Transcripción de documentos

Woozoo Circulator Fan ™ IRIS Living™ by IRIS USA, Inc. Series PCF-M15U Thank you for your purchase. Please read this instruction manual carefully to ensure proper use. Read all safety precautions prior to use. Please store this instruction manual in a safe place for future reference. User Servicing Instructions • • • • • If the fuse on your fan has blown, grasp the plug and remove it from the outlet. Do not pull the cord to unplug. To open, slide the fuse cover towards the prongs of the plug. Carefully remove the old fuse and snap the replacement fuse into place. To reduce the risk of fire, only replace the fuse with another fuse of the proper rating (2.5Amp, 120Volt). Slide the fuse door back into place to close. Discard the blown fuse. The plug should now be ready for normal use. To reduce the risk of fire, do not replace the attachment plug if it is damaged. Only the fuse should be replaced. Discard the product is the attached plug is damaged. If you need further information on how or when to replace the fuse in plug, please contact IRIS USA, Inc. customer service at 1-800-320-4747. Instructions d'entretien destinées à l’utilisateu • • • • • • Si le fusible de votre ventilateur ait sauté, saisissez la fiche et retirez-la de la prise. Ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher. Pour ouvrir, glissez le couvercle du fusible vers les broches de la fiche. Retirez soigneusement l'ancien fusible et insérez le nouveau fusible. Pour réduire le risque d'incendie, ne remplacez le fusible que par un autre fusible du calibre approprié (2.5Amp, 120Volt). Glissez la porte du fusible en place pour la fermer. Jeter le fusible grillé. La fiche devrait maintenant être prête pour un usage normal. Pour réduire le risque d'incendie, ne remplacer pas la fiche de l'appareil s'il est endommagé. Le fusible doit être remplacé seulement. Jetez l’appareil si la fiche de branchement est endommagée. Si vous avez besoin de plus amples renseignements en ce qui concerne le remplacement du fusible de la fiche, veuillez contacter le service à la clientèle d'IRIS USA, Inc. au 1-800-320-4747. Instrucciones de servicio del usuario • • • • • • Si el fusible del ventilador se ha fundido, sujete el enchufe y desconéctelo del suministro de energía. No jalar del cable para desenchufarlo. Para abrir, deslice la cubierta del fusible hacia las clavijas del enchufe. Retire cuidadosamente el fusible viejo y reemplácelo con el nuevo fusible. Para reducir el riesgo de incendio, reemplace el fusible sólo con un fusible del mismo tamaño y las mismas características eléctricas (2.5Amp, 120Volt). Vuelva a colocar la puerta del fusible en su lugar para cerrarla. Deseche el fusible fundido. El enchufe debe estar listo para uso normal. Para reducir el riesgo de incendio, no reemplace el enchufe de conexión si está dañado. Solamente el fusible debe ser reemplazado. Deseche el producto si el enchufe está dañado. Si necesita mayores informes de cómo o cuándo debe cambiar el fusible en el enchufe, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de IRIS USA, Inc. al 1-800-320-4747. After Sale Service Contact IRIS USA, Inc. customer service concerning any questions you may have. PRODUCT NAME PCF-M15U PCF-M18U PCF-HD18U PRODUCT NUMBER Black: 586791 White: 586794 Black: 586792 White: 586795 Black: 586790 White: 586793 AMPERE 0.5A 0.6A 0.6A VOLTAGE 120VAC 120VAC 120VAC FREQUENCY 60Hz 60Hz 60Hz APPLICABLE AREA COVERAGE 157ft2 275ft2 275ft2 CORD LENGTH 55.12” 55.12” 55.12” PRODUCT DIMENSIONS 8.67” x 7.99” x 11.93” (does not include cord) 9.84” x 8.98” x 13.19” (does not include cord) 11.42” x 7.48” x 12.20” (does not include cord) PRODUCT WEIGHT Approx. 4.41 lbs Approx. 5.29 lbs Approx. 4.41 lbs * The product specifications may change without notice. * Applicable area coverage is an estimate and will differ according to the environment, such as room temperature, etc., and building structure. Ventilador de Circulación Woozoo™ IRIS Living™ de IRIS USA, Inc. Series PCF-M15U Gracias por su compra. Lea este manual de instrucciones para garantizar un uso adecuado. Lea todas las precauciones de seguridad antes de usar. