Transcripción de documentos

(VSD®RO ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV D]DGDV PRWRUL]DGDV -RHMGEGMSRIWIRPEGLETEHI %HZIVXIRGMEWHIWIKYVMHEH GEVEGXIV¿WXMGEW KIRIVEPIW Estas indicaciones son muy importantes para la posterior identificación en el pedido de repuestos para el aparato y para el servicio a clientes. La chapa de características se encuentra en las cercanías del motor. Anote todas las indicaciones de la chapa de características en el siguiente cuadro (fig. ). En estas instrucciones de funcionamiento se describen distintos modelos que son designados como sigue: Tipo 1 Anchura de trabajo hasta 61 cm Tipo 2 Anchura de trabajo 40 cm 4EVEWYWIKYVMHEH )QTPISGSVVIGXSHIP ETEVEXS Este aparato ha sido destinado a ser empleado: – como asada motorizada para revolver y aflojar los pisos en jardines y parques domiciliarios y de esparcimiento, – de acuerdo con las descripciones y advertencias de seguridad detalladas en estas instrucciones de funcionamiento. ¡Cualquier otro uso, vale como uso indebido! El uso indebido del aparato o la modificación del mismo, excluyen cualquier garantía por parte de fabricante. El usuario es responsable de eventuales daños producidos por el uso del aparato a terceros y a sus propiedades. 36 Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de emplear por primera vez el aparato. Actúe de acuerdo con ellas y guárdelas para un uso posterior o cuando el aparato cambie de dueño. Las personas que empleen este aparato no deben estar bajo la influencia de alcohol o de estupefacientes, como drogas o medicamentos. No permita que jóvenes menores de 16 años utilicen el aparato (la edad mínima puede variar de acuerdo con las prescripciones vigentes en el lugar). Mantenga alejadas las personas, en especial niños, y los animales domésticos de la zona de peligros. Al trabajar utilice guantes, gafas de protección, calzado firme y ropa ceñida al cuerpo. No cargue nunca combustible en ambientes cerrados, con el motor caliente o en marcha. Nunca haga funcionar el motor en ambientes cerrados. Nunca acerque partes del cuerpo o indumentaria a las partes giratorias o calientes del aparato. Cambie el escape, el tanque o la tapa del tanque si se encontraran dañados. Haga funcionar el equipo exclusivamente en perfectas condiciones técnicas. Controle antes de cada uso si la herramienta, los pernos de sujeción y los dispositivos de seguridad están gastados o defectuosos. Haga cambiar las piezas dañadas o gastadas en un taller especializado. Los repuestos deben cumplir con las exigencias determinadas por el fabricante. Por ello, utilice exclusivamente repuestos originales o repuestos autorizados por el fabricante. Detenga el motor y desenchufe el cable de la bujía cuando – no trabaja con el aparato, o – se aleja del mismo. Ponga el aparato y el combustible en un lugar seguro – alejado del fuego (chispas, llamas) – fuera del alcance de los niños. Deje enfriar el motor antes de estacionar el aparato