Transcripción de documentos

Schwerpunktwaage # 69 3054 Weiche Knie? - Das Einfliegen von Flugmodellen ist eigentlich kein Problem, wenn zwei wesentliche Dinge stimmen: der Einstellwinkel und der Schwerpunkt. Diese lassen sich errechnen, beim Hersteller erfragen oder bei MULTIPLEX aus der Bauanleitung entnehmen - aber wie genau aufs Modell übertragen? Mit der Schwerpunktwaage # 69 3054 und der Einstellwinkelwaage # 69 3053 von MULTIPLEX ist dies kein Problem. Die Schwerpunktwaage ist für Modelle bis 10 kg Gewicht ausgelegt. Der Meßbereich liegt zwischen 30 und 150mm - d.h. bei einer Rechtecktragfläche darf die Flächentiefe bis zu ca. 450mm betragen. Hinweise zum Gebrauch der Schwerpunktwaage Vorgegebenen Schwerpunkt auswiegen Berechneten oder den vom Hersteller angegebenen Schwerpunkt am Anschlag 13 einstellen (Skala) und mit Trimmgewicht 14 die Skalenleiste waagerecht einrichten. Ebenso auf der anderen Seite verfahren. Rumpfbreite des Modells berücksichtigen (Querverbinder verschieben), das Modell fertig montiert (mit Leitwerk und ggf. Antriebsakku) auf die Waage legen und mit der Nasenleiste des Flügels am Anschlag anlegen. Durch Zugabe von Trimmblei oder verschieben der Einbauteile (Empfängerakku, Flugakku etc.) das Modell in die Waagerechte eintrimmen (Kabinenhaube nicht vergessen). Montage der Schwerpunktwaage Je zwei Sockelplatten 10 mit je vier Schrauben 30 verbinden und vor dem Festziehen die Fußleisten 20 und Standleisten 22 einstekken. Lagerbock 11 aus je zwei Teilen mit Sekundenkleber verbinden und auf der Standleiste 22 befestigen. Auflage 12 aus je zwei Teilen zusammenkleben und darauf achten, daß sich die Skalenleiste 23 durchstecken läßt. Auflage 12 mit Lagerstift 31 am Lagerbock montieren. Skalenleiste 23 durch die Auflage 12 stecken. Anschlag 13 und Trimmgewicht 14 montieren und bis an die Auflage schieben. Skalenleiste 23 nun solange verschieben bis diese waagerecht eingerichtet ist. Mit einem spitzen Bleistift vor dem Anschlag eine Markierung anbringen. Skalenleiste ausbauen und Strichmaßstab 24 mit der 45 mm Position exakt über die Bleistiftmarkierung kleben. Skalenleiste so einbauen, daß der aufgedruckte Wert mit dem Abstand zum Drehpunkt übereinstimmt. Skalenleiste an der Auflage mit einem Tropfen Sekundenkleber sichern. Moosgummistreifen 32 auf der Unterseite der Fußleisten und je zwei Moosgummiplatten 33 auf den Auflagen anbringen. MULTIPLEXSchriftzug 34 mittig am Querverbinder 21 anbringen. Querverbinder in die Sockelplatten 10 stecken und damit die Montage abschließen. Tip: Wenn der Schwerpunkt durch Zugabe von Blei verändert werden muß, können Sie das benötigte Trimmgewicht mit einer Waage (elektronische Briefwaage oder Federwaage) vorher in etwa bestimmen. Stellen Sie den geforderten Wert mit den Anschlägen ein und legen Sie das Modell mit der Nasenleiste bis an die Anschläge auf die Schwerpunktwaage. Ist das Modell "schwanzlastig", so wird die Briefwaage auf dem Rücken auf Neutral eingestellt. Briefwaage auf die Rumpfspitze drücken bis das Modell waagerecht ist und dann den Wert ablesen. Trimmblei abwiegen, Schwerpunkt nochmals prüfen und das Trimmblei sicher im Rumpf befestigen. Erflogenen Schwerpunkt feststellen Das fertig montierte Modell auf die Schwerpunktwaage legen und solange verschieben, bis das Modell in der Waagerechten liegen bleibt. Anschlag an die Nasenleiste schieben und den Wert auf der Skala ablesen. Modell von der Waage nehmen und mit dem Trimmgewicht 14 die Skalenleiste waagerecht einrichten. Zur Feinabstimmung nochmals das Modell auf die Waage legen und nun den exakt gemessenen Schwerpunkt ablesen und notieren. Diese "Feinabstimmung" wirkt sich nur bei "leichten" Modellen aus! Ballast-Blei zum Austrimmen des Modells im MULTIPLEX Zubehör-Programm Bleikugeln verkupfert* Ø 4,5mm 100g Bleikugeln verkupfert* Ø 4,5mm 500g