FormNo.3431-902RevC
ZanjadoraTRX-250yTRX-300
Nºdemodelo22983—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo22983G—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo22983HD—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo22984—Nºdeserie400000000ysuperiores
Registresuproductoenwww.Toro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
*3431-902*
Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.
Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).
Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.
Importante:Siestáutilizandounamáquina
conunmotorToroamásde1500mdeforma
continua,asegúresedequesehainstaladoel
kitdegranaltitudparaqueelmotorcumplalas
normativasdeemisionesCARB/EPA.Elkitde
granaltitudaumentaelrendimientodelmotoryal
mismotiempoevitaqueseensucienlasbujías,
queresultedifícilarrancaryqueaumentenlas
emisiones.Cuandohayainstaladoelkit,coloque
laetiquetadegranaltitudjuntoalapegatina
delnúmerodeserieenlamáquina.Póngaseen
contactoconcualquierserviciotécnicoautorizado
deparaobtenerelkitdegranaltitudadecuadoy
laetiquetadegranaltitudparasumáquina.Para
localizarundistribuidorcercadeusted,visite
nuestrapáginawebwww.Toro.comopóngaseen
contactoconelDepartamentodeAsistenciaal
ClienteTorousandoelnúmeroqueguraensu
Declaracióndegarantíadecontroldeemisiones.
Retireelkitdelmotoryrestablezcala
conguraciónoriginaldelmismoalutilizarel
motoramenosde1500m.Noutiliceelmotor
quesehayaconvertidoparasuusoagranaltitud
aunaaltitudinferior,yaquedelocontrariose
podríasobrecalentarydañarelmotor.
Sinoestásegurodesilamáquinaseha
convertidoonoparaelusoagranaltitud,busque
lasiguienteetiqueta.
decal127-9363
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
Losgasesdeescapedeesteproducto
contienenproductosquímicosqueel
EstadodeCaliforniasabequecausan
cáncer,defectoscongénitosuotros
peligrosparalareproducción.
Losbornes,terminalesyotrosaccesorios
delabateríacontienenplomoy
compuestosdeplomo,productos
químicosreconocidosporelEstadode
Californiacomocausantesdecáncery
dañosreproductivos.Láveselasmanos
despuésdemanejarelmaterial.
Elusodeesteproductopuedeprovocarla
exposiciónasustanciasquímicasqueel
EstadodeCaliforniaconsideracausantes
decáncer,defectoscongénitosuotros
trastornosdelsistemareproductor.
Introducción
Estamáquinaestádiseñadaparaabrirzanjasenla
tierraandeenterrarcablesytuberíasparadiversas
aplicaciones.Noestáindicadaparacortarrocas,
maderaniningúnotromaterialquenoseatierra.El
usodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotras
personas.
Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.
Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1indicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenEE.UU.
Reservadostodoslosderechos
Importante:Consudispositivomóvil,puede
escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.
g272571
Figura1
1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie
Nºdemodelo
Nºdeserie
Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.
g000502
Figura2
1.Símbolodealertadeseguridad
Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.
Contenido
Seguridad.................................................................4
Seguridadengeneral.........................................4
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5
Montaje...................................................................10
1Instalacióndelaespadaylacadena..............10
2Vericacióndelniveldelosuidos...................11
3Cómocargarlabatería...................................11
Elproducto..............................................................12
Controles.........................................................12
Especicaciones..............................................14
Accesorios........................................................15
Antesdelfuncionamiento....................................15
Seguridadantesdeluso...................................15
Cómoañadircombustible.................................16
Mantenimientodiario........................................17
Duranteelfuncionamiento...................................17
Seguridadduranteeluso..................................17
Arranquedelmotor...........................................18
Conduccióndelamáquina...............................19
Paradadelmotor..............................................19
Cómoexcavarzanjas.......................................19
Consejosdeoperación....................................19
Despuésdelfuncionamiento...............................20
Seguridaddespuésdeluso..............................20
Preparacióndelamáquinaparael
transporte......................................................20
Izadodelamáquina.........................................21
Mantenimiento........................................................22
Seguridadenelmantenimiento........................22
Calendariorecomendadodemanteni-
miento..........................................................22
Procedimientospreviosalmantenimiento...........24
Cómoretirarlacubierta....................................24
Cómoretirarelprotectorinferior.......................24
Lubricación..........................................................25
Engrasadodelamáquina.................................25
Cómoengrasarelalojamientodela
zanjadora......................................................25
Mantenimientodelmotor.....................................26
Seguridaddelmotor.........................................26
Identicacióndelmotor.....................................26
MantenimientodeunmotorKohler
®
..................26
MantenimientodeunmotorToro.......................31
Mantenimientodelsistemadecombusti-
ble................................................................35
Usodelaválvuladecierrede
combustible...................................................35
Drenajedeldepósitodecombustible................35
Cambiodelltrodecombustible.......................36
Mantenimientodelsistemaeléctrico....................36
Seguridaddelsistemaeléctrico........................36
Mantenimientodelabatería.............................36
Cambiodelosfusibles......................................39
Mantenimientodelsistemadetransmi-
sión..............................................................39
Mantenimientodelasorugas............................39
Mantenimientodelosfrenos................................42
Comprobacióndelfrenodeestaciona-
miento...........................................................42
Mantenimientodelsistemahidráulico..................43
Seguridaddelsistemahidráulico......................43
Especicacióndeluidohidráulico...................43
Comprobacióndelniveldeuido
hidráulico......................................................43
Cambiodelltrohidráulico................................44
3
Cómocambiareluidohidráulico.....................44
Mantenimientodelazanjadora............................45
Cambiodelosdientesexcavadores..................45
Comprobaciónyajustedelacadenade
excavaciónylaespada.................................45
Cómocambiarelpiñóndearrastre...................46
Limpieza..............................................................47
Cómolimpiarlamáquina..................................47
Almacenamiento.....................................................48
Solucióndeproblemas...........................................49
Seguridad
Seguridadengeneral
PELIGRO
Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.
Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).
Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.
Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad
conelndeevitarlesionescorporalesgravese
inclusolamuerte.
•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelos
dientes,elsinfínuotraspartesenmovimiento.
•Mantengaalejadosaotraspersonasyalos
animalesdomésticosdelamáquina.
•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel
operadorantesdearrancarelmotor.
•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor
niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.
•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán
colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.
•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No
realiceningunaactividadquepudieradistraerle;
delocontrario,podríanproducirselesioneso
dañosmateriales.
•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela
llaveantesderealizartareasdemantenimiento
orepostajeyantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.
Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
4
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.
decalbatterysymbols
Símbolosdelabatería
Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu
batería.
1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasdela
bateríaaotraspersonas.
2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas
7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.
3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica
8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.
4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos
inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.
5.LeaelManualdel
operador.
10.Contieneplomo;notirara
labasura
decal93-6686
93-6686
1.Fluidohidráulico2.LeaelManualdel
operador.
decal93-7814
93-7814
1.Peligrodeenredamiento–noseacerquealaspiezasen
movimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.
decal93-9084
93-9084
1.Puntodeizado/Puntodeamarre
decal100-4650
100-4650
1.Peligrodeaplastamientodelamano–mantengaalejadas
aotraspersonas.
2.Peligrodeaplastamientodelpie–mantengaalejadasa
otraspersonas.
decal107-8495
107-8495
1.Frenodeestacionamiento
5
Lapegatina131-1097essoloparamáquinasconun
motorToro.
decal131-1097
131-1097
1.Drenajedeaceite
decal133-8062
133-8062
decal139-1271
139-1271
1.Frenodeestacionamiento
–accionar
2.Frenodeestacionamiento
–quitar
decal138-7107
138-7107
1.Haciaadelante3.Derecha
2.Izquierda4.Marchaatrás
decal138-7154
138-7154
1.LeaelManualdel
operadorparaobtener
informaciónsobrelos
fusibles.
4.Relédemagneto
2.Ventilador5.Relédeventilador
3.Electricidad6.Relédeencendido
6
Lapegatina137-3882essoloparaelmodelo22983.
decal137-3882
137-3882
1.LeaelManualdeloperador.
Lapegatina138-7155essoloparaelmodelo22984.
decal138-7155
138-7155
1.LeaelManualdeloperador.
decal99-9952
99-9952
1.Peligrodecorte/desmembramiento,sinfínycadena–mantengaalejadasaotraspersonas;noseacerquealaspiezasen
movimiento.
2.Advertencia–retirelallaveantesderealizartareasdemantenimiento.
3.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica–noutilicelamáquinasiesposiblequehayacableseléctricos.
decal138-7104
138-7104
1.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónsobresu
manejo.
5.Peligrodedescargaeléctrica;peligrodeexplosión–noutilice
lamáquinasiesposiblequehayacableseléctricos;póngase
encontactoconlaempresalocaldeelectricidad.
2.Peligrodecorte/desmembramientodelapierna,zanjadora
–mantengaaotraspersonasalejadas;nohagafuncionarla
cadenadelazanjadoraduranteeltransportedelamáquina.
6.Advertencia–manténgasealejadodelaspiezasen
movimiento;espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimiento.
3.Peligrodeexplosión,repostaje–apagueelmotoryapague
todallamaantesderepostar.
7.Advertencia–bajelaespada,accioneelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirelallavedecontacto
antesdeabandonarlamáquina.
4.Peligrodevuelco/aplastamiento–bajelaespadamientras
trabajeenpendientes.
7
Lapegatina138-7105essoloparaelmodelo22983.
decal138-7105
138-7105
1.Motor–Apagar
9.Cadenadezanjadora–haciaadelante
2.Motor–Marcha10.Desactivado
3.Motor–Arrancar
11.LeaelManualdeloperadorparaobtenerinformaciónsobre
cómoutilizarlamáquina–muevalapalancadecontroldela
zanjadorahastalabarradereferencia;bajelaespadadela
zanjadora;tiredelcontroldetracciónhaciaatrás.
4.Velocidaddelmotor12.Desbloquear
5.Estárter–Conectado
13.Bajelaespada.
