Transcripción de documentos

Rechargeable Vacuum Aspirater Rechargeable Aufladbarer Sauger Aspirador recargable Colibrì 2000 Aspiratore ricaricabile  COLIBRÌ 2000 E S PA Ñ O L Clavija para recarga Tecla encendido / apagado Piloto alimentación Gancho bloqueo recipiente polvo Recipiente polvo Filtro Rejilla salida aire Alimentador Conector de alimentación Soporte de pared Guías para soporte de pared E B A Accesorios 1) Cepillo motorizado 2) Adaptador 3) Tubo flexible 4) Lanza larga 5) Lanza 6) Lanza de goma 7) Lanza plana 8) Bastidor cepillo para lanza plana 9) Pincel para limpieza 10) Boquilla 11) Bastidor con cepillo para boquilla G H E S PA Ñ O L A) B) C) D) E) F) G) I) L) M) H) C D F 3 8 1 9 11 USO CORRECTO DEL PRODUCTO Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso para el que ha sido fabricado, es decir, como aspirador de uso doméstico. Cualquier otro tipo de utilización se considerará impropio y peligroso. Polti S.p.A. no podrá ser considerada responsable por posibles daños derivados de usos impropios y erróneos. 6 I Este producto cuenta con la marca CE y se ha fabricado de acuerdo con las directivas electromagnéticas 89/336/EEC y las directivas para baja tensión 73/23/EEC. 2 7 L 5 4 10 M POLTI S.p.A. se reserva la facultad de introducir las modificaciones técnicas y de fabricación que considere necesarias, sin por ello estar obligada a avisar previamente. ADVERTENCIAS • • • • • • • • • • • • • • Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones y guarde el manual para cualquier consulta. Antes de conectar el alimentador, compruebe que la tensión de red corresponde a la que se indica en los datos de la placa y que el enchufe es el idóneo. No toque nunca el aparato con las manos o los pies mojados si la clavija está enchufada. No use el aparato con los pies descalzos. No utilice el aparato para aspirar sustancias líquidas (normales, inflamables o combustibles) ni sustancias tóxicas, ni lo use tampoco en lugares donde éstas estén presentes. No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos. No deje el aparato cerca de fuentes de calor. No utilice el aparato sin filtro. No aspire objetos en llamas o incandescentes, como tizones, ceniza o cualquier otro material en fase de combustión. Es normal que el alimentador se caliente durante la carga. Queda terminantemente prohibido el uso del aparato en lugares donde exista peligro de explosión. No introduzca nunca el aparato en agua o en otros líquidos. No utilice el aparato cerca de la bañera, de la ducha o de cualquier otro recipiente lleno de agua. No permita que los niños ni las personas que no conozcan el funcionamiento de este aparato lo utilicen. No utilice el aparato en exteriores. • • • • • • • • • 5 No guarde el aparato en el maletero del coche o en otras zonas cerradas con temperaturas muy altas. En caso de avería o problemas de funcionamiento, apague el aparato y no intente nunca desmontarlo, diríjase a un centro de asistencia autorizado. En caso de caída accidental del aparato será necesario someterlo a una revisión en un centro de asistencia autorizado porque podrían producirse problemas internos que limitarían la seguridad del producto. No tire el cable para desconectar el alimentador del enchufe. Coja el alimentador para extraerlo del enchufe. No maltrate el alimentador; no pase el cable cerca de cuchillas o ángulos afilados; transporte el alimentador o la base con el cable; no cierre puertas ni ponga objetos pesados sobre el cable del alimentador. Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, compruebe que el aparato no está conectado al alimentador. Para no comprometer la seguridad del aparato, utilice únicamente piezas de recambio y accesorios originales, aprobados por el fabricante. Las pilas usadas se deben tirar siempre en los correspondientes contenedores. La instalación se debe realizar conforme con las instrucciones del fabricante. Si no se respetan estas instrucciones, no se podrá imputar al fabricante ningún tipo de responsabilidad por daños a personas, animales o cosas.  