Transcripción de documentos

Quick Guide Rychlý průvodce Kurzanleitung Guía Rápida Guide de démarrage rapide ‫מדריך מהיר‬ IT NL RU CH CN JP KR Guida Veloce Snelle Handleiding Краткое Руководство 快速指南 快速指南 クイックガイド 빠른 설명서 IL ES 1. Abrazadera para Smartphone 2. Montura de Trípode para Cámara 3. Soporte de Trípode 4. Interruptor ON/OFF 5. Tapa de Bateria IT 3 1 2 ON 4 6 5 Camera Tripod Mount CZ Stativový šroub pro kameru DE Kamerastativhalterung ES Montura de Trípode para Cámara FR Support de trépied pour appareil photo I L ‫תושבת לחיבור מצלמה‬ I T Fissaggio treppiedi fotocamera NL Statiefschroef voor camera RU Штативное крепление камеры CH 相機連接座 CN 相机底座 JP 三脚マウント KR 카메라 삼각대 마운트 4 5 1. Blocco smartphone 2. Attacco treppiedi fotocamera 3. Supporto treppiedi 4. Interruttore accensione/ spegnimento 5. Coperchio vano batterie NL GB CZ RU 1. Smartphone Clamp 2. Tripod Mount for Camera 3. Tripod Mount 4. Power ON/OFF Switch 5. Battery Cover 1. Držák pro smartphone 2. Stativový šroub pro kameru 3. Závit pro stativ 4. Vypínač ON/OFF 5. Kryt baterií 1. Зажим для смартфона 2. Штативное крепление камеры 3. Держатель для штатива 4. Выключатель питания 5. Крышка батарейного отсека Caution CZ Upozornění DE Achtung ES Precaución FR Attention I L ‫זהירות‬ I T Attenzione NL Let op! RU Внимание CH 注意事項 CN 注意事项 JP ご注意 KR 주의 JP 1. スマートフォンクランプ 2. 三脚 カメラネジ 3. 三脚 フォルダー 4. P電源スイッチ 5. 電池ふた 1. 스마트폰 클램프 2. 카메라용 삼각대 마운트 3. 삼각대 홀드 4. 전원 켜기/끄기 스위치 5. 배터리 커버 6. Red: Battery Low 7. Green: Power On Non-Stop Rotating Green Light Blink: Time Lapse working 8. Blue: Bluetooth Connecting Brinno APP CZ DE ES FR IL IT NL RU CH CN JP KR Aplikace Brinno Brinno-App Brinno APP APP Brinno Brinno ‫אפליקציית‬ Applicazione Brinno Brinno App Приложение Brinno Brinno APP Brinno APP Brinno APP Brinno 앱 LED indikátor stavu 6. Červený: Vybité baterie 7. Zelený: Zapnutý Non-stop otáčení Zelený blikající: Časosběrné nahrávání 8. Modrý: Bluetooth připojení Status-LED-Indikator CH ‫מצב נורית חיווי‬ CN LED灯显示状况 Indicatore di stato LED 6. Rosso: batteria scarica 7. Verde: acceso Rotazione continua LED verde intermittente: ritardo temporale attivo 8. Blu: connessione Bluetooth 6. 红灯: 电力不足 7. 绿灯: 电源开启 持续旋转 绿灯闪烁: 缩时摄影模式 8. 蓝灯: 连接蓝牙 Open APP CZ DE ES FR IL IT NL RU CH CN JP KR 3 6. 紅燈: 電力不足 7. 綠燈: 電源開啟 持續旋轉 綠燈閃爍: 縮時攝影模式 8. 