Transcripción de documentos

WEDGE-LOCK NO-CAULK DRAIN INSTALLATION — NEED HELP? INSTALLATION DU DRAIN SANS CALFEUTRAGE — BESOIN D’AIDE ? If you have any problems with this product, or if any parts are missing or damaged, DO NOT CALL THE STORE. Call our Customer Service Representative at 1-888-304-4388. We will provide expert advice or have the problem professionally corrected. Any parts you require will be shipped immediately. Although WE DO NOT WARRANT INSTALLATION, we will try to help with any installation problems you may have had. Si vous avez un problème quelconque avec notre produit, tel une pièce manquante ou une pièce endommagée, NE TÉLÉPHONEZ PAS AU MAGASIN ! Contactez nos représentants du service à la clientèle au 1-888-304-4388. Nos experts sauront vous conseiller et verront à résoudre le problème avec professionnalisme. Les pièces requises seront envoyées immédiatement. NOUS NE GARANTISSONS PAS L’INSTALLATION, mais si vous rencontrez certains problèmes, il nous fera plaisir de vous aider. INSTALLING THE BASE INSTALLATION DE LA BASE INSTALACIÓN DEL DRENAJE Y DE LA BASE PREPARATION PRÉPARATION PREPARACIÓN Note: check local building codes before installing new drain pipe. Remarque : vérifiez les codes locaux de construction avant l’installation d’un nouveau tuyau de drain. Advertencia: Enterarse de las normas locales de construcción antes de instalar una nueva tubería de desagüe. 1. The pipe must have an interior diameter of 2" and an outside diameter of at least 2 3/8". To determine the length of the pipe that must be above the ground, you must measure the distance between the top of the floor and the bottom of the base (see figure 1). You must then subtract 1/2" from this measurement. It is important that this pipe always be 1/2" shorter than the bottom of the base, regardless of the shower model you have. 1. Le tuyau doit être de 2 po de diamètre intérieur et au moins 2 3/8 po de diamètre extérieur. Pour déterminer la longueur de tuyau qui doit excéder le sol, vous devez mesurer la distance entre le dessus du plancher et le dessous de la base (voir figure 1). Vous devez par la suite retirer 1/2 po à cette mesure X. Il est important que le tuyau soit toujours 1/2 po plus court que le dessous de la base, et ce peu importe le modèle de douche dont vous disposez. 1. El diámetro de la tubería debe ser de 2” pulgadas en su parte interna, y al menos de 2 3/8" en la externa. Para determinar el largo del tubo que debe sobresalir del suelo, usted deberá medir la distancia que hay entre la superficie de arriba del piso y la de abajo de la base del plato (ver figura 1). Luego, a esta medida X deberá quitarle 1/2". Es importante que el tubo sea siempre más corto que la parte de abajo de la base, y eso sea cual fuera el modelo de ducha que usted tuviera. 2. Assurez-vous que le plancher sous la base est de niveau et qu’il y ait un trou de 5 po de diamètre et de 2 1/4 po de profondeur autour du tuyau de drain de manière à ce qu’il y ait suffisamment d’espace pour l’assemblage du drain si votre base est au ras du plancher (voir coupe transversale, figure 1). 2. Asegúrese que el piso bajo el plato de ducha está nivelado y que, en torno a la tubería de desagüe, haya un hueco de 5" pulgadas de diámetro y de 2 1/4" de profundidad, de modo que quede espacio suficiente para el ensamblaje del desagüe, en caso de que el plato de ducha estuviera a ras del piso (ver corte transversal figura 1). 