Blei-Blöcke LxBxH 50x30x10mm 2x 160g 320g Blei-Streifen (Walzblei) 200x50x2mm 2x 115g 230g Blei-Stangen Ø 12x220mm 4x 230g 920g *blankes Blei ist giftig! # 71 2765 # 71 2766 # 71 2763 # 71 2761 # 71 2760 Anleitung Schwerpunktwaage Nr.:82 5935 - Seite 1 von 6 Tip: Bleikugeln beim Auswiegen zunächst in eine kleine Kunststofftüte füllen und mit einem Klebestreifen außen an die Rumpfspitze kleben. Kunststofftüte anschließend verschließen, sicher im Rumpf befestigen und die Bleikugeln erst nach dem Einfliegen mit 5-min-Harz in die Rumpfspitze kleben (abzüglich Harzanteil). Dabei gilt der Grundsatz: so wenig Harz wie möglich und die Kugeln mit zuvor angemischtem Harz gründlich vermengen. Bleikugeln ins Modell einfüllen und bis zum Aushärten entsprechend lagern. Achtung: Bei größeren Mengen (ab ca. 100g Blei-Harzgemisch) entsteht Reaktionswärme. Prüfen Sie, ob von außen durch Kaltwasserbad während des Aushärtens gekühlt werden kann (z.B. GFK-Rumpfspitze) - sonst kleinere Mengen verarbeiten. Stückliste Schwerpunktwaage Lfd. Stück Bezeichnung 1 1 Montageanleitung Kunststoffteile 10 4 Sockelplatte 11 4 Lagerbock 12 4 Auflage 13 2 Anschlag 14 2 Trimmgewicht ALU-Teile 20 2 Fußleiste 21 1 Querverbinder 22 2 Standleiste 23 2 Skalenleiste 24 2 Aufkleber Strichmaßstab Zubehörteile 30 8 Schraube 31 2 Lagerstift 32 4 Moosgummi - Fußleiste 33 4 Moosgummi - Auflage 34 1 Aufkleber MULTIPLEX Material Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Abmessungen - gespritzt - gespritzt - gespritzt - gespritzt - gespritzt Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Fertigteil Alu - Profil Alu - Profil Alu - Profil Alu - Profil Klebefolie bedruckt 8 x 8 x 245 mm 8 x 8 x 345 mm 8 x 8 x 245 mm 8 x 8 x 345 mm 8 x 170 mm Metall Metall Kunststoff Kunststoff Klebefolie bedruckt Ø 2,9 x 9,5 mm Ø 2 x 16 mm 4 x 9 x 20 mm 2 x 16 x 18 mm 8 x 40 mm Anleitung Schwerpunktwaage Nr.:82 5935 - Seite 2 von 6 Centre of Gravity Gauge # 69 3054 First flight nerves? Actually, test-flying a model aircraft should never present any real problems provided that two essential factors are correct: the longitudinal dihedral (wing / tail incidence) and the Centre of Gravity (CG). Both these values can be calculated, or you can ask the manufacturer or just read the building instructions supplied with your MULTIPLEX kit. But - what is the best method of transferring those values to the model? The MULTIPLEX CG gauge # 69 3054 and incidence gauge # 69 3053 solve the problem completely. The CG gauge is designed to cope with models weighing up to 10 kg all-up, and the measurement range is 30 and 150 mm from the leading edge, i.e. it can cope with a parallel-chord wing with a chord of up to about 450 mm. Using the CG gauge Balancing a model at the prescribed Centre of Gravity Set the correct CG position on one stop piece 13 (using the scale), i.e. set the calculated CG position or the position stated by the model manufacturer, then adjust the trim weight 14 to set the scale rail level. Repeat the procedure on the other side. If necessary, adjust the position of the transverse joiner to suit the width of the model’s fuselage. Assemble the model completely, not forgetting the tail panels and the flight battery (if used) and place it on the gauge with the wing leading edge resting against the stop pieces. Add lead ballast or re-position the internal fittings (receiver battery, flight pack etc.) until the model balances level (don’t forget to replace the canopy each time). Assembling the CG gauge Join the two pairs of base plates 10 using four screws 30 each, and insert the base rails 20 and uprights 22 before you tighten the screws. Glue together the bearing brackets 11 in pairs using cyano, then fit them on the uprights 22. Assemble the two-part supports 12 and check that the scale rails 23 fit through them. Attach the supports 