Transcripción de documentos

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Warning Warnung • Avoid installing the adapter in the following places. – Where it would hinder your safety driving. – Where it would be exposed to direct sunlight or heat directly from the heater or placed in an extremely hot place. – Where it would be subject to rain, water splashes or excessive humidity. – Where it would be subject to dust. – Where it would be positioned on an unstable place. – Where it could damage the car’s fittings. • Den Einbau des Adapters an den folgenden Stellen vermeiden. • Évitez d’installer l’adaptateur dans les endroits suivant. – Wo das Teil sicheres Fahren verhindert. – Où il peut gêner une conduite en toute sécurité. – Wo das Teil direktem Sonnenlicht oder direktem Warmluftstrom von – Où il peut être exposé aux rayons directs du soleil ou à la chaleur der Heizung ausgesetzt ist, oder an sehr heißen Stellen. directe du chauffage, ou s’il est placé dans un endroit très chaud. – Wo das Teil Regen, Wasserspritzern oder sehr starker Luftfeuchtigkeit – Où il peut être soumis à la pluie, à des éclaboussures ou à une ausgesetzt ist. humidité excessive. – Wo das Teil Staub ausgesetzt ist. – Où il peut être soumis à la poussière. – An einer instabilen Stelle. – Où il peut être positionné dans un emplacement instable. – Wo das Teil Anbauteile des Fahrzeugs beschädigen kann. – Où il peut endommager les garnitures de la voiture. Connection Anschluss Make sure to turn off the power on the receiver or turn off the vehicle’s ignition switch before connecting or disconnecting the iPod. Immer den Receiver oder den Zündschlüssel des Fahrzeugs Assurez-vous de mettre l’autoradio hors tension ou de couper le ausschalten, bevor der iPod angeschlossen oder abgetrennt wird. contact du véhicule avant de connecter ou déconnecter iPod. Nach dem Anschließen der Einheit Après avoir connecté l’appareil After connecting the unit Die externe Eingangseinstellung am Receiver auf CD-Wechsler stellen (siehe Bedienungsanleitung des Receivers). Réglez l’entrée extérieure sur de autoradio sur le changeur de CD (référez-vous au manuel d’instruction de l’autoradio). Wie die PDF-Anleitung gelesen wird Comment lire le manuel pdf Systemvoraussetzungen Kompatible Betriebssysteme: Windows: Microsoft® Windows® 2000, Windows® XP Macintosh: Mac OS X 10.1.5 oder höher Disk-Laufwerk: CD-ROM-Laufwerk Browser: Adobe Reader Configuration du système Systèmes d’exploitation compatibles: Windows: Microsoft® Windows® 2000, Windows® XP Macintosh: Mac OS X 10.1.5 ou supérieur Lecteur de disque: Lecteur de CD-ROM Navigateur: Adobe Reader Für Windows 1. Die CD-ROM mit der Bedienungsanleitung in den PC einsetzen. 2. Wenn der Sprachenwahlbildschirm erscheint, Ihre Sprache wählen. Die PDF-Anleitung erscheint. Wenn dieser Bildschirm nicht erscheint, gehen Sie zu “My Computer”, wählen die CD-ROM und doppelklicken dann auf das Symbol mit dem Namen “KS-PD100.html”. Für Macintosh 1. Die CD-ROM mit der Bedienungsanleitung in den Macintosh einsetzen. 2. Den CD-ROM-Ordner öffnen, und auf das Symbol mit dem Namen “KS-PD100.html” doppelklicken. 3. Wenn der Sprachenwahlbildschirm erscheint, Ihre Sprache wählen. Die PDF-Anleitung erscheint. • Wenn Sie nicht Adobe Reader haben... Doppelklicken Sie auf im Sprachenwahlbildschirm, und folgen Sie den erscheinenden Anweisungen. Pour Windows 1. Insérez le CD-ROM du manuel dans votre ordinateur. 2. Sur l’écran de sélection de la langue qui apparaît, sélectionnez et cliquez sur votre langue. Le manuel pdf est affiché. Si cet écran n’apparaît pas, allez dans “Poste de travail”, sélectionnez le CD-ROM et double-cliquez sur l’icône qui s’appelle “KS-PD100.html”. Pour Macintosh 1. Insérez le CD-ROM du manuel dans votre Macintosh. 2. Ouvrez le dossier CD-ROM et double-cliquez sur l’icône qui s’appelle “KS-PD100.html”. 