藍燈: 連接藍牙 ‫ סוללה חלשה‬:‫ אדום‬.6 ‫ המכשיר פועל‬:‫ ירוק‬.7 ‫מסתובב ללא הפסקה‬ Time Lapse ‫ צילום‬:‫אור ירוק מהבהב‬ Bluetooth ‫ חיבור‬:‫ כחול‬.8 2 1 6. Красный: Батарея разряжена 7. Зеленый: Питание включено Непрерывное вращение Зеленый индикатор мигает: Режим покадровой съемки 8. Синий: Подключение Bluetooth LED燈顯示狀況 IT DE 1 6. Rouge : Batterie faible 7. Vert : Marche Rotation Non-stop Clignotant vert : Laps de temps activé 8. Bleu : Connexion Bluetooth IL CZ 6. Rot: Batterie schwach 7. Grün: Eingeschaltet Kontinuierliches Rotieren Grüne LED blinkt: Zeitraffer aktiv 8. Blau: Bluetooth-Verbindung 7 180° Horizontal GB 2 Turn on Bluetooth Otevřete aplikaci App öffnen Ejecutar APP Ouvrez l'APP ‫ פתח את האפליקציה‬. * Only in the status of your smartphone bluetooth off , the asking screen will pop up when open app. Avviare l'applicazione 6. 赤：電池切れ 7. 緑：電源ON ノンストップ回転 緑点滅：タイムラプス 機能中 8. 青：bluetooth 接続中 DE ES FR IL IT NL RU Instalace aplikace Brinno Pan Lapse na váš smartphone Brinno Pan Lapse-App auf Ihrem Smartphone installieren Instalación de Brinno Pan Lapse APP en su Smartphone Installation de l'application Brinno Pan Lapse sur votre smartphone Brinno Pan Lapse App ‫התקנת אפליקציית‬ Installazione dell'applicazione Pan Lapse Brinno sullo smartphone Installeren van de Brinno Pan Lapse App op uw smartphone Установка приложения Brinno Pan Lapse на смартфон CZ DE ES FR IL IT NL RU CH CN JP KR 6. 빨간색: 배터리 부족 7. 녹색: 전원 켜짐 논스톱 회전 녹색 표시등 점멸: 시간 경과 작동 중 8. 파란색: 블루투스 연결 중 Zapněte Bluetooth Bluetooth einschalten Encender Bluetooth Activez le Bluetooth Bluetooth - ‫הפעל את פונקציית ה‬. Attivare il Bluetooth Zet Bluetooth aan CH 下載Brinno Pan Lapse應用程式 CN 下载Brinno Pan Lapse应用程序 JP PAN LAPSE APPのインストール KR 스마트폰에 Brinno Pan Lapse 앱 설치하기 開啟藍牙 开启蓝牙 ブルートゥースを 起動します。 wenn die Bluetooth-Funktion an Ihrem Smartphone ausgeschaltet ist. ES Si el Bluetooth de su Smartphone está apagado, al ejecutar la APP le pedirá encenderla. FR Si le mode Bluetooth n’est pas activé sur votre smartphone, un pop-up à l’ouverture de l’application vous proposera de l’activer. IL I T Solo se il Bluetooth dello smartphone è disattivo, viene visualizzata la schermata di richiesta all'avvio dell'applicazione. NL Alleen als op de smartphone Bluetooth uit staat zal het 则会自动显示是否连接蓝牙装置。 3 CZ 1. Hledat zařízení 2. Vyberte Brinno* DE 1. Gerät suchen * 2. Brinno* wählen FR 1. Recherche d'appareil I L .(‫ תווים‬6-‫אתה יכול לשנות את שם המכשיר שלך )מוגבל ל‬ I T Si può assegnare un nome diverso al dispositivo. IL ‫ התקן סריקה‬.1 * Brinno ‫ בחר‬.2 詳情請參閱以下網址: Approx. Panning Time: 2 min /32 Sec 详情请参阅以下网址: * You may rename your device. ( Six characters limited) www.brinno.com/art200 (Limitazione a sei caratteri) RU Вы можете переименовать ваше устройство. NL 1. Scan Device CH CN JP KR 2. Selecteer Brinno* RU 1. Запустите поиск устройств 2. Выберите Brinno* Speed Time Interval Panning Angle CH 1. 