Transcripción de documentos

Máquina para colines de tostada francesa ® Modelo #4862 ¡Importante! Sírvase regresar esta tarjeta de registro de garantía dentro de la siguiente semana www.deni.com INSTRUCCIONES PARA EL USO APROPIADO Y EL COCHE Máquina para colines de tostada francesa PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando utilice este electrodoméstico, siempre debe prestar atención a cier- 21 tas precauciones de seguridad, entre ellas las siguientes: n LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. n No lo use en el exterior o sobre superficies húmedas. n No toque la superficie caliente. Utilice las manijas. n No permita que los niños estén cerca del electrodoméstico. Es necesaria una atenta supervisión cuando la utilicen cerca de niños. n No deje la unidad sola mientras esté en uso. n Coloque la unidad de manera segura en el centro de la encimera o un lugar de trabajo que no sea papel, plástico u otro material inflamable. n Utilícelo sólo como se describe en este manual. n No lo utilice con el cable o el enchufe dañado. Si el electrodoméstico no está funcionando como debería, se lo ha dejado caer, dañado, dejado en el exterior o arrojado al agua, devuélvalo al fabricante para que se le realice el mantenimiento apropiado, se lo reemplace o se lo repare. n No haga lo siguiente: tirar o llevar del cable, usar el cable como manija, cerrar una puerta sobre el cable, tirar del cable por sobre bordes o esquinas afiladas, permitir que el cable cuelgue del borde de la mesa o la encimera, operar el electrodoméstico sobre el cable. Mantenga el cable lejos de las superficies calentadas. n No la coloque cerca de quemadores calientes a gas o eléctricos. n Para protegerla de riesgos de descargas eléctricas, no sumerja la unidad en agua ni ningún otro líquido. n Siempre desenchúfela cuando no la utilice, antes de limpiarla o de moverla. Siempre déjela enfriarse antes de limpiarla o moverla. n Siempre desenchufe la unidad antes de intentar moverla. No mueva la unidad cuando esté caliente. n No utilice un alargue con esta unidad. n No tire del cable para desenchufarla. Para hacerlo, tome del enchufe, no del cable. n No manipule el cable o el electrodoméstico con las manos mojadas. n NO toque la superficie y los platos de la unidad mientras el electrodoméstico esté funcionando o justo después de que se haya detenido. Pueden calentarse mucho. Utilice guantes de cocina para evitar el riesgo de daño. n PRECAUCIÓN: La superficie de calentamiento permanecerá caliente después de que se apague la unidad. n n n n n n n n Precaución: Este electrodoméstico genera calor durante su uso. Debe tenerse la precaución adecuada para evitar el riesgo de quemaduras, incendios u otros daños a la propiedad causados por el contacto con los lados o la parte superior mientras esté en uso o cuando esté enfriándose. No utilice cuchillos u objetos de metal en la superficie antiadherente. No sumerja la unidad en agua para limpiarla ni en ningún otro momento. Se recomienda que esta unidad sólo se utilice en entornos domésticos y en interiores. Esta unidad tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, ese enchufe entrará en un tomacorriente polarizado sólo en una dirección. Si no encaja por completo, dé vuelta el enchufe. Póngase en contacto con un electricista calificado si sigue sin encajar. No intente pasar por alto esta medida de seguridad. Este electrodoméstico no está diseñado para su uso por parte de personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensibles o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable por su seguridad los haya supervisado o instruido sobre el uso del electrodoméstico. Manténgalo fuera del alcance de los niños. No está diseñado para su uso con niños. Este electrodoméstico no está diseñado para que se lo opere mediante un cronómetro externo o un sistema de control remoto independiente. INSTRUCCIÓN CORTA DE LA CUERDA Una cuerda corta de la fuente de alimentación debe ser proporcionada para reducir el riesgo resultando de enredo adentro o de disparar sobre una cuerda más larga. Una cuerda de extensión es disponible y puede ser utilizado si el cuidado se ejercita en su uso. Si se utiliza una cuerda de extensión, el grado eléctrico marcado de la cuerda de extensión debe ser por lo menos tan grande como el grado eléctrico de la aplicación. La cuerda de extensión debe ser arreglada de modo que no cubra sobre la encimera o el tablero de la mesa donde puede ser tirada encendido por los niños o ser disparada encima inintencionalmente. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ® Componentes Luz indicadora verde = listo rojo = energía Tapa Gancho de manija Manija de la tapa Manija Platos de cocción Pies antideslizantes 22 Máquina para colines de tostada francesa verde de “listo” se encenderá y se apagará para mantener la temperatura de cocción correcta. Levante la manija para veri ficar cuán dorado está el pan. Antes de utilizarlo por primera vez 1. Quite todos los materiales de embalaje y manuales. 2. Para limpiar la superficie de cocción, repásela con una esponja o un trapo humedecido con agua caliente. Enjuague y seque por completo. Nota: Los tiempos de cocción varían. Una unidad se calienta mucho y cocina rápido. 6. NOTA: No use limpiadores abrasivos o paños de metal. No sumerja la máquina para tostadas francesas en agua. Cuando haya terminado, desenchúfela y quite con cuidado la comida con un utensilio de plástico. El pan tendrá hendiduras que le ayudarán a cortarlo en colines. IMPORTANT Cómo operarla PRECAUCIÓN: la unidad se calienta mucho. Utilice guantes de cocina al tocar la superficie caliente. 23 n n n n Puede escapar vapor alrededor de los bordes. Use guantes de cocina al abrir y cerrar. No deje la unidad enchufada cuando esté vacía. No abra la tapa seguido. 1. Coloque la base sobre una superficie plana y nivelada. Conecte el cable al tomacorriente. Se encenderán las luces indicadoras roja y verde. 2. Deje que la unidad se precaliente unos 3 minutos antes de cocinar. La luz verde se apagará cuando se alcance la temperatura correcta. 3. La unidad ya está lista para comenzar a cocinar. Puede distribuir aceite de cocina con un pincel o colocar mantequilla en los platos de cocción para darle sabor. 1. Desenchufe la máquina para tostadas francesas del tomacorriente. 2. Deje que el electrodoméstico se enfríe por completo. 4. Para hacer tostadas francesas, coloque su mezcla en una sartén/plato playo. Sumerja las rodajas de pan (de alrededor de 1 pulgada/2,5 cm de grosor) en la mezcla de manera que se cubran ambos lados del pan. Coloque cada rodaja sobre 3 colines. Repita el procedimiento con otra rodaja y colóquela junto a la primera. Las dos rodajas deberían estar una al lado de otra. 3. Lave la superficie de cocción con una esponja o un trapo suave mojados en agua jabonosa tibia. No use limpiadores abrasivos o paños de metal. No sumerja la unidad en agua. 4. Enjuague y seque por completo. 5. Cierre la tapa y trabe el gancho de la manija. Cocine alrededor de 3 minutos o hasta que esté dorado de ambos lados. Nota: la luz No use cuchillos, objetos de metal u otros objetos afilados sobre los platos de cocción antiadherentes. Cómo limpiar ® PISTAS Y CONSEJOS n n n n n Colines de tostada francesa 3 minutos Bastones de pastel 2 minutos Bastones de bizcocho 3-4 minutos. El pan no tan fresco o un poco seco funciona mejor. Bastones de crepa 5-9 minutos. Para su próxima tostada francesa, sustituya la doble crema o la mezcla de crema y leche por lecha y vea cuál es la diferencia. Colines de pan 2-5 minutos. Si le gustan las tostadas francesas crujientes, utilice un poco de harina en su mezcla de huevos y leche. Bastones de molletes de arándano 2-3 minutos. En realidad no hay reglas sobre la cantidad de huevos y leche que deba usar. Cuanto más pesada sea la mezcla con huevos, más densas serán las tostadas francesas. Si prefiere una tostada francesa más liviana, agregue un poco más de leche. Bastones de mollete de maíz 2-3 minutos. La máquina para tostadas francesas tiene una superficie antiadherente para una cocción pareja y una limpieza fácil. Si lo desea, puede agregar una pequeña cantidad de aceite a la unidad para darle más sabor. No se recomienda usar aerosol para cocinar dado que puede dañar la superficie antiadherente. RECETAS Tiempos de cocción aproximados La máquina para colines de tostada francesa funciona muy bien con algunas cajas de mezclas comerciales. Válgase de los siguientes tiempos para hacer tentempiés y postres divertidos. Siga las instrucciones del paquete y utilice los siguientes tiempos como guía para la cocción. Bastones de omelet de queso fáciles de hacer La máquina para colines de tostada francesa es excelente para hacer bastones de omelet sin problemas ni desorden. Hace 6 bastones de omelet. Ingredientes: 3 huevos 2 1/2 cucharaditas de mantequilla o margarina 1/2 taza de queso Cheddar cortado en tiras Sal y pimienta Preparación: 1. Precaliente la máquina para colines de tostada francesa. 