12 to the bearing brackets by inserting the bearing pins 31. Slide the scale rails 23 through the supports 12. Fit the stop-pieces 13 and trim weights 14 and slide them along until they butt up against the supports. Now set the scale rails 23 exactly horizontal. With a sharp pencil mark a point immediately adjacent to the stop-pieces. Remove the scale rails and glue the graduated rule 24 exactly over the pencil mark, noting the 45 mm position. Position the scale rails with the printed value in line with the marked distance from the pivot point. Fix the scale rails to the supports with a drop of cyano. Apply the strips of foam tape 32 to the underside of the base rails, and stick two pieces of foam rubber sheet 33 to each of the supports. Apply the MULTIPLEX placard 34 to the centre of the transverse joiner 21. Fit the transverse joiner in the base plates 10 to complete the assembly procedure. Tip: if you find that you have to add lead to correct the CG you can work out the approximate weight required using an electronic letter scale or spring balance. Set the required value on the stop pieces and place the model on the CG gauge with the leading edge against the stop pieces. We will assume that the model is tail-heavy: invert the letter scale or balance and zero the pointer or indicator. Now press the unit down against the top of the fuselage nose until the model is horizontal, then read off the value on the scales. Weigh out the ballast, check the CG again with the lead installed, and then fix the ballast inside the fuselage very securely. Measuring the CG position after flight testing Assemble the model completely, place it on the CG gauge and adjust its position until the model balances level. Now slide the stop-pieces up against the leading edge and read off the value on the scale. Remove the model from the gauge and set the scale rails horizontal by adjusting the trim weight 14. As a final check replace the model on the gauge and check that it remains horizontal. You can now read off the measured CG position accurately and write it down. This “fine-tuning” is only really effective with lightweight models. Lead ballast for balancing - the MULTIPLEX accessory range Copper-plated lead shot 4.5 mm Ø 100 g # 71 2765 Copper-plated lead shot 4.5 mm Ø 500 g # 71 2766 Lead blocks L x W x H 50 x 30 x 10 mm 2 x 160 mm 320 g # 71 2763 Lead strip (rolled sheet) 200 x 50 x 2 mm 2 x 115 g 230 g # 71 2761 Lead rod 12 Ø x 220 mm 4 x 230 g 920 g # 71 2760 * Lead is poisonous - don’t touch the bare metal! Tip: To balance a model start by pouring lead shot into a small plastic bag and tape it to the outside of the fuselage nose. Seal the plastic bag, secure the the bag of lead in the fuselage and test-fly the model. When you are satisfied that the quantity is correct, the lead shot can be glued permanently in the fuselage nose (after removing a little lead to allow for the weight of the epoxy). Please note the following: use as little epoxy as possible, and mix the lead shot very thoroughly into the previously mixed resin. Pour the epoxy/lead mixture into the fuselage and leave it propped up in an attitude where it won’t shift. Caution: mixing up a large quantity of resin (about 100 g lead / resin mixture or more) results in an exothermic reaction which produces a dangerous amount of heat. If possible place the nose of the (GRP) fuselage in a bowl of cold water to cool it, otherwise mix several smaller doses of resin. Parts list - CG gauge Part No. Description Material Dimensions No off 1 1 Assembly instructions Plastic parts 10 4 Base plate Inj. moulded plastic Ready made 11 4 Bearing bracket Inj. moulded plastic Ready made 12 4 Support Inj. moulded plastic Ready made 13 2 Stop-piece Inj. moulded plastic Ready made 14 2 Trim weight Inj. moulded plastic Ready made Aluminium parts 20 