搜尋裝置 1 20 0 2 21 15 CN 1. 搜寻装置 3 22 30 2. 選擇 Brinno* 스마트폰 블루투스의 상태가 꺼진 경우에만, 앱을 열 때 확인 화면이 표시됩니다. NL De naam mag veranderd. (max. 6 karakters) I T 1. Scansione dispositivo 2. Selezionare Brinno* Дополнительную информацию см. на веб-сайте: KR スマートフォンのブルートゥースがOFFになっていると、 アプリを起動した際にスクリーンに表示されない可能性 があります。 (máximo 6 carácteres) FR Vous pouvez renommer votre appareil. (limité à six caractères) 2. Sélectionnez Brinno* Voor meer informatie bezoek: CZ Zařízení můžete přejmenovat. (limitováno na 6 znaků) DE Sie können Ihr Gerät umbenennen. (Max. sechs Zeichen) ES Se puede cambiar el nombre del dispositivo. ES 1. Buscar Dispositivo 2. Seleccionar Brinno* Per maggiori informazioni visitare: Запрос при запуске приложения отображается только при выключенном режиме Bluetooth на смартфоне. 則會自動顯示是否連接藍牙裝置。 앱을 엽니다. Stop ‫ של מכשירך אינה‬Bluetooth-‫רק כאשר פונקציית ה‬ .‫ יקפוץ מסך כאשר תפתח את האפליקציה‬,‫פעילה‬ CN 开启Brinno应用程序时，若蓝牙呈现关闭状态， Pour plus d'informations veuillez visiter: 자세한 내용은 다음을 참조하십시오. DE Die Aufforderung beim Öffnen der App erscheint nur, CH 開啟Brinno應用程式時，若藍牙呈現關閉狀態， Ready :‫למידע נוסף בקר באתר‬ AAA AAA se při svém zapínání zeptá, zda chcete Bluetooth zapnout. RU 开启应用程序 Para más información por favor visitar: + invulscherm openen bij starten van de App. アプリを起動します。 Weitere Informationen erhalten Sie unter: - CZ Pokud máte na smartphonu Bluetooth vypnutý, aplikace 블루투스를 켭니다. 開啟應用程式 Pro více informací navštivte stránky: 下記のサイトにアクセスして詳細を確認して下さい: * Включите Bluetooth Откройте приложение For more information please go to: - CZ Držák pro smartphone DE Smartphone-Klemme ES Abrazadera de Smartphone FR Pince pour smartphone I L ‫מעמד לסמארטפון‬ I T Blocco smartphone NL Smartphone klem RU Зажим для смартфона CH 手機夾座 CN 手机夹座 JP スマートフォンクランプ KR 스마트폰 클램프 Open de App 1. Scan Device 2. Select Brinno* + Smartphone Clamp JP 3 GB CZ DE ES FR IL IT NL RU CH CN JP KR CZ Zapnutí DE Einschalten ES Encendido FR Mise en marche I L ‫הפעלה‬ I T Acceso NL Power aan RU Питание включено CH 電源開啟 CN 电源开启 JP 電源オン KR 전원 켜짐 상태 LED 표시등 Installing Brinno Pan Lapse APP on your smartphone CZ Power On 2 KR RU Индикатор состояния Voyants LED d’état Status LED Indicator KR 1. Smartphone klem 2. Statiefschroef voor camera 3. Statief houder 4. Power aan/uit schakelaar 5. Batterij klep 6. Rood: Batterij bijna leeg 7. Groen: Power aan Non-stop rotatie Groen licht knippert: Time lapse werkt 8. Blauw: Bluetooth connecting FR 1. 手机夹座 2. 相机底座 3. 三角架连接孔 4. 电源开关 5. 