6.Estárter–Desconectado14.Bloquear
7.LeaelManualdeloperadorparaobtenerinformaciónsobre
cómoarrancarelmotor–muevalapalancadecontrolde
lazanjadoraalaposicióndedesconectada;coloqueel
controldetracciónenlaposicióndepuntomuerto;muevala
palancadelaceleradorenlaposicióndeRápidoyaccioneel
estárter;girelallavealaposicióndeMarcha;quiteelfreno
deestacionamiento.
15.Elevarelbrazo.
8.Cadenadelazanjadora–marchaatrás
8
Lapegatina138-7106essoloparaelmodelo22984
decal138-7106
138-7106
1.Motor–Apagar
8.Cadenadezanjadora–haciaadelante
2.Motor–Marcha9.Desactivado
3.Motor–Arrancar
10.LeaelManualdeloperadorparaobtenerinformaciónsobre
cómoutilizarlamáquina–muevalapalancadecontroldela
zanjadorahastalabarradereferencia;bajelaespadadela
zanjadora;tiredelcontroldetracciónhaciaatrás.
4.Velocidaddelmotor11.Desbloquear
5.Atención–leaelManualdeloperadorantesderealizartareas
demantenimiento.
12.Bajelaespada.
6.LeaelManualdeloperadorparaobtenerinformaciónsobre
cómoarrancarelmotor–muevalapalancadecontrolde
lazanjadoraalaposicióndedesconectada;coloqueel
controldetracciónenlaposicióndepuntomuerto;muevala
palancadelaceleradorenlaposicióndeRápidoyaccioneel
estárter;girelallavealaposicióndeMarcha;quiteelfreno
deestacionamiento.
13.Bloquear
7.Cadenadelazanjadora–marchaatrás
14.Elevarelbrazo.
9
Montaje
Piezassueltas
Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.
Procedimiento
DescripciónCant.
Uso
Espada(sevendeporseparado)
1
1
Cadena(sevendeporseparado)
1
Instalelaespadaylacadena.
2
Nosenecesitanpiezas
–
Compruebelosnivelesdelosuidos.
3
Nosenecesitanpiezas
–
Carguelabatería.
1
Instalacióndelaespaday
lacadena
Piezasnecesariasenestepaso:
1
Espada(sevendeporseparado)
1
Cadena(sevendeporseparado)
Procedimiento
Importante:Existenvariasconguracionesde
espadasycadenas,dediferentesdimensiones.
Consulteasudistribuidorautorizadoparaobtener
laespadaylacadenamásapropiadasparasus
necesidadesespecícas.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
ypongaelfrenodeestacionamiento.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Retireelperno,las2arandelascurvasyla
tuercaquesujetanelsinfínparaescombros,y
retireelsinfín(Figura4).
Nota:Guardelosherrajesparasuusofuturo.
g011470
Figura4
1.Sinfín
6.Pernodeajuste
2.Espada
7.Contratuerca
3.Perno(2)
8.Espadaenelcabezalde
transmisión
4.Arandeladoble9.Piñóndearrastre
5.Tuerca(2)
4.Retirelos2pernos,lastuercasylasarandelas
doblesdelosladosdelaespada(Figura4).
5.Aojeelpernodeajusteylacontratuerca
(Figura4).
6.Deslicelaespadasobreelbrazodelcabezal
detransmisión.
7.Instalelos2pernos,lastuercasylasarandelas
doblesretiradosenelpaso4atravésdela
espadayelbrazo,peronolosapriete.
8.Silacadenanoestámontada,conecte
loseslabonesintroduciendoelpasador
suministradoatravésdeloseslabones,asimple
presiónoconlaayudadeunmartillo.
Importante:Paranodoblarloseslabones
delacadena,coloqueunosbloquesdebajo
deloseslabonesyentrelosmismossies
10
necesarioutilizarunmartilloparaintroducir
elpasador.
9.Sujeteelpasadorconlachavetasuministrada
conlacadena.
10.Paselacadenadeexcavaciónporencima
delejemotordelsinfínysobreelpiñónde
arrastre,asegurándosedequelosdientesestán
orientadoshaciaadelanteeneltramosuperior.
11.Coloqueeltramosuperiordelacadenaen
laespadadelazanjadora,ydespuéspase
lacadenaalrededordelrodillosituadoenel
extremodelaespada.
12.Enrosqueelpernodeajusteenlaespaday
apriételohastaquequedeunaholgurade3,8
cm–6,3cmeneltramoinferiordelacadena.
13.Enrosquelacontratuercasobreelpernode
ajusteyapriételarmementecontralaespada.
14.Aprietelos2pernosylastuercasquejanla
espadaaentre183y223N·m.
15.Instaleelsinfínusandoelperno,las2arandelas
curvasylatuercaqueretiróanteriormente.
16.Aprieteelpernoylatuercaa101N·m.
2
Vericacióndelniveldelos
uidos
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
Antesdearrancarelmotorporprimeravez,
compruebelosnivelesdelaceitedelmotorydeluido
hidráulico.Consultelassiguientesseccionespara
obtenermásinformación:
•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor
(página32)
•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico
(página43)
3
Cómocargarlabatería
Nosenecesitanpiezas
Procedimiento
Carguelabatería;consulteCómocargarlabatería
(página37)paraobtenermásinformación.
11
Elproducto
g251307
Figura5
1.Paneldecontrol6.Espada
2.Motor
7.Cabezaldelazanjadora
3.Protectordelacadena
8.Sinfín
4.Cadena9.Oruga
5.Dientesexcavadores10.Placadeseguridaden
marchaatrás
Controles
Familiarícesecontodosloscontroles(Figura6)
antesdeponerenmarchaelmotorytrabajarconla
máquina.
Paneldecontrol
g251305
Figura6
1.Controldetracción
6.Horímetro
2.Palancadeelevaciónde
laespada
7.Palancadelestárter–solo
motoresToro
3.Bloqueodelapalancade
elevacióndelaespada
8.Palancadelacelerador
4.Barradereferencia
9.Interruptordeencendido
5.Palancadecontroldela
zanjadora
10.Luzindicadorade
funcionamientodeciente
(LIFD)-solomotores
Kohler
Luzindicadoradefuncionamiento
decientedelaunidaddecontrol
electrónica
SolomáquinasKohler
Launidaddecontrolelectrónica(ECU)supervisa
continuamenteelfuncionamientodelsistemaEFI.
Sisedetectaunproblemaounfalloenelsistema,se
iluminalaluzindicadoradefuncionamientodeciente
(LIFD)(Figura6).
LaLIFDeslaluzrojasituadaenelpaneldela
consola.
SilaLIFDseilumina,realicelascomprobaciones
inicialesdesolucióndeproblemas.
Siconestascomprobacionesnosecorrigeel
problema,acudaaunserviciotécnicoautorizado
paraquerealiceneldiagnósticoylasreparaciones
necesarias.
Interruptordeencendido
Lallavedecontacto,queseutilizaparaarrancar
yapagarelmotor,tienetresposiciones:PARADA,
MARCHAyARRANQUE.ConsulteArranquedelmotor
(página18).
12
Palancadelacelerador
Muevaelcontrolhaciaadelanteparaaumentarla
velocidaddelmotoryhaciaatrásparareducirla
velocidad.
Palancadelestárter
SolomotoresToro
Sielmotorestáfrío,muevalapalancahaciaadelante
antesdearrancar.Despuésdequeelmotorarranque,
reguleelestárterparaqueelmotorsigafuncionando
suavemente.Tanprontocomoseaposible,muevala
palancadelestárterhaciaatráshastaquehagatope.
Nota:Sielmotorestácaliente,noseránecesario
usarelestárter,osólomuypoco.
Horímetro
Elhorímetromuestraelnúmerodehorasdeusode
lamáquina.
Barradereferencia
Alconducirlamáquina,utilicelabarradereferencia
comomanillarypuntodeapoyoparacontrolarla
máquina.Paraasegurarunaoperaciónsuavey
controlada,noquitelasdosmanosdelabarrade
referenciamientrasutilizalamáquina.
Controlesdetracción
•Paradesplazarsehaciaadelante,muevalosdos
controlesdetracciónhaciaadelante(Figura7).
g258529
Figura7
•Paradesplazarsehaciaatrás,muevalosdos
controlesdetracciónhaciaatrás(Figura8).
Importante:Mientrasconduzcaenmarcha
atrás,mirehaciaatrásparaasegurarsedeque
elcaminoestádespejado,ymantengaambas
manosenlabarradereferencia.
g258530
Figura8
•Paragiraraladerecha,muevaelcontrolde
tracciónizquierdahaciaadelante(Figura9).
g258532
Figura9
•Paragiraralaizquierda,muevaelcontrolde
tracciónderechahaciaadelante(Figura10).
g258531
Figura10
•Paradetenerlamáquina,suelteloscontrolesde
tracción.
Nota:Cuantomásmuevaelcontroldetracciónen
cualquiersentido,másrápidosemoverálamáquina
endichadirección.
Palancadeelevacióndelaespada
Parabajarlaespada,muevalapalancalentamente
haciaadelante(Figura11).
Paraelevarlaespada,muevalentamentelapalanca
haciaatrás(Figura11).
13
g258811
Figura11
1.Elevarlaespada2.Bajarlaespada
Bloqueodeelevacióndelaespada
Elbloqueodeelevacióndelaespadasujetala
palancadeelevacióndelaespadademaneraque
nosepuedamoverhaciaadelante.Estoayudaa
asegurarquenadiepuedabajaraccidentalmentela
espadadurantelasoperacionesdemantenimiento.
Bloqueelaespadasiemprequenecesitedetenerla
máquinaconlaespadaelevada.
Paraponerelbloqueo,tiredelmismohaciaarriba
hastaquesalgadeloriciodelpaneldecontrol,y
gíreloaladerechapordelantedelapalancade
elevacióndelaespada,luegoempújelohaciaabajo
hastaquequedebloqueado(Figura12).
g251304
Figura12
1.Palancadeelevaciónde
laespada
2.Bloqueodeelevaciónde
laespada
Palancadecontroldelazanjadora
Paraexcavarconlazanjadora,girelapalancahacia
atrásypresiónelahaciaabajo,hacialabarrade
referencia(Figura13,número1).