2 Base rail Aluminium section 8 x 8 x 245 mm 21 1 Transverse joiner Aluminium section 8 x 8 x 345 mm 22 2 Vertical post Aluminium section 8 x 8 x 245 mm 23 2 Scale rail Aluminium section 8 x 8 x 345 mm 24 2 Graduated ruler Printed film 8 x 170 mm Accessories 30 8 Screw Metal 2.9 Ø x 9.5 mm 31 2 Pivot pin Metal 2 Ø x 16 mm 32 4 Foam rubber strip for base Plastic 4 x 9 x 20 mm 33 4 Foam rubber support Plastic 2 x 16 x 16 mm 34 1 MULTIPLEX sticker Printed film 9 x 40 mm Balance de centrage #69 3054 Les jambes qui flagellent? En règle générale, le premier vol ne pose pas de problèmes si deux points importants sont respectés: il s’agit de l’angle d’incidence et du centre de gravité. Ces deux données peuvent soit être calculées, soit être demandées auprès du fabricant ou trouvées dans la notice MULTIPLEX - mais comment les reporter sur le modèle? Avec la balance de centrage # 69 3054 et la règle à incidence # 69 3053 de MULTIPLEX, cela ne pose aucun problème. La balance de centrage est prévue pour des modèles pesant jusqu’à 10 kg. La plage de mesure se trouve entre 30 et 150 mm - cela signifie que, dans le cas d’une aile rectangulaire, la corde de l’aile peut atteindre 450 mm environ. Conseils d’utilisation Réglage d’un centre de gravité donné. Réglez la valeur du centre de gravité calculé ou donné par le constructeur, au niveau de la butée 13 et, avec le poids 14, mettez la règle à l’horizontale. Procédez de la même manière de l’autre coté. Tenez compte de la largeur du fuselage (décalez l’entretoise), posez le modèle monté (avec empennage et éventuellement accu de propulsion) sur la balance, avec le bord d’attaque de l’aile jusqu’à la butée. En rajoutant du plomb ou en déplaçant les éléments dans le modèle (accu de réception, accu de propulsion etc.) faite en sorte que votre modèle soit à l’horizontale (n’oubliez pas la verrière). Conseil: Si le centrage doit être modifié en rajoutant du plomb, vous pouvez, pour vous donner une idée, peser le plomb auparavant avec un pèse-lettre électronique ou classique. Réglez la valeur nécessaire avec les butées et posez le modèle sur la balance, le bord d’attaque de l’aile jusqu’à la butée. Si le modèle est un peu centré «arrière», le pèse-lettre, sur le dos, est mis au neutre. Appuyez avec le pèse-lettre sur le nez du fuselage jusqu’à ce que le modèle soit à l’horizontale et relevez la valeur indiquée. Pesez la quantité de lest nécessaire, revérifiez le centrage et fixez le lest dans le fuselage de telle sorte qu’il ne puisse pas se déplacer. Montage de la balance de centrage Reliez les deux socles 10 avec les quatre vis 30, mais avant de serrer les vis, montez les pieds 20 et les montants 22. Collez les deux parties qui composent le bloc 11 entre elles avec de la colle cyano, et fixezle sur le montant 22. Collez les deux parties du support 12 entre elles en veillant à ce que la règle graduée 23 puisse encore être enfilée. Montez le support 12 sur le bloc 11 avec la goupille 31.Enfilez la règle graduée 23 à travers le support 12. Montez la butée 13 et le poids de Trim 14 et faites-les glisser jusqu’au support. Déplacez maintenant la règle graduée 23 jusqu’à ce qu’elle soit à l’horizontale. Avec un crayon bien taillé, devant la butée, faite une marque. Retirez la règle graduée et collez l’échelle 24, avec la position 45 mm exactement au-dessus du marquage. Montez la règle de telle sorte que la valeur qui y est imprimée corresponde à la distance jusqu’à l’axe de rotation. Assurez la règle sur son support avec une goutte de colle cyano. Montez les bandes de caoutchouc 32 sur le dessous des pieds et deux plaques de caoutchouc 33 sur les supports. Collez l’autocollant MULTIPLEX 34 sur le milieu de l’entretoise 21. Montez l’entretoise dans le socle 10, ce qui termine le montage. Plomb de lest dans le programme d’accessoires MULTIPLEX Billes