IRIS IC-FDC1U Manual de usuario

Marca: IRIS

Modelo: IC-FDC1U

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

by IRIS USA, Inc.

Thank you for your purchase. Please read this instruction manual carefully to

ensure proper use. Read all safety precautions prior to use. Please store this

instruction manual in a safe place for future reference.

IC-FDC1U USER MANUAL

Rechargeable Mattress Cleaner

CONTENT PAGE

Safety and Usage Precautions ...................1

Parts .........................................................3

Usage Instructions

Charging .................................................... 4

Operation Instructions ...............................5

Cleaning Bedding ......................................6

About the Sensors .....................................6

Clear Dust (Clean Dust Mesh Filter) ...........7

Cleaning and Maintenance ........................8

Replaceable Components ..........................9

Spare Parts ..............................................10

Other

Troubleshooting ........................................ 11

Speciﬁcations ........................................... 12

Limited Lifetime Warranty ........................13

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE)

WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

a) Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing.

b) Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

c) Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments.

d) Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors,

or dropped into water, return it to a service center.

e) Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not

run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

f) Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

g) Do not handle plug or appliance with wet hands.

h) Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that

may reduce air flow.

i) Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.

j) Turn off all controls before unplugging.

k) Use extra care when cleaning on stairs.

l) Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present.

m) Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

n) Do not use without dust bag and/or filters in place.

o) Do not use outdoors or on wet surfaces.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Battery

• Placing the battery into water to avoid overheating may result in leakage or fire.

• Please use only the manufacturer recommended battery. Use of any other battery may cause risk of fire.

• Only use the manufacturer recommended charger. Using another device to charge the battery may cause leakage,

overheating or other damage.

• Dropping or pressing firmly on the battery may cause leakage, overheating or other damage.

• Battery may leak if misused, dropped, or damaged. Avoid contact, as this can cause irritation or burns. Flush with water.

If battery liquid comes into contact with eyes, do not use your hands to wipe or rub. Flush eyes thoroughly with water and

seek medical help.

• Do not use if battery or vacuum is damaged or modified as this may result in fire, explosion, or injury.

• Please do not connect the power terminals to any other pieces of metal. (Do not connect batteries together using metal

chains, hairpins, etc. as this may cause leakage, overheating, breakage or fire.)

• Please do not splash or immerse the battery in water as this could cause a short circuit resulting from overheating.

• To ensure that the safety of the product is maintained, please do not disassemble, repair or reassemble the battery on

your own as this may cause leakage, overheating or breakage. If an issue occurs, please contact IRIS USA, Inc. Customer

Service.

• Do not expose the vacuum and battery to fire or temperatures above 265°F/130°C as this can cause the product to

explode.

• Please follow charging instruction carefully and within the optimal temperature range (41°F/5°C to 95°F/35°C) to reduce

the risk of fire or damage.

• Be careful not to hold the menu button down when picking up or carrying the vacuum as this can cause the product to

accidentally start and cause accidents.

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed. Please read the manual before

use and carefully follow all safety precautions to avoid injury or property damage and to reduce the risk of ﬁre or

electrical shock. Save the instructions in a safe place for later use.

SAFETY PRECAUTIONS

1 2

Please do not splash or immerse the vacuum and battery in water.

Do not use near water or in spaces with high humidity levels, such as bathrooms.

Do not use to clean liquid or damp materials as this may cause a short circuit, electrical shock or breakage.

Please do not use while unit is charging. Unplug unit prior to use. (Improper uses could cause injury, property damage,

deformation, etc.)

Please do not disassemble, repair or reassemble the product or the battery on your own to avoid fire, injury or improper

functionality. (Please change any replaceable parts per manual directions.)

Please remove the plug from the outlet and remove dust or dirt regularly to avoid electrical shock or injury.

Please charge the battery in a 120V AC outlet. Do not charge in a DC outlet or with an electric generator as this may cause fire

or electrical shock.

Please clean dust off the device regularly to avoid buildup resulting in poor insulation.

Please be sure that the plug is tightly inserted into the power base to avoid electrical shock, short circuits or fire.

To avoid electrical shock or accidentally starting the unit, please remove the battery before changing replaceable pieces,

making adjustments, or storing vacuum.

Please remove the battery when unit is not in use.

When issues occur, please stop use immediately to avoid smoking, fire or electrical shock. (Please cut off the power, unplug

the device, and contact IRIS USA, Inc. customer service to determine the issue and make any repairs.)

Examples of issues:

• The device doesn't work when the switch is "ON."

• The device consistently stops while running.

• The charging or power cord does not function properly.

• The device is damaged or overheats when it shouldn't.

• The device smells like it is burning.

• The device makes an abnormal noise while running

Please keep away from heat as this may damage the vacuum and can result in a short circuit or fire.

Do not run the vacuum for extended periods of time.

Using the vacuum with a buildup of dust may result in overheating, product damage, breakage or fire.

Do not drag the device as this may damage the floor.

Do not use or store the product in areas of high heat with temperatures reaching 104°F/40°C (car sitting in the sun, near

heaters, etc.) in case the vacuum becomes damaged, resulting in short circuits or fire.

Do not drop, break, hit against other objects or put pressure on the vacuum.

Please clean the contents out of the dust cup, and avoid collected dust splattering. (Parts of the mesh filter should be cleaned

in water.)

Do not use without the dust cup and/or filters in place.

Please properly assemble the dust cup and place it into the device to avoid injury or product damage.

Pick up the device by the handle to avoid risk of dropping and property damage.

Do not attempt to repair or modify the unit or battery except as indicated in the instructions for use and care. Any other

servicing should be performed by an authorized service representative.

Usage Cautions

Use only on cloth products such as mattresses, futons, pillows, carpet, sofa, car seats, etc.

For household use only.

Do not use to clean the following:

• Liquid

• Wet litter/debris

• Powder

• Broken glass

• Sharp or pin type objects

• Do not use on floors, walls, or unupholstered furniture. Do not pull on the main body and avoid hitting walls or furniture.

• Before use, make sure that the filter is installed correctly.

3 4

USING AND CHARGING PRODUCT

Cleaner Body

Collection Head

DO NOT CHARGE BATTERY WITH OTHER CHARGER EXCEPT THE ORIGINAL BRAND.

WARNING

• Battery does not come fully charged. Please charge to full power before ﬁrst use. Full charge will take approximately

3.5 hours.

• Please do not use the device while charging.

2. Plug the charger plug into the power outlet.

Power outlet

Battery Charger plug

1. Please put the battery into the vacuum cleaner.

Place the battery into the vacuum. Press battery into the socket

until you hear a clicking sound.

*Failure to fully insert the battery into the socket will affect

operation and can result in injury or damage.

Clicking

Sound

Please insert the battery tightly and

ﬁrmly into the socket until there is a

clicking sound.

Battery

Battery release

button

Insert until clicking

sound is heard

4. Finished.

The indicator light will shut off when done charging.

• For ﬁrst time use or non-use for more than 6 months, please charge 2 or 3 times before use to achieve

full charge.

• If more than 10 days since last use, charge before next use.

• Continual charging will decrease charge hold time.

• Charging and running time will vary due to temperature and operating conditions.

• Charge between temperatures of 41°F/5°C and 95°F/35°C. Charging in too low or too high temperatures

can cause decreases in working time or lengthening in charging time.

• Charger will be warm. This is normal.

3. Insert the charger into power socket.

Charging

OFF

Finished

Standard charging time about 3.5 hours

Power indicator light

High

Low

Battery Level

Safety Lock

(hold for 3 seconds)

Please insert the charger into the power

socket tightly and ﬁrmly.

* Power indicator red color light means starting charging.

5. Removing the battery.

• Press the battery release button and take out the battery.

Indicator

light

High

Low

Battery Level

Safety Lock

(hold for 3 sec)

Menu Button

Handle

Battery release button

Power port

Battery

(replaceable)

DUST CUP

Mesh ﬁlter set

Mesh ﬁlter frame

Mesh ﬁlter

(replaceable)

Dust cup

Charger

Collection head

Exhaust outlet (left and right)

Exhaust ﬁlter

(replaceable)

Exhaust ﬁlter

cover

Sensors

Dust intake port

Agitator

Dust indicator light

5 6

USAGE INSTRUCTIONS (OPERATION INSTRUCTIONS)

3. Insert the battery into power socket.

Pressing the menu button changes the mode.

• Press the menu button to change to high mode.

• Press the menu button again to change to low mode.

Notice:

• Do not use this vacuum cleaner to clean the following objects:

· Liquid · Wet litter/debris · Powder · Broken Glass · Sharp or pin type objects

• Please do not clean large amounts of litter/debris in one pass to avoid blocking the intake port and decreasing suction.

• Do not use on ﬂoors, walls or furniture. Do not pull on the main body and avoid hitting walls or furniture.

• Empty the dust cup after use to avoid decreased suction or issues with the sensor.

Storage status

1. Adjust the collection head angle.

Please place the vacuum on the ﬂoor, then adjust the angle

up and down by hand.

• Please adjust the vacuum body to the horizontal

position, which should be used for soft surfaces such

as bedding.

• The collection head is fastened in horizontal position

by a magnet to keep it in place during use.

Carpet or car cushion

material angle.

Bedding

appliance

angel

Indicator Light

High

Low

Battery Level

Safety Lock

(hold for 3 seconds)

ON/OFF

• Battery level indicator light will blink

when battery power is low.

• When battery runs out of power,

battery level indicator light will blink

rapidly before shutting off, and motor

will stop. Please recharge.

Blinking: Low power

Blinking rapidly (then off): No power

USAGE INSTRUCTIONS (CLEANING BEDDING)

1. Please spread out the bedding or mattress pad to lay ﬂat (no folds).

2. Adjust the vacuum to the horizontal position.

Adjusted to 90°, the device will not work.

• Adjusted to the horizontal position, the collection head is fastened in

place by a magnet.

• When cleaning furniture, cushions, carpets, etc. with the collection

head in between, the head is not locked in place and may be unstable.

Magnet

3. When the device is in high mode, move back and forth every 10 seconds.

Please do not forcefully press down the collection head.

ABOUT THE SENSORS

Dust Sensor:

Dust and dust mite sensor works during use, and

light indicates the amount of dust on the surface

area.

*When cleaning carpets or other items with high

dust levels, indicator light will not turn green.

Bedding Sensor:

Device will conserve power and decrease speed

when both sensors lose contact with the object

being cleaned.

Bedding sensors

Bottom

Dust indicator light

Red: Not clean

Yellow: Almost clean

Green: Clean

Top

2. Unlock.

Hold the menu button for 3 seconds, wait for the safety lock

indicator to light up, then start cleaning as directed below.

• Safety lock will automatically lock again after one

minute of non-use.

• Device will not work when locked. Pressing the menu

button to start when it is locked will cause the safety

light to blink.

Safety lock

High

Low

Battery Level

Safety Lock

(hold for 3 seconds)

ON/OFF

4. Finish.

Press the menu button to change the mode until the vacuum

stops and the indicator light shuts off.

• Device will automatically lock after one minute of

non-use.

• Please follow step 2 to restart.

High

Low

Battery Level

Safety Lock

(hold for 3 seconds)

High

Low

Stop

Indicator light

ON/OFF

7 8

CLEAR DUST (CLEAN DUST MESH FILTER) CLEANING AND MAINTENANCE

Please clear and clean regularly to maintain higher suction capabilities.

3. Clean the mesh ﬁlter.

Remove the dust stuck to the ﬁlter, then rinse the ﬁlter with running water.

Soak the dust cup in water with a diluted cleaning agent for

several minutes for easy removal of accumulated dust.

4. Dry.

Place the dust cup and ﬁlter in a well ventilated area until fully dry.

*When cleaning the mesh ﬁlter set, please do not use washing machine

or other heated device as this may cause product deformation.

2. Remove the mesh ﬁlter in water.

To avoid splattering of dust, please remove the mesh ﬁlter from the dust

cup in water.

1. Remove the dust cup.

Press the buttons on either side of the dust cup to remove it.

Dust cup

Button Button

5. Reassemble the mesh ﬁlter.

Place the mesh ﬁlter set back into the dust cup.

*Pay attention to the direction.

Notice:

Please reassemble correctly to avoid damaging the product.

Dust cup

Mesh ﬁlter set

6. Reattach the dust cup.

Place the mesh ﬁlter in the dust cup, and then place the dust cup back

into the vacuum body until you hear it click into place.

Please verify that both buttons are clicked ﬁrmly in place.

Dust cup

Clicking

sound

Warning:

Cleaning and maintenance must be done after removing the battery.

Notice:

Please do not splash water on the vacuum body as this could cause damage.

Use a diluted neutral cleaning agent.

Use of strong cleaning agents such as amyl acetic ester, alcohol, oil, etc. can cause fading, deformation or breakdown.

Vacuum Body:

Fully wring out a rag and use it to wipe down the body and any

remaining cleaner.

Terminal

Dust indicator

Battery:

Please use a dry rag on the terminal parts of the battery to clear

out accumulated dirt which can disrupt product use.

• Incorrect assembly of the mesh ﬁlter and dust cup can

allow dust and dirt inside which can damage the terminals.

Agitator

Bedding sensor

Dust Indicator:

Remove the dust cup and clean both sides of the sensors with a

cotton swab.

• Please clean regularly to avoid dust buildup, causing sensor

to function poorly.

Collection Head:

• Clean hair, string and other small objects from the dust

intake port using tweezers to prevent dust buildup and

decreased suction. Please clean it regularly.

• Please clean dirt on the agitator with a brush.

• Please clean bedding sensors with a cotton swab.

• Clean regularly to prevent dust buildup causing sensors to

function poorly.

9 10

REPLACEABLE COMPONENTS ABOUT SPARE PARTS

Please follow the instructions below for replacing the mesh dust ﬁlter, mesh exhaust ﬁlter, and battery.

Dust Filter Replacement

*Please see P7 “Clear Dust” for how to remove ﬁlter set.

2. Insert new dust ﬁlter.

• Insert the joint jaw of the new mesh ﬁlter into the

frame.

• Press the ﬁlter button into the frame until it clicks

into place.

1. Remove the dust ﬁlter.

• Press the ﬁlter frame with ﬁngers.

• Pull the mesh ﬁlter button out of the hole and the

ﬁlter away from frame.

Filter frame

Dust mesh ﬁlter

Remove

Push in

Insert joint jaw

Insert

Exhaust Filter Mesh Replacement

2. Change exhaust ﬁlter.

• Remove ﬁlters from both sides and insert new ﬁlters.

1. Remove exhaust ﬁlter cover.

• Use a coin to pull out ﬁlter covers on both sides.

3. Replace ﬁlter cover.

• Put both ﬁlter covers back into place.

Exhaust ﬁlter cover

Exhaust ﬁlter

Battery release button

Battery Replacement

2. Assemble the new battery.

• Insert the new battery facing correctly until it clicks into place.

Failure to do so could result in battery falling out and breaking.

1. Remove the battery.

• Remove the battery by pressing the battery release button.

Battery

Insert until clicking

sound is heard

Please purchase replacement parts from IRIS USA, Inc.

Exhaust Filter, (4 PC)

Should be replaced every 2 years. If broken or damage, or if poor

ventilation or abnormal odors occur, please replace.

Model number: CF-FH1

Battery

Should be replaced when operating time greatly decreases.

If broken or damaged, please replace.

Model number: CBN-1420WP (white)

CBN-1420B (brown)

Dust Cup Mesh Filter, (3 PC)

Should be replaced every 6 to 12 months depending on frequency

of use. If broken or damaged, please replace.

Model number: CF-FS1

About Battery Disposal

Replace battery as instructed above. Please dispose of old battery according to proper governmental regulations.

IRIS USA, Inc.

13423 West Cactus Road

Surprise, AZ 85379

www.irisusainc.com

TROUBLESHOOTING

Before making repairs, please read the following content carefully to ﬁx common problems.

11 12

STATUS POSSIBLE CAUSE REMEDY

Not powering on

Battery has no charge. Please charge battery.

Battery not properly assembled.

Please make sure battery clicks into

place.

Device is connected to the charger. Please unplug charger.

Still in safety lock mode.

Please hold menu button for 3 seconds

to unlock.

Low suction

Battery power is low. Please charge battery.

Filter is clogged. Please clean or replace.

Dust cup is clogged. Please remove dust.

Won’t charge

Charger is not plugged into the power

outlet.

Please make sure charger is plugged

in.

Charger plug isn’t fully plugged into the

charging port.

Please make sure charger is ﬁrmly in

place.

Battery not assembled correctly.

Please make sure battery clicks into

place.

Battery is dirty.

Please remove battery and clean

terminals with a rag.

Stops during operation

Battery level light is ON while

running

Charging time varies based on conditions and lengths of use.

Charging may take up to 5 hours

If charged for more than 5 hours and indicator light is still on, please contact

IRIS USA, Inc. customer service.

Decreased running time on full

battery

Device was charged in a high

temperature area.

Please charge in recommended

temperature conditions.

Battery has lost ability to hold charge. Please replace the battery.

Vacuum and charger heat up while

charging

Temperature rise is caused by the current. This is normal.

Vacuum body heats up while running

Temperature rise is caused by the battery heating up from use. This is normal.

Not running, but dust sensor is on

Sensor is coated in dust. Please clean sensor (P8).

Running, but dust sensor is off

Signiﬁcantly lower suction.

Please clean or replace ﬁlter, and

empty contents from the dust cup.

Problems that could not be resolved.

Please contact the dealer of purchase or IRIS USA, Inc. customer service.

Warning:

Do not disassemble, repair or modify the product yourself.

SPECIFICATIONS

Before making repairs, please read the following content carefully to ﬁx common problems.

ITEMS INCLUDE

Vacuum, charger, battery (1 PC)

Product Size

OPERATING: 10.0x17.7x6.2in 254x449x158mm

STORED: 10.0x6.0x18.0in 254x153x458mm

Product Weight

About 4.6lbs/2.1kg (body/battery)

Working Temperature Range

32°F/0°C ~ 104°F/40°C

Running Time

About 20 minutes (full power/new battery/68°F/20°C)

Charger Length

70.8in / 1.8m

Charger Model Number

YLS0241A-T200120

Charger Manufacturer

Dongguan Yinli Electronics Co., Ltd.

Battery

Ni-MH battery (CBN-1420WP or CBN-1420B)

Battery Capacity

SC2,000mAh

Battery Lifespan

About 300 times (full charges)

Rated Voltage

DC14.4V

Charger Power

Input: AC100-240V 50/60Hz 0.8 A

Output: DC20V 1.2 A

Charging Time

About 3.5 hours

*Speciﬁcations are subject to change without prior notice.

THE MANUFACTURER WARRANTS

Your IRIS USA, Inc. products are to be free from defects in material and workmanship under normal

non-commercial, household use, when operated and cared for in accordance with the Manufacturer’s written

instructions provided.

THE LIMITED LIFETIME WARRANTY (“WARRANTY”) DOES NOT COVER

Any damage caused by accident, misuse, or abuse, including without limitation, damage caused by use in a humid

area, improper cleaning, neglect, alteration, ﬁre, theft, non-recommended temperature use and does not apply to

minor imperfections, scratches, stains, discoloration, surface markings as a result of shipping or other damage to

external or internal surfaces which does not impair the utility and/or functionality of the product.

TO OBTAIN SERVICE

If service should be necessary, you should contact IRIS USA, Inc. Customer Service (“Customer Service”) at

1-800-320-4747. You may then return the properly packaged product(s), (using adequate packing and shipping

material to prevent damage in transit), with postage prepaid along with name, address, telephone number, model

number, and proof of date of purchase (a copy of the receipt) and a detailed description of the claimed defect. This

warranty shall not cover any damage incurred to the products during transit to Customer Service. You shall have

the obligation and responsibility to: pay for all services and parts not covered by the warranty.

