Transcripción de documentos

Español A Português Preparativos 3 Para utilizar la correa de transporte 2 A Ajústela como se ilustra. 1 Para insertar pilas B 1 Abra el portacasetes. 2 Libere el enganche para abrir la tapa del compartimiento de las pilas, e inserte dos pilas secas R6 (tamaño AA) con la polaridad correcta. B 2 Cuándo sustituir las pilas C Sustituya las pilas por unas nuevas cuando “ parpadee en el visor. ” Para sustituir las pilas 1 1 Libere el enganche para abrir la tapa del compartimiento de las pilas. 2 Presione el lado # de las pilas para extraerlas y sustitúyalas por unas nuevas. C 2 Reproducción de la cintas 1 Abra el portacasetes y inserte un casete. 2 Pulse MENU varias veces para ajustar el cursor en TAPE en el visor. A continuación, pulse SET para seleccionar el tipo de cinta. Ningún mensaje: normal (TYPE I) METAL: Posición alta (TYPE II) o de metal (TYPE IV). D 3 Pulse N. Ajuste el volumen con VOLUME. 1 D MB TAPE AVLS FM MODE Para Pulse Detener la reproducción* x Bobinar rápidamente** Mom MENU * La reproducción continuará automáticamente con la cara contraria cuando la cinta llegue al final de la cara actual (sólo FS422ST/FS421). **Si deja el Walkman activado una vez bobinada o rebobinada la cinta, las pilas se consumirán rápidamente. Asegúrese de pulsar x. SET ENTER Nota • No abra el portacasetes mientras la cinta se encuentra en funcionamiento. 2 Para seleccionar la dirección de la cinta Ajuste Y para seleccionar la dirección que desee. Recepción de la radio 1 VOLUME MENU SET i ENTER PRESET +/– x M N m Y (sólo FS422ST/FS421) Y (apenas FS422ST/FS421) OFF HOLD FS422ST/FS421 Visor Visor TUNING +, – FM, AM Salida de aire Saída de ar Tapa de goma Tampa de borracha 1 Si la función HOLD está activada, gire el interruptor HOLD en la dirección contraria a la flecha para desbloquear los controles. Asegúrese de que la cinta se ha detenido completamente. 2 Pulse FM o AM para seleccionar la banda que desee y para activar la radio. 3 Pulse TUNING +/– para sintonizar la emisora deseada. Mantenga pulsado TUNING +/– durante unos segundos para explorar emisoras. Para apagar la radio Pulse OFF. Para mejorar la recepción de la emisión •Para FM: Extienda el cable (antena) de los auriculares. Si la recepción aún no es buena, pulse MENU varias veces para ajustar el cursor del visor en FM MODE. A continuación, pulse SET para cambiar entre “LOCAL” y ninguno (DX), o “MONO” (monfonico) y ninguno (estéreo) con el fin de mejorar la recepción. D •Para AM: Cambie la orientación de la propia unidad. Memorización de emisoras de radio Precauciones Preparativos Pilas Para utilizar a correia de transporte Puede memorizar hasta 40 emisoras. Para Canadá y América Central y del Sur: 30 para FM y 10 para AM. Para otros países: 35 para FM y 5 para AM. • No transporte pilas secas junto con monedas u otros objetos metálicos. Puede generarse calentamiento si los terminales positivo y negativo de las pilas entran accidentalmente en contacto con un objeto metálico. • Cuando no vaya a emplear el Walkman durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar daños por fugas y corrosión de las mismas. A Memorización de las emisoras exploradas automáticamente 1 Pulse FM o AM. 2 Pulse ENTER durante más de 3 segundos. El número de memorización 1 parpadeará en el visor y el Walkman comenzará a explorar las emisoras desde las frecuencias más bajas, parando unos 3 segundos al recibir una emisora. 3 Si desea memorizar la emisora recibida, pulse ENTER mientras parpadea el número de memorización. La emisora recibida se memorizará con el número de memorización 1 y la unidad comenzará a buscar la siguiente emisora. 4 Repita el paso 3 hasta que se memoricen todas las emisoras que puedan recibirse. Para detener la exploración Pulse OFF. La radio se desactivará al mismo tiempo. Nota • Si ya hay emisoras almacenadas, las emisoras recién memorizadas sustituirán a las anteriores al realizar el procedimiento anterior. Memorización manual de emisoras 1 Pulse FM o AM. 2 Pulse ENTER. Parpadearán en el visor los dígitos de frecuencia y un número de memorización. 