en ambientes cerrados. Haga reparar el aparato sólo en un taller especializado. %RXIWHI IJIGXYEVXVEFENSW IR PEQÉUYMRE Para evitar lesiones y antes de realizar cualquier trabajo en el equipo (p. ej. de mantenimiento y de ajuste) o de transportarlo (p. ej. levantarlo o llevarlo de un sitio a otro) – detener el motor, – esperar a que todas la partes móviles se hayan parado y el motor se haya enfriado, – desconectar el enchufe de la bujía en el motor a fin de evitar que el motor arranque de modo involuntario, – tener en cuenta las indicaciones de seguridad adicionales, contenidas en el manual del motor. (MWTSWMXMZSWHIWIKYVMHEH Figura  (paginas rebatibles al comienzo de estas instrucciones) Los dispositivos de seguridad están destinados a protegerlo y deben estar siempre en condiciones de funcionamiento. No debe quitarlos, modificarlos o evitar su funcionamiento. 4EPERGEHIIQFVEKYI  El aparato y las herramientas picadoras se detienen inmediatamente si el operario suelta esta palanca (con o sin intensión). ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV D]DGDV PRWRUL]DGDV 4VSXIGGMºRHIVIFSXI  evita la eyección de piedras, terrones o similares. 7¿QFSPSWIRIPETEVEXS Ud. encontrará en distintos lugares del aparato, advertencias y avisos con símbolos o pictogramas. Seguidamente se explica el significado de los símbolos: ! ¡Atención! ¡Leer las instrucciones de funcionamiento antes de la puesta en marcha! Peligro de lesiones por partes giratorias. Mantener las manos y los pies alejados de las partes giratorias. Mantenga siempre bien legibles estos símbolos sobre su aparato. 7¿QFSPSWIRPEW MRWXVYGGMSRIW En estas instrucciones se utilizan símbolos que señalan peligros o marcan advertencias importantes. Aquí las explicaciones de estos símbolos: ! 4IPMKVS 'SRIWXIW¿QFSPSIW:HEHZIVXMHS GSRXVETIPMKVSWVIPEGMSREHSWGSRPE INIGYGMºRHIEGXMZMHEHIW]XEVIEW HIWGVMXEWIRPEWMRWXVYGGMSRIW UYI TYIHIREJIGXEVETIVWSREW %XIRGMºR 9HIWEHZIVXMHSHITIPMKVSWUYI WI SVMKMREREPVIEPM^EVPEEGXMZMHEH HIWGVMTXE]UYITYIHIRTVSHYGMV HE»SWIRIPETEVEXS %HZIVXIRGME Identifica informaciones importantes y ejemplos de aplicación. (VSD®RO (IWIQFEPENIQSRXENI %NYWXIHIPEVYIHEHI XVERWTSVXI %XIRGMºR 0SWGEFPIWHE»EHSWGSRHYGIR E YR JYRGMSREQMIRXSHIJIGXYSWS HIP ETEVEXS 'YMHEVUYIIWXEWTMI^EWRSWI HSFPIRRMWIERTVIWMSREHEWHYVERXI IPHIWIQFEPENI Controlar el contenido durante el desembalaje. El montaje del equipo se visualiza gráficamente, al final de las instrucciones de funcionamiento sobre una hoja adicional. La rueda de transporte (10) está ajustada de fábrica, de modo que el equipo permanezca horizontal en estado de reposo. Par el trabajo de picado, la rueda de transporte debe encontrarse en su posición superior. %RXIWHIPTVMQIVYWS %XIRGMºR 4SVVE^SRIWHIWIKYVMHEHHYVERXI IP XVERWTSVXIIPETEVEXSWIIRXVIKE WMREGIMXIIRIPQSXSV 'EVKEVIPEGIMXIIRIPQSXSVERXIW IQTPIEVIPETEVEXSTSVTVMQIVEZI^ ZIVPEWMRWXVYGGMSRIWHIPQSXSVUYI WIIRXVIKERTSVWITEVEHS  1ERINS 8IRKEIRGYIRXEXEQFMÃRPEW MRHMGEGMSRIWGSRXIRMHEWIRIP QERYEPHIPQSXSV 6IKYPEGMºRHIPE TVSJYRHMHEHHITMGEHS Figura  La profundidad de picado puede ajustarse mediante el espolón de profundidad (4). 