Transcripción de documentos

Drilling Instructions Instrucciones para taladrar Instructions de perçage Kwikset 1-800-327-5625 www.kwikset.com Weiser USA: 1-800-677-5625 Canada: 1-800-501-9471 www.weiserlock.com 60720 / 01 Handleset Tools Needed • Herramientas necesarias • Outils nécessaires 1" (25 mm) 3/32" (2 mm) 1/8" (3 mm) 9/64" (4 mm) 1/4" (6 mm) 2-1/8" (54 mm) If your door is already drilled with a 1-1/2" (38 mm) hole, skip to page 5. 5/16" (8 mm) 2 1-1/2" Si su puerta ya está perforada con un orificio de 38 mn (1-1/2"), pase a la página 5. 38 mm Si votre porte est déjà percée avec un trou de 38 mm (1-1/2"), passez à la page 5. Drill top holes in door (2x) Perfore los orificios superiores en la puerta (2x) Percer les trous supérieurs de la porte (2x) A 1/8" 3 mm 1 Use template to mark holes on door Through door Utilice la plantilla para marcar los orificios en la puerta Utiliser le gabarit pour marquer les trous sur la porte A A través de la puerta À travers la porte Select the template that allows you to place the template on the EXTERIOR side of door. Fold template along fold line and place fold line along the edge of door. Place centerline approximately 38" (97 cm) from the floor. B Seleccione la plantilla que le permita colocarla del lado EXTERIOR de la puerta. Doble la plantilla a lo largo del doblez y coloque el doblez a lo largo del borde de la puerta. Colocar la línea central a unas 97 cm (38") del suelo. 1/8" 3 mm 2" (51 mm) deep Choisir le gabarit pouvant être placé sur le côté extérieur de la porte. Plier le gabarit le long de la ligne de pliage et placer la ligne de pliage le ong du bord de la porte. Placer l’axe à environ 97 cm (38") du sol. profundidad profondeur C B 1 2 C 1 2-1/8" Drill from one side until the point of drill just breaks through, then complete hole from the other side to prevent splintering. 54 mm Taladre por un lado hasta que la punta de la broca salga al otro lado, luego complete el orificio del otro lado para prevenir astillas. 2 Percer à partir d’un côté jusqu’à ce que les dents de la scie apparaissent de l’autre côté, puis finir à partir de l’autre côté afin d’eviter de produire les éclats de bois. 3 Mark holes (3x) on the face of the door. Select desired backset before marking holes, and make sure to mark the same backset for all three holes. Marque los orificios (3x) en el frente de la puerta. Seleccione la distancia al centro deseada antes de marcar los orificios, y asegúrese de marcar la misma distancia del frente a la bocallave para la totalidad de los tres orificios. Mark holes (2x) on the edge of the door. Select door thickness before marking holes. D 1" 25 mm Marque los orificios (2x) en el borde de la puerta. Seleccione grosor de la puerta antes de marcar los orificios. 2" (51 mm) deep Marquez les trous (2x) sur le bord de la porte. Sélectionnez épaisseur de la porte avant de marquer les trous. profundidad profondeur Marquez les trous (3x) sur la face de la porte. Sélectionnez écartement désirée avant de marquer les trous, et assurez-vous de marquer la même distance d'entrée pour l’ensemble des trois trous. Page 1 of 6 Kwikset 1-800-327-5625 www.kwikset.com Weiser USA: 1-800-677-5625 Canada: 1-800-501-9471 www.weiserlock.com 60720 / 01 Handleset 5 C Assemble latches (if needed) Ensamble los pestillos (si es necesario) Assemblez les verrous (si nécessaire) Mark holes (4x) If latches are not pre-assembled with desired faceplates, assemble them as shown. If desired faceplates are not supplied with the latches, please contact Consumer Support. Marque los orificios (4x) Marquer les trous (4x) Si el pestillo no está pre-ensamblado con la placa frontal deseada, ensámblelo de la manera exhibida. Si la placa frontal deseada no se suministra con el pestillo, contáctese con el Centro de servicio al consumidor. Si le loquet n’est pas préassemblé avec la plaquette souhaitée, assemblez-le comme indiqué. Si la plaquette désirée n’est pas fournie avec le loquet, veuillez contacter le service client. Deadbolt latch Handleset latch Pestillo del cerrojo Pestillo del conjunto de manilla Verrou de pêne dormant D 1/8" 3 mm Verrou de le serrure d’entrée à poignée 4x 1" 25 mm deep profundidad profondeur 7 A Prepare door frame for strikes Prepare el marco de la puerta para la placa Préparez le cadre de porte pour la gâche Locate center of strike holes: Marque los centros de los orificios de las placas : Trouver les centres du trous de les gâches : Draw level line from center of bore hole across frame. 