Transcripción de documentos

Nederlands ● Pas op voor een elektrische schok. ● Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt of bij inspectie en onderhoud, moet u de schakelaar altijd uit (OFF) zetten en de accu loskoppelen. ● Bedek de werklamp niet met een doek, karton of andere materialen wanneer de lamp aan staat. Dit kan resulteren in brand. VOORZICHTIG: ● Gebruik uitsluitend de voorgeschreven batterijen. TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsduur (Circa): met volledig opgeladen batterij BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415 3,5 / 8,5 2,5 / 6,0 2,0 / 4,0 3,5 / 7,5 2,5 / 5,5 2,0 / 4,0 1,5 / 3,0 ● Tenga cuidado con las descargas eléctricas ● Cuando no lo utilice o durante la inspección y el mantenimiento, asegúrese de apagar la unidad y retire la batería. ● No cubra la linterna de trabajo con tela, cajas de cartón u otros materiales cuando la luz esté encendida. Podría producirse un incendio. ADVERTENCIA: ● Utilizar únicamente las baterías especificadas. ● No mirar a la luz LED directamente. ESPECIFICACIONES Tiempo de funcionamiento (aprox.): con una batería de totalmente cargada GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie. Çalışma süresi (yaklaşık): Tam şarjlı pil kullanarak LED Ebatlar (pilsiz) Ağırlık (pilsiz) 18 W (0,5 W × 36 adet.) 256 mm (genişlik) × 198 mm (uzunluk) × 252 mm (yükseklik) 0,74 kg Batarya BSL1840 [Yüksek/Düşük] mod (h) 5,0 / 11,5 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415 3,5 / 8,5 2,5 / 6,0 2,0 / 4,0 3,5 / 7,5 2,5 / 5,5 2,0 / 4,0 1,5 / 3,0 UYARI: ● Pillerin derin deşarj olmasını önleyen bir güvenlik işlevi nedeniyle lambanın yakılamadığı anlar olabilir. Bu durumda, pilleri değiştirin veya şarj edin. ● Düşmesini önleyecek biçimde üniteyi yerine sabitlemek için kablo vs. kullanın. NOT: Kullanmadan önce, ayrıca satın aldığınız pil şarj aletlerinin ve pillerin kullanım kılavuzlarını mutlaka okuyun. NASIL KULLANILIR 1. 2. 3. 4. Pil takma/çıkarma: Pili, yerine oturana kadar A yönünde yerleştirin. Çıkarmak için, mandaldan tutarak B yönünde çekin. (Şek. 2) Lambanın açılması: Lambayı açmak için düğmesine basın. Düğmeye her basıldığında, ışık ayarı [Güçlü], [Zayıf] ve [Kapalı] olarak değişir. Işık açısı ayarı: Işık açısını, yukarı ve aşağı yönde yaklaşık 120°'lik bir aralık içinde ayarlayabilirsiniz. (Şek. 3) Kurulum: Zemine veya başka bir düz yüzeye yerleştirmenin yanı sıra, aşağıdaki gibi de kurabilirsiniz • 1/4" vida yardımıyla bir tripodun üzerine yerleştirme. (Şek. 4) • Boru kancasını kullanarak borudan sarkıtma. (Şek. 5) • Duvara asma kancasını kullanarak duvara asma. (Şek. 6) GARANTİ Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti, yanlış veya kötü kullanım, normal aşınma ve yıpranmadan kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Şikayet durumunda, Elektrikli El Aleti, sökülmemiş bir şekilde, bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTİ BELGESİYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine gönderilmelidir. OPMERKING: Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. NOT: Burada bildirilen özellikler, önceden haber vermeksizin değiştirilebilir. ● La tapa del LED permanecerá a alta temperatura cuando esté encendido e inmediatamente después de su uso. No debe tocarse. ● Asegúrese de desactivar la unidad cuando no se utilice. ● No exponer la linterna de trabajo a la lluvia. ● No golpear o desmontar la linterna de trabajo. ● No permitir que la linterna de trabajo entre en contacto con gasolina, disolvente, etc. ● No dejar la linterna de trabajo en un coche o similar expuesto al calor del sol (superior a 60 °C). De lo contrario podrían producirse problemas. LED Dimensiones (sin batería) Peso (con batería) Modo [Alto/Bajo] 18 W (0,5 W × 36 piezas) 256 mm (anchura) × 198 mm (largo) × 252 mm (altura) 0,74 kg Batería BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415 (h) 5,0 / 11,5 3,5 / 8,5 2,5 / 6,0 2,0 / 4,0 3,5 / 7,5 2,5 / 5,5 2,0 / 4,0 1,5 / 3,0 MODO DE UTILIZACIÓN Introducir / retirar la batería: Introduzca la batería en dirección A hasta que haga clic. Para retirarla, extráigala en dirección B mientras sujeta el seguro. (Fig. 2) Encender la luz: Presionar el interruptor para encender la luz. El