6IKYPEGMºRHIPIWTSPºRHI TVSJYRHMHEH Figura  ■ Aflojar la clavija elástica (E) y el perno (F). ■ Ajustar el espolón de profundidad (4). Cuanto más profundo se ajusta el espolón de profundidad, más profundo y lento pica el aparato. ■ Asegurar el espolón de profundidad mediante el perno y la clavija elástica. 4EVETMGEV Figura  ■ Tirar y doblar hacia arriba el soporte de la rueda (%), hasta que esta se traba en la posición de picado. ■ Controlar que se trabe correctamente. 4EVEIPXVERWTSVXI Figura  ■ Tirar y doblar hacia abajo el soporte de la rueda (%), hasta que este se trabe en la posición de transporte. ■ Controlar que se trabe correctamente. %NYWXIHIPPEVKYIVSHI QERHS 6IKYPEGMºRHIPEEPXYVE Figura  ■ Aflojar la palanca/manija (3). ■ Ajustar el larguero de mando a la altura deseada. ■ Volver a ajustar la palanca/manija. 6IKYPEGMºRHIPERGLSHIPE LYIPPETMGEHE )\GPYWMZEQIRXIIRIPXMTS Figura  ! 4IPMKVSHIPIWMSRIW %RXIWHIVIKYPEVPEWGYGLMPPEW TMGEHSVEW r (IXIRIVIPQSXSV r )WTIVEVEUYIXSHEWPEWTEVXIW QºZMPIWWILE]EHIXIRMHS]UYIIP QSXSVWILE]EIRJVMEHS r (IWIRGLYJEVIPGEFPIHIPEFYN¿E 8VEFENEVGSRGYMHEHS 37 (VSD®RO ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV D]DGDV PRWRUL]DGDV Regulando o desmontando las cuchillas picadoras se pueden lograr tres anchos de picado diferentes. %RGLSHITMGEHS IR GQ 56 *) 61 33 3FNIXMZS Picar Cultivar %NYWXIHIJÉFVMGE ■ ■ Ancho 61 cm (B): aflojar la clavija elástica (2) y el perno (3). Llevar los dos pares de cuchillas externos hasta las perforaciones externas y volver a sujetarlas mediante el perno y la clavija elástica. Ancho 33 cm (C): aflojar la clavija elástica (2) y el perno (3), quitar los dos pares de cuchillas externos. %HZIVXIRGME En el tipo 2 no puede ajustarse la anchura de picado. 'EVKEHIGSQFYWXMFPI] GSRXVSPHIPRMZIPHIEGIMXI ! 4IPMKVSHII\TPSWMºR]HI MRGIRHMS 'EVKEVGSQFYWXMFPIWºPSEPEMVIPMFVI ]GSRIPQSXSVHIXIRMHS]JV¿S 2SJYQEVQMIRXVEWWIIWXÉGEVKERHS GSQFYWXMFPI 2SGEVKYIGSQFYWXMFPILEWXEUYI IP XERUYIIWXÃPPIRS7MWIHIVVEQE GSQFYWXMFPIIWTIVEVEUYIÃWXI WI ZSPEXMPMGIERXIWHIEVVERGEVPE E^EHE Almacene el combustible sólo en recipientes apropiados y previstos para el almacenamiento del mismo. ■ Cargue gasolina común sin plomo. ■ Controle el nivel de aceite (ver las instrucciones del motor). 38 ,EGIVEVVERGEVIPQSXSV 4EVSHIPQSXSV 8IRKEIRGYIRXEXEQFMÃRPEW MRHMGEGMSRIWGSRXIRMHEWIRIP QERYEPHIPQSXSV Figura  ■ Colocar el acelerador (1) en 7XST. ■ Cerrar el grifo para el combustible (según la versión). ! 