2. Make sure the floor under the base is level and that there is a hole 5" in diameter and 2 1/4" in depth around the drain pipe so that there is sufficient space for the drain assembly if the base is at floor level (see side view, fig. 1). Note: The base can be installed against the wall jambs or on the finished wall, depending on the type of unit you install. Refer to the shower installation guide for this step. Note : la base peut être installée contre les montants muraux ou sur le mur fini, selon le type d’unité que vous installez. Référez-vous au guide d’installation de la douche pour cette étape. INSTALACIÓN DE DRENAJE CON CIERRE POR CUÑA, SIN CALAFATEAR — NECESITA AYUDA ? Si usted tiene problemas con este producto, o si le faltan piezas, o están averiadas, NO LLAME A LA TIENDA. Llame a nuestro Representante de servicios a la clientela, al 1-888-304-4388. Le daremos consejo técnico o corregiremos el problema profesionalmente. Las piezas necesarias serán enviadas de inmediato. Si bien NO GARANTIZAMOS LA INSTALACIÓN, trataremos de ayudarle con cualquier problema de instalación que pueda haber tenido. Nota : El plato de ducha puede instalarse adosándolo a los montantes murales o al acabado de la pared, según el tipo de unidad que usted instale. Para esta etapa, consulte la guía de instalación de la ducha. ASSEMBLY AND INSTALLATION ASSEMBLAGE ET INSTALLATION ENSAMBLADO E INSTALACIÓN The base is installed in two steps. Perform a trial installation to familiarize yourself with the assembly and to verify seal around piping (the drain assembly should be snug on pipe). L’installation de la base se fait en deux étapes. Faites un essai d’installation pour vous familiariser avec le processus et vérifier si l’assemblage est serré autour du tuyau. STEP-1 ÉTAPE 1 : La base es instalada en dos pasos. Efectuar una instalación de prueba, para familiarizarse con el ensamblado y verificar el sello alrededor de la tubería (el ensamblado de drenaje debe estar bien ajustado al tubo). 1. Place GASKET (7W) on top of drain opening in base and fit the DRAIN HEAD (5W) through gasket and base. 1. Placez la RONDELLE (7W) sur le haut de l’ouverture du drain et faites passer la TÊTE DU DRAIN (5W). 2. Place FRICTION RING (8W) around the opening under the base and secure the drain head from underneath with LOCK NUT (6W). Note: Do this by hand, don’t overtighten. 2. Placez la RONDELLE DE FRICTION (8W) autour de l’ouverture sous la base et fixez la tête du drain avec L’ÉCROU DE BLOCAGE (6W). Note : serrez avec la main, mais pas trop. The DRAIN ASSEMBLY is now partially installed. Next, locate the base over the drain pipe and continue with Step-2. SECTIONAL VIEW – FIGURE 1 COUPE TRANSVERSALE DE LA BASE – FIGURE 1 VISTA EN CORTE – FIGURA 1 X - 1/2" L’ENSEMBLE DU DRAIN est maintenant partiellement installé. Ensuite, placez la base sur le tuyau de drain et passez à l’étape 2. Stainer Pomelle Rejilla Wedge retainer Anneau de retenue 3W Retenedo cuneiforme 2. Colocar el ANILLO DE ROZAMIENTO (8W) sobre la abertura debajo de la base y fijar el cabezal de drenaje desde abajo, con la CONTRATUERCA (6W). Nota: Hacerlo a mano, sin apretar demasiado. Ahora el ENSAMBLADO DE DRENAJE está parcialmente instalado. A continuación, colocar la base sobre el tubo de drenaje y seguir con el Paso 2. Base Base Agujero en la base 5W Drain head Tête de drain Cabejal de drenaje Gasket (cork or rubber) 7W Rondelle (liège ou caoutchouc) Junta (de corcho o de caucho) 1 Under the base Sous la base Debajo la base 10003156 G3 1. Colocar la JUNTA (7W) sobre la abertura de drenaje en la base y hacer pasar el CABEZAL DE DRENAJE (5W) por la junta y por la base. DRAIN ASSEMBLY – FIGURE 2 ASSEMBLAGE DU DRAIN – FIGURE 2 ENSEMBLADO DE DRENAJE – FIGURA 2 Seal (rubber) Garde d’eau (cahoutchouc) 4W Sello X - 1/2" PASO 1 : 8W Friction ring Rondelle de friction Anillo de rozamiento 6W Locknut Écrou de blocage Contratu erca  STEP-2 ÉTAPE 2 PASO 2 1. Using soapy water, lubricate the SEAL (4W) inside and out, and lubricate inside the DRAIN HEAD (5W). 1. À l’aide d’eau savonneuse, lubrifiez le GARDE D’EAU (4W) à l’intérieur et à l’extérieur. Lubrifiez aussi l’intérieur de la TÊTE DU DRAIN (5W). 