König CMP-USBNETBOX4 Especificación

CMP-USBNETBOX4

MANUAL (p. 2)

4port USB network server

ANLEITUNG (s. 17)

4-Port USB-Netzwerkserver

MODE D’EMPLOI (p. 32)

Serveur réseau 4-ports USB

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 47)

4-Poorts USB netwerkserver

MANUALE (p. 62)

Server di rete a 4 porte USB

MANUAL DE USO (p. 77)

Servidor de red de 4 puertos USB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 92.)

4 portos USB hálózati kiszolgáló

KÄYTTÖOHJE (s. 107)

4-porttinen USB-verkkopalvelin

BRUKSANVISNING (s. 122)

4-portars USB-nätverksserver

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 137)

Síťový USB server se 4 porty

MANUAL DE UTILIZARE (p. 152)

Server de reţea cu 4 porturi USB

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 167)

∆ιακομιστής δικτύου USB με 4 θύρες

BRUGERVEJLEDNING (p. 182)

4-port USB netværksserver

VEILEDNING (p. 197)

4-ports USB nettverksserver

La página se está cargando...

77

ESPAÑOL

Servidor de red de 4 puertos USB

Configuración de impresora en Windows XP/VISTA

EST le proporciona una utilidad clara y de fácil manejo, que le ayuda a configurar impresoras USB

conectadas a servidores de impresoras LPR de EST, como impresoras de red, a través del Asistente para

Impresoras de Red. Esta utilidad reduce las docenas de pasos que se requieren para configurar una

impresora de red con el programa de configuración de impresoras de Windows, a unos pocos clics de ratón.

Los usuarios ya no deberán enfrentarse más a la confusa configuración IP, entrada de nombre de cola ni

configuración de puertos.

Instalación del Asistente de Impresora de Red

Para comenzar la instalación, por favor, haga doble clic en el instalador:

Espere a que arranque el instalador:

Seleccione el idioma de instalación y haga clic en ACEPTAR (OK):

78

Una vez se haya completado la instalación, haga clic en Terminar/Finish para salir del instalador:

El instalador crea un acceso directo en el escritorio:

79

Configuración de la impresora

• Ahora podemos comenzar a configurar su impresora. Por favor, haga clic en el icono Launch

NetworkPrinterWizard (Iniciar el Asistente de Impresora de Red) creado en el escritorio.

• Por favor, haga clic en Siguiente/Next para continuar, cuando vea este cuadro de diálogo.

80

• Por favor, seleccione de la lista la impresora que quiera configurar y haga clic en Siguiente/Next. El

número de impresoras que aparecen en esta lista, depende del número de impresoras que estén

conectadas a su red. Si sólo tiene una impresora en red, usted verá sólo una impresora en la lista.

Si no ve ninguna impresora, asegúrese de que sus impresoras y su servidor de impresoras LPR

de EST están correctamente encendidas y conectadas a la red.

• En el siguiente cuadro de diálogo, por favor, seleccione el controlador de la lista, si aparece en ella, haga

clic en el botón Siguiente/Next y salte al paso 7. En caso contrario, siga leyendo.

Si no aparece en la liste el controlador adecuado, por favor, inserte el disco donde se encuentra el

controlador de la impresora, haga clic en el botón Utilizar Disco/Have disk… y continúe en el paso 5.

81

• Acceda a la carpeta que contiene el controlador de su impresora y haga clic en Abrir/Open para

instalarlo:

• Seleccione de nuevo el controlador de la lista y haga clic en el botón Siguiente/Next. Si no seleccionó el

controlador correcto, aquí puede comprobarlo. Por favor, haga clic de nuevo en Utilizar Disco/Have

Disk, para volver a seleccionarlo.

82

• Una vez haya seleccionado el controlador correcto de la lista, por favor haga clic en el botón

Terminar/Finish. El Asistente puede tardar unos minutos en configurar su impresora de red.

• Después de que la impresora haya sido correctamente configurada, ésta aparecerá en Panel de

Control>Impresoras:

83

• Ahora puede imprimir cualquier documento utilizando la impresora que acaba de configurar:

Si tiene más de una impresora configurada, por favor, para imprimir asegúrese de que seleccionó la

impresora correcta.

NOTA:

Recuerde, esta configuración es un procedimiento único. No tiene que repetir este procedimiento

cada vez que quiera imprimir. No obstante, por supuesto, si elimina el programa del Asistente de

Impresora de Red, la configuración de su impresora no se mantendrá.

Eliminar Configuración de Impresora

Para eliminar la configuración de impresora, por favor, acceda al cuadro de diálogo del Panel de

control>Impresoras y elimine la impresora.