MANUFACTURER’S OBLIGATION

The Warranty may not be altered, expanded, extended, revised or varied except by written instrument executed by

the Manufacturer.

THE MANUFACTURER’S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF

THE DEFECTIVE PRODUCT(S) AT THE MANUFACTURER’S SOLE AND EXCLUSIVE OPTION. THE MANUFACTURER

WILL REPLACE ANY ITEM FOUND TO BE DEFECTIVE IN MATERIAL OR WORKMANSHIP WITH THE MOST

COMPARABLE CURRENT ITEM. IRIS USA, INC. DOES NOT ACCEPT SPECIAL REQUESTS, NOR DO WE HAVE

THE ABILITY TO UPGRADE IN EXCHANGE FOR MONEY. THE MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY

SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER DIRECT OR INDIRECT. THE WARRANTIES SET

FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE ARE

MADE WITH RESPECT TO THE PRODUCTS.

Some states do not allow the exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so the above

limitation exclusions may not apply. This Warranty gives speciﬁc legal rights, and there may also be other rights

which vary from state to state.

DISCONTINUED ITEM RETURNED

If the item returned is discontinued and is no longer available, IRIS USA, Inc. will automatically replace your item

with the most comparable item currently manufactured.

Attn: Customer Service (Returns Department)

IRIS USA, Inc.

13423 West Cactus Road

Surprise, AZ 85379

LISTED

by IRIS USA, Inc.

Gracias por su compra. Lea este manual de instrucciones para garantizar un

uso adecuado. Lea todas las precauciones de seguridad antes de usar. Guarde

este manual de instrucciones en un lugar seguro para consultas futuras.

IC-FDC1U USER MANUAL

Limpiador recargable de colchón

CONTENIDO PÁGINA

Precauciones de seguridad ................................... 15

Piezas ................................................................... 17

Instrucciones de uso

Carga ................................................................... 18

Instrucciones de funcionamiento .......................... 19

Limpieza de la ropa de cama ................................ 20

Acerca de los sensores......................................... 20

Limpiar polvo (Limpiar el ﬁltro de malla de polvo) . 21

Limpieza y mantenimiento .................................... 22

Componentes reemplazables................................ 23

Piezas de Repuesto .............................................. 24

Otros

Solución de problemas ......................................... 25

Especiﬁcaciones ...................................................26

Garantía limitada por vida .....................................27

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Al usar un aparato eléctrico, hay ciertas precauciones básicas que se deben seguir siempre, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:

a) No dejar el aparato enchufado. Desconectar del tomacorriente cuando no esté en uso o antes de realizar el mantenimiento.

b) No permitir que se utilice como juguete. Se debe prestar mucha atención cuando los niños lo utilizan o si se lo utiliza cerca

de estos.

b) Usar sólo como se describe en este manual. Utilizar sólo los accesorios recomendados por el fabricante.

d) No utilizar si el cable o el enchufe están dañados. Si el aparato no funciona como debe, se ha caído, dañado, dejado a la

intemperie o caído al agua, devuélvalo a un centro de servicio.

e) No jalar o arrastrar por el cable, utilizar el cable como agarradera, cerrar una puerta sobre el cable o tirar del cable

alrededor de bordes o esquinas afiladas. No pasar el aparato sobre el cable. Mantener el cable alejado de las superficies

calientes.

f) No desenchufar tirando del cable. Para desenchufar, agarre el enchufe, no el cable.

g) No manipular el enchufe o el aparato con las manos mojadas.

h) No poner ningún objeto en las aberturas. No utilizar con ninguna abertura bloqueada; mantener libre de polvo, pelusas,

cabellos o cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire.

i) Mantener pelos, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y las piezas móviles.

j) Apagar todos los controles antes de desenchufar.

k) Tener sumo cuidado al limpiar las escaleras.

l) No usar para recoger líquidos inflamables o combustibles, como la gasolina, ni usar en áreas donde estos puedan estar

presentes.

m) No recoger nada que se esté quemando o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

n) No usar sin la bolsa de polvo y/o filtros en su lugar.

o) No usar en exteriores o sobre superficies mojadas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Batería

• Colocar la batería en agua para evitar sobrecalentamiento puede causar fugas o incendios.

• Utilice solamente la batería recomendada por el fabricante. El uso de cualquier otra batería puede causar riesgo de incendio.

• Utilice únicamente el cargador recomendado por el fabricante. El uso de otro dispositivo para cargar la batería puede causar fugas,

sobrecalentamiento u otros daños.

• Dejar caer o presionar con fuerza la batería puede causar fugas, sobrecalentamiento u otros daños.

• La batería puede tener fugas si se usa mal, se deja caer o se daña. Evite el contacto, ya que esto puede causar irritación o quemaduras.

Enjuagar con agua. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, no use las manos para limpiarse o frotarse. Enjuáguese bien

los ojos con agua y busque ayuda médica.

• No lo utilice si la batería o el vacío están dañados o modificados, ya que podrían producirse incendios, explosiones o lesiones.

• No conecte las terminales de alimentación a cualquier otra pieza de metal. (No conecte las baterías entre sí con cadenas metálicas,

pines, etc., ya que puede causar fugas, sobrecalentamiento, roturas o incendios.)

• No salpique ni sumerja la batería en agua ya que puede causar un cortocircuito resultado de un sobrecalentamiento.

• Para garantizar la seguridad del producto, no desarme, repare o vuelva a armar la batería por su cuenta, ya que esto podría causar fugas,

sobrecalentamiento o roturas. Si se produce un problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de IRIS USA, Inc.

• No exponga la aspiradora y la batería al fuego o a temperaturas por encima de 265 °F/130 °C, ya que esto puede hacer que el producto

explote.

• Siga las instrucciones de carga cuidadosamente y dentro del rango óptimo de temperatura (41 °F/5 °C a 95 °F/35 °C) para reducir el

riesgo de incendio o daños.

• Tenga cuidado de no presionar el botón de menú cuando recoja o transporte la aspiradora ya que esto puede provocar que el producto

comience a funcionar casualmente y provocar accidentes.

Al usar un aparato eléctrico, hay ciertas precauciones básicas que se deben seguir siempre. Lea el manual antes

de usar y siga con cuidado todas las precauciones de seguridad para evitar lesiones o daños a la propiedad y

para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica. Guarde las instrucciones en un lugar seguro para su uso

posterior.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

15 16

No salpique ni sumerja la aspiradora y la batería en agua.

No utilizar cerca del agua o en espacios con altos niveles de humedad, tales como los cuartos de baño.

No use un limpiador líquido ni materiales húmedos ya que pueden causar cortocircuitos, descargas eléctricas o roturas.

No utilizar mientras la unidad se esté cargando. Desenchufe la unidad antes de usarla. (Los usos inadecuados pueden causar lesiones, daños a

la propiedad, deformación, etc.)

No desinstalar, reparar o vuelva a ensamblar la batería por cuenta propia para evitar incendios, lesiones o un funcionamiento incorrecto. (Cambie

cualquier pieza reemplazable de acuerdo con las instrucciones del manual.)

Quite el enchufe del tomacorriente y quite el polvo o suciedad con frecuencia para evitar descargas eléctricas o lesiones.

Cargue la batería en un tomacorriente de 120 V de CA. No cargar en un tomacorriente de CC o con un generador eléctrico ya que esto puede

causar incendios o descargas eléctricas.

Limpie el polvo del dispositivo con frecuencia para evitar acumulaciones que reduzcan el aislamiento.

Asegúrese de que el enchufe esté bien insertado a la base de alimentación para evitar descargas eléctricas, cortocircuitos o incendios.

Para evitar descargas eléctricas, quite la batería antes de cambiar las piezas reemplazables, hacer ajustes o guardar el vacío.

Retire la batería cuando la unidad no esté en uso.

Cuando surjan problemas, deje de usarlo de inmediato para evitar la generación de humo, incendios o descargas eléctricas. (Interrumpa la

alimentación, desconecte el dispositivo y contacte al servicio de atención al cliente de IRIS USA, Inc. para determinar el problema y hacer

cualquier reparación.)

Ejemplos de problemas:

• El dispositivo no funciona cuando el interruptor está en "ON" (encendido).

• El dispositivo se detiene constantemente cuando está en funcionamiento.

• La carga o el cable de carga no funcionan bien.

• El dispositivo está dañado o se sobrecalienta cuando no debería.

• El dispositivo huele como si se estuviera quemando.

• El dispositivo hace un ruido anómalo cuando está en funcionamiento.

Mantener la aspiradora alejada del calor ya que podría dañarse y causar un cortocircuito o incendio.

No encender la aspiradora por períodos prolongados de tiempo.

Usar la aspiradora con acumulación de polvo puede causar sobrecalentamiento, daño del producto, roturas o incendios.

No arrastre el dispositivo ya que podría dañar el piso.

No utilizar ni almacenar el producto en áreas con mucho calor donde las temperaturas lleguen a 104°F/40°C (vehículos al sol, cerca de

calentadores, etc.) ya que la aspiradora puede dañarse y causar cortocircuitos o incendios.

No dejar caer, romper, golpear con otros objetos ni aplicar presión sobre la aspiradora.

No intente reparar o modificar la unidad o la batería, excepto como se indica en las instrucciones de uso y cuidado. Cualquier otro servicio debe

ser realizado por un representante de servicio autorizado.

Limpie el contenido del recipiente de polvo y evite que se esparza el polvo. (Las piezas del filtro de malla se deben limpiar en agua.)

No usar sin el recipiente de polvo y/o filtros en su lugar.

Ensamble correctamente el recipiente de polvo y colóquelo en el dispositivo para evitar lesiones o daños al producto.

Tome el dispositivo por el asa para evitar riesgos de caídas o daños a la propiedad.

Precauciones de uso

Usar solo con productos de tela como colchones, futones, almohadas, alfombras, sofás, asientos de vehículos, etc.

Solo para uso doméstico.

No usar para limpiar lo siguiente:

• Líquidos

• Suciedad/desechos húmedos

• Polvo

• Vidrios rotos

• Objetos filosos o puntiagudos

• No usar sobre pisos, paredes o muebles sin tapizar. No lo hale por el cuerpo principal y evite golpear las paredes o muebles.

• Antes de usarlo, asegúrese de que el filtro esté bien instalado.

• Para uso en interiores y en vehículos.

17 18

NO CARGUE LA BATERÍA CON UNA MARCA DE CARGADOR DIFERENTE.

Advertencia

• La batería no viene completamente cargada. Cárguela por completo antes del primer uso. La carga completa

tomará aproximadamente 3.5 horas.

• No use el dispositivo mientras se está cargando.

2. Conecte el enchufe del cargador al tomacorriente.

Tomacorriente

Batería

Enchufe del cargador

1. Coloque la batería en la aspiradora.

Presione la batería para que entre en la ranura y hasta que oiga un

clic.

*Si no inserta la batería por completo en el tomacorriente afectará

el funcionamiento y puede causar lesiones o daños.

Clic!

Inserte la batería con ﬁrmeza en la

ranura hasta que oiga un clic.

Batería

Botón de liberación

de la batería

Insertar hasta oír

un clic

4. Completa.

La luz indicadora se apagará cuando se termine la carga.

• Para el primero uso o tras no usarla por más de 6 meses, cárguela 2 o 3 veces antes de usarla para

completar la carga.

• Si pasaron más de 10 días desde el último uso, cárguela antes del uso siguiente.

• La carga continua disminuirá el tiempo de carga.

• El tiempo de carga y ejecución variará debido a las condiciones de temperatura y funcionamiento.

• Cargar entre temperaturas de 41 °F/5 °C y 95 °F/35 °C. Cargar en temperaturas demasiado bajas o altas

pueden causar disminuciones en el tiempo de funcionamiento o duración de la carga.

• El cargador se calentará. Esto es normal.

3. Inserte el cargador al tomacorriente.

ENCENDIDO

Carga

APAGADO

Completa

El tiempo de carga estándar es de aproximadamente 3.5 horas.

Luz indicadora

High

Low

Battery Level

Safety Lock

(hold for 3 seconds)

Inserte el cargador al tomacorriente con

ﬁrmeza.

* Una luz indicadora roja signiﬁca que el dispositivo se está

cargando.

5. Quitar la batería.

• Presione el botón de liberación de la batería y quite la batería.

Cuerpo de la aspiradora

Cabezal de colección

Luz

indicadora

High

Low

Battery Level

Safety Lock

(hold for 3 sec)

Botón de menú

Asa

Botón de liberación de la batería

Puerto de

alimentación

Batería

(reemplazable)

Cargador

Cabezal de colección

Salida (izquierda y derecha)

Filtro de malla

de salida

(reemplazable)

Cubierta del

ﬁltro de salida

Sensores

Puerto de entrada de polvo

Agitador

Luz indicadora de polvo

RECIPIENTE DE POLVO

Juego de ﬁltro de malla

Marco del ﬁltro de malla

Filtro de malla

(reemplazable)

Recipiente de polvo

PIEZAS

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

3. Comenzar a limpiar.

Pulsar el botón de menú cambia el modo.

• Pulse el botón de menú para cambiar al modo alto.

• Pulse el botón de menú otra vez para cambiar al modo bajo.

Ángulo para material

de alfombra o

acolchado del vehículo

Ángulo para

material de tela o

ropa de cama

Ángulo de almacenamiento

1. Ajustar el ángulo del cabezal de colección.

Coloque la aspiradora en el piso y luego ajuste el ángulo hacia

arriba y abajo con la mano.

• Coloque el cuerpo de la aspiradora en posición horizontal

cuando la utilice para superﬁcies suaves como ropa de

cama.

• El cabezal de colección está sujetado en posición horizontal

mediante un imán que lo mantiene ﬁjo durante el uso.

Luz indicadora

High

Low

Battery Level

Safety Lock

(hold for 3 seconds)

ON/OFF

• La luz indicadora de nivel de batería

parpadeará cuando el nivel de batería esté

bajo.

• Cuando la batería se agote, la luz indicadora

de nivel de batería parpadeará rápido antes de

apagarse y el motor se detendrá. Recárguela.

Parpadeo: Baja potencia

Parpadeo rápido

(luego se apaga): Sin alimentación

2. Desbloquear.

Mantenga pulsado del botón de menú por 3 segundos, espere

que se encienda el indicador de bloqueo de seguridad y luego

comience a limpiar como se indica a continuación.

• El bloqueo de seguridad se activará automáticamente tras un

minuto de desuso.

• El dispositivo no funcionará cuando esté bloqueado. Pulsar

el botón de menú para comenzar mientras está bloqueada

hará que la luz de seguridad parpadee.

Bloqueo de

seguridad

High

Low

Battery Level

Safety Lock

(hold for 3 seconds)

ON/OFF

4. Cuando termine de limpiar.

Pulse el botón de menú para cambiar el modo hasta que la

aspiradora se detenga y la luz indicadora se apague.

• El dispositivo se bloqueará automáticamente tras un

minuto de desuso.

• Siga el paso 2 para reiniciar.

High

Low

Battery Level

Safety Lock

(hold for 3 seconds)

High

Low

Stop

Luz indicadora

ON/OFF

LIMPIEZA DE ROPA DE CAMA

1. Extienda la ropa de cama o edredón para que quede plano (sin arrugas).

2. Coloque la aspiradora en posición horizontal.

Ajustado a 90°, el dispositivo no funcionará.

• En posición horizontal, el cabezal de colección está sujetado mediante un

imán.

• Al limpiar muebles, almohadones, alfombras, etc., con el cabezal de

colección en el medio, el cabezal no está bloqueado y puede ser inestable.

Magneto

3. Cuando el dispositivo esté en el modo alto, muévalo hacia atrás y adelante cada 10 segundos.

No presione el cabezal de colección hacia abajo con fuerza.

ACERCA DE LOS SENSORES

Sensor de polvo:

El sensor de polvo y ácaros del polvo funciona

mientras lo usa, y la luz indica la cantidad de

polvo en el área de la superﬁcie.

*Cuando limpie alfombras u otros elementos con

gran cantidad de polvo, la luz indicadora no se

encenderá verde.

Sensor de ropa de cama:

El dispositivo conservará energía y disminuirá

la velocidad cuando ambos sensores pierdan

contacto con el objeto que se limpia.

Disminución de velocidad, pérdida de succión,

detención inmediata.

Sensor de ropa de cama

Parte inferior

Luz indicadora de polvo

Rojo: Mucho polvo

Amarillo: Algo de polvo

Verde: Limpio

Tapón del ﬁltro

Aviso:

• No usar para limpiar lo siguiente::

· Líquidos · Suciedad/desechos húmedos · Polvo · Vidrios rotos · Objetos ﬁlosos o puntiagudos

• No limpie cantidades grandes de suciedad/desechos en una pasada para evitar que se bloquee el puerto de entrada y que disminuya

la succión.

• No usar sobre pisos, paredes o muebles. No lo hale por el cuerpo principal y evite golpear las paredes o muebles.

• Para evitar una disminución de succión, ﬁltro obstruido, o daños en el producto, vacíe el recipiente de polvo después de su uso.

LIMPIAR POLVO (LIMPIAR EL FILTRO DE MALLA DE POLVO)

Despejar y limpiar con frecuencia para mantener la capacidad máxima de succión.

3. Limpie el ﬁltro de malla.

Quite la suciedad adherida al ﬁltro y luego enjuague el ﬁltro con agua corriente.

Remoje el recipiente de polvo en agua con un agente de limpieza diluido por varios

minutos para la remoción del polvo acumulado.

4. Secar.

Coloque el recipiente de polvo y el ﬁltro en un área bien ventilada hasta que se seque por completo.

*Cuando limpie el conjunto del ﬁltro de malla, no use la lavadora u otros dispositivos con calor ya que pueden

deformar el producto.

2. Quite el ﬁltro de malla en el agua.

Para evitar el esparcimiento de polvo, quite el ﬁltro de malla del

recipiente de polvo en el agua.

1. Quite el recipiente de polvo.

Pulse los botones de ambos lados del recipiente de polvo para quitarlo.

Recipiente de polvo

Botón Botón

5. Vuelva a ensamblar el ﬁltro de malla.

Coloque el conjunto del ﬁltro de malla en el recipiente de polvo.

*Preste atención a la dirección.

Aviso:

Vuelva a ensamblar correctamente para evitar daños al producto.

Recipiente de polvo

Juego de ﬁltro de malla

6. Volver a colocar el recipiente de polvo.

Coloque el ﬁltro de malla en el recipiente de polvo y luego coloque la

parte posterior en el cuerpo de la aspiradora hasta que oiga un clic.

Veriﬁque que ambos botones hagan clic.

Recipiente de polvo

Clic!

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Advertencia:

La limpieza y el mantenimiento se deben hacer después de quitar la batería.

Aviso:

No salpique agua sobre el cuerpo de la aspiradora ya que esto podría causar daños.

Use un agente limpiador diluido y neutro.

El uso de agentes limpiadores potentes como éster acetato de amilio, alcohol, aceite, etc., puede causar descoloramiento,

deformación y rotura.

Cuerpo de la aspiradora:

Escurra bien un trapo y úselo para quitar lo que reste de

limpiador en el cuerpo.

Terminal

Indicador de polvo

Batería:

Use un trapo seco sobre las piezas terminales de la batería para quitar la suciedad acumulada la cual puede

estropear el uso del producto..