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro para consultas futuras. SPANISH ESPANOL ESPAÑOL Servicio posventa Comuníquese con servicio al cliente de IRIS USA, Inc. en relación con cualquier pregunta que pueda tener. ESPECIFICACIONES PCF-M15U PCF-M18U PCF-HD18U NÚMERO DEL PRODUCTO Negro: 586791 Blanco: 586794 Negro: 586792 Blanco: 586795 Negro: 586790 Blanco: 586793 AMPERIO 0.5A 0.6A 0.6A VOLTAJE DE ALIMENTACIÓN 120VAC 120VAC 120VAC FRECUENCIA DE ALIMENTACIÓN 60Hz 60Hz 60Hz SUPERFICIE ÚTIL APLICABLE 47.9m² 83.2m² 83.2m² LONGITUD DEL CABLE 140cm 140cm 140cm DIMENSIONES DEL PRODUCTO 22.0 x 20.3 x 30.3cm (No incluye el cordón) 25.0 x 22.8 x 33.5cm (No incluye el cordón) 29.0 x 19.0 x 31.0cm (No incluye el cordón) PESO DEL PRODUCTO Approx. 2.0kg Approx. 2.4kg Approx. 2.0kg * Las especificaciones del producto pueden cambiar sin previo aviso. * La superficie útil aplicable es un estimado y variará de acuerdo al entorno, tal como la temperatura ambiente, etc., y la estructura de la edificación. 15 16 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD *Consulte las instrucciones de mantenimiento del fusible en la parte posterior del manua Antes de usar, leer las precauciones de seguridad en detalle para garantizar un uso adecuado. Las precauciones que se indican aquí están definidas bajo las clasificaciones de Advertencias y Precauciones, y están destinadas a evitar daños o perjuicios a los usuarios y otras personas. Todas estas precauciones son cruciales en términos de seguridad. Cúmplalas en todo momento. No dañe el cable de alimentación. Indicaciones de los símbolos gráficos: • Indica contenido que podría llevar a la muerte o lesiones por un manejo inadecuado. PRECAUCIÓN PROHIBIDO INSTRUCCIONES QUE DEBEN SEGUIRSE Prohibido desarmar. • • • No desarmar, reparar o modificar.De hacerlo, puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. Solo técnicos capacitados deben intentar la reparación; de lo contrario, puede ser peligrosa. Advertencias: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice este producto con ningún dispositivo de control de velocidad sólido. Uso del producto. • • • • • Usar en un piso estable y plano. Colocar el producto en pisos irregulares e inestables puede causar que se caiga y provocar lesiones o daños a la propiedad en los alrededores del producto. Coloque el producto en lugares donde no se enrede con cortinas o cuerdas para izar, etc. De no hacerlo puede causar daños a artículos cercanos al producto. Siempre agarre el enchufe de alimentación para desconectarlo, no lo desenchufe tirando del cable de alimentación. Si tira del cable de alimentación puede dañarlo, lo que puede causar un incendio o descarga eléctrica. Siempre desconecte el enchufe del tomacorriente cuando no vaya a utilizar el producto durante períodos prolongados de tiempo. De no hacerlo puede provocar un incendio o descarga eléctrica por cortocircuitos debido a un aislamiento reducido. Este producto emplea protección contra sobrecargas (fusible). Un fusible fundido indica una sobrecarga o un cortocircuito. Si el fusible se funde, desenchufe el producto del tomacorriente. Reemplace el fusible de acuerdo con las instrucciones de mantenimiento del usuario (siga las especificaciones del producto para un fusible adecuado) y compruebe el producto. Si el fusible de repuesto se funde, es porque ha ocurrido un cortocircuito y el producto se debe desechar o devolver a IRIS USA, Inc. para su inspección y/o reparación. Desenchufar. • • • Desconecte el enchufe del tomacorriente cuando realice mantenimientos, inspecciones o mueva el producto. Este aparato posee un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe entra en un tomacorriente polarizado en un solo sentido. Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aun así no encaja, contacte a un técnico electricista calificado. No trate de alterar esta medida de seguridad. Agarre el enchufe y extráigalo del receptáculo u otro dispositivo de alimentación. No desenchufe el aparato tirando del cable. Utilizar los enchufes y cables de alimentación correctamente. • • • • • • De no hacerlo puede causar un incendio o descarga eléctrica debido a cortocircuitos. Inserte el enchufe de alimentación firmemente y por completo en el tomacorriente. Quite el polvo del enchufe de alimentación periódicamente. Cuando se deja que el polvo se acumule, se dificulta el aislamiento debido a la humedad, lo que puede causar un incendio o descarga eléctrica. Usar solamente con 120 V CA. Otra corriente/voltaje puede causar incendios. No utilizar si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, o si el enchufe de alimentación está flojo cuando se conecta al tomacorriente. De hacerlo, puede causar un incendio o descarga eléctrica debido a un cortocircuito. 