3 Mientras parpadean los dígitos de frecuencia y el número de memorización, sintonice una emisora que desee almacenar con TUNING +/– y seleccione un número de memorización con PRESET +/–. 4 Mientras parpadean los dígitos de frecuencia y el número de memorización, pulse ENTER. Notas • Si no puede terminar el paso 3 o 4 mientras parpadean los indicadores, repita el procedimiento desde el paso 2. • Si ya hay una emisora almacenada, la emisora nueva la sustituirá. Para cancelar la emisora almacenada Manejo • No deje la unidad en lugares próximos a fuentes de calor, ni sujetos a la luz solar directa, polvo excesivo o arena, humedad, lluvia, golpes mecánicos ni en un automóvil con las ventanillas cerradas. • No utilice casetes de duración superior a 90 minutos, excepto para reproducciones largas y continuas. • Es posible que resulte difícil ver el visor LCD o que su rendimiento se reduzca al utilizar la unidad con temperaturas altas (superiores a 40°C/104°F) o bajas (inferiores a 0°C/32°F). Con temperaturas normales, el visor recuperará su condición de funcionamiento normal. • Si no ha utilizado la unidad durante mucho tiempo, póngala en el modo de reproducción para que se caliente durante algunos minutos antes de empezar a usarla de nuevo. Resistencia al agua • Antes de abrir o cerrar el portacasetes, asegúrese de eliminar el agua, el polvo o la arena del exterior del Walkman. (Éste no es resistente al agua con el portacasetes abierto.) • Puesto que la existencia de agua en la toma de auriculares puede producir óxido, cúbrala con la tapa de goma suministrada cuando no utilice auriculares. • Puesto que el Walkman se cierra al vacío, es posible que no pueda abrir el portacasetes cuando se produzcan cambios bruscos en la presión del aire del interior del Walkman, lo cual ocurre tras su transporte en avión o al desplazarlo de un lugar cálido a uno frío. Para abrir el portacasetes, consulte “Solución de problemas”. • Los auriculares suministrados no están diseñados para sumergirse en agua ni para estar en contacto continuo con agua. Si se caen al agua accidentalmente o si se mojan, séquelos con un paño suave. No utilice nunca un secador eléctrico de pelo. • Si el Walkman o los auriculares se sumergen en agua salada, asegúrese de lavarlos en agua fresca que no sea corriente. No los lave nunca en agua corriente y nunca utilice jabón ni detergente. • La existencia de arena o polvo en el componente de cierre de goma impedirá que el portacasetes se cierre al vacío, por lo que podrían producirse entradas de agua. Elimine el polvo periódicamente. • Se recomienda cambiar el componente de cierre cada año. Podrá encontrar componentes de cierre en centros autorizados de servicio técnico Sony. Auriculares Seguridad en carretera No utilice auriculares mientras conduce, monta en moto o bicicleta o maneja cualquier vehículo motorizado. Puede suponer un peligro para el tráfico y es ilegal en determinadas zonas. Igualmente, puede ser potencialmente peligroso escuchar el sonido por los auriculares a gran volumen mientras camina, especialmente en los pasos de peatones. Preste especial atención o deje de utilizarlos en situaciones potencialmente peligrosas. Prevención de daños a los oídos No utilice auriculares con el volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan el uso continuo a gran volumen. Si experimenta pitidos en los oídos, reduzca el volumen o deje de utilizarlos. Siga el anterior procedimiento y en el paso 3, pulse y mantenga pulsado TUNING +/– hasta que aparezca “- - - -” y seleccione el número de memorización que desee cancelar mediante PRESET +/–. Pulse ENTER mientras parpadea “- - - -”. Respeto por los demás Para recibir las emisoras memorizadas 1 Pulse FM o AM. 2 Pulse PRESET +/–. • Para limpiar el cabezal y recorrida de cinta, utilice el casete de limpieza CHK-1W/C-1KW (no suministrado) cada 