Elimine este icono pulsando la tecla Eliminar (retroceso) de su teclado. Entonces será eliminada de la lista

de impresoras disponibles para imprimir un documento.

84

Eliminar el Programa

• Para eliminar el programa de Asistente de Impresora de Red, por favor, acceda al Panel de

Control>Agregar o quitar programas (en Windows VISTA, Programas y Características)

Windows XP

Windows VISTA

85

• Seleccione el programa para eliminarlo

• Siga las instrucciones del instalador para completar el proceso:

POR FAVOR, TENGA EN CUENTA:

Una vez eliminado este programa, no podrá utilizar las impresoras configuradas con el Asistente de

de Impresora de Red, para imprimir.

86

Configuración de Impresora en Mac OS X™

• MAC OS de Apple Inc. incorpora una utilidad muy parecida al Asistente de Impresora de Red. Para

comenzar, por favor acceda a “Preferencias de Sistema” en el menú dock:

• Una vez abierta la ventana de “Preferencias de Sistema”, por favor localice el elemento “Impresión y

fax”:

Haga doble clic en “Impresión y fax” para seleccionar la impresora a instalar.

87

• Esta ventana muestra las impresoras instaladas en su Mac. Para instalar una nueva impresora, por favor,

haga clic en el botón “+” para seleccionarla.

• Por favor, seleccione de la lista la impresora que quiera configurar. El número de impresoras que

aparecen en esta lista, depende del número de impresoras que estén conectadas a su red. Si sólo tiene

una impresora en red, usted verá sólo una impresora en la lista.

Si no ve ninguna impresora, asegúrese de que sus impresoras y su servidor de impresoras LPR

de EST están correctamente encendidas y conectadas a la red.

88

• Al seleccionar la impresora a instalar, Bonjour seleccionará el controlador correcto y se mostrará en el

campo “Imprimir con” :

Una vez seleccionada la impresora a instalar, haga clic en el botón Añadir para instalarla.

• Una vez finalice la instalación, podrá verla en la ventana “Impresión y Fax”:

Verá que la impresora A950 aparece en la lista de impresoras disponibles. Ahora puede utilizar esta

impresora para imprimir sus documentos o imágenes.

NOTA:

Recuerde, esta configuración es un procedimiento único. No tiene que repetir este procedimiento

cada vez que quiera imprimir.

89

• Para imprimir sus documentos, simplemente seleccione de la lista de impresoras disponibles, la

impresora que acaba de configurar:

Eliminar Configuración de Impresora

• Para eliminar una configuración de impresora, por favor, vaya de nuevo a “Impresión y fax”:

Selecciónela de la lista de impresoras disponibles de la izquierda y haga clic en el botón “-” para eliminarla.

90

• Una vez eliminada, la impresora desaparecerá de la lista.

• Y no podrá seleccionarla para imprimir un documento.

91

Contenido del paquete:

• Servidor de red de 4 puertos USB.

• Adaptador de alimentación.

• CD-ROM con el manual y el controlador.

Medidas de seguridad:

Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO

lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación.

Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros

equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al

agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones

realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.

General:

Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.

Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre

de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Atención:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y

electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un

sistema de recogida individual para este tipo de productos.

La página se está cargando...

212

Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /

Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /

Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /

Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / ∆ήλωση συμφωνίας /

Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring

We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch

The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat /

Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία

Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055

Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected]m

Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het product: /

Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme,

että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το

προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet:

Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: /

Merke: KÖNIG ELECTRONIC

Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: CMP-USBNETBOX4

Description: 4port USB network server

Beschreibung: 4-Port USB-Netzwerkserver

Description : Serveur réseau 4-ports USB

Omschrijving: 4-Poorts USB netwerkserver

Descrizione: Server di rete a 4 porte USB

Descripción: Servidor de red de 4 puertos USB

Megnevezése: 4 portos USB hálózati kiszolgáló

Kuvaus: 4-porttinen USB-verkkopalvelin

Beskrivning: 4-portars USB-nätverksserver

Popis: Síťový USB server se 4 porty

Descriere: Server de reţea cu 4 porturi USB

Περιγραφή: Διακομιστής δικτύου USB με 4 θύρες

Beskrivelse: 4-port USB netværksserver

Beskrivelse: 4-ports USB nettverksserver

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes

suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es

conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: /

Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele

standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende

standarder: / Overensstemmer med følgende standarder:

EMC: EN55022:2006+A1:2007: Class B

IEC61000-3-2:2005 IEC61000-3-3:2005

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

IEC61000-4-2:2001 IEC61000-4-3:2007

IEC61000-4-4:2004 IEC61000-4-5:2005

IEC61000-4-6:2006 IEC61000-4-8:2001

IEC61000-4-11:2004

LVD: EN60950-1:2006+A11:2009

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU

direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU

direktiv(er) / EU-direktiv(ene):

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC, 2002/95/EC

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

CMP-USBNETBOX4 MANUAL (p. 2) 4port USB network server ANLEITUNG (s. 17) 4-Port USB-Netzwerkserver MODE D’EMPLOI (p. 32) Serveur réseau 4-ports USB GEBRUIKSAANWIJZING (p. 47) 4-Poorts USB netwerkserver MANUALE (p. 62) Server di rete a 4 porte USB MANUAL DE USO (p. 77) Servidor de red de 4 puertos USB HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 92.) 4 portos USB hálózati kiszolgáló KÄYTTÖOHJE (s. 107) 4-porttinen USB-verkkopalvelin BRUKSANVISNING (s. 122) 4-portars USB-nätverksserver NÁVOD K POUŽITÍ (s. 137) Síťový USB server se 4 porty MANUAL DE UTILIZARE (p. 152) Server de reţea cu 4 porturi USB ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 167) ∆ιακομιστής δικτύου USB με 4 θύρες BRUGERVEJLEDNING (p. 182) 4-port USB netværksserver VEILEDNING (p. 197) 4-ports USB nettverksserver ESPAÑOL Servidor de red de 4 puertos USB Configuración de impresora en Windows XP/VISTA EST le proporciona una utilidad clara y de fácil manejo, que le ayuda a configurar impresoras USB conectadas a servidores de impresoras LPR de EST, como impresoras de red, a través del Asistente para Impresoras de Red. Esta utilidad reduce las docenas de pasos que se requieren para configurar una impresora de red con el programa de configuración de impresoras de Windows, a unos pocos clics de ratón. Los usuarios ya no deberán enfrentarse más a la confusa configuración IP, entrada de nombre de cola ni configuración de puertos. Instalación del Asistente de Impresora de Red Para comenzar la instalación, por favor, haga doble clic en el instalador: Espere a que arranque el instalador: Seleccione el idioma de instalación y haga clic en ACEPTAR (OK): 77 Una vez se haya completado la instalación, haga clic en Terminar/Finish para salir del instalador: El instalador crea un acceso directo en el escritorio: 78 Configuración de la impresora • Ahora podemos comenzar a configurar su impresora. Por favor, haga clic en el icono Launch NetworkPrinterWizard (Iniciar el Asistente de Impresora de Red) creado en el escritorio. • Por favor, haga clic en Siguiente/Next para continuar, cuando vea este cuadro de diálogo. 79 • Por favor, seleccione de la lista la impresora que quiera configurar y haga clic en Siguiente/Next. El número de impresoras que aparecen en esta lista, depende del número de impresoras que estén conectadas a su red. Si sólo tiene una impresora en red, usted verá sólo una impresora en la lista. Si no ve ninguna impresora, asegúrese de que sus impresoras y su servidor de impresoras LPR de EST están correctamente encendidas y conectadas a la red. • En el siguiente cuadro de diálogo, por favor, seleccione el controlador de la lista, si aparece en ella, haga clic en el botón Siguiente/Next y salte al paso 7. En caso contrario, siga leyendo. Si no aparece en la liste el controlador adecuado, por favor, inserte el disco donde se encuentra el controlador de la impresora, haga clic en el botón Utilizar Disco/Have disk… y continúe en el paso 5. 80 • Acceda a la carpeta que contiene el controlador de su impresora y haga clic en Abrir/Open para instalarlo: • Seleccione de nuevo el controlador de la lista y haga clic en el botón Siguiente/Next. Si no seleccionó el controlador correcto, aquí puede comprobarlo. Por favor, haga clic de nuevo en Utilizar Disco/Have Disk, para volver a seleccionarlo. 81 • Una vez haya seleccionado el controlador correcto de la lista, por favor haga clic en el botón Terminar/Finish. El Asistente puede tardar unos minutos en configurar su impresora de red. • Después de que la impresora haya sido correctamente configurada, ésta aparecerá en Panel de Control>Impresoras: 82 • Ahora puede imprimir cualquier documento utilizando la impresora que acaba de configurar: Si tiene más de una impresora configurada, por favor, para imprimir asegúrese de que seleccionó la impresora correcta. NOTA: Recuerde, esta configuración es un procedimiento único. No tiene que repetir este procedimiento cada vez que quiera imprimir. No obstante, por supuesto, si elimina el programa del Asistente de Impresora de Red, la configuración de su impresora no se mantendrá. Eliminar Configuración de Impresora Para eliminar la configuración de impresora, por favor, acceda al cuadro de diálogo del Panel de control>Impresoras y elimine la impresora. Elimine este icono pulsando la tecla Eliminar (retroceso) de su teclado. Entonces será eliminada de la lista de impresoras disponibles para imprimir un documento. 