Paraponerlazanjadoraenmarchaatrás,gire
lapalancahaciaatrásyluegomuévalahaciala
izquierda,alaranurasuperior(Figura13,número2).
Sisueltalapalanca,volveráautomáticamenteala
posicióndepuntomuerto(Figura13,número3),
deteniendolacadena.
g261593
Figura13
1.Haciaadelante3.Puntomuerto
2.Marchaatrás
Palancadelfrenode
estacionamiento
•Paraaccionarelfrenodeestacionamiento,tire
delapalancadelfrenohaciaatrásyhaciaarriba
(Figura14).
•Paraquitarelfrenodeestacionamiento,tiredela
palancahaciaatrásyluegohaciaabajo(Figura
14).
g251303
Figura14
1.Frenodeestacionamientoaccionado
2.Frenodeestacionamientodesactivado
Especicaciones
Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetos
amodicaciónsinprevioaviso.
Anchura86cm
Longitudconespadade
70cm
210cm
Longitudconespadade
91,4cm
235cm
14
Longitudconespadade
122cm
283cm
Altura117cm
Pesodelmodelo22983501kg
Pesodelmodelo22984505kg
*Unaespadade91,4cmconcadenaañadeunos27kgalpesoindicado.
Accesorios
Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosy
aperoshomologadosporToroquesepueden
utilizarconlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.
Paraasegurarunrendimientoóptimoylacontinuada
certicacióndeseguridaddelamáquina,utilice
únicamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.
Operación
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina
sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
Importante:Antesdeutilizarlamáquina,
compruebelosnivelesdeuido,yretirecualquier
residuodelamáquina.Asegúresedequeno
hayotraspersonasoresiduosenlazona.Usted
tambiéndebeconoceryhaberseñaladola
posicióndecualquierconducciónsubterránea.
Antesdel
funcionamiento
Seguridadantesdeluso
Seguridadengeneral
•Hagaquesemarquenlasáreasdelazonade
trabajoquecontienentendidosenterradosyotros
objetos,ynoexcaveenlaszonasmarcadas;
anotelaposicióndeobstáculosyestructuras
sinseñalizar,comopuedensertanquesde
almacenamientosubterráneo,pozosofosas
sépticas.
•Inspeccioneeláreaenlaqueutilizaráelequipo.
–Evalúeelterrenoparadeterminarlos
accesoriosyaperosnecesariospararealizar
eltrabajodemaneracorrectaysegura.
–Eliminecualquierresiduo.
–Asegúresedequenohayanadieenlazona
antesdeponerenmarchalamáquina.
–Parelamáquinasialguienentraenlazona.
•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,
loscontrolesdeloperadorylaspegatinasde
seguridad.
–Elpropietarioesresponsabledeproporcionar
formaciónatodoslosoperariosymecánicos.
–Nodejenuncaquelamáquinalautiliceno
mantenganniñosopersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperadororequerirqueéstehaya
recibidounaformaciónhomologada.
–Sepacómopararrápidamentelamáquinay
apagarelmotor.
–Compruebequeloscontrolesdepresencia
deloperador,losinterruptoresdeseguridady
losprotectoresdeseguridadestáninstalados
yquefuncionancorrectamente.Noutilicela
máquinasinofuncionancorrectamente.
15
–Localicelaszonasdeaprisionamiento
señaladasenlamáquinayenlosaccesorios,
ymantengalospiesylasmanosalejadosde
estaszonas.
–Detengalamáquina,apagueelmotoryretire
lallaveantesdeabandonarelpuestodel
operador.
Seguridaddelcombustible
•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.
Esinamableysusvaporessonexplosivos.
•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra
fuentedeignición.
•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible
homologado.
•Noretireeltapóndecombustiblenirellenede
combustibleeldepósitomientraselmotorestáen
marchaoestácaliente.
•Noañadanidrenecombustibleenunlugar
cerrado.
•Noguardelamáquinaounrecipientede
combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.
•Sisederramacombustible,nointentearrancarel
motor;evitecrearfuentesdeigniciónhastaque
losvaporesdelcombustiblesehayandisipado.
•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo
sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.
•Retireelequipodelcamiónodelremolquey
repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,
reposteusandounrecipienteportátil,envezde
usarunaboquilladosicadoradecombustible.
•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel
depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.
Cómoañadircombustible
Combustiblerecomendado
•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice
solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).
•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta
el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.
•Noutilicegasolinaquecontengametanol.
•Noguardecombustibleeneldepósitode
combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizadordecombustible.
•Noañadaaceitealagasolina.
Usodelestabilizador/acondicio-
nador
Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paramantenerelcombustiblefrescodurantemás
tiempo,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel
estabilizadordecombustible.
Importante:Noutiliceaditivosdecombustible
quecontenganmetanoloetanol.
Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acon-
dicionadoracombustiblefresco,siguiendolas
indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde
combustible.
Cómollenareldepósitode
combustible
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(sidispone
delmismo)ybajelaespada.
2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel
motorseenfríe.
3.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustibleyretireeltapón(Figura15).
16
g251914
Figura15
1.Tapóndeldepósitodecombustible
4.Añadacombustiblealdepósitohastaqueel
nivelalcancede6a13mmpordebajodela
parteinferiordelcuellodellenado.
Importante:Esteespaciovacíoen
eldepósitopermiteladilatacióndel
combustible.Nollenecompletamenteel
depósitodecombustible.
5.Instaleeltapóndeldepósitodecombustible
rmemente,girándolohastaqueencajeconun
clic.
6.Limpiecualquiercombustiblederramado.
Mantenimientodiario
Cadadía,antesdearrancarlamáquina,sigalos
procedimientosmarcadoscomo"Cadauso/Adiario"
enlasecciónMantenimiento(página22).
Duranteel
funcionamiento
Seguridadduranteeluso
Seguridadengeneral
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelos
dientes,lacadena,elsinfínuotraspartesen
movimiento.
–Mantengaaotraspersonasyalosanimales
domésticosalejadosdelamáquinaynunca
transportepasajeros.
–Lleveropaadecuada,incluidaprotección
ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauditiva.
–Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynolleve
joyasoprendassueltas.
–Dejedeexcavarsialguienentraenlazona.
•Lamáquinasemuevemarchaatrásduranteel
funcionamiento:estéalertaasuentornomientras
utilizalamáquina.
–Utilicelamáquinaúnicamenteenzonasenlas
quetengasucienteespacioparamaniobrarla
conseguridad.
–Estéatentoaobstáculossituadosmuycerca
deusted.Sinosemantieneaunadistancia
apropiadadeárboles,paredes,murosyotras
barreraspuededarlugaralesionesdurantela
operacióndelamáquinaenmarchaatrás,si
ustednoestáatentoaloquelerodea.
–Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesde
conducirhaciaatrás,paraasegurarsedeque
elcaminoestádespejado.
•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No
realiceningunaactividadquepudieradistraerle;
delocontrario,podríanproducirselesioneso
dañosmateriales.
•Nuncamuevabruscamenteloscontrolesde
tracciónydeelevacióndelaespada;utilice
movimientossuavesycontinuos.
•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsablede,cualquieraccidentequepueda
causarlesionespersonalesodañosmateriales.
•Noutilicelamáquinasiestácansado,enfermoo
bajolainuenciadealcoholodrogas.
•Utilicelamáquinasolamenteencondiciones
óptimasdeiluminación.
•Asegúresedequetodaslastransmisiones
estánenpuntomuertoyaccioneelfrenode
estacionamientoantesdearrancarelmotor.
Arranqueelmotorúnicamentedesdeelpuesto
deloperador.
•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.
•Detengalacadenaexcavadorasinoestá
excavando.
•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave
einspeccionelamáquinadespuésdegolpearun
objeto.Hagalasreparacionesnecesariasantes
devolverautilizarlamáquina.
•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar
cerrado.
•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá
funcionando.Antesdeabandonarelpuestodel
operador,hagalosiguiente:
–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Bajelaespadaalsuelo.
–Ponerelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallave.
17
•Compruebequehayespaciosucienteantes
deconducirpordebajodecualquierobjeto(por
ejemplo,cableseléctricos,ramasoportales),yno
entreencontactoconellos.
•Noutilicelamáquinacuandoexistariesgode
caídaderayos.
•Utilicesolamenteaccesoriosyaperosautorizados
porToro.
Seguridadenlaspendientes
•Alsubirybajarpendientes,hágaloconlaparte
delanteradelamáquinacuestaarriba.
•Laelevacióndelaespadaenunapendiente
afectaalaestabilidaddelamáquina.Mantenga
laespadaenlaposiciónbajadamientrasestéen
pendientes.
•Laspendientessonunadelasprincipalescausas
deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.
Elusodelamáquinaencualquierpendienteo
terrenoirregularexigeuncuidadoespecial.
•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas
paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.
•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen
laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.
•Evitearrancarodetenerlamáquinaenuna
pendiente.
•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies
imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.
•Hagatodoslosmovimientosencuestasy
pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.
•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna
pendiente,nolohaga.
•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto
queunterrenodesigualpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.
•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina
sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.
•Evalúeeláreaparagarantizarqueelterrenoeslo
sucientementeestableparasostenerlamáquina.
•Tengacuidadoalutilizarlamáquinacercadelas
siguientesáreas:
–Terraplenes
–Fosas
–Taludes
–Masasdeagua
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
orugapasaporunbordeosisedesplomael
borde.Mantengaunadistanciaseguraentrela
máquinaycualquierpeligro.
•Silamáquinacomienzaavolcar,sueltelos
controlesyapártesedelamáquina.
•Nodesmonteomonteaccesoriosenuna
pendiente.
•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.