10 horas de uso. Utilice únicamente el casete de limpieza recomendado. • Para limpiar el exterior, utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua. No utilice alcohol, bencina ni diluyente. • Limpie periódicamente los enchufes de los auriculares. Uso de otras funciones Solución de problemas Bloqueo de los controles El visor muestra información incorrecta. Para bloquear los controles, ajuste el interruptor HOLD en la dirección de la flecha. La función HOLD sólo bloquea los botones de empleo de la radio, MENU y SET. Potenciación de los graves D Pulse MENU varias veces para ajustar el cursor en MB en el visor. A continuación, pulse SET para activar MB (mega graves). Cada vez que lo pulse, las indicaciones cambiarán de la siguiente forma: MB (mega graves): potencia los graves Ningún mensaje: desactivado (normal) Notas • Si el sonido se distorsiona con el modo “MB”, disminuya el volumen o seleccione el modo normal. • La potenciación de los graves puede no percibirse si el volumen está demasiado alto. Protección de sus oídos — AVLS (Sistema de limitación automática del volumen) D Pulse MENU varias veces para ajustar el cursor en AVLS en el visor. A continuación, pulse SET para que aparezca “AVLS”. El volumen máximo disminuye para proteger sus oídos. Mantenga el volumen a un nivel moderado. De esta forma, podrá escuchar los sonidos del exterior y será considerado con la gente que le rodea. Mantenimiento • Las pilas disponen de poca energía. Sustitúyalas por unas nuevas. Ajuste-a como se mostra na ilustração. Inserir as pilhas B 1 Abra o suporte da cassete. 2 Solte a patilha para abrir a tampa do compartimento das pilhas e insira duas pilhas secas R6 (tamanho AA) com a polaridade correcta. Quando deve substituir as pilhas 1 Solte a patilha para abrir a tampa do compartimento das pilhas. 2 Faça pressão sobre o lado # das pilhas para as remover e substitua-as por outras novas. Reproduzir uma fita 1 Abra o suporte da cassete e insira uma cassete. 2 carregue várias vezes em MENU para colocar o cursor na posição TAPE no visor. Em seguida, carregue em SET para seleccionar o tipo de cassete. Sem mensagens: normal (TYPE I) METAL: Posição Hi (TYPE II) ou metal (TYPE IV). D 3 Carregue em N. Regule o volume com VOLUME. Parar a reprodução* x Bobinar rapidamente** M ou m * Quando a reprodução de um dos lados da cassete termina, inicia-se automaticamente a reprodução do outro lado (apenas FS422ST/FS421). **Se deixar o Walkman ligado depois de rebobinar a fita, as pilhas gastam-se rapidamente. Não se esqueça de carregar em x. Nota • Não abra o suporte da cassete enquanto a fita estiver a correr. Para seleccionar a direcção da fita Regule a posição de Y para seleccionar a direcção desejada. 1 Se a função HOLD estiver activada, rode o selector HOLD na direcção oposta à da seta para desbloquear os controlos. Verifique se a cassete está completamente parada. 2 Carregue em FM ou AM para seleccionar a vanda desijada e para ligar o rádio. 3 Carregue em TUNING +/– para sintonizar a estação desijada. Carregue sem soltar TUNING +/– durante alguns segundos para procurar as estações. Para desligar o rádio • Extraiga las pilas durante 30 segundos o más y, a continuación, vuelva a insertarlas. Si el problema no se soluciona mediante esta operación, extraiga las pilas y deje la unidad sin éstas durante 30 minutos o más y, a continuación, insértelas de nuevo. En este caso, memorice las emisoras de nuevo, ya que las emisoras almacenadas se borran de la memoria. Carregue em OFF. • Abra la tapa de goma y después abra el portacasetes. Al abrir el portacasetes, no olvide cerrar la tapa de goma para evitar entradas de agua. El sonido se distorsiona. • Ajuste el interruptor Y firmemente en la posición correcta (sólo FS422ST/FS421). Pode memorizar um máximo de 40 estações. Para o Canadá e América do Sul/Central: 30 para FM e 10 para AM. Para outros países: 35 para FM e 5 para AM. • Não transporte as pilhas secas juntamente com moedas e outros objectos metálicos. Se os pólos positivo e negativo das pilhas entrarem acidentalmente em contacto um com o outro, pode gerar-se calor. • Se não tencionar utilizar o Walkman durante muito tempo, retire as pilhas para evitar os danos provocados pelo derramamento do líquido das pilhas e corrosão respectiva. 