COLIBRÌ 2000 I N S TA L A C I Ó N encimeras, etc. En caso de que resulte necesario se puede utilizar con el tubo flexible. • Monte el adaptador en el recipiente del polvo. • Introduzca la boquilla y empiece a aspirar. • La boquilla (10) también dispone de un bastidor con cepillo (11). ¡¡ATENCIÓN!!! Antes de realizar los orificios en la pared, compruebe que por esa zona no pasan tubos eléctricos, del gas, del agua etc… El soporte (M) se monta en la pared verticalmente, con los tacos de plástico, hay que tener mucho cuidado y verificar que hay una toma de corriente cercana. Apoye el soporte contra la pared y señale los puntos en los que va a introducir los tornillos de fijación. Realice los orificios en la pared en las dos marcas e introduzca los dos tacos. Apriete el tornillo superior, deje que sobresalga un poco para poder introducir el soporte (M) y empújelo hacia abajo para que quede perfectamente montado. Apriete el segundo tornillo y compruebe que el soporte está bien fijado en la pared. Probablemente, al principio, el hecho de haberlo cargado muchas veces no será suficiente para permitir las mejores prestaciones de funcionamiento, pero esto no significa que el aparato sea defectuoso. Es normal que las baterías necesiten varias cargas antes de poder ofrecer unas buenas prestaciones. Se aconseja descargar completamente el aparato cuando lo use por primera vez. UTILIZACIÓN MANTENIMIENTO ¡¡ATENCIÓN!!! Cuando se vaya a utilizar por primera vez, deje el aparato conectado al alimentador durante al menos 24 h para conseguir una carga idónea de las baterías. Antes de la primera utilización conecte el alimentador (I) a la clavija para la recarga (A), conecte el alimentador a la red eléctrica y espere el tiempo indicado en el punto anterior. Durante todo el tiempo en el aparato esté conectado al alimentador, el piloto (C) permanecerá encendido. Una vez que el aparato esté cargado, desenchufe el alimentador de la red eléctrica y desconecte la clavija de recarga del aparato. Monte el accesorio más adecuado para el tipo de limpieza que se quiera realizar. Ponga en marcha el aspirador colocando el interruptor (B) en la posición 1. Una vez que haya finalizado el trabajo de aspiración, colóquelo en la posición inicial. (Una batería completamente cargada tendría que proporcionar unos 10 minutos de utilización) Limpieza del recipiente del polvo Antes de eliminar la suciedad, compruebe que ha desconectado el aparato de la toma de corriente. • La suciedad recogida en el recipiente del polvo se debería eliminar después de cada utilización. • Mantenga el aparato en posición vertical con la punta hacia abajo para evitar que se esparza la suciedad. • Pulse el gancho de bloqueo del recipiente (D) para desbloquear el recipiente (E) • Saque el filtro (F) y sacúdalo, en caso de que esté muy sucio puede aclararlo con agua corriente. Si el filtro se rompiera, deberá cambiarlo por un recambio original Polti. • Vacíe, lave y seque el interior del recipiente del polvo. • Vuelva a colocar el filtro (F) en el recipiente (E), pero antes compruebe que ambas partes están completamente secas. • Monte el recipiente (E) en el cuerpo del aparato, levante un poco el gancho (D) hasta que las dos partes estén perfectamente sujetas. UTILIZACIÓN DE LOS ACCESORIOS Precauciones en la limpieza del aparato y del filtro No limpie el aparato con diluyentes para pintura u otras soluciones químicas ya que podría dañar el casco externo del aparato. Limpie el aparato exclusivamente con jabón neutro y un paño húmedo. Use exclusivamente un paño húmedo para limpiar las partes de plástico. Asegúrese de que el recipiente del polvo y el filtro (F) están completamente secos antes de la siguiente utilización. Antes de usarlo, compruebe que en el cepillo motorizado no hay cabellos ni cuerdas atascadas Si necesita realizar cualquier tipo de reparación, diríjase exclusivamente a un centro de asistencia técnica, autorizado