电池盖 ‫ מעמד לסמארטפון‬.1 ‫ תושבת לחיבור מצלמה‬.2 ‫ תושבת לחצובה‬.3 ‫ כיבוי‬/ ‫ מתג הפעלה‬.4 ‫ כיסוי סוללה‬.5 LED表示 Status LED Indicator 6. Rojo: Bateria baja 7. Verde: Encendido Rotación Continuo Verde Parpadeando: Grabando 8. Azul: Conectando a Bluetooth CN JP NL ES Indicador LED OFF CH 1. 手機夾座 2. 相機連接座 3. 三角架連接孔 4. 電源開關 5. 電池蓋 OFF EN CZ DE ES FR IL FR 1. Pince pour smartphone 2. Trépied de montage pour appareil photo 3. Support de trépied 4. Interrupteur Marche/Arrêt 5. Couvercle des piles (не более шести символов) 可更改裝置名稱(六個字母為限) 可更改装置名称(六个字母为限) Brinno Makes Time Lapse Easy 名前を変更することが出来ます。 （最大6文字です。 ） 장치 이름을 바꿀 수 있습니다. (이름 길이는 6개의 문자로 제한됨) 2. 选择 Brinno* JP 1. デバイススキャン 2. Brinno* を選んで下さい。 KR 1. 장치를 검색합니다. OK ON ART200 6 7 8 DE 1. Smartphone-Klemme 2. Stativhalterung für Kamera 3. Stativhalterung 4. Ein-/Ausschalter 5. Batteriefachdeckel OFF CZ Části otáčecího stojanu DE Teile von Pan Lapse ES Partes de Pan Lapse FR Composants I L Pan Lapse ‫חלקי‬ I T Componenti di Pan Lapse NL Onderdelen van de Pan Lapse stand RU Детали Pan Lapse CH 藍牙轉轉拍 CN 智能云台 JP Pan Lapseのパーツ KR Pan Lapse의 구성품 ON Parts of Pan Lapse 1 2. Brinno* 를 선택합니다. 000-0000-00 UN A2  Setting 8 Approx. Panning Time: 2 min /32 Sec CZ Nastavení DE Einstellungen ES Configuración FR Paramètres I L ‫הגדרות‬ I T Impostazioni NL Instelling RU Настройка CH 設定 CN 设定 JP 設定 KR 설정 ? GB 1. Set Speed Speed ? Time Interval ? Panning Angle 1 20 0 2 21 15 1 3 22 2 OK 30 4 1: Slow 10: Fast ∞: Non Stop(Fastest) 2. Set Time Interval (This time interval should match the setting on your time lapse camera.) 3 3. Set Panning Angle (Back-and-forth sweeping) 4. Press “OK” 5. Choose Direction and Start Ready 5 Approx. Panning Time: 2 min /32 Sec Tip-1 Tip-1 Tipp 1 Consejo-1 Astuce 1 1-‫טיפ‬ Suggerimento-1 NL Tip-1 RU Совет 1 CZ DE ES FR IL IT Speed Time Interval 1 20 2 3 1 30 Pokud je nastavena rychlost na “∞” a časový interval na “0”, otočný stojan se bude otáčet Non-stop. Zeitintervall auf „0“ eingestellt ist, dreht sich Pan Lapse ununterbrochen. Grabación Set Approx. ES Video Length Ready de Video: FR Enregistrement vidéo: Lorsque le paramètre de la vitesse est réglé sur “∞” avec un intervalle “0”, Pan Lapse sera avec rotation non-stop. Stop Video Recording: When Speed Setting is “∞” with time interval “0”, Panning Time: Rotating. 2 min /32 Sec Pan LapseApprox. will Non-Stop ? Speed ? Time Interval ? Panning Angle 10 240 345 0 0 1 15 ∞ 1 :‫הקלטת וידאו‬ ,0 ‫כאשר הגדרת המהירות היא ∞ עם מרווח זמן‬ .