Transcripción de documentos

- ES - ES - Traducción de las instrucciones de uso originales Indicaciones sobre estas instrucciones de uso Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto FP 1500, 2500, 3500 es una buena decisión. Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los trabajos con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones. Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo. Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de propietario. Símbolos Los símbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado: Peligro de daños a personas por tensión eléctrica El símbolo hace indicación a un peligro inminente que puede tener como consecuencia la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes. Peligro de daños a personas por una fuente de peligro general El símbolo hace indicación a un peligro inminente que puede tener como consecuencia la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes. Indicación importante para un funcionamiento sin fallos. Uso conforme a lo prescrito FP 1500, 2500, 3500, denominado a continuación "equipo" y todas las otras piezas incluidas en el suministro se deben emplear exclusivamente como sigue: − Para bombear agua normal de estanques para surtidores y fuentes. − Operación observando los datos técnicos. Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones: − No emplee en piscinas. − No transporte nunca otros líquidos que no sea el agua. − No opere nunca sin circulación de agua. − No emplee el equipo para fines industriales. − No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácilmente inflamables o explosivas. ¡Atención! ¡Peligro de destrucción! El equipo no debe aspirar aire ni marchar en seco. No conecte el equipo a tuberías de agua doméstica. Indicaciones de seguridad La empresa OASE construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de seguridad aplicables. No obstante, el equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad. Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni personas que no estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de uso. Vigile a los niños para evitar que jueguen con el equipo. Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad − En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto del agua con la electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico. − Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensión. Instalación eléctrica conforme a lo prescrito − Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un electricista calificado. − Una persona es un electricista calificado cuando por su formación, conocimientos y experiencias profesionales es capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal técnico también incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales. − En caso de preguntas y problemas diríjase a personal especializado en eléctrica. 15  - ES − Sólo está permitido conectar el equipo cuando los datos eléctricos del equipo coincidan con la alimentación de corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas instrucciones. − El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA. − Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua). − La sección de las líneas de conexión a la red no debe ser más pequeña que la de los cables protegidos con goma con la sigla H05RN-F. Las líneas de prolongación tienen que cumplir la norma DIN VDE 0620. − Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad. − Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes. Funcionamiento seguro − Nunca opere el equipo si las líneas eléctricas o la carcasa están defectuosas. − No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica. − Tienda todas las líneas protegidas de forma que se excluyan daños y lesiones por tropiezo de personas. − No abra nunca la carcasa del equipo o sus componentes a no ser que esto se exija expresamente en las instrucciones. − Emplee