3. Sur l’écran de sélection de la langue qui apparaît, sélectionnez et cliquez sur votre langue. Le manuel pdf est affiché. • Si vous n’avez pas Adobe Reader... Double-cliquez sur sur l’écran de sélection de la langue et suivez les instructions sur l’écran. Set the external input setting of the receiver to CD changer (see the receiver’s instruction manual). How to read the pdf manual System Requirements Compatible OS’s: Windows: Microsoft® Windows® 2000, Windows® XP Macintosh: Mac OS X 10.1.5 or later Disk drive: CD-ROM drive Browser: Adobe Reader For Windows 1. Insert the manual CD-ROM into your PC. 2. After the language select screen comes up, select and click your language. The pdf manual is displayed. If this screen does not comes up, go to “My Computer,” select the CD-ROM, and then doubleclick the icon called “KS-PD100.html.” For Macintosh 1. Insert the manual CD-ROM into your Macintosh. 2. Open the CD-ROM folder, and doubleclick the icon called “KS-PD100.html”. 3. After the language select screen comes up, select and click your language. The pdf manual is displayed. • If you do not have Adobe Reader... Doubleclick on the language select screen, then follow the on-screen instruction. Microsoft®, Windows® 2000, and Windows® XP are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Macintosh and Mac OS are either registered trademarks or trademarks of Apple. iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. NEDERLANDS Avertissement Connexion Microsoft®, Windows® 2000 und Windows® XP sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Macintosh und Mac OS sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Apple. iPod ist ein Warenzeichen von Apple Computer, Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. ESPAÑOL Microsoft®, Windows® 2000 et Windows® XP sont des marques déposées ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres pays. Macintosh et Mac OS sont des marques déposées ou des marques de commerce d’Apple. iPod est une marque de commerce d’Apple Computer, Inc., enregistrée aux États-Unis et dans les autres pays. ITALIANO Waarschuwing Advertencia Attenzione • Installeer de adapter niet op de volgende plaatsen: – waar de adapter het veilig besturen kan hinderen. – waar de adapter aan het directe zonlicht of directe hitte van de verwarming kan worden blootgesteld of op een andere zeer hete plaats. – waar de adapter aan regen, waterspatten of een hoge vochtigheidsgraad kan worden blootgesteld. – op zeer stoffige plaatsen. – waar de adapter niet stevig en stabiel kan worden geïnstalleerd. – waar de adapter onderdelen van de auto zou kunnen beschadigen. • Evite instalar la unidad en los siguientes lugares. – Donde pueda constituir un obstáculo para la conducción. – Donde pueda quedar expuesto a la luz solar directa o al calor directo de un calefactor, o en un lugar extremadamente cálido. – Donde pueda quedar expuesto a la lluvia, salpicaduras de agua o humedad excesiva. – Donde pueda quedar expuesto al polvo. – Donde pueda quedar colocado sobre un lugar inestable. – Donde pueda producir daños en los herrajes del automóvil. • Non installare l’adattatore nelle seguenti posizioni. – Dove potrebbe essere d’intralcio alla guida sicura. – Dove sarebbe esposto direttamente ai raggi solari, al calore del riscaldamento o a temperature elevate. – Dove sarebbe esposto a pioggia, spruzzi d’acqua o eccessiva umidità. – Dove sarebbe esposto all’accumulo di polvere. – Dove si troverebbe in una posizione instabile. – Dove potrebbe danneggiare l’attrezzatura del veicolo. Aansluiten Conexión Schakel de stroom van de receiver beslist uit of draai de contactschakelaar of sleutel van de auto naar de uit-stand alvorens de iPod aan te sluiten of te ontkoppelen. Na het aansluiten van het toestel Kies “CD-wisselaar” als externe ingang voor de receiver (zie de gebruiksaanwijzing van de receiver voor details). Lezen van de pdf-gebruiksaanwijzing Systeemvereisten Geschikte besturingssystemen: Windows: Microsoft® Windows® 2000, Windows® XP Macintosh: Mac OS X 10.1.5 of later Disclade: CD-ROM lade Leesprogramma: Adobe Reader Voor Windows 1. Steek de CD-ROM met de gebruiksaanwijzing in uw PC. 2. Het taalkeuzescherm verschijnt. Kies de gewenste taal en klik erop. De pdf-gebruiksaanwijzing verschijnt nu op het scherm. Indien dit scherm niet verschijnt, gaat u naar “Deze Computer”, kiest u vervolgens “CD-ROM” en dubbelklikt u op het “KS-PD100.html” icoon. Voor Macintosh 1. Steek de CD-ROM met de gebruiksaanwijzing in uw Macintosh. 