• El ensamblaje incorrecto del ﬁltro de malla y del recipiente de polvo puede permitir el ingreso de polvo y

suciedad los cuales pueden dañar las terminales.

Agitador

Sensor de ropa de cama

Indicador de polvo:

Quite el recipiente de polvo y limpie ambos lados de los sensores

con un hisopo.

• Limpie con frecuencia para evitar la acumulación de polvo,

lo que disminuye la eﬁcacia del sensor.

Cabezal de colección:

• Quite los cabellos, hilos y otros objetos pequeños del

puerto de entrada de polvo con pinzas para evitar la

acumulación de polvo y la disminución de succión. Límpielo

con frecuencia.

• Limpie la suciedad del agitador con un cepillo.

• Limpie el sensor de ropa de cama con un hisopo.

• Límpielo con frecuencia para evitar la acumulación de

polvo, lo que disminuye la eﬁcacia del sensor.

COMPONENTES REEMPLAZABLES

Siga las instrucciones a continuación para reemplazar el ﬁltro de malla del polvo, el ﬁltro de malla de salida, y la

batería.

Reemplazo del ltro del polvo

*Consulte la pág. 21 “Limpiar polvo” donde se detalla cómo quitar el conjunto del ﬁltro.

2. Inserte el nuevo ﬁltro de polvo.

• Inserte la mordaza de la junta del nuevo ﬁltro de

malla en el marco.

• Pulse el botón del ﬁltro contra el marco hasta que

haga clic.

1. Quite el ﬁltro del polvo.

• Presione el marco del ﬁltro con los dedos.

• Hale el botón del ﬁltro de malla fuera del conjunto y

el ﬁltro fuera del marco.

Marco del ﬁltro

Filtro de malla de polvo

Quitar

Empujar

Insertar la

mordaza de

la junta

Inserte

Reemplazo del ltro de malla de salida

2. Cambie el ﬁltro de salida.

• Quite los ﬁltros de ambos lados e inserte ﬁltros nuevos.

1. Quite la cubierta del ﬁltro de salida.

• Use una moneda para quitar las cubiertas de los

ﬁltros de ambos lados.

3. Vuelva a colocar la cubierta del ﬁltro.

• Coloque ambas cubiertas de los ﬁltros de regreso

en su lugar.

Cubierta del ﬁltro

de salida

Filtro de salida

Botón de liberación

de la batería

Reemplazo de la batería

2. Instale la batería nueva.

• Inserte la batería nueva con la polaridad correcta hasta

que haga clic. De lo contrario la batería podría caerse

y romperse.

1. Quite la batería.

• Quite la batería pulsando el botón de liberación de la batería.

Batería

Insertar hasta oír

un clic

Acerca de la eliminación de la batería

Reemplace la batería como se indicó anteriormente. Elimine la batería vieja de acuerdo con los reglamentos

gubernamentales correspondientes.

ACERCA DE LAS PIEZAS DE REPUESTO

Compre piezas de repuesto de IRIS USA, Inc.

El ltro de salida, (4 PC)

se debe reemplazar cada 2 años. Si se rompe o daña, hay poca

ventilación o se generan olores anómalos, reemplácelo.

Número de modelo: CF-FH1

Batería

La batería se debe reemplazar cuando el tiempo de funcionamiento

disminuye en gran medida. Si se rompe o daña, reemplácela.

Número de modelo: CBN-1420WP (Blanco)

CBN-1420B (Marrón )

El ltro de malla del recipiente de polvo, (3 PC)

se debe reemplazar cada 6 a 12 meses en función de la frecuencia

de uso. Si se rompe o daña, reemplácelo.

Número de modelo: CF-FS1

IRIS USA, Inc.

13423 West Cactus Road

Surprise, AZ 85379

www.irisusainc.com

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de hacer reparaciones, lea el siguiente contenido en detalle para solucionar los problemas comunes.

ESTADO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

No se enciende

La batería no está cargada. Cargue la batería.

La batería no está bien colocada.

Asegúrese de que la batería haga clic cuando

la inserte.

El dispositivo está conectado al cargador. Desconecte el cargador.

Aún está en modo de bloqueo de seguridad.

Mantenga pulsado el botón de menú por 3

segundos para desbloquear.

Bajo poder de succión

La batería tiene poca carga. Cargue la batería.

El ﬁltro está tupido. Limpiar o reemplazar.

El recipiente de polvo está tupido. Quite el polvo.

No se carga

El cargador no está enchufado al

tomacorriente.

Los sensores de ropa de cama no funcionan

o funcionan con lentitud sobre negro/azul

oscuro. Limpie de otra manera.

El enchufe no está bien conectado al puerto

de carga.

Asegúrese de que el cargador esté

conectado.

La batería no está bien colocada.

Asegúrese de que la batería haga clic cuando

la inserte.

La batería está sucia.

Quite la batería y limpie las terminales con

un trapo.

Se detiene mientras funciona

La luz de nivel de batería está

ENCENDIDA mientras funciona

El tiempo de carga varía en función de las condiciones y el período de uso. La carga puede

tomar hasta 5 horas.

Si la carga por más de 5 horas y la luz indicadora sigue encendida, comuníquese con el

servicio de atención al cliente de IRIS USA, Inc.

Tiempo de funcionamiento

reducido con la batería

completamente cargada

Se cargó el dispositivo en un área con

temperatura alta.

Cargar bajo las condiciones de temperatura

recomendadas.

La batería perdió la capacidad de retener

carga.

Reemplazar la batería.

La aspiradora y el cargador se

calientan mientras se carga

La corriente causa el aumento de temperatura. Esto es normal.

El cuerpo de la aspiradora se

calienta mientras funciona

El calentamiento de la batería por el uso causa el aumento de temperatura. Esto es normal.

No funciona, pero el sensor de polvo está

encendido

El sensor está cubierto de polvo. Limpie el sensor (pág. 22).

Funciona, pero el sensor de polvo está

apagado

Muy bajo poder de succión.

Limpie o reemplace el ﬁltro y vacíe el

contenido del recipiente de polvo.

Problemas que no se pueden resolver.

Comuníquese con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente de IRIS USA, Inc.

Advertencia:

No desmonte, repare o modiﬁque el producto.

ESPECIFICACIONES

Antes de hacer reparaciones, lea el siguiente contenido en detalle para solucionar los problemas comunes.

ARTÍCULOS INCLUIDOS

Aspiradora, cargador, batería (1 pieza)

TAMAÑO DEL PRODUCTO

OPERARIO: 10.0x17.7x6.2in 254x449x158mm

ALMACENAMIENTO: 10.0x6.0x18.0in 254x153x458mm

PESO DEL PRODUCTO

Aproximadamente 4.6 libras/2.1 kg (cuerpo/batería)

RANGO DE TEMPERATURA DE

FUNCIONAMIENTO

32°F/0°C ~ 104°F/40°C

TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO

Aproximadamente 20 minutos (carga completa/batería nueva/68 °F/20 °C)

LONGITUD DEL CARGADOR

70.8in / 1.8m

NÚMERO DE MODELO DEL CARGADOR

YLS0241A-T200120

FABRICANTE DEL CARGADORR

Dongguan Yinli Electronics Co., Ltd.

BATERÍA

Ni-MH batería (CBN-1420WP o CBN-1420B)

CAPACIDAD DE LA BATERÍA

SC2,000mAh

VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA

Aproximadamente 300 veces (cargas completas)

TENSIÓN NOMINAL

DC14.4V

POTENCIA DEL CARGADOR

ENTRADA: AC100-240V 50/60Hz 0.8 A

SALIDA: DC20V 1.2 A

TIEMPO DE CARGA

Aproximadamente 3.5 horas

*Especiﬁcaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

LISTED

by IRIS USA, Inc.

Merci de votre achat. Veuillez lire attentivement ce guide d’utilisation aﬁn

d’assurer sa bonne utilisation. Lire les précautions de sécurité à prendre avant

utilisation. Veuillez conserver ces instructions pour référence future.

IC-FDC1U USER MANUAL

Aspirateur pour matelas

CONTENU PAGE

Précautions de sécurité ......................................................... 29

Pièces ................................................................................... 31

Instructions d’utilisation

Charge .................................................................................. 32

Mode d’emploi ....................................................................... 33

Nettoyage de la literie ............................................................ 34

Concernant les capteurs ........................................................ 34

Enlever la poussière (Nettoyer le ﬁltre à poussière maillé) ..... 35

Nettoyage et entretien ........................................................... 36

Composants interchangeables .............................................. 37

Pièces de rechange ............................................................... 38

Autre

Dépannage ............................................................................ 39

Caractéristiques .................................................................... 40

Garantie à vie limitée ............................................................. 41

EL FABRICANTE GARANTIZA

Los productos IRIS USA, Inc. están libres de defectos en los materiales y mano de obra bajo uso normal

doméstico, no comercial, cuando se los utiliza y cuida de acuerdo con las instrucciones por escrito del fabricante

que se proporcionan.

LA GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA ("GARANTÍA") NO CUBRE

Todo daño causado por accidente, uso incorrecto o abuso, incluidos entre otros, daño causado por el uso en un

área húmeda, limpieza inadecuada, negligencia, alteración, incendio, robo, temperatura de uso no recomendada y

no aplica a imperfecciones menores, rayones, manchas, decoloración, marcas en la superﬁcie como resultado del

envío u otro daño a las superﬁcies externas o internas que no perjudiquen la utilidad o funcionalidad del producto.

PARA OBTENER SERVICIO AL CLIENTE

Si necesita ayuda, debe comunicarse con el Servicio al cliente de IRIS USA, Inc. (“Servicio al cliente”) al

1-800-320-4747. Puede devolver el producto empacado apropiadamente (usando el embalaje y material de

protección adecuados para evitar que se dañe durante el envío) con el franqueo prepagado, nombre, dirección,

número de teléfono, número de modelo y prueba de la fecha de compra (una copia del recibo) y una descripción

detallada de la avería reclamada. Esta garantía no cubrirá los daños causados a los productos durante el envío al

Servicio al cliente. Usted tiene la obligación y responsabilidad de: pagar todos los servicios y piezas que no cubra

la garantía.

OBLIGACIÓN DEL FABRICANTE

La Garantía no se puede alterar, expandir, extender, revisar o variar excepto bajo instrumento por escrito del

fabricante.

LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE BAJO ESTA GARANTÍA ESTÁ LIMITADA A LA REPARACIÓN O

REEMPLAZO DEL PRODUCTO (O PRODUCTOS) DEFECTUOSO(S) A LA DISCRECIÓN ÚNICA Y EXCLUSIVA DEL

FABRICANTE. EL FABRICANTE REEMPLAZARÁ CUALQUIER ARTÍCULO DEFECTUOSO EN MATERIAL O MANO

DE OBRA CON EL ARTÍCULO ACTUAL QUE MEJOR SE COMPARE. IRIS USA, INC. NO ACEPTA SOLICITUDES

ESPECIALES, NI TIENE LA POSIBILIDAD DE HACER MEJORAS A CAMBIO DE DINERO. EL FABRICANTE NO SERÁ

RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES, SEAN DIRECTOS O INDIRECTOS.

LAS GARANTÍAS AQUÍ ESTABLECIDAS SON EXCLUSIVAS Y NO SE HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O

IMPLÍCITA, INCLUIDAS ENTRE OTRAS, GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO O

USO ESPECÍFICO CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que las

exclusiones de limitación mencionadas podrían no aplicar. Esta garantía le brinda derechos legales especíﬁcos y

podría haber otros derechos que varíen de un estado a otro.

DEVOLUCIÓN DE ARTÍCULO DESCONTINUADO

Si el artículo devuelto está descontinuado o ya no está disponible, IRIS USA, Inc. remplazará automáticamente su

artículo con el que mejor se compare y fabrique en ese momento.

Attn: Customer Service (Returns Department)

IRIS USA, Inc.

13423 West Cactus Road

Surprise, AZ 85379

IMPORTANTES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité élémentaires, y compris :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION (DE CET APPAREIL)

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure:

a) Ne pas laisser l’appareil branché. Débrancher de la prise de courant entre chaque utilisation ou avant tout entretien.

b) Ne pas permettre que cet appareil soit utilisé comme un jouet. Une étroite surveillance est nécessaire lorsque cet appareil

est utilisé par ou près des enfants.

c) Doit être utilisé exclusivement tel que décrit dans ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le

fabricant.

d) Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche d’alimentation sont endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou s’il

est tombé, a été endommagé, laissé à l’extérieur ou s’il est tombé à l’eau, renvoyez-le à un centre de service.

e) Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation ou porter l’appareil en tirant dessus, utiliser le cordon comme une poignée ou

le faire passer autour d’angles ou de coins tranchants. Ne pas faire passer l’appareil sur le cordon. Garder le cordon loin

des zones de chaleur.

f) Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour le débrancher, tirer sur la fiche d’alimentation, et non sur le cordon.

g) Ne pas toucher la fiche d’alimentation ou l’appareil avec les mains mouillées.

h) Ne pas insérer d’objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser si une ouverture est bloquée et s’assurer de l’absence de

poussière, peluche, cheveux ou de tout autre dépôt affectant la circulation d’air.

i) Éloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et des pièces mobiles.

j) Éteindre toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.

k) Faire preuve de prudence lors du nettoyage des escaliers.

l) Ne pas utiliser pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme l’essence, ou dans un endroit pouvant en

contenir.

m) Ne pas ramasser de matériaux enflammés ou fumants, tels que cigarettes, allumettes ou cendres chaudes.

n) Ne pas utiliser sans sac à poussière et/ou filtres en place.

o) Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces humides.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Batterie

• Mettre la batterie dans l’eau pour éviter une surchauffe peut provoquer une fuite ou un incendie.

• Utiliser uniquement la batterie recommandée par le fabricant. L’utilisation de toute autre batterie peut entraîner un risque d’incendie.

• Utiliser uniquement le chargeur recommandé par le fabricant. - L’utilisation d’un autre appareil pour charger la batterie peut provoquer

une fuite, une surchauffe ou un autre dommage.

• Faire tomber la batterie ou appuyer trop fort dessus peut provoquer une fuite, une surchauffe ou un autre dommage.

• La batterie risque de fuir en cas de mauvaise utilisation, chute ou dommage. Éviter tout contact, car cela pourrait provoquer une irritation

ou des brûlures. Rincer à l’eau. En cas de contact accidentel du liquide de la batterie avec les yeux, ne pas frotter ou essuyer avec les

mains. Rincer abondamment les yeux à l’eau et obtenir de l’aide médicale.

• Ne pas utiliser si la batterie ou l'aspirateur est endommagé ou modifié, car cela peut provoquer un incendie, une explosion ou des

blessures.

• Ne pas mettre les bornes d’alimentation en contact avec d’autres pièces métalliques. (Ne pas raccorder les batteries à l’aide de chaînes

métalliques, d’épingles à cheveux, etc. car ceci peut produire une fuite, une surchauffe, un bris ou un incendie.)

• Ne pas asperger la batterie d’eau, ni la submerger dans l’eau, car cela peut provoquer un court-circuit à la suite d’une surchauffe.

• Pour garantir le maintien du niveau de sécurité de l’appareil, ne pas démonter, réparer ou remonter la batterie soi-même, car ceci peut

produire une fuite, une surchauffe ou un bris. En cas de problème, veuillez contacter le service à la clientèle d’IRIS USA, Inc.

• Ne pas exposer l’aspirateur et la batterie au feu ou à des températures supérieures à 265°F/130°C, car cela pourrait faire exploser le

produit.

• Bien suivre les instructions de chargement et la plage de températures idéale (41°F/5°C à 95°F/35°C) pour réduire le risque d’incendie ou

d’endommagement.

• Veiller à ne pas appuyer sur la touche Menu en prenant ou en transportant l’appareil, car cela pourrait accidentellement allumer le produit

et provoquer un accident.

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité

élémentaires. Veuillez lire le manuel avant utilisation et suivre attentivement toutes les consignes de sécurité aﬁn

d’éviter les blessures et dégâts matériels et de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique. Veuillez

conserver ces instructions en lieu sûr pour référence future.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

29 30

Ne pas asperger l’aspirateur ou la batterie d’eau ni les submerger dans l’eau.

Ne pas utiliser à proximité d’eau ou dans des pièces très humides telles que les salles de bain.

Ne pas utiliser pour nettoyer des tissus humides ou aspirer des liquides, car ceci peut produire un court-circuit, un choc électrique ou un bris.

Ne pas utiliser alors que l’appareil est en charge. Débrancher l’appareil avant utilisation. (Une utilisation inadéquate peut entraîner des

blessures, des dégâts matériels, une déformation, etc.)

Ne pas démonter, réparer ou remonter la batterie soi-même afin d’éviter un incendie, des blessures ou un mauvais fonctionnement. (Remplacer

les pièces interchangeables selon les instructions dans ce manuel.)

Débrancher de la prise de courant et éliminer régulièrement la poussière ou les saletés pour éviter un choc électrique ou autre blessure.

Ne charger la batterie que sur une prise de courant alternatif 120V. Ne pas charger sur une prise de courant continu ni sur un groupe

électrogène, car ceci peut produire un incendie ou un choc électrique.

Dépoussiérer régulièrement l'appareil afin d’éviter un dépôt pouvant diminuer sa capacité d’isolation.

S’assurer que la prise est bien enclenchée dans le socle d’alimentation afin d’éviter un choc électrique, un court-circuit ou un incendie

Pour éviter un choc électrique, retirer la batterie avant de changer les pièces interchangeable, faites des ajustements ou rangez le vide.

Retirez la batterie lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

En cas de problème, interrompre l’usage immédiatement afin d’éviter une surchauffe, un incendie ou un choc électrique. (Éteindre et débrancher

l’appareil, et contacter le service à la clientèle d'IRIS USA, Inc. pour le diagnostic et les réparations éventuelles.)

Exemples de problèmes:

• L’appareil ne fonctionne pas alors que l’interrupteur est en position « Marche ».

• L’appareil cesse régulièrement de fonctionner alors qu’il est allumé.

• Le cordon de chargement ou d’alimentation ne fonctionne pas correctement.

• L’appareil est endommagé ou il surchauffe sans raison.

• Une odeur de brûlé émane de l’appareil.

• L’appareil fait un bruit anormal quand il est en marche.

Ne pas laisser l’appareil près d’une source de chaleur, car ceci peut endommager l’aspirateur et produire un court-circuit ou un incendie.

Ne pas utiliser l'appareil pendant de longues périodes de temps.

Utiliser l'appareil avec un dépôt de poussière peut entraîner une surchauffe, l’endommagement du produit, un bris ou un incendie.

Ne pas traîner l’appareil, car ceci peut endommager les sols.

Ne pas utiliser ni entreposer le produit dans des endroits très chauds dont la température peut atteindre 104°F/40°C (voiture stationnée en plein

soleil, à proximité de radiateurs, etc.) si l'aspirateur est endommagé, produisant un court-circuit ou un incendie.

Ne pas faire tomber ni briser l’aspirateur, ne pas le heurter contre d’autres objets ni lui appliquer de pression.

Nettoyer le contenu du bac à poussière en évitant d’en faire tomber. (Les composants du filtre maillé doivent être nettoyés à l’eau.)

Ne pas utiliser sans bac à poussière et/ou filtres en place.

Assembler correctement le bac à poussière et le placer dans l’appareil afin d’éviter de se blesser ou d’endommager le produit.

Agrippez l’appareil par sa poignée pour éviter de le faire tomber et de l’endommager.