por Polti. Cepillo motorizado desmontable: El cepillo motorizado ofrece la ventaja de peinar el pelo de la alfombra, de esta forma el pelo se levanta y el aparato lo puede aspirar con mayor facilidad. Se aconseja su utilización únicamente en alfombras de pelo corto. Introduzcan el cepillo motorizado bien fuerte en la apertura del recipiente recogedor de polvo. • No utilice el cepillo motorizado para aspirar cabellos, cuerdas etc., que podrían atascar el cepillo. • No toque nunca el cepillo mientras esté funcionando. ¡Podría crearse una situación de peligro! Lanza: Aplique la lanza más adecuada en función de las dimensiones de la superficie que se desea limpiar. La lanza es útil para aspirar en las esquinas de difícil acceso, en caso de que resulte necesario se puede utilizar con el tubo flexible. • Monte el adaptador en el recipiente del polvo. • Introduzca la lanza y empiece a aspirar. • La lanza plana (7) también dispone de un bastidor con cepillo (8), muy útil para la limpieza de teclados, etc. Eliminación de las baterías: Precauciones en la manipulación de las baterías de Níquel-Cadmio: Cuando sea necesario cambiar las baterías del aparato, las viejas baterías de níquel y cadmio se deberán depositar en los centros de recogida adecuados. • No queme ni exponga las baterías a altas temperaturas porque podrían estallar. No coloque las baterías o el aparato en zonas con altas temperaturas. No las tire al fuego. • No ponga en cortocircuito las terminaciones. Cubra las terminaciones de las baterías con cinta aislante. NO desmonte y vuelva a montar el paquete baterías. • No limpie el paquete baterías con disolventes para pintura ni con otras soluciones químicas ya que podrían dañar el envolvente de las baterías. • Lleve siempre el paquete baterías y el aparato exclusivamente a los centros de asistencia autorizados. • Pérdidas de las baterías: Podrían producirse en condiciones ambientales extremas. El líquido es una solución con el 20-35% de hidróxido de potasio. Pincel para limpieza: Ideal para aspirar el polvo de los marcos de los cuadros, de los libros, de los estantes, etc. En caso de que resulte necesario se puede utilizar con el tubo flexible. • Monte el adaptador en el recipiente del polvo. • Introduzca el pincel para limpieza y empiece a aspirar. Boquilla: Ideal para aspirar el polvo o las migas de las mesas, estantes, 6 E S PA Ñ O L RECARGA  COLIBRÌ 2000 • • • • • AT E N C I Ó N Si el líquido entra en contacto con la piel tendrá que: Lavar inmediatamente con agua y jabón neutro, o neutralizar el área con zumo de limón o vinagre. Si el líquido entra en contacto con los ojos tendrá que: Lavar inmediatamente con agua corriente limpia durante al menos 10 minutos. Llamar inmediatamente a un servicio de urgencias médicas. Para mantener una carga adecuada de las baterías tenga siempre el aparato conectado al soporte de recarga con el adaptador enchufado en la toma de corriente. Guarde el paquete baterías y el aparato juntos en una zona fresca con el paquete baterías completamente cargado. No saque el paquete baterías del aparato excepto si se deben realizar operaciones de mantenimiento o reemplazar el paquete baterías en cuestión. • • El aparato ha sido fabricado conforme con las normas vigentes de reciclaje. Se aconseja no tirar en la basura doméstica los materiales de embalaje que protegen el aparato durante el transporte, sería conveniente depositarlos en los centros de recogida adecuados. POLTI S.p.A. declina toda responsabilidad en caso de accidentes derivados de una utilización de COLIBRì no conforme a las presentes instrucciones de uso. E S PA Ñ O L • • 7  COLIBRÌ 2000 GARANZIA / GARANTIA / GARANTIE / GARANTIEKAART / GUARANTEE FRANÇAIS Les produits Polti sont garantis deux ans à compter de la date d’achat, sur présentation d’un ticket de caisse ou facture détaillés faisant apparaîre clairement l’identification du produit acheté. La présente garantie ne modifie en rien les droits relatifs à certains