Transcripción de documentos

es 1 Conceptos básicos 1.1 Sobre estas instrucciones Estas instrucciones proporcionan toda la información y medidas de seguridad necesarias para la operación segura de la unidad. 1.2 Información sobre la unidad Denominación del producto Número de pieza IOB 610 1197271-01 La información de identificación es visible en la parte frontal del producto. Ejemplo: 1 2 3 1 Denominación del producto 2 Número de pieza 3 Índice 76 Validez de la documentación Antes de usar la documentación y la unidad, es necesario que verifique que la documentación corresponde con la unidad. Compare el número de pieza y el índice indicados en la documentación con los datos correspondientes proporcionados en la información de identificación del producto Si los números de pieza y los índices concuerdan, la documentación es válida Si los números de pieza y los índices no concuerdan y la documentación no es válida, encontrará la documentación actual para la unidad en www.acu-rite.com. 1.3 Notas al leer la documentación En la tabla siguiente se muestra una lista de los componentes de la documentación por orden de prioridad de lectura. ADVERTENCIA No seguir la documentación provoca accidentes fatales, lesiones o daños a la propiedad. No seguir la documentación puede provocar accidentes fatales, lesiones o daños a la propiedad. Lea la documentación detenidamente de principio a fin Guarde la documentación para consultas posteriores ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019  Descripción Anexo Un anexo suplementa o sustituye los contenidos correspondientes al Manual de instrucciones y, en caso aplicable, a las Instrucciones de instalación. Si este documento se incluye en el envío, léalo antes de proceder. El resto de contenidos de la documentación siguen teniendo validez. Manual de instrucciones Este Manual de instrucciones contiene toda la información y medidas de seguridad necesarias para la operación correcta de la unidad según su uso previsto. Este documento es el tercero en prioridad de lectura. Esta documentación se puede descargar desde el apartado de descargas en www.acu-rite.com El Manual de instrucciones debe imprimirse antes de la puesta en marcha de la unidad. Documentación de los sistemas de medida conectados y otros periféricos Estos documentos no se incluyen en el envío. Se envían con los correspondientes sistemas de medida y periféricos. ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019 ¿Le gustaría añadir algún cambio o ha encontrado algún error? Siempre nos esforzamos para mejorar nuestra documentación para usted. Por favor, ayúdenos enviando sus peticiones a la dirección de correo electrónico siguiente: [email protected] 1.4 Almacenamiento y distribución de la documentación Las instrucciones deben guardarse en las proximidades del espacio de trabajo y deben estar disponibles a todo el personal en todo momento. La empresa operadora debe informar al personal del lugar donde se guardan estas instrucciones. Si las instrucciones dejan de ser legibles, la empresa operadora debe obtener un reemplazo del fabricante. Si la unidad se entrega o revende a cualquier tercera parte, los siguientes deben transferirse al nuevo dueño: Anexo, si se incluye Manual de instrucciones 77 es Documentación  es 1.5 Público objetivo de las instrucciones Toda persona que realice alguna de las siguientes tareas debe leer y cumplir estas instrucciones: Fijación Instalación Puesta en marcha Configuración, programación y funcionamiento Servicio postventa, mantenimiento y limpieza Localización y resolución de fallos Extracción y eliminación 1.6 Notas en esta documentación Medidas de seguridad Cumpla con todas las medidas de seguridad indicadas en estas instrucciones y en la documentación del fabricante. Los consejos de prudencia advierten de los peligros durante el manejo de la unidad y proporcionan información sobre su prevención. Los consejos de prudencia están clasificados por la gravedad del peligro y divididos en los siguientes grupos: ADVERTENCIA Advertencia indica peligro para las personas. Si no sigue las instrucciones para evitarlo, el peligro podría resultar en la muerte o en lesiones graves. PRECAUCIÓN Precaución indica peligro para las personas. Si no sigue las instrucciones para evitarlo, el peligro podría resultar en lesiones menores o moderadas. INDICACIÓN Nota indica peligro para materiales o datos. Si no sigue las instrucciones para evitarlo, el peligro podría resultar en daños a objetos, en lugar de en lesiones, como daño a la propiedad. PELIGRO Peligro indica peligro para las personas. Si no sigue las instrucciones para evitarlo, el peligro resultará en la muerte o en lesiones graves. 78 ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019  El símbolo de información indica un consejo. Un consejo proporciona información adicional o suplementaria importante. El símbolo del engranaje indica que la función descrita depende de la máquina, por ejemplo, Su máquina debe presentar un software o una opción de hardware concretos El comportamiento de la función depende de los ajustes configurables de la máquina El símbolo del libro representa una referencia cruzada a documentación externa, p. ej., la documentación de su fabricante u otro proveedor. ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019 2 Seguridad 2.1 Medidas de seguridad generales Las medidas de seguridad generales aceptadas, en concreto las medidas aplicables relacionadas con el manejo de equipo eléctricos bajo tensión deben respetarse al operar el sistema. No respetar estas medidas de seguridad puede ocasionar lesiones o daños a la unidad. Se entiende que las normas de seguridad pueden diferir en cada empresa. En caso de conflicto entre el material incluido en estas instrucciones y las normas de una empresa que utiliza este sistema se debería considerar las normas más restrictivas. 2.2 Uso previsto La unidad IOB 610 de entrada/salida externa proporciona funciones de conmutación de entrada y salida que dependen de la aplicación al conectarlas a un contador compatible. 79 es Notas informativas Siga las notas informativas proporcionadas en estas instrucciones para garantizar la operación fiable y eficiente de la unidad. En estas instrucciones encontrará las siguientes notas informativas:  es El IOB 610: solo se pueden usar en aplicaciones comerciales y en un entorno industrial debe montarse en un raíl estándar de 35 mm DIN EN 50022 para garantizar un funcionamiento correcto del producto según lo previsto está previsto para uso en interiores en un entorno en el que la contaminación provocada por la humedad, suciedad, aceite y lubricantes cumple con las exigencias de las especificaciones suficiente información de la documentación proporcionada con la unidad y con los periféricos conectados. El personal necesario para las actividades independientes que deberán realizarse en la unidad está indicado en las correspondientes secciones de estas instrucciones. Los grupos de personal responsables del montaje, instalación, operación, mantenimiento y extracción tienen diferentes personal y tareas, las cuales vienen especificadas a continuación. 2.3 El operador utiliza y opera la unidad dentro del marco especificado para el uso previsto. Está informado por parte de la empresa operadora de las tareas especiales y de los posibles peligros que resultan del comportamiento incorrecto. Uso indebido Cuando se utilice la unidad, debe asegurarse de que no sea peligroso para las personas. Si existiese algún peligro, la empresa operadora deberá tomar las medidas adecuadas. En concreto, la unidad no debe utilizarse en las siguientes aplicaciones: Uso y almacenamiento fuera de las especificaciones Uso en exteriores Uso en atmósferas con peligro de explosión Uso de la unidad como parte de una función de seguridad 2.4 Cualificación del personal Usuario Personal cualificado El personal cualificado está formado por la empresa operadora para realizar una operación y parametrización avanzadas. El personal cualificado tiene la formación técnica, el conocimiento y la experiencia necesarios y conoce la normativa aplicable, por lo que es capaz de llevar a cabo el trabajo asignado relacionado con la aplicación correspondiente y de identificar y prevenir posibles riesgos. El personal para el montaje, instalación, operación, mantenimiento y extracción debe tener la cualificación adecuada para este trabajo y debe haber obtenido la 80 ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019  El personal cualificado tiene la formación técnica, el conocimiento y la experiencia necesarios y conoce la normativa aplicable, por lo que es capaz de llevar a cabo el trabajo asignado relacionado con la aplicación correspondiente y de identificar y prevenir posibles riesgos. Los electricistas especializados han sido especialmente entrenados para el entorno en el que trabajan. Los electricistas especializados deben cumplir las disposiciones de la normativa legal aplicable sobre prevención de accidentes. 2.5 Obligaciones de la empresa operadora La empresa es la propietaria o la arrendataria de la unidad y los periféricos. Es la responsable de que se cumpla el uso previsto en todo momento. La empresa operadora debe: Asignar las diferentes tareas que se van a realizar sobre el producto a personal adecuado, cualificado y autorizado Formar de forma demostrable al personal en las tareas que está autorizado a realizar y en cómo realizarlas Proporcionar todo el material y los medios necesarios para que el personal pueda completar las tareas asignadas ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019 Garantizar que el producto se opera solamente en perfectas condiciones técnicas Garantizar que el producto está protegido del uso no autorizado 2.6 Medidas de seguridad generales La seguridad de un sistema donde se integra este producto es responsabilidad del montador o instalador del sistema. El presente producto es compatible con la utilización de una extensa variedad de dispositivos periféricos de diversos fabricantes. HEIDENHAIN no puede efectuar ninguna declaración acerca de las medidas de seguridad específicas que deben tomarse para dichos dispositivos. Es imprescindible considerar las medidas de seguridad dispuestas en la documentación correspondiente. Si no se aporta dicha información, es imprescindible obtenerla del fabricante en cuestión. Las medidas de seguridad específicas necesarias para las actividades independientes que deberán realizarse en la unidad están indicadas en las correspondientes secciones de estas instrucciones. 