Transcripción de documentos

Instrucciones de instalación NeoSwitch – Interruptor de pared con detector de presencia, infrarrojo pasivo (IRP), un (1) relé (Se requiere conexión a tierra) P/N 9850-000346-01 Información general • Lea primero todas las instrucciones en ambos lados de esta hoja Funcionamiento del económetro • • Instale de acuerdo con TODOS los códigos/normas locales Sólo para uso en interiores Especificaciones Tecnología: Infrarrojo pasivo (IRP) Capacidades eléctricas: 120 V C.A. : • Incandescente/Tungsteno – Carga máx. : 6,7 A, 800 W, 50/60 Hz • Fluorescente/Bobina (balasto) – Carga máx. : 10 A, 1200 W, 50/60 Hz Carga de motor: ¼ HP a 125 V C.A. 277 V C.A. : • Fluorescente/Bobina (balasto) – Carga máx.: 9,8 A, 2700 W, 50/60 Hz Compatibilidad con estabilizador (balasto): Compatible con bobinas magnéticas y electrónicas No hay requisito de carga mínima Retardos de tiempo: Autoajustable, 15 segundos/prueba (10 min. auto); 5, 15, 30 minutos seleccionables Modelo Modelo Modelo Modelo Modelo Modelo Cobertura: Movimiento mayor – 93 m2 Movimiento menor – 28 m2 Sensado del nivel de luz: 0 a 200 pie-candela Ambiente de funcionamiento: • Temperatura: 0° C – 40° C (32° F – 104° F) • Humedad relativa: 20% a 90% no-condensante Caja: Caja durable moldeada por inyección. La resina de policarbonato cumple con UL94VO. Tamaño: • Dimensiones de la placa/fleje de montaje: Alt. 106,553 mm x Ancho 44 mm (4,195" x 1,732") • Dimensiones de la caja del producto: Alt. 66,5 mm x Ancho 44,5 mm x Prof. 48,26 mm (2,618" x 1,752" x 1,9") Indicadores tipo LED: La bombilla LED roja indica detección por infrarrojo pasivo (IRP); la bombilla LED verde actúa como económetro o localizador de luz nocturna. Carga 1 Bombilla LED del económetro APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO Económetro Ventajas APAGADO El área se desocupa y las luces se apagan automáticamente 100% Mayor concientización en cuanto a los ahorros de energía; actúa como localizador de luz nocturna Una persona apaga manualmente las luces al salir del área 100% Mayor concientización en cuanto a los ahorros de energía y recuerda a las personas que tomen control de su iluminación para ahorros adicionales; actúa como localizador de luz nocturna La función de luz del día evita que las luces se enciendan automáticamente cuando una persona ingresa al área 100% Mayor concientización en cuanto a los ahorros de energía e informa a las personas que la función de luz del día está en funcionamiento ONW-P-1001-MV-X ONW-P-1001-MV-W ONW-P-1001-MV-V ONW-P-1001-MV-LA ONW-P-1001-MV-G ONW-P-1001-MV-B Instalación El ONW-P-1001-MV puede instalarse en cualquier caja de conexiones sencilla estándar. Éste puede instalarse de la misma manera como se instala un interruptor de pared normal. • Conecte el ONW-P-1001-MV tal como se describe en la sección de cableado. • Monte el ONW-P-1001-MV en la caja de conexiones. Cableado PRECAUCIÓN: Antes de instalar o realizar cualquier servicio en un sistema Greengate, el suministro eléctrico DEBE apagarse en el cortacircuito del ramal. De acuerdo con la norma NEC 240-83(d), si el cortacircuito del ramal se utiliza como interruptor principal para un circuito de luces fluorescentes, el cortacircuito debería marcarse “SWD”. Todas las instalaciones deben realizarse de conformidad con el Código Eléctrico Nacional de los EE.UU. y todos los códigos estatales y locales. NOTA RELACIONADA CON LAS LUCES FLUORESCENTES COMPACTAS: La duración de algunas luces fluorescentes compactas se reduce por el frecuente encendido/apagado automático o manual. Consulte con el fabricante de estas luces y bobinas (balastos) para determinar los efectos del ciclaje. Cobertura El ONW-P-1001-MV está diseñado para oficinas de hasta 28 m2 (300 pies cuadrados). 