IKEA MBI A00 S Guía del usuario

Marca: IKEA

Modelo: MBI A00 S

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

rlpool S

en AB

NL ES PT HU

4619-694-53461

MBI A00 MBI A40

INSTALLATIE

VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT

ORG DAT HET APPARAAT NIET BESCHADIGD RAAKT. Con-

troleer of de overdeur stevig sluit tegen de

deursteun en dat de binnendeursluiting niet

beschadigd is. Haal de oven leeg en reinig de

binnenkant met een zachte, vochtige doek.

NA DE AANSLUITING

IT APPARAAT MOET worden geaard. De

fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld

worden voor letsel aan personen of di-

eren noch voor materiële schade als het

apparaat niet is geaard.

De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor

eventuele problemen die worden vero-

orzaakt doordat de gebruiker deze instruc-

ties niet in acht heeft genomen.

EBRUIK HET APPARAAT NIET als het netsnoer

of de stekker beschadigd is, als het appa-

raat niet goed werkt of als het beschad-

igd of gevallen is. Dompel het netsnoer

of de stekker niet onder in water. Houd

het snoer uit de buurt van warme op-

pervlakken. Hierdoor kunnen elektrische

schokken, brand of andere ongevallen

worden veroorzaakt.

ERWIJDER GEEN BESCHERMINGSPLAATJES VOOR AAN-

ZUIGOPENINGEN die zich

aan de zijkant in het

ovengedeelte bevinden.

Deze zorgen ervoor dat

er geen vet en voed-

seldeeltjes in de invoerka-

nalen van de magnetron

terecht komen.

ONTROLEER of het ovengedeelte leeg is vóór de

montage.

ONTROLEER of de spanning op het type-

plaatje overeenstemt met de spanning

bij u thuis.

KUNT UW OVEN ALLEEN INSCHAKELEN als de deur

goed gesloten is.

HET APPARAAT MONTEREN

VOLG DE MEEGELEVERDE afzonderlijke mon-

tage-instructies voor het installeren van

het apparaat.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

VERWARM OF GEBRUIK GEEN ONTVLAMBARE MATE-

RIALEN in of bij de oven. De dampen kun-

nen brand of een explosie veroorzaken.

EBRUIK UW MAGNETRON NIET om textiel, pa-

pier, kruiden, hout, bloemen, fruit of an-

dere brandbare materialen te drogen. Er

kan brand ontstaan.

VOEDSEL NIET OVERVERHITTEN. Er kan brand

ontstaan.

AAT DE OVEN NIET ONBEWAAKT ACHTER, vooral

niet wanneer er papier, plastic of andere

brandbare materialen bij het koken wor-

den gebruikt. Het papier kan verkolen

of vlam vatten en sommige kunststoﬀ en

kunnen smelten wanneer u het voedsel

opwarmt.

LS MATERIAAL BINNEN OF BUITEN DE OVEN IN

BRAND VLIEGT OF ALS ER ROOKONTWIKKELING

IS, laat de ovendeur dan dicht en schakel

de oven uit. Haal de stekker uit het stop-

contact of sluit de stroom af met de ze-

kering of stroomonderbreker.

LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING

AAT KINDEREN de oven alleen onder toezicht

gebruiken nadat u ze heeft geleerd hoe

deze werkt en heeft gecontroleerd of zij de

oven op een veilige wijze weten te gebrui-

ken en of zij de gevaren van verkeerd ge-

bruik beseﬀ en.

Het apparaat is niet bestemd voor ge-

bruik door jonge kinderen of zwak-

begaafden zonder toezicht.

Houd toezicht op jonge

kinderen om er zeker van

te zijn dat ze niet met het

apparaat kunnen spelen.

Indien uw oven een combinatiestand

heeft, dan mogen kinderen, in verband

met de temperaturen die worden op-

gewekt, de oven alleen gebruiken onder

toezicht van volwassenen.

EBRUIK UW MAGNETRON niet

voor het verwarmen van ma-

teriaal in luchtdicht ver-

zegelde schalen. Door de

druktoename kunnen deze

ontploﬀ en of bij het openen schade vero-

orzaken.

EIEREN

EBRUIK UW MAGNETRON niet om eieren met of

zonder schaal te verwarmen, omdat

deze kunnen ontploﬀ en; zelfs

nadat ze zijn verwarmd en uit

de magnetron zijn verwijderd.

ONTROLEER DE DEURVERZEGELING en het gebied

er omheen regelmatig op beschadigingen.

In geval van beschadiging mag het appa-

raat niet worden gebruikt voordat het is

gerepareerd door een bevoegd technicus.

EBRUIK GEEN bijtende chemicaliën of gas-

sen in dit apparaat. Dit type oven is spe-

ciaal ontworpen voor het verwarmen en

koken van voedsel. De oven is niet ges-

chikt voor industrieel of laboratoriumge-

bruik.

ALGEMEEN

IT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUIS-

HOUDELIJK GEBRUIK!

GEBRUIK DE MAGNETRONFUNCTIE NOOIT zonder voedsel

in de oven te plaatsen. Hierdoor kan het appara-

at beschadigd worden.

LAATS EEN GLAS WATER IN DE OVEN als u deze wilt

testen. Het water absorbeert de microgolfen-

ergie en de oven wordt niet beschadigd.

VERWIJDER METALEN SLUITSTRIPS van pa-

pieren of plastic zakken voordat u de

zakken in de oven plaatst.

FRITUREN

EBRUIK UW MAGNETRON NIET om te frituren, daar

u de temperatuur van de olie niet kunt

regelen.

VLOEISTOFFEN

IJVOORBEELD FRISDRANK OF WATER. De vloeistof

kan oververhitten tot voorbij

het kookpunt, zelfs als er geen

kookbellen zijn ontstaan. Als

gevolg hiervan kan de hete

vloeistof plotseling overkoken.

Om dit te voorkomen, kunt u het beste als vol-

gt te werk gaan:

1. Vermijd het gebruik van rechte potten of

ﬂ essen met nauwe halzen.

2. Roer de vloeistof om alvorens de houd-

er in de oven te zetten en laat het lepeltje

erin staan.

3. Laat de vloeistof na het opwarmen even

staan, roer opnieuw en haal de houder

voorzichtig uit de oven.

LET OP

AADPLEEG ALTIJD een magnetronkookboek voor

informatie. Vooral wanneer u alcoholhoudend

voedsel kookt of opwarmt.

ANNEER U BABYVOEDING in een zuigﬂ es

of potje in de magnetron ver-

warmt, moet u het voedsel al-

tijd doorroeren en de temperat-

uur controleren voordat u het serveert. Zo zorgt u

ervoor dat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld

en dat brandwonden worden vermeden.

Let erop dat u de ring en de speen vóór het

opwarmen verwijdert!

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

GEBRUIK NA HET KOKEN OVENHANDSCHOENEN

om u niet aan de schalen, pannen of

hete ovendelen te branden.

EBRUIK DE OVENRUIMTE NIET als opslagruimte.

Teszt Mennyiség Kb. idő Teljesítményszint Edény

12.3.1 750 g 10 perc 750 W Pyrex 3.227

12.3.2 475 g 5 ½ perc 750 W Pyrex 3.827

12.3.3 900 g 14 perc 750 W Pyrex 3.838

13.3 500 g 2 perc 40 mp Jet felengedés

TÁPFESZÜLTSÉG 230 V/50 Hz

ÉVLEGES TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL 1300 W

IZTOSÍTÉK 10 A (UK 13 A)

IKROHULLÁMOS KIMENŐ TELJESÍTMÉNY 750 W

ÜLSŐ MÉRETEK (MAXSZXMÉ) 348 x 595 x 320

ELSŐ MÉRETEK (MAXSZXMÉ) 187 x 370 x 290

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

A CSOMAGOLÓ DOBOZ 100%-ban újra-

hasznosítható, és el van lát-

va az újrahasznosítás jelével. A

csomagolóanyag elhelyezé-

sénél a helyi előírásokkal

összhangban kell eljárni.

A potenciális veszélyt hor-

dozó csomagolóanyagokat (műanyag zac-

skók, polisztirol elemek, stb.) tartsuk távol

gyermekektől.

KÉSZÜLÉKEN található jelzés megfelel az elek-

tromos és elektronikus berendezések hulla-

dékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvben

(WEEE) foglalt előírásoknak. A hulladékká vált

termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít

elkerülni a környezettel és az emberi egész-

séggel kapcsolatos azon esetleges negatív

következményeket, amelyeket a termék nem

megfelelő hulladékkezelése egyébként oko-

zhatna.

TERMÉKEN VAGY A TERMÉKHEZ MELLÉKELT DOKUMEN-

TUMOKON FELTÜNTETETT jelzés

arra utal, hogy ez a termék

nem kezelhető háztartási

hulladékként.. Ehelyett a ter-

méket a villamos és elektroni-

kus berendezések újrahaszno-

sítását végző telephelyek val-

amelyikén kell leadni.

KISELEJTEZÉSKOR a hulla-

dékeltávolításra vonat-

kozó helyi környezetvé-

delmi előírások szerint kell

eljárni.

A TERMÉK KEZELÉSÉVEL, HASZNOSÍTÁSÁVAL ÉS ÚJRA-

HASZNOSÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS BŐVEBB TÁJÉKOZ-

TATÁSÉRT forduljon a lakóhelye szerinti pol-

gármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok

kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a

bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

A TERMÉKET A HÁLÓZATI KÁBEL ELVÁGÁSÁVAL kell

használhatatlanná tenni

Z IEC 60705 SZ. SZABVÁNNYAL ÖSSZHANGBAN.

A N

EMZETKÖZI ELEKTROTECHNIKAI BIZOTTSÁG (SC. 59H) a mikrohullámú sütők melegítési teljesítményé-

nek értékeléséhez melegítési normát vezetett be. Ehhez a készülékhez a következőket kínáljuk:

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

HA A SÜTŐ NEM MŰKÖDIK, a segélyszolgálat kihívá-

sa előtt ellenőrizzük a következőket:

Helyén van-e a forgótányér és a forgó-

tányér tartó.

A villásdugó jól illeszkedik-e a fali aljzatba.

Jól záródik-e az ajtó.

Ellenőrizzük a biztosítékokat, és

győződjünk meg arról, hogy van-e áram.

Ellenőrizzük, hogy a sütő szellőzése

megfelelő-e.

Tíz perc múlva próbáljuk meg ismét

beindítani a készüléket.

Mielőtt újra próbálkoznánk, nyissuk ki és

csukjuk be az ajtót.

FENTI MŰVELETEK CÉLJA AZ, hogy ne hívjuk ki

fölöslegesen a segélyszolgálatot, ami ilyen es-

etben pénzbe kerülhet.

A segélyszolgálat értesítésekor mind-

ig közöljük a gyártási számot és a sütő tí-

pusszámát (szerviz matrica). További tanácso-

kat a garanciafüzetben talál.



HA A HÁLÓZATI TÁPKÁBEL SZORUL CSERÉRE,

az csak eredeti kábellel

cserélhető, amely a segély-

szolgálatnál szerezhető be.

A kábelt csak képzett szer-

vizszakember cserélheti ki.

KÉSZÜLÉK SZERVIZELÉSÉT

KIZÁRÓLAG KÉPZETT SZERVIZSZA-

KEMBER VÉGEZHETI. Szakképzett

szakemberek kivételével bár-

ki más számára veszélyes bár-

milyen olyan szervizelési

vagy javítási művelet elvég-

zése, amely a mikrohullámú ener-

gia hatása ellen védelmet nyújtó bármely

burkolatelem eltávolításával jár.

NE TÁVOLÍTSA EL A BURKOLAT SEMMILYEN ELEMÉT.

ACCESSOIRES

ALGEMEEN

LS EEN METAALHOUDEND ACCESSOIRE in aanraking

komt met de binnenkant van de oven, terwijl

de oven werkt, kunnen er vonken overschieten

die de oven zouden kunnen beschadigen.

PLATEAUDRAGER

GEBRUIK ALTIJD DE plateaudrager als

steun onder het glazen draaipla-

teau. Plaats nooit andere voorwer-

pen op de plateaudrager.

Plaats de plateaudrager in de oven.

GLAZEN DRAAIPLATEAU

EBRUIK HET GLAZEN draaiplateau bij alle toepass-

ingen. Het vangt spetters, sap-

pen en kruimels op die anders

de ovenruimte zouden bevuilen.

Plaats het glazen draaipla-

teau op de plateaudrager.



CONTROLEER VOOR GEBRUIK OF HET KOOKGEREI DAT U

GEBRUIKT geschikt is voor de

oven en microgolven

doorlaat.

ORG ERVOOR DAT VOEDSEL EN KOOKGEREI niet in aan-

raking komen met de binnenkant van de oven.

Dat is vooral belangrijk bij accessoires van

metaal of met metalen delen.

ONTROLEER ALTIJD of het draaiplateau vrij kan

draaien voordat u de oven start.

R ZIJN VERSCHILLENDE accessoires verkrijgbaar.

Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze

geschikt zijn voor gebruik in de magnetron.

DEKSEL

HET DEKSEL wordt gebruikt om het

voedsel te bedekken wanneer het

alleen met microgolven wordt

gekookt en opgewarmd. Het helpt

spatten te verminderen, het vocht

in het voedsel te behouden en de

kooktijden te verkorten.

GEBRUIK het deksel bij het verwarmen op twee

niveaus.

BABYFLESHOUDER

EBRUIK DE BABYFLESHOUDER wan-

neer babyvoeding wordt ver-

warmd in ﬂ essen die te groot zijn

om los in de oven te staan. Zie ook het hoofd-

stuk “Voorzorgsmaatregelen” voor meer infor-

matie over het verwarmen van babyvoeding.

(NIET LEVERBAAR IN HET VK EN IERLAND).

STOOMPAN

EBRUIK DE STOOMPAN voor voedsel

als vis, groenten en aardappelen.

PLAATS de stoompan altijdop het

glazen draaiplateau.

DE BEREIDING ONDERBREKEN OF STOPPEN

HET BEREIDINGSPROCES ONDER-

BREKEN

De bereiding kan worden

onderbroken om het voed-

sel te controleren, om te draaien of door te ro-

eren, door de deur te openen. De instelling bli-

jft 10 minuten lang gehandhaafd.

OM VERDER TE GAAN MET de bereiding

Sluit de deur en druk EEN-

MAAL op de starttoets. De bere- i-

ding wordt hervat vanaf het punt

waarop ze werd onderbroken.

Druk TWEEMAAL op de starttoets om de tijd 30

seconden te verlengen.

ANNEER U NIET VERDER WILT GAAN

Haal het voedsel uit de oven, sluit de

deur en druk op de stoptoets

R KLINKT gedurende 10 minuten om de minuut

een piepsignaal wanneer de bere-

iding voltooid is. Druk op de stop-

toets of open de deur om het sig-

naal uit te schakelen.

OPMERKING: Opmerking: de oven houdt de in-

stellingen slechts 60 seconden vast als de deur

geopend en vervolgens gesloten wordt nadat

de bereiding voltooid is.

STARTBEVEILIGING / KINDERSLOT

DEZE AUTOMATISCHE BEVEILIGING WORDT EEN MINUUT

NADAT DE OVEN teruggekeerd is in “stand-

by” geactiveerd. (De oven is in “stand

by”-modus als de 24-uursklok wordt

weergegven of - als de klok niet is in-

gesteld - als het display leeg is).

E DEUR MOET WORDEN GEOPEND EN GESLOTEN bi-

jvoorbeeld om er voedsel in te zetten, voor-

dat de veiligheidsvergrendeling wordt uit-

geschakeld. Anders verschijnt op het display

“door”.

AFKOELEN

ALS EEN FUNCTIE IS VOLTOOID, voert de oven een

afkoelprocedure uit. Dit is normaal.

Na deze procedure wordt de oven automa-

tisch uitgeschakeld.

DE AFKOELPROCEDURE kan zonder schadelijke

gevolgen voor de oven, worden onderbroken.

door

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

NORMÁL HASZNÁLAT MELLETT a tisztítás jelenti az

egyedüli karbantartást.

SÜTŐ TISZTÁNTARTÁSÁNAK ELMULASZTÁSA a felül-

et károsodásához vezethet, ami kedvezőtlenül

befolyásolhatja a készülék élettartamát, és es-

etleg veszélyes helyzeteket eredményezhet.

NE HASZNÁLJUNK FÉMBŐL KÉSZÜLT TISZ-

TÍTÓESZKÖZÖKET, ERŐS MOSÓSZER-

EKET, FÉMBŐL KÉSZÜLT TISZ-

TÍTÓESZKÖZÖKET, fém

súrolópárnákat, érdes

hatású rongyokat stb.,

amelyek károsíthatják a kezelőlapot, va-

lamint a sütő külső és belső felületeit. Az

üvegek tisztításához szivacsot és közöm-

bös mosószert vagy papírtörülközőt és

valamilyen sprayt használjunk.

Az ablaktisztításra szol-

gáló sprayt fújjuk rá a

papírtörölközőre.

SEMMILYEN ANYAGOT NE SPRIC-

CELJÜNK közvetlenül a sütőbe.

RENDSZERES IDŐKÖZÖNKÉNT, különösen folyadékok

kicsordulása esetén, vegyük ki a forgótányért,

és tisztítsuk meg a sütő alját.

MOSOGATÓGÉPBEN TISZTÍTHATÓ:

ORGÓTÁNYÉR TARTÓ.

VEG FORGÓTÁNYÉR.

Z A SÜTŐ CSAK behelyezett forgótányérral

üzemeltethető.

E használjuk a sütőt akkor, ha tisztítás

céljából kivettük a forgótányért.

HASZNÁLJUNK KÖZÖMBÖS MOSÓSZERT, vizet és puha

rongyot a belső felületek, az ajtó külső és

belső részének, valamint ajtótömítéseknek a

megtisztításához.

NE HAGYJUK, HOGY ZSÍR vagy ételmaradékok

gyűljenek fel az ajtónál.

A MAKACS SZENNYEZŐDÉSEK eltávolításához

tegyünk be sütőbe 2-3 percre egy vízzel telt

poharat. A vízből elpárolgó gőz fel fogja

puhítani a szennyeződést.

FEDO

PÁROLÓ

CUMISÜVEGTARTÓ

A SÜTŐ BELTERÉBEN ÉREZHETŐ KELLEMETLEN ILLATOK

úgy távolíthatók el, hogy a sütőbe a forgó-

tányérra helyezünk egy vízzel és citromlével

színültig telt poharat, és azt néhány percig for-

raljuk.

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ TISZTÍTÁSAKOR NE

HASZNÁLJUNK gőzzel tisztító készülékeket.

BURGONYA / GYÖKERES ZÖLDSÉGEK

(200 g -500 g)

GYFORMA MÉRETŰEKET HASZNÁLJUNK.

Vágjuk egyforma darabokra a zöldségeket.

Főzés után 1-2 percig pihentessük.

ÖLDSÉGEK (150 g - 500 g)

(Karﬁ ol és brokkoli)

AGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK

(150 g - 500 g)

1-2 PERCIG pihentessük.

ALFILÉK (150 g - 500 g)

TERÍTSÜK SZÉT A FILÉKET egyenletesen a párolórácson.

A vékony részek fedjék egymást. Főzés után 1-2

percig pihentessük.

ZÖLDSÉGEK ELKÉSZÍTÉSE

ELYEZZÜK A ZÖLDSÉGEKET a párolóba.

Öntsünk 100 ml vizet az alsó részbe.

Fedjük le fedővel, és állítsuk be az időt.

A PUHA ZÖLDSÉGEKHEZ, mint a brokkoli és poréhagyma, 2-3 perc elkészítési idő szükséges.

A KEMÉNYEBB ZÖLDSÉGEKHEZ, mint a répák és a burgonya, 4-5 perc elkészítési idő szükséges.

PÁROLÁS

KLOK

LAAT DE DEUR OPEN TERWIJL U DE KLOK INSTELT. Dit geeft u 5 minuten de tijd om de klok in te stellen. An-

ders moet elke stap binnen 60 seconden worden uitgevoerd.

DRUK OP DE STOPTOETS (3 SECONDEN) TOTDAT HET LINKERCIJFER (UUR) KNIPPERT.

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de uren in te stellen.

DRUK OP DE STARTTOETS. (De twee rechtersegmenten (minuten) knipperen.)

STEL MET DE +/- TOETSEN de minuten in.

DRUK NOGMAALS OP DE STARTKNOP .

E KLOK IS INGESTELD EN IN WERKING.

OPMERKING: Het display is leeg wanneer het apparaat voor het eerst wordt aangesloten, en na een

stroomstoring. Indien de klok niet wordt ingesteld, blijft het display leeg totdat de kooktijd wordt

ingesteld.

ALS U DE KLOK VAN HET DISPLAY WENST TE VERWIJDEREN als deze eenmaal is ingesteld, dan drukt u opnieuw

3 seconden op de stoptoets en vervolgens op de stoptoets.

VOOR HET OPNIEUW INSTELLEN VAN DE KLOK bovengenoemde procedure volgen.

KOOKWEKKER

GEBRUIK DEZE FUNCTIE als u een keukentimer nodig heeft om de tijd precies bij te houden, zoals voor

het koken van eieren en pasta of voor het laten rijzen van deeg.

STEL MET DE +/- TOETSEN de gewenste tijd in.

DRUK DE VERMOGENTOETS meerdere malen in om het vermogen op 0 W in te stellen.

DRUK OP DE STARTKNOP .

ANNEER DE INGESTELDE tijd verstreken is, hoort u een geluidssignaal

ALLEEN MAGNETRON

ERMOGEN AANBEVOLEN GEBRUIK:

750 W

ERWARMEN VAN DRANKEN, water, heldere soepen, koﬃ e, thee of ander voedsel met een

hoof watergehalte. Wanneer het voedsel eieren of room bevat, een lager niveau kiezen.

BEREIDEN VAN vis, groenten, vlees enz.

500 W

OORZICHTIG BEREIDEN VAN eiwitrijke sauzen, kaas- en eiergerechten en voor het afmaken

van casseroles.

350 W L

ATEN SUDDEREN VAN STOOFSCHOTELS smelten van boter.

160 W O

NTDOOIEN. Boter, kaas zacht laten worden. Ijs zacht laten worden

0 W A

LLEEN BIJ GEBRUIK van de Timer.

MAGNETRONFUNCTIE

GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor normale bereiding en opwarmen van bijvoorbeeld groente, vis, aardap-

pelen en vlees.

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de tijd in te stellen.

DRUK DE VERMOGENTOETS meerdere malen in om het vermogen op 0 W in te stellen.

DRUK OP DE STARTKNOP .

LS HET KOOKPROCES EENMAAL GESTART IS:

Kunt u de kooktijd eenvoudig met stappen van 30 seconden verlengen door op de starttoets te

drukken. Bij elke druk op de toets wordt de kooktijd met 30 seconden verlengd. U kunt de kookti-

jd ook verlengen of verkorten door de +/- toetsen in te drukken.

OOK HET VERMOGEN KAN WORDEN GEWIJZIGD, DOOR OP DE VERMOGENTOETS te drukken. Bij de eerste druk zal

het actuele vermogen verschijnen. Druk meerdere keren op de vermogentoets om het vermogen

te veranderen.

LLE INSTELLINGEN KUNNEN, INDIEN GEWENST, tijdens de bereiding worden gewijzigd.

HET JUISTE VERMOGEN KIEZEN





PÁROLÁS

ENNEK A FUNKCIÓNAK A HASZNÁLATÁVAL olyan ételek készíthetők el, mint a zöldségek és halak.

MINDIG HASZNÁLJUK A SÜTŐHÖZ TARTOZÓ PÁROLÓT ennél a funkciónál.

NYOMJUK MEG A PÁROLÁS GOMBOT.

EZUTÁN ISMÉTELTEN NYOMJUK MEG A PÁROLÁS GOMBOT az élelmiszerosztály kiválasztásához.

A + / - GOMBOKAT megnyomva állítsuk be az élelmiszer súlyát.

NYOMJUK MEG A START GOMBOT.

HELYEZZÜK az ételt a párolórácsra.

NTSÜNK 100 ml (1 dl) vizet a pároló alsó részébe.

EGYÜK RÁ a fedelet.

A PÁROLÓ CSAK mikrohullámú sütőben való használatra van tervezve!

NE HASZNÁLJUK EGYÁLTALÁN SEMMILYEN MÁS FUNKCIÓHOZ.

PÁROLÓ HASZNÁLATA bármilyen más funkciónál károsodást okozhat.

SÜTŐ BEINDÍTÁSA ELŐTT MINDIG GYŐZŐDJÜNK MEG ARRÓL, hogy a forgótányér szabadon tud-e forogni.

A PÁROLÓT mindig az üveg forgótányérra helyezzük.

JET START

EZ A FUNKCIÓ nagy víztartalmú ételek gyors felmelegítésére szolgál, mint pl. nem sűrű levesek, kávé

vagy tea.

MEGNYOMÁSÁRA A SÜTÉS AUTOMATIKUSAN MEGKEZDŐDIK teljes mikrohullámos teljesítménnyel és 30 má-

sodperces sütési idővel. A gomb minden további megnyomására ½ perccel meghosszabbodik

az időtartam. A sütés időtartama a +/- gombok megnyomásával módosítható - növelhető vagy

csökkenthető - a funkció elindítása után.

MEMÓRIA

A MEMÓRIA FUNKCIÓ egyszerű módszert kínál a kedvenc beállítások gyors visszahívására.

A MEMÓRIA FUNKCIÓ ALAPELVE AZ, hogy tárol mindenféle, aktuálisan kijelzett beállítást.

NYOMJUK MEG A MEMO GOMBOT.

NYOMJUK MEG A START GOMBOT.

EÁLLÍTÁS TÁROLÁSA:

VÁLASSZUK KI a funkciókat, és végezzük el a szükséges beállításokat

VÉGEZZÜK EL a szükséges beállításokat

TARTSUK LENYOMVA A MEMO GOMBOT 3 másodpercig, amíg egy hangjelzés nem hallható. A beállí

tás tárolásra került. Annyiszor újra lehet programozni a memóriát, ahányszor csak kívánjuk.

MIKOR A KÉSZÜLÉKET a hálózathoz csatlakoztatjuk, vagy áramkimaradást követően, a Memo funkció

alapbeállításként az 1 perc és 750 W értékeket tárolja.

HANDMATIG ONTDOOIEN

VOLG DE PROCEDUREVOOR “Koken en opwarmen

met de magnetron” en kies 160 W om met de

hand te ontdooien.

CONTROLEER EN INSPECTEER HET VOEDSEL REGELMATIG.

Ervaring zal u leren hoeveel tijd nodig is voor

verschillende hoeveelheden voedsel.

RAAI GROTE STUKKEN halverwege het ontdooien.BEVROREN VOEDSEL IN PLASTIC ZAKJES, plastic folie

of verpakkingen van karton kan rechtstreeks

in de oven geplaatst worden wanneer de

verpakking geen metalen delen bevat (bi-

jvoorbeeld metalen bindstrips).

E VORM VAN DE VERPAKKING IS van invloed

op de ontdooitijd. Lage pakjes ontdooi-

en sneller dan grote blokken.

FZONDERLIJKE STUKKEN wanneer ze beginnen te

ontdooien.

FZONDERLIJKE PLAKKEN ONTDOOI-

EN SNELLER.

SCHEID VERSCHILLENDE STUK-

KEN VOEDSEL met stukjes al-

uminiumfolie wanneer ze

warm beginnen te worden (b.v. kippenpoten

en vleugeltjes).

EKOOKT VOEDSEL, STOOFPOTTEN EN VLEES-

SAUZEN ontdooien beter als u ze tijdens

het ontdooien doorroert.

ANNEER U ONTDOOIT is het beter het

voedsel iets bevroren te laten en het

voedsel even te laten staan om het ont-

dooiproces te voltooien.

LS U HET VOEDSEL NA HET ONTDOOIEN EVEN LAAT STA-

AN WORDT HET RESULTAAT ALTIJD BETER

aangezien de temperatu-

ur gelijkmatiger door het

voedsel verdeeld wordt.

VOEDSEL HOEVEELHEID TIPS

VLEES 100

G - 2 KG Gehakt, kotelet, biefstuk, braadvlees.

GEVOGELTE 100

G - 2 KG Hele kip, in stukken of ﬁ lets.

VIS 100 G - 1,5 KG Heel, moten of ﬁ lets.

OOR VOEDSEL DAT NIET IN ONDERSTAANDE TABEL is genoemd of dat minder of meer weegt dan het aan-

bevolen gewicht, moet u de procedure voor “Koken en opwarmen met de magnetron” aan-

houden en 160 W kiezen voor het ontdooien.