de plomb cuivrées* Ø 4,5 mm Billes de plomb cuivrées* Ø 4,5 mm Bloc de plomb Lxlxh 50x30x10mm Bande de plomb 200x50x2mm Tige de plomb Ø 12x220mm * du plomb non traité est dangereux! Réglage d’un centre de gravité déterminé en vol. Posez le modèle entièrement monté sur la balance et déplacez-le jusqu’à ce qu’il reste à l’horizontale. Décalez la butée jusqu’au bord d’attaque de l’aile et relevez la valeur sur la règle. Retirez le modèle de la balance, et, à l’aide du contre-poids 14, remettez la balance à l’horizontale. Pour une détermination précise du centre de gravité, reposez le modèle sur la balance, puis relevez et notez exactement la position du centre de gravité. Ce type de réglage précis n’est nécessaire que sur des modèles «très» légers! 100grs 500grs 320grs 230grs 920grs 2x160grs 2x115grs 4x230grs # 71 2765 # 71 2766 # 71 2763 # 71 2761 # 71 2760 Anleitung Schwerpunktwaage Nr.:82 5935 - Seite 3 von 6 Conseil: Pour le centrage, mettez les billes de plomb dans un sachet plastique que vous pouvez fixer au nez du fuselage avec une bande adhésive. Refermez par la suite le sachet, fixez-le d’une manière sûre dans le fuselage et ne collez-le dans le nez du fuselage avec de la résine à prise rapide, qu’après le premier vol de réglage (tenez compte de la masse de résine). Prenez comme règle d’utiliser le moins de résine possible et mélangez bien les billes avec la résine. Placez les billes dans le fuselage et n’y touchez plus jusqu’à ce que le tout soit bien sec. Attention: Lorsqu’il s’agit de quantité plus importante (à partir d’un mélande de 100 grs plomb-résine) il y a échauffement lors de la polymérisation de la résine. Vérifiez s’il est possible de refroidir de l’extérieur en plongeant le nez du fuselage dans de l’eau (par ex. un nez de fuselage en GFK), sinon procédez en plusieurs étapes avec des quantités plus petites. Liste des pièces détachées de la balance de centrage Rep. Nb Désignation 1 1 Notice de montage Pièces en plastique 10 4 Socle 11 4 Bloc support 12 4 Support 13 2 Butée 14 2 Contre-poids Pièces en Aluminium 20 2 Pied 21 1 Entretoise 22 2 Montant 23 2 Règle graduée 24 2 Graduation Accessoires 30 8 Vis 31 2 Goupille 32 4 Caoutchouc - pied 33 4 Caoutchouc - support 34 1 Adhésif MULTIPLEX Matière Plastique Plastique Plastique Plastique Plastique Dimensions injecté injecté injecté injecté injecté pièce pièce pièce pièce pièce finie finie finie finie finie Profil Alu Profil Alu Profil Alu Profil Alu Autocollant 8 x 8 x 245 mm 8 x 8 x 345 mm 8 x 8 x 245 mm 8 x 8 x 345 mm 8 x 170 mm Métal Métal Caoutchouc Caoutchouc Autocollant Ø 2,9 x 9,5 mm Ø 2 x 16 mm 4 x 9 x 20 mm 2 x 16 x 18 mm 8 x 40 mm Schwerpunktwaage # 69 3054 Centre of Gravity gauge Balance de centrage Bilancia per baricentro Balanza del centro de gravedad 13 (2x) 24 (2x) 45 mm Markierung 23 (2x) 31 (2x) 33 (4x) 15 14 (2x) 12 (4x) 11 (4x) 22 (2x) 21 34 20(2x) Schrauben Anleitung Schwerpunktwaage Nr.:82 5935 - Seite 4 von 6 30 (8x) 10 (4x) 32 (4x) Modelltechnik GmbH Neuer Weg 15 D-75223 Niefern Bilancia per baricentro # 69 3054 Preoccupato per il primo volo? Il primo volo non rappresenta normalmente un problema; due elementi devono però essere giusti: l’incidenza ed il baricentro. Questi possono essere calcolati, essere richiesti al produttore oppure, come accade per la MULTIPLEX, essere tratti dalle istruzioni di montaggio - però come trasferirli in modo preciso sul modello? Nessun problema con le bilance per baricentro # 69 3054 e incidenza # 69 3053 MULTIPLEX. La bilancia per baricentro è stata concepita per modelli con un peso fino a 10 kg. Il campo di misurazione è fra 30 e 150 mm - questo significa che per un’ala rettangolare, il profilo può essere largo ca. 450 mm. Montaggio della bilancia per baricentro Mettere assieme rispettivamente due piastre base 10 usando quattro viti 30, e prima di