N'essayez pas de réparer ou de modifier l'unité ou la batterie, sauf comme indiqué dans les instructions d'utilisation et de soin. Tout autre

service doit être effectué par un représentant agréé du service.

Mises en garde concernant l’utilisation

N’utiliser que sur des produits en tissu tels que matelas, futons, oreillers, tapis, canapés, sièges de voiture, etc.

Destiné exclusivement à un usage ménager.

Ne pas utiliser pour nettoyer :

• Liquides

• Litière ou débris humides

• Poudre

• Verre brisé

• Objets pointus ou épingles

• Ne pas utiliser sur des sols, murs ou meubles non tapissés. Ne pas tirer sur le boîtier principal et éviter de heurter les murs ou les

meubles.

• Avant utilisation, s’assurer que le filtre est bien installé.

Boîtier de l’aspirateur

Bas du tête de collecte / évent pour l’ai chaud

Voyant

lumineux

High

Low

Battery Level

Safety Lock

(hold for 3 sec)

Touche Menu

Poignée

Bouton de dégagement

de la batterie

Port

d’alimentation

Batterie

(interchangeable)

Chargeur

Tête de collecte

Sortie d’échappement (gauche et droite)

Filtre maillé

d’échappement

(interchangeable)

Couvercle du ﬁltre

d’échappement

Cylindre

Port d’entrée de la poussière

Agitateur

Voyant lumineux

du niveau

de poussière

NE PAS CHARGER LA BATTERIE À L’AIDE D’UN CHARGEUR DE MARQUE DIFFÉRENTE.

Avertissement

• La batterie fournie n’est pas complètement chargée. Charger complètement la batterie avant le premier usage. La

pleine charge prend environ 3,5 heures.

• Ne pas utiliser alors que l’appareil est en charge.

2. Brancher la che du chargeur dans la prise de courant.

Prise de courant

Batterie

Prise du chargeur

1. Placer la batterie dans l’aspirateur.

Insérer la batterie dans la prise et appuyer jusqu’au déclic

d’enclenchement.

*Mal insérer la batterie dans la prise affectera le fonctionnement

et peut entraîner des blessures ou dégâts.

Déclic

Bien insérer fermement la batterie dans

la prise jusqu’au déclic.

Batterie

Bouton de dégagement

de la batterie

Insérer jusqu’au

déclic.

4. Terminé.

Le voyant lumineux s’éteint lorsque le chargement est terminé.

• Pour la toute première utilisation ou la première utilisation depuis plus de 6 mois, charger 2 ou 3 fois

avant usage pour obtenir la pleine charge.

• Si non utilisé depuis plus de 10 jours, charger avant la prochaine utilisation.

• Charger de manière continue permet de réduire le temps de charge.

• Le temps de charge et la durée de fonctionnement varient selon la température et les conditions

d’utilisation.

• Charger lorsque la température est comprise entre 41°F/5°C et 95°F/35°C. Charger lorsque la

température est trop basse ou trop élevée peut diminuer la durée de fonctionnement ou augmenter le

temps de charge.

• Le chargeur deviendra chaud. Ceci est normal.

3. Insérer le chargeur dans la prise de courant.

MARCHE

En charge

ARRÊT

Terminé

Le temps de charge standard est de 3,5 heures.

Voyant lumineux

High

Low

Battery Level

Safety Lock

(hold for 3 seconds)

Bien insérer fermement le chargeur dans

la prise de courant.

* Le voyant lumineux rouge indique que l’appareil est en

charge.

5. Retirer la batterie.

• Appuyer sur le bouton de dégagement de la batterie et la retirer.

BAC À POUSSIÈRE

Système de ﬁltre maillé

Bouchon de ﬁltre maillé

Filtre maillé

(interchangeable)

Bac à poussière

PIÈCES

MODE D’EMPLOI

3. Commencer le nettoyage.

Appuyer sur la touche Menu change le mode de fonctionnement.

• Appuyer sur la touche Menu pour passer au mode Élevé.

• Appuyer de nouveau sur la touche Menu pour passer au mode Faible.

Angle d’entreposage

1. Ajuster l’angle de la tête de collecte.

Placer l’aspirateur sur le sol, ajuster l’angle manuellement vers le

haut ou le bas.

• Mettre le boîtier de l’aspirateur en position horizontale pour

une utilisation sur des surfaces souples (literie par ex.).

• La tête de collecte est ﬁxée en position horizontale à

l’aide d’un aimant qui la maintient en place pendant son

utilisation.

Angle pour tapis ou

sièges de voiture en

tissu.

Angle pour

literie ou tissu.

Voyant lumineux

High

Low

Battery Level

Safety Lock

(hold for 3 seconds)

ON/OFF

• Le voyant lumineux de niveau de la batterie

clignote quand la charge est faible.

• Si la batterie est déchargée, le voyant

lumineux de niveau de la batterie clignote

rapidement avant de s’éteindre et le moteur

s’arrête. Recharger.

Clignotement: Charge faible

Clignotement rapide

(puis arrêt): Aucune alimentation électrique

2. Déverrouiller.

Appuyer sur la touche Menu pendant 3 secondes, attendre que le

voyant lumineux de verrouillage de sécurité s’allume et commencer

à nettoyer selon les instructions ci-dessous.

• Le verrouillage de sécurité s’activera de nouveau après une

minute de non-utilisation.

• L’appareil ne fonctionnera pas s’il est verrouillé. Appuyer sur

la touche Menu lorsqu’il est verrouillé fera clignoter le voyant

de sécurité.

Verrouillage

de sécurité

High

Low

Battery Level

Safety Lock

(hold for 3 seconds)

ON/OFF

4. Lorsque le nettoyage est terminé.

Appuyer sur la touche Menu pour changer de mode jusqu’à ce

que l’aspirateur s’arrête et que le voyant lumineux s’éteigne.

• L’appareil se verrouillera automatiquement après une

minute de non-utilisation.

• Suivre l’étape 2 pour le rallumer.

High

Low

Battery Level

Safety Lock

(hold for 3 seconds)

High

Low

Stop

Voyant lumineux

ON/OFF

NETTOYAGE DE LA LITERIE

1. Bien étaler la literie ou le couvre-matelas à plat (sans plis).

2. Mettre l’aspirateur en position horizontale.

L’appareil ne fonctionnera pas à un angle de 90°.

• En position horizontale, la position de la tête de collecte est maintenue

à l’aide d’un aimant.

• Si la tête de collecte se trouve entre des meubles, coussins, tapis, etc.,

la position de la tête ne sera pas ﬁxée et peut être instable.

Aimant

3. Quand l’appareil est en mode Élevé, le déplacer d’avant en arrière toutes les 10 secondes.

Ne pas appuyer trop fort sur la tête de collecte.

CONCERNANT LES CAPTEURS

Capteur de poussière:

Le capteur de poussière et d’acariens est

en marche pendant le fonctionnement, et

le voyant indique la quantité de

poussière sur la surface.

*Lors du nettoyage de tapis ou d’autres

articles à hauts niveaux de poussière, le

voyant lumineux ne passera pas au vert.

Capteur de literie:

L’appareil économisera son énergie et

réduira sa vitesse lorsque les deux

capteurs ne touchent plus l’objet à

nettoyer.

Vitesse réduite, moins de puissance

d’aspiration, arrêt.

Capteurs de literie

Bas

Voyant lumineux

du niveau de

poussière

Rouge : Beaucoup de poussière

Jaune : Un peu de poussière

Vert : Propre

Haut

Note:

• Ne pas utiliser pour nettoyer:

· Liquides · Litière ou débris humides · Poudre · Verre brisé · Objets pointus ou épingles

• Ne pas aspirer de grandes quantités de débris en une seule fois pour éviter de bloquer le port d’entrée et de diminuer la puissance

d’aspiration.

• Ne pas utiliser sur des sols, murs ou meubles. Ne pas tirer sur le boîtier principal et éviter de heurter les murs ou les meubles.

• Pour éviter une perte de puissance d’aspiration, ﬁltre encrassé ou endommagement du produit, vider le bac à poussière après utilisation.

ENLEVER LA POUSSIÈRE (NETTOYER LE FILTRE À POUSSIÈRE MAILLÉ)

Déboucher et nettoyer régulièrement pour maintenir des capacités d’aspiration élevées.

3. Nettoyer le ﬁltre maillé.

Retirer la poussière collée au ﬁltre, puis rincer le ﬁltre sous l’eau.

Faire tremper le bac à poussière dans de l’eau contenant un agent nettoyant

dilué pendant plusieurs minutes pour retirer facilement la poussière accumulée.

4. Laisser sécher.

Mettre le bac à poussière et le ﬁltre dans un endroit bien aéré jusqu’à ce qu’ils soient bien secs.

*Pour le nettoyage du système de ﬁltre maillé, ne pas laver à la machine ou utiliser d’autre appareil chauffant,

car ceci pourrait déformer le produit.

2. Retirer le ﬁltre maillé dans l’eau.

Pour éviter de faire tomber de la poussière, retirer le ﬁltre maillé du bac

à poussière dans l’eau.

1. Retirer le bac à poussière.

Appuyer sur les boutons de chaque côté du bac à poussière pour le

retirer.

Bac à poussière

Bouton Bouton

5. Remonter le ﬁltre maillé.

Remettre le système de ﬁltre maillé dans le bac à poussière.

*Bien suivre cette instruction.

Note:

Remonter correctement pour éviter d’endommager le produit.

Bac à poussière

Système de ﬁltre maillé

6. Remettre le bac à poussière en place.

Mettre le ﬁltre maillé dans le bac à poussière, puis remettre le bac à

poussière dans le boîtier de l’aspirateur jusqu’au déclic.

Vériﬁer que les deux boutons sont bien enclenchés.

Bac à poussière

Déclic

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avertissement:

Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués une fois la batterie retirée.

Note:

Ne pas asperger le boîtier de l’aspirateur d’eau, car ceci pourrait l’endommager.

Utiliser un agent nettoyant neutre dilué.

L’utilisation d’agents nettoyants puissants tels que de l’acétate d’amyle, de l’alcool, de l’huile, etc. peut provoquer une

décoloration, une déformation ou un bris.

Boîtier de l’aspirateur:

Utiliser un chiffon bien essoré pour essuyer le boîtier et tout

produit nettoyant restant.

Borne

Indicateur de poussière

Batterie:

Utiliser un chiffon sec sur les bornes de la batterie pour enlever la saleté accumulée pouvant perturber le

fonctionnement du produit.

• L’assemblage incorrect du ﬁltre maillé et du bac à poussière peut permettre à la poussière ou aux saletés

de pénétrer et d’endommager les bornes.

Agitateur

Capteurs de literie

Indicateur de poussière:

Retirer le bac à poussière et nettoyer les capteurs des deux

côtés avec un coton-tige.

• Nettoyer régulièrement pour éviter les dépôts de poussière

qui peuvent produire un mauvais fonctionnement des

capteurs.

Tête de collecte:

• Retirer les cheveux, ﬁcelles ou autres petits objets du port d’entrée

de la poussière à l’aide d’une pince à épiler pour éviter les dépôts

de poussière et la réduction de la capacité d’aspiration. Nettoyer

régulièrement.

• Nettoyer les saletés déposées sur l’agitateur à l’aide d’une brosse.

• Nettoyer les capteurs de literie à l’aide d’un coton-tige.

• Nettoyer régulièrement pour éviter les dépôts de poussière qui

peuvent produire un mauvais fonctionnement des capteurs.

COMPOSANTS INTERCHANGEABLES

Suivre les instructions ci-dessous pour remplacer le ﬁltre à poussière maillé, le ﬁltre maillé d’échappement, et la

batterie.

Remplacer le ltre à poussière

*Voir les instructions page 35 « Enlever la poussière » pour savoir comment retirer le système de ﬁltre.

2. Insérer un nouveau ﬁltre à poussière.

• Insérer le joint articulé du nouveau ﬁltre maillé dans

le cadre.

• Pousser le bouton du ﬁltre dans le cadre jusqu’à

enclenchement.

1. Retirer le ﬁltre à poussière.

• Presser le cadre de ﬁltre avec les doigts.

• Tirer sur le bouton du ﬁltre maillé pour le retirer du

système et séparer le ﬁltre de son cadre.

Cadre de ﬁltre

Filtre à poussière maillé

Retirer

Pousser

Insérer le

joint articulé

Insérer

Remplacer le ltre maillé d’échappement

2. Changer le ﬁltre d’échappement.

• Retirer les ﬁltres des deux côtés et insérer de

nouveaux ﬁltres.

1. Retirer le couvercle du ﬁltre d’échappement.

• Utiliser une pièce de monnaie pour retirer les

couvercles de ﬁltre des deux côtés.

3. Remplacer le couvercle du ﬁltre.

• Remettre les deux couvercles de ﬁltre en place.

Couvercle du

ﬁltre d’échappement

Filtre d’échappement

Bouton de

dégagement

de la batterie

Remplacer la batterie

2. Assembler la nouvelle batterie.

• Insérer la nouvelle batterie tournée du bon côté jusqu’à

enclenchement. Mal enclenchée, la batterie peut tomber

et se briser.

1. Retirer la batterie.

• Retirer la batterie en appuyant sur le bouton de

dégagement de la batterie.

Batterie

Insérer jusqu’au

déclic.

Concernant la mise au rebut de la batterie

Remplacer la batterie selon les instructions ci-dessus. Jeter la vieille batterie selon la réglementation

gouvernementale en vigueur.

CONCERNANT LES PIÈCES DE RECHANGE

Acheter les pièces de rechange chez IRIS USA, Inc.

Le ltre d’échappement, (4 PC)

doit être changé tous les 2 ans. Si brisé ou endommagé, ou en cas

de mauvaise circulation d’air ou de mauvaises odeurs, le remplacer.

Numéro de modèle: CF-FH1

Batterie

La batterie doit être changée dès que la durée de fonctionnement

diminue grandement. Si brisée ou endommagée, la remplacer.

Numéro de modèle: CBN-1420WP (Blanc)

CBN-1420B (Brun)

Le ltre maillé du bac à poussière, (3 PC)

doit être changé tous les 6 à 12 mois selon la fréquence d’utilisation.

Si brisé ou endommagé, le remplacer.

Numéro de modèle: CF-FS1

IRIS USA, Inc.

13423 West Cactus Road

Surprise, AZ 85379

www.irisusainc.com

DÉPANNAGE

Avant d’effectuer des réparations, lire attentivement la section suivante pour la résolution des problèmes

courants.

ÉTAT CAUSE PROBABLE SOLUTION

Ne s’allume pas

La batterie est déchargée. Charger la batterie.

La batterie est mal montée.

S’assurer du bon enclenchement de la

batterie.

L’appareil est branché sur le chargeur. Débrancher le chargeur.

Est toujours en mode de verrouillage.

Appuyer sur la touche Menu pendant 3

secondes pour déverrouiller.

Faible aspiration

La batterie a besoin d’être chargée. Charger la batterie.

Le ﬁltre est bouché. Nettoyer ou remplacer.

Le bac à poussière est bouché. Dépoussiérer.

Ne charge pas

Le chargeur n’est pas branché dans la

prise de courant.

S’assurer que le chargeur est branché.

La prise du chargeur est mal

enclenchée dans le port de chargement.

S’assurer que le chargeur est bien

enclenché.

La batterie est mal montée.

S’assurer du bon enclenchement de la

batterie.

La batterie est sale.

Retirer la batterie et essuyer les bornes

à l‘aide d’un chiffon.

Cesse de fonctionner brusquement

Le voyant de niveau de la batterie

s’allume pendant le fonctionnement

Le temps de chargement dépend des conditions et de la durée d’utilisation.

Le chargement peut prendre jusqu’à 5 heures.

Au-delà de 5 heures de chargement avec le voyant lumineux toujours allumé,

contacter le service à la clientèle d’IRIS USA, Inc.

La durée de fonctionnement d’une

batterie pleinement chargée diminue

Le chargement de l’appareil est effec-

tué dans un endroit trop chaud.

Charger dans un environnement aux

températures recommandées.

La batterie ne tient plus sa charge. Remplacer la batterie.

L’aspirateur et le chargeur chauffent

pendant la charge

Une hausse de température est causée par le courant. Ceci est normal.

Le boîtier de l’aspirateur chauffe

quand l’aspirateur est en marche

Une hausse de température est causée par la batterie qui chauffe pendant

l’utilisation. Ceci est normal.

N’est pas en marche, mais le capteur

de poussière est allumé

Les capteurs sont recouverts de

poussière.

Nettoyer les capteurs (P36).

Est en marche, mais le capteur de

poussière est éteint

La puissance d’aspiration a grandement

diminué.

Nettoyer ou remplacer le ﬁltre et vider

le bac à poussière.

Problèmes qui n’ont pas pu être résolus.

Contacter le vendeur ou le service à la clientèle d’IRIS USA, Inc.

Avertissement:

Ne pas démonter, réparer ou modiﬁer le produit vous-même.

CARACTÉRISTIQUES

Avant d’effectuer des réparations, lire attentivement la section suivante pour la résolution des problèmes

courants.

ÉLÉMENTS INCLUS

Aspirateur, chargeur, batterie (1 pièce)

TAILLE DU PRODUIT

MODE D’EMPLOI: 10.0x17.7x6.2in 254x449x158mm

RANGEMENT: 10.0x6.0x18.0in 254x153x458mm

POIDS DU PRODUIT

Environ 4,6 lb / 2,1 kg (boîtier/batterie)

PLAGE DE TEMPÉRATURES ACCEPTABLES

32°F/0°C ~ 104°F/40°C

DURÉE DE FONCTIONNEMENT

Environ 20 minutes (pleine puissance/nouvelle batterie/68°F/20°C)

LONGUEUR DU CHARGEUR

70.8in / 1.8m

NUMÉRO DE MODÈLE DU CHARGEUR

YLS0241A-T200120

FABRICANT DU CHARGEUR

Dongguan Yinli Electronics Co., Ltd.

BATTERIE

Ni-MH batterie (CBN-1420WP ou CBN-1420B)

CAPACITÉ DE LA BATTERIE

SC2,000mAh

DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE

Environ 300 fois (pleines charges)

TENSION NOMINALE

DC14.4V

PUISSANCE DE CHARGE

Entrée: AC100-240V 50/60Hz 0.8 A

Sortie: DC20V 1.2 A

TEMPS DE CHARGEMENT

Environ 3,5 heures

*Spéciﬁcations sous réserve de modiﬁcation sans préavis.

LISTED

LE FABRICANT GARANTIT CE QUI SUIT

Vos produits IRIS USA, Inc. sont exempts de tout défaut matériel et de fabrication dans des conditions d’utilisation

normales non commerciales et ménagères, lorsqu’ils sont utilisés et entretenus conformément aux instructions

écrites fournies par le fabricant.

LA GARANTIE À VIE LIMITÉE (« GARANTIE ») NE COUVRE PAS CE QUI SUIT

Tout dommage occasionné lors d’un accident, d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation abusive, y compris

sans limitation, les dégâts causés par une utilisation dans un endroit humide, un nettoyage inadéquat, une

négligence, une altération, un incendie, un vol, une utilisation à une température non recommandée, et ne

s’applique pas dans les cas d'imperfections mineures, d’égratignures, de taches, de décoloration ou de tout autre

dégât sur des surfaces externes ou internes qui ne nuisent pas à l’utilité et/ou au bon fonctionnement du produit.