sólo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo. − No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo. − Encargue los trabajos de reparación sólo a empresas de servicio autorizadas por OASE. − Las líneas de conexión no se pueden cambiar. Deseche el equipo o el componente si está dañada una línea. − Utilice el equipo sólo cuando no haya ninguna persona en el agua. − Mantenga secos el tomacorriente y la clavija de red. ¡Importante! El equipo está equipado con un imán permanente. El campo magnético puede influir en el marcapasos. Montaje (A) Acorte las boquillas portatubos escalonadas de forma que la abertura de conexión se corresponda con el diámetro del tubo flexible. De esta forma se evitan pérdidas de presión. Monte en el filtro-bomba el tubo flexible en la boquilla portatubo escalonada, asegúrelo con abrazaderas de tubo flexible y enrósquelo en la rosca de empalme del filtro-bomba. Emplazamiento Coloque el filtro-bomba horizontal en el estanque sobre un fondo resistente y exento de lodo de forma que esté cubierto completamente con agua y a una profundidad máxima de 2 m bajo el nivel del agua. Puesta en marcha ¡Atención! Componentes eléctricos sensibles. Posible consecuencia: Destrucción del equipo. Medida de protección: No conecte el equipo a una alimentación de corriente con regulación de voltaje. ¡Atención! La bomba no debe marchar en seco. Posible consecuencia: La bomba se destruye. Medida de protección: Controle regularmente el nivel de agua. El equipo siempre debe estar posicionado debajo de la superficie del agua. ¡Atención! El controlador de temperatura montado desconecta automáticamente la bomba en caso de sobrecarga. Después del enfriamiento del motor se conecta automáticamente de nuevo la bomba. ¡Peligro de accidente! De la siguiente forma establece la alimentación eléctrica: Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente. El equipo se conecta inmediatamente cuando se haya realizado la conexión eléctrica. Desconexión: Saque la clavija de la red. 16  - ES Limpieza y mantenimiento ¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección: − Saque las clavijas de red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de tocar el agua. − Saque la clavija de red del equipo antes de realizar trabajos en el equipo. Limpie el equipo si fuera necesario con agua clara y un cepillo suave. − No emplee por ninguna razón productos de limpieza o soluciones químicas agresivas, porque se puede corroer la carcasa o mermar el funcionamiento. − En caso de calcificaciones persistentes se puede emplear para la limpieza de la bomba un limpiador doméstico exento de vinagre y cloro. Limpie la bomba después minuciosamente con agua limpia. Limpieza del equipo Abra la cubierta del filtro y saque la bomba (B). Desmonte la tapa de la bomba y saque la rueda de rodadura. Limpie todas las piezas con agua limpia y un cepillo. Monte la bomba en secuencia contraria después de la limpieza. Coloque la bomba en la carcasa del filtro. Garantice el asiento correcto de los topes de goma para el apoyo de la bomba en la serie de construcción filtro-bomba 1500-2500. Coloque la línea de conexión de forma que no se aplaste. Coloque y cierre la tapa del filtro. Fallos Fallo Causa Ayuda El equipo no funciona No hay tensión de alimentación Capacidad de elevación insuficiente Rotor bloqueado Limpie el rotor Filtro obstruido Limpie el filtro Pérdidas excesivas de presión en las tuberías Reduzca las longitudes de tubo flexible y los adaptadores a un mínimo. Tienda los tubos flexibles lo más rectos posibles. Temperatura del agua muy alta Tenga en cuenta la temperatura máxima del agua de +35° El equipo se desconecta después de un corto tiempo de funcionamiento Compruebe la tensión de alimentación Desecho ¡Este equipo no se debe desechar en la basura doméstica! Deseche el equipo sólo a través de un sistema de recogida previsto. Corte el cable para inutilizar el equipo. Almacenamiento / Conservación durante el invierno Desinstale el equipo en caso de heladas. Limpie minuciosamente el equipo y compruebe si está dañado. Guarde el equipo sumergido en el agua o llenado con agua y protéjalo contra las heladas. ¡No sumerja el enchufe en el agua! Piezas de desgaste El rotor es una pieza de desgaste y no entra en la prestación de garantía. Reparación Una caja dañada no se puede reparar y por lo tanto no se puede seguir utilizando. Deseche adecuadamente el equipo. 