serrarle inserire i listelli per base 20 ed i piedistalli 22. Incollare con colla ciano rispettivamente due parti del blocco per snodo 11 e fissarlo sul piedistallo 22. L’appoggio 12 è composto da due parti, che vengono anche incollate assieme, facendo però attenzione che si riesca ad infilare il listello con scala 23. Montare l’appoggio 12 con il perno 31 al blocco per snodo. Infilare il listello con scala 23 attraverso l’appoggio 12. Montare il fermo 13 ed il peso di regolazione 14 ed infilarli fino all’appoggio. Spostare il listello con scala 23 fino a quando rimane fermo in posizione orizzontale. Con una matita appuntita fare un segno prima del fermo 13. Smontare il listello per scala ed incollare la scala 24 con i 45 mm esattamente sopra il segno. Montare il listello per scala in modo che il valore stampato corrisponda esattamente con la distanza dal punto di rotazione. Fissare il listello con scala all’appoggio con una goccia di colla ciano. Incollare le strisce d’espanso adesivo 32 sulla parte inferiore del listello della base e rispettivamente due piastre d’espanso adesivo 33 sugli appoggi. Incollare l’adesivo MULTIPLEX 34 al centro del listello di collegamento 21. Infilare il listello di collegamento nelle piastre della base 10. Il montaggio è concluso. Note sul come usare la bilancia per baricentro Bilanciare con punto centrale conosciuto Regolare sul fermo 13 (scala) il punto centrale calcolato o dato dal produttore e, usando il piombo di regolazione 14, mettere in posizione orizzontale il listello con scala. Procedere nella stessa maniera anche dalla parte opposta. Tenere conto della larghezza della fusoliera (spostare il listello di collegamento), posizionare il modello montato completamente (con piani di coda, pacco batteria) sulla bilancia con il bordo d’entrata dell’ala contro il fermo. Mettendo piombo, oppure spostando i componenti dell’impianto RC (batterie Rx, pacco batterie per motore elettrico, ecc.) fare in modo che il modello si porti in posizione orizzontale (non dimenticare la capottina). Consiglio: Se il baricentro deve essere variato inserendo del piombo, la quantità può essere determinata approssimativamente con una bilancia (bilancia elettronica per corrispondenza o bilancia a molla). Regolare il valore necessario con il fermo e posizionare il modello sulla bilancia per baricentro con il bordo d’entrata dell’ala contro il fermo. Se il modello è ”stallato” mettere la bilancia per corrispondenza a testa in giù e azzerarla. Spingerla sulla punta della fusoliera fino a quando il modello si trova in posizione orizzontale e leggere il valore. Pesare il piombo, e controllare ancora una volta il baricentro. Fissare in modo sicuro il piombo nella punta. Accertare il baricentro determinato in volo Posizionare il modello montato sulla bilancia, e sposarlo fino a quando si ferma in posizione orizzontale. Spingere il fermo contro il bordo d’entrata dell’ala e leggere il valore sulla scala. Togliere il modello dalla bilancia e, usando il piombo di regolazione 14, fare in modo che il listello con scala si porti in posizione orizzontale. Per accertare con più precisione il baricentro mettere il modello ancora una volta sulla bilancia e leggere il valore esatto sulla scala e segnarlo. La ”regolazione precisa” del baricentro funziona solo con modelli ”leggeri”! Piombo per bilanciare modelli dal programma accessori MULTIPLEX Palline di piombo ricoperte in rame* Ø 4,5 mm Palline di piombo ricoperte in rame* Ø 4,5 mm Blocchi di piombo LxPxA 50x30x10 mm Strisce di piombo (piombo laminato) 200x50x2 mm Tondini di piombo Ø 12x220 mm * piombo è velenoso! 