‫ יסתובב ללא הפסקה‬Pan Lapse-‫מכשיר ה‬ RU Видеозапись: Если скорость “∞”, а временной интервал “0”, Pan Lapse работает в режиме непрерывного вращения. CH 錄製影片: 當速度設定為“∞”，時間間隔會為“0” 藍牙轉轉拍會持續旋轉 CN 录制影片: 当速度设定为“∞”，时间间隔会为“0” 智能云台会持续旋转 Stop Speed setting should not be “∞” . Time Interval setting should notSecbe “0” . Approx. Panning Time: 2 min /32 Speed ? Time Interval ? Panning Angle 1 4 45 2 5 60 3 6 75 OK Set Approx. Video Length IT RU CN KR 1. Задайте скорость 1: Медленно 10: Быстро ∞: Непрерывно (наибольшая) 2. Задайте временной интервал (временной интервал должен соответствовать настройке камеры замедленной съемки.) 3. Задайте угол панорамирования (перемещение вперед и назад) 4. Нажмите кнопку “OK” 5. Выберите направление и запустите 1. 设定速度 1: 慢 10: 快 ∞: 持续旋转(速度最快) 2. 设定时间间隔 (可配合缩时相机设定时间间隔) 3. 设定旋转角度 (来回摆动) 4. 按”OK” 5. 选择方向及开始 1. 속도를 설정합니다. 1: 느리게 10: 빠르게 ∞: 논스톱(가장 빠르게) 2. 시간 간격을 설정합니다. (이 시간 간격은 시간 경과 카메라의 설정과 일치해야 합니다.) 3. 패닝 각을 설정합니다. (후진각 및 전진각) 4. “확인”을 누릅니다. 5. 방향을 선택하고 시작합니다. 1. Impostazione velocità 1: Lenta 10: Veloce ∞: Continua (Più veloce) 2. Impostazione intervallo temporale: (Questo intervallo di tempo deve corrispondere all'impostazione del ritardo della fotocamera.) 3. Impostazione dell'angolo della panoramica (Passaggio avanti e indietro) 4. Premere “OK” 5. Scegliere Direzione e Avvio DE Zeitrafferaufnahme: Geschwindigkeit sollte nicht auf „∞“ eingestellt sein. Zeitintervall sollte nicht auf „0“ eingestellt sein. Př.: CH 縮時攝影拍攝: 速度不建議設定為“∞” 時間間隔設定不建議為“0” JP タイムラプス撮影: . ∞ ‫הגדרת המהירות לא אמורה להיות‬ .0 ‫הגדרת מרווח זמן לא אמורה להיות‬ I T Time Lapse Recording: Speed setting should not be “∞” . Time Interval setting should not be “0” . Snelheid instelling dient geen “∞” te zijn. Tijdsinterval moet geen “0” zijn. 第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可， 公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之 特性及功能。 第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信； 經發現有干擾現象時，應改善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電 機設備之干擾。 FCC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limit s for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment of f and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between the equipment and receiver. -- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTION: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC RF Radiation Exposure Statement: 1. This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. 2. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body. CZ Tip-3 DE Tipp 3 ES Consejo-3 FR Astuce 3 I L 3-‫טיפ‬ I T Suggerimento-3 NL Tip-3 RU Совет 3 CH 小技巧-3 CN 小技巧-3 JP Tip -3 KR 팁 3 Paysage 3-5 3-5 Partie 7 1 Status Vitesse Intervalle de temps Angle de rotation Vidéo ∞ GB What setting should I use? IL ‫מצב‬ FR Quel réglage dois-je utiliser? Statut (Laps de temps) Vitesse Intervalle de temps Angle de rotation Par ex: Si sur l'appareil photo, Fov=120° Faites un shoot à 180° panoramique avec laps de temps Angle de rotation = 180°-120° =60° ?‫איך להגדיר זווית פנורמית מושלמת‬ IL :‫לדוגמה‬ 120° ‫אם זווית הראייה של המצלמה היא‬ 180° ‫והצלם רוצה לקבל תמונה של‬ Brinno Pan -‫עליו לכוון את מכשיר ה‬ (‫ בכל צד‬30°) 60° ‫לסיבוב בזווית של‬ 180 ° - 120° = 60° = ‫זווית סיבוב‬ KR 시간 경과 녹화: 속도 설정은 “∞”여서는 안 됩니다. 시간 간격 설정은 “0”이어서는 안 됩니다. I T Come impostare l'angolo perfetto per la panoramica? Ex: If camera Fov=120° Plan to shoot a 180° panning time lapse Panning angle = 180°-120° =60° Time Interval Panning Angle 3-5 On demand 7 1 345° Voorbeeld: Status Speed Time Interval Panning Angle Als de field of view van de camera groter is dan 120° Je wilt een panning time lapse van 180° maken De panning hoek zou dan 60°= 180°-120° moeten zijn Video NL Hoe de perfecte panning hoek in te stellen? RU Как установить идеальный угол панорамирования? Если зона обзора камеры = 120° Планируется покадровая панорамная съемка с углом 180° Угол панорамирования = 180°-120° =60° FR Comment faire pour définir un angle panoramique parfait ? Speed 3-5 Пример. Cómo Obtener Angulo de Paneo Perfecto? Status (Time Lapse) Party Wenn Kamera Fov = 120 ° Schwenkende 180°-Zeitrafferaufnahme geplant Schwenkwinkel = 180 ° – 120 ° = 60 ° Si Fov de cámara = 120° Se desea filmar un Time Lapse de 180° Angulo de Paneo = 180°-120° =60° 速度设定不建议为“∞” 时间间隔设定不建议为“0” スピードを“∞”に設定するのはお薦めしません。 動作間隔が“0”になるからです。. NCC LP0002 低功率電波輻射性電機管理辦法 Scenery Bsp.: Ej.: Настройка скорости не должна быть равной “∞” . Временной интервал не должен быть равным “0” . FR Enregistrement de laps de temps: :Time Lapse ‫הקלטת‬ GB How To Set Perfect Panning Angle? CZ Jak nastavit požadovaný úhel otáčení? RU Покадровая запись: CN 缩时摄影拍摄: Ne pas régler la vitesse sur “∞” Ne pas régler l’intervalle de temps sur “0”. Camera DE Wie stelle ich den perfekten Schwenkwinkel ein? ES Grabación Time Lapse: La velocidad no debe configurase en “∞”. El intervalo de tiempo no debe ser “0” . 30° If camera Fov=120° Plan to shoot a 180° panning time lapse Panning angle = 180°-120° =60° ES Rychlost otáčení by neměla být “∞”. Časový interval by neměl být “0”. 30° Zorný úhel kamery = 120° Chtěli byste zaznamenat časosběrný záznam o úhlu 180° Úhel otáčení = 180° - 120° = 60° Als de snelheid is ingesteld op “∞” met tijdsinterval “0”, Pan-lapse zal onafgebroken roteren. CZ Časosběrné nahrávání: FOV=120° KR 비디오 녹화: 속도 설정이 “∞“”이고 시간 간격이 “0”인 경우, 팬 경과는 논스톱 회전이 됩니다. JP Tip-3 スピードを”∞“にセットすると、 タイムインターバル  Lapseはノンストップで （動作間隔） は”0“になります。 