17 • • Dañar, modificar, doblar a la fuerza, tirar, retorcer, poner objetos pesados, o pellizcar el cable de alimentación puede dañarlo, lo que puede causar un incendio o descarga eléctrica. No utilizar si el cable de alimentación está enrollado. De hacerlo, puede causar incendios. Siempre extienda el cable antes de usarlo. No tire del cable de alimentación cuando transporte o almacene el producto. Tirar del cable de alimentación puede causar un incendio o descarga eléctrica. Las anomalías y averías pueden causar humo, incendios o descargas eléctricas. Dejar de usar inmediatamente, apagar y desenchufar del tomacorriente cuando ocurran anomalías o averías. Ejemplos de anomalías • Ruidos u olores anómalos. • El enchufe de alimentación o el cable de alimentación se calientan demasiado. • Pérdida de potencia, etc., cuando se mueve el cable de alimentación. • El producto se detiene periódicamente durante el funcionamiento. • Se siente una sensación de hormigueo por la corriente eléctrica al tocar el producto. • Dejar de usar y comunicarse con el servicio al cliente de IRIS USA, Inc. al 1-800-320-4747 Evitar los riesgos de incendio. • • • No rociar con insecticidas, aerosoles para el cabello, o aceites de lubricación, etc. No usar cerca de sustancias inflamables (keroseno, gasolina, diluyentes de pintura, etc.), objetos con llamas (cigarrillos, incienso, etc.) o materiales combustibles. De hacerlo, puede causar incendios. No utilizar el producto con el flujo de aire apuntando a un aparato que utilice combustible tal como un calentador. De hacerlo, puede causar una combustión incompleta o dispersar las llamas, lo que puede causar envenenamiento por monóxido de carbono e incendios. No usar con las manos húmedas. • No desconecte el enchufe de alimentación con las manos húmedas. No utilizar el producto en exteriores. • • • • • No utilizarlo cerca de objetos que obstruyan el flujo de aire. No operarlo mientras esté cubierto o bloqueado con ropa, papeles o bolsas de plástico, etc. No utilizar en lugares con una gran cantidad de suciedad o polvo. De hacerlo, puede causar un cortocircuito o incendio. No utilizar en habitaciones con altos niveles de humedad, tales como los cuartos de baño. No mojar la unidad ni la ponga en el agua. Mojar el producto puede causar un incendio o descarga eléctrica. Indica contenido que podría llevar a la muerte o lesiones por un manejo inadecuado. • • • • • • • • Mantener fuera del alcance de niños y bebés. No se suba ni se incline sobre el producto. De hacerlo, puede provocar lesiones o descargas eléctricas. No arrastre el producto al moverlo. Arrastrar el producto puede dañar alfombras y pisos. No dirija el flujo de aire directamente a su cuerpo. Genera un flujo de aire muy fuerte. Tenga mucho cuidado de no permitir que niños o personas mayores estén cerca del producto. Estar cerca del producto puede ser perjudicial para su condición física y salud. Puede ser perjudicial para las plantas que el flujo de aire esté dirigido directamente a estas. No lo haga funcionar sin colocar las aspas o la cubierta. De hacerlo, puede causar lesiones, descargas eléctricas o un incendio. No golpee la unidad con fuerza. De hacerlo, puede causar que el producto deje de funcionar y provocar un incendio o descarga eléctrica. 18 LIMPIAR Y USO DE PRODUCTO Ubicación: Modo de empleo: Coloque el producto sobre un suelo plano o mesa libre de obstáculos. • Coloque el producto en lugares donde no esté en contacto con la luz solar directa, o el aire caliente de un aire acondicionado o aparatos de calefacción. Dicho contacto puede causar que el producto se deforme, cambie de color o deje de funcionar. • No coloque el producto cerca de la radio o televisión. El producto puede causar ruido en la radio y afectar la señal de televisión. FLUJO DE AIRE Conexión del cable de alimentación Inserte el enchufe de alimentación firmemente y por completo en el tomacorriente. APAGADO Funcionamiento Para apagar Presione el botón correspondiente para seleccionar la fuerza deseada del flujo de aire. Presione el botón Apagar para detener el funcionamiento. OSCILAR Uso con un aire