100g 500g 2x 160 g 320g 2x 115 g 230g 4x 230 g 920g # 71 2765 # 71 2766 # 71 2763 # 71 2761 # 71 2760 Anleitung Schwerpunktwaage Nr.:82 5935 - Seite 5 von 6 Consiglio: Quando si bilancia un modello, mettere le palline di piombo in un sacchettino di plastica e fissarlo con nastro adesivo sulla punta della fusoliera. Finito di bilanciare, chiudere il sacchettino e fissarlo in modo sicuro nella fusoliera; incollare le palline di piombo con epoxy 5 min. solo dopo il primo volo (detrarre il peso dell’epoxy). A tale proposito vale la regola: usare il meno epoxy possibile; mescolare l’epoxy, poi mischiare anche le palline. Versare le palline nel modello e posizionare la fusoliera in modo ottimale, fino a colla asciutta. Attenzione: con grandi quantità (da ca. 100g di piombo ed epoxy) si forma calore di reazione. Controllare che si possa raffreddare la punta della fusoliera (fusoliera in vetroresina) dall’esterno, con acqua fredda, altrimenti mischiare piccole quantità. Lista materiale bilancia per baricentro Pos.Pz. Descrizione 1 1 Istruzioni di montaggio Parti in plastica 10 4 Piastra base 11 4 Blocco per snodo 12 4 Appoggio 13 2 Fermo 14 2 Peso per regolazione Parti in alluminio 20 2 Listello per base 21 1 Listello collegamento trasversale 22 2 Listello per piedistallo 23 2 Listello per scala 24 2 Adesivo con scala Minuteria 30 8 Vite 31 2 Perno per snodo 32 4 Espanso adesivo - listello base 33 4 Espanso adesivo - appoggio 34 1 Adesivo MULTIPLEX Materiale Dimensioni plastica plastica plastica plastica plastica parte finita parte finita parte finita parte finita parte finita iniettata iniettata iniettata iniettata iniettata profilato alluminio profilato alluminio profilato alluminio profilato alluminio 8 foglio adesivo stamp. 8 x 8 x 245 mm 8 x 8 x 345 mm 8 x 8 x 245 mm x 8 x 345 mm 8 x 170 mm metallo metallo materiale plastico materiale plastico foglio adesivo stamp. Ø 2,9 x 9,5 mm Ø 2 x 16 mm 4 x 9 x 20 mm 2 x 16 x 18 mm 8 x 40 mm Balanza de centro de gravedad # 69 3054 ¿Le tiemblan las rodillas? El volar por primera vez un modelo de vuelo en realidad no es ningún problema, si hay dos elementos que están en orden: el ángulo de ajuste y el centro de gravedad. Estos se pueden calcular, preguntárselos al fabricante o informarse de ello en las instrucciones de construcción de MULTIPLEX, pero ¿cómo se transmiten exactamente al modelo? Montaje de la balanza del centro de gravedad Unir dos placas de zócalo 10 cada una con cuatro tornillos 30 e introducir justo antes de apretar los listones 20 y los listones 22. Unir el bloque de soporte 11 consistente de 2 piezas con pegamento de contacto y fijarlos al listón 22. Pegar el soporte 12 de dos piezas y fiarse que se pueda meter el listón de escala 23. Montar el soporte 12 con el pasador de contacto 31 en el bloque de soporte. Meter el listón de escala 23 por el soporte 12. Montar el tope 13 y el peso de trimar 14 y deslizar hasta el soporte. Deslizar el listón de escala 13 hasta tal punto, que se haya introducido de forma horizontal. Con un lápiz afilado se hace una marca delante del tope. Sacar el listón de escala y pegar la medida 24 con la posición a 45 mm exactamente por encima de la marca. Montar el listón de escala de tal manera, que el valor marcado coincida con la distancia del punto de giro. Asegurar el listón de escala en el soporte con una gota de pegamento de contacto. Poner la tira de goma de caucho 32 en la parte de abajo de los listones y dos placas de goma de caucho 33 en los soportes. Colocar los adhesivos MULTIPLEX 34 en el unificador 21. Introducir el unificador 21 en las placas de zócalo 10 y terminar así el montaje. Consejos para la utilización de la balanza del centro de graveda Determinar el centro de gravedad Ajustar el centro de gravedad calculado o indicado por el fabricante en el tope 13 (escala) y acoplar con el peso de trimar 14 al listón de escala. De la misma manera hay que proceder en el otro lado. El ancho del fuselaje del modelo tiene que ser respetado (mover el unificador), poner el modelo montado (con empenaje