uniones de soldadura en la esquina interior La preparación de esta unión de soldadura es muy sencilla y se puede realizar con grosores de hasta 5 mm. La medida «d» debe reducirse al mínimo y siempre debe ser menor de 2 mm (fig. Y). Y Sin embargo, con materiales más gruesos este método no es adecuado. En este caso es mejor preparar una unión como se muestra en la figura X biselando el borde de una placa. Z Uniones de soldadura de solapado La preparación más habitual es aquella con bordes de soldadura rectos. La soldadura puede realizarse con un cordón de soldadura en ángulo normal. La dos piezas a soldar se deben colocar, como se muestra en la figura AB, lo más cerca posible una de otra. z Soldadura MMA „ Asegúrese de que el interruptor principal 5 esté ajustado a la posición «O» («OFF») o que el enchufe 3 no esté introducido en la toma de corriente. „ Conecte el soporte para electrodos 34 y la pinza de puesta a tierra 4 con la máquina de soldar, como se muestra en la figura AC. Tenga en cuenta para ello también las indicaciones del fabricante del electrodo. „ Vista ropa protectora adecuada conforme a la normativa y prepare su puesto de trabajo. „ Conecte la pinza de puesta a tierra 4 a la pieza de trabajo. „ Sujete el electrodo en el soporte para electrodos 34 . „ Conecte el aparato poniendo el interruptor principal 5 en la posición «I» («ON»). „ Seleccione el modo «MMA» presionando la tecla de selección del modo de soldadura 35 hasta que el piloto indicador junto a «MMA» se ilumine. „ Ajuste la corriente de soldadura con el interruptor giratorio de ajuste de la corriente de soldadura 6 dependiendo del electrodo utilizado. AC 36 35 6 AB 34 ES 4 27 Soldadura MMA Nota: Puede consultar los valores orientativos de la corriente de soldadura a ajustar en función del diámetro del electrodo en la tabla siguiente. Ø Electrodo 1,6 2,0 2,5 3,2 Corriente de soldadura mm mm mm mm 40–55 A 55–65 A 65–80 A 80–120 A Nota: Presionando la tecla de selección del reductor de tensión 37 puede activarse la función de reducción de tensión (VRD). El LED junto a «A/ VRD» se ilumina. Para ello se reduce la tensión de salida y se aumenta la seguridad del usuario durante las pausas de soldadura. Atención: La pinza de puesta a tierra 4 y el soporte para electrodos 34 /el electrodo no deben entrar en contacto directo. Atención: Para soldar con electrodos de varilla, el soporte para electrodos 34 y la pinza de puesta a tierra 4 deben estar conectados conforme a las indicaciones del fabricante de los electrodos. „ Sujete la máscara de soldador 22 delante de la cara y empiece el proceso de soldadura. „ Para finalizar el proceso de trabajo, ajuste el interruptor principal de encendido/apagado 5 a la «O» (posición «OFF»). Atención: Cuando se activa el controlador térmico en el indicador digital aparece «O.H.». En estos casos no es posible seguir soldando. El aparato sigue en funcionamiento para permitir al ventilador enfriar el aparato. 28 ES La indicación «O.H.» desaparece en cuanto el aparato esté operativo. La función de soldadura está de nuevo disponible. Atención: No toque la pieza de trabajo con el electrodo. Podría sufrir daños y dificultar el encendido del arco eléctrico. En cuanto el arco eléctrico se haya encendido, intente mantener una distancia a la pieza de trabajo que se corresponda con el diámetro del electrodo empleado. La distancia debe mantenerse lo más constante posible, mientras se realiza la soldadura. La inclinación del electrodo en dirección de trabajo debería ser de 20–30 grados. Atención: Emplee siempre unas pinzas para retirar los electrodos usados o mover las piezas de trabajo calientes soldadas. No olvide que el soporte para electrodos se debe colocar siempre sobre una superficie aislada una vez finalizada la soldadura. La escoria no puede retirarse hasta que el cordón se haya enfriado. Para continuar la soldadura de un cordón interrumpida: „ Retire primero la escoria del punto de conexión. „ El arco eléctrico se enciende en la junta del cordón, se dirige al punto de conexión, se funde allí correctamente y a continuación se continúa. Atención: Los trabajos de soldadura generan calor. Por este motivo, la máquina de soldar debe dejarse funcionar en marcha al vacío como