2. Open de CD-ROM map en dubbelklik op het “KS-PD100.html” icoon. 3. Het taalkeuzescherm verschijnt. Kies de gewenste taal en klik erop. De pdf-gebruiksaanwijzing verschijnt nu op het scherm. • Indien Adobe Reader niet op uw computer is geïnstalleerd... Dubbelklik op in het taalkeuzescherm en volg vervolgens de op het scherm gegeven aanwijzingen. Microsoft®, Windows® 2000 en Windows® XP zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Macintosh en Mac OS zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Apple. iPod is een handelsmerk van Apple Computer, Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. Collegamento Assicurarsi di spegnere il ricevitore o l’interruttore di accensione Asegúrese de apagar el receptor o de desconectar el interruptor de del veicolo prima di collegare o scollegare l’iPod. encendido del vehículo antes de conectar o desconectar el iPod. Dopo aver collegato l’unità Después de conectar la unidad La entrada externa del receptor debe ser ajustada al cambiador de CD (consulte el manual de instrucciones del receptor). Cómo leer el manual pdf Requerimientos de sistema Sistema(s) operativo(s) compatible(s): Windows: Microsoft® Windows® 2000, Windows® XP Macintosh: Mac OS X 10.1.5 o posterior Unidad de disco: Unidad de CD-ROM Navegador: Adobe Reader Para Windows 1. Inserte el CD-ROM del manual en su PC. 2. Después que aparezca la pantalla de selección de idioma, seleccione y haga clic en el idioma deseado. Se visualizará el manual en pdf. Si esta pantalla no aparece, vaya a “My Computer”, seleccione el CD-ROM, y luego haga doble clic en el icono denominado “KS-PD100.html”. Para Macintosh 1. Inserte el CD-ROM del manual en su Macintosh. 2. Abra la carpeta del CD-ROM, y haga doble clic en el icono denominado “KS-PD100.html”. 3. Después que aparezca la pantalla de selección de idioma, seleccione y haga clic en el idioma deseado. Se visualizará el manual en pdf. • Si no tiene Adobe Reader... Haga doble clic en en la pantalla de selección de idioma y, a continuación, siga las instrucciones de la pantalla. Microsoft®, Windows® 2000, y Windows® XP son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. Macintosh y Mac OS son marcas registradas o marcas comerciales de Apple. iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y otros países. Regolare l’impostazione di ingresso esterno del ricevitore su CDchanger (fare riferimento al manuale di istruzioni del ricevitore). Come leggere il presente manuale in formato .pdf Requisiti di sistema Sistemi operativi compatibili: Windows: Microsoft® Windows® 2000, Windows® XP Macintosh: Mac OS X 10.1.5 o versioni successive Unità disco: unità CD-ROM Browser: Adobe Reader Per Windows 1. Inserire il CD-ROM contenente il manuale nell’unità CD del PC. 2. Alla visualizzazione della schermata di selezione della lingua, selezionare e fare clic sulla lingua prescelta. Verrà visualizzato il manuale in formato .pdf. Se la schermata non viene visualizzata, accedere a “Risorse del computer”, selezionare l’unità CD e quindi fare doppio clic sull’icona “KS-PD100.html”. Per Macintosh 1. Inserire il CD-ROM contenente il manuale nell’unità CD del Macintosh. 2. Aprire la cartella del CD-ROM e fare doppio clic sull’icona “KS-PD100.html”. 3. Alla visualizzazione della schermata di selezione della lingua, selezionare e fare clic sulla lingua prescelta. Verrà visualizzato il manuale in formato .pdf. • Se Adobe Reader non è in dotazione Fare doppio clic sulla schermata di selezione della lingua, quindi attenersi alle istruzioni a schermo. Microsoft®, Windows® 2000 e Windows® XP sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Macintosh e Mac OS sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Apple. iPod è un marchio di fabbrica di Apple Computer, Inc. registrato negli USA e in altri paesi. 2 KS-PD100[K]Install_f.indd 2 10/4/05 11:59:59 AM