4IPMKVS 'IVGMºVIWIUYIRSWIIRGYIRXVI TIVWSREEPKYREIRPEWGIVGER¿EW HIP IUYMTS 'YMHIHIIWXEVJMVQIQIRXI TEVEHS HYVERXIIPTVSGIHMQMIRXS HI EVVERUYI 4SRKEIRQEVGLEIPQSXSV WSPEQIRXIIPEMVIPMFVI Algunos modelos no poseen un acelerador. La velocidad de giro se regula de modo automático. El motor siempre marcha a una velocidad óptima. Figura  ■ Controlar el contenido del tanque y el nivel de aceite, rellenar si es necesario (ver las instrucciones del motor). ■ Abrir la llave de paso de combustible (según la versión). ■ Conectar el enchufe de la bujía (9). ■ Colocar la palanca del acelerador (1) en max. ■ 4EVEIUYMTSWGSRTEPERGEHI GIFEHSV Colocar la palanca del cebador (6) en /',3/) cuando el motor arranca en frío. En caso que el motor esté ya caliente, colocarla en /692. ■ 4EVEIUYMTSWWMRTEPERGEHI GIFEHSV Presionar el primer (8) de 3 a 5 veces con fuerza (únicamente si el motor está frío). ■ Apoyarse con una mano sobre el larguero de mando y tirar del arranque (7) lentamente hasta que se sienta resistencia, entonces tirar con fuerza y rápidamente. No soltar el arranque de golpe. Soltarlo lentamente. ■ Si el motor está en marcha – colocar la palanca del cebador (según la versión) en "RUN", – colocar la palanca del acelerador (1) en una posición adecuada para la velocidad de giro deseada. 8VEFENEVGSRIPETEVEXS ! 4IPMKVSHIPIWMSRIW 1ERXIRIVEPINEHEWPEWTIVWSREW IR IWTIGMEPPSWRM»SWHIPE^SRE HI TIPMKVS 9XMPM^EVIPETEVEXSWºPSWMIWXÉIR TIVJIGXEWGSRHMGMSRIW )ZMXEVIPJYIKSEFMIVXSPEJSVQEGMºR HIGLMWTEW]RSJYQEVHYVERXIIP XVEFENS 'SRXVSPEVIPXIVVIRSWSFVIIPGYEP ZE EYXMPM^EVWIIPETEVEXS]EPINEV XSHSWPSWSFNIXSWUYITYIHERWIV PER^EHSWTSVIPQMWQS 8VEFENEVWºPSGSRMPYQMREGMºR WYJMGMIRXIHIWTEGMS]GSRGYMHEHS 2STMGEVIRPEWGIVGER¿EWHI^ERNEW ]GSWXEW (IFIGSRWIVZEVWIWMIQTVIPE HMWXERGMEHIWIKYVMHEHHEHETSVPSW PEVKYIVSWKY¿EVIWTIGXSHIPE LIVVEQMIRXEKMVEXSVME 2YRGEEGIVUYITMÃSQERSW E S HIFENSHITMI^EWUYIIWXÉR KMVERHS 2YRGEPIZERXISPPIZIYRIUYMTSHI YRWMXMSESXVSGSRIPQSXSVIR QEVGLE 4EVEVIPQSXSV]HIWGSRIGXEVIP IRGLYJIHIPEFYN¿EERXIWHI GSRXVSPEVIPIUYMTSENYWXEVPSS VIEPM^EVGYEPUYMIVXVEFENSIRIP QMWQS ! 4IPMKVSHIPIWMSRIWHIFMHSEP ZYIPGSHIPETEVEXS 8VEFENEVHIWTEGMS]GSRGYMHEHS IWTIGMEPQIRXIGYERHSWIGEQFMI HIHMVIGGMºRHIQEVGLE 0PIZEVIPETEVEXSWMIQTVIXVERWZIVWEP EPETIRHMIRXI2YRGELEGMEEVVMFE S LEGMEEFENS %XIRHIVPSWSFWXÉGYPSWRSTMGEVIR PEGIVGER¿EHITI»EW 2SYXMPM^EVIPETEVEXSIRTIRHMIRXIW GSRYREMRGPMREGMºRQE]SVHIP ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV D]DGDV PRWRUL]DGDV ! 4IPMKVSHIMRGIRHMS ■ 1ERXIRIVIPQSXSV]IPIWGETIPMFVI HIVIWXSWHITPERXEW]EGIMXI 8MIQTSWHIJYRGMSREQMIRXS Tenga en cuenta las prescripciones nacionales y comunales respecto de los horarios de trabajo (si hace falta, consúltelos en la entidad pertinente). 4MGEHS %XIRGMºR 4SWMFPIWHE»SWIRIPETEVEXSSIR IPPYKEVHIXVEFENS 2SXVEFENEVIRWYTIVJMGMIWHIFENS HI PEWGYEPIWWIIRGYIRXVERXYFIV¿EW HIKEWGSRHYGXSVIWIPÃGXVMGSW S WMQMPEVIW 2SXVEFENEVGIVGEHIPSWÉVFSPIW)P ETEVEXSTYIHIPEWXMQEVPEWVE¿GIW 2SXVEFENEVWYIPSHIQEWMEHS QSNEHS)PETEVEXSTYIHIXSQEV XIVVSRIW]PER^EVPSW 7MIPWMWXIQEHITMGEHSKSPTIE GSRXVESFNIXSWI\XVE»SWTIN TMIHVEWTEVEVIPETEVEXS]ZIVMJMGEV UYIRSWILE]EHE»EHS El mejor resultado se obtiene picando varias veces y con profundidad creciente. El abono que se haya dispersado anteriormente se mezclará mejor con la tierra. Un campo previamente cosechado se recultiva con los restos de las plantas. ■ Regular la profundidad de picado según