POUR OBTENIR LE SERVICE SOUS GARANTIE

Si un tel service s'avère nécessaire, vous devez contacter le service à la clientèle (« Service à la clientèle ») d'IRIS

USA, Inc. au 1-800-320-4747. Vous pouvez renvoyer le(s) produit(s) correctement emballé(s) (avec les matériaux

d'emballage et d’expédition adéquats aﬁn de prévenir tout dommage pendant le transport), port payé avec votre

nom, adresse, numéro de téléphone, numéro du modèle et preuve de la date d’achat (copie du reçu) et une

description détaillée du défaut signalé. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés aux produits pendant

leur transport jusqu’au service à la clientèle. Vous avez l’obligation et la responsabilité de : payer pour tous les

services et toutes les pièces qui ne sont pas couverts par la garantie

OBLIGATION DU FABRICANT

La garantie ne peut être modiﬁée, prorogée, étendue, mise à jour ou changée sauf par document écrit signé par le

fabricant.

LA RESPONSABILITÉ DU FABRICANT DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITE À LA RÉPARATION OU

AU REMPLACEMENT DU/DES PRODUIT(S) DÉFECTUEUX À LA SEULE ET UNIQUE DISCRÉTION DU FABRICANT.

LE FABRICANT REMPLACERA TOUTE PIÈCE S’AVÉRANT DÉFECTUEUSE EN RAISON D’UN DÉFAUT MATÉRIEL OU

DE FABRICATION PAR LA PIÈCE LA PLUS COMPARABLE À CE MOMENT-LÀ. IRIS USA, INC. N’ACCEPTE PAS DE

DEMANDE PARTICULIÈRE, ET N’A PAS NON PLUS LA CAPACITÉ DE METTRE À NIVEAU CONTRE PAIEMENT. LE

FABRICANT NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS,

QU’ILS SOIENT DIRECTS OU INDIRECTS. LES GARANTIES STIPULÉES ICI SONT EXCLUSIVES ET AUCUNE

AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, D’AUTRES GARANTIES DE VALEUR

MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À DES FINS OU USAGES PARTICULIERS, N’EST ÉTABLIE EN CE QUI A TRAIT

AUX PRODUITS.

Certains États/certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou

accessoires; par conséquent, les exclusions de la limitation précédente pourraient ne pas être applicables. La

présente garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁques; vous pouvez également avoir d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre et d’une province à l’autre.

RETOUR D’ARTICLES DISCONTINUÉS

Si un article est discontinué et n’est plus disponible, IRIS USA, Inc. remplacera automatiquement votre article par

l’article le plus comparable fabriqué à ce moment-là.

Attn: Customer Service (Returns Department)

IRIS USA, Inc.