aspects de la vente et aux garanties sur les biens de consommation dérivant de la Directive européenne 99/44/CE, droits acquis par le consommateur mais qu’il ne peut faire valoir qu’auprès de son revendeur habituel. La présente garantie est valable dans les Pays qui ont formellement accueilli la directive européenne 99/44/CE. Voir les réglementations locales en matière de garantie pour les autres pays. Durant la période de garantie, Polti s’engage à réparer gratuitement le produit en cas de vice de matériau ou de fabrication, et ce, sans aucun frais à la charge du client pour la main-d’œuvre ou les pièces détachées. Pour obtenir l’intervention sous garantie, le consommateur doit s’adresser à un Service après-vente agréé Polti - dont nous joignons la liste ainsi que les adresses correspondantes - muni du ticket de caisse ou de la facture faisant apparaître clairement l’identification du produit et prouvant la date d’achat. La garantie ne couvre ni les défauts dus à un usage impropre ou autre que celui indiqué dans la notice, qui fait partie intégrante du contrat de vente du produit, ni les défauts dérivant d’un événement fortuit (incendie, court-circuit) ou d’un fait imputable à un tiers (altération). La garantie ne couvre pas les effets du calcaire sur le produit. Les pièces qui se détériorent à cause de l’usure normale telles que filtres, brosses, etc., ne sont pas couvertes par la garantie. Polti décline toute responsabilité pour les dommages - directs ou indirects - éventuels aux personnes, aux animaux ou aux choses dus à l’inobservation des indications reportées dans la notice, en particulier en ce qui concerne le mode d’emploi et l’entretien du produit. I TA L I A N O I prodotti Polti sono garantiti per due anni dalla data di acquisto, comprovata da un documento valido agli effetti fiscali rilasciato dal venditore. La presente garanzia lascia impregiudicati i diritti che derivano al consumatore dalla Direttiva Europea 99/44/CE su taluni aspetti della vendita e delle garanzie sui beni di consumo, diritti che il consumatore può far valere esclusivamente nei confronti del proprio venditore. La presente garanzia è valida nei Paesi che recepiscono la direttiva Europea 99/44/CE. Per gli altri Paesi, valgono le normative locali in tema di garanzia. Nel periodo di garanzia, Polti garantisce la riparazione gratuita e, quindi, senza alcun onere per il cliente sia per la manodopera che per il materiale, del prodotto che presenti un difetto di fabbricazione o vizio di origine. Per ottenere l’intervento in garanzia, il consumatore si dovrà rivolgere ad uno dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti il cui elenco, con i relativi indirizzi, è in allegato - munito di idoneo documento di acquisto rilasciato dal venditore ai fini fiscali, comprovante la data di acquisto del prodotto. La garanzia non copre i difetti dovuti ad uso improprio e diverso da quello indicato nel libretto di istruzioni, parte integrante del contratto di vendita del prodotto; la garanzia non copre i difetti derivanti da caso fortuito (incendi, cortocircuiti) o da fatto imputabile a terzi (manomissioni). La garanzia non copre i danni causati dal cliente. Sono escluse altresì quelle parti (filtri, spazzole, ecc) danneggiate dal consumo (beni consumabili) o dalla normale usura. Polti declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono derivare direttamente o indirettamente a persone, cose, animali dovuti al mancato rispetto delle prescrizioni indicate nel libretto di istruzioni, in particolare riguardanti le avvertenze per l’uso e la manutenzione del prodotto. Die Polti-Produkte haben ab Kaufdatum eine zweijährige Garantie. Das Kaufdatum ist mittels einer vom Händler ausgestellten, in steuerlicher Hinsicht gültigen Unterlage zu belegen. Die vorliegende Garantie gilt unbeschadet der Rechte, die dem Verbraucher gemäß der Europäischen Richtlinie 99/44/EU bezüglich irgendwelcher Aspekte des Verkaufs und der Konsumgüter betreffenden