la consistencia del suelo (ver «Regulación de la profundidad de picado»). En suelo duro, picar escalonadamente cada vez más profundo. ■ Colocar la rueda de transporte en su posición de picado (ver «Ajuste dela rueda de transporte»). ■ Hacer arrancar el motor (ver «Hacer arrancar el motor»). ■ Tirar/apretar la palanca de embrague (2) hacia el manillar del larguero y sujetarlo allí. ■ La profundidad de picado y la velocidad se pueden influenciar bajando o subiendo el larguero de mando: bajarlo, para picar mas profundo y lentamente, y viceversa. Trabajar la superficie en trayectorias que se crucen perpendicularmente (ver figura ). 'YPXMZEHS ■ Regular una menor profundidad de picado para proteger las raíces de las plantas de cultivo. 4EVEIPIUYMTS Figura  ■ Soltar la palanca del embrague (2). ■ Colocar el acelerador (1) en 7XST. ■ Cerrar el grifo para el combustible (según la versión). 8VERWTSVXI 1EVGLE Para maniobrar o recorrer trayectos cortos. ■ Colocar el espolón de profundidad y la rueda de transporte en su posición de transporte (figura ). ■ Levantar el larguero guía hasta que la herramienta picadora no toque más el suelo. ■ Hacer marchar el aparato cuidadosamente. 8VERWTSVXIGSRYRZIL¿GYPS ETVSTMEHS ! 4IPMKVSHIPIWMSRIW %RXIWHIPXVERWTSVXI r (IXIRIVIPQSXSV r (IWIRGLYJEVIPGEFPIHIPEFYN¿E r )WTIVEVEUYIIPQSXSVWILE]E IRJVMEHS ■ Transportar el aparato en posición horizontal sobre o en un vehículo. ■ Asegurar el aparato para que no pueda rodar o deslizarse. (VSD®RO 0MQTMI^E 1ERXIRMQMIRXS ! 4IPMKVS 4EVETVSXIKIVWIGSRXVEPIWMSRIW ERXIWHIXSHSXVEFENSIRIPIUYMTS r HIXIRIVIPQSXSV r IWTIVEVEUYIXSHEWPETEVXIW QºZMPIWWILE]ERTEVEHS]IP QSXSVWILE]EIRJVMEHS r HIWGSRIGXEVIPIRGLYJIHIPEFYN¿E IRIPQSXSVEJMRHIIZMXEVUYIIP QSXSVEVVERUYIHIQSHS MRZSPYRXEVMS r XIRIVIRGYIRXEPEWMRHMGEGMSRIW EHMGMSREPIWHIWIKYVMHEH GSRXIRMHEWIRIPQERYEPHIP QSXSV %XIRGMºR -RGPMRIIPIUYMTSWMIQTVIHIQSHS UYIPEFYN¿EWI»EPILEGMEEVVMFETEVE IZMXEVUYIIPQSXSVWIHE»IHIFMHS EPEGIMXISIPGSQFYWXMFPI 1ERXIRMQMIRXS %XIRGMºR 8IRKEIRGYIRXEPEWMRWXVYGGMSRIW HIQERXIRMQMIRXSGSRXIRMHEWIRIP QERYEPHIPQSXSV,EKEVIEPM^EVYR GSRXVSP]YRQERXIRMQMIRXSIRYR XEPPIVIWTIGMEPM^EHSGYERHSXIVQMRI PEXIQTSVEHE %XIRGMºR )PEGIMXIHIQSXSVGSRWXMXY]IYRE EQIRE^ETEVEIPQIHMSEQFMIRXI )RXVIKYIIPEGIMXIYWEHSVIWYPXERXI HIYRGEQFMSHIPQMWQSIRIP QSXSVIRPSWTYRXSWSJMGMEPIWHI VIGSKMHEHIEGIMXIWYWEHSWSIR IQTVIWEWIWTIGMEPM^EHEWHIPWIGXSV 4PERHIQERXIRMQMIRXS %RXIWHIGEHEYWS ■ Controlar el nivel de aceite, si hace falta, agregar. ■ Controlar las uniones roscadas para verificar que están perfectamente ajustadas. Si hace falta, ajustarlas. ■ Controlar los dispositivos de seguridad. 39 (VSD®RO 0YFVMGEGMºR ■ Lubricar todas las partes móviles y giratorias con un aceite liviano. ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV D]DGDV PRWRUL]DGDV 9REZI^TSVXIQTSVEHE ■ Hacer controlar el aparato en un taller especializado. 