JET DEFROST STRAALONTDOOIEN

GEBRUIK DEZE FUNCTIE ALLEEN voor het ontdooien van vlees, vis en gevogelte.

JET DEFROST (STRAALONTDOOIEN) DIENT UITSLUITEND TE WORDEN GEBRUIKT als het nettogewicht tussen 100 -

1200g ligt.

DRUK OP DE JET DEFROST-KNOP .

DRUK OP DE +/- TOETSEN om het gewicht in te stellen.

DRUK OP DE STARTKNOP .

ALVERWEGE HET ONTDOOIEN stopt de oven en wordt aangegeven dat het voedsel moet worden

omgedraaid

TURN FOOD.

Open de deur.

Draai het voedsel om.

Sluit de deur en start opnieuw door de starttoets in te drukken.

OPMERKING: de oven gaat na 2 minuten automatisch verder als het voedsel niet wordt omgedraaid.

In dit geval zal het ontdooien langer duren.



DEZE FUNCTIE MOET het netto gewicht van het

voedsel weten. De oven berekent

daarna automatisch de benodigde

tijd om het ontdooi-/bereidingspro-

ces te voltooien.

BEVROREN VOEDSEL:

LS HET VOEDSEL EEN HOGERE TEMPERATU-

UR HEEFT dan diepvriestemperatuur (-

18°C), moet een lager voedselgewicht

worden gekozen.

ALS HET VOEDSEL EEN LAGERE temperatuur

heeft dan diepvriestemperatuur

(-18°C), moet een hoger voedselgewicht wor-

den gekozen.

ÉTELEK MENNYISÉG TANÁCSOK

HÚS 100

G - 2 KG DARÁLT HÚS, KOTLETT, STEAK VAGY HÚSSZELETEK.

BAROMFI 100

G - 2 KG CSIRKE, EGÉSZ, DARABOK VAGY FILÉK.

HAL 100

G - 1,5 KG EGÉSZ SZELETEK VAGY FILÉK.

Z ALÁBBI TÁBLÁZATBAN NEM SZEREPLŐ ÉLELMISZEREKNÉL, vagy ha a súly kevesebb vagy több az ajánlott

súlynál, kövessük a “Sütés és melegítés mikrohullámokkal” részben leírt eljárást, és válasszuk a

160 W teljesítményt, amikor a felengedést végezzük.

JET FELENGEDÉS

EZT A FUNKCIÓT CSAK hús, hal és baromﬁ felengedéshez használjuk.

A JET FELENGEDÉS FUNKCIÓ CSAK 100 g és 2 kg közötti nettó súly esetében használható.

NYOMJUK MEG A JET FELENGEDÉS (JET DEFROST) GOMBOT.

A + / - GOMBOKAT megnyomva állítsuk be az élelmiszer súlyát.

NYOMJUK MEG A START GOMBOT.

FELENGEDÉSI FOLYAMAT FÉLIDEJÉBEN a sütő leáll, és a következő utasítást adja:

TURN FOOD (fordítsa meg) az ételt.

Nyissuk ki az ajtót.

Fordítsuk meg az ételt.

Zárjuk be az ajtót, és a Start gombot megnyomva indítsuk újra a sütőt.

MEGJEGYZÉS: A sütő automatikusan folytatja a funkciót 2 perc elteltével, ha az ételt nem fordítottuk

meg. Ebben az esetben a felengedési idő hosszabb.



ENNÉL A FUNKCIÓNÁL MEG KELL ADNUNK az élelmiszer

nettó súlyát. A sütő ezután automati-

kusan kiszámolja a művelet elvégzé-

séhez szükséges időt.

FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK:

A AZ ÉLELMISZER MELEGEBB a mélyhűtési

hőmérsékletnél (-18°C), válasszunk

az élelmiszer súlyánál alacsonyabb

súlyértéket.

HA AZ ÉLELMISZER HIDEGEBB A MÉLYHŰTÉSI

hőmérsékletnél (-18°C), válasszunk az

élelmiszer súlyánál magasabb súlyér-

téket.

KÉZI FELENGEDÉS

KÖVESSÜK A “Sütés és melegítés mikrohullámok-

kal” részben leírt eljárást, és válasszuk a 160 W

teljesítményszintet, amikor a kézi felengedést

használjuk.

ELLENŐRIZZÜK RENDSZERESEN AZ ÉTELT. Némi tapasz-

talat birtokában a különböző ételmennyisé-

gek függvényében is fel tudjuk majd mérni az

időket.

ORDÍTSUK MEG A NAGY DARABOKAT a felengedés fé-

lidejében.

MŰANYAG ZACSKÓBA, műanyag fóliába vagy kar-

tondobozba csomagolt fagyasztott ételeket

közvetlenül be lehet helyezni a

sütőbe, amennyiben a csomagolás

nem tartalmaz fém részeket (pl. fém

zárózsinór).

CSOMAG ALAKJA módosítja a felenge-

dési időtartamot. A lapos csomagok

gyorsabban engedhetők fel, mint a mély

tömbök.

ÁLASSZUK SZÉT A DARABOKAT, ahogy kezdenek fe-

lengedni

KÜLÖNÁLLÓ SZELETEK KÖNNYEBBEN

ENGEDNEK FEL.

Kis alufólia darabokkal

burkoljuk be azokat a terül-

eteket, amelyek túlságosan

felmelegszenek (pl. csirkecombok és szárnyak).

FŐTT ÉTELEK, RAGUK ÉS HÚSSZÓSZOK jobban

felengedhetők, ha a felengedés ideje alatt

megkeverjük ezeket.

ELENGEDÉSKOR jobb, ha egy kissé fagyottan

hagyjuk az élelmiszert, és hagyjuk, hogy a

felengedés a pihentetés során fejeződjön be.

FELENGEDÉS UTÁNI PIHENTETÉSI IDŐ

MINDIG JAVÍTJA a minőséget, miv-

el azután a hőmérséklet egy-

enletesebben lesz elosztva

az ételben.

JET START STRAALBEGIN FUNCTIE

GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het snel opwarmen van voedingsmiddelen die veel water bevatten zoals

heldere soepen, koﬃ e of thee.

DRUK HIEROP OM AUTOMATISCH TE STARTEN met maximaal magnetronvermogen en een bereidingstijd

van 30 seconden. Bij elke druk op de toets wordt de kooktijd met 30 seconden verlengd. U kunt

de kooktijd ook verlengen of verkorten door de +/- toetsen in te drukken nadat de functie is ge-

start.

GEHEUGEN

MET DE GEHEUGENFUNCTIE KUNT U gemakkelijk en snel een voorkeurinstelling terugvinden.

DE GEHEUGENFUNCTIE slaat de weergegeven instelling op.

DRUK OP DE MEMO-KNOP .

DRUK OP DE STARTKNOP.

EN INSTELLING OPSLAAN:

KIES een functie en maak de nodige instellingen.

MAAK de nodige instellingen

DRUK OP DE MEMO-KNOP EN HOUD HEM INGDRUKT gedurende 3 seconden totdat een geluidssignaal

is te horen. De instelling is nu opgeslagen. U kunt het geheugen zo vaak als u wilt opnieuw

programmeren.

ANNEER HET APPARAAT voor het eerst of na een stroomuitval wordt gebruikt, zal uw Memo-functie -

1 minuut en 750 W als standaard instelling hebben opgeslagen.





STOOM

GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor voedsel zoals groenten, vis, rijst en pasta.

GEBRUIK ALTIJD DE BIJGELEVERDE STOOMPAN wanneer u deze functie gebruikt.

q DRUK OP DE STOOMKNOP .

DRUK HERHAALDELIJK OP DE STOOMKNOP om de voedselklasse in te stellen.

DRUK OP DE +/- TOETSEN om het gewicht in te stellen.

DRUK OP DE STARTKNOP .

PLAATS het voedsel op het stoomrooster

OEG 100 ml (1 dl) water toe aan de onderkant van de stomer.

OE de deksel erop

DE STOMER IS UITSLUITEND ontworpen om te worden gebruikt bij magnetronfunctie!

GEBRUIK HEM BESLIST NOOIT MET EEN ANDERE FUNCTIE.

EBRUIK VAN DE STOMER in elke andere functie kan schade veroorzaken.

ONTROLEER ALTIJD of het draaiplateau vrij kan draaien voordat u de oven start.

PLAATS DE STOOMPAN ALTIJD op het glazen draaiplateau.

CSAK MIKROHULLÁM

ELJESÍTMÉNY JAVASOLT HASZNÁLAT:

750 W

TALOK, víz, nem sűrű levesek, kávé, tea, illetve magas víztartalmú egyéb ételek me-

legítése. Ha az étel tojást vagy tejfölt tartalmaz, válasszunk kisebb teljesítményt.

HALAK, HÚSOK, CSŐBENSÜLTEK stb. elkészítéséhez.

500 W

ÉNYES ELKÉSZÍTÉSI MÓDOZATÚ ÉTELEKHEZ, például nagy fehérjetartalmú mártásokhoz, to-

jás- és sajtételekhez, valamint a párolt ételek elkészítésének a befejezéséhez.

350 W P

ÁROLT ÉTELEK KÉSZÍTÉSÉHEZ, vaj olvasztásához.

160 W FELENGEDÉS. Vaj, sajt és fagylalt felpuhításához. Fagylalt lágyítása.

0 W A

MIKOR CSAK az Időbeállítót használjuk.

SÜTÉS ÉS MELEGÍTÉS MIKROHULLÁMOKKAL

EZT A FUNKCIÓT normál sütésre és melegítésre használjuk, pl. zöldségek, hal, burgonya és hús

elkészítéséhez.

A +/- GOMBOKAT megnyomva állítsuk be az időtartamot.

A TELJESÍTMÉNY GOMBOT ismételten megnyomva állítsuk be a teljesítményt.

NYOMJUK MEG A START GOMBOT.

MENNYIBEN A SÜTÉSI FOLYAMAT MEGKEZDŐDÖTT:

Az időtartamot könnyen megnövelhetjük 30 másodperces lépésenként a Start gomb megn-

yomásával. Minden további gombnyomással a sütési idő 30 másodperccel meghosszabbodik. A

sütés időtartama a +/- gombok megnyomásával módosítható - növelhető vagy csökkenthető.

A TELJESÍTMÉNY GOMB megnyomásával a teljesítményszint is módosítható. Az első gombnyomásra az

aktuális teljesítményszint jelenik meg. Nyomjuk meg ismételten a teljesítmény gombot a teljesít-

ményszint módosításához.

ALAMENNYI BEÁLLÍTÁS MÓDOSÍTHATÓ a sütés alatt, ha úgy kívánja.

TELJESÍTMÉNYSZINT KIVÁLASZTÁSA

ÓRA

TARTSUK NYITVA A SÜTŐ AJTAJÁT AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA ALATT. Ily módon 5 perc áll rendelkezésünkre a

művelet elvégzéséhez. Egyébként a lépések mindegyikét 30 másodpercen belül végre kell hajta-

nunk.

NYOMJUK LE MINDADDIG A STOP GOMBOT (3 másodperc), amíg a bal oldali szám (óra) villogni nem

kezd.

A +/- GOMBOKAT megnyomva állítsuk be az óra értékét.

NYOMJUK MEG A START GOMBOT. (A két jobb oldali szám (perc) villog.)

A +/- GOMBOKAT megnyomva állítsuk be a perc értékét.

NYOMJUK MEG A START GOMBOT ismét.

Z ÓRA BE VAN ÁLLÍTVA ÉS MŰKÖDIK.

MEGJEGYZÉS: Amikor a készüléket először csatlakoztatjuk a hálózathoz, vagy áramkimaradást

követően, a kijelzőn semmi sem látható. Ha az óra nincs beállítva, a sütési idő beállításáig a

kijelzőn nem látható semmi.

HA A KIJELZŐRŐL EL KÍVÁNJUK TÁVOLÍTANI A MÁR BEÁLLÍTOTT ÓRA kijelzését, csak le kell nyomnunk ismét 3

másodpercig a Stop gombot, majd nyomjuk meg a Stop gombot.

AZ ÓRA FUNKCIÓ ÚJBÓLI ELINDÍTÁSÁHOZ kövessük a fenti eljárást.

IDŐBEÁLLÍTÁS

OLYANKOR HASZNÁLJUK EZT A FUNKCIÓT, amikor egy konyhai órára van szükségünk a pontos időtartam

méréséhez különféle célokra, mint például tojás főzése vagy a tészta kelesztése a sütés előtt stb.

A +/- GOMBOKAT megnyomva állítsuk be a kívánt időtartamot az időbeállítón.

A TELJESÍTMÉNY GOMBOT ismételten megnyomva állítsuk a teljesítményt 0 W-ra.

NYOMJUK MEG A START GOMBOT.

ANGJELZÉS hallható, amikor az időbeállító befejezte a visszaszámlálást.

AARDAPPELEN/WORTELEN

(150g - 500g)

EBRUIK EVEN GROTE STUKKEN

Snij de groenten in gelijke stukken.

Laat 1-2 minuten staan na de bereiding

ROENTEN (150g - 500g)

(bloemkool en broccoli)

BEVROREN GROENTEN

(150g - 500g)

LAAT 1-2 minuten staan

ISFILETS (150g - 500g)

VERDEEL DE FILETS GELIJKMATIG over het stoomrooster. Leg

dunne stukken over elkaar heen. Laat 1-2 minuten sta-

an na de bereiding

BEREIDEN VAN GROENTEN

OE DE GROENTEN in de stomer.

Voeg 100 ml water toe aan het onderste deel.

Dek af met het deksel en stel de tijd in.

ZACHTE GROENTEN, zoals broccoli en prei, moeten 2 tot 3 minuten worden gekookt.

HARDERE GROENTEN, zoals wortels en aardappels, moeten 4 tot 5 minuten worden gekookt.

STOOM

ONDERHOUD

NORMAAL GESPROKEN IS SCHOONMAKEN de enige

vorm van onderhoud die nodig is.

LS DE OVEN niet goed wordt schoongehouden,

kan dit tot aantasting van het ovenoppervlak

leiden, hetgeen de levensduur van het appara-

at kan verkorten en mogelijk tot gevaarlijke sit-

uaties kan leiden.

GEBRUIK GEEN SCHUURMIDDELEN, sc

huursponsjes, ruwe doek-

en, enzovoort, kun-

nen het bedieningspa-

neel en het oppervlak

van de binnen- en buitenkant van de

oven beschadigen. Gebruik een spons met

een mild schoonmaakmiddel of een tis-

sue met een spray die geschikt is voor het

schoonmaken van glas. Sproei

het schoonmaakmiddel op

de tissue.

PRAY NIET direct op de oven.

ERWIJDER REGELMATIG, vooral als u

gemorst heeft, het draaiplateau en de plateau-

drager en maak de bodem van de magnetron

goed schoon.

GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE:

LATEAUDRAGER.

LAZEN DRAAIPLATEAU.

EZE OVEN IS ONTWORPEN om met draaiplateau te

worden gebruikt.

EBRUIK DE MAGNETRON NIET wanneer u het

draaiplateau eruit heeft genomen om

het schoon te maken.

GEBRUIK EEN MILD SCHOONMAAKMIDDEL, water en

een zachte doek om de ovenruimte, voor- en

achterkant van de deur en de deursponning

schoon te maken.

ZORG ERVOOR DAT ER GEEN VET- of voedsel-

resten in de deursponning achterblijven.

IN GEVAL VAN HARDNEKKIGE vlekken laat u ge-

durende 2 of 3 minuten een kopje water in de

oven koken. Het vuil laat zich door de stoom-

vorming makkelijker verwijderen.

DEKSEL

STOOMPAN

BABYFLESHOUDER

U HEEFT GEEN LAST VAN LUCHTJES ALS U REGELMATIG EEN

KOPJE WATER MET WAT CITROENSAP op het draaipla-

teau plaatst en dit enkele minuten laat koken.

EBRUIK GEEN SCHOONMAAKAPPARATEN DIE MET

STOOM WERKEN, wanneer u de magnetron

schoonmaakt.

A SÜTÉS SZÜNETELTETÉSE VAGY LEÁLLÍTÁSA

A SÜTÉS SZÜNETELTETÉSE

Ha ellenőrizni, összekeverni,

vagy megforgatni szeretné-

nk az ételt, akkor az ajtó kinyi-

tásával a sütés szüneteltethető. A beállítást a

sütő 10 percig megőrzi.

A SÜTÉS FOLYTATÁSA

Zárjuk be az ajtót, és nyomjuk meg a START

gombot EGYSZER. A sütés onnét foly-

tatódik, ahol megszakadt.

A Start gomb KÉTSZER történő megn-

yomása a sütési időt 30 másodperccel meg-

hosszabbítja.

A NEM AKARJUK FOLYTATNI A SÜTÉST:

Vegyük ki az ételt, zárjuk be az ajtót, és

nyomjuk meg a STOP gombot

ANGJELZÉS HALLHATÓ percenként 10 percen

át, amikor a sütés befejeződött.

A hangjelzés kikapcsolásához

nyomjuk meg a STOP gombot,

vagy nyissuk ki az ajtót.

MEGJEGYZÉS: A sütő csak 60 másodpercig tárol-

ja a beállításokat akkor, ha a sütés befejezése

után az ajtót kinyitottuk, majd visszazártuk.

ELINDÍTÁS ELLENI VÉDELEM / GYERMEKZÁR

EZ AZ AUTOMATIKUS BIZTONSÁGI FUNKCIÓ EGY PERC-

CEL AZUTÁN KAPCSOL BE, hogy a sütő vissza-

tért készenléti állapotba. (A sütő ak-

kor van készenléti állapotban, amikor

a pontos idő látható a kijelzőn, vagy,

amennyiben az óra nincs beállítva, amikor

a kijelző üres.)

SÜTŐ AJTAJÁT KI KELL NYITNI ÉS BE KELL ZÁRNI (pl.

élelmiszer behelyezése a sütőbe), mielőtt a bi-

ztonsági zár kioldana. Máskülönben a kijelzőn

megjelenik a “door” felirat.

LEHŰTÉS

EGY FUNKCIÓ BEFEJEZÉSEKOR a sütő egy hűtési

műveletsort hajt végre. Ez természetes jelen-

ség.

A műveletsor végeztével a sütő automatiku-

san kikapcsol.

A HŰTÉSI MŰVELET a sütő bármilyen károsodása

nélkül megszakítható.

Door

TARTOZÉKOK

ÁLTALÁNOS

A A FÉMET TARTALMAZÓ TARTOZÉKOK a sütő

működése közben hozzáérnek a sütő belse-

jéhez, akkor szikra keletkezhet, és a sütő

károsodhat.

FORGÓTÁNYÉR TARTÓ

A FORGÓTÁNYÉR TARTÓT az üveg

forgótányér alá helyezzük. A

forgótányér tartóra az üveg forgótányéron

kívül soha ne helyezzünk más edényt.

A forgótányér tartót helyezzük be a

sütőbe.



ÜVEG FORGÓTÁNYÉR

INDEN SÜTÉSI MÓDOZATNÁL használjuk az

üveg forgótányért. Ez felfog-

ja a kicsöpögő levet és az olyan

ételdarabokat, amelyek egyéb-

ként beszennyeznék a sütő bel-

terét.

Helyezzük az üveg forgótányért a forgó-

tányér tartóra.



A SÜTÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT GYŐZŐDJÜNK MEG ARRÓL,

hogy az alkalmazandó eszközök el- lenállnak-

e a sütőben keletkező hőnek,

és átengedik-e a mikro-

hullámokat.

MIKOR AZ ÉTELT ÉS A TARTOZÉKOKAT BETESSZÜK a mi-

krohullámú sütőbe, akkor ellenőrizzük, hogy

azok ne érjenek hozzá a sütő belsejéhez.

Ez különösen a fémből készült vagy fém

részeket tartalmazó tartozékok esetén fon-

tos.

SÜTŐ BEINDÍTÁSA ELŐTT MINDIG GYŐZŐDJÜNK MEG AR-

RÓL, hogy a forgótányér szabadon tud-e fo-

rogni.

A KERESKEDELEMBEN különféle sütési tartozékok

kaphatók. Vásárlás előtt mindig győződjünk

meg arról, hogy ezek alkalmasak-e mikrohul-

lámú sütéshez.

FEDŐ

A FEDŐ az ételnek csak mikro-

hullámmal történő főzése és

melegítése során való lefe-

désére szolgál, és segítségév-

el nem fröccsen ki az étel, nem

szárad ki az étel, valamint le-

rövidül a főzési idő.

HASZNÁLJUK a fedőt két szinten történő melegí-

tésnél.

CUMISÜVEGTARTÓ

LYA NKO R HASZNÁLJUK A CUMISÜVEG-

TARTÓT, amikor a bébiételt olyan

üvegben melegítjük, ami túl ma-

gas ahhoz, hogy magában a sütőbe lehessen

állítani. A bébiételek melegítésére vonatkozó

bővebb tájékoztatást lásd az “Óvintézkedések”

c. fejezetben.

(AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN ÉS ÍRORSZÁGBAN NINCS

FORGALOMBAN.)

PÁROLÓ

ASZNÁLJUK A PÁROLÓT behelyezett

párolókosár mellett olyan ételek

elkészítésére, mint a halak, zöld-

ségek és burgonya.

A PÁROLÓT mindig az üveg forgó-

tányérra helyezzük.

STORINGEN OPSPOREN

ALS DE OVEN NIET WERKT, bel dan pas voor assisten-

tie als u gecontroleerd hebt of:

Het draaiplateau en de drager van het

draaiplateau op hun plaats zitten.

De stekker goed in het stopcontact zit.

De deur goed gesloten is.

De zekeringen in orde zijn en er stroom is.

De oven voldoende ventilatie heeft.

Wacht tien minuten en probeer dan de

oven opnieuw te laten werken.

Open en sluit de deur voordat u het

opnieuw probeert.

O KUNT U NODELOZE kosten besparen.

Als u de klantenservice belt, dient u het serien-

ummer en het typenummer van de oven door

te geven (zie het serviceplaatje). Raadpleeg

het garantieboekje voor nadere informatie.



ALS HET NETSNOER MOET WORDEN VERVANGEN ,

moet dat gebeuren met een

origineel exemplaar, dat ver-

krijgbaar is via onze klan-

tenservice. Het netsnoer

mag uitsluitend door een be-

voegde onderhoudsmonteur

worden vervangen.

NDERHOUDSWERKZAAMHEDEN MO-

GEN UITSLUITEND DOOR EEN BEV-

OEGDE ONDERHOUDSMONTEUR WOR-

DEN UITGEVOERD. Het is gevaarlijk

voor ongetrainde personen om

onderhoudswerkzaamheden

of reparaties uit te voeren waarbij bes-

chermkappen moeten worden verwijderd

die bescherming bieden tegen blootstell-

ing aan de energie van microgolven.

VERWIJDER GEEN BESCHERMKAPPEN.

Test Hoeveelheid OngeveerTijd Vermogen Ovenschaal

12.3.1 750 g 10 min 750 W Pyrex 3.227

12.3.2 475 g 5 ½ min 750 W Pyrex 3.827

12.3.3 900 g 14 min 750 W Pyrex 3.838

13.3 500 g 2 min 40 sec JET DEFROST (Straalontdooien)

VOEDINGSSPANNING 230 V/50 Hz

PGEGEVEN INGANGSVERMOGEN 1300 W

ZEKERING 10 A (VK 13 A)

UITGANGSVERMOGEN 750 W

FMETINGEN BUITENKANT (HXBXD) 348 x 595 x 320

AFMETINGEN BINNENKANT (HXBXD) 187 X 370 X 290

MILIEUTIPS

DE VERPAKKING kan volledig wor-

den gerecycled, zoals wordt

aangegeven door het recy-

cling-symbool. Voor het af-

danken dienen de plaatseli-

jke voorschriften te worden

nageleefd. Houd verpakkings-

materiaal (plastic zakken, polystyreen, enz.)

buiten het bereik van kinderen, want het kan

gevaarlijk zijn.

IT APPARAAT is voorzien van het merkteken vol-

gens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

Afgedankte elektrische en elektronische ap-

paraten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit

product op de juiste manier als afval wordt

verwerkt, helpt u mogelijk negatieve conse-

quenties voor het milieu en de menselijke ge-

zondheid te voorkomen die anders zouden

kunnen worden veroorzaakt door onjuiste ver-

werking van dit product als afval.

ET SYMBOOL op het product of op de bijbe-

horende documenta-

tie geeft aan dat dit prod-

uct niet als huishoudeli-

jk afval mag worden behan-

deld. In plaats daarvan moet

het worden afgegeven bij een

verzamelpunt voor recycling

van elektrische en elek-

tronische apparaten.

FDANKING moet worden

uitgevoerd in overeen-

stemming met de plaat-

selijke milieuvoorschriften voor afvalverwerk-

ing.

VOOR NADERE INFORMATIE over de behandel-

ing, terugwinning en recycling van dit prod-

uct wordt u verzocht contact op te nemen

met het stadskantoor in uw woonplaats, uw

afvalophaaldienst of de winkel waar u het

product heeft aangeschaft.

SNIJD DE VOEDINGSKABEL VAN HET APPARAAT DOOR

voordat u dit afdankt, zodat die onbruikbaar

wordt.

OLGENS IEC 60705.

E INTERNATIONALE ELEKTROTECHNISCHE COMMISSIE, SC. 59H, heeft een standaardprocedure ontwikkeld

voor vergelijkende testen van de hittewerking van verschillende magnetrons. Voor deze oven ad-

viseren wij het volgende:

ÁLTALÁNOS

KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAGOSAN HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA

KÉSZÜLT!

A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDTETHETŐ élelmiszerek behel-

yezése nélkül, amikor mikrohullámokat használ.

Az ilyen eljárás károsítaná a készüléket.

PROGRAMOZÁSI PRÓBÁK idejére tegyünk a sütőbe

egy pohár vizet. A víz elnyeli a mikrohullámo-

kat, és így a sütő nem károsodik.

TÁVOLÍTSUK EL A MŰANYAG- VAGY PAPÍRZAC-

SKÓK ZÁRÓZSINÓRJÁT, mielőtt azokat a

sütőbe tennénk.

OLAJFÜRDŐBEN TÖRTÉNŐ SÜTÉS

E HASZNÁLJUK A MIKROHULLÁMÚ sütőt

olajfürdőben való kisütésekhez,

mert a készülékben

nincs lehetőség az olaj

hőmérsékletének sz-

abályozására.

FOLYADÉKOK

L. ITALOK VAGY VÍZ. Előfordulhat, hogy

buborékképződés nélkül lépjük

túl a folyadék forráspontját. Ez

a forrásban levő folyadék hir-

telen kicsordulását eredmé-

nyezheti.

Ennek elkerülése érdekében a következők

szerint járjunk el:

1. Kerüljük a szűk nyakú edények al-

kalmazását.

2. Keverjük össze a folyadékot az edény

sütőbe helyezése előtt, és hagyjunk ben-

ne egy teáskanalat.

3. A felmelegítést követően hagyjunk egy kis

pihenőidőt, és a sütőből való kivétel előtt

újra keverjük össze a folyadékot.

VIGYÁZAT

INDIG VEGYE ELŐ a részletes mikrohullámú re-

cepteket tartalmazó szakácskönyvet. Kül-

önösen akkor, ha az elkészítendő vagy

melegítendő ételek alkoholt tartalmaznak.

YEREKÉTELEK VAGY CUMISÜVEGBEN LEVŐ FOLY-

ADÉKOK FELMELEGÍTÉSÉT k ö v e t ő e n e l ő s z ö r

mindig rázzuk össze az any-

agot, és ellenőrizzük annak

hőmérsékletét. Ezáltal tudjuk

biztosítani az egyenletes hőeloszlást, és elkerülni

a száj megégetésének kockázatát.

Ügyeljünk arra, hogy a felmelegítés előtt

levegyük a kupakot és a cumit!

ÓVINTÉZKEDÉSEK

AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK elkerülése érdekében

a sütés után mindig viseljünk edény-

fogót vagy sütőkesztyűt az edények, a

sütő megérintéséhez és az edények kivé-

teléhez.

A SÜTŐ BELTERÉT SOHA NE HASZNÁLJUK tárolótérként.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

NE MELEGÍTSÜNK VAGY HASZNÁLJUNK GYÚLÉKO-

NY ANYAGOKAT a sütő belsejében vagy kö-

zelében. Ezek gőzei tűz- vagy robbanás-

veszélyt idézhetnek elő.