13423 West Cactus Road

Surprise, AZ 85379

Transcripción de documentos

Rechargeable Mattress Cleaner by IRIS USA, Inc. IC-FDC1U USER MANUAL Thank you for your purchase. Please read this instruction manual carefully to ensure proper use. Read all safety precautions prior to use. Please store this instruction manual in a safe place for future reference. CONTENT PAGE Safety and Usage Precautions....................1 Parts..........................................................3 Usage Instructions Charging.....................................................4 Operation Instructions................................5 Cleaning Bedding.......................................6 About the Sensors......................................6 Clear Dust (Clean Dust Mesh Filter)............7 Cleaning and Maintenance.........................8 Replaceable Components...........................9 Spare Parts...............................................10 Other Troubleshooting.........................................11 Specifications............................................12 Limited Lifetime Warranty.........................13 SAFETY PRECAUTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed. Please read the manual before use and carefully follow all safety precautions to avoid injury or property damage and to reduce the risk of fire or electrical shock. Save the instructions in a safe place for later use. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE) Please do not splash or immerse the vacuum and battery in water. Do not use near water or in spaces with high humidity levels, such as bathrooms. Do not use to clean liquid or damp materials as this may cause a short circuit, electrical shock or breakage. Please do not use while unit is charging. Unplug unit prior to use. (Improper uses could cause injury, property damage, deformation, etc.) Please do not disassemble, repair or reassemble the product or the battery on your own to avoid fire, injury or improper functionality. (Please change any replaceable parts per manual directions.) Please remove the plug from the outlet and remove dust or dirt regularly to avoid electrical shock or injury. WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: a) Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing. b) Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. c) Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments. d) Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center. e) Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces. f) Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. g) Do not handle plug or appliance with wet hands. h) Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. i) Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. j) Turn off all controls before unplugging. k) Use extra care when cleaning on stairs. l) Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present. m) Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. n) Do not use without dust bag and/or filters in place. o) Do not use outdoors or on wet surfaces. SAVE THESE INSTRUCTIONS Battery • Placing the battery into water to avoid overheating may result in leakage or fire. • Please use only the manufacturer recommended battery. Use of any other battery may cause risk of fire. • Only use the manufacturer recommended charger. Using another device to charge the battery may cause leakage, overheating or other damage. • Dropping or pressing firmly on the battery may cause leakage, overheating or other damage. • Battery may leak if misused, dropped, or damaged. Avoid contact, as this can cause irritation or burns. Flush with water. If battery liquid comes into contact with eyes, do not use your hands to wipe or rub. Flush eyes thoroughly with water and seek medical help. • Do not use if battery or vacuum is damaged or modified as this may result in fire, explosion, or injury. • Please do not connect the power terminals to any other pieces of metal. (Do not connect batteries together using metal chains, hairpins, etc. as this may cause leakage, overheating, breakage or fire.) • Please do not splash or immerse the battery in water as this could cause a short circuit resulting from overheating. • To ensure that the safety of the product is maintained, please do not disassemble, repair or reassemble the battery on your own as this may cause leakage, overheating or breakage. If an issue occurs, please contact IRIS USA, Inc. Customer Service. • Do not expose the vacuum and battery to fire or temperatures above 265°F/130°C as this can cause the product to explode. • Please follow charging instruction carefully and within the optimal temperature range (41°F/5°C to 95°F/35°C) to reduce the risk of fire or damage. • Be careful not to hold the menu button down when picking up or carrying the vacuum as this can cause the product to accidentally start and cause accidents. 1 Please charge the battery in a 120V AC outlet. Do not charge in a DC outlet or with an electric generator as this may cause fire or electrical shock. Please clean dust off the device regularly to avoid buildup resulting in poor insulation. Please be sure that the plug is tightly inserted into the power base to avoid electrical shock, short circuits or fire. To avoid electrical shock or accidentally starting the unit, please remove the battery before changing replaceable pieces, making adjustments, or storing vacuum. Please remove the battery when unit is not in use. When issues occur, please stop use immediately to avoid smoking, fire or electrical shock. (Please cut off the power, unplug the device, and contact IRIS USA, Inc. customer service to determine the issue and make any repairs.) Examples of issues: • The device doesn't work when the switch is "ON." • The device consistently stops while running. • The charging or power cord does not function properly. • The device is damaged or overheats when it shouldn't. • The device smells like it is burning. • The device makes an abnormal noise while running Please keep away from heat as this may damage the vacuum and can result in a short circuit or fire. Do not run the vacuum for extended periods of time. Using the vacuum with a buildup of dust may result in overheating, product damage, breakage or fire. Do not drag the device as this may damage the floor. Do not use or store the product in areas of high heat with temperatures reaching 104°F/40°C (car sitting in the sun, near heaters, etc.) in case the vacuum becomes damaged, resulting in short circuits or fire. Do not drop, break, hit against other objects or put pressure on the vacuum. Please clean the contents out of the dust cup, and avoid collected dust splattering. (Parts of the mesh filter should be cleaned in water.) Do not use without the dust cup and/or filters in place. Please properly assemble the dust cup and place it into the device to avoid injury or product damage. Pick up the device by the handle to avoid risk of dropping and property damage. Do not attempt to repair or modify the unit or battery except as indicated in the instructions for use and care. Any other servicing should be performed by an authorized service representative. Usage Cautions Use only on cloth products such as mattresses, futons, pillows, carpet, sofa, car seats, etc. For household use only. Do not use to clean the following: • Liquid • Wet litter/debris • Powder • Broken glass • Sharp or pin type objects • Do not use on floors, walls, or unupholstered furniture. Do not pull on the main body and avoid hitting walls or furniture. • Before use, make sure that the filter is installed correctly. 2 WARNING USING AND CHARGING PRODUCT DO NOT CHARGE BATTERY WITH OTHER CHARGER EXCEPT THE ORIGINAL BRAND. • Battery does not come fully charged. Please charge to full power before first use. Full charge will take approximately 3.5 hours. Cleaner Body Low Indicator light • Please do not use the device while charging. Battery release button High 1. Please put the battery into the vacuum cleaner. Power port Battery Level Battery (replaceable) Safety Lock (hold for 3 sec) Place the battery into the vacuum. Press battery into the socket until you hear a clicking sound. *Failure to fully insert the battery into the socket will affect operation and can result in injury or damage. Menu Button Mesh filter set Mesh filter frame Battery release button 2. Plug the charger plug into the power outlet. Handle Mesh filter (replaceable) Insert until clicking sound is heard Clicking Sound Please insert the battery tightly and firmly into the socket until there is a clicking sound. DUST CUP Battery Power outlet Dust cup Exhaust filter (replaceable) Battery Exhaust filter cover Exhaust outlet (left and right) 3. Insert the charger into power socket. Power indicator light High Please insert the charger into the power socket tightly and firmly. Dust indicator light Charger plug ON Charging Low Battery Level Collection head * Power indicator red color light means starting charging. Safety Lock (hold for 3 seconds) OFF Finished Standard charging time about 3.5 hours Charger 4. Finished. Collection Head Dust intake port Sensors Agitator The indicator light will shut off when done charging. • For first time use or non-use for more than 6 months, please charge 2 or 3 times before use to achieve full charge. • If more than 10 days since last use, charge before next use. • Continual charging will decrease charge hold time. • Charging and running time will vary due to temperature and operating conditions. • Charge between temperatures of 41°F/5°C and 95°F/35°C. Charging in too low or too high temperatures can cause decreases in working time or lengthening in charging time. • Charger will be warm. This is normal. 5. Removing the battery. • 3 Press the battery release button and take out the battery. 4 USAGE INSTRUCTIONS (OPERATION INSTRUCTIONS) USAGE INSTRUCTIONS (CLEANING BEDDING) 1. Adjust the collection head angle. 1. Please spread out the bedding or mattress pad to lay flat (no folds). Storage status Carpet or car cushion material angle. Please place the vacuum on the floor, then adjust the angle up and down by hand. • Please adjust the vacuum body to the horizontal position, which should be used for soft surfaces such as bedding. • The collection head is fastened in horizontal position by a magnet to keep it in place during use. 2. Unlock. High Hold the menu button for 3 seconds, wait for the safety lock indicator to light up, then start cleaning as directed below. • Safety lock will automatically lock again after one minute of non-use. • Device will not work when locked. Pressing the menu button to start when it is locked will cause the safety light to blink. 2. Adjust the vacuum to the horizontal position. Bedding appliance angel Safety lock Low Battery Level Safety Lock (hold for 3 seconds) Adjusted to 90°, the device will not work. Menu ON/OFF 3. Insert the battery into power socket. Pressing the menu button changes the mode. • Press the menu button to change to high mode. • Press the menu button again to change to low mode. High High • Battery level indicator light will blink when battery power is low. Indicator light Low High Battery Level Safety Lock (hold for 3 seconds) Menu ON/OFF Low Stop Adjusted to the horizontal position, the collection head is fastened in place by a magnet. • When cleaning furniture, cushions, carpets, etc. with the collection head in between, the head is not locked in place and may be unstable. Dust Sensor: Top Dust and dust mite sensor works during use, and light indicates the amount of dust on the surface area. *When cleaning carpets or other items with high dust levels, indicator light will not turn green. Bedding Sensor: Battery Level Yellow: Almost clean Green: Clean Safety Lock (hold for 3 seconds) Blinking: Low power Blinking rapidly (then off): No power Menu ON/OFF Bottom Device will conserve power and decrease speed when both sensors lose contact with the object being cleaned. • Do not use this vacuum cleaner to clean the following objects: · Wet litter/debris · Powder · Broken Glass · Sharp or pin type objects • Please do not clean large amounts of litter/debris in one pass to avoid blocking the intake port and decreasing suction. • Do not use on floors, walls or furniture. Do not pull on the main body and avoid hitting walls or furniture. • Empty the dust cup after use to avoid decreased suction or issues with the sensor. 5 Dust indicator light Red: Not clean Notice: · Liquid Magnet Indicator Light Low • When battery runs out of power, battery level indicator light will blink rapidly before shutting off, and motor will stop. Please recharge. • ABOUT THE SENSORS 4. Finish. Press the menu button to change the mode until the vacuum stops and the indicator light shuts off. • Device will automatically lock after one minute of non-use. • Please follow step 2 to restart. 3. When the device is in high mode, move back and forth every 10 seconds. Please do not forcefully press down the collection head. 6 Bedding sensors CLEAR DUST (CLEAN DUST MESH FILTER) CLEANING AND MAINTENANCE Please clear and clean regularly to maintain higher suction capabilities. Warning: Cleaning and maintenance must be done after removing the battery. Dust cup 1. Remove the dust cup. Press the buttons on either side of the dust cup to remove it. Notice: Button Button Please do not splash water on the vacuum body as this could cause damage. Use a diluted neutral cleaning agent. Use of strong cleaning agents such as amyl acetic ester, alcohol, oil, etc. can cause fading, deformation or breakdown. Vacuum Body: 2. Remove the mesh filter in water. To avoid splattering of dust, please remove the mesh filter from the dust cup in water. Fully wring out a rag and use it to wipe down the body and any remaining cleaner. Terminal 3. Clean the mesh filter. Remove the dust stuck to the filter, then rinse the filter with running water. Battery: Please use a dry rag on the terminal parts of the battery to clear out accumulated dirt which can disrupt product use. • Incorrect assembly of the mesh filter and dust cup can allow dust and dirt inside which can damage the terminals. Soak the dust cup in water with a diluted cleaning agent for several minutes for easy removal of accumulated dust. 4. Dry. Place the dust cup and filter in a well ventilated area until fully dry. *When cleaning the mesh filter set, please do not use washing machine or other heated device as this may cause product deformation. 5. Reassemble the mesh filter. Place the mesh filter set back into the dust cup. *Pay attention to the direction. Dust Indicator: Dust cup Mesh filter set Dust indicator Remove the dust cup and clean both sides of the sensors with a cotton swab. • Please clean regularly to avoid dust buildup, causing sensor to function poorly. 上 Notice: Please reassemble correctly to avoid damaging the product. Collection Head: 6. Reattach the dust cup. Place the mesh filter in the dust cup, and then place the dust cup back into the vacuum body until you hear it click into place. Please verify that both buttons are clicked firmly in place. Dust cup Clicking sound 7 • • • • Clean hair, string and other small objects from the dust intake port using tweezers to prevent dust buildup and decreased suction. Please clean it regularly. Please clean dirt on the agitator with a brush. Please clean bedding sensors with a cotton swab. Clean regularly to prevent dust buildup causing sensors to function poorly. 8 Agitator Bedding sensor REPLACEABLE COMPONENTS ABOUT SPARE PARTS Please follow the instructions below for replacing the mesh dust filter, mesh exhaust filter, and battery. Please purchase replacement parts from IRIS USA, Inc. Dust Filter Replacement Dust Cup Mesh Filter, (3 PC) *Please see P7 “Clear Dust” for how to remove filter set. Should be replaced every 6 to 12 months depending on frequency of use. If broken or damaged, please replace. 1. Remove the dust filter. • Press the filter frame with fingers. • Pull the mesh filter button out of the hole and the filter away from frame. Remove 2. Insert new dust filter. • Insert the joint jaw of the new mesh filter into the frame. • Press the filter button into the frame until it clicks into place. Filter frame Exhaust Filter, (4 PC) Dust mesh filter Insert Model number: CF-FS1 Push in Should be replaced every 2 years. If broken or damage, or if poor ventilation or abnormal odors occur, please replace. Insert joint jaw Model number: CF-FH1 Exhaust Filter Mesh Replacement Battery 1. Remove exhaust filter cover. • Use a coin to pull out filter covers on both sides. Should be replaced when operating time greatly decreases. If broken or damaged, please replace. Model number: CBN-1420WP (white) CBN-1420B (brown) 2. Change exhaust filter. • Remove filters from both sides and insert new filters. Exhaust filter cover Exhaust filter 3. Replace filter cover. • Put both filter covers back into place. Battery Replacement Battery 1. Remove the battery. • Remove the battery by pressing the battery release button. 2. Assemble the new battery. • Insert the new battery facing correctly until it clicks into place. Failure to do so could result in battery falling out and breaking. Insert until clicking sound is heard Battery release button About Battery Disposal Replace battery as instructed above. Please dispose of old battery according to proper governmental regulations. 9 IRIS USA, Inc. 13423 West Cactus Road Surprise, AZ 85379 www.irisusainc.com 10 TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS Before making repairs, please read the following content carefully to fix common problems. STATUS Not powering on Low suction Won’t charge Stops during operation Battery level light is ON while running Decreased running time on full battery Vacuum and charger heat up while charging Vacuum body heats up while running Not running, but dust sensor is on Running, but dust sensor is off POSSIBLE CAUSE REMEDY Before making repairs, please read the following content carefully to fix common problems. ITEMS INCLUDE Vacuum, charger, battery (1 PC) Battery has no charge. Please charge battery. Battery not properly assembled. Please make sure battery clicks into place. Device is connected to the charger. Please unplug charger. Still in safety lock mode. Please hold menu button for 3 seconds to unlock. Battery power is low. Please charge battery. Filter is clogged. Please clean or replace. Dust cup is clogged. Please remove dust. Charger Model Number YLS0241A-T200120 Charger is not plugged into the power outlet. Please make sure charger is plugged in. Charger Manufacturer Dongguan Yinli Electronics Co., Ltd. Charger plug isn’t fully plugged into the charging port. Please make sure charger is firmly in place. Battery Battery not assembled correctly. Please make sure battery clicks into place. Battery is dirty. Please remove battery and clean terminals with a rag. Charging time varies based on conditions and lengths of use. Charging may take up to 5 hours If charged for more than 5 hours and indicator light is still on, please contact IRIS USA, Inc. customer service. Device was charged in a high temperature area. Please charge in recommended temperature conditions. Battery has lost ability to hold charge. Please replace the battery. Product Size Product Weight Working Temperature Range Running Time Charger Length OPERATING: 10.0x17.7x6.2in 254x449x158mm STORED: 10.0x6.0x18.0in 254x153x458mm About 4.6lbs/2.1kg (body/battery) 32°F/0°C ~ 104°F/40°C About 20 minutes (full power/new battery/68°F/20°C) 70.8in / 1.8m Ni-MH battery (CBN-1420WP or CBN-1420B) Battery Capacity SC2,000mAh Battery Lifespan About 300 times (full charges) Rated Voltage Charger Power Charging Time DC14.4V Input: AC100-240V 50/60Hz 0.8 A Output: DC20V 1.2 A About 3.5 hours *Specifications are subject to change without prior notice. Temperature rise is caused by the current. This is normal. Temperature rise is caused by the battery heating up from use. This is normal. Sensor is coated in dust. Please clean sensor (P8). Significantly lower suction. Please clean or replace filter, and empty contents from the dust cup. Problems that could not be resolved. Please contact the dealer of purchase or IRIS USA, Inc. customer service. Warning: Do not disassemble, repair or modify the product yourself. 11 12 THE MANUFACTURER WARRANTS Your IRIS USA, Inc. products are to be free from defects in material and workmanship under normal non-commercial, household use, when operated and cared for in accordance with the Manufacturer’s written instructions provided. THE LIMITED LIFETIME WARRANTY (“WARRANTY”) DOES NOT COVER Any damage caused by accident, misuse, or abuse, including without limitation, damage caused by use in a humid area, improper cleaning, neglect, alteration, fire, theft, non-recommended temperature use and does not apply to minor imperfections, scratches, stains, discoloration, surface markings as a result of shipping or other damage to external or internal surfaces which does not impair the utility and/or functionality of the product. Limpiador recargable de colchón by IRIS USA, Inc. IC-FDC1U USER MANUAL Gracias por su compra. Lea este manual de instrucciones para garantizar un uso adecuado. Lea todas las precauciones de seguridad antes de usar. Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro para consultas futuras. TO OBTAIN SERVICE If service should be necessary, you should contact IRIS USA, Inc. Customer Service (“Customer Service”) at 1-800-320-4747. You may then return the properly packaged product(s), (using adequate packing and shipping material to prevent damage in transit), with postage prepaid along with name, address, telephone number, model number, and proof of date of purchase (a copy of the receipt) and a detailed description of the claimed defect. This warranty shall not cover any damage incurred to the products during transit to Customer Service. You shall have the obligation and responsibility to: pay for all services and parts not covered by the warranty. MANUFACTURER’S OBLIGATION The Warranty may not be altered, expanded, extended, revised or varied except by written instrument executed by the Manufacturer. THE MANUFACTURER’S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT(S) AT THE MANUFACTURER’S SOLE AND EXCLUSIVE OPTION. THE MANUFACTURER WILL REPLACE ANY ITEM FOUND TO BE DEFECTIVE IN MATERIAL OR WORKMANSHIP WITH THE MOST COMPARABLE CURRENT ITEM. IRIS USA, INC. DOES NOT ACCEPT SPECIAL REQUESTS, NOR DO WE HAVE THE ABILITY TO UPGRADE IN EXCHANGE FOR MONEY. THE MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER DIRECT OR INDIRECT. THE WARRANTIES SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE ARE MADE WITH RESPECT TO THE PRODUCTS. Some states do not allow the exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation exclusions may not apply. This Warranty gives specific legal rights, and there may also be other rights which vary from state to state. CONTENIDO PÁGINA Precauciones de seguridad.................................... 15 Piezas.................................................................... 17 Instrucciones de uso Carga.................................................................... 18 Instrucciones de funcionamiento........................... 19 Limpieza de la ropa de cama................................. 20 Acerca de los sensores......................................... 20 Limpiar polvo (Limpiar el filtro de malla de polvo).. 21 Limpieza y mantenimiento..................................... 22 Componentes reemplazables................................ 23 Piezas de Repuesto............................................... 24 DISCONTINUED ITEM RETURNED If the item returned is discontinued and is no longer available, IRIS USA, Inc. will automatically replace your item with the most comparable item currently manufactured. Otros Attn: Customer Service (Returns Department) IRIS USA, Inc. 13423 West Cactus Road Surprise, AZ 85379 ©2017 IRIS USA, Inc. All rights reserved. C UL Solución de problemas.......................................... 25 Especificaciones.................................................... 26 Garantía limitada por vida...................................... 27 US LISTED 13 14 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Al usar un aparato eléctrico, hay ciertas precauciones básicas que se deben seguir siempre. Lea el manual antes de usar y siga con cuidado todas las precauciones de seguridad para evitar lesiones o daños a la propiedad y para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica. Guarde las instrucciones en un lugar seguro para su uso posterior. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al usar un aparato eléctrico, hay ciertas precauciones básicas que se deben seguir siempre, incluyendo las siguientes: No salpique ni sumerja la aspiradora y la batería en agua. No utilizar cerca del agua o en espacios con altos niveles de humedad, tales como los cuartos de baño. No use un limpiador líquido ni materiales húmedos ya que pueden causar cortocircuitos, descargas eléctricas o roturas. No utilizar mientras la unidad se esté cargando. Desenchufe la unidad antes de usarla. (Los usos inadecuados pueden causar lesiones, daños a la propiedad, deformación, etc.) No desinstalar, reparar o vuelva a ensamblar la batería por cuenta propia para evitar incendios, lesiones o un funcionamiento incorrecto. (Cambie cualquier pieza reemplazable de acuerdo con las instrucciones del manual.) Quite el enchufe del tomacorriente y quite el polvo o suciedad con frecuencia para evitar descargas eléctricas o lesiones. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: a) No dejar el aparato enchufado. Desconectar del tomacorriente cuando no esté en uso o antes de realizar el mantenimiento. b) No permitir que se utilice como juguete. Se debe prestar mucha atención cuando los niños lo utilizan o si se lo utiliza cerca de estos. b) Usar sólo como se describe en este manual. Utilizar sólo los accesorios recomendados por el fabricante. d) No utilizar si el cable o el enchufe están dañados. Si el aparato no funciona como debe, se ha caído, dañado, dejado a la intemperie o caído al agua, devuélvalo a un centro de servicio. e) No jalar o arrastrar por el cable, utilizar el cable como agarradera, cerrar una puerta sobre el cable o tirar del cable alrededor de bordes o esquinas afiladas. No pasar el aparato sobre el cable. Mantener el cable alejado de las superficies calientes. f) No desenchufar tirando del cable. Para desenchufar, agarre el enchufe, no el cable. g) No manipular el enchufe o el aparato con las manos mojadas. h) No poner ningún objeto en las aberturas. No utilizar con ninguna abertura bloqueada; mantener libre de polvo, pelusas, cabellos o cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. i) Mantener pelos, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y las piezas móviles. j) Apagar todos los controles antes de desenchufar. k) Tener sumo cuidado al limpiar las escaleras. l) No usar para recoger líquidos inflamables o combustibles, como la gasolina, ni usar en áreas donde estos puedan estar presentes. m) No recoger nada que se esté quemando o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. n) No usar sin la bolsa de polvo y/o filtros en su lugar. o) No usar en exteriores o sobre superficies mojadas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Batería • Colocar la batería en agua para evitar sobrecalentamiento puede causar fugas o incendios. • Utilice solamente la batería recomendada por el fabricante. El uso de cualquier otra batería puede causar riesgo de incendio. • Utilice únicamente el cargador recomendado por el fabricante. El uso de otro dispositivo para cargar la batería puede causar fugas, sobrecalentamiento u otros daños. • Dejar caer o presionar con fuerza la batería puede causar fugas, sobrecalentamiento u otros daños. • La batería puede tener fugas si se usa mal, se deja caer o se daña. Evite el contacto, ya que esto puede causar irritación o quemaduras. Enjuagar con agua. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, no use las manos para limpiarse o frotarse. Enjuáguese bien los ojos con agua y busque ayuda médica. • No lo utilice si la batería o el vacío están dañados o modificados, ya que podrían producirse incendios, explosiones o lesiones. • No conecte las terminales de alimentación a cualquier otra pieza de metal. (No conecte las baterías entre sí con cadenas metálicas, pines, etc., ya que puede causar fugas, sobrecalentamiento, roturas o incendios.) • No salpique ni sumerja la batería en agua ya que puede causar un cortocircuito resultado de un sobrecalentamiento. • Para garantizar la seguridad del producto, no desarme, repare o vuelva a armar la batería por su cuenta, ya que esto podría causar fugas, sobrecalentamiento o roturas. Si se produce un problema, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de IRIS USA, Inc. • No exponga la aspiradora y la batería al fuego o a temperaturas por encima de 265 °F/130 °C, ya que esto puede hacer que el producto explote. • Siga las instrucciones de carga cuidadosamente y dentro del rango óptimo de temperatura (41 °F/5 °C a 95 °F/35 °C) para reducir el riesgo de incendio o daños. • Tenga cuidado de no presionar el botón de menú cuando recoja o transporte la aspiradora ya que esto puede provocar que el producto comience a funcionar casualmente y provocar accidentes. 15 Cargue la batería en un tomacorriente de 120 V de CA. No cargar en un tomacorriente de CC o con un generador eléctrico ya que esto puede causar incendios o descargas eléctricas. Limpie el polvo del dispositivo con frecuencia para evitar acumulaciones que reduzcan el aislamiento. Asegúrese de que el enchufe esté bien insertado a la base de alimentación para evitar descargas eléctricas, cortocircuitos o incendios. Para evitar descargas eléctricas, quite la batería antes de cambiar las piezas reemplazables, hacer ajustes o guardar el vacío. Retire la batería cuando la unidad no esté en uso. Cuando surjan problemas, deje de usarlo de inmediato para evitar la generación de humo, incendios o descargas eléctricas. (Interrumpa la alimentación, desconecte el dispositivo y contacte al servicio de atención al cliente de IRIS USA, Inc. para determinar el problema y hacer cualquier reparación.) Ejemplos de problemas: • El dispositivo no funciona cuando el interruptor está en "ON" (encendido). • El dispositivo se detiene constantemente cuando está en funcionamiento. • La carga o el cable de carga no funcionan bien. • El dispositivo está dañado o se sobrecalienta cuando no debería. • El dispositivo huele como si se estuviera quemando. • El dispositivo hace un ruido anómalo cuando está en funcionamiento. Mantener la aspiradora alejada del calor ya que podría dañarse y causar un cortocircuito o incendio. No encender la aspiradora por períodos prolongados de tiempo. Usar la aspiradora con acumulación de polvo puede causar sobrecalentamiento, daño del producto, roturas o incendios. No arrastre el dispositivo ya que podría dañar el piso. No utilizar ni almacenar el producto en áreas con mucho calor donde las temperaturas lleguen a 104°F/40°C (vehículos al sol, cerca de calentadores, etc.) ya que la aspiradora puede dañarse y causar cortocircuitos o incendios. No dejar caer, romper, golpear con otros objetos ni aplicar presión sobre la aspiradora. No intente reparar o modificar la unidad o la batería, excepto como se indica en las instrucciones de uso y cuidado. Cualquier otro servicio debe ser realizado por un representante de servicio autorizado. Limpie el contenido del recipiente de polvo y evite que se esparza el polvo. (Las piezas del filtro de malla se deben limpiar en agua.) No usar sin el recipiente de polvo y/o filtros en su lugar. Ensamble correctamente el recipiente de polvo y colóquelo en el dispositivo para evitar lesiones o daños al producto. Tome el dispositivo por el asa para evitar riesgos de caídas o daños a la propiedad. Precauciones de uso Usar solo con productos de tela como colchones, futones, almohadas, alfombras, sofás, asientos de vehículos, etc. Solo para uso doméstico. No usar para limpiar lo siguiente: • Líquidos • Suciedad/desechos húmedos • Polvo • Vidrios rotos • Objetos filosos o puntiagudos • No usar sobre pisos, paredes o muebles sin tapizar. No lo hale por el cuerpo principal y evite golpear las paredes o muebles. • Antes de usarlo, asegúrese de que el filtro esté bien instalado. • Para uso en interiores y en vehículos. 16 Advertencia NO CARGUE LA BATERÍA CON UNA MARCA DE CARGADOR DIFERENTE. PIEZAS • La batería no viene completamente cargada. Cárguela por completo antes del primer uso. La carga completa tomará aproximadamente 3.5 horas. Cuerpo de la aspiradora Puerto de alimentación Low Luz indicadora • No use el dispositivo mientras se está cargando. Botón de liberación de la batería High 1. Coloque la batería en la aspiradora. Battery Level Safety Lock (hold for 3 sec) Batería (reemplazable) Presione la batería para que entre en la ranura y hasta que oiga un clic. *Si no inserta la batería por completo en el tomacorriente afectará el funcionamiento y puede causar lesiones o daños. Botón de menú Juego de filtro de malla Marco del filtro de malla Asa Insertar hasta oír un clic Clic! Inserte la batería con firmeza en la ranura hasta que oiga un clic. RECIPIENTE DE POLVO Batería Botón de liberación de la batería 2. Conecte el enchufe del cargador al tomacorriente. Filtro de malla (reemplazable) Tomacorriente Recipiente de polvo Filtro de malla de salida (reemplazable) Salida (izquierda y derecha) Cubierta del filtro de salida Batería 3. Inserte el cargador al tomacorriente. Luz indicadora High Inserte el cargador al tomacorriente con firmeza. Luz indicadora de polvo Enchufe del cargador ENCENDIDO Carga Low Battery Level Cabezal de colección * Una luz indicadora roja significa que el dispositivo se está cargando. Safety Lock (hold for 3 seconds) APAGADO Completa El tiempo de carga estándar es de aproximadamente 3.5 horas. Cargador 4. Completa. Cabezal de colección Puerto de entrada de polvo Sensores Agitador La luz indicadora se apagará cuando se termine la carga. • Para el primero uso o tras no usarla por más de 6 meses, cárguela 2 o 3 veces antes de usarla para completar la carga. • Si pasaron más de 10 días desde el último uso, cárguela antes del uso siguiente. • La carga continua disminuirá el tiempo de carga. • El tiempo de carga y ejecución variará debido a las condiciones de temperatura y funcionamiento. • Cargar entre temperaturas de 41 °F/5 °C y 95 °F/35 °C. Cargar en temperaturas demasiado bajas o altas pueden causar disminuciones en el tiempo de funcionamiento o duración de la carga. • El cargador se calentará. Esto es normal. 5. Quitar la batería. • 17 Presione el botón de liberación de la batería y quite la batería. 18 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA DE ROPA DE CAMA 1. Ajustar el ángulo del cabezal de colección. 1. Extienda la ropa de cama o edredón para que quede plano (sin arrugas). Ángulo de almacenamiento Coloque la aspiradora en el piso y luego ajuste el ángulo hacia arriba y abajo con la mano. • Coloque el cuerpo de la aspiradora en posición horizontal cuando la utilice para superficies suaves como ropa de cama. • El cabezal de colección está sujetado en posición horizontal mediante un imán que lo mantiene fijo durante el uso. Ángulo para material de alfombra o acolchado del vehículo 2. Coloque la aspiradora en posición horizontal. Ángulo para material de tela o ropa de cama 2. Desbloquear. Mantenga pulsado del botón de menú por 3 segundos, espere que se encienda el indicador de bloqueo de seguridad y luego comience a limpiar como se indica a continuación. • El bloqueo de seguridad se activará automáticamente tras un minuto de desuso. • El dispositivo no funcionará cuando esté bloqueado. Pulsar el botón de menú para comenzar mientras está bloqueada hará que la luz de seguridad parpadee. Bloqueo de seguridad High Low Battery Level Ajustado a 90°, el dispositivo no funcionará. Safety Lock (hold for 3 seconds) Pulsar el botón de menú cambia el modo. • Pulse el botón de menú para cambiar al modo alto. • Pulse el botón de menú otra vez para cambiar al modo bajo. Luz indicadora Low High Battery Level Safety Lock (hold for 3 seconds) Low Stop Menu ON/OFF • Al limpiar muebles, almohadones, alfombras, etc., con el cabezal de colección en el medio, el cabezal no está bloqueado y puede ser inestable. Sensor de polvo: Tapón del filtro El sensor de polvo y ácaros del polvo funciona mientras lo usa, y la luz indica la cantidad de polvo en el área de la superficie. Luz indicadora de polvo Rojo: Mucho polvo Amarillo: Algo de polvo *Cuando limpie alfombras u otros elementos con gran cantidad de polvo, la luz indicadora no se encenderá verde. Verde: Limpio Low Battery Level Safety Lock (hold for 3 seconds) • Cuando la batería se agote, la luz indicadora de nivel de batería parpadeará rápido antes de apagarse y el motor se detendrá. Recárguela. Parpadeo: Baja potencia Parpadeo rápido (luego se apaga): Sin alimentación Menu ON/OFF Aviso: Sensor de ropa de cama: Parte inferior El dispositivo conservará energía y disminuirá la velocidad cuando ambos sensores pierdan contacto con el objeto que se limpia. Disminución de velocidad, pérdida de succión, detención inmediata. • No usar para limpiar lo siguiente:: · Líquidos · Suciedad/desechos húmedos Magneto Luz indicadora High • La luz indicadora de nivel de batería parpadeará cuando el nivel de batería esté bajo. En posición horizontal, el cabezal de colección está sujetado mediante un imán. ACERCA DE LOS SENSORES High Pulse el botón de menú para cambiar el modo hasta que la aspiradora se detenga y la luz indicadora se apague. • El dispositivo se bloqueará automáticamente tras un minuto de desuso. • Siga el paso 2 para reiniciar. • Menu ON/OFF 3. Comenzar a limpiar. 4. Cuando termine de limpiar. 3. Cuando el dispositivo esté en el modo alto, muévalo hacia atrás y adelante cada 10 segundos. No presione el cabezal de colección hacia abajo con fuerza. · Polvo · Vidrios rotos · Objetos filosos o puntiagudos • No limpie cantidades grandes de suciedad/desechos en una pasada para evitar que se bloquee el puerto de entrada y que disminuya la succión. • No usar sobre pisos, paredes o muebles. No lo hale por el cuerpo principal y evite golpear las paredes o muebles. • Para evitar una disminución de succión, filtro obstruido, o daños en el producto, vacíe el recipiente de polvo después de su uso. 19 20 Sensor de ropa de cama LIMPIAR POLVO (LIMPIAR EL FILTRO DE MALLA DE POLVO) LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Despejar y limpiar con frecuencia para mantener la capacidad máxima de succión. 1. Quite el recipiente de polvo. Pulse los botones de ambos lados del recipiente de polvo para quitarlo. Advertencia: La limpieza y el mantenimiento se deben hacer después de quitar la batería. Recipiente de polvo Aviso: Botón Botón No salpique agua sobre el cuerpo de la aspiradora ya que esto podría causar daños. Use un agente limpiador diluido y neutro. El uso de agentes limpiadores potentes como éster acetato de amilio, alcohol, aceite, etc., puede causar descoloramiento, deformación y rotura. 2. Quite el filtro de malla en el agua. Para evitar el esparcimiento de polvo, quite el filtro de malla del recipiente de polvo en el agua. Cuerpo de la aspiradora: Escurra bien un trapo y úselo para quitar lo que reste de limpiador en el cuerpo. 3. Limpie el filtro de malla. Quite la suciedad adherida al filtro y luego enjuague el filtro con agua corriente. Terminal Batería: Remoje el recipiente de polvo en agua con un agente de limpieza diluido por varios minutos para la remoción del polvo acumulado. 4. Secar. Coloque el recipiente de polvo y el filtro en un área bien ventilada hasta que se seque por completo. *Cuando limpie el conjunto del filtro de malla, no use la lavadora u otros dispositivos con calor ya que pueden deformar el producto. 5. Vuelva a ensamblar el filtro de malla. Coloque el conjunto del filtro de malla en el recipiente de polvo. *Preste atención a la dirección. Recipiente de polvo Juego de filtro de malla Use un trapo seco sobre las piezas terminales de la batería para quitar la suciedad acumulada la cual puede estropear el uso del producto.. • El ensamblaje incorrecto del filtro de malla y del recipiente de polvo puede permitir el ingreso de polvo y suciedad los cuales pueden dañar las terminales. Indicador de polvo: Indicador de polvo Quite el recipiente de polvo y limpie ambos lados de los sensores con un hisopo. • Limpie con frecuencia para evitar la acumulación de polvo, lo que disminuye la eficacia del sensor. 上 Aviso: Vuelva a ensamblar correctamente para evitar daños al producto. Cabezal de colección: 6. Volver a colocar el recipiente de polvo. Coloque el filtro de malla en el recipiente de polvo y luego coloque la parte posterior en el cuerpo de la aspiradora hasta que oiga un clic. Verifique que ambos botones hagan clic. Recipiente de polvo Clic! 21 • • • • Quite los cabellos, hilos y otros objetos pequeños del puerto de entrada de polvo con pinzas para evitar la acumulación de polvo y la disminución de succión. Límpielo con frecuencia. Limpie la suciedad del agitador con un cepillo. Limpie el sensor de ropa de cama con un hisopo. Límpielo con frecuencia para evitar la acumulación de polvo, lo que disminuye la eficacia del sensor. 22 Agitador Sensor de ropa de cama COMPONENTES REEMPLAZABLES ACERCA DE LAS PIEZAS DE REPUESTO Siga las instrucciones a continuación para reemplazar el filtro de malla del polvo, el filtro de malla de salida, y la batería. Compre piezas de repuesto de IRIS USA, Inc. El filtro de malla del recipiente de polvo, (3 PC) Reemplazo del filtro del polvo se debe reemplazar cada 6 a 12 meses en función de la frecuencia de uso. Si se rompe o daña, reemplácelo. *Consulte la pág. 21 “Limpiar polvo” donde se detalla cómo quitar el conjunto del filtro. 1. Quite el filtro del polvo. • Presione el marco del filtro con los dedos. • Hale el botón del filtro de malla fuera del conjunto y el filtro fuera del marco. Quitar 2. Inserte el nuevo filtro de polvo. • Inserte la mordaza de la junta del nuevo filtro de malla en el marco. • Pulse el botón del filtro contra el marco hasta que haga clic. Número de modelo: CF-FS1 Marco del filtro El filtro de salida, (4 PC) se debe reemplazar cada 2 años. Si se rompe o daña, hay poca ventilación o se generan olores anómalos, reemplácelo. Filtro de malla de polvo Inserte Empujar Número de modelo: CF-FH1 Insertar la mordaza de la junta Reemplazo del filtro de malla de salida La batería se debe reemplazar cuando el tiempo de funcionamiento disminuye en gran medida. Si se rompe o daña, reemplácela. 1. Quite la cubierta del filtro de salida. • Use una moneda para quitar las cubiertas de los filtros de ambos lados. Número de modelo: CBN-1420WP (Blanco) CBN-1420B (Marrón ) 2. Cambie el filtro de salida. • Quite los filtros de ambos lados e inserte filtros nuevos. Cubierta del filtro de salida Filtro de salida 3. Vuelva a colocar la cubierta del filtro. • Coloque ambas cubiertas de los filtros de regreso en su lugar. Reemplazo de la batería Batería Batería 1. Quite la batería. • Quite la batería pulsando el botón de liberación de la batería. 2. Instale la batería nueva. • Inserte la batería nueva con la polaridad correcta hasta que haga clic. De lo contrario la batería podría caerse y romperse. Insertar hasta oír un clic Botón de liberación de la batería Acerca de la eliminación de la batería Reemplace la batería como se indicó anteriormente. Elimine la batería vieja de acuerdo con los reglamentos gubernamentales correspondientes. 23 IRIS USA, Inc. 13423 West Cactus Road Surprise, AZ 85379 www.irisusainc.com 24 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES Antes de hacer reparaciones, lea el siguiente contenido en detalle para solucionar los problemas comunes. ESTADO No se enciende Bajo poder de succión No se carga Se detiene mientras funciona La luz de nivel de batería está ENCENDIDA mientras funciona Tiempo de funcionamiento reducido con la batería completamente cargada POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Aspiradora, cargador, batería (1 pieza) Cargue la batería. La batería no está bien colocada. Asegúrese de que la batería haga clic cuando la inserte. El dispositivo está conectado al cargador. Desconecte el cargador. Aún está en modo de bloqueo de seguridad. Mantenga pulsado el botón de menú por 3 segundos para desbloquear. La batería tiene poca carga. Cargue la batería. RANGO DE TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO 32°F/0°C ~ 104°F/40°C El filtro está tupido. Limpiar o reemplazar. TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO Aproximadamente 20 minutos (carga completa/batería nueva/68 °F/20 °C) El recipiente de polvo está tupido. Quite el polvo. El cargador no está enchufado al tomacorriente. Los sensores de ropa de cama no funcionan o funcionan con lentitud sobre negro/azul oscuro. Limpie de otra manera. El enchufe no está bien conectado al puerto de carga. Asegúrese de que el cargador esté conectado. La batería no está bien colocada. Asegúrese de que la batería haga clic cuando la inserte. La batería está sucia. Quite la batería y limpie las terminales con un trapo. El tiempo de carga varía en función de las condiciones y el período de uso. La carga puede tomar hasta 5 horas. Si la carga por más de 5 horas y la luz indicadora sigue encendida, comuníquese con el servicio de atención al cliente de IRIS USA, Inc. Se cargó el dispositivo en un área con temperatura alta. Cargar bajo las condiciones de temperatura recomendadas. La batería perdió la capacidad de retener carga. Reemplazar la batería. La corriente causa el aumento de temperatura. Esto es normal. El cuerpo de la aspiradora se calienta mientras funciona El calentamiento de la batería por el uso causa el aumento de temperatura. Esto es normal. Funciona, pero el sensor de polvo está apagado ARTÍCULOS INCLUIDOS La batería no está cargada. La aspiradora y el cargador se calientan mientras se carga No funciona, pero el sensor de polvo está encendido Antes de hacer reparaciones, lea el siguiente contenido en detalle para solucionar los problemas comunes. El sensor está cubierto de polvo. Limpie el sensor (pág. 22). Muy bajo poder de succión. Limpie o reemplace el filtro y vacíe el contenido del recipiente de polvo. TAMAÑO DEL PRODUCTO PESO DEL PRODUCTO LONGITUD DEL CARGADOR NÚMERO DE MODELO DEL CARGADOR FABRICANTE DEL CARGADORR BATERÍA CAPACIDAD DE LA BATERÍA VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA TENSIÓN NOMINAL POTENCIA DEL CARGADOR TIEMPO DE CARGA OPERARIO: 10.0x17.7x6.2in 254x449x158mm ALMACENAMIENTO: 10.0x6.0x18.0in 254x153x458mm Aproximadamente 4.6 libras/2.1 kg (cuerpo/batería) 70.8in / 1.8m YLS0241A-T200120 Dongguan Yinli Electronics Co., Ltd. Ni-MH batería (CBN-1420WP o CBN-1420B) SC2,000mAh Aproximadamente 300 veces (cargas completas) DC14.4V ENTRADA: AC100-240V 50/60Hz 0.8 A SALIDA: DC20V 1.2 A Aproximadamente 3.5 horas *Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Problemas que no se pueden resolver. Comuníquese con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente de IRIS USA, Inc. Advertencia: No desmonte, repare o modifique el producto. 25 26 EL FABRICANTE GARANTIZA Los productos IRIS USA, Inc. están libres de defectos en los materiales y mano de obra bajo uso normal doméstico, no comercial, cuando se los utiliza y cuida de acuerdo con las instrucciones por escrito del fabricante que se proporcionan. LA GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA ("GARANTÍA") NO CUBRE Todo daño causado por accidente, uso incorrecto o abuso, incluidos entre otros, daño causado por el uso en un área húmeda, limpieza inadecuada, negligencia, alteración, incendio, robo, temperatura de uso no recomendada y no aplica a imperfecciones menores, rayones, manchas, decoloración, marcas en la superficie como resultado del envío u otro daño a las superficies externas o internas que no perjudiquen la utilidad o funcionalidad del producto. Aspirateur pour matelas by IRIS USA, Inc. IC-FDC1U USER MANUAL Merci de votre achat. Veuillez lire attentivement ce guide d’utilisation afin d’assurer sa bonne utilisation. Lire les précautions de sécurité à prendre avant utilisation. Veuillez conserver ces instructions pour référence future. PARA OBTENER SERVICIO AL CLIENTE Si necesita ayuda, debe comunicarse con el Servicio al cliente de IRIS USA, Inc. (“Servicio al cliente”) al 1-800-320-4747. Puede devolver el producto empacado apropiadamente (usando el embalaje y material de protección adecuados para evitar que se dañe durante el envío) con el franqueo prepagado, nombre, dirección, número de teléfono, número de modelo y prueba de la fecha de compra (una copia del recibo) y una descripción detallada de la avería reclamada. Esta garantía no cubrirá los daños causados a los productos durante el envío al Servicio al cliente. Usted tiene la obligación y responsabilidad de: pagar todos los servicios y piezas que no cubra la garantía. OBLIGACIÓN DEL FABRICANTE La Garantía no se puede alterar, expandir, extender, revisar o variar excepto bajo instrumento por escrito del fabricante. LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE BAJO ESTA GARANTÍA ESTÁ LIMITADA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DEL PRODUCTO (O PRODUCTOS) DEFECTUOSO(S) A LA DISCRECIÓN ÚNICA Y EXCLUSIVA DEL FABRICANTE. EL FABRICANTE REEMPLAZARÁ CUALQUIER ARTÍCULO DEFECTUOSO EN MATERIAL O MANO DE OBRA CON EL ARTÍCULO ACTUAL QUE MEJOR SE COMPARE. IRIS USA, INC. NO ACEPTA SOLICITUDES ESPECIALES, NI TIENE LA POSIBILIDAD DE HACER MEJORAS A CAMBIO DE DINERO. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES, SEAN DIRECTOS O INDIRECTOS. LAS GARANTÍAS AQUÍ ESTABLECIDAS SON EXCLUSIVAS Y NO SE HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS ENTRE OTRAS, GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO O USO ESPECÍFICO CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que las exclusiones de limitación mencionadas podrían no aplicar. Esta garantía le brinda derechos legales específicos y podría haber otros derechos que varíen de un estado a otro. DEVOLUCIÓN DE ARTÍCULO DESCONTINUADO Si el artículo devuelto está descontinuado o ya no está disponible, IRIS USA, Inc. remplazará automáticamente su artículo con el que mejor se compare y fabrique en ese momento. CONTENU PAGE Précautions de sécurité.......................................................... 29 Pièces.................................................................................... 31 Instructions d’utilisation Charge................................................................................... 32 Mode d’emploi........................................................................ 33 Nettoyage de la literie............................................................. 34 Concernant les capteurs......................................................... 34 Enlever la poussière (Nettoyer le filtre à poussière maillé)...... 35 Nettoyage et entretien............................................................ 36 Composants interchangeables............................................... 37 Pièces de rechange................................................................ 38 Autre Attn: Customer Service (Returns Department) IRIS USA, Inc. C 13423 West Cactus Road Surprise, AZ 85379 ©2017 IRIS USA, Inc. Todos los derechos reservados. UL LISTED 27 US Dépannage............................................................................. 39 Caractéristiques..................................................................... 40 Garantie à vie limitée.............................................................. 41 28 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité élémentaires. Veuillez lire le manuel avant utilisation et suivre attentivement toutes les consignes de sécurité afin d’éviter les blessures et dégâts matériels et de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique. Veuillez conserver ces instructions en lieu sûr pour référence future. IMPORTANTES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Ne pas asperger l’aspirateur ou la batterie d’eau ni les submerger dans l’eau. Ne pas utiliser à proximité d’eau ou dans des pièces très humides telles que les salles de bain. Ne pas utiliser pour nettoyer des tissus humides ou aspirer des liquides, car ceci peut produire un court-circuit, un choc électrique ou un bris. Ne pas utiliser alors que l’appareil est en charge. Débrancher l’appareil avant utilisation. (Une utilisation inadéquate peut entraîner des blessures, des dégâts matériels, une déformation, etc.) Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, veuillez impérativement respecter les consignes de sécurité élémentaires, y compris : Ne pas démonter, réparer ou remonter la batterie soi-même afin d’éviter un incendie, des blessures ou un mauvais fonctionnement. (Remplacer les pièces interchangeables selon les instructions dans ce manuel.) LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION (DE CET APPAREIL) Débrancher de la prise de courant et éliminer régulièrement la poussière ou les saletés pour éviter un choc électrique ou autre blessure. AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure: a) Ne pas laisser l’appareil branché. Débrancher de la prise de courant entre chaque utilisation ou avant tout entretien. b) Ne pas permettre que cet appareil soit utilisé comme un jouet. Une étroite surveillance est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé par ou près des enfants. c) Doit être utilisé exclusivement tel que décrit dans ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. d) Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche d’alimentation sont endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou s’il est tombé, a été endommagé, laissé à l’extérieur ou s’il est tombé à l’eau, renvoyez-le à un centre de service. e) Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation ou porter l’appareil en tirant dessus, utiliser le cordon comme une poignée ou le faire passer autour d’angles ou de coins tranchants. Ne pas faire passer l’appareil sur le cordon. Garder le cordon loin des zones de chaleur. f) Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour le débrancher, tirer sur la fiche d’alimentation, et non sur le cordon. g) Ne pas toucher la fiche d’alimentation ou l’appareil avec les mains mouillées. h) Ne pas insérer d’objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser si une ouverture est bloquée et s’assurer de l’absence de poussière, peluche, cheveux ou de tout autre dépôt affectant la circulation d’air. i) Éloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et des pièces mobiles. j) Éteindre toutes les commandes avant de débrancher l’appareil. k) Faire preuve de prudence lors du nettoyage des escaliers. l) Ne pas utiliser pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme l’essence, ou dans un endroit pouvant en contenir. m) Ne pas ramasser de matériaux enflammés ou fumants, tels que cigarettes, allumettes ou cendres chaudes. n) Ne pas utiliser sans sac à poussière et/ou filtres en place. o) Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces humides. Ne charger la batterie que sur une prise de courant alternatif 120V. Ne pas charger sur une prise de courant continu ni sur un groupe électrogène, car ceci peut produire un incendie ou un choc électrique. Dépoussiérer régulièrement l'appareil afin d’éviter un dépôt pouvant diminuer sa capacité d’isolation. S’assurer que la prise est bien enclenchée dans le socle d’alimentation afin d’éviter un choc électrique, un court-circuit ou un incendie Pour éviter un choc électrique, retirer la batterie avant de changer les pièces interchangeable, faites des ajustements ou rangez le vide. Retirez la batterie lorsque l'appareil n'est pas utilisé. CONSERVER CES INSTRUCTIONS Batterie • Mettre la batterie dans l’eau pour éviter une surchauffe peut provoquer une fuite ou un incendie. • Utiliser uniquement la batterie recommandée par le fabricant. L’utilisation de toute autre batterie peut entraîner un risque d’incendie. • Utiliser uniquement le chargeur recommandé par le fabricant. - L’utilisation d’un autre appareil pour charger la batterie peut provoquer une fuite, une surchauffe ou un autre dommage. • Faire tomber la batterie ou appuyer trop fort dessus peut provoquer une fuite, une surchauffe ou un autre dommage. • La batterie risque de fuir en cas de mauvaise utilisation, chute ou dommage. Éviter tout contact, car cela pourrait provoquer une irritation ou des brûlures. Rincer à l’eau. En cas de contact accidentel du liquide de la batterie avec les yeux, ne pas frotter ou essuyer avec les mains. Rincer abondamment les yeux à l’eau et obtenir de l’aide médicale. • Ne pas utiliser si la batterie ou l'aspirateur est endommagé ou modifié, car cela peut provoquer un incendie, une explosion ou des blessures. • Ne pas mettre les bornes d’alimentation en contact avec d’autres pièces métalliques. (Ne pas raccorder les batteries à l’aide de chaînes métalliques, d’épingles à cheveux, etc. car ceci peut produire une fuite, une surchauffe, un bris ou un incendie.) • Ne pas asperger la batterie d’eau, ni la submerger dans l’eau, car cela peut provoquer un court-circuit à la suite d’une surchauffe. • Pour garantir le maintien du niveau de sécurité de l’appareil, ne pas démonter, réparer ou remonter la batterie soi-même, car ceci peut produire une fuite, une surchauffe ou un bris. En cas de problème, veuillez contacter le service à la clientèle d’IRIS USA, Inc. • Ne pas exposer l’aspirateur et la batterie au feu ou à des températures supérieures à 265°F/130°C, car cela pourrait faire exploser le produit. • Bien suivre les instructions de chargement et la plage de températures idéale (41°F/5°C à 95°F/35°C) pour réduire le risque d’incendie ou d’endommagement. • Veiller à ne pas appuyer sur la touche Menu en prenant ou en transportant l’appareil, car cela pourrait accidentellement allumer le produit et provoquer un accident. 29 En cas de problème, interrompre l’usage immédiatement afin d’éviter une surchauffe, un incendie ou un choc électrique. (Éteindre et débrancher l’appareil, et contacter le service à la clientèle d'IRIS USA, Inc. pour le diagnostic et les réparations éventuelles.) Exemples de problèmes: • L’appareil ne fonctionne pas alors que l’interrupteur est en position « Marche ». • L’appareil cesse régulièrement de fonctionner alors qu’il est allumé. • Le cordon de chargement ou d’alimentation ne fonctionne pas correctement. • L’appareil est endommagé ou il surchauffe sans raison. • Une odeur de brûlé émane de l’appareil. • L’appareil fait un bruit anormal quand il est en marche. Ne pas laisser l’appareil près d’une source de chaleur, car ceci peut endommager l’aspirateur et produire un court-circuit ou un incendie. Ne pas utiliser l'appareil pendant de longues périodes de temps. Utiliser l'appareil avec un dépôt de poussière peut entraîner une surchauffe, l’endommagement du produit, un bris ou un incendie. Ne pas traîner l’appareil, car ceci peut endommager les sols. Ne pas utiliser ni entreposer le produit dans des endroits très chauds dont la température peut atteindre 104°F/40°C (voiture stationnée en plein soleil, à proximité de radiateurs, etc.) si l'aspirateur est endommagé, produisant un court-circuit ou un incendie. Ne pas faire tomber ni briser l’aspirateur, ne pas le heurter contre d’autres objets ni lui appliquer de pression. Nettoyer le contenu du bac à poussière en évitant d’en faire tomber. (Les composants du filtre maillé doivent être nettoyés à l’eau.) Ne pas utiliser sans bac à poussière et/ou filtres en place. Assembler correctement le bac à poussière et le placer dans l’appareil afin d’éviter de se blesser ou d’endommager le produit. Agrippez l’appareil par sa poignée pour éviter de le faire tomber et de l’endommager. N'essayez pas de réparer ou de modifier l'unité ou la batterie, sauf comme indiqué dans les instructions d'utilisation et de soin. Tout autre service doit être effectué par un représentant agréé du service. Mises en garde concernant l’utilisation N’utiliser que sur des produits en tissu tels que matelas, futons, oreillers, tapis, canapés, sièges de voiture, etc. Destiné exclusivement à un usage ménager. Ne pas utiliser pour nettoyer : • Liquides • Litière ou débris humides • Poudre • Verre brisé • Objets pointus ou épingles • Ne pas utiliser sur des sols, murs ou meubles non tapissés. Ne pas tirer sur le boîtier principal et éviter de heurter les murs ou les meubles. • Avant utilisation, s’assurer que le filtre est bien installé. 30 Avertissement PIÈCES • La batterie fournie n’est pas complètement chargée. Charger complètement la batterie avant le premier usage. La pleine charge prend environ 3,5 heures. Boîtier de l’aspirateur Voyant lumineux NE PAS CHARGER LA BATTERIE À L’AIDE D’UN CHARGEUR DE MARQUE DIFFÉRENTE. High Bouton de dégagement de la batterie Low Port d’alimentation • Ne pas utiliser alors que l’appareil est en charge. 1. Placer la batterie dans l’aspirateur. Battery Level Safety Lock (hold for 3 sec) Batterie (interchangeable) Insérer la batterie dans la prise et appuyer jusqu’au déclic d’enclenchement. *Mal insérer la batterie dans la prise affectera le fonctionnement et peut entraîner des blessures ou dégâts. Touche Menu Système de filtre maillé Bouchon de filtre maillé Poignée Filtre maillé (interchangeable) Insérer jusqu’au déclic. Déclic Bien insérer fermement la batterie dans la prise jusqu’au déclic. BAC À POUSSIÈRE Batterie Bouton de dégagement de la batterie 2. Brancher la fiche du chargeur dans la prise de courant. Prise de courant Bac à poussière Couvercle du filtre Filtre maillé d’échappement d’échappement (interchangeable) Sortie d’échappement (gauche et droite) Batterie 3. Insérer le chargeur dans la prise de courant. Voyant lumineux High Bien insérer fermement le chargeur dans la prise de courant. Voyant lumineux du niveau de poussière Prise du chargeur MARCHE En charge Low Battery Level Tête de collecte * Le voyant lumineux rouge indique que l’appareil est en charge. Safety Lock (hold for 3 seconds) ARRÊT Terminé Le temps de charge standard est de 3,5 heures. Chargeur 4. Terminé. Bas du tête de collecte / évent pour l’ai chaud Port d’entrée de la poussière Cylindre Agitateur Le voyant lumineux s’éteint lorsque le chargement est terminé. • Pour la toute première utilisation ou la première utilisation depuis plus de 6 mois, charger 2 ou 3 fois avant usage pour obtenir la pleine charge. • Si non utilisé depuis plus de 10 jours, charger avant la prochaine utilisation. • Charger de manière continue permet de réduire le temps de charge. • Le temps de charge et la durée de fonctionnement varient selon la température et les conditions d’utilisation. • Charger lorsque la température est comprise entre 41°F/5°C et 95°F/35°C. Charger lorsque la température est trop basse ou trop élevée peut diminuer la durée de fonctionnement ou augmenter le temps de charge. • Le chargeur deviendra chaud. Ceci est normal. 5. Retirer la batterie. • 31 Appuyer sur le bouton de dégagement de la batterie et la retirer. 32 MODE D’EMPLOI NETTOYAGE DE LA LITERIE 1. Ajuster l’angle de la tête de collecte. 1. Bien étaler la literie ou le couvre-matelas à plat (sans plis). Angle d’entreposage Placer l’aspirateur sur le sol, ajuster l’angle manuellement vers le haut ou le bas. • Mettre le boîtier de l’aspirateur en position horizontale pour une utilisation sur des surfaces souples (literie par ex.). • La tête de collecte est fixée en position horizontale à l’aide d’un aimant qui la maintient en place pendant son utilisation. Angle pour tapis ou sièges de voiture en tissu. 2. Mettre l’aspirateur en position horizontale. Angle pour literie ou tissu. 2. Déverrouiller. Verrouillage de sécurité High Appuyer sur la touche Menu pendant 3 secondes, attendre que le voyant lumineux de verrouillage de sécurité s’allume et commencer à nettoyer selon les instructions ci-dessous. • Le verrouillage de sécurité s’activera de nouveau après une minute de non-utilisation. • L’appareil ne fonctionnera pas s’il est verrouillé. Appuyer sur la touche Menu lorsqu’il est verrouillé fera clignoter le voyant de sécurité. Low Battery Level Safety Lock (hold for 3 seconds) L’appareil ne fonctionnera pas à un angle de 90°. Menu ON/OFF 3. Commencer le nettoyage. Appuyer sur la touche Menu change le mode de fonctionnement. • Appuyer sur la touche Menu pour passer au mode Élevé. • Appuyer de nouveau sur la touche Menu pour passer au mode Faible. 4. Lorsque le nettoyage est terminé. High • Le voyant lumineux de niveau de la batterie clignote quand la charge est faible. Voyant lumineux Low High Battery Level Safety Lock (hold for 3 seconds) Menu ON/OFF Low Stop Menu ON/OFF • Si la tête de collecte se trouve entre des meubles, coussins, tapis, etc., la position de la tête ne sera pas fixée et peut être instable. Capteur de poussière: Haut Clignotement: Charge faible Clignotement rapide (puis arrêt): Aucune alimentation électrique Note: Rouge : Beaucoup de poussière Jaune : Un peu de poussière *Lors du nettoyage de tapis ou d’autres articles à hauts niveaux de poussière, le voyant lumineux ne passera pas au vert. Vert : Propre Bas Capteurs de literie L’appareil économisera son énergie et réduira sa vitesse lorsque les deux capteurs ne touchent plus l’objet à nettoyer. Vitesse réduite, moins de puissance d’aspiration, arrêt. • Ne pas utiliser pour nettoyer: · Liquides · Litière ou débris humides · Poudre · Verre brisé · Objets pointus ou épingles • Ne pas aspirer de grandes quantités de débris en une seule fois pour éviter de bloquer le port d’entrée et de diminuer la puissance d’aspiration. • Ne pas utiliser sur des sols, murs ou meubles. Ne pas tirer sur le boîtier principal et éviter de heurter les murs ou les meubles. • Pour éviter une perte de puissance d’aspiration, filtre encrassé ou endommagement du produit, vider le bac à poussière après utilisation. 33 Aimant Voyant lumineux du niveau de poussière Le capteur de poussière et d’acariens est en marche pendant le fonctionnement, et le voyant indique la quantité de poussière sur la surface. Capteur de literie: Battery Level Safety Lock (hold for 3 seconds) En position horizontale, la position de la tête de collecte est maintenue à l’aide d’un aimant. Voyant lumineux Low • Si la batterie est déchargée, le voyant lumineux de niveau de la batterie clignote rapidement avant de s’éteindre et le moteur s’arrête. Recharger. • CONCERNANT LES CAPTEURS High Appuyer sur la touche Menu pour changer de mode jusqu’à ce que l’aspirateur s’arrête et que le voyant lumineux s’éteigne. • L’appareil se verrouillera automatiquement après une minute de non-utilisation. • Suivre l’étape 2 pour le rallumer. 3. Quand l’appareil est en mode Élevé, le déplacer d’avant en arrière toutes les 10 secondes. Ne pas appuyer trop fort sur la tête de collecte. 34 ENLEVER LA POUSSIÈRE (NETTOYER LE FILTRE À POUSSIÈRE MAILLÉ) NETTOYAGE ET ENTRETIEN Déboucher et nettoyer régulièrement pour maintenir des capacités d’aspiration élevées. Avertissement: Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués une fois la batterie retirée. Bac à poussière 1. Retirer le bac à poussière. Appuyer sur les boutons de chaque côté du bac à poussière pour le retirer. Note: Bouton Bouton Ne pas asperger le boîtier de l’aspirateur d’eau, car ceci pourrait l’endommager. Utiliser un agent nettoyant neutre dilué. L’utilisation d’agents nettoyants puissants tels que de l’acétate d’amyle, de l’alcool, de l’huile, etc. peut provoquer une décoloration, une déformation ou un bris. 2. Retirer le filtre maillé dans l’eau. Pour éviter de faire tomber de la poussière, retirer le filtre maillé du bac à poussière dans l’eau. Boîtier de l’aspirateur: Utiliser un chiffon bien essoré pour essuyer le boîtier et tout produit nettoyant restant. 3. Nettoyer le filtre maillé. Retirer la poussière collée au filtre, puis rincer le filtre sous l’eau. Borne Batterie: Faire tremper le bac à poussière dans de l’eau contenant un agent nettoyant dilué pendant plusieurs minutes pour retirer facilement la poussière accumulée. 4. Laisser sécher. Mettre le bac à poussière et le filtre dans un endroit bien aéré jusqu’à ce qu’ils soient bien secs. *Pour le nettoyage du système de filtre maillé, ne pas laver à la machine ou utiliser d’autre appareil chauffant, car ceci pourrait déformer le produit. 5. Remonter le filtre maillé. Remettre le système de filtre maillé dans le bac à poussière. *Bien suivre cette instruction. Bac à poussière Système de filtre maillé Utiliser un chiffon sec sur les bornes de la batterie pour enlever la saleté accumulée pouvant perturber le fonctionnement du produit. • L’assemblage incorrect du filtre maillé et du bac à poussière peut permettre à la poussière ou aux saletés de pénétrer et d’endommager les bornes. Indicateur de poussière: Indicateur de poussière Retirer le bac à poussière et nettoyer les capteurs des deux côtés avec un coton-tige. • Nettoyer régulièrement pour éviter les dépôts de poussière qui peuvent produire un mauvais fonctionnement des capteurs. 上 Note: Remonter correctement pour éviter d’endommager le produit. Tête de collecte: 6. Remettre le bac à poussière en place. Mettre le filtre maillé dans le bac à poussière, puis remettre le bac à poussière dans le boîtier de l’aspirateur jusqu’au déclic. Vérifier que les deux boutons sont bien enclenchés. Bac à poussière Déclic 35 • • • • Retirer les cheveux, ficelles ou autres petits objets du port d’entrée de la poussière à l’aide d’une pince à épiler pour éviter les dépôts de poussière et la réduction de la capacité d’aspiration. Nettoyer régulièrement. Nettoyer les saletés déposées sur l’agitateur à l’aide d’une brosse. Nettoyer les capteurs de literie à l’aide d’un coton-tige. Nettoyer régulièrement pour éviter les dépôts de poussière qui peuvent produire un mauvais fonctionnement des capteurs. 36 Agitateur Capteurs de literie COMPOSANTS INTERCHANGEABLES CONCERNANT LES PIÈCES DE RECHANGE Suivre les instructions ci-dessous pour remplacer le filtre à poussière maillé, le filtre maillé d’échappement, et la batterie. Acheter les pièces de rechange chez IRIS USA, Inc. Le filtre maillé du bac à poussière, (3 PC) Remplacer le filtre à poussière *Voir les instructions page 35 « Enlever la poussière » pour savoir comment retirer le système de filtre. 1. Retirer le filtre à poussière. • Presser le cadre de filtre avec les doigts. • Tirer sur le bouton du filtre maillé pour le retirer du système et séparer le filtre de son cadre. Numéro de modèle: CF-FS1 Retirer 2. Insérer un nouveau filtre à poussière. • Insérer le joint articulé du nouveau filtre maillé dans le cadre. • Pousser le bouton du filtre dans le cadre jusqu’à enclenchement. doit être changé tous les 6 à 12 mois selon la fréquence d’utilisation. Si brisé ou endommagé, le remplacer. Cadre de filtre Le filtre d’échappement, (4 PC) doit être changé tous les 2 ans. Si brisé ou endommagé, ou en cas de mauvaise circulation d’air ou de mauvaises odeurs, le remplacer. Filtre à poussière maillé Insérer Pousser Insérer le joint articulé Remplacer le filtre maillé d’échappement Numéro de modèle: CF-FH1 Batterie La batterie doit être changée dès que la durée de fonctionnement diminue grandement. Si brisée ou endommagée, la remplacer. 1. Retirer le couvercle du filtre d’échappement. • Utiliser une pièce de monnaie pour retirer les couvercles de filtre des deux côtés. Numéro de modèle: CBN-1420WP (Blanc) CBN-1420B (Brun) 2. Changer le filtre d’échappement. • Retirer les filtres des deux côtés et insérer de nouveaux filtres. Couvercle du filtre d’échappement 3. Remplacer le couvercle du filtre. • Remettre les deux couvercles de filtre en place. Filtre d’échappement Remplacer la batterie Batterie 1. Retirer la batterie. • Retirer la batterie en appuyant sur le bouton de dégagement de la batterie. 2. Assembler la nouvelle batterie. • Insérer la nouvelle batterie tournée du bon côté jusqu’à enclenchement. Mal enclenchée, la batterie peut tomber et se briser. Insérer jusqu’au déclic. Bouton de dégagement de la batterie Concernant la mise au rebut de la batterie Remplacer la batterie selon les instructions ci-dessus. Jeter la vieille batterie selon la réglementation gouvernementale en vigueur. 37 IRIS USA, Inc. 13423 West Cactus Road Surprise, AZ 85379 www.irisusainc.com 38 DÉPANNAGE CARACTÉRISTIQUES Avant d’effectuer des réparations, lire attentivement la section suivante pour la résolution des problèmes courants. ÉTAT Ne s’allume pas Faible aspiration Ne charge pas Cesse de fonctionner brusquement Le voyant de niveau de la batterie s’allume pendant le fonctionnement CAUSE PROBABLE La batterie est déchargée. Charger la batterie. La batterie est mal montée. S’assurer du bon enclenchement de la batterie. L’appareil est branché sur le chargeur. Débrancher le chargeur. Est toujours en mode de verrouillage. Appuyer sur la touche Menu pendant 3 secondes pour déverrouiller. La batterie a besoin d’être chargée. Charger la batterie. Le filtre est bouché. Nettoyer ou remplacer. Le bac à poussière est bouché. Dépoussiérer. Le chargeur n’est pas branché dans la prise de courant. S’assurer que le chargeur est branché. La prise du chargeur est mal S’assurer que le chargeur est bien enclenchée dans le port de chargement. enclenché. La batterie est mal montée. S’assurer du bon enclenchement de la batterie. La batterie est sale. Retirer la batterie et essuyer les bornes à l‘aide d’un chiffon. Le boîtier de l’aspirateur chauffe quand l’aspirateur est en marche N’est pas en marche, mais le capteur de poussière est allumé Est en marche, mais le capteur de poussière est éteint ÉLÉMENTS INCLUS TAILLE DU PRODUIT POIDS DU PRODUIT PLAGE DE TEMPÉRATURES ACCEPTABLES DURÉE DE FONCTIONNEMENT LONGUEUR DU CHARGEUR NUMÉRO DE MODÈLE DU CHARGEUR FABRICANT DU CHARGEUR BATTERIE CAPACITÉ DE LA BATTERIE DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE TENSION NOMINALE Le temps de chargement dépend des conditions et de la durée d’utilisation. Le chargement peut prendre jusqu’à 5 heures. PUISSANCE DE CHARGE Au-delà de 5 heures de chargement avec le voyant lumineux toujours allumé, contacter le service à la clientèle d’IRIS USA, Inc. TEMPS DE CHARGEMENT Le chargement de l’appareil est effecLa durée de fonctionnement d’une tué dans un endroit trop chaud. batterie pleinement chargée diminue La batterie ne tient plus sa charge. L’aspirateur et le chargeur chauffent pendant la charge SOLUTION Avant d’effectuer des réparations, lire attentivement la section suivante pour la résolution des problèmes courants. Charger dans un environnement aux températures recommandées. Aspirateur, chargeur, batterie (1 pièce) MODE D’EMPLOI: 10.0x17.7x6.2in 254x449x158mm RANGEMENT: 10.0x6.0x18.0in 254x153x458mm Environ 4,6 lb / 2,1 kg (boîtier/batterie) 32°F/0°C ~ 104°F/40°C Environ 20 minutes (pleine puissance/nouvelle batterie/68°F/20°C) 70.8in / 1.8m YLS0241A-T200120 Dongguan Yinli Electronics Co., Ltd. Ni-MH batterie (CBN-1420WP ou CBN-1420B) SC2,000mAh Environ 300 fois (pleines charges) DC14.4V Entrée: AC100-240V 50/60Hz 0.8 A Sortie: DC20V 1.2 A Environ 3,5 heures *Spécifications sous réserve de modification sans préavis. Remplacer la batterie. Une hausse de température est causée par le courant. Ceci est normal. Une hausse de température est causée par la batterie qui chauffe pendant l’utilisation. Ceci est normal. Les capteurs sont recouverts de poussière. Nettoyer les capteurs (P36). La puissance d’aspiration a grandement diminué. Nettoyer ou remplacer le filtre et vider le bac à poussière. Problèmes qui n’ont pas pu être résolus. Contacter le vendeur ou le service à la clientèle d’IRIS USA, Inc. Avertissement: Ne pas démonter, réparer ou modifier le produit vous-même. 39 40 LE FABRICANT GARANTIT CE QUI SUIT Vos produits IRIS USA, Inc. sont exempts de tout défaut matériel et de fabrication dans des conditions d’utilisation normales non commerciales et ménagères, lorsqu’ils sont utilisés et entretenus conformément aux instructions écrites fournies par le fabricant. LA GARANTIE À VIE LIMITÉE (« GARANTIE ») NE COUVRE PAS CE QUI SUIT Tout dommage occasionné lors d’un accident, d’une mauvaise utilisation ou d’une utilisation abusive, y compris sans limitation, les dégâts causés par une utilisation dans un endroit humide, un nettoyage inadéquat, une négligence, une altération, un incendie, un vol, une utilisation à une température non recommandée, et ne s’applique pas dans les cas d'imperfections mineures, d’égratignures, de taches, de décoloration ou de tout autre dégât sur des surfaces externes ou internes qui ne nuisent pas à l’utilité et/ou au bon fonctionnement du produit. POUR OBTENIR LE SERVICE SOUS GARANTIE Si un tel service s'avère nécessaire, vous devez contacter le service à la clientèle (« Service à la clientèle ») d'IRIS USA, Inc. au 1-800-320-4747. Vous pouvez renvoyer le(s) produit(s) correctement emballé(s) (avec les matériaux d'emballage et d’expédition adéquats afin de prévenir tout dommage pendant le transport), port payé avec votre nom, adresse, numéro de téléphone, numéro du modèle et preuve de la date d’achat (copie du reçu) et une description détaillée du défaut signalé. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés aux produits pendant leur transport jusqu’au service à la clientèle. Vous avez l’obligation et la responsabilité de : payer pour tous les services et toutes les pièces qui ne sont pas couverts par la garantie OBLIGATION DU FABRICANT La garantie ne peut être modifiée, prorogée, étendue, mise à jour ou changée sauf par document écrit signé par le fabricant. LA RESPONSABILITÉ DU FABRICANT DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU/DES PRODUIT(S) DÉFECTUEUX À LA SEULE ET UNIQUE DISCRÉTION DU FABRICANT. LE FABRICANT REMPLACERA TOUTE PIÈCE S’AVÉRANT DÉFECTUEUSE EN RAISON D’UN DÉFAUT MATÉRIEL OU DE FABRICATION PAR LA PIÈCE LA PLUS COMPARABLE À CE MOMENT-LÀ. IRIS USA, INC. N’ACCEPTE PAS DE DEMANDE PARTICULIÈRE, ET N’A PAS NON PLUS LA CAPACITÉ DE METTRE À NIVEAU CONTRE PAIEMENT. LE FABRICANT NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, QU’ILS SOIENT DIRECTS OU INDIRECTS. LES GARANTIES STIPULÉES ICI SONT EXCLUSIVES ET AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, D’AUTRES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À DES FINS OU USAGES PARTICULIERS, N’EST ÉTABLIE EN CE QUI A TRAIT AUX PRODUITS. Certains États/certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou accessoires; par conséquent, les exclusions de la limitation précédente pourraient ne pas être applicables. La présente garantie vous confère des droits juridiques spécifiques; vous pouvez également avoir d’autres droits, qui varient d’un État à l’autre et d’une province à l’autre. RETOUR D’ARTICLES DISCONTINUÉS Si un article est discontinué et n’est plus disponible, IRIS USA, Inc. remplacera automatiquement votre article par l’article le plus comparable fabriqué à ce moment-là. Attn: Customer Service (Returns Department) IRIS USA, Inc. 13423 West Cactus Road Surprise, AZ 85379 ©2017 IRIS USA, Inc. Tous droits réservés. C UL LISTED 41 US