6 Marque la línea de nivel desde el centro del orificio de perforación a través del marco. Tracer la ligne de repère à partir du centre du trou percé à travers le cadre. Prepare door edge Prepare el borde de la puerta Préparez le côté de la porte A Measure back from door stop, 1/2 thickness of door. Mida hacia atrás desde el tope de la puerta, hasta la mitad del espesor de la puerta. Mesurez à partir de l’arrêt de porte à la moitié de l’épaisseur de la porte. B Chisel Cincelar Ciseler Page 3 of 6 Kwikset 1-800-327-5625 www.kwikset.com Weiser USA: 1-800-677-5625 Canada: 1-800-501-9471 www.weiserlock.com 60720 / 01 Handleset G B 1/8" 3 mm 1" (25 mm) deep 3/32" profundidad profondeur 2 mm 1" 25 mm deep 5/8" (16 mm) deep profundidad profondeur profundidad profondeur C H or Two-hole strike 1" 25 mm Four-hole strike o ou La placa con dos orificios La gâche avec deux trous La placa con cuatro orificios La gâche avec quatre trous 1" (25 mm) deep profundidad profondeur 5/8" (16 mm) deep profundidad profondeur Mark holes (4x) Marque los orificios (4x) Marquer les trous (4x) D E Mark holes (2x) Marque los orificios (2x) Marquer les trous (2x) for screws closest to jamb: para los tornillos más cercanos a la jamba: Pour les vis les plus proches du montant : Chisel Keep level and trace. Cincelar Ciseler 1/8" 3 mm Mantengala nivelada y calque. Maintenir en position et tracer. 2x 3/32" 3" 76 mm deep profundidad profondeur 2 mm F 2x 1" 25 mm deep profundidad profondeur Mark holes (2x) 3/32" 2 mm Marque los orificios (2x) Marquer les trous (2x) 2x Page 4 of 6 1" 25 mm deep profundidad profondeur el pestillo. Consulte “Ajuste del pestillo.” Si les trous de verrouillage sont centrés dans le trou de la porte, aucun ajustement n'est nécessaire. Passez à l'étape iii. Si les trous de verrouillage NE sont pas centrés, retirez et ajustez le verrou. Voir “Ajustement de verrou.” Kwikset 1-800-327-5625 www.kwikset.com Instructions for doors with 1-1/2" (38 mm) holes 60720 / 01 Handleset Instrucciones para puertas con oricios de 38 mm (1-1/2") For doors with 1-1/2" (38 mm) holes: Para las puertas con orificios de 38 mm (1-1/2"): Pour les portes avec des trous de 38 mm (1-1/2") : iii A Weiser USA: 1-800-677-5625 Canada: 1-800-501-9471 www.weiserlock.com Instructions pour portes avec des trous de 38 mm (1-1/2") Test latch operation and chisel hole (if needed) Pruebe la operación del pestillo y cincele el orificio (si es necesario) Testez le fonctionnement du verrou et ciseler le trou (si nécessaire) While the latch is in the door, rotate the cam of the latch with a screwdriver. If it cannot rotate smoothly because the door hole is too small, remove the latch from the door and chisel out a small channel at the top of the hole to give the cam room to rotate. cam leva came Mientras que el pestillo permanece en la puerta, haga girar la leva del pestillo con un destornillador. Si no puede girar fácilmente debido a que el orificio de la puerta es muy pequeño, quite el pestillo de la puerta y cincele un pequeño canal en la parte superior del orificio para brindar a la leva espacio para girar. Avec le verrou dans la porte, tournez la came du verrou à l’aide d’un tournevis. Si elle ne pivote pas correctement à cause de l’étroitesse du trou de la porte, retirez le verrou de la porte puis ciseler un petit passage dans la partie supérieure du trou afin de donner à la came l’espace suffisant pour pivoter. B Chisel Cincelar Ciseler C Test cam rotation again. If needed, chisel out more material from the door until it can rotate smoothly. Vuelva a probar la rotación de la leva. En caso de ser necesario, cincele más material de la puerta hasta que la leva pueda girar fácilmente. Testez à nouveau