24 Máquina para colines de tostada francesa 2. Mezcle los huevos en un tazón pequeño con un tenedor o un batidor hasta que la clara y la yema estén bien mezcladas. 3. Si lo desea, puede cubrir los platos antiadherentes con una capa delgada de mantequilla o margarina. 3. Vierta la mezcla de omelet en la máquina para colines de tostada francesa y deje espacio para que los huevos se expandan. Cierre la tapa y espere dos minutos. Los huevos deberían estar cocidos y comenzando a dorarse. Para omelets más dorados, cocine un minuto más. 4. Coloque las rebanadas de pan, de a una, en un tazón o un plato. Deje que las rebanadas absorban la mezcla de huevo unos pocos segundos y luego gírelas con cuidado para cubrir el otro lado. Cubra sólo la cantidad de rebanas que vaya a cocinar en esa oportunidad. 5. Coloque dos rebanadas de pan, una junto a la otra, en la máquina de colines de pan francés. 6. Cierre la tapa y trabe el gancho de la manija en su lugar. Tostada francesa básica Hace alrededor de 5 porciones (2 colines de pan cada una) 7. Cocine unos 3 minutos o hasta que esté dorado. 8. Levante la tapa. Cuando la comida esté completa, quítela con cuidado. 9. Sirva la tostada francesa caliente con manteca y jarabe. Ingredientes: 4 huevos 1 cucharadita de azúcar, opcional 1 cucharadita de sal 1 taza de leche 10 a 12 rebanadas de pan blanco mantequilla jarabe de arce u otro jarabe Preparación: 1. Precaliente la máquina para colines de tostada francesa. 2. Rompa los huevos en un plato playo o tazón ancho y poco profundo. Bátalos ligeramente con un tenedor. Mezcle el azúcar, la sal y la leche. 25 Mezcla para crepas básicas Esta es una receta para crepas básicas que puede usarse tal como se usa la mezcla comercial para crepas. Hará entre 14 y 16 bastones de crepa. Ingredientes: 1-3/4 tazas de harina 2 cucharadas de azúcar 4 cucharaditas de levadura en polvo 1 cucharadita de sal 2 huevos 1 3/4 tazas de leche 1/4 de taza de aceite ® Preparación: Preparación: 1. Precaliente la máquina para colines de tostada francesa. 1. Precaliente la máquina para colines de tostada francesa. 2. En un tazón grande, mezcle los ingredientes secos con un batidor. 2. En un tazón grande, bata todos los ingredientes (excepto el pan). 3. En un tazón pequeño, con una batidora eléctrica, mezcle los huevos, la leche y el aceite. Agregue lentamente los ingredientes húmedos a los ingredientes secos. Bata a mano sólo hasta que hayan desaparecido los grumos grandes. 3. Coloque las rebanadas de pan, de a una, en un tazón o un plato. Deje que las rebanadas absorban la mezcla de huevo unos pocos segundos y luego gírelas con cuidado para cubrir el otro lado. Cubra sólo la cantidad de rebanas que vaya a cocinar en esa oportunidad. 4. Vierta la mantequilla en la máquina para colines de tostada francesa. Deje espacio para que la mantequilla crezca. 5. Cierre la tapa y espere dos minutos. Las crepas deberían alcanzar una cocción perfecta en ese tiempo. Para crepas más doradas, cocine un minuto más. Tostadas francesas de chocolate 4. Coloque dos rebanadas de pan, una junto a la otra, en la máquina de colines de pan francés. 5. Cierre la tapa y trabe el gancho de la manija en su lugar. 6. Cocine unos 3 minutos o hasta que esté dorado. 7. Levante la tapa. Cuando la comida esté completa, quítela con cuidado. 