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐT NE HASZNÁLJUK ruha,

papír, fűszer, gyógynövény, fa, virág,

gyümölcs vagy más gyúlékony anyag

szárítására. Ezzel tüzet okozhatunk.

E SÜSSÜK TÚL SOKÁIG AZ ÉTELT. Ezzel tüzet

okozhatunk.

E HAGYJUK A SÜTŐT FELÜGYELET NÉLKÜL, kül-

önösen akkor, amikor a sütés folyama-

ta során papírt, műanyagot vagy más

gyúlékony anyagokat használunk. Hő

hatására ugyanis a papír elszenesed-

het vagy eléghet, bizonyos műanyagok

pedig elolvadhatnak.

A AZ ANYAG MEGGYULLADNA A SÜTŐBEN/SÜTŐN

KÍVÜL, VAGY FÜSTÖT ÉSZLELNÉNK, tartsuk zár-

va az ajtót, és kapcsoljuk ki a sütőt. Húz-

zuk ki a villásdugót a konnektorból, vagy

kapcsoljuk le a lakás áramellátását a bi-

ztosítéktáblán vagy a kapcsolószekré-

nyben.

FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE

YERMEK CSAK AKKOR HASZNÁLJA a sütőt felnőtt

felügyelete mellett, ha megfelelő módon

kioktattuk, és ennek alapján biztonságos

módon tudja használni a sütőt, illetve tisz-

tában van a helytelen használathoz kapc-

solódó kockázatokkal.

A készüléket kisgyermekek vagy fog-

yatékos személyek felügyelet

nélkül nem használhatják. A

kisgyermekek felügyeletév-

el kell gondoskodni arról,

hogy ne játszanak a készül-

ékkel.

Ha a sütő rendelkezik kombinált üzem-

móddal, a gyermekek csak felnőtt felü-

gyelete mellett használhatják a sütőt a

létrejövő magas hőmérséklet miatt.

E HASZNÁLJUK A MIKROHULLÁMÚ

sütőt légmentesen lezárt

tárolóedényben lévő sem-

milyen anyag melegí-

téséhez. A megnövekedett

nyomás károkat okozhat a tárolóedény fel-

nyitásakor, ami akár szét is robbanhat.

TOJÁS

A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐBEN ne főzzünk vagy

melegítsünk egész tojást (sem héj-

jal, sem héj nélkül), mert az

“felrobbanhat” még azután

is, hogy a mikrohullámú sütés

befejeződött.

Z AJTÓTÖMÍTÉSEKET ÉS AZ AZOK KÖZELÉBEN TA-

LÁLHATÓ RÉSZEKET időről időre ellenőrizzük.

Károsodások észlelése esetén ne

használjuk addig a készüléket, amíg sza-

kemberrel el nem végeztettük a javítást.

KÉSZÜLÉKBEN NE HASZNÁLJUNK korrozív

vagy elgőzölgő vegyi anyagokat. Ez a

sütő élelmiszerek melegítésére, illetve

elkészítésére van kialakítva. Ezért soha

ne használjuk azt ipari vagy laboratóriu-

mi célokra.

INSTALACIÓN

ANTES DE CONECTAR EL HORNO

OMPRUEBE QUE EL APARATO NO HA SUFRIDO DAÑOS.

Compruebe que las puertas cierran perfecta-

mente sobre su soporte y que la junta interna

de la puerta está en buenas condiciones. Vacíe

el horno y limpie su interior con un paño suave

humedecido.

DESPUÉS DE CONECTAR EL HORNO

A CONEXIÓN A TIERRA DEL APARATO está ob-

ligada por ley. El fabricante declina toda

responsabilidad por eventuales daños

materiales o a personas o animales de-

rivados del incumplimiento de este req-

uisito.

Los fabricantes no se hacen responsables

de cualquier daño ocasionado debido a que

el usuario no haya seguido las instruccio-

nes.

O UTILICE ESTE APARATO si el enchufe o el

cable de alimentación están estropea-

dos, si no funciona correctamente o si ha

sufrido caídas u otros daños. № sumerja

en agua el enchufe ni el cable de alimen-

tación. Mantenga el cable alejado de su-

perﬁ cies calientes. Podría producirse un

cortocircuito, un incendio u otra avería.

O EXTRAIGA LAS PLACAS DE PROTECCIÓN INTERIORES

DEL MICROONDAS que están

situadas en el lado de la

pared de la cavidad del hor-

no. Impiden que la grasa y

las partículas de alimentos

entren en los canales inter-

nos del horno.

COMPRUEBE QUE la cavidad del horno está vacía

antes de montarlo.

OMPRUEBE QUE EL VOLTAJE de la placa de

características se corresponde con el de

la vivienda.

L HORNO SÓLO FUNCIONA si la puerta está cor-

rectamente cerrada.

MONTAJE DEL APARATO

SIGA LAS INSTRUCCIONES de montaje facilita-

das para instalar el aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

NO CALIENTE NI UTILICE MATERIAL INFLAMABLE en

el horno ni cerca de él. Los gases pueden

provocar incendios o explosiones.

O UTILICE EL HORNO MICROONDAS para secar

tejidos, papel, especias, hierbas, madera,

ﬂ ores, fruta ni otros materiales combus-

tibles. Podría prenderse fuego.

O COCINE DEMASIADO LOS ALIMENTOS. Podría

prenderse fuego.

O DEJE EL HORNO SIN VIGILANCIA , en partic-

ular si en la cocción intervienen papel,

plástico u otros materiales combustibles.

El papel se puede carbonizar e incendi-

ar y los plásticos se pueden derretir con

el calor.

I LOS MATERIALES DEL INTERIOR O EL EXTERI-

OR DEL HORNO SE INCENDIAN O APARECE HUMO,

mantenga la puerta cerrada y apague el

horno. Desenchufe el cable de aliment-

ación o desconecte la corriente eléctrica

en los fusibles o la caja.

LÉALAS ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTARLAS MÁS ADELANTE SI ES NECESARIO

ÓLO DEBE PERMITIRSE A LOS NIÑOS utilizar el

horno bajo la supervisión de adultos y

después de haber recibido instrucciones

adecuadas, que garanticen su seguridad y

les permitan conocer los riesgos de un uso

indebido.

№ permita a los niños o personas enfermas

utilizar el aparato sin vigilancia. Se

debe vigilar a los niños para

asegurarse que no juegan

con el aparato.

Si el horno cuenta con

modo de combinación, los niños

sólo deben usarlo bajo la supervisión de

adultos, debido a las altas temperaturas

que genera.

O UTILICE EL HORNO MICROONDAS

para calentar alimentos en

envases herméticos. El au-

mento de la presión puede

causar daños al abrir el recip-

iente e incluso hacerlo explotar.

HUEVOS

O UTILICE EL HORNO MICROONDAS para calen-

tar o cocer huevos enteros, con o sin

cáscara, porque pueden explo-

tar aunque haya ﬁ nalizado el

calentamiento.

AS JUNTAS DE LA PUERTA Y SUS ALREDEDORES de-

ben examinarse a menudo por si hubieran

sufrido algún daño. Si estas zonas se estro-

pean, el aparato no debería utilizarse has-

ta que lo repare un técnico cualiﬁ cado.

O UTILICE productos químicos ni vapor-

izadores corrosivos en este aparato. Este

horno está especíﬁ camente diseñado

para calentar y cocinar comida. № está

ideado para el uso industrial o en labo-

ratorios.

BEÜZEMELÉS

A HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS ELŐTT

IZONYOSODJUNK MEG ARRÓL, HOGY A KÉSZÜLÉK NINCS

MEGSÉRÜLVE. Győződjünk meg arról, hogy a sütő

ajtaja tökéletesen zár-e, valamint hogy a tö-

més nem sérült-e meg. Vegyünk ki mindent a

sütőből, majd egy puha nedves ruhadarabbal

tisztítsuk ki a belteret.

A CSATLAKOZTATÁS UTÁN

KÉSZÜLÉK FÖLDELÉSÉT törvény írja elő.

A gyártó semmilyen felelősséget

nem vállal az ennek elmaradása miatt

bekövetkező személyi sérülésekért vagy

anyagi károkért

A gyártó nem felelős semmilyen olyan pro-

blémáért, amelyet az okozott, hogy a fel-

használó elmulasztotta betartani ezeket az

utasításokat.

NE HASZNÁLJUK A KÉSZÜLÉKET AKKOR, ha a

hálózati tápkábel vagy a villásdugó

sérült, továbbá ha a készülék nem

működik megfelelően, vagy ha meg-

sérült vagy leesett. A hálózati tápkábelt,

illetve a villásdugót soha ne mártsuk víz-

be. A hálózati tápkábelt ne helyezzük

meleg felületek közelébe. Ilyen esetek-

ben áramütés, tűz vagy egyéb veszélyek

következhetnek be.

E TÁVOLÍTSUK EL A MIKROHULLÁM-BEVEZETÉST VÉDŐ

LEMEZEKET, amelyek a sütőtér

oldalsó falán vannak. Ezek

megakadályozzák, hogy

zsiradékok vagy ételda-

rabok kerüljenek a mik-

rohullámok bevezető csa-

tornáiba.

YŐZŐDJÜNK MEG ARRÓL a szerelés előtt, hogy a

sütő beltere üres.

LLENŐRIZZÜK, HOGY A TÖRZSLAPON j e l -

zett feszültség megegyezik-e lakásunk

feszültségével.

SÜTŐ CSAK AKKOR MŰKÖDTETHETŐ, ha az ajtó jól be

van zárva.

A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE

KÖVESSÜK A MELLÉKELT szerelési utasításokat

a készülék üzembe helyezésekor.

Teste Quantidade Tempo aprox. Nível de potência Recipiente

12.3.1 750 g 10 min. 750 W

Pirex 3.227

12.3.2 475 g 5 ½ min. 750 W Pirex 3.827

12.3.3 900 g 14 min. 750 W Pirex 3.838

13.3 500 g 2 min 40 seg Descongelação rápida

TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO 230 V/50 Hz

ENTRADA DE POTÊNCIA NOMINAL 1300 W

USÍVEL 10 A (Reino Uni-

do 13 A)

OTÊNCIA DE SAÍDA MO 750 W

IMENSÕES EXTERNAS (AXLXP) 348 x 595 x 320

DIMENSÕES INTERNAS (AXLXP) 187 x 370 x 290

SUGESTÕES AMBIENTAIS

A CAIXA DA EMBALAGEM pode ser to-

talmente reciclada tal como con-

ﬁ rmado pelo símbolo de re-

ciclagem. Respeite todas as

normas locais. Mantenha

embalagens potencialmente

perigosas (sacos de plástico,

poliestireno, etc.) fora do alcance das crianças.

STE APARELHO está classiﬁ cado de acordo com

a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Re-

síduos de equipamento eléctrico e electróni-

co (REEE). Ao garantir a eliminação adequada

deste produto, estará a ajudar a evitar potenci-

ais consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública, que poderiam derivar de

um manuseamento de desperdícios inadequa-

do deste produto.

SÍMBOLO no produto, ou nos documentos que

acompanham o produ-

to, indica que este aparelho

não pode receber um trata-

mento semelhante ao de um

desperdício doméstico. Pelo

contrário, deverá ser deposita-

do no respectivo centro de

recolha para a reciclagem

de equipamento eléctrico

e electrónico.

ELIMINAÇÃO deverá ser

efectuada em conformi-

dade com as normas ambientais locais para a

eliminação de desperdícios.

PARA OBTER INFORMAÇÕES MAIS DETALHADAS sobre

o tratamento, a recuperação e a reciclagem

deste produto, contacte o Departamento na

sua localidade, o seu serviço de eliminação de

desperdícios domésticos ou a loja onde ad-

quiriu o produto.

ANTES DE DESMANTELAR, , corte o cabo eléctrico de

forma a que o aparelho não possa ser ligado à

corrente eléctrica.

M CONFORMIDADE COM IEC 60705.

A C

OMISSÃO ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL, SC. 59H, criou uma norma para efectuar testes comparati-

vos do desempenho de aquecimento dos diferentes fornos. Recomendamos o seguinte para este

forno:

GENERALES

¡E

STE APARATO HA SIDO DISEÑADO SÓLO PARA USO DO-

MÉSTICO!

NO PONGA EN MARCHA EL APARATO con la función de

microondas si no contiene alimentos. Es muy

probable que el aparato se estropee.

UANDO PRUEBE EL FUNCIONAMIENTO del horno,

coloque un vaso de agua en su interior. El agua

absorberá la energía de las microondas y el

horno no se estropeará.

RETIRE LAS CINTAS DE CIERRE de las bolsas

de plástico o de papel antes de colo-

car una bolsa en el horno.

FREÍR

O UTILICE EL HORNO MICROONDAS para freír, ya que

la temperatura del aceite no puede

controlarse.

LÍQUIDOS

ON BEBIDAS O AGUA, POR EJEMPLO, en el microon-

das, los líquidos pueden calen-

tarse a mayor temperatura que

el punto de ebullición sin que

apenas aparezcan burbujas.

Como consecuencia, el líqui-

do hirviendo podría derramarse de forma re-

pentina.

Para evitar esta posibilidad, siga estos pasos:

1. Evite el uso de recipientes de cuello estre-

cho y laterales rectos.

2. Remueva el líquido antes de colocar el re-

cipiente en el horno y deje la cucharilla

en el recipiente.

3. Cuando se termine de calentar, déjelo re-

posar unos segundos y vuelva a remov-

er el líquido antes de retirar el recipien-

te del horno.

CUIDADO

ONSULTE SIEMPRE los detalles en un libro de coci-

na con microondas, especialmente si cocina o

calienta alimentos que contienen alcohol.

UANDO CALIENTE ALIMENTOS INFANTILES e n

biberones o tarros, no olvide

agitarlos y comprobar su tem-

peratura antes de servirlos. Así

se asegura la distribución homogénea del calor y

se evita el riesgo de quemaduras.

¡№ olvide retirar la tapa o la tetina antes de

calentar!

PRECAUCIONES

UTILICE GUANTES O SALVAMANTELES TERMOR-

RESISTENTES para evitar quemarse al to-

car los recipientes, los componentes del

horno y las ollas tras la cocción.

O UTILICE SU INTERIOR como despensa.

ACCESORIOS

GENERALES

I LOS ACCESORIOS QUE CONTIENEN METAL entran en

contacto con las paredes internas del horno

mientras está funcionando, se producirán chis-

pas y el horno se estropeará.

SOPORTE DEL PLATO GIRATORIO

COLOQUE EL SOPORTE DEL PLATO GIRA-

TORIO debajo del plato giratorio

de cristal. № coloque nunca otros

utensilios sobre el soporte del

plato giratorio.

Encaje el soporte del plato giratorio en el

horno.



PLATO GIRATORIO DE CRISTAL

TILICE EL PLATO GIRATORIO de cristal con todos

los métodos de cocción. El plato

recoge la grasa y las partículas

de comida que, de otro modo,

quedarían en el interior del hor-

no.

Coloque el plato giratorio de cristal en el

soporte.



ASEGÚRESE DE QUE LOS UTENSILIOS QUE EMPLEA son

aptos para hornos microondas y dejan pasar

las microondas antes de em-

pezar a cocinar.

UANDO INTRODUZCA ALIMENTOS Y ACCESORIOS en el

horno microondas, asegúrese de que no en-

tran en contacto con las paredes internas del

horno.

Esto es muy importante, especialmente cu-

ando se trata de accesorios de metal o con

partes metálicas.

OMPRUEBE SIEMPRE que el plato giratorio gira sin

problemas antes de poner en marcha el horno.

N EL MERCADO HAY varios accesorios disponibles.

Antes de adquirirlos, asegúrese de que son

idóneos para el uso con microondas.

TAPA

LA TAPA se utiliza para cocinar

y recalentar los alimentos sólo

en el microondas y ayuda a re-

ducir las salpicaduras, conser-

var la humedad de los alimen-

tos y reducir los tiempos de

cocción.

UTILICE la tapa para el calenta-

miento en dos niveles.

SOPORTE PARA BIBERÓN

TILICE EL SOPORTE PARA BIBERÓN cu-

ando caliente alimentos infantiles

en biberones que sean demasi-

ado altos para sostenerse solos en el horno.

Además, consulte el apartado “Precauciones”

para más información sobre el calentamiento

de alimentos infantiles.

(NO DISPONIBLE EN GRAN BRETAÑA NI IRLANDA).

RECIPIENTE PARA HERVIR

TILICE LA VAPORERA CON EL COLADOR

para alimentos como pescado,

verduras y patatas.

COLOQUE EL RECIPIENTE para hervir

siempre sobre el plato giratorio

de cristal.

GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SE O FORNO NÃO FUNCIONAR, não chame a assistên-

cia antes de veriﬁ car os seguintes pontos:

Se o prato rotativo e o respectivo suporte

estão no lugar.

Se a ﬁ cha está bem metida na tomada da

parede.

Se a porta está bem fechada.

Veriﬁ que os fusíveis e certiﬁ que-se de que

há energia eléctrica em sua casa.

Veriﬁ que se o forno possui uma boa ven-

tilação.

Aguarde dez minutos e tente ligar nova-

mente o forno.

Abra e volte a fechar a porta antes de ligar

novamente o forno.

UDO ISTO SERVIRÁ PARA EVITAR deslocações desne-

cessárias do técnico, as quais lhe serão cobra-

das.

Quando chamar o Service (Assistência), in-

dique o número de série e o número de mode-

lo do forno (ver a etiqueta Service). Consulte o

seu livro de garantia para mais sugestões.



SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO NECESSITAR DE SER

SUBSTITUÍDO , deverá sê-lo por

um cabo original, o qual está

disponível através do nos-

so serviço de assistência

técnica. O cabo eléctrico só

deverá ser substituído por um

técnico de assistência qual-

iﬁ cado.

ASSISTÊNCIA APENAS DEVE SER EX-

ECUTADA POR UM TÉCNICO QUALI-

FICADO. É perigoso uma pessoa

que não um técnico qualiﬁ ca-

do proceder a qualquer oper-

ação de assistência ou reparação, que

envolva a remoção de qualquer tampa de

protecção contra a exposição à energia

das microondas.

NÃO RETIRE NENHUMA TAMPA .

MANUTENÇÃO & LIMPEZA

A LIMPEZA É A ÚNICA MANUTENÇÃO normalmente re-

querida.

FALTA DE LIMPEZA DO FORNO poderá provocar a

deterioração da sua superfície, situação que

poderá afectar o tempo de vida útil do aparel-

ho e provocar possíveis situações perigosas.

NÃO UTILIZE ESFREGÕES DE METAL ABRASIVOS,

PRODUTOS DE LIMPEZA ABRASIVOS,

esfregões de palha de aço,

panos arenosos, etc. pois

poderão daniﬁ car o pai-

nel de controlo e as su-

perfícies interior e exterior do forno. Use

uma esponja com um detergente suave ou

um bocado de rolo de cozinha com limpa

vidros. Aplique o limpa vidros no rolo de

cozinha.

NÃO aponte o spray directa-

mente para o forno.

M INTERVALOS REGULARES, espe-

cialmente se ocorrerem derram-

amentos, retire o prato rotativo, o suporte do

prato rotativo e limpe a base do forno.

APTOS PARA A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA:

UPORTE DO PRATO ROTATIVO.

RATO ROTATIVO DE VIDRO.

STE FORNO FOI CONCEBIDO para funcionar com o

prato rotativo no seu lugar.

ÃO utilize o forno microondas quando o

prato rotativo for retirado para limpeza.

UTILIZE UM DETERGENTE SUAVE, água e um

pano macio para limpar as superfícies interi-

ores, a parte da frente e de trás da porta e a

abertura da porta.

NÃO PERMITA A ACUMULAÇÃO DE GORDURAS ou

partículas de alimentos em redor da por-

ta.

PARA A SUJIDADE DIFÍCIL, ferva uma chávena de

água no forno durante 2 ou 3 minutos. O vapor

irá amolecer a sujidade.

AMPA

VAPORIZADOR

SUPORTE DO BIBERÃO

OS ODORES NO INTERIOR DO FORNO PODEM SER ELIMI-

NADOS ADICIONANDO SUMO DE LIMÃO a uma chávena

com água, colocando-a no prato rotativo e fer-

vendo durante alguns minutos.

ÃO UTILIZE APARELHOS DE LIMPEZA A VAPOR

para limpar o seu forno microondas.

PAUSA O INTERRUPCIÓN DE LA COCCIÓN

PARA DETENER EL PROCESO DE COC-

CIÓN

Si desea comprobar, dar la

vuelta o remover la comi-

da, puede interrumpir el proceso de cocción

abriendo la puerta. El ajuste programado se

mantiene durante 10 minutos.

PARA CONTINUAR LA COCCIÓN

Cierre la puerta y pulse el botón Start UNA

VEZ. El proceso de cocción continuará

desde donde se interrumpió.

Si pulsa el botón Start DOS VECES, el

tiempo aumentará 30 segundos.

SI NO DESEA CONTINUAR LA COCCIÓN

Retire el alimento, cierre la puerta y

pulse el botón de parada

E OIRÁ UNA SEÑAL una vez por minuto durante

10 minutos cuando ﬁ nalice la coc-

ción. Pulse el botón de parada o

abra la puerta para detener la se-

ñal.

NOTA: Si la puerta se abre y se cierra una vez

terminada la cocción, el horno sólo mantendrá

los ajustes durante 60 segundos.

PROTECCIÓN DE ENCENDIDO / SEGURIDAD INFANTIL

ESTA FUNCIÓN DE SEGURIDAD AUTOMÁTICA SE ACTIVA

UN MINUTO DESPUÉS de que el horno haya

vuelto al “modo de espera”. (El horno

se pone en modo “en espera” cuan-

do aparece el reloj de 24 horas o, si no

se ha programado el reloj, cuando el visor

está en blanco).

S PRECISO ABRIR Y CERRAR LA PUERTA DEL HORNO (para

introducir alimentos, por ejemplo) para des-

activar la protección contra la puesta en mar-

cha. De lo contrario, el visor mostrará “door”

(door).

ENFRIAMIENTO

CUANDO FINALIZA UNA FUNCIÓN, el horno lleva a

cabo un proceso de enfriamiento. Esto es nor-

mal.

Tras ﬁ nalizar dicho proceso, el horno se apaga

de forma automática.

EL PROCESO DE ENFRIAMIENTO se puede interrumpir,

sin que el horno sufra ningún daño.

Door

RELOJ

MANTENGA LA PUERTA ABIERTA MIENTRAS AJUSTA EL RELOJ. Así, dispondrá de 5 minutos para realizar el

ajuste. De lo contrario, cada acción tendrá que realizarse en 60 segundos.

PULSE EL BOTÓN DE PARADA (3 segundos) hasta que el dígito de la izquierda (horas) parpadee.

PULSE LOS BOTONES +/- para ajustar las horas.

PULSE EL BOTÓN START. (Los dos dígitos de la derecha (minutos) parpadean).

PULSE LOS BOTONES +/- para ajustar los minutos.

VUELVA A PULSAR EL BOTÓN DE PUESTA EN MARCHA .

SÍ, EL RELOJ QUEDA AJUSTADO Y EN FUNCIONAMIENTO.

NOTA: Al enchufar el aparato por primera vez o tras una interrupción de la corriente, el visor estará

en blanco. Si el reloj no se pone en hora, el visor permanece en blanco hasta que se ajusta el tiem-

po de cocción.

SI DESEA ELIMINAR LA PRESENTACIÓN DEL RELOJ del visor después de programarlo, sólo tiene que pulsar el

botón de reloj durante 3 segundos y, a continuación, el botón de parada.

PARA REPONER EL RELOJ, realice el procedimiento anterior.

TEMPORIZADOR

UTILICE ESTA FUNCIÓN cuando necesite medir el tiempo con exactitud para, por ejemplo, cocer hue-

vos o dejar que suba un bizcocho antes de dorarse.

PULSE LOS BOTONES +/- para ajustar la duración del temporizador.

PULSE VARIAS VECES EL BOTÓN DE POTENCIA para ajustar la potencia en 0 W.

PULSE EL BOTÓN START.

UANDO EL TEMPORIZADOR TERMINE LA CUENTA ATRÁS, emitirá una señal acústica .

BATATAS / LEGUMES DE RAIZ

(150g - 500g)

TILIZE TAMANHOS UNIFORMES.

Corte os legumes em pedaços iguais.

Deixe repousar durante 1 - 2 minutos, depois de coz-

inhar

EGUMES (150g - 500g)

(Couve-ﬂ or e brócolos)

LEGUMES CONGELADOS

(150g - 500g)

DEIXE REPOUSAR durante 1 - 2 minutos.

ILETES DE PEIXE (150g - 500g)

DISTRIBUA OS FILETES DE MODO UNIFORME por toda a grelha.

Interlace as partes ﬁ nas. Deixe repousar durante 1 - 2

minutos, depois de cozinhar.

COZINHAR VEGETAIS

OLOQUE OS VEGETAIS no passador.

Adicione 100 ml de água na base.

Tape com a tampa e deﬁ na o tempo.

OS VEGETAIS MOLES como os brócolos e o alho-porro requerem um tempo de cozedura de 2-3 minu-

tos.

OS VEGETAIS DUROS como as cenouras e as batatas requerem um tempo de cozedura de 4-5 minutos.

VAPOR





VAPOR

UTILIZE ESTA FUNÇÃO PARA alimentos tais como vegetais, e peixe.

UTILIZE SEMPRE O VAPORIZADOR FORNECIDO quando utilizar esta função.

PRIMA O BOTÃO STEAM

CONTINUE A PREMIR REPETIDAMENTE O BOTÃO STEAM para definir a classe do alimento.

PRIMA OS BOTÕES +/- para ajustar o peso do alimento.

PRIMA O BOTÃO Start.

OLOQUE o alimento na grelha do vaporiza-

dor.

DICIONE 100 ml (1dl) de água na base do vaporizador.

APE com a tampa.

O VAPORIZADOR FOI concebido para ser utilizado apenas com microondas!

NUNCA O UTILIZE COM OUTRA FUNÇÃO.

UTILIZAÇÃO DO VAPORIZADOR noutra função poderá provocar danos.

NTES DE LIGAR O FORNO CERTIFIQUE-SE SEMPRE de que o prato rotativo consegue rodar livremente.

COLOQUE SEMPRE o vaporizador no prato rotativo de vidro.

SÓLO MICROONDAS

LIMENTACIÓN USO RECOMENDADO:

750 W

ALENTAMIENTO DE BEBIDAS, agua, sopas, café, té y otros alimentos con un alto conteni-

do de agua. Si la comida contiene huevo o nata, elija una potencia menor.

COCCIÓN DE verduras, pescado, carne, etc.

500 W

OCCIÓN MÁS DELICADA, como salsas de alto valor en proteínas, queso, platos con huevo

y para terminar de cocinar guisos.

350 W COCCIÓN LENTA DE GUISOS, fundir mantequilla.

160 W D

ESCONGELACIÓN. Ablandamiento de mantequilla, quesos. Ablandamiento de helados.

0 W CUANDO UTILICE únicamente la función Temporizador.

COCCIÓN Y CALENTAMIENTO CON MICROONDAS

ESTA FUNCIÓN SIRVE PARA cocinar y calentar con normalidad, por ejemplo, verduras, pescado, patatas

y carne.

PULSE LOS BOTONES +/- para ajustar el tiempo.

PULSE VARIAS VECES EL BOTÓN DE POTENCIA para programar la potencia.

PULSE EL BOTÓN START.

NA VEZ INICIADO EL PROCESO DE COCCIÓN:

Basta con pulsar el botón de puesta en marcha para aumentar en 30 segundos el tiempo de coc-

ción. Cada vez que pulse este botón, el tiempo aumentará 30 segundos. También puede pulsar

los botones +/- para aumentar o reducir el tiempo.

ASIMISMO, PUEDE VARIAR EL NIVEL DE POTENCIA pulsando el botón correspondiente. La primera vez que

lo pulse, aparecerá el nivel de potencia actual. Pulse varias veces el botón de potencia para vari-

ar el nivel.

I LO DESEA, PUEDE CAMBIAR TODOS los ajustes durante la cocción.

SELECCIÓN DEL NIVEL DE POTENCIA

DESCONGELACIÓN MANUAL

REALICE EL PROCEDIMIENTO descrito en “Cocción y

calentamiento con microondas” y elija 160 W

para la descongelación manual.

INSPECCIONE Y COMPRUEBE EL ALIMENTO A INTERVALOS

REGULARES. Con la experiencia, sabrá cuáles son

los tiempos correctos para las diferentes can-

tidades.