la rotation de la came. Si nécessaire, ciselez plus de matériau de la porte jusqu’à ce que la came pivote facilement. Page 6 of 6 © 2014 Spectrum Brands, Inc. 29550 / 07 Instructions to re-key your SmartKey lock Instrucciones para cambiar la llave de la cerradura SmartKey Instructions pour réajuster une nouvelle clé sur un verrou SmartKey These steps show you how to change from the current key that operates the lock to a new key you want to operate the lock. For new purchases, the current key is the one that was supplied in the box with the purchased lockset. The new key must be the same key type (KW1) as the current key. Consult your local hardware store for more information. Before performing this procedure, make sure the lock is installed on the door. Re-key the lock while the door is open. Tools Needed • Herramientas necesarias • Outils nécessaires A Antes de llevar a cabo este procedimiento, asegúrese de que la cerradura se encuentre instalada en la puerta. Cambie la llave de la cerradura mientras la puerta permanece abierta. Nota: Las instrucciones para cambiar la llave son las mismas para todos los productos con la característica SmartKey. Ces étapes vous montrent comment passer de la clé de verrouillage actuelle à une nouvelle clé de fonctionnement de la serrure. Pour les nouveaux achats, la clé actuelle est celle qui se trouvait dans la boîte au moment de l’achat de l’ensemble serrure et accessoires. La nouvelle clé doit être du même type (KW1) que la clé actuelle. Consulter votre quincaillerie locale pour toute information complémentaire. new key llave nueva nouvelle clé 90° 2 B Insert the SmartKey tool (B) fully and firmly into the hole. You may feel the tool click inside the lock. Inserte la herramienta SmartKey (B) completa y firmemente en el orificio. Es posible que perciba que la herramienta hace un clic dentro de la cerradura. B B A Insérer l’outil SmartKey (B) complètement et fermement dans le trou. Vous pourrez sentir le clic de l’outil à l’intérieur du verrou. 3 Make sure new key (C) is FULLY inserted into lock. Asegúrese de que la llave (C) se inserte COMPLETAMENTE en la cerradura. C S’assurer que la nouvelle clé (C) est COMPLÈTEMENT insérée dans le verrou. Test Procedure El procedimiento de prueba La procédure de test WARNING: This Manufacturer advises that no lock can provide complete security by itself. This lock may be defeated by forcible or technical means, or evaded by entry elsewhere on the property. No lock can substitute for caution, awareness of your environment, and common sense. Builder’s hardware is available in multiple performance grades to suit the application. In order to enhance security and reduce risk, you should consult a qualified locksmith or other security professional. ADVERTENCIA: Este Fabricante hace saber que no hay cerrojos que puedan proporcionar completa seguridad por sí mismos. Puede hacerse que falle este cerrojo forzándolo o utilizando medios técnicos, o puede evadirse entrando por otra parte de la propiedad. No hay cerrojos que puedan hacer de sustitutos para la precaución, el estar al tanto del entorno, y el sentido común. Pueden obtenerse piezas de ferretería de constructor con diversos grados de rendimiento para ajustarse a la aplicación. Para realzar la seguridad y reducir los riesgos, debe consultar con un cerrajero capacitado u otro profesional de seguridad. AVERTISSEMENT: Le fabricant tient à vous aviser qu’aucun verrou ne peut à lui seul offrir une sécurité complète. Ce verrou peut être mis hors d’état par la force ou des moyens techniques ou être évité par l’utilisation d’une autre entrée sur la propriété. Aucun verrou ne peut remplacer la surveillance de votre environnement et le bon sens. Différentes qualités de matériel d’installation sont offertes pour différentes applications. Afin d’augmenter la sécurité et de réduire le risque, vous devriez consulter un serrurier qualifié ou un autre professionnel de la sécurité. C SmartKey tool herramienta SmartKey l’outil SmartKey A Avant de réaliser cette procédure, vérifier que le verrou est installé sur la porte. Réajuster le