動き続きます。 NL Stem opname: NL Time-lapse opname: 1. スピードの設定 1: 遅い 10: 早い ∞: ノンストップ 2. 動作間隔のセット (タイムラプスの撮影間隔  と合わせるとよいです。) 3. パンニング角度のセット (右から左への首振り) 4. OK押して下さい。 5. スタートを押すか直接  選択して下さい。 0 CH 使用設定 狀態 (拍攝縮時) 速度 時間間隔 旋轉角度 Sur demande 場景 3-5 3-5 依需求 345° 宴會 7 1 345° Sur demande 狀態 速度 時間間隔 旋轉角度 影片 ∞ 0 依需求 Ex: Quando l'impostazione della velocità è “∞” con intervallo di tempo “0”, Ritardo Panoramica ruota continuamente. IL 1. 設定速度 1: 慢 10: 快 ∞: 持續旋轉(速度最快) 2. 設定時間間隔 (可配合縮時相機設定時間間隔) 3. 設定旋轉角度 (來回擺動) 4. 按”OK” 5. 選擇方向及開始 CZ Tip-2 DE Tipp 2 ES Consejo-2 FR Astuce 2 I L 2-‫טיפ‬ I T Suggerimento-2 NL Tip-2 RU Совет 2 CH 小技巧-2 CN 小技巧-2 JP Tip -2 KR 팁 2 I T Registrazione di video: Time Lapse Recording: CH 1. Stel snelheid in 1: Langzaam 10: Snel ∞: No stop (snelste) 2. Stel Tijdsinterval in (Deze tijdsinterval moet overeenkomen met de instelling van uw time lapse camera.) 3. Stel panning hoek in (Heen-en-weer sweeping) 4. Druk op “OK” 5. Kies richting en start JP ビデオ撮影: 2 Set Approx. Video Length ? 3. Ajusta Angulo de Paneo (Para adelante y para atrás) 4. Presionar “OK” 5. Seleccionar la dirección e Iniciar Ready OK 2 IL NL ‫ הגדר מהירות‬.1 ‫ איטי‬: 1 ‫ מהיר‬: 10 (‫ ללא הפסקה )המהיר ביותר‬: ‫ הגדר מרווח זמן‬. 2 ‫) הגדרת מרווח זמן זה צריכה‬ ‫להתאים להגדרת מרווח הזמן‬ (.‫ שלך‬Time Lapse-‫במצלמת ה‬ ‫ הגדרת זווית סיבוב‬. 3 (‫) הלוך ושוב‬ "OK " ‫ לחץ‬. 4 ‫ בחר כיוון והתחל‬. 5 Tip-2 Cuando velocidad está configurada en “∞” con intervalo de tiempo “0”, La pan lapse aura une rotation non-stop. 1 parejarse con la configuración de su cámara time lapse.) Note IL ∞ 2. Ajustar Intervalo de Tiempo (El intervalo de tiempo debe 0 DE Videoaufnahme: OK Wenn die Geschwindigkeit auf „∞“ und das CH 小技巧-1 CN 小技巧-1 JP Tip -1 KR 팁 1 FR 1. Réglez la vitesse 1: Lent 10: Rapide ∞: Non Stop(le plus rapide) 2. Réglez l'intervalle de temps (Cet intervalle de temps doit correspondre au réglage du laps de temps sur votre caméra) 3. Réglez l'angle de rotation (Rotation dans deux sens) 4. Appuyez sur “OK” 5. Choisissez la direction et commencez 1: Lento 10: Rápido ∞: Continuo (la más rápida) Panning Angle 21 15 CZ Nahrávání videa: 22 DE 1. Geschwindigkeit festlegen 2. Zeitintervall festlegen (Dieses Zeitintervall sollte mit der Einstellung an Ihrer Zeitrafferkamera übereinstimmen.) 