mínimo media hora después del uso. Como alternativa puede dejar que el aparato se enfríe durante una hora. El aparato no se podrá introducir en el embalaje y guardarse hasta que su temperatura se haya normalizado. Soldadura MMA / Soldadura MIG/TIG Atención: Una tensión de la máquina de soldar que sea un 10 % inferior a la tensión de entrada nominal puede tener las siguientes consecuencias: „ La corriente del aparato se reduce. „ El arco eléctrico se interrumpe y se vuelve inestable. soldador siempre que realice trabajos de soldadura. Atención: „ La radiación del arco eléctrico puede provocar lesiones oculares y quemaduras en la piel. „ La escoria de fundición y proyección puede provocar lesiones oculares y quemaduras. „ Monte la máscara de soldador de la forma descrita en «Montaje de la máscara de soldador». „ Solo está permitido emplear los cables de soldadura incluidos en el volumen de suministro (16 mm2). Elija entre soldadura por puntos o de arrastre. A continuación se expone la influencia de la dirección del movimiento en las características del cordón de soldadura: Nota: Usted decide el tipo de soldadura adecuado tras realizar una soldadura de prueba en una muestra. Nota: El electrodo debe cambiarse una vez que se haya consumido por completo. z Soldadura MIG/TIG Máscara de soldador ADVERTENCIA ¡PELIGRO PARA LA SALUD! Si no usa la máscara de soldador, el calor y la radiación ultravioleta nociva para la salud derivados del arco eléctrico podrían provocarle lesiones oculares. Utilice la máscara de Para la soldadura MIG/TIG siga las indicaciones de su soplete WIG. El modo WIG/TIG puede seleccionarse accionando la tecla de selección del modo de soldadura 35 . Seleccione para ello la posición «TIG». Soldadura por puntos Soldadura de arrastre Penetración menor mayor Ancho del cordón de soldadura mayor menor más plano más alto mayor menor Cordón de soldadura Error de cordón de soldadura ES 29 Mantenimiento y limpieza / Indicaciones medioambientales ... / Declaración de ... z Mantenimiento y limpieza Nota: El mantenimiento y la revisión de la máquina de soldar deben llevarse a cabo regularmente para asegurar un funcionamiento perfecto y el cumplimiento de los requisitos de seguridad. El funcionamiento incorrecto y erróneo puede provocar fallas y daños en el dispositivo. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por electricistas capacitados. „ Desconecte la alimentación de corriente principal y el interruptor principal del aparato antes de realizar trabajos de mantenimiento en la máquina de soldar. „ Limpie la máquina de soldar y los accesorios con regularidad con la ayuda de aire, lana para limpiar o un cepillo. „ En caso de un defecto o si es necesario cambiar piezas del aparato, le rogamos que se ponga en contacto con el personal especializado correspondiente. z Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos ¡Recuperación de materias primas en lugar de eliminación de residuos! El aparato, los accesorios y el embalaje deberían someterse a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente. No tire la máquina de soldar en la basura, ni la arroje al fuego o al agua. Si es posible, los aparatos que no funcionen deben ser reciclados. En caso de dudas, diríjase a su distribuidor local. Tenga en cuenta para ello 2012/19/UE. 30 ES z Declaración de conformidad de la UE Nosotros, la empresa C. M. C. GmbH Responsable del documento: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert ALEMANIA declaramos bajo responsabilidad exclusiva que el producto Máquina de soldar Número de artículo: 2269 Año de fabricación: 2020/17 IAN: 332967_1907 Modelo: PMSG 200 A1 cumple con los requisitos de seguridad expuestos en las directivas europeas Directiva de baja tensión UE 2014/35/UE Directiva de compatibilidad electromagnética UE 2014/30/UE Directiva RoHS 2011/65/UE+2015/863/UE y sus modificaciones. La expedición de la declaración de conformidad es responsabilidad exclusiva del fabricante. El objeto anteriormente descrito en la declaración cumple con los requisitos de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 para la restricción del uso de determinados materiales peligrosos en dispositivos eléctricos y electrónicos. Declaración de conformidad de