É LA VUELTA A LAS PORCIONES GRANDES a la mitad

del proceso de descongelación.

LOS ALIMENTOS CONGELADOS PUEDEN COLOCARSE DI-

RECTAMENTE EN EL HORNO ENVUELTOS EN BOLSAS DE

PLÁSTICO, películas de plástico o pa-

quetes de cartón siempre que el em-

balaje no contenga piezas metálicas

(por ejemplo, grapas).

A FORMA DEL PAQUETE condiciona el

tiempo de descongelación. Los pa-

quetes planos se descongelan antes que los

altos.

EPARE LAS PORCIONES a medida que vay-

an descongelándose. Los trozos sueltos se

descongelan con mayor facilidad.

I SE DA EL CASO, PROTEJA LAS PAR-

TES DEL ALIMENTO que empiecen

a calentarse (por ejemplo,

los extremos de los muslos

y alitas de pollo) con trozos

pequeños de papel de aluminio.

OS ALIMENTOS HERVIDOS, LOS GUISOS Y LAS SAL-

SAS se descongelan mejor si se remueven

durante el proceso.

LA HORA DE DESCONGELAR ALIMENTOS, es me-

jor dejarlos ligeramente congelados y per-

mitir que el proceso ﬁ nalice durante el tiempo

de reposo.

L TIEMPO DE REPOSO POSTERIOR A LA

DESCONGELACIÓN siempre mejora

los resultados, ya que permite

que la temperatura se dis-

tribuya uniformemente por

todo el alimento.

JET START AQUECIMENTO RÁPIDO

ESTA FUNÇÃO É UTILIZADA PARA o aquecimento rápido de alimentos com um elevado conteúdo de

água tais como; sopas claras, café ou chá.

PRIMA START PARA INICIAR AUTOMATICAMENTE com o nível de potência máximo do microondas e com

o tempo de cozedura ajustado para 30 segundos. Cada pressão adicional aumentará o tempo em

30 segundos. Também poderá alterar o tempo premindo os botões +/- para aumentar ou diminu-

ir o tempo após o início da função.

MEMÓRIA

A FUNÇÃO MEMORY (MEMÓRIA) PROPORCIONA-LHE um modo fácil de activar rapidamente um ajuste

preferido.

O PRINCÍPIO DA FUNÇÃO MEMORY é o de armazenar qualquer função e ajuste que esteja a ser visualiza-

do.

PRIMA O BOTÃO MEMO .

PRIMA O BOTÃO START.

ARA ARMAZENAR UM AJUSTE:

SELECCIONE uma função e faça os ajustes necessários

FAÇA os ajustes necessários

MANTENHA O BOTÃO MEMO PREMIDO durante 3 segundos até ouvir um sinal sonoro. O ajuste fica

então armazenado. Poderá reprogramar as memórias as vezes que forem necessárias.

UANDO O APARELHO é ligado ou após uma falha de energia, a função Memo terá armazenado - 1

minuto e 750 W como ajustes padrão.

ALIMENTO QUANTIDADE SUGESTÕES

CARNE 100G - 2KG Carne picada, costeletas, bifes, assados.

AVES 100

G - 2KG

Frango inteiro, pedaços de frango ou ﬁ letes de

frango.

PEIXE 100G - 1,5KG Postas inteiras ou ﬁ letes.

ARA ALIMENTOS NÃO INDICADOS NA TABELA e se o peso for inferior ou superior ao peso recomendado,

siga o procedimento para “Cozinhar e aquecer com o microondas” e escolha 160 W ao desconge-

lar.

JET DEFROST DESCONGELAÇÃO RÁPIDA

UTILIZE ESTA FUNÇÃO APENAS para descongelar carne, peixe e aves.

A FUNÇÃO JET DEFROST SÓ DEVE SER UTILIZADA se o peso líquido do alimento se situar entre 100 - 2Kg.

PRIMA O BOTÃO JET DEFROST .

PRIMA OS BOTÕES +/- para ajustar o peso do alimento.

PRIMA O BOTÃO Start.

MEIO DO PROCESSO DE DESCONGELAÇÃO o forno pára e pede-lhe para “VIRAR” (TURN FOOD) os alimen-

tos.

Abra a porta.

Vire os alimentos.

- Feche a porta e reinicie premindo o botão Start.

NOTA: O forno continua automaticamente após 2 min. se os alimentos não tiverem sido virados.

Neste caso, o tempo de descongelação será mais longo.



ESTA FUNÇÃO tem de saber o peso

líquido do alimento. O forno calcu-

la, então, automaticamente o tempo

necessário para concluir o processo

de descongelação/cozedura.

ALIMENTOS CONGELADOS:

E O ALIMENTO ESTIVER MAIS QUENTE do que

a temperatura de descongelação (-

18°C), seleccione um peso inferior

para o alimento.

SE O ALIMENTO ESTIVER MAIS FRIO do que

a temperatura de descongelação (-

18°C), seleccione um peso superior

para o alimento.

ALIMENTO CANTIDAD CONSEJOS

CARNE 100

G - 2 KG Carne picada, chuletillas, ﬁ letes o asados

AVES 100

G - 2 KG Pollo en entero, piezas o ﬁ letes.

PESCADO 100

G - 1,5 KG Lomos enteros o ﬁ letes.

ARA LOS ALIMENTOS QUE NO APARECEN EN LA SIGUIENTE TABLA y si el peso es inferior o superior que el re-

comendado, deberá seguir el procedimiento de “cocción y calentamiento en microondas” y elija

160 W al descongelar.

DESCONGELACIÓN RÁPIDA

UTILICE ESTA FUNCIÓN para descongelar SÓLO carne, pescado y aves.

LA FUNCIÓN DE DESCONGELACIÓN RÁPIDA (JET DEFROST) DEBE EMPLEARSE únicamente si el peso neto oscila

entre 100 - 2Kg.

PULSE EL BOTÓN DE DESCONGELACIÓN RÁPIDA (JET DEFROST).

PULSE LOS BOTONES + / - para introducir el peso de los alimentos.

PULSE EL BOTÓN START.

URANTE EL PROCESO DE DESCONGELACIÓN , el horno se detiene y solicita que se dé la vuelta al alimento

TURN FOOD.

Abra la puerta.

Dé la vuelta al alimento.

Cierre la puerta y pulse el botón Start para reiniciar.

NOTA: El horno se encenderá automáticamente al cabo de 2 minutos si no se ha dado la vuelta al

alimento. En este caso, la duración del proceso de descongelación será mayor.



ESTA FUNCIÓN TIENE QUE CONOCER el peso neto de

los alimentos. Entonces, el horno cal-

culará automáticamente el tiem-

po necesario para acabar el proced-

imiento.

ALIMENTOS CONGELADOS:

I LA TEMPERATURA DE LOS ALIMENTOS ES SU-

PERIOR a la del congelador (-18°C), elija

un peso inferior al real.

SI LA TEMPERATURA DE LOS ALIMENTOS ES IN-

FERIOR A LA DEL CONGELADOR (-18°C), elija

un peso superior al real.

ENCENDIDO RÁPIDO

ESTA FUNCIÓN SIRVE para calentar rápidamente alimentos con alto contenido en agua, como sopas,

café o té.

PULSE START para que el microondas empiece a funcionar automáticamente con el nivel de poten-

cia máximo durante 30 segundos. Cada vez que pulse este botón, el tiempo aumentará 30 segun-

dos. También puede pulsar los botones + / - para aumentar o reducir el tiempo después de inici-

arse esta función.

MEMORIA

LA FUNCIÓN DE MEMORIA OFRECE un modo fácil de volver a utilizar una programación.

ESTA FUNCIÓN sirve para almacenar el ajuste que se muestra en un determinado momento.

PULSE EL BOTÓN DE MEMORIA.

PULSE EL BOTÓN START.

ÓMO GUARDAR UN AJUSTE:

ELIJA cualquier función y realice los ajustes necesarios

REALICE los ajustes necesarios

MANTENGA PULSADO EL BOTÓN DE MEMORIA durante 3 segundos hasta oír una señal acústica. El

ajuste ahora está almacenado. La memoria puede volver a programarse tantas veces como

se desee.

L ENCHUFAR EL APARATO durante o tras una interrupción de la corriente, la función de memoria alma-

cenará lo siguiente: 1 minuto y 750W como ajuste por defecto.

DESCONGELAÇÃO MANUAL

SIGA O PROCEDIMENTO ”Como cozinhar e aquec-

er com o microondas” e seleccione o nív-

el de potênciacTracking: de 160 W sempre que

descongelar manualmente.

VERIFIQUE E INSPECCIONE OS ALIMENTOS FREQUENTE-

MENTE. A experiência fará com que consiga ob-

ter os tempos correctos para as diferentes

quantidades de alimentos.

IRE GRANDES PEDAÇOS a meio do processo de

descongelação.

ALIMENTOS CONGELADOS EM SACOS DE PLÁSTICO,

películas de plástico ou embalagens de cartão

podem ser colocados directamente no

forno, desde que a embalagem não tenha

partes metálicas (por ex. ﬁ os ou laços

de metal).

FORMA DA EMBALAGEM altera o tempo

de descongelação. Embalagens baixas

descongelam mais depressa do que um blo-

co profundo.

EPARE OS PEDAÇOS à medida que começarem a

descongelar.

S PEDAÇOS INDIVIDUAIS descon-

gelam mais facilmente.

Cubra áreas dos alimentos

com pequenos pedaços de

folha de alumínio se começa-

rem a ﬁ car quentes (por ex.: coxas e asas de

frango).

LIMENTOS COZIDOS, GUISADOS E MOLHOS DE

CARNE descongelam melhor se mexidos

durante o tempo de descongelação.

É ACONSELHÁVEL não deixar desconge-

lar completamente os alimentos e per-

mitir que o processo termine durante o

tempo de espera.

TEMPO DE ESPERA APÓS A DESCONGELAÇÃO melho-

ra sempre o resultado, já que a

temperatura será distribuída

de forma uniforme por to-

dos os alimentos.

APENAS MICROONDAS

OTÊNCIA USO SUGERIDO:

750 W

QUECER BEBIDAS, água, sopas claras, café, chá ou outros alimentos com elevado conteú-

do de água. Se os alimentos contiverem ovos ou cremes seleccione uma potência infe-

rior.

COZEDURA DE peixe, vegetais, carne, etc.

500 W

OZINHADOS MAIS CUIDADOSOS , por exemplo, molhos com elevado grau de proteínas, queijo

e pratos com ovos e para concluir a cozedura de caçarolas.

350 W C

OZINHAR ESTUFADOS, derreter manteiga.

160 W D

ESCONGELAR. Derreter manteiga, queijos. Derreter gelados.

0 W

PENAS QUANDO UTILIZAR o temporizador.

COZINHAR & AQUECER COM MICROONDAS

UTILIZE ESTA FUNÇÃO para cozinhar e aquecer normalmente vegetais, peixe, batatas e carne.

PRIMA OS BOTÕES +/- para ajustar o tempo.

PRIMA O BOTÃO DE POTÊNCIA várias vezes para ajustar a potência.

PRIMA O BOTÃO Start.

SSIM QUE O PROCESSO DE COZEDURA TIVER SIDO INICIADO:

O tempo pode ser facilmente aumentado em intervalos de 30 segundos, premindo o botão Start.

Cada pressão adicional aumentará o tempo em 30 segundos. Poderá ainda alterar o tempo ro-

dando os botões +/- para aumentar ou diminuir o tempo.

SE PREMIR O BOTÃO POWER poderá também alterar o nível de potência. Depois de premir pela primei-

ra vez, será visualizado o nível de potência actual. Prima o botão Power várias vezes para alterar o

nível de potência.

É POSSÍVEL ALTERAR TODAS AS DEFINIÇÕES durante a cozedura, se assim o desejar.

SELECÇÃO DO NÍVEL DE POTÊNCIA







VAPOR

ESTA FUNCIÓN SIRVE PARA verdura y pescado.

UTILICE SIEMPRE LA VAPORERA FACILITADA cuando emplee esta función.

PULSE EL BOTÓN STEAM.

PULSE VARIAS VECES EL BOTÓN STEAM (VAPOR) para configurar el tipo de comida.

PULSE LOS BOTONES + / - para introducir el peso de los alimentos.

PULSE EL BOTÓN START.

COLOQUE el alimento en la parrilla de vapor.

IERTA 100 ml (1dl) de agua en el fondo de la vaporera.

UBRA con una tapa.

EL RECIPIENTE PARA HERVIR está diseñado sólo para hornos microondas!

NO LO UTILICE CON NINGUNA OTRA FUNCIÓN.

I UTILIZA EL RECIPIENTE PARA HERVIR con otras funciones puede estropearse.

OMPRUEBE SIEMPRE que el plato giratorio gira sin problemas antes de poner en marcha el horno.

COLOQUE EL RECIPIENTE para hervir siempre sobre el plato giratorio de cristal.

PATATAS / TUBÉRCULOS

(150g - 500g)

TILICE PIEZAS DE TAMAÑO UNIFORME.

Corte las verduras en trozos de tamaño similar.

Deje que reposen durante 1 - 2 minutos después de la

cocción

ERDURAS (150g - 500g)

( c o l i ﬂ or y brócoli)

ERDURAS CONGELADAS

(150g - 500g)

DEJE QUE REPOSEN durante 1 - 2 minutos.

ILETES DE PESCADO (150g -

500g)

COLOQUE LOS FILETES DE MANERA UNIFORME en la rejilla. Colo-

que las piezas delgadas de forma escalonada. Deje que

reposen durante 1 - 2 minutos después de la cocción.

COCCIÓN DE VERDURAS

OLOQUE LAS VERDURAS en el colador.

Vierta 100 ml de agua en la parte inferior.

Cúbralas con la tapa y ajuste el tiempo.

LAS VERDURAS BLANDAS como el brócoli y el puerro requieren 2-3 minutos de cocción.

LAS VERDURAS MÁS DURAS como las zanahorias y las patatas requieren 4-5 minutos de cocción.

VAPOR

RELÓGIO

MANTENHA A PORTA ABERTA DURANTE O AJUSTE DO RELÓGIO. Terá assim cerca de 5 minutos para ajustar o

relógio. De outro modo, terá de concluir cada passo num período de 60 segundos.

PRIMA O BOTÃO STOP (3 SEGUNDOS) ATÉ O DÍGITO ESQUERDO (HORAS) COMEÇAR A PISCAR.

PRIMA OS BOTÕES +/- para ajustar as horas.

PRIMA O BOTÃO START. (Os dois dígitos direitos (minutos) piscam).

PRIMA OS BOTÕES +/- para ajustar os minutos.

PRIMA NOVAMENTE O BOTÃO Start.

RELÓGIO FICA AJUSTADO E EM FUNCIONAMENTO.

NOTA: Quando o aparelho é ligado pela primeira vez ou após uma falha de energia, o visor ﬁ ca em

branco. Se o relógio não for ajustado, o visor permanecerá em branco até que o tempo de coze-

dura seja ajustado.

SE PRETENDER RETIRAR O RELÓGIO do visor após o seu ajuste, basta premir novamente o botão Clock

durante 3 segundos e de seguida premir o botão Stop.

PARA REINSTALAR O RELÓGIO, siga o procedimento anterior.

TEMPORIZADOR DE COZINHA

UTILIZE ESTA FUNÇÃO sempre que necessitar de um temporizador de cozinha para medir o tempo ex-

acto em vários procedimentos tais como a cozedura de ovos, de massas ou para permitir que a

massa suba antes de confeccionar bolos, etc.

PRIMA OS BOTÕES +/- para ajustar o tempo desejado no temporizador.

PRIMA O BOTÃO DE POTÊNCIA várias vezes para definir a potência para 0 W.

PRIMA NOVAMENTE O BOTÃO Start.

ERÁ OUVIDO UM SINAL SONORO sempre que o temporizador tiver concluído a contagem decrescente.

COMO INTERROMPER OU PARAR A COZEDURA

PARA INTERROMPER A COZEDURA

A cozedura pode ser inter-

rompida para veriﬁ car, vi-

rar ou mexer os alimentos,

abrindo a porta. O ajuste será mantido duran-

te 10 minutos.

PARA PROSSEGUIR COM A COZEDURA

Feche a porta e prima o botão START

UMA VEZ. A cozedura é reiniciada a

partir do ponto em que foi interrom-

pida.

Se premir o botão Start DUAS VEZES aumen-

tará o tempo em 30 segundos.

E NÃO QUISER CONTINUAR A COZINHAR

Retire os alimentos, feche a porta e

prima o botão STOP

OARÁ UM SINAL SONORO minuto a minuto duran-

te 10 minutos quando a cozedura

estiver concluída. Prima o botão

STOP ou abra a porta para anu-

lar o sinal.

NOTA: Quando o processo de cozedura estiver

concluído, o forno só manterá os ajustes ac-

tuais durante 60 segundos se a porta for aber-

ta e novamente fechada.

PROTECÇÃO DE AQUECIMENTO /

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS

ESTA FUNÇÃO AUTOMÁTICA DE SEGURANÇA É ACTIVADA

UM MINUTO APÓS o forno ter regressado

ao “modo stand by””. (O forno está

em “stand by” quando o relógio de

24 horas é apresentado ou, se o reló-

gio não tiver sido ajustado, quando o visor

está em branco).

A PORTA DEVE SER ABERTA E FECHADA por ex. quando

colocar alimentos no interior, antes de soltar

o fecho de segurança. Caso contrário, o visor

apresentará “door (porta)”.

ARREFECIMENTO

SEMPRE QUE UMA FUNÇÃO É CONCLUÍDA, o forno inicia

um procedimento de arrefecimento. É normal.

Após este procedimento o forno desliga-se au-

tomaticamente.

O PROCESSO DE ARREFECIMENTO pode ser inter-

rompido pois não provocará qualquer tipo de

dano ao forno.

Door

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

LA LIMPIEZA ES LA ÚNICA OPERACIÓN DE MANTENIMIEN-

TO requerida.

SI NO MANTIENE LIMPIO EL HORNO se puede deteri-

orar la superﬁ cie, lo cual podría afectar nega-

tivamente a la vida útil del aparato y provocar

una situación de peligro.

NO UTILICE ESTROPAJOS METÁLICOS, LIMPIADORES

ABRASIVOS, ESTROPAJOS, de acero,

paños rasposos, etc. que

puedan estropear el pan-

el de mandos y las su-

perﬁ cies internas y ex-

ternas del horno. Utilice una esponja con

detergente suave o papel de cocina con

un limpiador de cristales pulverizador.

Aplique el limpiador sobre el paño o papel.

NUNCA PULVERICE directamente sobre el hor-

no.

DE FORMA PERIÓDICA, será preciso reti-

rar el plato giratorio y su soporte

para limpiar la base del horno,

sobre todo si se han derramado

líquidos.

APTO PARA LAVAVAJILLAS:

OPORTE DEL PLATO GIRATORIO.

LATO GIRATORIO DE CRISTAL.

L HORNO ESTÁ DISEÑADO para funcionar con el

plato giratorio.

O LO UTILICE si ha retirado el plato girato-

rio para limpiarlo.

UTILICE UN DETERGENTE NEUTRO, agua y un

paño suave para limpiar las superﬁ cies inter-

nas del horno, las caras anterior y posterior de

la puerta y los burletes de ésta.

NO PERMITA QUE SE ACUMULE grasa ni otras

partículas en la puerta.

PARA QUITAR MANCHAS DIFÍCILES, hierva una taza de

agua en el horno durante 2 o 3 minutos. El va-

por ablandará la suciedad.

APA

RECIPIENTE PARA HERVIR

SOPORTE PARA BIBERÓN

LOS OLORES DEL INTERIOR DEL HORNO PUEDEN ELIM-

INARSE SI SE AÑADE ZUMO DE LIMÓN a una taza de

agua y se deja hervir en el plato giratorio unos

minutos.

O UTILICE PRODUCTOS DE LIMPIEZA A VAPOR

para limpiar el horno microondas.

GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

SI EL HORNO NO FUNCIONA, no pida asistencia téc-

nica antes de comprobar lo siguiente:

El plato giratorio y su soporte están coloca-

dos en la posición correcta.

El enchufe está insertado correctamente

en la toma de corriente.

La puerta está cerrada correctamente.

Los fusibles no se han quemado y hay sum-

inistro de energía eléctrica.

Compruebe que el horno dispone de ven-

tilación.

Espere diez minutos e intente utilizar el

horno otra vez.

Abra y cierre la puerta antes de utilizarlo.

STAS COMPROBACIONES EVITAN llamadas innecesar-

ias que tendría que abonar.

Cuando solicite asistencia técnica, proporcione

el número de serie y el modelo del horno (vea

la etiqueta de servicio). Si desea más infor-

mación, consulte el folleto de la garantía.



SI FUERA NECESARIO SUSTITUIR EL CABLE DE ALI-

MENTACIÓN, es preciso que sea

el cable original. Solicítelo a

nuestro centro de asisten-

cia. Este cable sólo debe

sustituirlo un técnico cualiﬁ -

cado.

A ASISTENCIA TÉCNICA SÓLO DEBE LL-

EVARLA A CABO UN TÉCNICO CUALIFI-

CADO. Es peligroso que cualquier

otra persona realice operacio-

nes y reparaciones técnicas

que impliquen la extracción

de las cubiertas que protegen contra la ex-

posición a la energía del microondas.

NO EXTRAIGA NINGUNA DE LAS CUBIERTAS DEL HOR-

NO.

ACESSÓRIOS

GERAL

E ACESSÓRIOS COM PARTES METÁLICAS entrarem em

contacto com o interior do forno, enquanto

este estiver a funcionar, ocorrerá uma faísca e

o forno poderá ﬁ car daniﬁ cado.

SUPORTE DO PRATO ROTATIVO

UTILIZE O SUPORTE DO PRATO ROTATIVO

por baixo do prato rotativo de vi-

dro. Nunca coloque quaisquer out-

ros utensílios no suporte do prato

rotativo.

Monte o suporte do prato rotativo no for-

no.



PRATO ROTATIVO DE VIDRO

TILIZE O PRATO ROTATIVO DE VIDRO com todos os

métodos de cozedura. Este pra-

to recolhe os salpicos de líqui-

dos e as partículas de comida

que de outro modo iriam man-

char e sujar o interior do forno.

Coloque o prato rotativo de vidro no re-

spectivo suporte.



ANTES DE COZINHAR CERTIFIQUE-SE de que os utensí-

lios que vai utilizar são re-

sistentes ao calor do for-

no e permitem que as mi-

croondas passem através

deles.

UANDO COLOCAR ALIMENTOS E ACESSÓRIOS no forno

microondas, certiﬁ que-se de que não entram

em contacto com o interior do forno.

Isto é especialmente importante com

acessórios de metal ou com partes metáli-

cas.

NTES DE LIGAR O FORNO CERTIFIQUE-SE sempre de

que o prato rotativo consegue rodar livre-

mente.

XISTEM vários acessórios disponíveis no merca-

do. Antes de comprá-los, certiﬁ que-se de que

são adequados para serem utilizados com mi-

croondas.

TAMPA

A TAMPA é utilizada para cobrir al-

imentos durante o processo de

cozedura ou de aquecimento ap-

enas com microondas. Ajuda a di-

minuir os salpicos, a reter a humi-

dade dos alimentos, bem como a

reduzir o tempo de cozedura.

USE A TAMPA para aquecer alimentos em dois

níveis.

SUPORTE PARA BIBERÃO

TILIZE O SUPORTE PARA BIBERÃO quan-

do aquecer alimentos para bebés

em frascos que sejam demasiado

altos para se aguentarem no interior do forno.

Consulte ainda o capítulo “Precauções”, para

obter mais informações sobre o aquecimento

de alimentos para bebés.

(NÃO DISPONÍVEL NO REINO UNIDO E NA IRLANDA).

VAPORIZADOR

TILIZE O VAPORIZADOR COM O PASSA-

DOR no respectivo lugar para al-

imentos tais como peixe, vege-

tais e batatas.

COLOQUE SEMPRE o vaporizador no

prato rotativo de vidro.

GERAL

STE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DO-

MÉSTICO!

APARELHO NÃO DEVERÁ SER LIGADO sem alimentos

no forno quando utilizar as microondas. Se o ﬁ z-

er, poderá daniﬁ car o aparelho.

ARA TESTAR O FUNCIONAMENTO do forno, coloque

um copo de água no seu interior. A água ab-

sorverá a energia das microondas e o forno

não será daniﬁ cado.

RETIRE FIOS OU LAÇOS do papel ou de

sacos de plástico antes de os colocar

no forno.

FRITOS

ÃO UTILIZE O SEU FORNO MICROONDAS para fritar,

uma vez que a temperatura do óleo

não pode ser controlada.

LÍQUIDOS

OR EXEMPLO, BEBIDAS OU ÁGUA. Poderá ocor-

rer um sobreaquecimento do

líquido além do ponto de eb-

ulição sem que se veriﬁ que o

borbulhar. Tal poderá resultar

num derramamento súbito do

líquido quente.

Para evitar esta possibilidade, deverá seguir os

passos seguintes:

1. Evite utilizar recipientes estreitos com gar-

galos apertados.

2. Mexa o líquido antes de colocar o recipi-

ente no forno e deixe a colher de chá no

recipiente.

3. Após o aquecimento, deixe-o repousar

um pouco e de seguida mexa novamente

antes de retirar o recipiente do forno.

CAUTELA

ARA MAIS DETALHES, consulte sempre um livro

de receitas para microondas. Especialmente se

pretender cozinhar ou aquecer alimentos que

contenham álcool.

EPOIS DE AQUECER COMIDA OU LÍQUIDOS PARA

BEBÉ num biberão ou num re-

cipiente de comida para bebé,

mexa e veriﬁ que sempre a tem-

peratura antes de servir. Tal assegurará que o

aquecimento está bem distribuído e será evitado

o risco de escaldar ou de queimar.

Certiﬁ que-se de que a tampa e a tetina foram

retiradas antes de aquecer!

PRECAUÇÕES

UTILIZE LUVAS PARA FORNOS para evitar quei-

maduras quando tocar nos recipientes,

em componentes do forno e nas caçaro-

las após a cozedura.

ÃO UTILIZE A CAVIDADE para armazenar objec-

tos.

Prueba Cantidad Tiempo aprox. Nivel de potencia Recipiente

12.3.1 750 g 10 min 750 W Pyrex 3.227

12.3.2 475 g 5 ½ min 750 W Pyrex 3.827

12.3.3 900 g 14 min 750 W Pyrex 3.838

13.3 500 g 2 min 40 seg Descongelación rápida

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN 230 V/50 Hz

NTRADA DE POTENCIA NOMINAL 1300 W

USIBLE 10 A (UK 13 A)

OTENCIA DE SALIDA DEL MI-

CROONDAS

750 W

IMENSIONES EXTERIORES

LTO X ANCHO X PROF.)

348 x 595 x 320

IMENSIONES INTERIORES

(ALTO X ANCHO X PROF.)

187 x 370 x 290

CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

EL MATERIAL DE EMBALAJE es 100%

reciclable, como lo atestigua

el símbolo impreso. Respete

la normativa local sobre

desechos y mantenga el ma-

terial potencialmente pelig-

roso (bolsas de plástico, poli-

estireno, etc.) fuera del alcance de los niños.

STE APARATO lleva el marcado CE de conformi-

dad con la Directiva 2002/96/CE del Parlamen-

to Europeo y del Consejo sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La

correcta eliminación de este producto evita

consecuencias negativas para el medioambi-

ente y la salud.

L SÍMBOLO en el producto o en los documen-

tos que se incluyen con el

producto, indica que no se

puede tratar como residuo

doméstico. Es necesario en-

tregarlo en un punto de re-

cogida para reciclar aparatos

eléctricos y electrónicos.

EPOSITE el producto cum-

pliendo con las normativas

medioambientales locales

en materia de reciclaje de

residuos.

PARA OBTENER INFORMACIÓN MÁS DETALLADA sobre el

tratamiento, recuperación y reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el ayunta-

miento, con el servicio de eliminación de resid-

uos urbanos o la tienda donde adquirió el pro-

ducto.

ANTES DE DESECHARLO, corte el cable de alimen-

tación para que el aparato no pueda conec-

tarse a la red eléctrica.

ONFORME CON LA NORMA IEC 60705.

L COMITÉ ELECTROTÉCNICO INTERNACIONAL (CEI), SC. 59H, ha desarrollado una norma para las pruebas

comparativas de los hornos microondas. Para este horno, se recomienda lo siguiente:

INSTALAÇÃO

ANTES DE LIGAR

ERTIFIQUE-SE DE QUE O APARELHO NÃO ESTÁ DANIFICA-

DO. Veriﬁ que se a porta do forno fecha perfeit-

amente contra o suporte da porta e se a jun-

ta interna da porta está daniﬁ cada. Esvazie o

forno e limpe o interior com um pano húmi-

do e macio.