1. Lubrificar el SELLO (4W) con agua jabonosa por dentro y por fuera y lubrificar el CABEZAL DE DRENAJE (5W) por dentro, usando agua jabonosa. 2. Placez le garde d’eau, la RAINURE (G) vers le haut, sur le tuyau du drain et poussez-le aussi loin que possible. 2. Colocar el sello a mano, sobre el tubo de drenaje, con la ACANALADURA (G) hacia arriba y empujarlo hacia abajo lo más posible. 3. Placez L’ANNEAU DE RETENUE (3W) dans la rainure et enfoncez-le délicatement avec un marteau ou un maillet jusqu’à ce que le joint bute contre la tête du drain. Si vous faites un essai d'installation, n’installez pas l’anneau car il est difficile à enlever. 3. Colocar el RETENEDOR CUNEIFORME (3W) dentro de la acanaladura y apisonar en forma pareja con un martillo y un instrumento romo, hasta que el fondo del sello encaja en el cabezal de drenaje. Durante la instalación de prueba, no debe instalarse el retenedor cuneiforme, ya que es difícil volver a sacarlo. 2. Manually fit the seal, with GROOVE (G) facing up, over the drain pipe and push down as far as possible. 3. Place WEDGE RETAINER (3W) into the groove and tamp it down evenly with a hammer and a blunt instrument until the seal bottoms against the drain head. If performing a trial installation, do not install wedge retainer since it is difficult to remove. 4. Snap the strainer in place to complete installation. 5W 4. Mettez la pomelle en place pour terminer l’installation. 3W 6W 1 DRAIN IN THE FLOOR DRAIN DANS LE PLANCHER DESAGÜE EN EL PISO 4. Colocar la rejilla en su lugar para completar la instalación. DRAIN ABOVE THE FLOOR DRAIN HORS LE PLANCHER DESAGÜE ARRIBA DEL PISO INSTALLATION OF THE DRAIN WITHOUT CAULKING INSTALLATION DU DRAIN SANS CALFEUTRAGE INSTALACIÓN DEL DESAGÜE SIN SELLADO G 4W 5W IMPORTANT TROUBLE-SHOOTING TIPS FOR A TROUBLE FREE INSTALLATION 1. To compensate for any irregularities in your floor, the base must be shimmed properly from underneath to provide a level threshold for mounting purposes. Any shims must support the entire base: not only at one point. Verify this by standing on the base, once shimmed, and check for any spring or bounce in the base. Particularly near drain area. 2. Before final installation (WEDGE RETAINER insertion) make sure the base is level and that water drains away properly without “pooling” at any location. Use tape around drain to seal temporarily and pour 1-2 cups of water around extremities of the tray to test drainage. 10003156 G3 GUIDE DE DÉPANNAGE 1. Si jamais votre plancher n’est pas de niveau, la base doit être supportée de manière à ce qu’elle procure un seuil au niveau pour aider au montage de la douche. Les supports doivent être répartis sous la base pour soutenir adéquatement. Pour le vérifier, marchez sur la base et cherchez les endroits où elle fléchit sous votre poids, particulièrement autour du drain. 2. Avant d’insérer l’ANNEAU DE RETENUE assurez-vous que la base est de niveau et que l’eau s’évacue normalement, sans laisser de flaques. Utilisez du ruban adhésif autour du drain pour le sceller temporairement, et versez 1 ou 2 tasses d’eau dans la base pour vérifier l’évacuation. 1 3W 4W SUGERENCIAS PARA UNA INSTALACIÓN SIN PROBLEMAS 1. Suplementar la base con calces de ajuste, desde abajo, para compensar por cualquier irregularidad en su piso y proveer un umbral a nivel, para el montaje. Los calces de ajuste deben sustentar toda la base y no sólo un punto. Verificar parándose sobre la base, una vez nivelada; observar si hay salto o rebote en la base, especialmente en el área del drenaje. 2. Antes de la instalación definitiva del RETENEDOR CUNEIFORME verificar que la base está a nivel y que el agua corre libremente por el desagüe, sin acumularse en algún lugar. Usar una cinta alrededor del drenaje, como sello provisorio y verter 1-2 tazas de agua alrededor del extremo de la cubeta de desagüe, para verificar el drenaje.