Arranquedelmotor
1.Muevalapalancadelaceleradoraunpunto
intermedioentrelasposicionesdeLENTOy
RÁPIDO(Figura16).
g251917
Figura16
1.Palancadelestárter(solo
motoresToro)
3.Llave
2.Palancadelacelerador
2.EnelcasodemotoresToro,realicelosiguiente:
A.Muevalapalancadelestárteralaposición
deABIERTO(Figura16).
Nota:Sielmotorestácaliente,puedeno
sernecesariousarelestárter.
B.GirelallavealaposicióndeCONECTADO
(Figura16).Cuandoelmotorarranque,
sueltelallave.
C.Muevagradualmentelapalancadelestárter
alaposicióndeDESCONECTADO(Figura
16).Sielmotorsecalaofuncionadeforma
irregular,activeelestárterotravezhasta
queelmotorsecaliente.
3.EnelcasodemotoresKohler,girelalaveala
posicióndeCONECTADO(Figura16).Cuandoel
motorarranque,sueltelallave.
4.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deseada(Figura16).
Importante:Sisehacefuncionarel
motoraaltavelocidadcuandoelsistema
hidráulicoestáfrío(porejemplo,cuandola
temperaturadelaireambienteesde0°C
omenos),puedenproducirsedañosenel
18
sistemahidráulico.Alarrancarelmotoren
condicionesdemuchofrío,déjeloenmarcha
conelaceleradorenunaposiciónintermedia
durante2a5minutosantesdemoverel
aceleradoralaposicióndeRÁPIDO.
Nota:Silatemperaturaexteriorestápordebajo
de0°C,almacenelamáquinaenungarajepara
mantenerlacalienteyfacilitarelarranque.
Conduccióndelamáquina
Utiliceloscontrolesdetracciónparadesplazar
lamáquina.Cuantomásmuevaloscontrolesde
tracciónencualquiersentido,másrápidosemoverá
lamáquinaendichadirección.Suelteloscontrolesde
tracciónparadetenerlamáquina.
CUIDADO
Mientrasconduceenmarchaatrás,puede
chocarconobjetosestacionariosopersonas,
ycausarlesionespersonalesgravesola
muerte.
Mirehaciaatrásparaasegurarsedequeel
caminoestádespejadoymantengaambas
manosenlabarradereferencia.
Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenlaposicióndeRÁPIDOparaconseguir
elmejorrendimiento.Noobstante,tambiénpuede
cambiarlaposicióndelaceleradorparaoperarauna
velocidadmásbaja.
Paradadelmotor
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(sise
aplica)ybajelaespada.
2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición
deLENTO(Figura16).
3.Sielmotorhaestadotrabajandoduroosi
estámuycaliente,déjelofuncionarenralentí
duranteunminutoantesdegirarelinterruptor
deencendidoaDESCONECTADO.
Nota:Estoayudaaenfriarelmotorantesde
apagarlo.Enunasituacióndeemergencia,
puedeapagarelmotorinmediatamente.
4.Girelallavedecontactoalaposiciónde
DESCONECTADOyretirelallave.
CUIDADO
Unniñouotrapersonanopreparada
podríaintentarponerenmarchala
máquinaylesionarse.
Retirelallavedecontactosiempreque
dejelamáquinadesatendida,aunquesea
porpocossegundos.
Cómoexcavarzanjas
1.Arranqueelmotor,elevelaespada,pongala
palancadelaceleradorenlaposicióndeRÁPIDO
ydesplacelamáquinaalazonaenlaqueva
aexcavar.
Importante:Dejequelamáquinasecaliente
durantevariosminutosantesdeexcavar.
2.Tiredelapalancadecontrolhacialabarrade
referenciaparaponerenmarchalazanjadora.
3.Sinmoverloscontrolesdetracción,baje
lentamentelaespadaylacadenahastaque
penetrenenelsuelohastalaprofundidad
deseada.
4.Unavezquelaespadadelazanjadoraesté
enelsuelo,formandounángulode45a60°,
desplacelamáquinalentamentehaciaatrás
parairabriendolazanja.
Nota:Duranteelzanjeo,lavelocidadde
tracciónaumentaautomáticamente.
5.Cuandotermine,elevelaespadayretíreladela
zanja,luegoparelazanjadora.
Consejosdeoperación
•Antesdeabrirlazanja,limpielazonadebasuras,
ramasypiedrasparaevitardañosenlamáquina.
•Comiencesiempreaabrirlaszanjasusando
lamenorvelocidaddeavanceposible.Silas
condicioneslopermiten,aumentelavelocidad.Si
sereducelavelocidaddelacadena,disminuya
lavelocidadsobreelterrenoparamantenerla
cadenaenmovimientoavelocidadmáxima.No
hagapatinarlasorugasmientrasexcava.
•Alabrirzanjas,utilicesiemprelaposiciónmáxima
delacelerador(velocidadmáximadelmotor).
•Abrasiemprelazanjahaciaatrás(esdecir,en
marchaatrás).
•Paraobtenerlosmejoresresultados,excavecon
lacadenaaunángulode45°–60°.
•Podráabrirlaszanjasmásrápidamente
controlandolaprofundidadconajustesperiódicos
delaespada.
•Silazanjadoraseatascaenelsuelo,inviertael
sentidodeavancedelacadena.Encuantola
19
cadenaestésuelta,inviertaotravezelsentidode
avancedelacadenaycontinúeabriendolazanja.
•Siustednecesitaquelazanjaquedemáslimpia
deloqueesposibleconlazanjadora,puede
comprarunrascadorasudistribuidor.Elrascador
semontaenelcabezaldelazanjadorayva
rascandoylimpiandolazanjamientrasseexcava.
•Paramejorarlacalidaddelaszanjasdemenos
de61cmdeprofundidad,utiliceunaespadade
61cm.
•Utilicelacadenaapropiadaalascondicionesdel
suelo,segúnseindicaenlatablasiguiente:
TipodesueloTipodecadena
recomendado
Arenoso
Cadenaparatierra(congurar
condientesadicionales
paramayorvelocidadde
excavación;consulteasu
serviciotécnicoautorizado)
Margaarenosa/marga/arcilla
margosa
Cadenaparatierra
Arcillahúmedaypegajosa
Cadenaparatierra
Suelosduros:arcillasecay
tierracompactada
Cadenacombinada
Suelorocoso/gravillaCadenapararoca
Despuésdel
funcionamiento
Seguridaddespuésdeluso
•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelsistemahidráulicodela
zanjadora,bajelaespada,accioneelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirelallave.
Espereaquesedetengatodomovimientoy
dejequelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,
mantenerla,limpiarlaoalmacenarla.
•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las
transmisiones,lossilenciadoresyelmotorpara
ayudaraprevenirincendios.Limpiecualquier
aceiteocombustiblederramado.
•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones
defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.
•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina
en/desdeunremolqueouncamión.
Preparacióndelamáquina
paraeltransporte
Importante:Nopongaenmarchaniconduzca
lamáquinaenlavíapública.Tengacuidado
alcargarodescargarlamáquinaen/desdeun
remolqueouncamión.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(sise
aplica)ybajelaespada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Sujetelamáquinaaunremolqueconcadenas
ocorreasusandolospuntosdeamarre/izado
situadosenlapartedelanteraytraseradela
máquina(Figura17yFigura18).Consulteen
lanormativalocallosrequisitosaplicablesal
remolqueyalsistemadeamarre.
g251915
Figura17
1.Puntodeamarredelantero
g251916
Figura18
1.Puntosdeamarretraseros
20
Mantenimiento
Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.
CUIDADO
Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmente
ycausarlesionesgravesaustedoaotraspersonas.
Retirelallavedelinterruptordeencendidoydesconecteloscablesdelasbujíasantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimiento.Aparteloscablesparaevitarsucontacto
accidentalconlasbujías.
Seguridadenel
mantenimiento
•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengraneelsistemahidráulicodela
zanjadora,bajelaespada,accioneelfrenode
estacionamiento,apagueelmotoryretirela
llave.Espereaquesedetengantodaslaspiezas
enmovimientoydejequeseenfríelamáquina
antesdehacertrabajosdeajuste,limpieza,
almacenamientooreparación.
•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.
•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido
formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.
•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes
cuandoseanecesario.
•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.
•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier
reparación.
•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas
piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.
•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondiciones
defuncionamiento,ytodoslosherrajesbien
apretados.Sustituyacualquierpegatina
desgastadaodeteriorada.
•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.
•Utilicesolamentepiezasderepuestogenuinasde
Toro.
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Despuésdelasprimeras
5horas
•EnelcasodemotoresToro–cambieelaceitedelmotoryelltro.
Despuésdelasprimeras
50horas
•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Engraselamáquina(Engráselosinmediatamentedespuésdecadalavado.)
•Compruebeellimpiadordeaire.
•EnelcasodemotoresKohler–compruebeelniveldeaceitedelmotor.
•EnelcasodemotoresToro–compruebeelniveldeaceitedelmotor.
•Compruebelacondicióndelasorugasylímpielas.
•Compruebeelfuncionamientodelfrenodeestacionamiento..
•Compruebelacondicióndelosdientesycambiecualquieraqueestédesgastadoo
dañado.
•Compruebequenohaycierressueltos.
Despuésdecadauso
•Eliminecualquierresiduodelamáquina.
Cada25horas
•Compruebeelniveldeelectrolitodelabatería(solobateríasderecambio).
•Comprobacióndelniveldeuidohidráulico.
•Compruebequelacadenaestácorrectamentetensadayquenoestáexcesivamente
desgastada.
Cada40horas
•Engraseelalojamientodelazanjadora.
22
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Cada100horas
•EnelcasodemotoresKohler–cambieelaceitedelmotor(másamenudoen
condicionesdemuchopolvooarena).
•EnelcasodemotoresToro–cambieelaceitedelmotoryelltrodeaceite(mása
menudoencondicionesdemuchopolvoosuciedad).
•EnelcasodemotoresToro–compruebela(s)bujía(s).
•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.