17  Type Tipo Tipo Tipo Type Type Typ Tyyppi Típus Typ Typ Typ Tip Tip Tip Тип Тип Тип 型号 FR NL ES PT IT DK NO SE FI HU PL CZ SK SI HR RO BG UA RU CN FP Type GB 3500 2500 1500 Typ Type DE 190x175x110 mm 尺寸 Размеры Розміри Размери Dimensiuni Dimenzije Dimenzije Rozmery Rozměry Wymiary Méretek Mitat Mått Mål Dimensioner Dimensioni Dimensões Dimensiones Afmetingen Dimensions Dimensions Abmessungen 2.5 kg 2.0 kg 1.7 kg 重量 Вес Вага Тегло Greutate Težina Teža Hmotnost’ Hmotnost Ciężar Súly Paino Vikt Vekt Vægt Peso Peso Peso Gewicht Poids Weight Gewicht ~ 220-240 V, 50 Hz 设计电压 расчетное напряжение розрахункова напруга номинално напрежение tensiunea măsurată gornji nazivni napon dimenzionirana napetost dimenzačné napätie domezovací napětí napięcie znamionowe mért feszültség mitoitusjännite övre märkspänning Merkespenning Nominel spænding Tensione di taratura Voltagem considerada Tensión asignada Dimensioneringsspanning Tension de mesure Rated voltage Bemessungsspannung Leistungsaufnahme 70 W 40 W 25 W 耗用功率 Потребление мощности Споживання електроенергії Потребявана мощност Putere consumată Potrošnja energije Poraba moči Príkon Příkon Pobór mocy Teljesítményfelvétel Tehonotto Effekt Effektopptak Effektforbrug Potenza assorbita Potência absorvida Consumo de potencia Vermogensopname Puissance absorbée Power consumption ≤ 3.400 l/h ≤ 2.500 l/h ≤ 1.500 l/h 输送能力 Производительность Продуктивність Дебит Debit de pompare Protočni kapacitet Črpalna zmogljivost Dopravný výkon Dopravní výkon Wydajność pompowania Szállítási teljesítmény Pumpun teho Matningsprestanda Kapasitet Pumpekapacitet Portata Débito Capacidad de elevación Pompcapaciteit Capacité de refoulement Max. flow rate Förderleistung Wassersäule ≤ 2.7 m ≤ 2.2 m ≤ 1.9 m 水柱 Водяной столб Водяний стовп Воден стълб Coloană de apă Vodeni stup Vodni steber Vodný stĺpec Vodní sloupec Słup wody Vízoszlop Vesipatsas Vattenpelare Vannsøyle Vandsøjle Colonna d'acqua Coluna de água Columna de agua Waterkolom Colonne d'eau Max. head height Anschlüsse 1'' 接头 Соединения Підключення връзки/изходи Conexiuni Priključci Priključki Prípojky Přípojky Przyłącza Csatlakozók Liitännät Anslutningar Tilkoblinger Tilslutninger Allacciamenti Conexões Conexiones Aansluitingen Raccordements Connections Wassertemperatur +4 … +35 ºC 水温 69 Температура воды Температура води Температурата на водата Temperatura apei Temperatura vode Temperatura vode Teplota vody Teplota vody Temperatura wody Vízhőmérséklet Veden lämpötila Vattentemperatur Vanntemperatur Vandtemperaturen Temperatura dell'acqua Temperatura da água Temperatura del agua Watertemperatuur Température de l’eau Water temperature  DE Staubdicht. Wasserdicht bis 2 m Tiefe GB Dust tight. Submersible to 2 m depth. FR Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 2 m Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 2 m NL ES PT IT DK NO SE FI HU PL CZ SK SI A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 2 m de profundidad À prova de pó. À prova de água até 2 m de profundidade. A tenuta di polvere. Impermeabile all'acqua fino a 2 m di profondità. Støvtæt. Vandtæt ned til 2 m dybde Støvtett. Vanntett ned til 2 m dyp Dammtät. Vattentät till 2 m djup Pölytiivis. Vesitiivis 2 m syvyyteen asti. Portömített. Vízálló 2 mes mélységig Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 2 m głębokości. Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 2 m Prachotesný. Vodotesný do hĺbky 2 m Bei Frost das Gerät deinstallieren Remove the unit at temperatures below zero (centigrade). Retirer l’appareil en cas de gel Mögliche Gefahren für Personen mit Herzschrittmachern! Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! Possible hazard for persons wearing pace makers! Do not dispose of together with household waste! Dangers possibles pour des personnes ayant des stimulateurs cardiaques ! Ne pas recycler dans les ordures ménagères ! Attention ! Lire la notice d'emploi Bij vorst het apparaat deïnstalleren Desinstale el equipo en caso de heladas Mogelijke gevaren voor mensen met een pacemaker! Niet bij het normale huisvuil doen! Posibles peligros para las personas con marcapasos. ¡No deseche el equipo en la basura doméstica! Let op! Lees de gebruiksaanwijzing ¡Atención! Lea las instrucciones de uso Em caso de geada, desinstalar o aparelho In caso di gelo disinstalllare l'apparecchio Afmonter apparatet ved frostvejr Ved frost, demonter apparatet Demontera apparaten innan första frosten. Laite purettava ennen pakkasia Fagy esetén a készüléket szerelje le W razie mrozu zdeinstalować urządzenie Při mrazu přístroj odinstalovat Eventuais perigos para pessoas com pace-makers! Não deitar ao lixo doméstico! Possibili pericoli per persone con pace-maker! Non smaltire con normali rifiuti domestici! Mulig fare for personer med pacemaker Må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald Kan være farlig for personer med pacemaker! Möjlig risk för personer med pacemaker! Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall! Får inte kastas i hushållssoporna! Mahdollinen vaara sydämentahdistinta käyttäville henkilöille! A készülék veszélyes lehet szívritmus-szabályozóval rendelkező személyekre! Możliwość wystąpienia zagrożeń dla osób ze stymulatorami Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa! A készüléket nem a normál háztartási szeméttel együtt kell megsemmisíteni! Nie wyrzucać wraz ze śmieciami domowymi! Možná nebezpečí pro osoby s kardiostimulátory! Nelikvidovat v normálním komunálním odpadu! Pri mraze prístroj odinštalovať Možné nebezpečenstvo pre osoby s kardiostimulátormi! Nelikvidovať v normálnom komunálnom odpade! Obstaja nevarnost za ljudi s srčnim spodbujevalnikom! Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki! Moguće opasnosti za nositelje elektrostimulatora! Nemojte ga bacati u običan kućni otpad! Posibile pericole pentru persoane cu by-pass cardiac ! Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Възможен риск за хора с пейсмейкъри! Не изхвърляйте заедно с обикновения домакински боклук! NB! Les bruksanvisningen Varning! Läs igenom bruksanvisningen Huomio! Lue käyttöohje Figyelem! Olvassa el a használati útmutatót Uwaga! Przeczytać instrukcję użytkowania! Pozor! Přečtěte Návod k použití! Pozor! Prečítajte si Návod na použitie Pozor! Preberite navodila za uporabo! Pažnja! Pročitajte upute za upotrebu! Atenţie ! Citiţi instrucţiunile de utilizare ! Внимание! Прочетете упътването Небезпека для осіб з кардіостимулятором Не викидайте разом із побутовим сміттям! Увага! Читайте інструкцію. Возможная опасность для лиц с кардиостимулятором! Не утилизировать вместе с домашним мусором! 可能对带有心脏起搏器人员有危险! 不要同普通的家庭垃圾一起丢弃! Внимание! Прочитайте инструкцию по использованию 注意! 请阅读使用说明书。 UA Пилонепроникний. Водонепроникний до 2 м RU Пыленепроницаемый, водонепроницаемый на глубине до 2 м Ob zmrzali demontirajte napravo. U slučaju mraza deinstalirajte uređaj. Dezinstalaţi aparatul pe timp de îngheţ При ниски температури и опасност от замръзване деинсталирайте уреда Перед морозами пристрій необхідно демонтувати При наступлении морозов прибор демонтировать CN 防尘。防水水深至 2 米 霜冻时拆卸设备 HR RO BG 70 Ne prepušča prahu. Vodotesno do globine 2 m. Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu do 2 m dubine. Etanş la praf. Etanş la apă până la o adâncime de 2 m. Защитено от прах. Водоустойчив до дълбочина 2 м Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung Attention! Read the operating instructions Atenção! Leia as instruções de utilização Attenzione! Leggete le istruzioni d'uso! OBS! Læs brugsanvisningen