8. Sirva la tostada francesa caliente con mantequilla y fresas frescas. Hace alrededor de 5 porciones (2 colines de pan cada una) Ingredientes: 3 huevos grandes 3/4 tazas de leche de 1% 3 cucharadas de azúcar 2 cucharadas de cacao 1/2 cucharada de extracto de vainilla 1/8 cucharadita de sal 1/4 cucharadita de canela (opcional) 10 rebanadas de pan integral Tostadas francesas de coco Hace alrededor de 7 porciones (2 colines de pan cada una) Ingredientes: 12 huevos 1 1/2 tazas de leche 2 cucharaditas de azúcar 1 cucharadita de canela molida 14 rebanadas de pan de un día 1 paquete (7 onzas/ 200 g) de coco rayado Jarabe de arce 26 Máquina para colines de tostada francesa Preparación: 1. Precaliente la máquina para colines de tostada francesa. 8 rebanadas gruesas de pan de canela 1/4 taza de manteca, derretida 2. En un tazón grande, bata los primeros cuatro ingredientes. 3. Coloque las rebanadas de pan, de a una, en un tazón o un plato. Deje que las rebanadas absorban la mezcla de huevo unos pocos segundos y luego gírelas con cuidado para cubrir el otro lado. Cubra sólo la cantidad de rebanas que vaya a cocinar en esa oportunidad. Cubra ambos lados con coco. 4. Coloque dos rebanadas de pan, una junto a la otra, en la máquina de colines de pan francés. 5. Cierre la tapa y trabe el gancho de la manija en su lugar. 6. Cocine unos 3 minutos o hasta que esté dorado. 7. Levante la tapa. Cuando la comida esté completa, quítela con cuidado. 8. Sirva la tostada francesa caliente con jarabe. Preparación: 1. Precaliente la máquina para colines de tostada francesa. 2. En un tazón grande, bata los primeros seis ingredientes. 3. Coloque las rebanadas de pan, de a una, en un tazón o un plato. Deje que las rebanadas absorban la mezcla de huevo unos pocos segundos y luego gírelas con cuidado para cubrir el otro lado. Moje/cubra sólo la cantidad de rebanas que vaya a cocinar en esa oportunidad. Rocíelas con la manteca. 4. Coloque dos rebanadas de pan, una junto a la otra, en la máquina de colines de pan francés. 5. Cierre la tapa y trabe el gancho de la manija en su lugar. 6. Cocine unos 3 minutos o hasta que esté dorado. 7. Levante la tapa. Cuando la comida esté completa, quítela con cuidado. Tostada francesa de naranja Hace alrededor de 8 porciones Ingredientes: 27 6 huevos, batidos suavemente 3/4 taza de jugo de naranja 1/2 taza de mezcla de crema y leche o de crema de leche 2 cucharadas de azúcar 3/4 cucharaditas de extracto de vainilla 1/2 cucharadita de cáscara de naranja rayada 8. Sirva la tostada francesa caliente. ® SERVICIO AL CLIENTE Si tiene alguna pregunta o problema UN AÑO DE GARANTÍA sobre la operación de Máquina para Su Máquina para colines de tostada francesa Deni está cubierta por una garantía de un año, a partir de la fecha de compra o recepción, contra cualquier defecto de materiales o fabricación. En caso de que su electrodoméstico tenga algún defecto dentro del año posterior a la fecha de compra o de recepción, devuelva la unidad, con envío prepago, junto con una explicación sobre el reclamo. Si lo compró en Estados Unidos u otro país, sírvase enviarla a: Keystone Manufacturing Company, Inc. 800 Hertel Ave, Buffalo, NY 14240.(Por favor, empaque su electrodoméstico con cuidado en su caja y material de embalaje originales para evitar que sufra daños durante el transporte. Keystone no se hace responsable por ningún daño que sufra el electrodoméstico durante el envío de devolución.) De acuerdo con esta garantía, Keystone Manufacturing Company, Inc. se compromete a reparar o reemplazar cualquier componente que se considere defectuoso. Esta garantía sólo es válida si el electrodoméstico se utiliza con exclusivos fines domésticos según las instrucciones. Esta garantía no tiene validez si la unidad se conecta a un suministro eléctrico inapropiado o si se la desmonta o se interfiere con ella de manera alguna o si se la daña por su uso inadecuado. Le pedimos que por favor complete los detalles de su tarjeta de garantía y la devuelva dentro de la semana posterior a la fecha de compra o recepción. Esta garantía le da derechos legales específicos. También puede gozar de otros derechos que varíen de un estado o provincia a otro. colines de tostada francesa Deni, llame a nuestro departamento de servicio al cliente a la línea gratuita: de lunes a viernes de 8:30 a 17:00 (horario del este) 1-800-DENI-VAC 1-800-336-4822 o envíenos por correo electrónico en [email protected] www.deni.com Deni by Keystone Manufacturing Company, Inc.® © 2011 Keystone Manufacturing Company, Inc.