8VEFENSWHIQERXIRMQMIRXS IR IP QSXSV ■ Ver las instrucciones del motor. Después del uso 8VEFENSWHIQERXIRMQMIRXS Limpiar los deflectores laterales y la herramienta picadora 10 h 25 h 50 h 100 h Concluida la temporada ● ● Limpiar el filtro de aire ● Cambiar el filtro de aire Cambiar el aceite ) ● ● Lubricar las partes móviles y giratorias Limpiar la bujía ) ● Hacer cambiar la bujía ) Limpiar el sistema de refrigeración por aire y el escape ) Según necesidad ● ● ● Controlar el ajuste del embrague haciéndolo reajustar si hace falta ) ● Hacer controlar el ajuste del carburador ) ● Hacer afilar la herramienta picadora o hacerla cambiar ) ● Cambiar la tapa del tanque ● Hacer cambiar el silenciador ) ● ) ) ) ) Ver las «Instrucciones del motor» Hacer realizar estos trabajos sólo por un taller especializado El primer cambio de aceite se debe efectuar después de 5 horas de funcionamiento (h) El cambio de aceite se debe hacer cada 25 horas de funcionamiento (h) cuando el motor trabaja bajo carga pesada o con temperaturas ambiente elevadas 0MQTMI^E ! 4IPMKVSHIPIWMSRIWHIFMHEW E PELIVVEQMIRXETMGEHSVE 9XMPM^EVKYERXIWHITVSXIGGMºR HYVERXIPEPMQTMI^E %XIRGMºR 0MQTMIIPETEVEXSHIWTYÃWHIGEHE YWS0EWYGMIHEHTVSZSGEHE»SWIR IPQEXIVMEP]IRIPJYRGMSREQMIRXS 40 %XIRGMºR 2SYXMPMGIIUYMTSWHIEPXETVIWMºR TEVEPEPMQTMI^E ■ Parar el aparato sobre un suelo firme, parejo y horizontal. ■ Limpiar con agua los deflectores y la herramienta picadora después de cada uso y secarlos. ■ Limpiar el motor mediante un paño y un cepillo. 4EVSTSVXMIQTS TVSPSRKEHS ! 4IPMKVSHII\TPSWMºRTSV MKRMGMºRHIZETSVIWHI GSQFYWXMFPI %RXIWHITEVEVIPETEVEXSTSVXMIQTS TVSPSRKEHSZEGMEVIPXERUYIHI GSQFYWXMFPIEPEMVIPMFVITEWERHS IP GSQFYWXMFPIEYRVIGMTMIRXI EHIGYEHS :IVPEWm-RWXVYGGMSRIWHIP QSXSV{  ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV D]DGDV PRWRUL]DGDV Si el aparato no se va a usar por un tiempo mayor que un mes (p.ej. al concluir la temporada): ■ Preparar el motor (ver las «Instrucciones del motor»). ■ Limpiar el aparato. ■ Fregar con un paño impregnado con aceite o rociar todas las partes metálicas con aceite en aerosol para protegerlas de la oxidación. ■ Guardar el aparato en un ambiente limpio y seco. (VSD®RO +EVERX¿E -RJSVQEGMSRIW GSRGIVRMIRXIWEPQSXSV En cada país rigen las disposiciones de garantía emitidas por nuestra firma o importador. Las perturbaciones en el funcionamiento de su aparato las reparamos libres de costo si las mismas fueran originadas por fallos en el material o en la producción. En caso de reparaciones dentro del marco de la garantía, favor de dirigirse a su vendedor o a nuestra sucursal más cercana. El fabricante del motor es responsable en cuanto a todo lo que se refiere a problemas de potencia, medición de potencia, datos técnicos, garantía y service. Usted hallará más información, en el manual del usuario del fabricante del motor, que se entrega por separado como parte del volumen de entrega. %]YHEERXIJEPPSW ! 