•Compruebequelaslíneashidráulicasnotienenfugasoconexionessueltas,que
noestántorcidas,quelossoportesnoestánsueltos,yquenohaydesgasteo
deteriorocausadoporagentesambientalesoquímicos;hagalasreparaciones
queseannecesarias.
Cada150horas
•MotoresKohler—Inspeccioneelltrodeaireexterior.
Cada200horas
•EnelcasodemotoresKohler–cambieelltrodelaceitedelmotor(másamenudo
encondicionesdemuchopolvoosuciedad).
•EnelcasodemotoresToro–compruebeelespaciodelasválvulas.
•EnelcasodemotoresToro–sustituyala(s)bujía(s).
•Cambieelltrodecombustible.
•Cambieelltrohidráulico.
Cada250horas
•Compruebeyengraselasruedasderodaje.
Cada300horas
•MotoresKohler—cambieelltrodeaireexterior(másamenudoencondicionesde
muchopolvooarena).
•EnelcasodemotoresKohler–compruebeelltrodeaireinterior.
•MotoresToro—Cambieelltrodeaire(másamenudoencondicionesdemucho
polvoosuciedad).
Cada400horas
•Cambieeluidohidráulico.
Cada500horas
•EnelcasodemotoresKohler–sustituyaolimpieyajusteelespaciodela(s)bujía(s).
Cada600horas
•EnelcasodemotoresKohler–sustituyaelltrodeaireinterior.
Cada1500horas
•Cambietodaslasmanguerashidráulicasmóviles.
Cadaañooantesdel
almacenamiento
•Compruebeyajustelatensióndelasorugas.
•Compruebeyajustelatensióndelacadena.
•Retoquelapinturadañada
Importante:EnelcasodelosmotoresKohler,consultelosprocedimientosadicionalesde
mantenimientodelmanualdelpropietariodelmotor.
23
Procedimientosprevios
almantenimiento
Cómoretirarlacubierta
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(sise
aplica)ybajelaespada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
ADVERTENCIA
Debajodelacubiertahayunejegiratorio
queestáenmovimientocuandola
máquinaestáenmarchaypuedeatrapar
losdedos,lasmanos,elpelosuelto
ylaropaycausargraveslesiones,
amputacionesoinclusolamuerte.
Siempreapagueelmotoryesperea
quesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesderetirarlacubierta.
3.Aojesecuencialmentelos3pernosquesujetan
lacubiertaalbastidorhastaquelacubierta
quedesuelta(Figura19).
g258957
Figura19
1.Perno(3)2.Chapadecierre
4.Deslicelatapahacialaderechadelamáquina
y,acontinuación,tiredeellasobrelospernos
pararetirarladelamáquina.
5.Parainstalarlatapaantesdeutilizarlamáquina,
deslícelaensusitioyaprietelos3pernosque
aojóanteriormente(Figura19).
Cómoretirarelprotector
inferior
Nota:Lasjacionesdelascubiertasdeestamáquina
estándiseñadasparaquequedensujetasalacubierta
despuésderetirarseésta.Aojetodaslasjaciones
decadacubiertaunascuantasvueltashastaquela
cubiertaestésueltaperoaúnsujeta,luegovuelvaa
aojarlashastaquelacubiertaquedelibre.Estoevita
laposibilidadderetiraraccidentalmentelospernos
delosretenedores.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(sise
aplica)ybajelaespada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Aojesecuencialmentelos2pernosquesujetan
elprotectorinferiorhastaqueeldeectorquede
libre(Figura20).
g325558
Figura20
1.Protectorinferior
2.Pernos
4.Tiredelprotectorpararetirarladelamáquina.
5.Parainstalarelprotectorantesdeutilizarla
máquina,desliceelprotectorinferiorenla
máquinademodoquedescansesobrelas4
pestañasysujételoconlos2pernosqueaojó
anteriormente.
Nota:Puedesernecesariolevantarlacubierta
paraasegurarsedequedescansasobrelas
pestañasdelanteras.
g325557
Figura21
1.Pestañadelantera(2)2.Pestañatrasera(2)
24
Lubricación
Engrasadodelamáquina
Intervalodemantenimiento:Cadavezquese
utiliceodiariamente(Engráselos
inmediatamentedespuésdecada
lavado.)
Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamientoybajela
espada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.
4.Conecteunapistoladeengrasaracadapunto
deengrase(Figura22aFigura24).
5.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar
grasadeloscojinetes(3aplicaciones
aproximadamente)
6.Limpiecualquierexcesodegrasa.
g007821
Figura22
g007822
Figura23
g007823
Figura24
Cómoengrasarel
alojamientodelazanjadora
Intervalodemantenimiento:Cada40horas
Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamientoybajela
espada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Limpieelpuntodeengrasedelalojamientode
lazanjadoraconuntrapoyconecteunapistola
deengrasar(Figura25).
g008334
Figura25
4.Bombeegrasaenelacoplamientohastaque
salgagrasadelaválvuladegrasasituadajunto
alacoplamiento.
5.Limpiecualquierexcesodegrasa.
25
Mantenimientodelmotor
Seguridaddelmotor
•Apagueelmotorantesdecomprobarelaceiteo
añadiraceitealcárter.
•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.
•Mantengalasmanos,lospies,lacara,laropay
otraspartesdelcuerpoalejadosdelsilenciadory
deotrassuperciescalientes.
Identicacióndelmotor
Utiliceelsiguientegrácoparaidenticarelmotor
quetieneycontinúeconlasecciónindicadaa
continuaciónpararealizarelmantenimiento(Figura
26).
g252303
Figura26
1.MotorKohler2.MotorToro
•ParaelmantenimientodelmotorKohler,consulte
MantenimientodeunmotorKohler
®
(página26).
•ParaelmantenimientodelmotorToro,consulte
MantenimientodeunmotorToro(página31).
Mantenimientodeunmotor
Kohler
®
Mantenimientodellimpiadorde
aire
Intervalodemantenimiento:Cada150
horas—MotoresKohler—
Inspeccioneelltrodeaire
exterior.
Cada300horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—MotoresKohler—cambieelltrode
aireexterior(másamenudoencondicionesde
muchopolvooarena).
Cada300horas—EnelcasodemotoresKohler
–compruebeelltrodeaireinterior.
Cada600horas—EnelcasodemotoresKohler
–sustituyaelltrodeaireinterior.
Nota:Compruebelosltrosconmásfrecuenciaen
condicionesdefuncionamientodemuchopolvoo
arena.
Cómoretirarlosltros
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamientoybajela
espada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytirede
latapadelaentradadeaireparasepararladel
cuerpodellimpiadordeaire(Figura27).
4.Limpielatapaylamalladeentradadeaire.
5.Instalelatapadeentradadeaireyfíjelaconlos
cierres(Figura27).
g012996
Figura27
1.Tapadeentradadeaire
3.Carcasadellimpiadorde
aire
2.Malladeentradadeaire
4.Cierre
26
6.Abraloscierresdellimpiadordeaireytirede
latapadelaentradadeaireparasepararladel
cuerpodellimpiadordeaire(Figura28).
7.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeaire
conairecomprimido.
8.Extraigaconcuidadoelltroexteriordelcuerpo
dellimpiadordeaire(Figura28).
Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode
lacarcasa.
9.Retireelltrointernoúnicamentesipiensa
cambiarlo.
Importante:Nointentenuncalimpiarel
ltrointerno.Sielltrodeseguridadestá
sucio,elltroexteriorestádañado.Cambie
ambosltros.
g012997
Figura28
1.Filtrointerno
4.Cierre
2.Filtroexterior
5.Carcasadellimpiadorde
aire
3.Tapadellimpiadordeaire
Inspeccióndelosltros
1.Inspeccioneelltrointerior.Siestásucio,
sustituyatantoelltrointeriorcomoelexterior.
Importante:Nointentelimpiarelltro
interior.Sielltrointernoestásucio,elltro
exteriorestádañado.
2.Inspeccioneelltroexteriormirandodentrodel
mismomientrasdirigeunaluzpotentealexterior
delltro.Sielltroexteriorestásucio,doblado
odañado,cámbielo.
Nota:Cualquieragujerodelltroseverácomo
unpuntoluminoso.Nolimpieelltroexterior.
Instalacióndelosltros
Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga
funcionarnuncaelmotorsinqueesténinstalados
ambosltrosdeaireylatapa.
1.Siestáinstalandoltrosnuevos,compruebe
cadaltroparaasegurarsedequenohasufrido
dañosduranteeltransporte.
Nota:Noutiliceunltrodañado.
2.Sivaacambiarelltrointerior,deslícelo
cuidadosamenteenelcuerpodelltro(Figura
28).
3.Deslicecuidadosamenteelltroexteriorpor
encimadelltrodeseguridad(Figura28).
Nota:Asegúresedequeelltroexterior
estábienasentadoempujandosobreelborde
exteriormientrasloinstala.
Importante:Nopresionesobrelazona
blandainteriordelltro.
4.Instalelatapadellimpiadordeaireyfíjelacon
loscierres(Figura27).
Mantenimientodelaceitedemotor
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Cada100horas(másamenudoencondiciones
demuchopolvooarena).
Cada200horas(másamenudoencondiciones
demuchopolvoosuciedad).
Especicacionesdelaceitedelmotor
Capacidaddeaceite:concambiodeltro–1,9
litros;sincambiodeltro–1,6litros
Viscosidad:Consultelatablasiguiente.
g017552
Figura29
27
Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(sise
aplica)ybajelaespada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
g194611
Figura30
Cómocambiarelaceitedelmotor
1.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
5minutos.Deestaforma,elaceitesecalentará
yserámásfácildrenarlo.
2.Aparquelamáquinademaneraqueelladode
drenajeestéligeramentemásbajoqueellado
opuestoparaasegurarqueelaceitesedrene
completamente.
3.Bajelaespadayaccioneelfrenode
estacionamiento.
4.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.