3. Schwenkwinkel festlegen (Nach hinten und vorne schwenken) 4. „OK“ drücken 5. Richtung wählen und starten Stop 9 ES 1. Ajustar Velocidad 1: Langsam 10: Schnell ∞: Ununterbrochen (höchste Geschwindigkeit) Set Approx. Video Length 5 CZ 1. Nastavte rychlost 1: Pomalu 10: Rychle ∞: Non Stop (nejrychleji) 2.Nastavte časový interval (Tento časový interval by se měl shodovat s nastavením časosběrné kamery.) 3. Nastavte úhel otáčení (Při otáčení tam-a-zpátky) 4. Stiskněte “OK” 5. Vyberte směr a Start CH 如何設定旋轉角度? 範例: 若相機鏡頭視角為120度 假設要拍攝180度場景 則旋轉角度可設60度(180°-120° =60°) ∞ 0 On demand CZ Jaké nastavení bych měl/a použít? ?‫ב אילו הגדרות להשתמש‬ ‫זווית צילום פנורמי‬ 狀態 (拍摄缩时) 速度 时间间隔 旋转角度 3-5 ‫לפי דרישה‬ 场景 3-5 3-5 依需求 7 1 345° 宴会 7 1 345° ‫מהירות‬ ‫מרווח זמן‬ 状态 速度 时间间隔 ∞ 旋转角度 影片 0 依需求 (Time Lapse) ‫מהירות‬ ‫נוף‬ 3-5 ‫מסיבה‬ ‫מצב‬ ‫וידאו‬ ‫מרווח זמן‬ ∞ 0 Status (Časosběrný záznam) Rychlost Časový interval Úhel otáčení Velocità Intervallo di tempo Krajina 3-5 3-5 Dle přání Scenario 3-5 3-5 Párty 7 1 345° Festa 7 Status Rychlost Časový interval Úhel otáčení Stato Video ∞ Dle přání Video DE Welche Einstellung sollte ich verwenden? ‫זווית צילום פנורמי‬ ‫לפי דרישה‬ I T Che impostazioni devo usare? Stato (Ritardo temporale) 0 CN 使用设定 JP セッティングには何が重要？ Angolo panoramica Status (Time Lapse) スピード 時間間隔 パンニング角度 Personalizzato 状況 3-5 3-5 オンデマンド 1 345° パーティ 7 1 345° Velocità Intervallo di tempo Angolo panoramica Status スピード ∞ 0 Personalizzato ビデオ NL Welke instelling moet ik kiezen? ∞ 時間間隔 パンニング角度 0 オンデマンド KR 어떤 설정을 사용해야 합니까? Zeitintervall Schwenkwinkel Status (Time Lapse) 속도 시간 간격 패닝 각 范例: Landschaft 3-5 3-5 Auf Abruf Landschap 3-5 3-5 Op verzoek 풍경 3-5 3-5 주문형 若相机镜头视角为120度 假设要拍摄180度场景 则旋转角度可设60度(180°-120° =60°) Party 1 345° Feestje 7 1 345° 파티 7 1 345° CN 如何设定旋转角度？ JP パンアングルをどのように決めると 美しい絵が撮影できるか？ 例: カメラ画角120° 180°の広さをタイムラプスで撮影する場合 パンニング角度は180°-120°＝60°  ６０°の設定 KR 완벽한 패닝 각을 설정하는 방법은 무엇입니까? Status (Zeitraffer) Geschwindigkeit 7 Tijdsinterval Panning hoek 상태 (시간 경과) Status Geschwindigkeit Zeitintervall Schwenkwinkel Status Snelheid Tijdsinterval Panning hoek 속도 시간 간격 패닝 각 ∞ 0 Auf Abruf Video ∞ 상태 Video 0 Op verzoek 비디오 ∞ 0 주문형 ES Qué configuración debo usar? Estado (Time Lapse) Velocidad Intervalo de Tiempo Angulo de Paneo Escenario 3-5 3-5 A Petición Fiesta 7 1 345° Estado Velocidad Intervalo de Tiempo Angulo de Paneo Video ∞ A Petición 예: 카메라 Fov=120°인 경우 180° 시간 경과 패닝으로 촬영합니다. 패닝 각 = 180°-120° =60° Snelheid 0 RU Какие настройки рекомендуется использовать? Статус (покадровая съемка) Скорость Временной интервал Пейзаж 3-5 3-5 По необходимости Вечеринка 7 1 345° Статус Скорость Временной интервал Угол панорамирования Видео ∞ 0 По необходимости Угол панорамирования