83 Eliminar el Programa • Para eliminar el programa de Asistente de Impresora de Red, por favor, acceda al Panel de Control>Agregar o quitar programas (en Windows VISTA, Programas y Características) Windows XP Windows VISTA 84 • Seleccione el programa para eliminarlo • Siga las instrucciones del instalador para completar el proceso: POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: Una vez eliminado este programa, no podrá utilizar las impresoras configuradas con el Asistente de de Impresora de Red, para imprimir. 85 Configuración de Impresora en Mac OS X™ • MAC OS de Apple Inc. incorpora una utilidad muy parecida al Asistente de Impresora de Red. Para comenzar, por favor acceda a “Preferencias de Sistema” en el menú dock: • Una vez abierta la ventana de “Preferencias de Sistema”, por favor localice el elemento “Impresión y fax”: Haga doble clic en “Impresión y fax” para seleccionar la impresora a instalar. 86 • Esta ventana muestra las impresoras instaladas en su Mac. Para instalar una nueva impresora, por favor, haga clic en el botón “+” para seleccionarla. • Por favor, seleccione de la lista la impresora que quiera configurar. El número de impresoras que aparecen en esta lista, depende del número de impresoras que estén conectadas a su red. Si sólo tiene una impresora en red, usted verá sólo una impresora en la lista. Si no ve ninguna impresora, asegúrese de que sus impresoras y su servidor de impresoras LPR de EST están correctamente encendidas y conectadas a la red. 87 • Al seleccionar la impresora a instalar, Bonjour seleccionará el controlador correcto y se mostrará en el campo “Imprimir con” : Una vez seleccionada la impresora a instalar, haga clic en el botón Añadir para instalarla. • Una vez finalice la instalación, podrá verla en la ventana “Impresión y Fax”: Verá que la impresora A950 aparece en la lista de impresoras disponibles. Ahora puede utilizar esta impresora para imprimir sus documentos o imágenes. NOTA: Recuerde, esta configuración es un procedimiento único. No tiene que repetir este procedimiento cada vez que quiera imprimir. 88 • Para imprimir sus documentos, simplemente seleccione de la lista de impresoras disponibles, la impresora que acaba de configurar: Eliminar Configuración de Impresora • Para eliminar una configuración de impresora, por favor, vaya de nuevo a “Impresión y fax”: Selecciónela de la lista de impresoras disponibles de la izquierda y haga clic en el botón “-” para eliminarla. 89 • Una vez eliminada, la impresora desaparecerá de la lista. • Y no podrá seleccionarla para imprimir un documento. 90 Contenido del paquete: • • • Servidor de red de 4 puertos USB. Adaptador de alimentación. CD-ROM con el manual y el controlador. Medidas de seguridad: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto. General: Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad. Atención: Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos. 91 Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / ∆ήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055 Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected] Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet: Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: CMP-USBNETBOX4 Description: 4port USB network server Beschreibung: 4-Port USB-Netzwerkserver Description : Serveur réseau 4-ports USB Omschrijving: 4-Poorts USB netwerkserver Descrizione: Server di rete a 4 porte USB Descripción: Servidor de red de 4 puertos USB Megnevezése: 4 portos USB hálózati kiszolgáló Kuvaus: 4-porttinen USB-verkkopalvelin Beskrivning: 4-portars USB-nätverksserver Popis: Síťový USB server se 4 porty Descriere: Server de reţea cu 4 porturi USB Περιγραφή: Διακομιστής δικτύου USB με 4 θύρες Beskrivelse: 4-port USB netværksserver Beskrivelse: 4-ports USB nettverksserver Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder: EMC: EN55022:2006+A1:2007: Class B IEC61000-3-2:2005 IEC61000-3-3:2005 EN55024:1998+A1:2001+A2:2003 IEC61000-4-2:2001 IEC61000-4-3:2007 IEC61000-4-4:2004 IEC61000-4-5:2005 IEC61000-4-6:2006 IEC61000-4-8:2001 IEC61000-4-11:2004 LVD: EN60950-1:2006+A11:2009 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC, 2002/95/EC 212

König CMP-USBNETBOX4 Especificación

Transcripción de documentos

König CMP-USBNETBOX4 Especificación

en otros idiomas

Otros documentos