4IPMKVSHIPIWMSRIWHIFMHSEP EVVERUYIMRZSPYRXEVMSHIPQSXSV 4VSXÃNEWIGSRXVEPIWMSRIW%RXIWHI VIEPM^EVGYEPUYMIVXVEFENSIRIWXI ETEVEXS r (IXIRIVIPQSXSV r )WTIVEVEUYIXSHEWPEWTEVXIW QºZMPIWWILE]ERHIXIRMHS r 5YMXEVIPIRGLYJIHIPEFYN¿EIR IP QSXSVTEVEIZMXEVYREVVERUYI MRZSPYRXEVMSHIPETEVEXS %XIRGMºR 0SWJEPPSWIRIPJYRGMSREQMIRXSHIP ETEVEXSEQIRYHSXMIRIRWYSVMKIR IRGEYWEWWIRGMPPEWUYIHIFIV¿ER GSRSGIVWI]UYIIRTEVXITYIHI WSPYGMSREVWI )RGEWSHIHYHEWIP GSQIVGMERXI IWTIGMEPM^EHSFVMRHEKYWXSWEQIRXI E]YHE +DFHUHIHFWXDUODVUHSDUDFLRQHV H[FOXVLYDPHQWHSRUXQWDOOHU HVSHFLDOL]DGRXWLOL]DQGR UHSXHVWRVRULJLQDOHV . 4VSFPIQE 'EYWETSWMFPI 7SPYGMºR El motor no arranca. El tanque está vacío. Llenar el tanque de combustible. El combustible está envejecido. Trasvasar al aire libre el combustible envejecido a un recipiente apropiado ). Llenar el tanque con combustible limpio, nuevo y sin plomo. Estando el motor frío, la palanca del cebador no está en la posición «CHOKE». Colocar la palanca del cebador en la posición de «CHOKE». La palanca del acelerador no está en la Colocar la palanca del acelerador en la posición «START» o a la velocidad de posición «START» – velocidad de giro giro máxima. máxima. No está conectado el enchufe de la bujía. Conectar el enchufe de la bujía. La bujía está sucia o defectuosa. Limpiar la bujía ). Hacer cambiar la bujía defectuosa ). El carburador ha rebalsado. Colocar la palanca del cebador en «RUN» y arrancar. No fue accionado el primer durante un arranque en frío. Accionar el primer. 41 (VSD®RO 4VSFPIQE ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV D]DGDV PRWRUL]DGDV 'EYWETSWMFPI El motor marcha irregularmente La palanca del cebador se encuentra (tartamudea). en «CHOKE». El aparato no pica. Vibraciones exageradas. ) ) 42 7SPYGMºR Colocar la palanca del cebador en «RUN». El enchufe de la bujía está flojo. Enchufar correctamente el enchufe de la bujía. El combustible está envejecido. Hay agua o suciedad en el sistema de combustible. Trasvasar al aire libre el combustible envejecido a un recipiente apropiado ). Llenar el tanque con combustible limpio, nuevo y sin plomo. Está tapado el orificio de ventilación en la tapa del tanque de combustible. Limpiar el orificio en la tapa del tanque. Está sucio el filtro de aire. Limpiar el filtro de aire ). Hay terrones que impiden que la herramienta picadora gire. Parar el motor y desconectar el enchufe de la bujía. Limpiar la herramienta picadora. Se han aflojado pernos o tornillos. Reemplazar los pernos o tornillos y asegurar los pernos con clavijas elásticas. No está correctamente ajustada la tracción por cable del embrague. Hacer ajustar el cable de mando del embrague ). La correa trapezoidal está floja o se ha cortado. Hacer cambiar la correa trapezoidal ). La herramienta picadora está floja o torcida. Detener inmediatamente el motor y desconectar el enchufe de la bujía. Cambiar las piezas dañadas. Se han aflojado pernos o tornillos. Detener inmediatamente el motor y desconectar el enchufe de la bujía. Ajustar los tornillos o cambiar los pernos. Ver las «Instrucciones del motor» Hacer efectuar estos trabajos sólo por un taller especializado