36 , , 20 Descripción El interruptor de pared con detector de presencia ONW-P-1001-MV es un control de iluminación por detección de movimiento mediante infrarrojo pasivo (IRP) y un interruptor de pared tradicional, todo en uno, utilizado para comodidad y ahorro de energía. Tecnología de infrarrojo pasivo (IRP) El lente segmentado del sensor divide el campo de visión en zonas de detección, y detecta los cambios de temperatura que se crean cuando una persona, o una parte de una persona tan pequeña como una mano, ingresa o sale de una zona de detección. El ONW-P-1001-MV permite el control de una (1) carga con un (1) interruptor detector de presencia. El sensor puede configurarse para mejorar los ahorros de energía ajustando la unidad para un funcionamiento de encendido manual. En el modo de encendido automático, las luces se encenderán automáticamente cuando una persona ingresa a la habitación. En el modo de encendido manual, las luces se encienden oprimiendo el botón con símbolo de bombilla reconocido universalmente. En cualquier modo, las luces permanecerán encendidas mientras el sensor detecta movimiento en la habitación. Cuando la habitación se desocupa, las luces se apagarán automáticamente después de un retardo de tiempo preajustado. El sensor incluye tecnología auto-adaptable que se ajusta continuamente a las condiciones ajustando la sensibilidad y el retardo de tiempo, en tiempo real. Al ajustar automáticamente la sensibilidad y el retardo de tiempo, el sensor está maximizando los posibles ahorros de energía disponibles en una aplicación en particular. El económetro proporciona una indicación visual del uso de la energía, aumentando la concientización de los usuarios finales y recordando a las personas que tomen control de su iluminación para maximizar los ahorros de energía. La función de iluminación por la luz del día evita que las luces se enciendan cuando la habitación está iluminada adecuadamente por la luz natural. La función de pasada maximiza los ahorros de energía no dejando las luces encendidas después de una ocupación momentánea. El sensor encenderá las luces cuando detecte una persona ingresando al área. Si el sensor no continúa detectando movimiento 20 segundos después de la activación inicial, éste irá automáticamente a un retardo de tiempo más corto de 2 minutos. Acción Una persona ingresa al espacio y la carga se activa # # # # # # Minor Motion, IR Major Motion, IR , 8 1. Verifique que el suministro eléctrico esté apagado en el cortacircuito del ramal. 2. Conecte las unidades tal como se muestra en los diagramas de cableado según los requisitos de voltaje aplicables. 3. Monte la unidad en la caja de pared. 4. Encienda nuevamente el suministro eléctrico en el cortacircuito del ramal y espere dos minutos para que la unidad se estabilice. 5. Realice los ajustes necesarios. (Vea la sección Verificación y Ajuste) 6. Instale la placa del interruptor de pared. Diagrama de cableado 1: Diagrama de cableado de circuito sencillo, nivel único, de 120/277 V C.A. 120/277 V C.A. NEGRO AZUL Maximum coverage area may vary somewhat according to room shape and the presence of obstacles. VERDE CARGA TIERRA Ubicación Cuando se instala el ONW-P-1001-MV en una caja de conexiones nueva, elija cuidadosamente la ubicación del interruptor para proporcionar óptima cobertura del área ocupada. Al reemplazar un interruptor de pared existente, tenga en cuenta que debe haber una línea visual sin obstáculos entre el sensor y el área a cubrir. Evite dirigir el ONW-P-1001-MV directamente hacia dentro del pasillo/corredor donde pudiera detectar las personas que pasan. NEUTRO Eaton’s Cooper Controls Business 203 Cooper Circle Peachtree City, Georgia 30269 www.coopercontrol.com  Diagrama de cableado 2: Diagrama de cableado de un interruptor de 120/277 V C.A. de nivel único y circuito doble que utiliza un interruptor de palanca AZUL NEGRO 120/277 V C.A. VERDE CARGA 1 CARGA 2 TIERRA 3. Párese y permanezca quieto entre 1 a 1,2 m (3 a 4 pies) de distancia del sensor durante 5 segundos. La bombilla LED no debe encenderse. (Si la bombilla LED se enciende, vaya a la sección Ajustes por parte del instalador) 4. Salga de la habitación y espere 15 segundos para que las luces se apaguen. (Si las luces no se apagan, vaya a la sección Ajustes por parte del instalador) 5. Vuelva a entrar a la habitación para activar el sensor. (Si las luces no se encienden, vaya a la sección Solución de problemas) 6. En este momento, usted puede salir de la habitación y permitir que el sensor finalice su retardo de tiempo. Cuando el sensor finaliza su retardo de tiempo y está inactivo durante 5 minutos, la unidad irá al ajuste de modo de usuario con retardo de tiempo de 10 minutos. Solución de problemas Problema Bombillas LED de detección: Roja (infrarrojo pasivo) Lente del IRP Ecómetro Interruptores DIP Las luces no se encienden