acondicionado Uso con un calentador Circulación Colocar el producto frente a un aire acondicionado para hacer circular el aire frío acumulado debajo crea un flujo de aire y proporciona un mejor enfriamiento. Apuntar el flujo de aire a una esquina (donde está el A/C) de una habitación para hacer circular el aire caliente acumulado encima calienta los pies. Apuntar el flujo de aire hacia el techo reduce las variaciones de temperatura del aire de la habitación. Horizontal (Oscilación) Vertical (manual) El botón Oscilar activa o desactiva la oscilación a la izquierda y derecha. PRECAUCIÓN Los ángulos izquierdo y derecho no se pueden cambiar manualmente. Modifique los ángulos alternando entre [oscilar] » [parar] con el botón Oscilar. El ángulo vertical puede ajustarse de forma manual a través de 6 etapas desde horizontal hasta aproximadamente 75 grados. Para limpiar: Usar el producto en áreas polvorientas puede causar que deje de funcionar. Revise si el producto está sucio y límpielo regularmente. Ventilación Circulación de dos habitaciones Secar ropa Colocar el producto por una ventana o una puerta abierta hace succionar aire del exterior y envía hacia afuera el aire de la habitación. Colocar el producto en una puerta abierta hace circular el aire entre dos habitaciones. Tender la ropa directamente en la dirección del flujo de aire ayuda a que se seque más rápido. PARTE INTERIOR PARTE EXTERIOR PINZAS Piezas del producto: Asa Protector delantero Aspas Motor Cuerpo principal Panel de control Base 1. Presione y desenganche las 4 pinzas de la parte superior e inferior del protector delantero y quítelo tirando hacia usted. 2. Quitar los residuos con una aspiradora. Limpiar los residuos que no se pueden quitar con la aspiradora con un paño suave. 3. Alinear las pinzas de la parte superior e inferior del protector delantero con las guías de la parte posterior del protector, y luego presionar hasta que encajen en su lugar. Protector trasero Cable y enchufe de alimentación PRECAUCIÓN PARTE DELANTERA PARTE TRASERA 19 Frotar suavemente con un paño suave. Para la suciedad difícil de quitar, use un paño con un detergente neutro diluido y luego limpie el detergente con un paño bien escurrido. Siempre apague el producto y desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente al limpiarlo. El motor estará caliente inmediatamente después de usar. Confirme que el motor se haya enfriado antes de limpiar el producto. • No utilice disolventes de pintura, alcohol, benceno, detergente alcalino o lejía, etc., para limpiar el producto. Usar estas sustancias puede causar daños, averías o cambios en el color, la forma y la calidad. 20 CONSERVACIÓN Y ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO Para guardar: EL FABRICANTE GARANTIZA Cuando no vaya a utilizar el producto durante un período prolongado de tiempo, cubra la unidad con una bolsa de plástico, etc., y luego guárdela en un lugar seco, lejos de la luz solar directa. Los productos IRIS USA, Inc. están libres de defectos en los materiales y mano de obra bajo uso normal doméstico, no comercial, cuando se los utiliza y cuida de acuerdo con las instrucciones por escrito del fabricante que se proporcionan. Qué hacer si sospecha que el producto no funciona correctamente: Si ocurre una avería durante el uso, lea este documento cuidadosamente y compruebe lo siguiente antes de solicitar asistencia técnica. ESTADO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN NO FUNCIONA El cable de alimentación puede no estar insertado correctamente en el tomacorriente. Insertar el enchufe de alimentación firmemente en el tomacorriente. EL FLUJO DE AIRE ES DÉBIL Puede haberse acumulado polvo. Limpiar el producto para quitar el polvo acumulado. EL PRODUCTO HACE UN FUERTE RUIDO AL FUNCIONAR El producto está colocado sobre una superficie irregular. -------------------------------------------------------El protector delantero no está bien fijo. Colocar el producto sobre una superficie estable y plana. -------------------------------------------Fijar el protector delantero correctamente. EL PRODUCTO TRAQUETEA AL OSCILAR Los sonidos específicos del motor pueden hacerse más fuertes cuando el producto está funcionando en modo oscilante. Esto no es una anomalía. Si nada de lo anterior resuelve el problema, póngase en contacto con el distribuidor o llame al servicio al