1 Carregue em FM ou AM. 2 Carregue em ENTER durante mais de 3 segundos. O número de memória 1 aparece a piscar no visor e o Walkman começa a percorrer as estações a partir das frequências mais baixas e pára durante cerca de 3 segundos quando sintonizar uma estação. 3 Se quiser memorizar a estação, carregue em ENTER enquanto o número de memória estiver a piscar. A estação sintonizada fica memorizada no número 1 e o aparelho começa a procurar a próxima estação sintonizável. 4 Repita o passo 3 até terminar a memorização de todas as estações sintonizáveis. Para interromper o varrimento Carregue em OFF. O rádio desliga-se simultaneamente. Nota • Se já existirem estações memorizadas, quando terminar as operações acima, as novas estações substituem as anteriores. Memorizar estações manualmente 1 Carregue em FM ou AM. 2 Carregue em ENTER. Os dígitos da frequência e um número de memória piscam no visor. 3 Com os dígitos da frequência e o número de memória a piscar, sintonize a estação que quer memorizar utilizando TUNING +/– e seleccione um número de memória com PRESET +/–. 4 Com os dígitos da frequência e o número de memória a piscar, carregue em ENTER. Notas • Se não conseguir completar os passos 3 ou 4 enquanto as indicações estiverem a piscar, repita a partir do passo 2. • Se já existir uma estação memorizada, a nova estação substiui a antiga. Pilhas Manuseamento das pilhas • Não deixe o aparelho perto de fontes de calor, num local exposto à luz solar directa, pó excessivo, areia, choques mecânicos ou num automóvel com as janelas fechadas. • Não utilize cassetes com uma duração superior a 90 minutos excepto se quiser ouvir música continuamente durante muito tempo. • Se utilizar o aparelho com temperaturas altas (acima de 40°C/ 104°F) ou baixas (abaixo de 0°C/32°F), o visor LCD pode ficar mais lento ou difícil de ver. A uma temperatura ambiente normal, o visor volta às condições de funcionamento usuais. • Se não tiver utilizado o aparelho durante muito tempo, antes de voltar a utilizá-lo, coloque-o no modo de reprodução, durante alguns minutos, para que aqueça. Resistência à água • Antes de abrir ou fechar o suporte da cassete, limpe bem a água, o pó ou a areia do exterior do Walkman. (O Walkman não é resistente à água com o suporte da cassete aberto.) • Como a água na ficha dos auscultadores/auriculares pode provocar ferrugem, tape essa ficha com a tampa de borracha quando não estiver a utilizar os auscultadores/auriculares . • Como o Walkman é hermético, pode não conseguir abrir o suporte da cassete devido à súbita mudança de pressão de ar dentro do Walkman, o que acontece depois de uma viagem de avião ou se o transportar de um local quente para um local frio. Para saber como abrir o suporte da cassete, consulte a secção “Resolução de problemas”. • Não coloque os auscultadores/auriculares fornecidos dentro de água nem os deixe em contacto prolongado com água. Se, acidentalmente, os deixar cair dentro de água ou os molhar, seque-os com um pano macio. Nunca utilize um secador de cabelo eléctrico para os secar. • Se o Walkman ou os auscultadores/auriculares estiverem em contacto com água salgada, lave-os bem com água doce não corrente. Nunca os lave em áqua corrente, nem utilize sabão ou detergente. • A areia ou o pó existente na embalagem de borracha não permite fechar correctamente o suporte da cassete e pode facilitar a entrada de água. Limpe o pó de vez em quando. • Recomendamos que a embalagem seja mudada anualmente. Existem embalagens de substituição disponíveis nos Centros de Serviço autorizados da Sony. Auscultadores/auriculares Segurança rodoviária Não utilize auscultadores/auriculares enquanto