automáticamente Botón de encendido/apagado NEUTRO 120/277 VAC AZUL NEGRO AZUL VERDE NEGRO TIERRA TIERRA NEUTRO DIAGRAMA DE CABLEADO DE 3 VÍAS: LAS LUCES SE APAGARÁN, CUANDO LA UNIDAD QUE SE ENCENDIÓ ÚLTIMAMENTE Y/O DETECTÓ MOVIMIENTO ÚLTIMAMENTE FINALIZA SU RETARDO DE TIEMPO. Configuración/Posiciones de los interruptores DIP Leyenda de los interruptores DIP Retardo de tiempo Activación Sensibilidad del PIR Sin uso Modo de pasada Anulación 7 8 Relé 1 Interruptor DIP 1 2 Auto* 5 minutos   Auto  Plena  Inhabilitar    Manual  50%  Habilitar  15 minutos 30 minutos     *Se auto-ajusta en modo de usuario de 10 min. Ecómetro 3 4 6 5 Habilitar  Inhabilitar  Inhabilitar  Habilitar  Predeterminado = 1 2 3 4 5 6 7 8 Las luces no se encienden manualmente Interruptores DIP Verificación y ajuste Los ajustes deben realizarse con el sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado encendido, de modo que el instalador pueda detectar el efecto del flujo de aire en el funcionamiento del ONW-P-1001-MV. Sólo utilice herramientas aisladas para realizar los ajustes. Inmediatamente después de aplicar el suministro eléctrico al circuito de iluminación, espere aproximadamente dos minutos para que el interruptor se energice y estabilice. Auto-ajuste El sensor se envía en el modo de auto-ajuste. Esto afecta al retardo de tiempo, la sensibilidad del infrarrojo pasivo (IRP). En preparación para la prueba por parte del instalador, el retardo de tiempo se ajusta en 15 segundos. Después que el sensor está instalado, energizado y se ha estabilizado, la unidad finalizará su retardo de tiempo 15 segundos después que se detectó el último movimiento. La cobertura y sensibilidad pueden confirmarse observando la bombilla LED indicadora roja (infrarrojo pasivo-IRP) en la parte delantera del sensor, mientras usted se mueve por la habitación. 1. Camine por la habitación y monitoree la bombilla LED. 2. Párese en diferentes partes de la habitación y agite sus manos. La bombilla LED sólo debe encenderse durante un (1) segundo con cada movimiento. (Si la bombilla LED no se enciende, vaya a la sección Ajustes por parte del instalador) Oprima el botón, si se desea el modo automático, cambie el modo de activación a Auto. El sensor se apagó manualmente. Si el sensor se apagó manualmente antes de expirar el retardo de tiempo, las luces permanecerán apagadas durante el resto del retardo de tiempo. Revise la bombilla LED del económetro. Si la bombilla LED está encendida, esto es una indicación que las luces fueron apagadas manualmente. Oprima el botón para volver a encender las luces. Función de luz del día, habilitada Si se requiere encender todas las luces, ajuste el potenciómetro de luz del día. Interrupción del suministro eléctrico Verifique el voltaje entrante y/o el cableado. Función de luz del día, habilitada Si se requiere encender todas las luces, ajuste el potenciómetro de luz del día. Interrupción del suministro eléctrico Verifique el voltaje entrante y/o el cableado. Si las luces siguen sin encenderse, coloque el sensor en el modo de anulación y llame a Servicios Técnicos en el 1-800-553-3879 Campo de visión afuera del espacio 1. Ajuste la sensibilidad del infrarrojo pasivo (IRP) en 50% moviendo hacia arriba el interruptor DIP 5. 2. Utilice tiras de cinta no-reflectantes para cubrir las porciones del lente del sensor que ven afuera del espacio. VERDE CARGA 1 El sensor está en el modo de encendido manual Ajustes por parte del instalador Sensibilidad del IRP 1. Párese en diferentes áreas de la habitación y agite sus manos. 2. Si la bombilla LED roja no se enciende, revise en busca de cualquier obstrucción. 3. Párese y permanezca quieto entre 1 a 1,2 m (3 a 4 pies) de distancia del sensor durante 5 segundos. La bombilla LED no debe encenderse. 