5.Cambieelaceite(Figura31).
g261614
g032754
Figura31
28
6.Viertalentamenteun80%aproximadamente
delaceiteespecicadoporeltubodellenado,
luegoañadalentamenteelrestodelaceitehasta
quelleguealamarcadeLleno(Figura32).
g194610
Figura32
7.Arranqueelmotoryconduzcahastaunazona
llana.
8.Compruebeelniveldeaceiteotravez.
Cambiodelltrodeaceitedelmotor
1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómo
cambiarelaceitedelmotor(página28).
2.Sustituyaelltrodeaceitedelmotor(Figura33).
Nota:Puedeutilizarunaextensióndellavede
carracaeneltaladromostradoenlaFigura34
paraconectarunallavedeltrodeaceite.
g027477
Figura33
g261616
Figura34
Nota:Asegúresedequelajuntadelltrode
aceitetocaelmotory,acontinuación,gireel
ltrodeaceite¾devueltamás.
3.Lleneelcárterconeltipocorrectodeaceite
nuevo;consulteEspecicacionesdelaceitedel
motor(página27).
29
Mantenimientodelabujía(s)
Intervalodemantenimiento:Cada500horas
Antesdeinstalarla(s)bujía(s),asegúresedeque
ladistanciaentreloselectrodoscentralylateral
escorrecta.Utiliceunallaveparabujíaspara
desmontareinstalarla(s)bujía(s)yunagalgade
espesores/herramientadeseparacióndeelectrodos
paracomprobaryajustarladistanciaentrelos
mismos.Instaleunabujíanuevasiesnecesario.
Tipodebujía:Champion
®
XC12YCoequivalente
Huecoentreelectrodos:0,76mm
Desmontajedela(s)bujía(s)
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(sise
aplica)ybajelaespada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Localiceyretirela(s)bujía(s),talycomose
muestraenlaFigura35.
g252320
g027478
Figura35
Comprobacióndela(s)bujía(s)
Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie
siemprela(s)bujía(s)sitiene(n):unrevestimiento
negro,loselectrodosdesgastados,unapelícula
aceitosaogrietas.
Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel
aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si
elaislanteesdecolornegro,signicaqueellimpiador
deaireestásucio.
Ajusteladistanciaa0,75mm.
g206628
Figura36
Instalacióndelabujía(s)
g028109
Figura37
30
Mantenimientodeunmotor
Toro
Mantenimientodellimpiadorde
aire
Intervalodemantenimiento:Cada300
horas—MotoresToro—Cambie
elltrodeaire(másamenudo
encondicionesdemuchopolvoo
suciedad).
Retiradadelltro
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(sise
aplica)ybajelaespada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Abraloscierresdellimpiadordeaireytirede
latapadelaentradadeaireparasepararladel
cuerpodellimpiadordeaire(Figura38).
g004318
Figura38
1.Cierre3.Carcasadellimpiadorde
aire
2.Tapadellimpiadordeaire4.Filtro
4.Limpieelinteriordelatapadellimpiadordeaire
conairecomprimido.
5.Extraigaconcuidadoelltrodelcuerpodel
limpiadordeaire(Figura38).
Nota:Evitegolpearelltrocontraelladode
lacarcasa.
Inspeccióndelltro
Inspeccioneelltrodentrodelmismomientrasdirige
unaluzpotentealexteriordelltroparacomprobar
sipresentadaños.Sielltroestásucio,dobladoo
dañado,cámbielo.
Nota:Cualquieragujerodelltroseverácomoun
puntoluminoso.Nolimpieelltro.
Instalacióndelltro
Importante:Paraevitardañarelmotor,nohaga
funcionarnuncaelmotorsinqueesténinstalados
elltrodeaireylatapa.
1.Siestáinstalandounltronuevo,compruébelo
paraasegurarsedequenohasufridodaños
duranteeltransporte.
Nota:Noutiliceunltrodañado.
2.Introduzcacuidadosamenteelltroenelcuerpo
dellimpiadordeaire(Figura39).
Nota:Asegúresedequeelltroestébien
asentadoempujandosobreelbordeexterior
mientrasloinstala.
Importante:Nopresionesobrelazona
blandainteriordelltro.
3.Instalelatapadellimpiadordeaireyfíjelacon
loscierres(Figura39).
Mantenimientodelaceitedemotor
Cadavezqueseutiliceodiariamente
Despuésdelasprimeras5horas/Despuésdel
primermes(loqueocurraprimero)—Enelcaso
demotoresToro–cambieelaceitedelmotory
elltro.
Cada100horas/Cadaaño(loqueocurra
primero)—EnelcasodemotoresToro–cambie
elaceitedelmotoryelltrodeaceite(más
amenudoencondicionesdemuchopolvoo
suciedad).
Especicacionesdelaceitedelmotor
Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISF,
SG,SH,SJosuperior)
Capacidaddelcárter:2,4litrosconltrodeaceite
Viscosidad:Consultelatablasiguiente.
g029683
Figura39
31
Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(sise
aplica)ybajelaespada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
g194611
Figura40
Cambiodelaceitedelmotorydelltrode
aceite
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(sise
aplica)ybajelaespada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Dreneelaceitedelmotor(Figura41).
g272603
g029570
Figura41
4.Sustituyaelltrodeaceitedelmotor(Figura42).
32
Nota:Asegúresedequelajuntadelltrode
aceitetocaelmotory,acontinuación,gireel
ltrodeaceite¾devueltamás.
g027477
Figura42
5.Viertalentamenteun80%aproximadamente
delaceiteespecicadoporeltubodellenado,
luegoañadalentamenteelrestodelaceitehasta
quelleguealamarcadeLleno(Figura43).
g193530
Figura43
6.Elimineelaceiteusadoenuncentrodereciclaje.
Mantenimientodelabujía(s)
Intervalodemantenimiento:Cada100horas/Cada
año(loqueocurraprimero)—Enel
casodemotoresToro–compruebe
la(s)bujía(s).
Cada200horas/Cada2años(loqueocurra
primero)—EnelcasodemotoresToro–
sustituyala(s)bujía(s).
Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodos
centralylateralescorrectaantesdeinstalarlabujía.
Utiliceunallaveparabujíasparadesmontareinstalar
la(s)bujía(s)yunagalgadeespesores/herramienta
deseparacióndeelectrodosparacomprobaryajustar
ladistanciaentrelosmismos.Instaleunabujíanueva
siesnecesario.
Tipo:Champion
®
RN9YCoNGK
®
BPR6ES
Espacioentreelectrodos:0,75mm
Desmontajedela(s)bujía(s)
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(sise
aplica)ybajelaespada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Localiceyretirela(s)bujía(s),talycomose
muestraenlaFigura33.
33
g252453
g027478
Figura44
Comprobacióndela(s)bujía(s)
Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie
siemprela(s)bujía(s)sitiene(n):unrevestimiento
negro,loselectrodosdesgastados,unapelícula
aceitosaogrietas.
Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel
aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente.Si
elaislanteesdecolornegro,signicaqueellimpiador
deaireestásucio.
Ajusteladistanciaa0,75mm.
g206628
Figura45
Instalacióndelabujía(s)
g273509
Figura46
34
Mantenimientodel
sistemadecombustible
PELIGRO
Enciertascondiciones,elcombustiblees
extremadamenteinamableyaltamente
explosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuede
causarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.
ConsulteSeguridaddelcombustible(página
16)paraobtenerunalistacompletade
precaucionesrelacionadasconelsistemade
combustible.
Usodelaválvuladecierre
decombustible
Cierrelaválvuladecierredecombustibleduranteel
transporte,elmantenimientoyelalmacenamiento.
Compruebequelaválvuladecierredecombustible
estáabiertaalarrancarelmotor.
g252489
Figura47
1.Ubicaciónenlosmotores
Kohler
4.Abrazadera(2)
2.Ubicaciónenlosmotores
Toro
5.Posicióncerrada
3.Posiciónabierta
Drenajedeldepósitode
combustible
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamientoybajela
espada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Girelaválvuladecierredelcombustibleala
posicióndeCerrado(Figura47).
4.Aprietelosextremosdelaabrazaderaenel
ladodelmotordelaválvulaydeslícelaporel
tubodecombustible,alejándoladelaválvula
(Figura47).
5.Retireeltubodecombustibledelaválvula
(Figura47).
6.Abralaválvuladecierredelcombustibleydeje
queelcombustiblesedreneenunrecipiente.
Nota:Silodesea,puedesustituirelltrodel
combustibleenestepunto;consulteCambiodel
ltrodecombustible(página36).
7.Conecteeltubodecombustiblealaválvulade
cierredecombustible.Acerquelaabrazaderaa
laválvulaparajareltubodecombustible.
8.Limpiecualquiercombustiblederramado.
35
Cambiodelltrode
combustible
Intervalodemantenimiento:Cada200horas
Noinstalenuncaunltrosucioquehayasido
desmontadodeltubodecombustible.
Nota:Observecómoestáinstaladoelltrode
combustibleparapoderinstalarelltronuevo
correctamente.
Nota:Limpiecualquiercombustiblederramado.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamientoybajela
espada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Girelaválvuladecierredelcombustibleala
posicióndecerrado(Figura47).
4.Cambieelltrodecombustible(Figura48).
g033082
Figura48
SemuestraelltrodelmotorToro
5.Girelaválvuladecierredelcombustibleala
posicióndeabierto(Figura47).
6.Compruebesihayfugasdecombustibley
repárelasdesernecesario.
7.Limpiecualquiercombustiblederramado.
Mantenimientodel
sistemaeléctrico
Seguridaddelsistema
eléctrico
•Desconectelabateríaantesderealizar
reparacionesenlamáquina.Desconecteprimero
elterminalnegativoyluegoelpositivo.Conecte
primeroelpositivoyluegoelterminalnegativo.
•Carguelabateríaenunazonaabiertaybien
ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufe
elcargadorantesdeconectarodesconectar
labatería.Lleveropaprotectorayutilice
herramientasaisladas.
•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar
quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojos
ylaropa.Protéjaselacara,losojosylaropa
cuandotrabajeconunabatería.
•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.