DEPOIS DE LIGAR

LIGAÇÃO DESTE APARELHO À TERRA é ob-

rigatória por lei. O fabricante não se re-

sponsabiliza por quaisquer ferimentos

em pessoas, animais ou danos em objec-

tos devidos à inobservância deste req-

uisito.

Os fabricantes não se responsabilizam por

quaisquer problemas provocados pela in-

observância destas instruções por parte do

utilizador.

ÃO LIGUE O APARELHO se este possuir um

cabo ou uma tomada eléctrica daniﬁ ca-

da, se não estiver a funcionar correcta-

mente, se estiver daniﬁ cado ou se ti-

ver caído. Não mergulhe o cabo ou a ﬁ -

cha eléctrica em água. Mantenha o cabo

afastado de superfícies quentes. Poderá

provocar choques eléctricos, incêndios

ou outros perigos.

ÃO RETIRE AS PLACAS DE PROTECÇÃO DE ENTRADA DO

MICROONDAS localizadas na

parte lateral da parede da

cavidade do forno. Evi-

tam que a gordura e as

partículas de alimentos

entrem nos canais de en-

trada do microondas.

ERTIFIQUE-SE de que a cavidade do forno está

vazia antes de proceder à montagem.

ERIFIQUE SE A VOLTAGEM indicada na chapa

de características equivale à voltagem

de corrente eléctrica da sua casa.

FORNO SÓ PODERÁ SER LIGADO se a porta do mes-

mo estiver bem fechada.

MONTAGEM DO ELECTRODOMÉSTICO

SIGA AS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM FORNECIDAS

em separado quando proceder à instala-

ção do electrodoméstico.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

NÃO AQUEÇA NEM UTILIZE OBJECTOS INFLAMÁVEIS

no interior ou perto do forno. Os vapores

poderão provocar um incêndio ou uma

explosão.

ÃO UTILIZE O SEU FORNO microondas para

secar têxteis, papel, especiarias, ervas,

madeira, ﬂ ores, frutos ou outros mate-

riais combustíveis. Poderá provocar um

incêndio.

NÃO SUPERE OS TEMPOS DE COZEDURA DOS ALI-

MENTOS. Poderá provocar um incêndio.

ÃO DEIXE O FORNO SEM VIGILÂNCIA, , espe-

cialmente quando estiver a utilizar pa-

péis, plásticos ou outros materiais com-

bustíveis no processo de cozedura.. O

papel poderá carbonizar ou queimar

e alguns plásticos poderão derreter se

forem utilizados para aquecer alimentos.

E O MATERIAL NO INTERIOR / EXTERIOR DO FOR-

NO ARDER OU ORIGINAR FUMO, mantenha a

porta do forno fechada e desligue o for-

no. Desligue o cabo eléctrico ou a ener-

gia no quadro de fusíveis ou no painel

de disjuntores do circuito.

LEIA ATENTAMENTE E GUARDEAS PARA CONSULTAS FUTURAS

ÃO PERMITA QUE CRIANÇAS utilizem o forno

sem supervisão por parte de um adulto, a

menos que lhes tenham sido fornecidas in-

struções adequadas de uma utilização se-

gura do forno e que compreendam os peri-

gos de uma utilização incorrecta.

O forno não se destina a ser utilizado por

crianças pequenas ou pessoas in-

aptas sem supervisão. As cri-

anças pequenas devem ser

vigiadas a ﬁ m de garan-

tir que não brincam com o

aparelho.

Se o forno possuir um modo combinado,

não permita que as crianças o utilizem sem

supervisão por parte de um adulto, devido

às temperaturas geradas.

ÃO UTILIZE O SEU FORNO mi-

croondas para aquecer al-

imentos ou líquidos em

recipientes fechados a

vácuo. A pressão aumenta e

poderá explodir ou provocar danos quan-

do for aberto.

OVOS

ÃO UTILIZE O SEU FORNO microondas para coz-

inhar ou aquecer ovos com ou sem cas-

ca dado que estes poderão explo-

dir mesmo após a conclusão do

aquecimento do microondas.

S JUNTAS DA PORTA E AS ÁREAS DAS JUNTAS DA

PORTA devem ser inspeccionadas regular-

mente para veriﬁ car se estão daniﬁ ca-

das. Se estas áreas estiverem daniﬁ cadas,

o aparelho não deve ser utilizado até ter

sido reparado por um técnico de assistên-

cia qualiﬁ cado.

ÃO UTILIZE químicos corrosivos ou va-

pores neste aparelho. Este tipo de for-

no foi concebido especiﬁ camente para

aquecer ou cozinhar alimentos. Não se

destina a ser utilizado em laboratórios

ou na indústria.