verrou, la porte étant ouverte. Remarque: Les instructions de réajustement avec une nouvelle clé sont les mêmes pour tous les produits avec la fonctionnalité Smartkey. B 1 Note: re-keying instructions are the same for all products with the SmartKey feature. Los pasos a continuación describen cómo pasar de la llave actual utilizada para la puerta a una llave nueva para operar la cerradura. En las compras nuevas, la llave actual es la que recibió en la caja con la cerradura comprada. La llave nueva debe ser del mismo tipo (KW1) que la llave actual. Para obtener más información, consulte a su ferretería local. current key llave actual clé actuelle While key is in horizontal position, attempt to pull it out of the lock. Mientras la llave se encuentra en posición horizontal, intente retirarla de la cerradura. La clé étant en position horizontale, essayer de la retirer du verrou. 90° 90° DO NOT remove key. Perform test procedure below. NO retire la llave. Realice el procedimiento de prueba que se detalla a continuación. NE PAS retirer la clé. Réaliser la procédure de test ci-dessous. If key does NOT remove, you have successfully re-keyed your lock. You may now remove the key. If key DOES remove, re-keying was not successful. Perform steps i–iv on reverse side. Si la llave NO se puede extraer, ha cambiado la llave de la cerradura en forma exitosa. Ahora puede retirar la llave. Si la llave SE PUEDE extraer, el cambio de llave no ha resultado exitoso. Lleve a cabo los pasos i-iv que se detallan en el reverso de la hoja. Si la clé NE SORT PAS, vous avez réussi le réajustement de votre verrou. Vous pouvez alors retirer la clé. Si la clé SORT, le réajustement a échoué. Réaliser les étapes i–iv sur le revers. Kwikset 1-800-327-5625 www.kwikset.com Weiser USA: 1-800-327-5625 Canada: 1-800-501-9471 www.weiserlock.com Baldwin Prestige 1-877-315-7853 www.baldwinhardware.com Baldwin Reserve 1-800-566-1986 www.baldwinhardware.com Stanley USA: 1-800-327-5625 Canada: 1-800-501-9471 Copyright © 2012 Stanley Black & Decker Corporation i Perform steps i–iv ONLY if re-keying was previously unsuccessful. Lleve a cabo los pasos i-iv SÓLO si el cambio de llave anterior no resultó exitoso. Réaliser les étapes i–iv UNIQUEMENT si le réajustment a échoué au préalable. ii C Insert SmartKey tool (B) fully and firmly into the hole. You may feel the tool click inside the lock. Make sure new key is FULLY inserted into lock. B Inserte la herramienta SmartKey (B) completa y firmemente en el orificio. Es posible que perciba que la herramienta hace un clic dentro de la cerradura. B Asegúrese de que la llave se inserte COMPLETAMENTE en la cerradura. Insérer l’outil SmartKey (B) complètement et fermement dans le trou. Vous pourrez sentir le clic de l’outil à l’intérieur du verrou. iii S’assurer que la nouvelle clé est COMPLÈTEMENT insérée dans le verrou. B 90° DO NOT remove key. Perform test procedure below. NO retire la llave. Realice el procedimiento de prueba que se detalla a continuación. NE PAS retirer la clé. Réaliser la procédure de test ci-dessous. iv Test Procedure El procedimiento de prueba La procédure de test 90° While key is in horizontal position, attempt to pull it out of the lock. If key does NOT remove, you have successfully re-keyed your lock. You may now remove the key. Mientras la llave se encuentra en posición horizontal, intente retirarla de la cerradura. Si la llave NO se puede extraer, ha cambiado la llave de la cerradura en forma exitosa. Ahora puede retirar la llave. If key DOES remove, re-keying was not successful. Repeat steps i-iv. Si la llave SE PUEDE extraer, el cambio de llave no ha resultado exitoso. Repita los pasos i-iv. La clé étant en position horizontale, essayer de la retirer du verrou. Si la clé NE SORT PAS, vous avez réussi le réajustement de votre verrou. Vous pouvez alors retirer la clé. Si la clé SORT, le réajustement a échoué. Répétez les étapes i-iv. Troubleshooting • Resolución de problemas • Résolution de problème Problem • Problema • Problème Cause • Causa • Cause Solution • Solución • Solution 1 New key was not FULLY inserted during re-keying procedure. Cylinder was misprogrammed to operate with key only partially inserted. La llave nueva no se insertó COMPLETAMENTE durante el procedimiento de cambio de llave. El cilindro se programó en forma errónea para operar sólo con la llave parcialmente insertada. New key will not turn inside cylinder. La llave nueva no gira dentro del cilindro. La nouvelle clé n’a pas été COMPLÈTEMENT insérée pendant la procédure de réajustement. Le cylindre a été mal programmé pour fonctionner avec la clé seulement partiellement insérée. La nouvelle clé ne tourne pas à l’intérieur du cylindre. 