Mantengaalejadosdelabateríaloscigarrillos,las
chispasylasllamas.
Mantenimientodelabatería
Voltaje:12Vcon350A(arranqueenfrío)a-18°C.
ADVERTENCIA
Losbornesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicos
delamáquina,causandochispas.Las
chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde
labatería,causandolesionespersonales.
•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque
losbornestoquenningunapartemetálica
delamáquina.
•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesde
labateríaylaspartesmetálicasdela
máquina.
Retiradadelabatería
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamientoybajela
espada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Levantelacubiertadegomanegradelcable
negativo.Desconecteelcablenegativodel
bornenegativo(-)delabatería(Figura49).
36
g008335
Figura49
1.Cablenegativo7.Cablepositivo
2.Tuerca(¼")
8.Pletinadesujecióndela
batería
3.Tuerca(5/16")
9.Arandela
4.Perno10.PernoenJ
5.Cubiertadegoma(roja)
11.Batería
6.Cubiertadegoma(negra)
4.Retirelacubiertadegomarojadelborne
positivo(rojo)delabatería.Luegoretireelcable
positivo(rojo)delabatería(Figura49).
5.Retirelapletinadesujeción,lospernosenJy
lascontratuercasquejanlabatería(Figura
49).Retirelabatería.
Cómocargarlabatería
ADVERTENCIA
Elprocesodecargadelabateríaproduce
gasesquepuedenexplotar.
Nofumecercadelabatería,ymantenga
alejadadelabateríacualquierchispaollama.
Importante:Mantengasiemprelabatería
completamentecargada(densidadde1.265).Esto
esespecialmenteimportanteparaevitardañosa
labateríacuandolatemperaturaestápordebajo
delos0ºC.
1.Retirelabateríadelamáquina;consulte
Retiradadelabatería(página36).
2.Carguelabateríadurante4a8horasaun
ritmode3a4A(Figura50).Nosobrecargue
labatería.
g003792
Figura50
1.Bornepositivodela
batería
3.Cablerojo(+)delcargador
2.Bornenegativodela
batería
4.Cablenegro(–)del
cargador
3.Cuandolabateríaestécompletamente
cargada,desconecteelcargadordelatomade
electricidad,luegodesconecteloscablesdel
cargadordelosbornesdelabatería(Figura50).
Limpiezadelabatería
Nota:Mantengalimpioslosbornesytodalacaja
delabatería,porqueunabateríasuciasedescarga
lentamente.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamientoybajela
espada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Retirelabateríadelamáquina;Retiradadela
batería(página36).
37
4.Lavelacajaenteraconunasoluciónde4partes
deaguay1partedebicarbonato.
5.Silasbateríasestáncorroídas,límpielascon
limpiadordebateríasoconunasoluciónde4
partesdeaguay1partedebicarbonatosódico.
6.Enjuaguelabateríaconaguaclara.
7.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Pieza
ToroN°505-47)odevaselinaalosconectores
deloscablesyalosbornesdelabateríapara
evitarlacorrosión.
8.Instalelabatería;consulteInstalacióndela
batería(página38).
Instalacióndelabatería
1.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente,
conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo
(+)delabatería(Figura49).
2.Desliceelprotectordebornerojosobreelborne
positivodelabatería.
3.Usandolasjacionesqueretiróanteriormente,
conecteelcablenegativo(negro)alborne
negativo(-)delabatería(Figura49).
4.Sujetelabateríaconlabarraylastuercasde
orejeta(Figura49).
Importante:Asegúresedequeloscablesde
labateríanoentrenencontactoconbordes
cortantes,yquenosetoquenentresí.
Mantenimientodeunabateríade
recambio
Labateríaoriginalnorequieremantenimiento.
Lossiguientesprocedimientossonpararealizarel
mantenimientodeunabateríaderecambio.
PELIGRO
Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesletalsiseingiereycausa
quemadurasgraves.
•Nobebaelectrolitoyeviteelcontacto
conlapiel,losojosylaropa.Llevegafas
deseguridadparaprotegersusojos,y
guantesdegomaparaprotegersusmanos.
•Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagarla
piel.
Comprobacióndelniveldeelectrolitodela
batería
Intervalodemantenimiento:Cada25horas(solo
bateríasderecambio).
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamientoybajela
espada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Mirehaciaellateraldelabatería.Elelectrolito
debellegaralalíneasuperior(Figura51).No
permitaqueelelectrolitoestépordebajodela
líneainferior(Figura51).
g000537
Figura51
1.Taponesdeventilación
3.Líneainferior
2.Líneasuperior
4.Sielniveldeelectrolitoesbajo,añadala
cantidadnecesariadeaguadestilada;consulte
lasecciónCómoañadiraguaalabatería
(página38).
Cómoañadiraguaalabatería
Elmejormomentoparaañadiraguadestiladaala
bateríaesjustoantesdeoperarlamáquina.Esto
permitequeelaguasemezcleperfectamentecon
lasolucióndeelectrolito.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamientoybajela
espada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Retirelabateríadelamáquina;consulte
Retiradadelabatería(página36).
Importante:Nollenenuncalabateríacon
aguadestiladaconlabateríainstaladaenla
máquina.Sepodríaderramarelectrolitoen
otraspiezasycausarcorrosión.
4.Limpielapartesuperiordelabateríaconuna
toalladepapel.
5.Retirelostaponesdeventilacióndelabatería
(Figura51).
6.Viertalentamenteaguadestiladaencadacélula
delabateríahastaqueelniveldeelectrolito
lleguealalíneasuperior(Figura51)delacaja
delabatería.
Importante:Nolleneenexcesolabatería,
yaqueelelectrolito(ácidosulfúrico)puede
corroerydañarelchasis.
38
7.Esperedecincoadiezminutosdespuésde
llenarlascélulasdelabatería.Añadaagua
destilada,siesnecesario,hastaqueelnivelde
electrolitolleguealalíneasuperior(Figura51)
delacajadelabatería.
8.Coloquelostaponesdeventilación.
Cambiodelosfusibles
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(sise
aplica)ybajelaespada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Retireelpernoyelpaneldeaccesoaladerecha
delamáquina(Figura52).
g259092
Figura52
1.Perno2.Paneldeacceso
4.Sustituyalosfusiblesfundidos(Figura53).
g259093
Figura53
1.Ventilador–(15A,Modelo
22984solamente)
3.Accesorio–(10A)
2.Ventilador–(15A)4.Corrienteprincipal(10A)
5.Instaleelpaneldeaccesoyfíjeloconelperno
(Figura52).
Mantenimientodel
sistemadetransmisión
Mantenimientodelas
orugas
Limpiezadelasorugas
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Compruebesilasorugastienenundesgaste
excesivo,ylímpielasperiódicamente.Silasorugas
estándesgastadas,cámbielas.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamientoybajela
espada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Usandounamangueradeaguaounalavadora
apresión,retirelasuciedaddecadaconjunto
deoruga.
Importante:Tengacuidadoalutilizaruna
lavadoraapresión,porquepuededañarlas
pegatinas,elmotorylossistemaseléctricosy
hidráulicos,ypuedeeliminarpartedelagrasa.
Asegúresedequeeltapóndeldepósitode
combustibleylavarillayeltapóndelaceite
estánbiencolocados,paraevitarqueentre
aguaenelmotor.Mantengaelaguaalejadode
loscomponenteseléctricosydelasválvulas
hidráulicas.
Importante:Asegúresedelimpiarcompletamente
lasruedasderodajeylaruedamotriz(Figura
54).Lasruedasderodajedebenrodarlibremente
cuandoestánlimpias.
39
g007832
Figura54
1.Ruedasderodaje
3.Oruga
2.Ruedamotriz
Comprobaciónyajustedela
tensióndelasorugas
Intervalodemantenimiento:Despuésdelas
primeras50horas
Cada100horas
Paracomprobarlatensióndecadaoruga,coloqueun
pesode20,4kgenlaorugaenunpuntointermedio
entrelaruedaderodajedelanteraylaruedamotriz.
Laoruganodebeexionarsemásde0,6cm–1cm.
Silohace,ajustelatensióndelasorugasusandoel
procedimientosiguiente:
g007833
Figura55
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamientoybajela
espada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Aojelacontratuercadelpernotensordela
oruga,ylospernosdejacióndelbrazotensor
(Figura56).
g007825
Figura56
1.Pernotensor
3.Pernosdejación
2.Contratuerca
4.Aprieteelpernotensoraentre32,5y40N·m
paratensarlaoruga(Figura56).
5.Asegúresedequelaoruganoseexionamás
de0,6cm–1cmalaplicarseunafuerzade
20,6kgaltramosuperiordelaoruga.Ajuste
elpardeaprietedelpernotensorsegúnsea
necesario.
6.Aprietelacontratuerca.
7.Aprietelospernosdejacióna102N·m.
Cómocambiarlasorugas
Cuandolasorugasesténmuydesgastadas,
cámbielas.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamientoybajela
espada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Levanteyapoyeelladodelaunidadenelque
vaatrabajarhastaquelaorugaestéaentre7,6
y10cmdelsuelo.
4.Aojeelpernotensorylacontratuerca(Figura
56).
5.Aojelospernosdejación(Figura56).
6.Empujelaruedaderodajedelanteratodolo
posiblehaciaatrás(Figura57).
40
g007835
Figura57
1.Ruedaderodajedelantera
7.Retirelaorugaempezandoenlapartesuperior
delaruedaderodajedelantera,retirándoladela
ruedamientrasmuevelaorugahaciaadelante.
Nota:Puedesernecesarioretirarlaruedade
rodajedelanteraexterior.Pararetirarla,retirela
anillaapresiónyeltapóndelcentrodelarueda
derodaje(Figura58).Acontinuación,retireel
pernoylajuntadelcentrodelaruedayretirela
ruedadelamáquina.
g242269
Figura58
1.Anillaapresión4.Junta
2.Tapón5.Ruedaconcojinetes
3.Perno
8.Unavezretiradalaorugadelaruedaderodaje,
retíreladelamáquina(Figura57).