Transcripción de documentos

MBI A00 N L MBI A40 E S P T 4 6 1 9 - 6 9 4 - 5 3 4 6 1 NL ES PT HU w e Wh rlp i ool ed n AB S H U 3 1 N L INSTALLATIE HET APPARAAT MONTEREN VOLG DE MEEGELEVERDE afzonderlijke montage-instructies voor het installeren van het apparaat. VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT CONTROLEER of de spanning op het typeplaatje overeenstemt met de spanning bij u thuis. VERWIJDER GEEN BESCHERMINGSPLAATJES VOOR AANZUIGOPENINGEN die zich aan de zijkant in het ovengedeelte bevinden. Deze zorgen ervoor dat er geen vet en voedseldeeltjes in de invoerkanalen van de magnetron terecht komen. CONTROLEER of het ovengedeelte leeg is vóór de montage. ZORG DAT HET APPARAAT NIET BESCHADIGD RAAKT. Controleer of de overdeur stevig sluit tegen de deursteun en dat de binnendeursluiting niet beschadigd is. Haal de oven leeg en reinig de binnenkant met een zachte, vochtige doek. GEBRUIK HET APPARAAT NIET als het netsnoer of de stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of gevallen is. Dompel het netsnoer of de stekker niet onder in water. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken. Hierdoor kunnen elektrische schokken, brand of andere ongevallen worden veroorzaakt. NA DE AANSLUITING U KUNT UW OVEN ALLEEN INSCHAKELEN als de deur goed gesloten is. DIT APPARAAT MOET worden geaard. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor letsel aan personen of dieren noch voor materiële schade als het apparaat niet is geaard. De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor eventuele problemen die worden veroorzaakt doordat de gebruiker deze instructies niet in acht heeft genomen. 2 63 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING VERWARM OF GEBRUIK GEEN ONTVLAMBARE MATERIALEN in of bij de oven. De dampen kunnen brand of een explosie veroorzaken. GEBRUIK UW MAGNETRON NIET om textiel, papier, kruiden, hout, bloemen, fruit of andere brandbare materialen te drogen. Er kan brand ontstaan. ALS MATERIAAL BINNEN OF BUITEN DE OVEN IN BRAND VLIEGT OF ALS ER ROOKONTWIKKELING IS,laat de ovendeur dan dicht en schakel de oven uit. Haal de stekker uit het stopcontact of sluit de stroom af met de zekering of stroomonderbreker. VOEDSEL NIET OVERVERHITTEN. Er kan brand ontstaan. LAAT DE OVEN NIET ONBEWAAKT ACHTER, vooral niet wanneer er papier, plastic of andere brandbare materialen bij het koken worden gebruikt. Het papier kan verkolen of vlam vatten en sommige kunststoﬀen kunnen smelten wanneer u het voedsel opwarmt. GEBRUIK GEEN bijtende chemicaliën of gassen in dit apparaat. Dit type oven is speciaal ontworpen voor het verwarmen en koken van voedsel. De oven is niet geschikt voor industrieel of laboratoriumgebruik. LAAT KINDEREN de oven alleen onder toezicht gebruiken nadat u ze heeft geleerd hoe deze werkt en heeft gecontroleerd of zij de oven op een veilige wijze weten te gebruiken en of zij de gevaren van verkeerd gebruik beseﬀen. Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door jonge kinderen of zwakbegaafden zonder toezicht. Houd toezicht op jonge kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat kunnen spelen. Indien uw oven een combinatiestand heeft, dan mogen kinderen, in verband met de temperaturen die worden opgewekt, de oven alleen gebruiken onder toezicht van volwassenen. GEBRUIK UW MAGNETRON niet voor het verwarmen van materiaal in luchtdicht verzegelde schalen. Door de druktoename kunnen deze ontploﬀen of bij het openen schade veroorzaken. CONTROLEER DE DEURVERZEGELINGen het gebied er omheen regelmatig op beschadigingen. In geval van beschadiging mag het apparaat niet worden gebruikt voordat het is gerepareerd door een bevoegd technicus. EIEREN GEBRUIK UW MAGNETRON niet om eieren met of zonder schaal te verwarmen, omdat deze kunnen ontploﬀen; zelfs nadat ze zijn verwarmd en uit de magnetron zijn verwijderd. 62 3 N L N L VEILIGHEIDSMAATREGELEN ALGEMEEN DIT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK! GEBRUIK DE MAGNETRONFUNCTIE NOOITzonder voedsel in de oven te plaatsen. Hierdoor kan het apparaat beschadigd worden. PLAATS EEN GLAS WATER IN DE OVEN als u deze wilt testen. Het water absorbeert de microgolfenergie en de oven wordt niet beschadigd. GEBRUIK DE OVENRUIMTE NIET als opslagruimte. VERWIJDER METALEN SLUITSTRIPS van papieren of plastic zakken voordat u de zakken in de oven plaatst. FRITUREN GEBRUIK UW MAGNETRON NIET om te frituren, daar u de temperatuur van de olie niet kunt regelen. GEBRUIK NA HET KOKEN OVENHANDSCHOENEN om u niet aan de schalen, pannen of hete ovendelen te branden. 4 VLOEISTOFFEN BIJVOORBEELD FRISDRANK OF WATER. De vloeistof kan oververhitten tot voorbij het kookpunt, zelfs als er geen kookbellen zijn ontstaan. Als gevolg hiervan kan de hete vloeistof plotseling overkoken. Om dit te voorkomen, kunt u het beste als volgt te werk gaan: 1. Vermijd het gebruik van rechte potten of ﬂessen met nauwe halzen. 2. Roer de vloeistof om alvorens de houder in de oven te zetten en laat het lepeltje erin staan. 3. Laat de vloeistof na het opwarmen even staan, roer opnieuw en haal de houder voorzichtig uit de oven. LET OP RAADPLEEG ALTIJDeen magnetronkookboek voor informatie. Vooral wanneer u alcoholhoudend voedsel kookt of opwarmt. WANNEER U BABYVOEDING in een zuigﬂes of potje in de magnetron verwarmt, moet u het voedsel altijd doorroeren en de temperatuur controleren voordat u het serveert. Zo zorgt u ervoor dat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld en dat brandwonden worden vermeden. Let erop dat u de ring en de speen vóór het opwarmen verwijdert! KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK A CSOMAGOLÓ DOBOZ 100%-ban újrahasznosítható, és el van látva az újrahasznosítás jelével. A csomagolóanyag elhelyezésénél a helyi előírásokkal összhangban kell eljárni. A potenciális veszélyt hordozó csomagolóanyagokat (műanyag zacskók, polisztirol elemek, stb.) tartsuk távol gyermekektől. A KÉSZÜLÉKEN található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak. A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna. A TERMÉKEN VAGY A TERMÉKHEZ MELLÉKELT DOKUMENjelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként.. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni. KISELEJTEZÉSKOR a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni. A TERMÉK KEZELÉSÉVEL, HASZNOSÍTÁSÁVAL ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS BŐVEBB TÁJÉKOZTATÁSÉRT forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta. A TERMÉKET A HÁLÓZATI KÁBEL ELVÁGÁSÁVAL kell használhatatlanná tenni TUMOKON FELTÜNTETETT AZ IEC 60705 SZ. SZABVÁNNYAL ÖSSZHANGBAN. A NEMZETKÖZI ELEKTROTECHNIKAI BIZOTTSÁG (SC. 59H) a mikrohullámú sütők melegítési teljesítményének értékeléséhez melegítési normát vezetett be. Ehhez a készülékhez a következőket kínáljuk: Teszt Mennyiség Kb. idő Teljesítményszint 12.3.1 750 g 10 perc 750 W Pyrex 3.227 12.3.2 475 g 5 ½ perc 750 W Pyrex 3.827 12.3.3 900 g 14 perc 750 W Pyrex 3.838 13.3 500 g 2 perc 40 mp Jet felengedés TÁPFESZÜLTSÉG 230 V/50 Hz NÉVLEGES TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL 1300 W BIZTOSÍTÉK 10 A (UK 13 A) MIKROHULLÁMOS KIMENŐ TELJESÍTMÉNY 750 W KÜLSŐ MÉRETEK (MAXSZXMÉ) 348 x 595 x 320 BELSŐ MÉRETEK (MAXSZXMÉ) 187 x 370 x 290 Edény 61 H U ACCESSOIRES HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ HA A SÜTŐ NEM MŰKÖDIK, a segélyszolgálat kihívása előtt ellenőrizzük a következőket: Helyén van-e a forgótányér és a forgótányér tartó. A villásdugó jól illeszkedik-e a fali aljzatba. Jól záródik-e az ajtó. Ellenőrizzük a biztosítékokat, és győződjünk meg arról, hogy van-e áram. Ellenőrizzük, hogy a sütő szellőzése megfelelő-e. Tíz perc múlva próbáljuk meg ismét beindítani a készüléket. Mielőtt újra próbálkoznánk, nyissuk ki és csukjuk be az ajtót. A FENTI MŰVELETEK CÉLJA AZ, hogy ne hívjuk ki fölöslegesen a segélyszolgálatot, ami ilyen esetben pénzbe kerülhet. A segélyszolgálat értesítésekor mindig közöljük a gyártási számot és a sütő típusszámát (szerviz matrica). További tanácsokat a garanciafüzetben talál. H U HA A HÁLÓZATI TÁPKÁBEL SZORUL CSERÉRE, az csak eredeti kábellel cserélhető, amely a segélyszolgálatnál szerezhető be. A kábelt csak képzett szervizszakember cserélheti ki. A KÉSZÜLÉK SZERVIZELÉSÉT KIZÁRÓLAG KÉPZETT SZERVIZSZA- ALGEMEEN ER ZIJN VERSCHILLENDE accessoires verkrijgbaar. Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze geschikt zijn voor gebruik in de magnetron. CONTROLEER VOOR GEBRUIK OF HET KOOKGEREI DAT U GEBRUIKT geschikt is voor de oven en microgolven doorlaat. KEMBER VÉGEZHETI. Szakképzett szakemberek kivételével bárki más számára veszélyes bármilyen olyan szervizelési vagy javítási művelet elvégzése, amely a mikrohullámú energia hatása ellen védelmet nyújtó bármely burkolatelem eltávolításával jár. NE TÁVOLÍTSA EL A BURKOLAT SEMMILYEN ELEMÉT. ZORG ERVOOR DAT VOEDSEL EN KOOKGEREIniet in aanraking komen met de binnenkant van de oven. Dat is vooral belangrijk bij accessoires van metaal of met metalen delen. ALS EEN METAALHOUDEND ACCESSOIRE in aanraking komt met de binnenkant van de oven, terwijl de oven werkt, kunnen er vonken overschieten die de oven zouden kunnen beschadigen. CONTROLEER ALTIJD of het draaiplateau vrij kan draaien voordat u de oven start. PLATEAUDRAGER GEBRUIK ALTIJD DE plateaudrager als steun onder het glazen draaiplateau. Plaats nooit andere voorwerpen op de plateaudrager. Plaats de plateaudrager in de oven. GLAZEN DRAAIPLATEAU GEBRUIK HET GLAZENdraaiplateau bij alle toepassingen. Het vangt spetters, sappen en kruimels op die anders de ovenruimte zouden bevuilen. Plaats het glazen draaiplateau op de plateaudrager. BABYFLESHOUDER GEBRUIK DE BABYFLESHOUDER wanneer babyvoeding wordt verwarmd in ﬂessen die te groot zijn om los in de oven te staan. Zie ook het hoofdstuk “Voorzorgsmaatregelen” voor meer informatie over het verwarmen van babyvoeding. (NIET LEVERBAAR IN HET VK EN IERLAND). DEKSEL HET DEKSELwordt gebruikt om het voedsel te bedekken wanneer het alleen met microgolven wordt gekookt en opgewarmd. Het helpt spatten te verminderen, het vocht in het voedsel te behouden en de kooktijden te verkorten. GEBRUIK het deksel bij het verwarmen op twee niveaus. STOOMPAN GEBRUIK DE STOOMPANvoor voedsel als vis, groenten en aardappelen. PLAATS de stoompan altijdop het glazen draaiplateau. 60 5 N L N L KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS STARTBEVEILIGING / KINDERSLOT DEZE AUTOMATISCHE BEVEILIGING WORDT EEN MINUUT NADAT DE OVEN teruggekeerd is in “standby” geactiveerd. (De oven is in “stand by”-modus als de 24-uursklok wordt weergegven of - als de klok niet is ingesteld - als het display leeg is). DE DEUR MOET WORDEN GEOPEND EN GESLOTEN bijvoorbeeld om er voedsel in te zetten, voordat de veiligheidsvergrendeling wordt uitgeschakeld. Anders verschijnt op het display “door ”. door DE BEREIDING ONDERBREKEN OF STOPPEN HET BEREIDINGSPROCES ONDERBREKEN De bereiding kan worden onderbroken om het voedsel te controleren, om te draaien of door te roeren, door de deur te openen. De instelling blijft 10 minuten lang gehandhaafd. OM VERDER TE GAAN MET de bereiding Sluit de deur en druk EENMAAL op de starttoets. De bereiding wordt hervat vanaf het punt waarop ze werd onderbroken. Druk TWEEMAAL op de starttoets om de tijd 30 seconden te verlengen. WANNEER U NIET VERDER WILT GAAN Haal het voedsel uit de oven, sluit de deur en druk op de stoptoets ER KLINKT gedurende 10 minuten om de minuut een piepsignaal wanneer de bereiding voltooid is. Druk op de stoptoets of open de deur om het signaal uit te schakelen. OPMERKING: Opmerking: de oven houdt de instellingen slechts 60 seconden vast als de deur geopend en vervolgens gesloten wordt nadat de bereiding voltooid is. NORMÁL HASZNÁLAT MELLETT a tisztítás jelenti az egyedüli karbantartást. A SÜTŐ TISZTÁNTARTÁSÁNAK ELMULASZTÁSA a felület károsodásához vezethet, ami kedvezőtlenül befolyásolhatja a készülék élettartamát, és esetleg veszélyes helyzeteket eredményezhet. NE HASZNÁLJUNK FÉMBŐL KÉSZÜLT TISZTÍTÓESZKÖZÖKET, ERŐS MOSÓSZEREKET, FÉMBŐL KÉSZÜLT TISZTÍTÓESZKÖZÖKET, fém súrolópárnákat, érdes hatású rongyokat stb., amelyek károsíthatják a kezelőlapot, valamint a sütő külső és belső felületeit. Az üvegek tisztításához szivacsot és közömbös mosószert vagy papírtörülközőt és valamilyen sprayt használjunk. Az ablaktisztításra szolgáló sprayt fújjuk rá a papírtörölközőre. SEMMILYEN ANYAGOT NE SPRICCELJÜNK közvetlenül a sütőbe. RENDSZERES IDŐKÖZÖNKÉNT, különösen folyadékok kicsordulása esetén, vegyük ki a forgótányért, és tisztítsuk meg a sütő alját. EZ A SÜTŐ CSAK behelyezett forgótányérral üzemeltethető. NE használjuk a sütőt akkor, ha tisztítás céljából kivettük a forgótányért. HASZNÁLJUNK KÖZÖMBÖS MOSÓSZERT, vizet és puha rongyot a belső felületek, az ajtó külső és belső részének, valamint ajtótömítéseknek a megtisztításához. NE HAGYJUK, HOGY ZSÍR vagy ételmaradékok gyűljenek fel az ajtónál. A MAKACS SZENNYEZŐDÉSEK eltávolításához tegyünk be sütőbe 2-3 percre egy vízzel telt poharat. A vízből elpárolgó gőz fel fogja puhítani a szennyeződést. A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ TISZTÍTÁSAKOR NE HASZNÁLJUNK gőzzel tisztító készülékeket. A SÜTŐ BELTERÉBEN ÉREZHETŐ KELLEMETLEN ILLATOK úgy távolíthatók el, hogy a sütőbe a forgótányérra helyezünk egy vízzel és citromlével színültig telt poharat, és azt néhány percig forraljuk. MOSOGATÓGÉPBEN TISZTÍTHATÓ: AFKOELEN ALS EEN FUNCTIE IS VOLTOOID, voert de oven een afkoelprocedure uit. Dit is normaal. Na deze procedure wordt de oven automatisch uitgeschakeld. DE AFKOELPROCEDURE kan zonder schadelijke gevolgen voor de oven, worden onderbroken. FORGÓTÁNYÉR TARTÓ. PÁROLÓ ÜVEG FORGÓTÁNYÉR. CUMISÜVEGTARTÓ FEDO 6 59 H U PÁROLÁS KLOK ZÖLDSÉGEK ELKÉSZÍTÉSE HELYEZZÜK A ZÖLDSÉGEKET a párolóba. Öntsünk 100 ml vizet az alsó részbe. Fedjük le fedővel, és állítsuk be az időt. A PUHA ZÖLDSÉGEKHEZ, mint a brokkoli és poréhagyma, 2-3 perc elkészítési idő szükséges. A KEMÉNYEBB ZÖLDSÉGEKHEZ, mint a répák és a burgonya, 4-5 perc elkészítési idő szükséges. q w H U e BURGONYA / GYÖKERES ZÖLDSÉGEK (200 g -500 g) ZÖLDSÉGEK (150 g - 500 g) (Karﬁol és brokkoli) q N L wr et LAAT DE DEUR OPEN TERWIJL U DE KLOK INSTELT. Dit geeft u 5 minuten de tijd om de klok in te stellen. Anders moet elke stap binnen 60 seconden worden uitgevoerd. EGYFORMA MÉRETŰEKET HASZNÁLJUNK. Vágjuk egyforma darabokra a zöldségeket. Főzés után 1-2 percig pihentessük. FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK (150 g - 500 g) 1-2 PERCIG pihentessük. HALFILÉK (150 g - 500 g) TERÍTSÜK SZÉT A FILÉKET egyenletesen a párolórácson. A vékony részek fedjék egymást. Főzés után 1-2 percig pihentessük. r q w e r t DRUK OP DE STOPTOETS (3 SECONDEN) TOTDAT HET LINKERCIJFER (UUR) KNIPPERT. DRUK OP DE +/- TOETSEN om de uren in te stellen. DRUK OP DE STARTTOETS. (De twee rechtersegmenten (minuten) knipperen.) STEL MET DE +/- TOETSEN de minuten in. DRUK NOGMAALS OP DE STARTKNOP. DE KLOK IS INGESTELD EN IN WERKING. OPMERKING: Het display is leeg wanneer het apparaat voor het eerst wordt aangesloten, en na een stroomstoring. Indien de klok niet wordt ingesteld, blijft het display leeg totdat de kooktijd wordt ingesteld. ALS U DE KLOK VAN HET DISPLAY WENST TE VERWIJDERENals deze eenmaal is ingesteld, dan drukt u opnieuw 3 seconden op de stoptoets en vervolgens op de stoptoets. VOOR HET OPNIEUW INSTELLEN VAN DE KLOK bovengenoemde procedure volgen. KOOKWEKKER w q e GEBRUIK DEZE FUNCTIE als u een keukentimer nodig heeft om de tijd precies bij te houden, zoals voor het koken van eieren en pasta of voor het laten rijzen van deeg. q w e STEL MET DE +/- TOETSEN de gewenste tijd in. DRUK DE VERMOGENTOETS meerdere malen in om het vermogen op 0 W in te stellen. DRUK OP DE STARTKNOP. WANNEER DE INGESTELDE tijd verstreken is, hoort u een geluidssignaal 58 7 MAGNETRONFUNCTIE N L PÁROLÁS w q e q w e GEBRUIK DEZE FUNCTIEvoor normale bereiding en opwarmen van bijvoorbeeld groente, vis, aardappelen en vlees. ENNEK A FUNKCIÓNAK A HASZNÁLATÁVAL olyan ételek készíthetők el, mint a zöldségek és halak. MINDIG HASZNÁLJUK A SÜTŐHÖZ TARTOZÓ PÁROLÓT ennél a funkciónál. q w e q w e r DRUK OP DE +/- TOETSEN om de tijd in te stellen. DRUK DE VERMOGENTOETS meerdere malen in om het vermogen op 0 W in te stellen. DRUK OP DE STARTKNOP. ALS HET KOOKPROCES EENMAAL GESTART IS: Kunt u de kooktijd eenvoudig met stappen van 30 seconden verlengen door op de starttoets te drukken. Bij elke druk op de toets wordt de kooktijd met 30 seconden verlengd. U kunt de kooktijd ook verlengen of verkorten door de +/- toetsen in te drukken. OOK HET VERMOGEN KAN WORDEN GEWIJZIGD, DOOR OP DE VERMOGENTOETS te drukken. Bij de eerste druk zal het actuele vermogen verschijnen. Druk meerdere keren op de vermogentoets om het vermogen te veranderen. ALLE INSTELLINGEN KUNNEN, INDIEN GEWENST, tijdens de bereiding worden gewijzigd. HET JUISTE VERMOGEN KIEZEN ALLEEN MAGNETRON AANBEVOLEN GEBRUIK: VERMOGEN 750 W VERWARMEN VAN DRANKEN, water, heldere soepen, koﬃe, thee of ander voedsel met een hoof watergehalte. Wanneer het voedsel eieren of room bevat, een lager niveau kiezen. BEREIDEN VAN vis, groenten, vlees enz. 500 W VOORZICHTIG BEREIDEN VAN eiwitrijke sauzen, kaas- en eiergerechten en voor het afmaken van casseroles. 350 W LATEN SUDDEREN VAN STOOFSCHOTELS smelten van boter. 160 W ONTDOOIEN. Boter, kaas zacht laten worden. Ijs zacht laten worden 0W 8 ALLEEN BIJ GEBRUIK van de Timer. NYOMJUK MEG A PÁROLÁS GOMBOT. EZUTÁN ISMÉTELTEN NYOMJUK MEG A PÁROLÁS GOMBOT az élelmiszerosztály kiválasztásához. A + / - GOMBOKAT megnyomva állítsuk be az élelmiszer súlyát. NYOMJUK MEG A START GOMBOT. H U HELYEZZÜK az ételt a párolórácsra. ÖNTSÜNK 100 ml (1 dl) vizet a pároló alsó részébe. TEGYÜK RÁ a fedelet. A PÁROLÓ CSAK mikrohullámú sütőben való használatra van tervezve! NE HASZNÁLJUK EGYÁLTALÁN SEMMILYEN MÁS FUNKCIÓHOZ. A PÁROLÓ HASZNÁLATA bármilyen más funkciónál károsodást okozhat. A SÜTŐ BEINDÍTÁSA ELŐTT MINDIG GYŐZŐDJÜNK MEG ARRÓL, hogy a forgótányér szabadon tud-e forogni. A PÁROLÓT mindig az üveg forgótányérra helyezzük. 57 JET START HANDMATIG ONTDOOIEN EZ A FUNKCIÓ nagy víztartalmú ételek gyors felmelegítésére szolgál, mint pl. nem sűrű levesek, kávé vagy tea. MEGNYOMÁSÁRA A SÜTÉS AUTOMATIKUSAN MEGKEZDŐDIK teljes mikrohullámos teljesítménnyel és 30 másodperces sütési idővel. A gomb minden további megnyomására ½ perccel meghosszabbodik az időtartam. A sütés időtartama a +/- gombok megnyomásával módosítható - növelhető vagy csökkenthető - a funkció elindítása után. H U MEMÓRIA q A MEMÓRIA FUNKCIÓ egyszerű módszert kínál a kedvenc beállítások gyors visszahívására. A MEMÓRIA FUNKCIÓ ALAPELVE AZ, hogy tárol mindenféle, aktuálisan kijelzett beállítást. q w NYOMJUK MEG A MEMO GOMBOT. q w e VÁLASSZUK KI a funkciókat, és végezzük el a szükséges beállításokat VOLG DE PROCEDUREVOOR “Koken en opwarmen met de magnetron” en kies 160 W om met de hand te ontdooien. CONTROLEER EN INSPECTEER HET VOEDSEL REGELMATIG. Ervaring zal u leren hoeveel tijd nodig is voor verschillende hoeveelheden voedsel. BEVROREN VOEDSEL IN PLASTIC ZAKJES, plastic folie of verpakkingen van karton kan rechtstreeks in de oven geplaatst worden wanneer de verpakking geen metalen delen bevat (bijvoorbeeld metalen bindstrips). DRAAI GROTE STUKKEN halverwege het ontdooien. DE VORM VAN DE VERPAKKING IS van invloed op de ontdooitijd. Lage pakjes ontdooien sneller dan grote blokken. AFZONDERLIJKE STUKKEN wanneer ze beginnen te ontdooien. w N L AFZONDERLIJKE PLAKKEN ONTDOOIEN SNELLER. SCHEID VERSCHILLENDE STUKKEN VOEDSELmet stukjes aluminiumfolie wanneer ze warm beginnen te worden (b.v. kippenpoten en vleugeltjes). GEKOOKT VOEDSEL, STOOFPOTTEN EN VLEESSAUZEN ontdooien beter als u ze tijdens het ontdooien doorroert. WANNEER U ONTDOOIT is het beter het voedsel iets bevroren te laten en het voedsel even te laten staan om het ontdooiproces te voltooien. ALS U HET VOEDSEL NA HET ONTDOOIEN EVEN LAAT STAAN WORDT HET RESULTAAT ALTIJD BETER aangezien de temperatuur gelijkmatiger door het voedsel verdeeld wordt. NYOMJUK MEG A START GOMBOT. BEÁLLÍTÁS TÁROLÁSA: VÉGEZZÜK EL a szükséges beállításokat TARTSUK LENYOMVA A MEMO GOMBOT 3 másodpercig, amíg egy hangjelzés nem hallható. A beállí tás tárolásra került. Annyiszor újra lehet programozni a memóriát, ahányszor csak kívánjuk. AMIKOR A KÉSZÜLÉKET a hálózathoz csatlakoztatjuk, vagy áramkimaradást követően, a Memo funkció alapbeállításként az 1 perc és 750 W értékeket tárolja. 56 9 JET DEFROST STRAALONTDOOIEN N L JET FELENGEDÉS q w e GEBRUIK DEZE FUNCTIE ALLEEN voor het ontdooien van vlees, vis en gevogelte. JET DEFROST (STRAALONTDOOIEN) DIENT UITSLUITEND TE WORDEN GEBRUIKT als het nettogewicht tussen 100 1200g ligt. q w e DRUK OP DE JET DEFROST-KNOP. DRUK OP DE +/- TOETSEN om het gewicht in te stellen. DRUK OP DE STARTKNOP. HALVERWEGE HET ONTDOOIEN stopt de oven en wordt aangegeven dat het voedsel moet worden omgedraaid TURN Open de deur. Draai het voedsel om. Sluit de deur en start opnieuw door de starttoets in te drukken. OPMERKING: de oven gaat na 2 minuten automatisch verder als het voedsel niet wordt omgedraaid. In dit geval zal het ontdooien langer duren. BEVROREN VOEDSEL: ALS HET VOEDSEL EEN HOGERE TEMPERATUUR HEEFT dan diepvriestemperatuur (18°C), moet een lager voedselgewicht worden gekozen. ALS HET VOEDSEL EEN LAGERE temperatuur heeft dan diepvriestemperatuur (-18°C), moet een hoger voedselgewicht worden gekozen. VLEES GEVOGELTE VIS HOEVEELHEID 100 G - 2 KG 100 G - 2 KG TIPS q w e NYOMJUK MEG A JET FELENGEDÉS (JET DEFROST) GOMBOT. A + / - GOMBOKAT megnyomva állítsuk be az élelmiszer súlyát. NYOMJUK MEG A START GOMBOT. A FELENGEDÉSI FOLYAMAT FÉLIDEJÉBEN a sütő leáll, és a következő utasítást adja: TURN FOOD (fordítsa meg) az ételt. MEGJEGYZÉS: A sütő automatikusan folytatja a funkciót 2 perc elteltével, ha az ételt nem fordítottuk meg. Ebben az esetben a felengedési idő hosszabb. ENNÉL A FUNKCIÓNÁL MEG KELL ADNUNK az élelmiszer nettó súlyát. A sütő ezután automatikusan kiszámolja a művelet elvégzéséhez szükséges időt. MENNYISÉG FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK: HA AZ ÉLELMISZER MELEGEBB a mélyhűtési hőmérsékletnél (-18°C), válasszunk az élelmiszer súlyánál alacsonyabb súlyértéket. HA AZ ÉLELMISZER HIDEGEBB A MÉLYHŰTÉSI hőmérsékletnél (-18°C), válasszunk az élelmiszer súlyánál magasabb súlyértéket. TANÁCSOK HÚS 100 G - 2 KG DARÁLT HÚS, KOTLETT, STEAK VAGY HÚSSZELETEK. BAROMFI 100 G - 2 KG CSIRKE, EGÉSZ, DARABOK VAGY FILÉK. HAL 100 G - 1,5 KG EGÉSZ SZELETEK VAGY FILÉK. Gehakt, kotelet, biefstuk, braadvlees. Hele kip, in stukken of ﬁlets. 100 G - 1,5 KG Heel, moten of ﬁlets. VOOR VOEDSEL DAT NIET IN ONDERSTAANDE TABEL is genoemd of dat minder of meer weegt dan het aanbevolen gewicht, moet u de procedure voor “Koken en opwarmen met de magnetron” aanhouden en 160 W kiezen voor het ontdooien. 10 e EZT A FUNKCIÓT CSAK hús, hal és baromﬁ felengedéshez használjuk. A JET FELENGEDÉS FUNKCIÓ CSAK 100 g és 2 kg közötti nettó súly esetében használható. ÉTELEK VOEDSEL q Nyissuk ki az ajtót. Fordítsuk meg az ételt. Zárjuk be az ajtót, és a Start gombot megnyomva indítsuk újra a sütőt. FOOD. DEZE FUNCTIE MOET het netto gewicht van het voedsel weten. De oven berekent daarna automatisch de benodigde tijd om het ontdooi-/bereidingsproces te voltooien. w AZ ALÁBBI TÁBLÁZATBAN NEM SZEREPLŐ ÉLELMISZEREKNÉL, vagy ha a súly kevesebb vagy több az ajánlott súlynál, kövessük a “Sütés és melegítés mikrohullámokkal” részben leírt eljárást, és válasszuk a 160 W teljesítményt, amikor a felengedést végezzük. 55 H U KÉZI FELENGEDÉS H U KÖVESSÜK A “Sütés és melegítés mikrohullámokkal” részben leírt eljárást, és válasszuk a 160 W teljesítményszintet, amikor a kézi felengedést használjuk. ELLENŐRIZZÜK RENDSZERESEN AZ ÉTELT. Némi tapasztalat birtokában a különböző ételmennyiségek függvényében is fel tudjuk majd mérni az időket. MŰANYAG ZACSKÓBA, műanyag fóliába vagy kartondobozba csomagolt fagyasztott ételeket közvetlenül be lehet helyezni a sütőbe, amennyiben a csomagolás nem tartalmaz fém részeket (pl. fém zárózsinór). FORDÍTSUK MEG A NAGY DARABOKAT a felengedés félidejében. A CSOMAG ALAKJA módosítja a felengedési időtartamot. A lapos csomagok gyorsabban engedhetők fel, mint a mély tömbök. FELENGEDÉSKOR jobb, ha egy kissé fagyottan hagyjuk az élelmiszert, és hagyjuk, hogy a felengedés a pihentetés során fejeződjön be. VÁLASSZUK SZÉT A DARABOKAT, ahogy kezdenek felengedni A KÜLÖNÁLLÓ SZELETEK KÖNNYEBBEN ENGEDNEK FEL. Kis alufólia darabokkal burkoljuk be azokat a területeket, amelyek túlságosan felmelegszenek (pl. csirkecombok és szárnyak). A FŐTT ÉTELEK, RAGUK ÉS HÚSSZÓSZOK jobban felengedhetők, ha a felengedés ideje alatt megkeverjük ezeket. JET START STRAALBEGIN FUNCTIE N L GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het snel opwarmen van voedingsmiddelen die veel water bevatten zoals heldere soepen, koﬃe of thee. DRUK HIEROP OM AUTOMATISCH TE STARTEN met maximaal magnetronvermogen en een bereidingstijd van 30 seconden. Bij elke druk op de toets wordt de kooktijd met 30 seconden verlengd. U kunt de kooktijd ook verlengen of verkorten door de +/- toetsen in te drukken nadat de functie is gestart. GEHEUGEN A FELENGEDÉS UTÁNI PIHENTETÉSI IDŐ MINDIG JAVÍTJA a minőséget, mivel azután a hőmérséklet egyenletesebben lesz elosztva az ételben. q w MET DE GEHEUGENFUNCTIE KUNT Ugemakkelijk en snel een voorkeurinstelling terugvinden. DE GEHEUGENFUNCTIE slaat de weergegeven instelling op. q w DRUK OP DE MEMO-KNOP. q w e KIES een functie en maak de nodige instellingen. DRUK OP DE STARTKNOP. EEN INSTELLING OPSLAAN: MAAK de nodige instellingen DRUK OP DE MEMO-KNOP EN HOUD HEM INGDRUKT gedurende 3 seconden totdat een geluidssignaal is te horen. De instelling is nu opgeslagen. U kunt het geheugen zo vaak als u wilt opnieuw programmeren. WANNEER HET APPARAAT voor het eerst of na een stroomuitval wordt gebruikt, zal uw Memo-functie 1 minuut en 750 W als standaard instelling hebben opgeslagen. 54 11 STOOM N L SÜTÉS ÉS MELEGÍTÉS MIKROHULLÁMOKKAL w q w GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor voedsel zoals groenten, vis, rijst en pasta. GEBRUIK ALTIJD DE BIJGELEVERDE STOOMPANwanneer u deze functie gebruikt. q w e r q w e DRUK HERHAALDELIJK OP DE STOOMKNOP om de voedselklasse in te stellen. DRUK OP DE +/- TOETSEN om het gewicht in te stellen. DRUK OP DE STARTKNOP. PLAATS het voedsel op het stoomrooster VOEG 100 ml (1 dl) water toe aan de onderkant van de stomer. A +/- GOMBOKAT megnyomva állítsuk be az időtartamot. A TELJESÍTMÉNY GOMBOT ismételten megnyomva állítsuk be a teljesítményt. NYOMJUK MEG A START GOMBOT. AMENNYIBEN A SÜTÉSI FOLYAMAT MEGKEZDŐDÖTT: Az időtartamot könnyen megnövelhetjük 30 másodperces lépésenként a Start gomb megnyomásával. Minden további gombnyomással a sütési idő 30 másodperccel meghosszabbodik. A sütés időtartama a +/- gombok megnyomásával módosítható - növelhető vagy csökkenthető. A TELJESÍTMÉNY GOMB megnyomásával a teljesítményszint is módosítható. Az első gombnyomásra az aktuális teljesítményszint jelenik meg. Nyomjuk meg ismételten a teljesítmény gombot a teljesítményszint módosításához. VALAMENNYI BEÁLLÍTÁS MÓDOSÍTHATÓ a sütés alatt, ha úgy kívánja. TELJESÍTMÉNYSZINT KIVÁLASZTÁSA DOE de deksel erop DE STOMER IS UITSLUITEND ontworpen om te worden gebruikt bij magnetronfunctie! GEBRUIK HEM BESLIST NOOIT MET EEN ANDERE FUNCTIE. GEBRUIK VAN DE STOMER in elke andere functie kan schade veroorzaken. CONTROLEER ALTIJDof het draaiplateau vrij kan draaien voordat u de oven start. PLAATS DE STOOMPAN ALTIJDop het glazen draaiplateau. CSAK MIKROHULLÁM TELJESÍTMÉNY JAVASOLT HASZNÁLAT: 750 W ITALOK, víz, nem sűrű levesek, kávé, tea, illetve magas víztartalmú egyéb ételek melegítése. Ha az étel tojást vagy tejfölt tartalmaz, válasszunk kisebb teljesítményt. HALAK, HÚSOK, CSŐBENSÜLTEK stb. elkészítéséhez. 500 W KÉNYES ELKÉSZÍTÉSI MÓDOZATÚ ÉTELEKHEZ, például nagy fehérjetartalmú mártásokhoz, tojás- és sajtételekhez, valamint a párolt ételek elkészítésének a befejezéséhez. 350 W PÁROLT ÉTELEK KÉSZÍTÉSÉHEZ, vaj olvasztásához. 160 W 0W 12 e EZT A FUNKCIÓT normál sütésre és melegítésre használjuk, pl. zöldségek, hal, burgonya és hús elkészítéséhez. DRUK OP DE STOOMKNOP. q e FELENGEDÉS. Vaj, sajt és fagylalt felpuhításához. Fagylalt lágyítása. AMIKOR CSAK az Időbeállítót használjuk. 53 H U ÓRA q STOOM wr et TARTSUK NYITVA A SÜTŐ AJTAJÁT AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA ALATT. Ily módon 5 perc áll rendelkezésünkre a művelet elvégzéséhez. Egyébként a lépések mindegyikét 30 másodpercen belül végre kell hajtanunk. H U q NYOMJUK LE MINDADDIG A STOP GOMBOT (3 másodperc), amíg a bal oldali szám (óra) villogni nem kezd. w e r t A +/- GOMBOKAT megnyomva állítsuk be az óra értékét. NYOMJUK MEG A START GOMBOT. (A két jobb oldali szám (perc) villog.) BEREIDEN VAN GROENTEN DOE DE GROENTEN in de stomer. Voeg 100 ml water toe aan het onderste deel. Dek af met het deksel en stel de tijd in. ZACHTE GROENTEN, zoals broccoli en prei, moeten 2 tot 3 minuten worden gekookt. HARDERE GROENTEN, zoals wortels en aardappels, moeten 4 tot 5 minuten worden gekookt. q w e A +/- GOMBOKAT megnyomva állítsuk be a perc értékét. NYOMJUK MEG A START GOMBOT ismét. AZ ÓRA BE VAN ÁLLÍTVA ÉS MŰKÖDIK. MEGJEGYZÉS: Amikor a készüléket először csatlakoztatjuk a hálózathoz, vagy áramkimaradást követően, a kijelzőn semmi sem látható. Ha az óra nincs beállítva, a sütési idő beállításáig a kijelzőn nem látható semmi. HA A KIJELZŐRŐL EL KÍVÁNJUK TÁVOLÍTANI A MÁR BEÁLLÍTOTT ÓRA kijelzését, csak le kell nyomnunk ismét 3 másodpercig a Stop gombot, majd nyomjuk meg a Stop gombot. AZ ÓRA FUNKCIÓ ÚJBÓLI ELINDÍTÁSÁHOZ kövessük a fenti eljárást. N L AARDAPPELEN/WORTELEN (150g - 500g) GROENTEN (150g - 500g) (bloemkool en broccoli) GEBRUIK EVEN GROTE STUKKEN Snij de groenten in gelijke stukken. Laat 1-2 minuten staan na de bereiding BEVROREN GROENTEN (150g - 500g) LAAT 1-2 minuten staan VISFILETS (150g - 500g) VERDEEL DE FILETS GELIJKMATIG over het stoomrooster. Leg dunne stukken over elkaar heen. Laat 1-2 minuten staan na de bereiding r IDŐBEÁLLÍTÁS w q e OLYANKOR HASZNÁLJUK EZT A FUNKCIÓT, amikor egy konyhai órára van szükségünk a pontos időtartam méréséhez különféle célokra, mint például tojás főzése vagy a tészta kelesztése a sütés előtt stb. q w e A +/- GOMBOKAT megnyomva állítsuk be a kívánt időtartamot az időbeállítón. A TELJESÍTMÉNY GOMBOT ismételten megnyomva állítsuk a teljesítményt 0 W-ra. NYOMJUK MEG A START GOMBOT. HANGJELZÉS hallható, amikor az időbeállító befejezte a visszaszámlálást. 