Garantien entstehen, Rechte, die der Verbraucher ausschließlich dem eigenen Händler gegenüber geltend machen kann. Die vorliegende Garantie ist in den Ländern gültig, in denen die Europäische Richtlinie 99/44/EU anerkannt wird. Für die anderen Länder gelten die örtlichen, hinsichtlich der Garantie bestehenden Vorschriften. Während der Garantiedauer garantiert Polti die kostenlose Reparatur und demzufolge, ohne den Kunden mit irgendwelchen Auflagen zu belasten, sowohl die mit dem Arbeitsaufwand als auch die mit dem Material in Zusammenhang stehenden Kosten der Produkte, die einen Fabrikationsfehler aufweisen oder von Anfang an fehlerhaft waren. Um eine Garantieleistung zu erlangen, muss sich der Verbraucher an eine der von Polti autorisierten Kundendienststellen - deren Verzeichnis mit den entsprechenden Adressen beigelegt ist - wenden und eine geeignete, vom Händler zu Steuerzwecken ausgestellte Kaufunterlage, die das Kaufdatum des Produktes belegt, vorlegen. Nicht von der Garantie gedeckt sind durch unsachgemäßen Gebrauch entstandene Mängel und Defekte, die sich von dem in der Betriebsanleitung, die wesentlicher Bestandteil des Kaufvertrags ist, angegebenen Gebrauch unterscheiden; nicht von der Garantie gedeckt sind durch zufällige Ereignisse verursachte Defekte (Brände, Kurzschlüsse) oder Dritten zuzuschreibende Handlungen (unsachgemäße Handhabung bzw. Reparatur). Ebenfalls ausgenommen sind die durch Abnutzung (Konsumgüter) oder durch den normalen Verschleiß beschädigten Teile (Filter, Bürsten etc.). Polti lehnt jegliche Haftung für eventuelle Schäden die Personen, Gegenständen oder Tieren direkt oder indirekt infolge der Nichtbeachtung der in der Betriebsanleitung angegebenen Bestimmungen, insbesondere was die Gebrauchs- und Wartungshinweise des Produktes betrifft entstehen sollten, ab. Los productos Polti tienen una garantía de dos años a partir de la fecha de compra, fecha indicada en un documento válido con valor fiscal entregado por el vendedor. La presente garantía deja pendientes de resolución los derechos que tiene el consumidor según la Directiva Europea 99/44/CE sobre algunos aspectos de la venta y de las garantías sobre los bienes de consumo, derechos que el consumidor puede hacer que respete su propio vendedor. La presente garantía tiene validez en los países que acoge la directiva Europea 99/44/CE. Para los otros países, valen las normativas locales en materia de garantía. Durante el período de garantía, Polti garantiza la reparación gratuita y por lo tanto sin ningún gasto por parte del cliente tanto por lo que refiere a la mano de obra como al material del producto que presente un defecto de fabricación o una imperfección de origen. Para obtener la intervención durante el período de garantía, el consumidor tendrá que dirigirse a uno de los Centros de Asistencia Técnica Autorizados Polti - cuya lista, con todas las direcciones se encuentra adjunta - con un documento de compra entregado por el vendedor con valor fiscal que indique la fecha de compra del producto. La garantía no cubre los daños que se deriven de la falta de mantenimiento o causados por la cal de agua, un uso incorrecto y diverso del que se indica en el libro de instrucciones, parte integrante del contrato de venta del producto; la garantía no cubre los defectos que se deriven de un caso fortuito (incendios, cortocircuitos) o de un hecho imputable a terceras personas (manipulaciones). Asimismo se excluyen también aquellas partes (filtros, cepillos, etc.) que se hayan deteriorado por el consumo (bienes consumibles) o por el uso normal del producto. Polti declina todo tipo de responsabilidad por eventuales daños que puedan sufrir directa o indirectamente personas, cosas y animales debidos al incumplimiento de las indicaciones que constan en el libro de instrucciones, concretamente las que conciernen a las advertencias para el uso y el mantenimiento del producto. 17 GARANZIA / GARANTIA GARANTIE / GARANTIEKAART GUARANTEE DEUTSCH E S PA Ñ O L