la UE / Información sobre la garantía y el servicio ... Para la evaluación de la conformidad se han consultado las siguientes normas armonizadas: EN 60974-1:2018/A1:2019 EN 60974-10:2014/A1:2015 St. Ingbert, 13/01/2020 P.o. Dr. Christian Weyler - Gestión de calidad - z Información sobre la garantía y el servicio posventa Garantía de Creative Marketing & Consulting GmbH Estimado cliente, este aparato dispone de una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de defecto del producto, tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Esta garantía no limita en forma alguna sus derechos legales. z Condiciones de la garantía El periodo de garantía comienza en la fecha de compra del producto. Conserve el justificante de compra original. Este documento se requiere como prueba de la compra. Si dentro del plazo de 3 años a partir de la fecha de compra de este aparato surge un defecto de material o de fabricación, repararemos o sustituiremos (según nuestra elección) el aparato de forma gratuita. Este servicio de garantía presupone la presentación dentro del plazo de 3 años del aparato defectuoso y del justificante de compra (ticket de compra), junto con una breve descripción del fallo y el momento en el que se produjo. Si nuestra garantía cubre el defecto, recibirá de nuevo el aparato reparado o uno nuevo. La reparación o sustitución del aparato no implica la ampliación del plazo de garantía. z Periodo de garantía y reclamaciones por defectos estipuladas por ley El periodo de garantía no se amplía debido a la garantía. Esto aplica tanto para piezas reparadas como sustituidas. Los posibles defectos y vicios ya existentes en el momento de la compra deberán comunicarse inmediatamente después de desembalar. Una vez concluido el periodo de garantía todas las reparaciones estarán sujetas a pago. z Cobertura de la garantía El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste. Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal. La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada. Para realizar un uso adecuado del producto deberá ES 31 Información sobre la garantía y el servicio posventa seguir exclusivamente las indicaciones del manual de instrucciones original. Se deberá evitar necesariamente cualquier uso y manejo desaconsejado en el manual de instrucciones original o del cual se haya advertido. El código QR le permite acceder directamente a la página de servicio de Lidl (www.lidl-service.com) donde podrá acceder al manual de instrucciones indicando el número de artículo (IAN) 332967_1907. El producto sólo está destinado para el empleo privado y en ningún caso para el uso comercial. En caso de manejo incorrecto o abusivo, aplicación de violencia y manipulación no autorizada por nuestro servicio técnico local autorizado, se anulará la garantía. z Proceso en caso de garantía Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Tenga a mano el justificante de compra para todas las consultas y el número de artículo (p. ej. IAN) como prueba de compra. El número de artículo figura en la placa de características, en un grabado, en la portada de su manual (abajo a la izquierda) o en el adhesivo de la parte posterior o inferior. Si se producen fallos de funcionamiento o si se verificasen deficiencias, póngase primero en contacto telefónico o por correo electrónico con el departamento de atención al cliente indicado más abajo. Puede enviar el producto defectuoso adjuntando el justificante de compra (ticket de caja) e indicando el tipo de defecto y el momento de su aparición, de forma gratuita, a la dirección del servicio técnico indicada. Nota: En www.lidl-service.com están disponibles para su descarga otros manuales, vídeos de nuestros productos y programas. 32 ES z Servicio Datos de contacto: ES Nombre: C. M.C. GmbH Dirección de Internet: www.cmc-creative.de Correo electrónico: [email protected] Teléfono: +49 (0) 6894 9989750 (tarifa normal desde la red alemana de telefonía fija) Sede de la empresa: Alemania IAN 332967_1907 Tenga en cuenta que la siguiente dirección no obedece a la del servicio técnico. En primer lugar, póngase en contacto con el centro del servicio técnico arriba indicado. C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert ALEMANIA