52 13 N L ONDERHOUD NORMAAL GESPROKEN IS SCHOONMAKEN de enige vorm van onderhoud die nodig is. ALS DE OVEN niet goed wordt schoongehouden, kan dit tot aantasting van het ovenoppervlak leiden, hetgeen de levensduur van het apparaat kan verkorten en mogelijk tot gevaarlijke situaties kan leiden. GEBRUIK GEEN SCHUURMIDDELEN,sc huursponsjes, ruwe doeken, enzovoort, kunnen het bedieningspaneel en het oppervlak van de binnen- en buitenkant van de oven beschadigen. Gebruik een spons met een mild schoonmaakmiddel of een tissue met een spray die geschikt is voor het schoonmaken van glas. Sproei het schoonmaakmiddel op de tissue. SPRAY NIET direct op de oven. VERWIJDER REGELMATIG,vooral als u gemorst heeft, het draaiplateau en de plateaudrager en maak de bodem van de magnetron goed schoon. DEZE OVEN IS ONTWORPENom met draaiplateau te worden gebruikt. GEBRUIK DE MAGNETRON NIET wanneer u het draaiplateau eruit heeft genomen om het schoon te maken. GEBRUIK EEN MILD SCHOONMAAKMIDDEL, water en een zachte doek om de ovenruimte, voor- en achterkant van de deur en de deursponning schoon te maken. ZORG ERVOOR DAT ER GEEN VET- of voedselresten in de deursponning achterblijven. IN GEVAL VAN HARDNEKKIGE vlekken laat u gedurende 2 of 3 minuten een kopje water in de oven koken. Het vuil laat zich door de stoomvorming makkelijker verwijderen. GEBRUIK GEEN SCHOONMAAKAPPARATEN DIE MET STOOM WERKEN, wanneer u de magnetron schoonmaakt. U HEEFT GEEN LAST VAN LUCHTJES ALS U REGELMATIG EEN KOPJE WATER MET WAT CITROENSAP op het draaiplateau plaatst en dit enkele minuten laat koken. ELINDÍTÁS ELLENI VÉDELEM / GYERMEKZÁR A SÜTŐ AJTAJÁT KI KELL NYITNI ÉS BE KELL ZÁRNI (pl. élelmiszer behelyezése a sütőbe), mielőtt a biztonsági zár kioldana. Máskülönben a kijelzőn megjelenik a “door ” felirat. EZ AZ AUTOMATIKUS BIZTONSÁGI FUNKCIÓ EGY PERCCEL AZUTÁN KAPCSOL BE, hogy a sütő visszatért készenléti állapotba. (A sütő akkor van készenléti állapotban, amikor a pontos idő látható a kijelzőn, vagy, amennyiben az óra nincs beállítva, amikor a kijelző üres.) Door A SÜTÉS SZÜNETELTETÉSE VAGY LEÁLLÍTÁSA A SÜTÉS SZÜNETELTETÉSE Ha ellenőrizni, összekeverni, vagy megforgatni szeretnénk az ételt, akkor az ajtó kinyitásával a sütés szüneteltethető. A beállítást a sütő 10 percig megőrzi. A SÜTÉS FOLYTATÁSA Zárjuk be az ajtót, és nyomjuk meg a START gombot EGYSZER. A sütés onnét folytatódik, ahol megszakadt. A Start gomb KÉTSZER történő megnyomása a sütési időt 30 másodperccel meghosszabbítja. HA NEM AKARJUK FOLYTATNI A SÜTÉST: Vegyük ki az ételt, zárjuk be az ajtót, és nyomjuk meg a STOP gombot HANGJELZÉS HALLHATÓ percenként 10 percen át, amikor a sütés befejeződött. A hangjelzés kikapcsolásához nyomjuk meg a STOP gombot, vagy nyissuk ki az ajtót. MEGJEGYZÉS: A sütő csak 60 másodpercig tárolja a beállításokat akkor, ha a sütés befejezése után az ajtót kinyitottuk, majd visszazártuk. GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE: LEHŰTÉS PLATEAUDRAGER. STOOMPAN EGY FUNKCIÓ BEFEJEZÉSEKOR a sütő egy hűtési műveletsort hajt végre. Ez természetes jelenség. A műveletsor végeztével a sütő automatikusan kikapcsol. A HŰTÉSI MŰVELET a sütő bármilyen károsodása nélkül megszakítható. GLAZEN DRAAIPLATEAU. BABYFLESHOUDER DEKSEL 14 51 H U STORINGEN OPSPOREN TARTOZÉKOK ÁLTALÁNOS A KERESKEDELEMBEN különféle sütési tartozékok kaphatók. Vásárlás előtt mindig győződjünk meg arról, hogy ezek alkalmasak-e mikrohullámú sütéshez. A SÜTÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT GYŐZŐDJÜNK MEG ARRÓL, hogy az alkalmazandó eszközök el- lenállnake a sütőben keletkező hőnek, és átengedik-e a mikrohullámokat. H U AMIKOR AZ ÉTELT ÉS A TARTOZÉKOKAT BETESSZÜK a mikrohullámú sütőbe, akkor ellenőrizzük, hogy azok ne érjenek hozzá a sütő belsejéhez. Ez különösen a fémből készült vagy fém részeket tartalmazó tartozékok esetén fontos. HA A FÉMET TARTALMAZÓ TARTOZÉKOK a sütő működése közben hozzáérnek a sütő belsejéhez, akkor szikra keletkezhet, és a sütő károsodhat. A SÜTŐ BEINDÍTÁSA ELŐTT MINDIG GYŐZŐDJÜNK MEG ARhogy a forgótányér szabadon tud-e forogni. RÓL, FORGÓTÁNYÉR TARTÓ A FORGÓTÁNYÉR TARTÓT az üveg forgótányér alá helyezzük. A forgótányér tartóra az üveg forgótányéron kívül soha ne helyezzünk más edényt. A forgótányér tartót helyezzük be a sütőbe. 50 ÜVEG FORGÓTÁNYÉR MINDEN SÜTÉSI MÓDOZATNÁL használjuk az üveg forgótányért. Ez felfogja a kicsöpögő levet és az olyan ételdarabokat, amelyek egyébként beszennyeznék a sütő belterét. Helyezzük az üveg forgótányért a forgótányér tartóra. CUMISÜVEGTARTÓ OLYANKOR HASZNÁLJUK A CUMISÜVEGTARTÓT, amikor a bébiételt olyan üvegben melegítjük, ami túl magas ahhoz, hogy magában a sütőbe lehessen állítani. A bébiételek melegítésére vonatkozó bővebb tájékoztatást lásd az “Óvintézkedések” c. fejezetben. (AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN ÉS ÍRORSZÁGBAN NINCS FORGALOMBAN.) ALS DE OVEN NIET WERKT,bel dan pas voor assistentie als u gecontroleerd hebt of: Het draaiplateau en de drager van het draaiplateau op hun plaats zitten. De stekker goed in het stopcontact zit. De deur goed gesloten is. De zekeringen in orde zijn en er stroom is. De oven voldoende ventilatie heeft. Wacht tien minuten en probeer dan de oven opnieuw te laten werken. Open en sluit de deur voordat u het opnieuw probeert. ZO KUNT U NODELOZE kosten besparen. Als u de klantenservice belt, dient u het serienummer en het typenummer van de oven door te geven (zie het serviceplaatje). Raadpleeg het garantieboekje voor nadere informatie. ALS HET NETSNOER MOET WORDEN VERVANGEN, moet dat gebeuren met een origineel exemplaar, dat verkrijgbaar is via onze klantenservice. Het netsnoer mag uitsluitend door een bevoegde onderhoudsmonteur worden vervangen. ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN MOGEN UITSLUITEND DOOR EEN BEVOEGDE ONDERHOUDSMONTEUR WORDEN UITGEVOERD. Het is gevaarlijk voor ongetrainde personen om onderhoudswerkzaamheden of reparaties uit te voeren waarbij beschermkappen moeten worden verwijderd die bescherming bieden tegen blootstelling aan de energie van microgolven. VERWIJDER GEEN BESCHERMKAPPEN. FEDŐ A FEDŐ az ételnek csak mikrohullámmal történő főzése és melegítése során való lefedésére szolgál, és segítségével nem fröccsen ki az étel, nem szárad ki az étel, valamint lerövidül a főzési idő. HASZNÁLJUK a fedőt két szinten történő melegítésnél. PÁROLÓ HASZNÁLJUK A PÁROLÓT behelyezett párolókosár mellett olyan ételek elkészítésére, mint a halak, zöldségek és burgonya. A PÁROLÓT mindig az üveg forgótányérra helyezzük. 15 N L N L ÓVINTÉZKEDÉSEK MILIEUTIPS DE VERPAKKINGkan volledig worden gerecycled, zoals wordt aangegeven door het recycling-symbool. Voor het afdanken dienen de plaatselijke voorschriften te worden nageleefd. Houd verpakkingsmateriaal (plastic zakken, polystyreen, enz.) buiten het bereik van kinderen, want het kan gevaarlijk zijn. DIT APPARAATis voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval. HET SYMBOOLop het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. AFDANKINGmoet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. VOOR NADERE INFORMATIE over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. SNIJD DE VOEDINGSKABEL VAN HET APPARAAT DOOR voordat u dit afdankt, zodat die onbruikbaar wordt. VOLGENS IEC 60705. DE INTERNATIONALE ELEKTROTECHNISCHE COMMISSIE, SC. 59H, heeft een standaardprocedure ontwikkeld voor vergelijkende testen van de hittewerking van verschillende magnetrons. Voor deze oven adviseren wij het volgende: Test Hoeveelheid OngeveerTijd Vermogen 12.3.1 750 g 10 min 12.3.2 475 g 5 ½ min 750 W Pyrex 3.827 12.3.3 900 g 14 min 750 W Pyrex 3.838 13.3 500 g Pyrex 3.227 A KÉSZÜLÉK KIZÁRÓLAGOSAN HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA KÉSZÜLT! A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDTETHETŐ élelmiszerek behelyezése nélkül, amikor mikrohullámokat használ. Az ilyen eljárás károsítaná a készüléket. A PROGRAMOZÁSI PRÓBÁK idejére tegyünk a sütőbe egy pohár vizet. A víz elnyeli a mikrohullámokat, és így a sütő nem károsodik. A SÜTŐ BELTERÉT SOHA NE HASZNÁLJUK tárolótérként. TÁVOLÍTSUK EL A MŰANYAG- VAGY PAPÍRZACSKÓK ZÁRÓZSINÓRJÁT, mielőtt azokat a sütőbe tennénk. OLAJFÜRDŐBEN TÖRTÉNŐ SÜTÉS NE HASZNÁLJUK A MIKROHULLÁMÚ sütőt olajfürdőben való kisütésekhez, mert a készülékben nincs lehetőség az olaj hőmérsékletének szabályozására. AZ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK elkerülése érdekében a sütés után mindig viseljünk edényfogót vagy sütőkesztyűt az edények, a sütő megérintéséhez és az edények kivételéhez. FOLYADÉKOK PL. ITALOK VAGY VÍZ. Előfordulhat, hogy buborékképződés nélkül lépjük túl a folyadék forráspontját. Ez a forrásban levő folyadék hirtelen kicsordulását eredményezheti. Ennek elkerülése érdekében a következők szerint járjunk el: 1. Kerüljük a szűk nyakú edények alkalmazását. 2. Keverjük össze a folyadékot az edény sütőbe helyezése előtt, és hagyjunk benne egy teáskanalat. 3. A felmelegítést követően hagyjunk egy kis pihenőidőt, és a sütőből való kivétel előtt újra keverjük össze a folyadékot. VIGYÁZAT MINDIG VEGYE ELŐ a részletes mikrohullámú recepteket tartalmazó szakácskönyvet. Különösen akkor, ha az elkészítendő vagy melegítendő ételek alkoholt tartalmaznak. GYEREKÉTELEK VAGY CUMISÜVEGBEN LEVŐ FOLYADÉKOK FELMELEGÍTÉSÉT követően először mindig rázzuk össze az anyagot, és ellenőrizzük annak hőmérsékletét. Ezáltal tudjuk biztosítani az egyenletes hőeloszlást, és elkerülni a száj megégetésének kockázatát. Ügyeljünk arra, hogy a felmelegítés előtt levegyük a kupakot és a cumit! 2 min 40 sec JET DEFROST (Straalontdooien) VOEDINGSSPANNING 230 V/50 Hz OPGEGEVEN INGANGSVERMOGEN 1300 W ZEKERING 10 A (VK 13 A) MW UITGANGSVERMOGEN 750 W AFMETINGEN BUITENKANT (HXBXD) 348 x 595 x 320 AFMETINGEN BINNENKANT (HXBXD) 187 X 370 X 290 16 750 W Ovenschaal ÁLTALÁNOS 49 H U FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE NE MELEGÍTSÜNK VAGY HASZNÁLJUNK GYÚLÉKONY ANYAGOKAT a sütő belsejében vagy közelében. Ezek gőzei tűz- vagy robbanásveszélyt idézhetnek elő. A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐT NE HASZNÁLJUK ruha, papír, fűszer, gyógynövény, fa, virág, gyümölcs vagy más gyúlékony anyag szárítására. Ezzel tüzet okozhatunk. HA AZ ANYAG MEGGYULLADNA A SÜTŐBEN/SÜTŐN tartsuk zárva az ajtót, és kapcsoljuk ki a sütőt. Húzzuk ki a villásdugót a konnektorból, vagy kapcsoljuk le a lakás áramellátását a biztosítéktáblán vagy a kapcsolószekrényben. KÍVÜL, VAGY FÜSTÖT ÉSZLELNÉNK , H U NE SÜSSÜK TÚL SOKÁIG AZ ÉTELT. Ezzel tüzet okozhatunk. NE HAGYJUK A SÜTŐT FELÜGYELET NÉLKÜL, különösen akkor, amikor a sütés folyamata során papírt, műanyagot vagy más gyúlékony anyagokat használunk. Hő hatására ugyanis a papír elszenesedhet vagy eléghet, bizonyos műanyagok pedig elolvadhatnak. A KÉSZÜLÉKBEN NE HASZNÁLJUNK korrozív vagy elgőzölgő vegyi anyagokat. Ez a sütő élelmiszerek melegítésére, illetve elkészítésére van kialakítva. Ezért soha ne használjuk azt ipari vagy laboratóriumi célokra. GYERMEK CSAK AKKOR HASZNÁLJA a sütőt felnőtt felügyelete mellett, ha megfelelő módon kioktattuk, és ennek alapján biztonságos módon tudja használni a sütőt, illetve tisztában van a helytelen használathoz kapcsolódó kockázatokkal. A készüléket kisgyermekek vagy fogyatékos személyek felügyelet nélkül nem használhatják. A kisgyermekek felügyeletével kell gondoskodni arról, hogy ne játszanak a készülékkel. Ha a sütő rendelkezik kombinált üzemmóddal, a gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett használhatják a sütőt a létrejövő magas hőmérséklet miatt. NE HASZNÁLJUK A MIKROHULLÁMÚ sütőt légmentesen lezárt tárolóedényben lévő semmilyen anyag melegítéséhez. A megnövekedett nyomás károkat okozhat a tárolóedény felnyitásakor, ami akár szét is robbanhat. AZ AJTÓTÖMÍTÉSEKET ÉS AZ AZOK KÖZELÉBEN TALÁLHATÓ RÉSZEKET időről időre ellenőrizzük. Károsodások észlelése esetén ne használjuk addig a készüléket, amíg szakemberrel el nem végeztettük a javítást. TOJÁS A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐBEN ne főzzünk vagy melegítsünk egész tojást (sem héjjal, sem héj nélkül), mert az “felrobbanhat” még azután is, hogy a mikrohullámú sütés befejeződött. INSTALACIÓN MONTAJE DEL APARATO E S SIGA LAS INSTRUCCIONES de montaje facilitadas para instalar el aparato. ANTES DE CONECTAR EL HORNO COMPRUEBE QUE EL VOLTAJE de la placa de características se corresponde con el de la vivienda. NO EXTRAIGA LAS PLACAS DE PROTECCIÓN INTERIORES que están situadas en el lado de la pared de la cavidad del horno. Impiden que la grasa y las partículas de alimentos entren en los canales internos del horno. DEL MICROONDAS COMPRUEBE QUE la cavidad del horno está vacía antes de montarlo. COMPRUEBE QUE EL APARATO NO HA SUFRIDO DAÑOS. Compruebe que las puertas cierran perfectamente sobre su soporte y que la junta interna de la puerta está en buenas condiciones. Vacíe el horno y limpie su interior con un paño suave humedecido. NO UTILICE ESTE APARATO si el enchufe o el cable de alimentación están estropeados, si no funciona correctamente o si ha sufrido caídas u otros daños. № sumerja en agua el enchufe ni el cable de alimentación. Mantenga el cable alejado de superﬁcies calientes. Podría producirse un cortocircuito, un incendio u otra avería. DESPUÉS DE CONECTAR EL HORNO EL HORNO SÓLO FUNCIONA si la puerta está correctamente cerrada. LA CONEXIÓN A TIERRA DEL APARATO está obligada por ley. El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños materiales o a personas o animales derivados del incumplimiento de este requisito. Los fabricantes no se hacen responsables de cualquier daño ocasionado debido a que el usuario no haya seguido las instrucciones. 48 17 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LÉALAS ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTARLAS MÁS ADELANTE SI ES NECESARIO NO CALIENTE NI UTILICE MATERIAL INFLAMABLE en el horno ni cerca de él. Los gases pueden provocar incendios o explosiones. E S NO UTILICE EL HORNO MICROONDAS para secar tejidos, papel, especias, hierbas, madera, ﬂores, fruta ni otros materiales combustibles. Podría prenderse fuego. SI LOS MATERIALES DEL INTERIOR O EL EXTERIOR DEL HORNO SE INCENDIAN O APARECE HUMO, mantenga la puerta cerrada y apague el horno. Desenchufe el cable de alimentación o desconecte la corriente eléctrica en los fusibles o la caja. NO COCINE DEMASIADO LOS ALIMENTOS. Podría prenderse fuego. NO DEJE EL HORNO SIN VIGILANCIA, en particular si en la cocción intervienen papel, plástico u otros materiales combustibles. El papel se puede carbonizar e incendiar y los plásticos se pueden derretir con el calor. NO UTILICE productos químicos ni vaporizadores corrosivos en este aparato. Este horno está especíﬁcamente diseñado para calentar y cocinar comida. № está ideado para el uso industrial o en laboratorios. SÓLO DEBE PERMITIRSE A LOS NIÑOS utilizar el horno bajo la supervisión de adultos y después de haber recibido instrucciones adecuadas, que garanticen su seguridad y les permitan conocer los riesgos de un uso indebido. № permita a los niños o personas enfermas utilizar el aparato sin vigilancia. Se debe vigilar a los niños para asegurarse que no juegan con el aparato. Si el horno cuenta con modo de combinación, los niños sólo deben usarlo bajo la supervisión de adultos, debido a las altas temperaturas que genera. NO UTILICE EL HORNO MICROONDAS para calentar alimentos en envases herméticos. El aumento de la presión puede causar daños al abrir el recipiente e incluso hacerlo explotar. LAS JUNTAS DE LA PUERTA Y SUS ALREDEDORES deben examinarse a menudo por si hubieran sufrido algún daño. Si estas zonas se estropean, el aparato no debería utilizarse hasta que lo repare un técnico cualiﬁcado. HUEVOS N O UTILICE EL HORNO MICROONDAS para calentar o cocer huevos enteros, con o sin cáscara, porque pueden explotar aunque haya ﬁnalizado el calentamiento. BEÜZEMELÉS A KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE KÖVESSÜK A MELLÉKELT szerelési utasításokat a készülék üzembe helyezésekor. A HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS ELŐTT ELLENŐRIZZÜK, HOGY A TÖRZSLAPON jelzett feszültség megegyezik-e lakásunk feszültségével. NE TÁVOLÍTSUK EL A MIKROHULLÁM-BEVEZETÉST VÉDŐ amelyek a sütőtér oldalsó falán vannak. Ezek megakadályozzák, hogy zsiradékok vagy ételdarabok kerüljenek a mikrohullámok bevezető csatornáiba. LEMEZEKET, GYŐZŐDJÜNK MEG ARRÓL a szerelés előtt, hogy a sütő beltere üres. A CSATLAKOZTATÁS UTÁN A SÜTŐ CSAK AKKOR MŰKÖDTETHETŐ, ha az ajtó jól be van zárva. BIZONYOSODJUNK MEG ARRÓL, HOGY A KÉSZÜLÉK NINCS Győződjünk meg arról, hogy a sütő ajtaja tökéletesen zár-e, valamint hogy a tömés nem sérült-e meg. Vegyünk ki mindent a sütőből, majd egy puha nedves ruhadarabbal tisztítsuk ki a belteret. MEGSÉRÜLVE. NE HASZNÁLJUK A KÉSZÜLÉKET AKKOR, ha a hálózati tápkábel vagy a villásdugó sérült, továbbá ha a készülék nem működik megfelelően, vagy ha megsérült vagy leesett. A hálózati tápkábelt, illetve a villásdugót soha ne mártsuk vízbe. A hálózati tápkábelt ne helyezzük meleg felületek közelébe. Ilyen esetekben áramütés, tűz vagy egyéb veszélyek következhetnek be. A KÉSZÜLÉK FÖLDELÉSÉT törvény írja elő. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal az ennek elmaradása miatt bekövetkező személyi sérülésekért vagy anyagi károkért A gyártó nem felelős semmilyen olyan problémáért, amelyet az okozott, hogy a felhasználó elmulasztotta betartani ezeket az utasításokat. 18 47 H U PRECAUCIONES SUGESTÕES AMBIENTAIS P T A CAIXA DA EMBALAGEM pode ser totalmente reciclada tal como conﬁrmado pelo símbolo de reciclagem. Respeite todas as normas locais. Mantenha embalagens potencialmente perigosas (sacos de plástico, poliestireno, etc.) fora do alcance das crianças. ESTE APARELHO está classiﬁcado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto. O SÍMBOLO no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A ELIMINAÇÃO deverá ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios. PARA OBTER INFORMAÇÕES MAIS DETALHADAS sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. ANTES DE DESMANTELAR,, corte o cabo eléctrico de forma a que o aparelho não possa ser ligado à corrente eléctrica. GENERALES ¡ESTE APARATO HA SIDO DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO! NO PONGA EN MARCHA EL APARATO con la función de microondas si no contiene alimentos. Es muy probable que el aparato se estropee. CUANDO PRUEBE EL FUNCIONAMIENTO del horno, coloque un vaso de agua en su interior. El agua absorberá la energía de las microondas y el horno no se estropeará. NO UTILICE SU INTERIOR como despensa. RETIRE LAS CINTAS DE CIERRE de las bolsas de plástico o de papel antes de colocar una bolsa en el horno. FREÍR NO UTILICE EL HORNO MICROONDAS para freír, ya que la temperatura del aceite no puede controlarse. EM CONFORMIDADE COM IEC 60705. A COMISSÃO ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL, SC. 59H, criou uma norma para efectuar testes comparativos do desempenho de aquecimento dos diferentes fornos. Recomendamos o seguinte para este forno: Teste Quantidade Tempo aprox. Nível de potência Recipiente 12.3.1 750 g 10 min. 750 W Pirex 3.227 12.3.2 475 g 5 ½ min. 750 W Pirex 3.827 12.3.3 900 g 14 min. 750 W Pirex 3.838 13.3 500 g 2 min 40 seg Descongelação rápida TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO 230 V/50 Hz ENTRADA DE POTÊNCIA NOMINAL 1300 W FUSÍVEL 10 A (Reino Unido 13 A) POTÊNCIA DE SAÍDA MO 750 W DIMENSÕES EXTERNAS (AXLXP) 348 x 595 x 320 DIMENSÕES INTERNAS (AXLXP) 187 x 370 x 290 46 UTILICE GUANTES O SALVAMANTELES TERMORRESISTENTES para evitar quemarse al tocar los recipientes, los componentes del horno y las ollas tras la cocción. LÍQUIDOS CON BEBIDAS O AGUA, POR EJEMPLO, en el microondas, los líquidos pueden calentarse a mayor temperatura que el punto de ebullición sin que apenas aparezcan burbujas. Como consecuencia, el líquido hirviendo podría derramarse de forma repentina. Para evitar esta posibilidad, siga estos pasos: 1. Evite el uso de recipientes de cuello estrecho y laterales rectos. 2. Remueva el líquido antes de colocar el recipiente en el horno y deje la cucharilla en el recipiente. 3. Cuando se termine de calentar, déjelo reposar unos segundos y vuelva a remover el líquido antes de retirar el recipiente del horno. CUIDADO CONSULTE SIEMPRE los detalles en un libro de cocina con microondas, especialmente si cocina o calienta alimentos que contienen alcohol. CUANDO CALIENTE ALIMENTOS INFANTILES en biberones o tarros, no olvide agitarlos y comprobar su temperatura antes de servirlos. Así se asegura la distribución homogénea del calor y se evita el riesgo de quemaduras. ¡№ olvide retirar la tapa o la tetina antes de calentar! 19 E S GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ACCESORIOS GENERALES E S EN EL MERCADO HAY varios accesorios disponibles. Antes de adquirirlos, asegúrese de que son idóneos para el uso con microondas. ASEGÚRESE DE QUE LOS UTENSILIOS QUE EMPLEA son aptos para hornos microondas y dejan pasar las microondas antes de empezar a cocinar. CUANDO INTRODUZCA ALIMENTOS Y ACCESORIOS en el horno microondas, asegúrese de que no entran en contacto con las paredes internas del horno. Esto es muy importante, especialmente cuando se trata de accesorios de metal o con partes metálicas. SI LOS ACCESORIOS QUE CONTIENEN METAL entran en contacto con las paredes internas del horno mientras está funcionando, se producirán chispas y el horno se estropeará. COMPRUEBE SIEMPRE que el plato giratorio gira sin problemas antes de poner en marcha el horno. SOPORTE DEL PLATO GIRATORIO COLOQUE EL SOPORTE DEL PLATO GIRATORIOdebajo del plato giratorio de cristal. № coloque nunca otros utensilios sobre el soporte del plato giratorio. Encaje el soporte del plato giratorio en el horno. 20 PLATO GIRATORIO DE CRISTAL UTILICE EL PLATO GIRATORIO de cristal con todos los métodos de cocción. El plato recoge la grasa y las partículas de comida que, de otro modo, quedarían en el interior del horno. Coloque el plato giratorio de cristal en el soporte. SOPORTE PARA BIBERÓN UTILICE EL SOPORTE PARA BIBERÓN cuando caliente alimentos infantiles en biberones que sean demasiado altos para sostenerse solos en el horno. Además, consulte el apartado “Precauciones” para más información sobre el calentamiento de alimentos infantiles. (NO DISPONIBLE EN GRAN BRETAÑA NI IRLANDA). TAPA LA TAPA se utiliza para cocinar y recalentar los alimentos sólo en el microondas y ayuda a reducir las salpicaduras, conservar la humedad de los alimentos y reducir los tiempos de cocción. UTILICE la tapa para el calentamiento en dos niveles. SE O FORNO NÃO FUNCIONAR, não chame a assistência antes de veriﬁcar os seguintes pontos: Se o prato rotativo e o respectivo suporte estão no lugar. Se a ﬁcha está bem metida na tomada da parede. Se a porta está bem fechada. Veriﬁque os fusíveis e certiﬁque-se de que há energia eléctrica em sua casa. Veriﬁque se o forno possui uma boa ventilação. Aguarde dez minutos e tente ligar novamente o forno. Abra e volte a fechar a porta antes de ligar novamente o forno. TUDO ISTO SERVIRÁ PARA EVITAR deslocações desnecessárias do técnico, as quais lhe serão cobradas. Quando chamar o Service (Assistência), indique o número de série e o número de modelo do forno (ver a etiqueta Service). Consulte o seu livro de garantia para mais sugestões. SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO NECESSITAR DE SER SUBSTITUÍDO, deverá sê-lo por um cabo original, o qual está disponível através do nosso serviço de assistência técnica. O cabo eléctrico só deverá ser substituído por um técnico de assistência qualiﬁcado. A ASSISTÊNCIA APENAS DEVE SER EXECUTADA POR UM TÉCNICO QUALI FICADO. É perigoso uma pessoa que não um técnico qualiﬁcado proceder a qualquer operação de assistência ou reparação, que envolva a remoção de qualquer tampa de protecção contra a exposição à energia das microondas. NÃO RETIRE NENHUMA TAMPA. RECIPIENTE PARA HERVIR UTILICE LA VAPORERA CON EL COLADOR para alimentos como pescado, verduras y patatas. COLOQUE EL RECIPIENTE para hervir siempre sobre el plato giratorio de cristal. 45 P T MANUTENÇÃO & LIMPEZA P T A LIMPEZA É A ÚNICA MANUTENÇÃO normalmente requerida. A FALTA DE LIMPEZA DO FORNO poderá provocar a deterioração da sua superfície, situação que poderá afectar o tempo de vida útil do aparelho e provocar possíveis situações perigosas. NÃO UTILIZE ESFREGÕES DE METAL ABRASIVOS, PRODUTOS DE LIMPEZA ABRASIVOS , esfregões de palha de aço, panos arenosos, etc. pois poderão daniﬁcar o painel de controlo e as superfícies interior e exterior do forno. Use uma esponja com um detergente suave ou um bocado de rolo de cozinha com limpa vidros. Aplique o limpa vidros no rolo de cozinha. NÃO aponte o spray directamente para o forno. EM INTERVALOS REGULARES, especialmente se ocorrerem derramamentos, retire o prato rotativo, o suporte do prato rotativo e limpe a base do forno. ESTE FORNO FOI CONCEBIDO para funcionar com o prato rotativo no seu lugar. NÃO utilize o forno microondas quando o prato rotativo for retirado para limpeza. UTILIZE UM DETERGENTE SUAVE, água e um pano macio para limpar as superfícies interiores, a parte da frente e de trás da porta e a abertura da porta. NÃO PERMITA A ACUMULAÇÃO DE GORDURAS ou partículas de alimentos em redor da porta. PARA A SUJIDADE DIFÍCIL, ferva uma chávena de água no forno durante 2 ou 3 minutos. O vapor irá amolecer a sujidade. NÃO UTILIZE APARELHOS DE LIMPEZA A VAPOR para limpar o seu forno microondas. OS ODORES NO INTERIOR DO FORNO PODEM SER ELIMINADOS ADICIONANDO SUMO DE LIMÃO a uma chávena com água, colocando-a no prato rotativo e fervendo durante alguns minutos. PROTECCIÓN DE ENCENDIDO / SEGURIDAD INFANTIL ESTA FUNCIÓN DE SEGURIDAD AUTOMÁTICA SE ACTIVA UN MINUTO DESPUÉS de que el horno haya vuelto al “modo de espera”. (El horno se pone en modo “en espera” cuando aparece el reloj de 24 horas o, si no se ha programado el reloj, cuando el visor está en blanco). ES PRECISO ABRIR Y CERRAR LA PUERTA DEL HORNO (para introducir alimentos, por ejemplo) para desactivar la protección contra la puesta en marcha. De lo contrario, el visor mostrará “door” (door). Door PAUSA O INTERRUPCIÓN DE LA COCCIÓN PARA DETENER EL PROCESO DE COCCIÓN Si desea comprobar, dar la vuelta o remover la comida, puede interrumpir el proceso de cocción abriendo la puerta. El ajuste programado se mantiene durante 10 minutos. PARA CONTINUAR LA COCCIÓN Cierre la puerta y pulse el botón Start UNA VEZ. El proceso de cocción continuará desde donde se interrumpió. Si pulsa el botón Start DOS VECES, el tiempo aumentará 30 segundos. SI NO DESEA CONTINUAR LA COCCIÓN Retire el alimento, cierre la puerta y pulse el botón de parada SE OIRÁ UNA SEÑAL una vez por minuto durante 10 minutos cuando ﬁnalice la cocción. Pulse el botón de parada o abra la puerta para detener la señal. NOTA: Si la puerta se abre y se cierra una vez terminada la cocción, el horno sólo mantendrá los ajustes durante 60 segundos. APTOS PARA A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA: SUPORTE DO PRATO ROTATIVO. ENFRIAMIENTO VAPORIZADOR PRATO ROTATIVO DE VIDRO. CUANDO FINALIZA UNA FUNCIÓN, el horno lleva a cabo un proceso de enfriamiento. Esto es normal. Tras ﬁnalizar dicho proceso, el horno se apaga de forma automática. EL PROCESO DE ENFRIAMIENTO se puede interrumpir, sin que el horno sufra ningún daño. SUPORTE DO BIBERÃO TAMPA 44 21 E S RELOJ E S q VAPOR wr et MANTENGA LA PUERTA ABIERTA MIENTRAS AJUSTA EL RELOJ. Así, dispondrá de 5 minutos para realizar el ajuste. De lo contrario, cada acción tendrá que realizarse en 60 segundos. q w e r t PULSE EL BOTÓN DE PARADA (3 segundos) hasta que el dígito de la izquierda (horas) parpadee. COZINHAR VEGETAIS COLOQUE OS VEGETAIS no passador. Adicione 100 ml de água na base. Tape com a tampa e deﬁna o tempo. OS VEGETAIS MOLES como os brócolos e o alho-porro requerem um tempo de cozedura de 2-3 minutos. OS VEGETAIS DUROS como as cenouras e as batatas requerem um tempo de cozedura de 4-5 minutos. q PULSE LOS BOTONES +/- para ajustar las horas. PULSE EL BOTÓN START. (Los dos dígitos de la derecha (minutos) parpadean). w PULSE LOS BOTONES +/- para ajustar los minutos. VUELVA A PULSAR EL BOTÓN DE PUESTA EN MARCHA. ASÍ, EL RELOJ QUEDA AJUSTADO Y EN FUNCIONAMIENTO. NOTA: Al enchufar el aparato por primera vez o tras una interrupción de la corriente, el visor estará en blanco. Si el reloj no se pone en hora, el visor permanece en blanco hasta que se ajusta el tiempo de cocción. SI DESEA ELIMINAR LA PRESENTACIÓN DEL RELOJ del visor después de programarlo, sólo tiene que pulsar el botón de reloj durante 3 segundos y, a continuación, el botón de parada. PARA REPONER EL RELOJ, realice el procedimiento anterior. e r BATATAS / LEGUMES DE RAIZ (150g - 500g) LEGUMES (150g - 500g) (Couve-ﬂor e brócolos) LEGUMES CONGELADOS (150g - 500g) P T UTILIZE TAMANHOS UNIFORMES. Corte os legumes em pedaços iguais. Deixe repousar durante 1 - 2 minutos, depois de cozinhar DEIXE REPOUSAR durante 1 - 2 minutos. DISTRIBUA OS FILETES DE MODO UNIFORME por toda a grelha. FILETES DE PEIXE (150g - 500g) Interlace as partes ﬁnas. Deixe repousar durante 1 - 2 minutos, depois de cozinhar. TEMPORIZADOR w q e UTILICE ESTA FUNCIÓN cuando necesite medir el tiempo con exactitud para, por ejemplo, cocer huevos o dejar que suba un bizcocho antes de dorarse. q w e PULSE LOS BOTONES +/- para ajustar la duración del temporizador. PULSE VARIAS VECES EL BOTÓN DE POTENCIA para ajustar la potencia en 0 W. PULSE EL BOTÓN START. CUANDO EL TEMPORIZADOR TERMINE LA CUENTA ATRÁS, emitirá una señal acústica. 