ajuste de la luz cambiará entre [Fuerte], [Débil] y [Apagado] cuando se presione el interruptor. Ajuste del ángulo de luz: El ángulo de la luz puede ajustarse en un rango de aproximadamente 120 grados tanto hacia arriba como hacia abajo. (Fig. 3) Instalación: Además de colocarla en el suelo directamente o sobre otra superficie plana, la unidad también puede instalarse de la siguiente manera: • Colocada en un trípode utilizando un tornillo de 1/4 pulg. (Fig. 4) • Suspendida de una tubería utilizando el gancho para tuberías. (Fig. 5) • Colgada de la pared con el uso del gancho para colgar de la pared. (Fig. 6) 4. functie die overontlading van de batterijen voorkomt. In dit geval moet u de batterijen vervangen of opladen. ● Gebruik een snoer of iets dergelijks om de lamp vast te maken zodat deze niet kan omvallen. OPMERKING: Lees de gebruiksaanwijzing die bij de afzonderlijk verkochte opladers en batterijen wordt geleverd zorgvuldig door voordat u deze gebruikt. ● Yandığı sırada ve söndürüldükten hemen sonra LED kapağı çok sıcak olur; dokunmayın. ● Kullanmadığınız zamanlarda üniteyi mutlaka KAPATIN. ● Işıldağı yağmura maruz bırakmayın. ● Işıldağın darbe almasını önleyin, parçalarına ayırmayın. ● Işıldağın benzin, tiner vs. ile temas etmesini önleyin. ● Işıldağı, doğrudan güneş ışığına maruz kalarak ısınabileceği (> 60°C) araba içi gibi yerlere koymayın. Sorunlar çıkabilir. DİKKAT: ● Elektrik çarpması riski. ● Kullanmadığınız veya kontrol/bakım yapacağınız zamanlarda üniteyi mutlaka kapatın ve pillerini çıkarın. ● Işık açık olduğunda ışıldağın çevresini kumaş, karton veya başka malzemelerle kapatmayın. Aksi takdirde yangın ortaya çıkabilir. UYARI: ● Belirtilenlerden farklı piller kullanmayın. ● LED ışığa doğrudan bakmayın. MANUAL DE INSTRUCCIONES LINTERNA DE TRABAJO A BATERIA UB18DGL ADVERTENCIA: 3. AKÜLÜ IŞILDAK UB18DGL KULLANIM KILAVUZU PARAMETRY (h) 5,0 / 11,5 [Hoog/Laag] functie Batterij plaatsen/verwijderen: Plaats de batterij in richting A totdat deze klikt. Voor verwijderen, de batterij in richting B naar buiten trekken terwijl u het klepje naar beneden drukt. (Afb. 2) 2. De lamp aanzetten: Druk op de schakelaar om de lamp aan te zetten. De lampinstelling schakelt om tussen [Sterk], [Zwak] en [Uit] wanneer op de schakelaar wordt gedrukt. 3. Lamphoek afstellen: De hoek van de lamp kan worden afgesteld binnen een bereik van ongeveer 120 graden naar boven en beneden. (Afb. 3) 4. Opstelling: De lamp kan rechtstreeks op de vloer of een andere vlakke ondergrond worden geplaatst, maar de lamp kan ook als volgt worden aangebracht. • Bevestiging op een statief met behulp van een 1/4-inch schroef. (Afb. 4) • Opgehangen aan een pijp met behulp van de pijphaak. (Afb. 5) • Opgehangen aan de muur met behulp van de muurophanghaak. (Afb. 6) VOORZICHTIG: ● In sommige gevallen kan de lamp niet worden aangezet als gevolg van een 2. 18 W (0,5 W × 36 stuks) 256 mm (breedte) × 198 mm (lengte) × 252 mm (hoogte) 0,74 kg Batterij BSL1840 1. 1. ● Kijk niet rechtstreeks in de LED-lamp. ● De afdekking van de LED-lamp is heet wanneer de lamp brandt en ook meteen na gebruik, dus raak de afdekking niet aan. ● Zet de schakelaar altijd uit (OFF) wanneer de lantaarn niet wordt gebruikt. ● Stel de werklamp niet bloot aan regen. ● Stoot niet tegen de werklamp en probeer deze niet te demonteren. ● Pas op dat de werklamp niet in contact komt met benzine, witte spiritus enz. ● Laat de werklamp niet in een auto of op een andere plaats liggen die mogelijk erg heet wordt als gevolg van de zon (boven 60°). Dit kan mogelijk resulteren in een defect. LED Afmetingen (zonder batterij) Gewicht (zonder batterij) GEBRUIK Español Türkçe SNOERLOZE LAMP UB18DGL HANDLEIDING WAARSCHUWING: ADVERTENICA: ● En algunos casos no se podrá encender la luz debido a la función que evita que las baterías se descarguen excesivamente. En este caso, las baterías deben sustituirse o cargarse. ● Debe utilizarse una cuerda o un utensilio similar para fijar la unidad y evitar que se caiga. NOTA: Lea los manuales de instrucciones facilitados con las baterías y los cargadores adquiridos por separado antes de utilizarlos. GARANTÍA Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garantía conforme al reglamento específico legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. NOTA: Las especificaciones indicadas están sujetas a cambio sin previo aviso. English GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) Nederlands GARANTIEBEWIJS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) Deutsch GARANTIESCHEIN 1 Modell-Nr. 2 Serien-Nr. 