4. Si la bombilla LED roja se enciende sin movimiento o está encendida constantemente, ajuste la sensibilidad del infrarrojo pasivo (IRP) en el 50% moviendo hacia arriba el interruptor DIP 5. ALAMBRES DE CONEXIÓN Sugerencias Ajuste de nivel del sensor de luz del día Nota: Para colocar en el modo de prueba, conmute/mueva el interruptor DIP 8 fuera de su posición actual, espere 3 segundos, y luego regréselo a su posición original. Diagrama de cableado 3: Diagrama de cableado de 3 vías, circuito sencillo, nivel único, de 120/277 V C.A. Posibles causas Ajustes de la luz del día La función de iluminación por la luz del día evita que las luces se enciendan cuando la habitación está iluminada adecuadamente por la luz natural. Si hay suficiente luz en la habitación sin importar la ocupación, el sensor mantendrá apagadas las luces. Si no hay suficiente luz en la habitación, el sensor permitirá que las luces se enciendan cuando la habitación esté ocupada. El sensor no permitirá que la función de Luz del Día apague la carga hasta que el área esté desocupada si el nivel de luz aumenta por encima del punto de control y el retardo de tiempo expira. Mientras se está en el modo de activación manual, si alguien intenta encender la carga/lámpara y hay suficiente luz del día disponible, la función de Luz del Día mantendrá apagadas las luces. 1. Ajuste el nivel de luz cuando la luz ambiente esté en el nivel donde no se necesita iluminación artificial. Si esta función no es necesaria, deje el nivel de luz en el valor máximo (totalmente girado en sentido horario). 2. Con la carga/lámpara encendida, coloque el sensor en el modo de prueba. Para colocar en el modo de prueba, conmute/mueva el interruptor DIP 12 fuera de su posición Ajuste del nivel actual, espere 3 segundos, y luego regréselo a su posición original. del sensor de 3. Ajuste el nivel de luz en el valor mínimo (totalmente girado en sentido antihorario). luz del día 4. Permita que el sensor finalice su retardo de tiempo de modo que las luces se apaguen. Ingrese al área y las luces deben permanecer apagadas. 5. Asegúrese de no obstruir la fuente de luz del día hacia el sensor y ajuste el potenciómetro de nivel de luz en sentido horario en incrementos pequeños. (Haga una pausa de 5 segundos entre cada ajuste) 6. Las luces no se encienden cuando se detecta una presencia si el nivel de luz ambiental supera el umbral de luz del día pre-ajustado. Las luces no se apagan automáticamente Anulación Verifique que el sensor no está en el modo de anulación (Interruptor DIP 8 arriba). Auto-ajuste Si el sensor está en el modo de auto-ajuste, podría ser posible que la unidad haya aumentado el retardo de tiempo a un retardo de 30 minutos. Si las luces no se apagan después de 30 minutos, vaya al siguiente paso. Retardo de 30 minutos El retardo de tiempo máximo es 30 minutos. Revise los interruptores DIP para verificar las posiciones/ajustes de los interruptores DIP. Si las luces no se apagan según el retardo de tiempo establecido, consulte el siguiente paso. Infrarrojo pasivo activado por fuente de calor diferente a los ocupantes Mueva el interruptor DIP 5 hacia arriba. Las luces no se apagan manualmente Llame a Servicios Técnicos Si las luces todavía no se apagan, llame a Servicios Técnicos en el 1-800-553-3879 Garantías y limitaciones de responsabilidad civil Consulte los términos y condiciones en la sección jurídica de www.coopercontrol.com. Ajustes del retardo de tiempo Las personas que permanecen muy quietas durante largos períodos de Ajuste del nivel tiempo podrían necesitar un retardo de tiempo más prolongado que el valor del sensor de luz del día preestablecido de 10 minutos. Mientras la característica de auto-ajuste está habilitada, el interruptor interpretará cada par de apagado falso como no apagar normalmente entre ellos, y responderá realizando alternadamente leves ajustes 1 2 3 4 5 6 7 8 Interruptores DIP al retardo de tiempo (en incrementos de 2 minutos) o a la sensibilidad, de modo 1 y 2 que no debería haber necesidad del ajuste manual. Si se desea el ajuste manual, consulte los valores de retardo de tiempo en la leyenda de los interruptores DIP. Restablezca el retardo de tiempo del sensor a los valores de fábrica moviendo hacia abajo los interruptores DIP 1 y 2. (Si los interruptores DIP 1 y 2 ya están abajo, conmute/mueva el interruptor DIP 1 fuera de su posición actual, espere 3 segundos, y luego regrese a su posición original) Anulación del automatismo El modo de anulación permite que el sensor opere como un interruptor de servicio de mantenimiento o reparación en el caso poco probable de una falla. 1. Mueva hacia arriba el interruptor DIP 8. 2. El botón puede utilizarse para encender y apagar manualmente las luces. Printed in Malaysia Eaton’s Cooper Controls Business 203 Cooper Circle Peachtree City, Georgia 30269 www.coopercontrol.com