conduzir, andar de bicicleta ou utilizar qualquer outro veículo motorizado. Pode aumentar os acidentes de trânsito e é proibido nalguns locais. Também pode ser potencialmente perigoso ouvir os auscultadores/auriculares com um volume muito alto, enquanto andar a pé e, sobretudo, nas passagens de peões. Em situações potencialmente perigosas, tenha o máximo cuidado ao utilizar o leitor ou desligue-o. Evitar lesões auditivas Não utilize os auscultadores/auriculares com o volume muito alto. Os otorrinolaringologistas desaconselham a utilização contínua e prolongada de auscultadores com som alto. Se ouvir campainhas, diminua o volume de som ou desligue o leitor. Ter consideração pelos outros Mantenha o volume a um nível moderado. Isto permitir-lhe-à ouvir os sons exteriores e ter consideração pelos que o rodeiam. Para cancelar a estação memorizada Ouvir rádio La indicación y el funcionamiento no son normales. No es posible abrir el portacasetes. C Para substituir as pilhas Carregue em Precauções Memorizar as estações sintonizadas automaticamente Quando a indicação “ ” piscar no visor, substitua as pilhas por pilhas novas. Para Programar estações de rádio Para obter uma melhor recepção •Para FM: Estique o cabo dos auscultadores/ auriculares (antena). Se a recepção ainda não for boa, carregue várias vezes em MENU para colocar o cursor em FM MODE no visor. Em seguida, carregue em SET para alternar entre “LOCAL” e nenhum (DX) ou “MONO” (mono) e nenhum (stéreo) para obter melhor recepção. D •Para AM: Reoriente o próprio aparelho. Siga o procedimento acima e, no passo 3, carregue sem soltar TUNING +/– até aparecer a indicação “- - - -”. Depois seleccione o número pré-programado que quer cancelar, utilizando PRESET +/–. Carregue em ENTER enquanto “- - - -” estiver a piscar. Para ouvir as estações memorizadas 1 Carregue em FM ou AM. 2 Carregue em PRESET +/–. Manutenção • Para limpar as cabeças e o caminho da cassete, utilize a cassete de limpeza CHK-1W/C-1KW (não fornecida) depois de cada 10 horas de utilização. Utilize apenas a cassete de limpeza recomendada. • Para limpar o exterior, utilize um pano macio, ligeiramente humedecido em água. Não utilize álcool, benzina ou diluente. • Limpe as fichas dos auscultadores/auriculares periodicamente. Resolução de problemas O visor mostra informações incorrectas. Utilizar outras funções Bloqueio dos comandos Empurre o selector HOLD na direcção da seta para bloquear os controlos. A função HOLD só bloqueia os botões de funcionamento do rádio, MENU e SET. Intensificar os sons graves D Carregue várias vezes em MENU para colocar o cursor na posição MB no visor. Em seguida, carregue em SET para activar MB (mega bass). Sempre que carregar, as indicações mudam da seguinte maneira. MB (mega bass) : intensificação dos graves Sem mensagens: desactivado (normal) Notas • Se o som estiver distorcido no modo “MB”, reduza o volume ou seleccione o modo normal. • A intensificação dos graves pode não ter grande efeito, se o volume estiver muito alto. Proteger os ouvidos — AVLS (Sistema automático de limitação de volume) D Carregue várias vezes em MENU para colocar o cursor na posição AVLS no visor. Depois, carregue em SET para ver “AVLS”. Mantém o volume máximo reduzido para proteger os seus ouvidos. • As pilhas estão fracas. Substitua-as por pilhas novas. O visor e o funcionamento não estão normais. • Retire as pilhas durante 30 segundos ou mais e depois volte a colocá-las. Se isso não resolver o problema, retire as pilhas e deixe o aparelho sem pilhas durante 30 minutos ou mais, antes de voltar a colocá-las. Neste caso, programe novamente as estações, uma vez que elas são apagadas da memória. É impossível abrir o suporte da cassete. • Abra a tampa de borracha e depois abra o suporte da cassete. Depois de abrir o suporte da cassete, não se esqueça de fechar a tampa de borracha para evitar a entrada de água. O som está distorcido. • Regule o interruptor Y para a posição correcta (apenas FS422ST/FS421).