22 43 VAPOR COCCIÓN Y CALENTAMIENTO CON MICROONDAS w q P T w q e e UTILIZE ESTA FUNÇÃO PARA alimentos tais como vegetais, e peixe. UTILIZE SEMPRE O VAPORIZADOR FORNECIDO quando utilizar esta função. ESTA FUNCIÓN SIRVE PARA cocinar y calentar con normalidad, por ejemplo, verduras, pescado, patatas y carne. q w e r q w e PRIMA O BOTÃO STEAM. CONTINUE A PREMIR REPETIDAMENTE O BOTÃO STEAM para definir a classe do alimento. PRIMA OS BOTÕES +/- para ajustar o peso do alimento. PRIMA O BOTÃO Start. COLOQUE o alimento na grelha do vaporizador. ADICIONE 100 ml (1dl) de água na base do vaporizador. PULSE LOS BOTONES +/- para ajustar el tiempo. PULSE VARIAS VECES EL BOTÓN DE POTENCIA para programar la potencia. PULSE EL BOTÓN START. UNA VEZ INICIADO EL PROCESO DE COCCIÓN: Basta con pulsar el botón de puesta en marcha para aumentar en 30 segundos el tiempo de cocción. Cada vez que pulse este botón, el tiempo aumentará 30 segundos. También puede pulsar los botones +/- para aumentar o reducir el tiempo. ASIMISMO, PUEDE VARIAR EL NIVEL DE POTENCIA pulsando el botón correspondiente. La primera vez que lo pulse, aparecerá el nivel de potencia actual. Pulse varias veces el botón de potencia para variar el nivel. SI LO DESEA, PUEDE CAMBIAR TODOS los ajustes durante la cocción. TAPE com a tampa. SELECCIÓN DEL NIVEL DE POTENCIA SÓLO MICROONDAS ALIMENTACIÓN O VAPORIZADOR FOI concebido para ser utilizado apenas com microondas! NUNCA O UTILIZE COM OUTRA FUNÇÃO. A UTILIZAÇÃO DO VAPORIZADOR noutra função poderá provocar danos. ANTES DE LIGAR O FORNO CERTIFIQUE-SE SEMPRE de que o prato rotativo consegue rodar livremente. COLOQUE SEMPRE o vaporizador no prato rotativo de vidro. 750 W 500 W COCCIÓN MÁS DELICADA, como salsas de alto valor en proteínas, queso, platos con huevo y para terminar de cocinar guisos. 350 W COCCIÓN LENTA DE GUISOS, fundir mantequilla. 160 W DESCONGELACIÓN. Ablandamiento de mantequilla, quesos. Ablandamiento de helados. 0W 42 USO RECOMENDADO: CALENTAMIENTO DE BEBIDAS, agua, sopas, café, té y otros alimentos con un alto contenido de agua. Si la comida contiene huevo o nata, elija una potencia menor. COCCIÓN DE verduras, pescado, carne, etc. CUANDO UTILICE únicamente la función Temporizador. 23 E S DESCONGELACIÓN MANUAL REALICE EL PROCEDIMIENTO descrito en “Cocción y calentamiento con microondas” y elija 160 W para la descongelación manual. E S LOS ALIMENTOS CONGELADOS PUEDEN COLOCARSE DIRECTAMENTE EN EL HORNO ENVUELTOS EN BOLSAS DE PLÁSTICO, películas de plástico o paquetes de cartón siempre que el embalaje no contenga piezas metálicas (por ejemplo, grapas). LA FORMA DEL PAQUETE condiciona el tiempo de descongelación. Los paquetes planos se descongelan antes que los altos. SEPARE LAS PORCIONES a medida que vayan descongelándose. Los trozos sueltos se descongelan con mayor facilidad. SI SE DA EL CASO, PROTEJA LAS PARque empiecen a calentarse (por ejemplo, los extremos de los muslos y alitas de pollo) con trozos pequeños de papel de aluminio. TES DEL ALIMENTO JET START AQUECIMENTO RÁPIDO INSPECCIONE Y COMPRUEBE EL ALIMENTO A INTERVALOS Con la experiencia, sabrá cuáles son los tiempos correctos para las diferentes cantidades. REGULARES. DÉ LA VUELTA A LAS PORCIONES GRANDES a la mitad del proceso de descongelación. LOS ALIMENTOS HERVIDOS, LOS GUISOS Y LAS SALSAS se descongelan mejor si se remueven durante el proceso. ESTA FUNÇÃO É UTILIZADA PARA o aquecimento rápido de alimentos com um elevado conteúdo de água tais como; sopas claras, café ou chá. PRIMA START PARA INICIAR AUTOMATICAMENTE com o nível de potência máximo do microondas e com o tempo de cozedura ajustado para 30 segundos. Cada pressão adicional aumentará o tempo em 30 segundos. Também poderá alterar o tempo premindo os botões +/- para aumentar ou diminuir o tempo após o início da função. A LA HORA DE DESCONGELAR ALIMENTOS, es mejor dejarlos ligeramente congelados y permitir que el proceso ﬁnalice durante el tiempo de reposo. EL TIEMPO DE REPOSO POSTERIOR A LA DESCONGELACIÓN siempre mejora los resultados, ya que permite que la temperatura se distribuya uniformemente por todo el alimento. MEMÓRIA q w A FUNÇÃO MEMORY (MEMÓRIA) PROPORCIONA-LHE um modo fácil de activar rapidamente um ajuste preferido. O PRINCÍPIO DA FUNÇÃO MEMORY é o de armazenar qualquer função e ajuste que esteja a ser visualizado. q w PRIMA O BOTÃO MEMO. q w e SELECCIONE uma função e faça os ajustes necessários PRIMA O BOTÃO START. PARA ARMAZENAR UM AJUSTE: FAÇA os ajustes necessários MANTENHA O BOTÃO MEMO PREMIDO durante 3 segundos até ouvir um sinal sonoro. O ajuste fica então armazenado. Poderá reprogramar as memórias as vezes que forem necessárias. QUANDO O APARELHO é ligado ou após uma falha de energia, a função Memo terá armazenado - 1 minuto e 750 W como ajustes padrão. 24 41 P T JET DEFROST DESCONGELAÇÃO RÁPIDA w q DESCONGELACIÓN RÁPIDA e UTILIZE ESTA FUNÇÃO APENAS para descongelar carne, peixe e aves. A FUNÇÃO JET DEFROST SÓ DEVE SER UTILIZADA se o peso líquido do alimento se situar entre 100 - 2Kg. P T q w e PRIMA O BOTÃO JET DEFROST. PRIMA OS BOTÕES +/- para ajustar o peso do alimento. PRIMA O BOTÃO Start. A MEIO DO PROCESSO DE DESCONGELAÇÃO o forno pára e pede-lhe para “VIRAR” (TURN FOOD) os alimentos. Abra a porta. Vire os alimentos. - Feche a porta e reinicie premindo o botão Start. NOTA: O forno continua automaticamente após 2 min. se os alimentos não tiverem sido virados. Neste caso, o tempo de descongelação será mais longo. ESTA FUNÇÃO tem de saber o peso líquido do alimento. O forno calcula, então, automaticamente o tempo necessário para concluir o processo de descongelação/cozedura. ALIMENTO QUANTIDADE ALIMENTOS CONGELADOS: SE O ALIMENTO ESTIVER MAIS QUENTE do que a temperatura de descongelação (18°C), seleccione um peso inferior para o alimento. SE O ALIMENTO ESTIVER MAIS FRIO do que a temperatura de descongelação (18°C), seleccione um peso superior para o alimento. SUGESTÕES q e E S UTILICE ESTA FUNCIÓN para descongelar SÓLO carne, pescado y aves. LA FUNCIÓN DE DESCONGELACIÓN RÁPIDA (JET DEFROST) DEBE EMPLEARSE únicamente si el peso neto oscila entre 100 - 2Kg. q w e PULSE EL BOTÓN DE DESCONGELACIÓN RÁPIDA (JET DEFROST). PULSE LOS BOTONES + / - para introducir el peso de los alimentos. PULSE EL BOTÓN START. DURANTE EL PROCESO DE DESCONGELACIÓN , el horno se detiene y solicita que se dé la vuelta al alimento TURN FOOD. Abra la puerta. Dé la vuelta al alimento. Cierre la puerta y pulse el botón Start para reiniciar. NOTA: El horno se encenderá automáticamente al cabo de 2 minutos si no se ha dado la vuelta al alimento. En este caso, la duración del proceso de descongelación será mayor. ESTA FUNCIÓN TIENE QUE CONOCER el peso neto de los alimentos. Entonces, el horno calculará automáticamente el tiempo necesario para acabar el procedimiento. ALIMENTO CANTIDAD ALIMENTOS CONGELADOS: SI LA TEMPERATURA DE LOS ALIMENTOS ES SUPERIOR a la del congelador (-18°C), elija un peso inferior al real. SI LA TEMPERATURA DE LOS ALIMENTOS ES INFERIOR A LA DEL CONGELADOR (-18°C), elija un peso superior al real. CONSEJOS CARNE 100G - 2KG Carne picada, costeletas, bifes, assados. CARNE 100 G - 2 KG Carne picada, chuletillas, ﬁletes o asados AVES 100G - 2KG Frango inteiro, pedaços de frango ou ﬁletes de frango. AVES 100 G - 2 KG Pollo en entero, piezas o ﬁletes. PEIXE 100G - 1,5KG Postas inteiras ou ﬁletes. PESCADO 100 G - 1,5 KG Lomos enteros o ﬁletes. PARA ALIMENTOS NÃO INDICADOS NA TABELA e se o peso for inferior ou superior ao peso recomendado, siga o procedimento para “Cozinhar e aquecer com o microondas” e escolha 160 W ao descongelar. 40 w PARA LOS ALIMENTOS QUE NO APARECEN EN LA SIGUIENTE TABLA y si el peso es inferior o superior que el recomendado, deberá seguir el procedimiento de “cocción y calentamiento en microondas” y elija 160 W al descongelar. 25 ENCENDIDO RÁPIDO E S DESCONGELAÇÃO MANUAL ESTA FUNCIÓN SIRVE para calentar rápidamente alimentos con alto contenido en agua, como sopas, café o té. PULSE START para que el microondas empiece a funcionar automáticamente con el nivel de potencia máximo durante 30 segundos. Cada vez que pulse este botón, el tiempo aumentará 30 segundos. También puede pulsar los botones + / - para aumentar o reducir el tiempo después de iniciarse esta función. SIGA O PROCEDIMENTO”Como cozinhar e aquecer com o microondas” e seleccione o nível de potênciacTracking: de 160 W sempre que descongelar manualmente. VERIFIQUE E INSPECCIONE OS ALIMENTOS FREQUENTEMENTE. A experiência fará com que consiga obter os tempos correctos para as diferentes quantidades de alimentos. ALIMENTOS CONGELADOS EM SACOS DE PLÁSTICO, películas de plástico ou embalagens de cartão podem ser colocados directamente no forno, desde que a embalagem não tenha partes metálicas (por ex. ﬁos ou laços de metal). VIRE GRANDES PEDAÇOS a meio do processo de descongelação. A FORMA DA EMBALAGEM altera o tempo de descongelação. Embalagens baixas descongelam mais depressa do que um bloco profundo. MEMORIA SEPARE OS PEDAÇOS à medida que começarem a descongelar. q w LA FUNCIÓN DE MEMORIA OFRECE un modo fácil de volver a utilizar una programación. ESTA FUNCIÓN sirve para almacenar el ajuste que se muestra en un determinado momento. q w PULSE EL BOTÓN DE MEMORIA. q w e ELIJA cualquier función y realice los ajustes necesarios OS PEDAÇOS INDIVIDUAIS descongelam mais facilmente. Cubra áreas dos alimentos com pequenos pedaços de folha de alumínio se começarem a ﬁcar quentes (por ex.: coxas e asas de frango). ALIMENTOS COZIDOS, GUISADOS E MOLHOS DE descongelam melhor se mexidos durante o tempo de descongelação. CARNE É ACONSELHÁVEL não deixar descongelar completamente os alimentos e permitir que o processo termine durante o tempo de espera. O TEMPO DE ESPERA APÓS A DESCONGELAÇÃO melhora sempre o resultado, já que a temperatura será distribuída de forma uniforme por todos os alimentos. PULSE EL BOTÓN START. CÓMO GUARDAR UN AJUSTE: REALICE los ajustes necesarios MANTENGA PULSADO EL BOTÓN DE MEMORIA durante 3 segundos hasta oír una señal acústica. El ajuste ahora está almacenado. La memoria puede volver a programarse tantas veces como se desee. AL ENCHUFAR EL APARATO durante o tras una interrupción de la corriente, la función de memoria almacenará lo siguiente: 1 minuto y 750W como ajuste por defecto. 26 39 P T COZINHAR & AQUECER COM MICROONDAS VAPOR w q e UTILIZE ESTA FUNÇÃO para cozinhar e aquecer normalmente vegetais, peixe, batatas e carne. P T q w e PRIMA OS BOTÕES +/- para ajustar o tempo. PRIMA O BOTÃO DE POTÊNCIA várias vezes para ajustar a potência. PRIMA O BOTÃO Start. ASSIM QUE O PROCESSO DE COZEDURA TIVER SIDO INICIADO: O tempo pode ser facilmente aumentado em intervalos de 30 segundos, premindo o botão Start. Cada pressão adicional aumentará o tempo em 30 segundos. Poderá ainda alterar o tempo rodando os botões +/- para aumentar ou diminuir o tempo. SE PREMIR O BOTÃO POWER poderá também alterar o nível de potência. Depois de premir pela primeira vez, será visualizado o nível de potência actual. Prima o botão Power várias vezes para alterar o nível de potência. É POSSÍVEL ALTERAR TODAS AS DEFINIÇÕES durante a cozedura, se assim o desejar. q w E S e ESTA FUNCIÓN SIRVE PARA verdura y pescado. UTILICE SIEMPRE LA VAPORERA FACILITADA cuando emplee esta función. q w e r PULSE EL BOTÓN STEAM. PULSE VARIAS VECES EL BOTÓN STEAM (VAPOR) para configurar el tipo de comida. PULSE LOS BOTONES + / - para introducir el peso de los alimentos. PULSE EL BOTÓN START. COLOQUE el alimento en la parrilla de vapor. VIERTA 100 ml (1dl) de agua en el fondo de la vaporera. SELECÇÃO DO NÍVEL DE POTÊNCIA APENAS MICROONDAS POTÊNCIA USO SUGERIDO: 750 W AQUECER BEBIDAS, água, sopas claras, café, chá ou outros alimentos com elevado conteúdo de água. Se os alimentos contiverem ovos ou cremes seleccione uma potência inferior. COZEDURA DE peixe, vegetais, carne, etc. 500 W COZINHADOS MAIS CUIDADOSOS, por exemplo, molhos com elevado grau de proteínas, queijo e pratos com ovos e para concluir a cozedura de caçarolas. 350 W COZINHAR ESTUFADOS, derreter manteiga. 160 W DESCONGELAR. Derreter manteiga, queijos. Derreter gelados. 0W 38 CUBRA con una tapa. EL RECIPIENTE PARA HERVIR está diseñado sólopara hornos microondas! NO LO UTILICE CON NINGUNA OTRA FUNCIÓN. SI UTILIZA EL RECIPIENTE PARA HERVIR con otras funciones puede estropearse. COMPRUEBE SIEMPRE que el plato giratorio gira sin problemas antes de poner en marcha el horno. COLOQUE EL RECIPIENTE para hervir siempre sobre el plato giratorio de cristal. APENAS QUANDO UTILIZAR o temporizador. 27 VAPOR E S RELÓGIO COCCIÓN DE VERDURAS COLOQUE LAS VERDURAS en el colador. Vierta 100 ml de agua en la parte inferior. Cúbralas con la tapa y ajuste el tiempo. LAS VERDURAS BLANDAS como el brócoli y el puerro requieren 2-3 minutos de cocción. LAS VERDURAS MÁS DURAS como las zanahorias y las patatas requieren 4-5 minutos de cocción. q w e q wr et MANTENHA A PORTA ABERTA DURANTE O AJUSTE DO RELÓGIO. Terá assim cerca de 5 minutos para ajustar o relógio. De outro modo, terá de concluir cada passo num período de 60 segundos. PATATAS / TUBÉRCULOS (150g - 500g) VERDURAS (150g - 500g) (coliﬂor y brócoli) UTILICE PIEZAS DE TAMAÑO UNIFORME. Corte las verduras en trozos de tamaño similar. Deje que reposen durante 1 - 2 minutos después de la cocción VERDURAS CONGELADAS (150g - 500g) DEJE QUE REPOSEN durante 1 - 2 minutos. FILETES DE PESCADO (150g 500g) COLOQUE LOS FILETES DE MANERA UNIFORME en la rejilla. Coloque las piezas delgadas de forma escalonada. Deje que reposen durante 1 - 2 minutos después de la cocción. r q w e r t PRIMA O BOTÃO STOP (3 SEGUNDOS) ATÉ O DÍGITO ESQUERDO (HORAS) COMEÇAR A PISCAR. P T PRIMA OS BOTÕES +/- para ajustar as horas. PRIMA O BOTÃO START. (Os dois dígitos direitos (minutos) piscam). PRIMA OS BOTÕES +/- para ajustar os minutos. PRIMA NOVAMENTE O BOTÃO Start. O RELÓGIO FICA AJUSTADO E EM FUNCIONAMENTO. NOTA: Quando o aparelho é ligado pela primeira vez ou após uma falha de energia, o visor ﬁca em branco. Se o relógio não for ajustado, o visor permanecerá em branco até que o tempo de cozedura seja ajustado. SE PRETENDER RETIRAR O RELÓGIO do visor após o seu ajuste, basta premir novamente o botão Clock durante 3 segundos e de seguida premir o botão Stop. PARA REINSTALAR O RELÓGIO,siga o procedimento anterior. TEMPORIZADOR DE COZINHA w q e UTILIZE ESTA FUNÇÃO sempre que necessitar de um temporizador de cozinha para medir o tempo exacto em vários procedimentos tais como a cozedura de ovos, de massas ou para permitir que a massa suba antes de confeccionar bolos, etc. q w e PRIMA OS BOTÕES +/- para ajustar o tempo desejado no temporizador. PRIMA O BOTÃO DE POTÊNCIA várias vezes para definir a potência para 0 W. PRIMA NOVAMENTE O BOTÃO Start. SERÁ OUVIDO UM SINAL SONORO sempre que o temporizador tiver concluído a contagem decrescente. 28 37 PROTECÇÃO DE AQUECIMENTO / SEGURANÇA PARA CRIANÇAS ESTA FUNÇÃO AUTOMÁTICA DE SEGURANÇA É ACTIVADA UM MINUTO APÓS o forno ter regressado ao “modo stand by””. (O forno está em “stand by” quando o relógio de 24 horas é apresentado ou, se o relógio não tiver sido ajustado, quando o visor está em branco). P T A PORTA DEVE SER ABERTA E FECHADA por ex. quando colocar alimentos no interior, antes de soltar o fecho de segurança. Caso contrário, o visor apresentará “door (porta)”. Door COMO INTERROMPER OU PARAR A COZEDURA PARA INTERROMPER A COZEDURA A cozedura pode ser interrompida para veriﬁcar, virar ou mexer os alimentos, abrindo a porta. O ajuste será mantido durante 10 minutos. PARA PROSSEGUIR COM A COZEDURA Feche a porta e prima o botão START UMA VEZ. A cozedura é reiniciada a partir do ponto em que foi interrompida. Se premir o botão Start DUAS VEZES aumentará o tempo em 30 segundos. SE NÃO QUISER CONTINUAR A COZINHAR Retire os alimentos, feche a porta e prima o botão STOP SOARÁ UM SINAL SONORO minuto a minuto durante 10 minutos quando a cozedura estiver concluída. Prima o botão STOP ou abra a porta para anular o sinal. NOTA: Quando o processo de cozedura estiver concluído, o forno só manterá os ajustes actuais durante 60 segundos se a porta for aberta e novamente fechada. ARREFECIMENTO SEMPRE QUE UMA FUNÇÃO É CONCLUÍDA, o forno inicia um procedimento de arrefecimento. É normal. Após este procedimento o forno desliga-se automaticamente. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA LA LIMPIEZA ES LA ÚNICA OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO requerida. SI NO MANTIENE LIMPIO EL HORNO se puede deteriorar la superﬁcie, lo cual podría afectar negativamente a la vida útil del aparato y provocar una situación de peligro. NO UTILICE ESTROPAJOS METÁLICOS, LIMPIADORES ABRASIVOS , ESTROPAJOS , de acero, paños rasposos, etc. que puedan estropear el panel de mandos y las superﬁcies internas y externas del horno. Utilice una esponja con detergente suave o papel de cocina con un limpiador de cristales pulverizador. Aplique el limpiador sobre el paño o papel. NUNCA PULVERICE directamente sobre el horno. DE FORMA PERIÓDICA, será preciso retirar el plato giratorio y su soporte para limpiar la base del horno, sobre todo si se han derramado líquidos. EL HORNO ESTÁ DISEÑADO para funcionar con el plato giratorio. NO LO UTILICE si ha retirado el plato giratorio para limpiarlo. UTILICE UN DETERGENTE NEUTRO, agua y un paño suave para limpiar las superﬁcies internas del horno, las caras anterior y posterior de la puerta y los burletes de ésta. NO PERMITA QUE SE ACUMULE grasa ni otras partículas en la puerta. PARA QUITAR MANCHAS DIFÍCILES, hierva una taza de agua en el horno durante 2 o 3 minutos. El vapor ablandará la suciedad. NO UTILICE PRODUCTOS DE LIMPIEZA A VAPOR para limpiar el horno microondas. LOS OLORES DEL INTERIOR DEL HORNO PUEDEN ELIMINARSE SI SE AÑADE ZUMO DE LIMÓN a una taza de agua y se deja hervir en el plato giratorio unos minutos. APTO PARA LAVAVAJILLAS: SOPORTE DEL PLATO GIRATORIO. O PROCESSO DE ARREFECIMENTO pode ser interrompido pois não provocará qualquer tipo de dano ao forno. RECIPIENTE PARA HERVIR PLATO GIRATORIO DE CRISTAL. SOPORTE PARA BIBERÓN TAPA 36 29 E S ACESSÓRIOS GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS SI EL HORNO NO FUNCIONA, no pida asistencia técnica antes de comprobar lo siguiente: El plato giratorio y su soporte están colocados en la posición correcta. El enchufe está insertado correctamente en la toma de corriente. La puerta está cerrada correctamente. Los fusibles no se han quemado y hay suministro de energía eléctrica. Compruebe que el horno dispone de ventilación. Espere diez minutos e intente utilizar el horno otra vez. Abra y cierre la puerta antes de utilizarlo. ESTAS COMPROBACIONES EVITAN llamadas innecesarias que tendría que abonar. Cuando solicite asistencia técnica, proporcione el número de serie y el modelo del horno (vea la etiqueta de servicio). Si desea más información, consulte el folleto de la garantía. E S SI FUERA NECESARIO SUSTITUIR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN, es preciso que sea el cable original. Solicítelo a nuestro centro de asistencia. Este cable sólo debe sustituirlo un técnico cualiﬁcado. LA ASISTENCIA TÉCNICA SÓLO DEBE LLEVARLA A CABO UN TÉCNICO CUALIFI CADO. Es peligroso que cualquier otra persona realice operaciones y reparaciones técnicas que impliquen la extracción de las cubiertas que protegen contra la exposición a la energía del microondas. NO EXTRAIGA NINGUNA DE LAS CUBIERTAS DEL HORNO. GERAL EXISTEM vários acessórios disponíveis no mercado. Antes de comprá-los, certiﬁque-se de que são adequados para serem utilizados com microondas. ANTES DE COZINHAR CERTIFIQUE-SE de que os utensílios que vai utilizar são resistentes ao calor do forno e permitem que as microondas passem através deles. QUANDO COLOCAR ALIMENTOS E ACESSÓRIOS no forno microondas, certiﬁque-se de que não entram em contacto com o interior do forno. Isto é especialmente importante com acessórios de metal ou com partes metálicas. SE ACESSÓRIOS COM PARTES METÁLICAS entrarem em contacto com o interior do forno, enquanto este estiver a funcionar, ocorrerá uma faísca e o forno poderá ﬁcar daniﬁcado. ANTES DE LIGAR O FORNO CERTIFIQUE-SE sempre de que o prato rotativo consegue rodar livremente. SUPORTE DO PRATO ROTATIVO UTILIZE O SUPORTE DO PRATO ROTATIVO por baixo do prato rotativo de vidro. Nunca coloque quaisquer outros utensílios no suporte do prato rotativo. Monte o suporte do prato rotativo no forno. 30 PRATO ROTATIVO DE VIDRO UTILIZE O PRATO ROTATIVO DE VIDRO com todos os métodos de cozedura. Este prato recolhe os salpicos de líquidos e as partículas de comida que de outro modo iriam manchar e sujar o interior do forno. Coloque o prato rotativo de vidro no respectivo suporte. SUPORTE PARA BIBERÃO UTILIZE O SUPORTE PARA BIBERÃO quando aquecer alimentos para bebés em frascos que sejam demasiado altos para se aguentarem no interior do forno. Consulte ainda o capítulo “Precauções”, para obter mais informações sobre o aquecimento de alimentos para bebés. (NÃO DISPONÍVEL NO REINO UNIDO E NA IRLANDA). TAMPA A TAMPA é utilizada para cobrir alimentos durante o processo de cozedura ou de aquecimento apenas com microondas. Ajuda a diminuir os salpicos, a reter a humidade dos alimentos, bem como a reduzir o tempo de cozedura. USE A TAMPA para aquecer alimentos em dois níveis. VAPORIZADOR UTILIZE O VAPORIZADOR COM O PASSADOR no respectivo lugar para alimentos tais como peixe, vegetais e batatas. COLOQUE SEMPRE o vaporizador no prato rotativo de vidro. 35 P T PRECAUÇÕES GERAL ESTE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DOMÉSTICO! O APARELHO NÃO DEVERÁ SER LIGADO sem alimentos no forno quando utilizar as microondas. Se o ﬁzer, poderá daniﬁcar o aparelho. P T PARA TESTAR O FUNCIONAMENTO do forno, coloque um copo de água no seu interior. A água absorverá a energia das microondas e o forno não será daniﬁcado. NÃO UTILIZE A CAVIDADE para armazenar objectos. RETIRE FIOS OU LAÇOS do papel ou de sacos de plástico antes de os colocar no forno. FRITOS NÃO UTILIZE O SEU FORNO MICROONDAS para fritar, uma vez que a temperatura do óleo não pode ser controlada. LÍQUIDOS POR EXEMPLO, BEBIDAS OU ÁGUA. Poderá ocorrer um sobreaquecimento do líquido além do ponto de ebulição sem que se veriﬁque o borbulhar. Tal poderá resultar num derramamento súbito do líquido quente. Para evitar esta possibilidade, deverá seguir os passos seguintes: 1. Evite utilizar recipientes estreitos com gargalos apertados. 2. Mexa o líquido antes de colocar o recipiente no forno e deixe a colher de chá no recipiente. 3. Após o aquecimento, deixe-o repousar um pouco e de seguida mexa novamente antes de retirar o recipiente do forno. CAUTELA PARA MAIS DETALHES, consulte sempre um livro de receitas para microondas. Especialmente se pretender cozinhar ou aquecer alimentos que contenham álcool. DEPOIS DE AQUECER COMIDA OU LÍQUIDOS PARA BEBÉ num biberão ou num re- UTILIZE LUVAS PARA FORNOS para evitar queimaduras quando tocar nos recipientes, em componentes do forno e nas caçarolas após a cozedura. cipiente de comida para bebé, mexa e veriﬁque sempre a temperatura antes de servir. Tal assegurará que o aquecimento está bem distribuído e será evitado o risco de escaldar ou de queimar. Certiﬁque-se de que a tampa e a tetina foram retiradas antes de aquecer! CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE EL MATERIAL DE EMBALAJE es 100% reciclable, como lo atestigua el símbolo impreso. Respete la normativa local sobre desechos y mantenga el material potencialmente peligroso (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños. ESTE APARATOlleva el marcado CE de conformidad con la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. EL SÍMBOLO en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. DEPOSITE el producto cumpliendo con las normativas medioambientales locales en materia de reciclaje de residuos. PARA OBTENER INFORMACIÓN MÁS DETALLADA sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. ANTES DE DESECHARLO, corte el cable de alimentación para que el aparato no pueda conectarse a la red eléctrica. CONFORME CON LA NORMA IEC 60705. EL COMITÉ ELECTROTÉCNICO INTERNACIONAL (CEI), SC. 59H, ha desarrollado una norma para las pruebas comparativas de los hornos microondas. Para este horno, se recomienda lo siguiente: Prueba Cantidad Tiempo aprox. Nivel de potencia Recipiente 12.3.1 750 g 10 min 750 W Pyrex 3.227 12.3.2 475 g 5 ½ min 750 W Pyrex 3.827 Pyrex 3.838 12.3.3 900 g 14 min 750 W 13.3 500 g 2 min 40 seg Descongelación rápida TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN 230 V/50 Hz ENTRADA DE POTENCIA NOMINAL 1300 W FUSIBLE 10 A (UK 13 A) POTENCIA DE SALIDA DEL MI- 750 W CROONDAS 34 DIMENSIONES EXTERIORES (ALTO X ANCHO X PROF.) 348 x 595 x 320 DIMENSIONES INTERIORES (ALTO X ANCHO X PROF.) 187 x 370 x 290 31 E S INSTALAÇÃO MONTAGEM DO ELECTRODOMÉSTICO LEIA ATENTAMENTE E GUARDEAS PARA CONSULTAS FUTURAS SIGA AS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM FORNECIDAS em separado quando proceder à instalação do electrodoméstico. P T ANTES DE LIGAR VERIFIQUE SE A VOLTAGEM indicada na chapa de características equivale à voltagem de corrente eléctrica da sua casa. NÃO RETIRE AS PLACAS DE PROTECÇÃO DE ENTRADA DO MICROONDAS localizadas na parte lateral da parede da cavidade do forno. Evitam que a gordura e as partículas de alimentos entrem nos canais de entrada do microondas. CERTIFIQUE-SE de que a cavidade do forno está vazia antes de proceder à montagem. CERTIFIQUE-SE DE QUE O APARELHO NÃO ESTÁ DANIFICADO. Veriﬁque se a porta do forno fecha perfeitamente contra o suporte da porta e se a junta interna da porta está daniﬁcada. Esvazie o forno e limpe o interior com um pano húmido e macio. NÃO LIGUE O APARELHO se este possuir um cabo ou uma tomada eléctrica daniﬁcada, se não estiver a funcionar correctamente, se estiver daniﬁcado ou se tiver caído. Não mergulhe o cabo ou a ﬁcha eléctrica em água. Mantenha o cabo afastado de superfícies quentes. Poderá provocar choques eléctricos, incêndios ou outros perigos. DEPOIS DE LIGAR O FORNO SÓ PODERÁ SER LIGADO se a porta do mesmo estiver bem fechada. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES A LIGAÇÃO DESTE APARELHO À TERRA é obrigatória por lei. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer ferimentos em pessoas, animais ou danos em objectos devidos à inobservância deste requisito. NÃO AQUEÇA NEM UTILIZE OBJECTOS INFLAMÁVEIS no interior ou perto do forno. Os vapores poderão provocar um incêndio ou uma explosão. NÃO UTILIZE O SEU FORNO microondas para secar têxteis, papel, especiarias, ervas, madeira, ﬂores, frutos ou outros materiais combustíveis. Poderá provocar um incêndio. SE O MATERIAL NO INTERIOR / EXTERIOR DO FORNO ARDER OU ORIGINAR FUMO, mantenha a porta do forno fechada e desligue o forno. Desligue o cabo eléctrico ou a energia no quadro de fusíveis ou no painel de disjuntores do circuito. NÃO SUPERE OS TEMPOS DE COZEDURA DOS ALIMENTOS. Poderá provocar um incêndio. NÃO DEIXE O FORNO SEM VIGILÂNCIA, , especialmente quando estiver a utilizar papéis, plásticos ou outros materiais combustíveis no processo de cozedura.. O papel poderá carbonizar ou queimar e alguns plásticos poderão derreter se forem utilizados para aquecer alimentos. NÃO UTILIZE químicos corrosivos ou vapores neste aparelho. Este tipo de forno foi concebido especiﬁcamente para aquecer ou cozinhar alimentos. Não se destina a ser utilizado em laboratórios ou na indústria. NÃO PERMITA QUE CRIANÇAS utilizem o forno sem supervisão por parte de um adulto, a menos que lhes tenham sido fornecidas instruções adequadas de uma utilização segura do forno e que compreendam os perigos de uma utilização incorrecta. O forno não se destina a ser utilizado por crianças pequenas ou pessoas inaptas sem supervisão. As crianças pequenas devem ser vigiadas a ﬁm de garantir que não brincam com o aparelho. Se o forno possuir um modo combinado, não permita que as crianças o utilizem sem supervisão por parte de um adulto, devido às temperaturas geradas. NÃO UTILIZE O SEU FORNO microondas para aquecer alimentos ou líquidos em recipientes fechados a vácuo. A pressão aumenta e poderá explodir ou provocar danos quando for aberto. AS JUNTAS DA PORTA E AS ÁREAS DAS JUNTAS DA PORTA devem ser inspeccionadas regularmente para veriﬁcar se estão daniﬁcadas. Se estas áreas estiverem daniﬁcadas, o aparelho não deve ser utilizado até ter sido reparado por um técnico de assistência qualiﬁcado. OVOS NÃO UTILIZE O SEU FORNO microondas para cozinhar ou aquecer ovos com ou sem casca dado que estes poderão explodir mesmo após a conclusão do aquecimento do microondas. Os fabricantes não se responsabilizam por quaisquer problemas provocados pela inobservância destas instruções por parte do utilizador. 32 33 P T