2 Repeat steps ii-iv. Make sure key is FULLY inserted. Slowly pull key out of cylinder while gently jiggling it to find the depth at which the key was programmed. If successful, turn key 90°. Extraiga lentamente la llave del cilindro mientras realiza un movimiento suave para detectar el grado de profundidad en el que se programó la llave. En caso de que el procedimiento resulte exitoso, gire la llave a 90°. Retirer lentement la clé du cylindre tout en la bougeant doucement pour déterminer la profondeur pour laquelle la clé a été programmée. En cas de succès, tournez la clé à 90°. Repita los pasos ii-iv. Asegúrese de que la llave se inserte COMPLETAMENTE. 90° Répétez les étapes ii-iv. S’assurer que la nouvelle clé est COMPLÈTEMENT insérée. Cylinder must be reset. This procedure can be performed at your local hardware store or by a locksmith. El cilindro se debe restablecer. Este procedimiento se puede llevar a cabo en su ferretería local o por medio de un cerrajero. Le cylindre doit être réglé à nouveau. Il est possible de réaliser cette procédure dans la plupart des quincailleries ou de confier cette tâche à un serrurier. The new key used during the re-keying procedure was an inaccurate copy of the original or is an older key with worn out cuts. La llave nueva utilizada durante el procedimiento de cambio de llave resultó ser una copia inadecuada de la original o es una llave previamente usada con cortes desgastados. La nouvelle clé utilisée pendant la procédure de réajustement est une copie inexacte de l’original ou alors il s’agit d’une vieille clé avec des encoches usées. New key continues to be pulled out of the cylinder during test procedure, but it is still able to operate the lock. La llave nueva continúa siendo extraída del cilindro durante el procedimiento de prueba, pero aún puede hacer funcionar la cerradura. La nouvelle clé continue d’être retirée du cylindre pendant la procédure de test, mais elle peut encore actionner le verrou. A copy of the new key will not operate the lock. Una copia de la llave nueva no logrará hacer funcionar la cerradura Les copies de la nouvelle clé ne fonctionneront pas avec le verrou. New key is worn out with dull cuts, or it is an improperly cut copy. La llave nueva está desgastada y presenta cortes sin filo, o es una copia cortada en forma inadecuada. La nouvelle clé est usée et présente des encoches émoussées ou bien il s’agit d’une copie mal taillée. The new key used during the re-keying procedure was an inaccurate copy of the original or is an older key with worn out cuts. La llave nueva utilizada durante el procedimiento de cambio de llave resultó ser una copia inadecuada de la original o es una llave previamente usada con cortes desgastados. La nouvelle clé utilisée pendant la procédure de réajustement est une copie inexacte de l’original ou alors il s’agit d’une vieille clé avec des encoches usées. Re-key the lock with a factory-cut key (a key cut in the manufacturing plant), or with a code cut key (a key cut by using the factory code without the use of a key copier). Cambie la llave de la cerradura por una llave cortada en fábrica (una llave cortada en la planta de fabricación), o por una llave cortada por código (una llave que se corta al utilizar el código de fábrica sin el uso de una copiadora de llaves). Réajuster le verrou avec une clé taillée en usine (découpée dans la site de production), ou avec une clé taillée suivant un code (découpée en utilisant le code d’usine sans utiliser de copieur de clés).