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) Español CERTIFICADO DE GARANTÍA 1 Número de modelo 2 Número de serie 3 Fecha de adquisición 4 Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección) 1 Français CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No. de modèle 2 No de série 3 Date dʼachat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur) Türkçe GARANTİ SERTİFİKASI 1 Model No. 2 Seri No. 3 Satın Alma Tarihi 4 Müşteri Adı ve Adresi 5 Bayi Adı ve Adresi (Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın) Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA 1 Modello 2 N° di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dellʼacquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) English Nederlands Object of declaration: Hitachi Cordless Work light UB18DGL EC DECLARATION OF CONFORMITY Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN55015, EN61547, EN62471 en EN50419 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en 2002/96/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHSrichtlijn 2011/65/EU. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. This declaration is applicable to the product affixed CE marking. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Deutsch Español EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 3 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN55015, EN61547, EN62471 y EN50419, según indican las Directrices 2004/108/CE y 2002/96/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS). El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Objet de la déclaration: Hitachi Lampe de chantier sans-fil UB18DGL DECLARATION DE CONFORMITE CE 5 Objeto de declaración: Hitachi Linterna de trabajo a bateria UB18DGL Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN55015, EN61547, EN62471 und EN50419 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG und 2002/96/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. Français 4 EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN55015, EN61547, EN62471 and EN50419 in accordance with Directives 2004/108/EC and 2002/96/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file. Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-LED-Lampe UB18DGL 2 Onderwerp van verklaring: Hitachi Snoerloze Lamp UB18DGL Türkçe Beyan konusu: Hitachi Akülü işıldak UB18DGL AB UYGUNLUK BEYANI Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN55015, EN61547, EN62471 et EN50419 en accord avec les Directives 2004/108/CE et 2002/96/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. Bu ürünün, 2004/108/EC ve 2002/96/EC sayılı Direktiflerine uygun olarak, EN55015, EN61547, EN62471 ve EN50419 sayılı standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU’ya uygundur. Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama yetkisine sahiptir. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir. Italiano Oggetto della dichiarazione: Hitachi Lampada da lavoro a batteria UB18DGL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN55015, EN61547, EN62471 e EN50419 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2002/96/ CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU. Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica. 4 Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. 3 Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland 2 1 Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 6 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany 5 Item No. Part Name Q’TY 2 HEXGON HEAD TAPPING SCREW D4×12 FRONT CABINET 3 LENS 1 4 PCB 1 5 TAPPING SCREW D3×8 6 6 MAIN BODY 1 1 C99210651_UB18DGL_304.indd 2 28. 4. 2013 4 1 Mr. John de Loughry European Standards and Compliance Manager 28. 4. 2013 Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan F. Tashimo Vice-President & Director 304 Code No. C99210651 NA Printed in China 2013/04/16 17:07:41