81 es Electricista especializado  2.6.1 Símbolos en las instrucciones En este manual se utilizan los siguientes símbolos de seguridad: Símbolo Significado es Identifica la información que advierte sobre lesiones Identifica los dispositivos sensibles a la electricidad estática (ESD) Pulsera antiestática de puesta a tierra personal 2.6.2 Instrucciones de seguridad eléctrica ADVERTENCIA Peligro de contacto con piezas bajo tensión al operar el producto. Esto puede resultar en descargas eléctricas, quemaduras o la muerte. No abra nunca la caja Solo el fabricante tiene autorización para acceder al interior de la unidad 82 ADVERTENCIA Peligro de que una gran cantidad de corriente atraviese el cuerpo a causa de contacto directo o indirecto con piezas bajo tensión. Esto puede resultar en descargas eléctricas, quemaduras o la muerte. Solo especialistas formados deben realizar trabajos en el sistema eléctrico y los componentes eléctricos bajo tensión Utilice para la conexión eléctrica y todas las conexiones de la interfaz solamente conectores que cumplan las normativas aplicables Pida al fabricante que reemplace los componentes eléctricos defectuosos de inmediato Inspeccione regularmente todos los cables conectados y todas las conexiones de la unidad. Los defectos, como las conexiones sueltas o los cables quemados deben retirarse inmediatamente INDICACIÓN Daño a las piezas internas de la unidad Abrir la unidad provocará la pérdida de la garantía legal y comercial. No abra nunca la caja Solo el fabricante de la unidad tiene autorización para acceder al interior de la unidad ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019  3 Transporte y almacenamiento 3.1 Resumen Accesorios Los siguientes elementos están disponibles opcionalmente y se pueden pedir a HEIDENHAIN como accesorios adicionales: Accesorios Número de pieza Cable de conexión Para conectar un contador compatible al producto 1226509-xx 3.2 Cable Y Para conectar un contador compatible al producto y un palpador de aristas KT-130 1226398-01 Desembalaje Abra la tapa superior de la caja Retire el material de embalaje Desembale los contenidos Compruebe que el envío está completo Compruebe si el envío presenta daños 3.3 es Este capítulo contiene toda la información necesaria para el transporte y almacenamiento de la unidad y proporciona un resumen de los elementos suministrados y los accesorios disponibles para la unidad. Elementos suministrados y accesorios Elementos suministrados Los artículos siguientes están incluidos entre los elementos suministrados: Producto Manual de instrucciones Anexo (opcional) Información adicional: "Notas al leer la documentación", Página 76 ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019 83  es 3.4 En caso de daños durante el transporte Pida al transportista que confirme los daños Guarde el material de embalaje para su inspección Notifique los daños al remitente Contacte con el distribuidor o el fabricante para obtener piezas de recambio En caso de daños durante el transporte: Guarde el material de embalaje para su inspección Póngase en contacto con HEIDENHAIN o el fabricante de la máquina Esto también es aplicable si las piezas de recambio pedidas sufren daños durante el transporte. 3.5 Reembalaje y almacenamiento Vuelva a embalar y almacene la unidad con cuidado según las condiciones descritas a continuación. Reembalaje El nuevo embalaje debería ser lo más parecido posible al original. 84 Inserte todas las partes de montaje y las tapas de protección contra el polvo en la unidad o vuelva a embalarla tal y como se envió de fábrica. Embálelo de forma que quede protegido de los impactos y de las vibraciones durante el transporte Embálelo de forma que quede protegido de la entrada de polvo o humedad Coloque todos los accesorios incluidos con el envío en el embalaje original Información adicional: "Elementos suministrados y accesorios", Página 83 Incluye el Anexo (si venía incluido entre los elementos suministrados) y el Manual de instrucciones Información adicional: "Almacenamiento y distribución de la documentación", Página 77 Si devuelve la unidad para su reparación a una agencia de mantenimiento: Envíe la unidad sin accesorios, sin sistemas de medida y sin periféricos Almacenamiento de la unidad Embale la unidad tal y como se ha descrito anteriormente Respete las condiciones ambientales especificadas Inspeccione la unidad en busca de daños tras el transporte o periodos de almacenamiento largos ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019  Fijación 4.1 Resumen Este capítulo contiene toda la información necesaria para montar la unidad. Solo personal cualificado debe llevar a cabo los pasos siguientes. Información adicional: "Cualificación del personal", Página 80 4.2 4.2.1 Montaje en un raíl DIN Las abrazaderas de montaje del producto le permiten montar el producto en un raíl estándar de 35 mm DIN EN 50022 dentro de un armario eléctrico o sobre un soporte. Inserte el borde inferior del raíl DIN dentro del canal inferior de las abrazaderas de montaje del producto Gire la parte superior del producto hacia el raíl DIN Encaje el raíl DIN dentro del canal inferior de las abrazaderas de montaje Información adicional: "B", Página 210 Montaje Información general de montaje Se proporcionan abrazaderas de montaje en la parte posterior del producto. La conexión es compatible con un raíl estándar de 35 mm DIN EN 50022. La unidad debe montarse en un armario o un soporte de montaje para garantizar un funcionamiento correcto del producto según lo previsto. ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019 85 es 4  5 5.1 Instalación Resumen es Este capítulo contiene toda la información necesaria para instalar la unidad. Solo personal cualificado debe llevar a cabo los pasos siguientes. Información adicional: "Cualificación del personal", Página 80 5.2 Información general INDICACIÓN Acoplar y desacoplar los elementos conectores. Peligro de daños a los componentes internos. No acople o desacople ningún elemento conector mientras la unidad esté conectada a la corriente 86 INDICACIÓN Descarga electrostática (ESD). Este producto contiene componentes sensibles a la electricidad estática que pueden quedar inutilizados por descargas electrostáticas (ESD). Es de suma importancia que respete las medidas de seguridad al manejar componentes sensibles a ESD Nunca toque los pines sin asegurarse de que están puestos a tierra Póngase una pulsera de puesta a tierra cuando maneje las conexiones de la unidad INDICACIÓN Asignación de pines incorrecta. Esto puede provocar un mal funcionamiento de la unidad o daños a la unidad. Asigne solamente pines o cables que se estén utilizando ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019  Perspectiva general del producto La conexión D-sub de 15 pines del panel frontal del dispositivo está protegida de la contaminación y los daños por una tapa de protección contra el polvo. INDICACIÓN La pérdida de las tapas de protección contra el polvo puede conllevar a contaminación o daños. Esto puede perjudicar el funcionamiento correcto de los contactos o inutilizarlos. Extraiga las tapas de protección contra el polvo solo al conectar sistemas de medida o periféricos Si extrae un sistema de medida o periférico, vuelva a insertar la tapa de protección contra el polvo en la conexión 5.4 Conectar un DRO Extraiga y guarde la tapa de protección contra el polvo Guíe el cable dependiendo de la variante de montaje Información adicional: "Montaje", Página 85 Conecte el cable de conexión firmemente a la conexión X10 Información adicional: "Perspectiva general del producto", Página 87 Si el cable de conexión incluye tornillos de fijación, no aplique pares de apriete excesivos Representación de los pines de X10 Información adicional: "G", Página 215 Panel frontal sin tapa de protección contra el polvo Información adicional: "A", Página 2 Panel frontal 1 X102: conexión del bloque de terminales para entradas de conmutación 2 X10: Conexión D-sub de 15 pines para contadores compatibles 3 X101: conexión del bloque de terminales para salidas de conmutación y salida analógica ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019 87 es 5.3  es 5.5 Conectar un bloque de terminales Extraiga el conector terminal macho de la conexión del módulo Inserte los hilos + y - necesarios para las entradas de conmutación o el hilo de salida requerido para las salidas de relé en sus terminales correspondientes del conector terminal macho Apriete los tornillos situados sobre el conector de cable mediante un destornillador de cabeza plana Insertar el conector terminal macho en la conexión del IOB Información adicional: "Perspectiva general del producto", Página 87 Representación de los pines del X101 y X102 Información adicional: Página 211 y Página 213 88 6 Servicio técnico y mantenimiento 6.1 Resumen Este capítulo describe el trabajo de mantenimiento general en la unidad: Este capítulo contiene una descripción del trabajo de mantenimiento únicamente para la unidad. Información adicional: Documentación del fabricante para los dispositivos periféricos respectivos ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019  Limpieza INDICACIÓN INDICACIÓN Limpieza con objetos con aristas vivas o productos de limpieza agresivos Una limpieza inadecuada causará daños a la unidad. No utilizar nunca productos de limpieza abrasivos o agresivos, y no utilizar nunca disolventes o detergentes fuertes No utilizar objetos con aristas vivas para quitar la suciedad persistente Para limpiar las superficies exteriores, solo se debe utilizar un trapo humedecido con agua y un detergente suave Para limpiar la pantalla, utilizar un paño sin pelusa y un limpiacristales de uso comercial 6.3 Funcionamiento con productos defectuosos El funcionamiento con productos defectuosos puede originar daños indirectos graves. No operar o reparar la unidad si está dañada Reemplazar inmediatamente los productos defectuosos o contactar con una agencia de servicio técnico autorizada es 6.2 Los pasos siguientes únicamente los podrán ejecutar electricistas especializados. Información adicional: "Cualificación del personal", Página 80 Plan de mantenimiento En gran medida, la unidad no precisa mantenimiento. ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019 89  Personal requerido es Paso de mantenimiento Intervalo Comprobar la legibilidad de todas las etiquetas y símbolos provistas en la unidad Anualmente Inspeccionar las conexiones eléctricas para comprobar si presentan daños y verificar su función Anualmente 6.4 7 Qué debe hacer si... 7.1 Resumen Acción correctiva Contactar con una agencia de servicio técnico autorizada Este capítulo describe las causas de los fallos o averías de la unidad y las acciones correctivas apropiadas. 7.2 Reemplazar los cables defectuosos. Si se requiere, contactar con una agencia de servicio técnico autorizada Averías Si se producen fallos o averías que no se listan en la tabla "Localización y resolución de fallos" siguiente durante la operación, véase la documentación del fabricante de la máquina o contacte con una agencia de servicio técnico autorizada. Reanudar la operación Cuando se reanuda la operación, p. ej. cuando el producto se reinstala después de una reparación o cuando vuelve a montarse, serán aplicables las mismas medidas y requisitos del personal que para el montaje y la instalación de la unidad. Información adicional: "Fijación", Página 85 Información adicional: "Instalación", Página 86 90 ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019  7.3 Localización y resolución de fallos es Los siguiente pasos para localización y resolución de fallos deben ser ejecutados únicamente por el personal indicado en la tabla. Información adicional: "Cualificación del personal", Página 80 Fallo Causa del fallo El LED de indicación de estado permanece apagado tras la conexión. No hay tensión de alimentación Compruebe el cable de conexión Electricista especializado La unidad no funciona adecuadamente Contactar con una agencia de servicio técnico autorizada Personal cualificado ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019 Corrección del fallo Personal 91  es 8 Extracción y eliminación 8.1 Resumen Este capítulo proporciona información sobre la retirada y eliminación del producto. Esta información incluye los requisitos que deben cumplirse en lo relativo a las leyes de protección medioambiental. 8.2 Retirada La retirada de la unidad únicamente la podrá realizar personal cualificado. Información adicional: "Cualificación del personal", Página 80 8.3 Eliminación INDICACIÓN Eliminación incorrecta de la unidad La eliminación incorrecta de la unidad puede conllevar al deterioro medioambiental. No eliminar los productos de desecho eléctricos y los componentes electrónicos en la basura doméstica Enviar la unidad al reciclaje siguiendo la normativa de eliminación local aplicable Si surgen dudas sobre como eliminar la unidad, contactar con una agencia de servicio técnico autorizada Retirada de la unidad Para retirar la unidad, siga los pasos de instalación y montaje en el orden secuencial invertido. Información adicional: "Instalación", Página 86 Información adicional: "Fijación", Página 85 92 ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019  9.1 Especificaciones Datos eléctricos Bipolar: -10 VCC... 10 V CC ≥ 5 kΩ Especificaciones del producto Condiciones ambientales Producto Carcasa y tapas terminales Aluminio anodizado Temperatura de funcionamiento Dimensiones de la carcasa 123 mm x 78 mm x 50,8 mm Temperatura -20°C ... 70°C ... de almacenamiento Datos eléctricos Fuente de alimentación Proporcionadas por el contador Número de entradas 6 Tensión de conmutación para las entradas Alto: 4,5 VCC... 26 V CC Bajo: 0 VCC... 3,5 V CC ≤ 25 mA Número de salidas 10 Tensión de conmutación para las salidas 30 V CA/CC Potencia de conmutación 60 W Salida analógica Unipolar: 0 VCC... 10 V CC 0 °C ... 45 °C ... Humedad relativa del aire 40 %... 80 % HR, sin condensación Altitud ≤ 2000 m Información general Directivas ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019 es 9 Directiva EMC 2014/30/EU Directiva sobre baja tensión 2014/35/EU Directiva RoHS 2011/65/EU Grado de contaminación 2 Protección EN 60529 IP 40 Peso 0,21 kg 93  9.2 Dimensiones del producto y medidas de acoplamiento es Información adicional: Página 210 y las páginas siguientes. Todas las dimensiones en las ilustraciones están en milímetros. 94 ACU-RITE | IOB 610 | Operating Instructions | 06/2019