cliente de IRIS USA, Inc. al 1-800-320-4747. ADVERTENCIA NO DESMONTE, REPARE O MODIFIQUE EL PRODUCTO. Productos utilizados durante períodos prolongados de tiempo. Si alguno de los siguientes problemas ocurre debido al uso durante períodos prolongados de tiempo, apague inmediatamente, desenchufe del tomacorriente y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de IRIS USA, Inc. al 1-800-320-4747. • No hay respuesta cuando se presiona el interruptor de encendido. • El producto hace un ruido extraño cuando las aspas giran. • Las aspas cambian de velocidad de forma irregular mientras giran. • El cable de alimentación está doblado o dañado. • El producto se enciende y apaga al tocar el cable de alimentación. • El producto emite olor a quemado. LA GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA (“GARANTÍA”) NO CUBRE Todo daño causado por accidente, uso incorrecto o abuso, incluidos entre otros, daño causado por el uso en un área húmeda, limpieza inadecuada, negligencia, alteración, incendio, robo, temperatura de uso no recomendada y no aplica a imperfecciones menores, rayones, manchas, decoloración, marcas en la superficie como resultado del envío u otro daño a las superficies externas o internas que no perjudiquen la utilidad o funcionalidad del producto. PARA OBTENER SERVICIO AL CLIENTE Si necesita ayuda, debe comunicarse con el Servicio al cliente de IRIS USA, Inc. (“Servicio al cliente”) al 1-800-320-4747. Puede devolver el producto empacado apropiadamente (usando el embalaje y material de protección adecuados para evitar que se dañe durante el envío) con el franqueo prepagado, nombre, dirección, número de teléfono, número de modelo y prueba de la fecha de compra (una copia del recibo) y una descripción detallada de la avería reclamada. Esta garantía no cubrirá los daños causados a los productos durante el envío al Servicio al cliente. Usted tiene la obligación y responsabilidad de: pagar todos los servicios y piezas que no cubra la garantía. OBLIGACIÓN DEL FABRICANTE La Garantía no se puede alterar, expandir, extender, revisar o variar excepto bajo instrumento por escrito del fabricante. LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE BAJO ESTA GARANTÍA ESTÁ LIMITADA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL PRODUCTO (O PRODUCTOS) DEFECTUOSO(S) A LA DISCRECIÓN ÚNICA Y EXCLUSIVA DEL FABRICANTE. EL FABRICANTE REEMPLAZARÁ CUALQUIER ARTÍCULO DEFECTUOSO EN MATERIAL O MANO DE OBRA CON EL ARTÍCULO ACTUAL QUE MEJOR SE COMPARE. IRIS USA, INC. NO ACEPTA SOLICITUDES ESPECIALES, NI TIENE LA POSIBILIDAD DE HACER MEJORAS A CAMBIO DE DINERO. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES, SEAN DIRECTOS O INDIRECTOS. LAS GARANTÍAS AQUÍ ESTABLECIDAS SON EXCLUSIVAS Y NO SE HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS ENTRE OTRAS, GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO O USO ESPECÍFICO CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que las exclusiones de limitación mencionadas podrían no aplicar. Esta garantía le brinda derechos legales específicos y podría haber otros derechos que varíen de un estado a otro. DEVOLUCIÓN DE ARTÍCULO DESCONTINUADO Período estándar de uso diseñado. El período estándar de tiempo en que el producto puede utilizarse de forma segura y sin averías en condiciones de uso estándar basadas en las normas JIS se muestra en el cuerpo principal del producto. ADVERTENCIA VOLTAJE AC120V FRECUENCIA 60Hz HUMEDAD 65% UBICACIÓN Ubicar de acuerdo con este manual CONDICIONES DE CARGA Funcionamiento a la máxima potencia del producto TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO 8 horas al día FRECUENCIA DE FUNCIONAMIENTO 5 veces al día Si el artículo devuelto está descontinuado o ya no está disponible, IRIS USA, Inc. remplazará automáticamente su artículo con el que mejor se compare y fabrique en ese momento. Varios factores pueden tener un efecto en la degradación y mal funcionamiento del producto. 21 Si ocurren anomalías como las mencionadas anteriormente incluso si el producto no ha sido utilizado durante el período estándar de uso mostrado, deje de usarlo inmediatamente y póngase en contacto con el servicio al cliente de IRIS USA, Inc. al 1-800-320-4747. Attn: Returns Department IRIS USA, Inc. 13423 West Cactus Road Surprise, AZ 85379 ©2017 IRIS USA, Inc. Todos los derechos reservados. 22 C UL LISTED US