y, en su caso, batería de propulsión) encima de la balanza y juntar con el borde de ataque del ala en el tope. Poniendo más plomo o moviendo piezas (batería de receptor, batería de vuelo, etc.), trimar el modelo a lo horizontal (no olvidar la cubierta de la cabina). Consejo: Si el centro de gravedad se tiene que modificar añadiendo plomo, puede determinar su peso con anterioridad con una báscula (báscula electrónica postal o báscula de muelles). Ajuste el valor requerido con los topes y ponga el modelo con el borde de ataque hasta los topes en la balanza de l centro de gravedad. Si su modelo “coletea”, hay que ajustar la báscula postal en la parte de atrás en la posición de neutral. Apretar la báscula postal en el morro del fuselaje hasta que el modelo esté horizontal para, a continuación, leer el valor. Pesar el plomo de trimar, volver a comprobar el centro de gravedad y fijar el plomo de trimar de forma segura dentro del fuselaje. Determinar el centro de gravedad en vuelo El modelo acabado se coloca en la balanza del centro de gravedad y mover hasta que se quede quieto en horizontal Deslizar el tope al borde de ataque y leer el valor en el listón de escala. Retirar el modelo de la balanza y ajustar con el peso de trimar 14 el listón de escala de forma horizontal. Para la determinación fina, volver a colocar el modelo en la balanza y leer ahora el valor de medición exacta del centro de gravedad y anotarlo. ¡Esta “determinación fina” solo es efectiva en modelos ligeros! Plomo para trimar el modelo en el programa de accesorios de MULTIPLEX Bolas de plomo, chapados en cobre* ø 4,5 mm Bolas de plomo, chapados en cobre* ø 4,5 mm Bloques de plomo LxAxA 50x30x10 mm 2x 160 gr Tiras de plomo (plomo laminado) 200x50x2 mm 2x 115 gr Palos de plomo ø 12x220 mm 4x 230 gr ¡el plomo blanco es venenoso! 100gr 500gr 320 gr 230 gr 920 gr # 71 2765 # 71 2766 # 71 2763 # 71 2761 # 71 2760 Anleitung Schwerpunktwaage Nr.:82 5935 - Seite 6 von 6 Consejo: Al centrar el modelo es preferible meter las bolas de plomo primero en una bolsita de plástico y pegarla con cinta adhesiva por fuera del morro del fuselaje. A continuación, cerrar la bolsita de plástico y meter de forma segura dentro del fuselaje. Pegar las bolas de plomo solo después de haber realizado el primer vuelo con resina de epoxy de 5 minutos en la punta del fuselaje (restando la parte correspondiente a la resina). Prevalece la base: cuanto menos resina mejor y mezclar las bolas con la resina anteriormente espesada. Las bolas de plomo se introducen en el modelo y se guarda hasta haberse secado completamente. ¡Atención! En cantidades mayores (unos 100 gr de mezcla de plomo y resina) se produce una reacción de calentamiento. Compruebe, si se podría enfriar desde fuera con un baño de agua fría durante el secado (p.ej.: morro del fuselaje de fibra de vidrio). Si no, es mejor trabajar con cantidades menores. Lista de piezas de la balanza del centro de gravedad Nº Cant. Denominación 1 1 Instrucciones de montaje Piezas de plástico 10 4 placa del zócalo 11 4 Bloque de soporte 12 4 Soporte 13 2 Tope 14 2 Peso de trimar Piezas de aluminio 20 2 Listón de remate 21 1 Unificador horizontal 22 2 Listón 23 2 Listón de escala 24 2 Pegatina con regla Accesorios 30 8 Tornillo 31 2 Pasador 32 4 Goma de caucho – listón de remate 33 4 Goma de caucho – soporte 34 1 Pegatina MULTIPLEX Material Medidas plástico plástico plástico plástico plástico pieza pieza pieza pieza pieza – inyectado – inyectado – inyectado – inyectado – inyectado terminada terminada terminada terminada terminada Perfil de aluminio Perfil de aluminio Perfil de aluminio Perfil de aluminio adhesivo impreso 8 x 8 x 245 mm 8 x 8 x 345 mm 8 x 8 x 245 mm 8 x 8 x 345 mm 8 x 170 mm Metal Metal Plástico Plástico Adhesivo impreso ø 2.9 x 9,5 mm ø 2 x 16 mm 4 x 9 x 20 mm 2 x 16 x 18 mm 8 x 40 mm