9.Empezandoenlaruedamotriz,paselaoruga
nuevaalrededordelarueda,asegurándosede
quelosdientesdelaorugaencajenentrelos
espaciadoresdelarueda(Figura57).
10.Introduzcalaorugapordebajoyentrelas
ruedasderodajetraseraycentral(Figura57).
11.Empezandoenlapartedeabajodelarueda
derodajedelantera,instalelaorugaalrededor
dedicharuedamoviendolaorugahaciaatrás
mientrasempujalosdientesparaqueencajen
enlarueda.
12.Siretirólaruedaderodajedelanteraexterior,
instálelaahorausandoelpernoylajuntaque
retiróanteriormente.Aprieteelpernoa102N·m
yluegolimpie,engraseeinstaleeltapónyla
anillaapresión,siguiendolasinstrucciones
enComprobaciónyengrasedelasruedasde
rodaje.(página41).
13.Instaleelpernotensorylacontratuerca.
14.Aprieteelpernotensoraentre32,5y40N·m
paratensarlaoruga.
15.Asegúresedequelaoruganoseexionamás
de0,6cm–1cmalaplicarseunafuerzade
20,6kgaltramosuperiordelaoruga.Ajuste
elpardeaprietedelpernotensorsegúnsea
necesario.
16.Aprietelacontratuerca.
17.Aprietelospernosdejacióna102N·m.
18.Bajelamáquinaalsuelo.
19.Repitaelprocedimientoparasustituirlaotra
oruga.
Comprobaciónyengrasedelas
ruedasderodaje.
Intervalodemantenimiento:Cada250horas
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamientoybajela
espada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Retirelasorugas;consulteCómocambiarlas
orugas(página40).
4.Retirelaanillaapresiónyeltapóndeunade
lasruedasderodaje(Figura59).
g013416
Figura59
1.Ruedaderodaje3.Anillaapresión
2.Tapóndelaruedade
rodaje
41
5.Compruebelagrasaquehaydebajodeltapóny
alrededordelajunta(Figura59).Siestásucia,
tienearenillaoquedapocagrasa,eliminetoda
lagrasa,cambielajunta,yañadagrasanueva.
6.Asegúresedequelaruedaderodajegira
librementesobreelcojinete.Siqueda
bloqueada,póngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadoparaquesustituyalarueda
derodaje.
7.Coloqueeltapónengrasadosobrelacabeza
delperno(Figura59).
8.Sujeteeltapóndelaruedaderodajeconla
anillaapresión(Figura59).
9.Repitalospasos4a8paralas12ruedasde
rodaje.
10.Instalelasorugas;consulteCómocambiarlas
orugas(página40).
Mantenimientodelos
frenos
Comprobacióndelfrenode
estacionamiento
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
1.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte
Palancadelfrenodeestacionamiento(página
14).
2.Arranqueelmotor.
3.Intenteconducirlamáquinalentamentehacia
adelanteohaciaatrás.
4.Silamáquinasemueve,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadoparaque
larevise.
42
Mantenimientodel
sistemahidráulico
Seguridaddelsistema
hidráulico
•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel
uidopenetraenlapiel.Unmédicodeberá
eliminarquirúrgicamenteeluidoinyectadoen
pocashoras.
•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde
uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde
uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones
hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar
presiónalsistemahidráulico.
•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas
pequeñasoboquillasqueliberanuidohidráulico
aaltapresión.
•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas.
•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno
enelsistemahidráulico.
Especicacióndeluido
hidráulico
Cada1500horas/Cada2años(loqueocurra
primero)—Cambietodaslasmangueras
hidráulicasmóviles.
Capacidaddeldepósitohidráulico:23litros
Utilicesolamenteunodelosuidossiguientesenel
sistemahidráulico:
•Fluidohidráulico/detransmisiónToroPremium
Tractor(consulteasuserviciotécnicoautorizado
sideseamásinformación)
•FluidohidráulicoToroPXExtendedLife
(consulteasuserviciotécnicoautorizadosidesea
másinformación)
•SiningunodelosuidosToroanterioresno
estádisponible,puedeutilizarotrouido
hidráulicouniversalparatractores(UTHF),
peroenestecasoutiliceúnicamenteproductos
convencionalesabasedepetróleo.Las
especicacionesdetodaslaspropiedades
materialesdebenestardentrodelosintervalos
citadosacontinuación,yeluidodebecumplir
lasnormasindustrialescitadas.Consulteasu
proveedordeuidohidráulicoparadeterminarsi
eluidocumpleestasespecicaciones.
Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapor
dañoscausadosporsustitutosnoadecuados,
asíqueusteddebeutilizarsolamenteproductos
defabricantesresponsablesquerespaldansus
recomendaciones.
Propiedadesdemateriales
cSta40°C:55a62 Viscosidad,ASTMD445
cSta100°C:9,1a9,8
Índicedeviscosidad
ASTMD2270:
140a152
Puntodedescongelación,
ASTMD97
-37°Ca-43°C
Normasindustriales
APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25yVolvoWB-101/BM
Nota:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson
casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.
Estádisponibleunaditivodetinterojoparael
uidodelsistemahidráulico,enbotellasde20ml.
Unabotellaessucientepara15a22litrosde
uidohidráulico.SolicitelapiezaN.º44-2500asu
serviciotécnicoautorizado.
Comprobacióndelnivelde
uidohidráulico
Intervalodemantenimiento:Cada25horas
ConsulteEspecicacióndeluidohidráulico(página
43).
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(sise
aplica)ybajelaespada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Mirelaburbujadevidriodelladoderechode
lamáquina.Sinoveuidohidráulicoenla
burbuja,continúeconesteprocedimientopara
añadiruido.
g007808
Figura60
1.Burbujadecomprobacióndeluidohidráulico
43
4.Retirelacubierta;consulteCómoretirarla
cubierta(página24).
5.Limpielazonaalrededordelcuellodellenado
deldepósitodeaceitehidráulico,yretireel
tapónyelltrodelcuellodellenadousandouna
llavedetubo(Figura61).
g007839
Figura61
1.Tapóndelcuellode
llenado
2.Filtrodeuidohidráulico
6.Sielnivelesbajo,añadaaceitehastaquese
veaenlaburbujadevidrio.
7.Coloqueeltapónyelltroenelcuellode
llenadoyaprieteelpernodeltapónaentre13y
15,5N·m.
8.Instalelacubierta;consulteCómoretirarla
cubierta(página24).
Cambiodelltrohidráulico
Intervalodemantenimiento:Cada200horas
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(sise
aplica)ybajelaespada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Retirelacubierta;consulteCómoretirarla
cubierta(página24).
4.Retireydesecheelltrousado(Figura62).
g007839
Figura62
1.Tapóndellenado
2.Filtrohidráulico
5.Instaleelltrohidráulicodesustituciónyel
tapóndellenado(Figura62)yaprieteelperno
deltapónaentre13y15,5N·m.
6.Limpiecualquieruidoderramado.
7.Instalelacubiertasuperior.
Cómocambiareluido
hidráulico
Intervalodemantenimiento:Cada400horas/Cada
año(loqueocurraprimero)
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(sise
aplica)ybajelaespada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Dejequelamáquinaseenfríeporcompleto.
4.Elevelamáquinayapóyelasobresoportes
josconcapacidadnominalsucienteparala
máquina.
5.Retirelacubierta;consulteCómoretirarla
cubierta(página24).
6.Retireelprotectorinferior;consulteCómoretirar
elprotectorinferior(página24).
7.Retireeltapóndellenadodeldepósitohidráulico
yelltro(Figura62).
8.Coloqueunrecipientedevaciadoconcapacidad
para37,8litrosdebajodeltapóndevaciado.
9.Retireeltapóndevaciadoydejequesedrene
eluidohidráulicoalrecipiente(Figura63).
44
g325556
Figura63
1.Tapóndevaciado
10.Cuandotermine,instaleeltapóndevaciado.
Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode
reciclajehomologado.
11.Lleneeldepósitohidráulicoconuidohidráulico;
consulteEspecicacióndeluidohidráulico
(página43).
12.Instaleelltrohidráulicoyeltapóndellenado
(Figura62)yaprieteelpernodeltapónaentre
13y15,5N·m.
13.Arranqueelmotorydéjelofuncionardurante
unosminutos.
14.Apagueelmotor.
15.Compruebeelniveldeuidohidráulicoyañada
mássiesnecesario;consulteComprobación
delniveldeuidohidráulico(página43).
16.Limpiecualquieruidoderramado.
17.Instalelacubiertasuperioryelprotectorinferior.
18.Bajelamáquina.
Mantenimientodela
zanjadora
Cambiodelosdientes
excavadores
Intervalodemantenimiento:Cadavezquese
utiliceodiariamente—Compruebe
lacondicióndelosdientesycambie
cualquieraqueestédesgastadoo
dañado.
Debidoalmuchodesgasteaqueestánsometidos
losdientesexcavadores,tendráquesustituirlos
periódicamente.
Parasustituirunsolodiente,saquelospernosquelo
sujetanparadesmontarlo,ydespuésinstaleelnuevo
dienteenlamismaposición.Aprietelospernosque
sujetanlosdientesaentre37y45N·m.
Comprobaciónyajustede
lacadenadeexcavacióny
laespada
Intervalodemantenimiento:Cada25horas
•Compruebecadaeslabóndelacadenaenbusca
dedesgasteexcesivo,porejemplo,eslabonesen
losqueyanosepuedenacoplardientes.
•Compruebeeldesgastedelaparteinferiordela
espada.
•Conlaespadadelazanjadoraparalelaalsuelo,
compruebequehayunadistanciade3,8cm–
6,3cmentrelaparteinferiordelaespadayel
bordesuperiordeltramoinferiordelacadena.Si
noesasí,ajustelatensióndelacadena.
Importante:Noaprietelacadenademasiado.
Unatensiónexcesivapuededañarlos
componentesdelatransmisión.
Parasustituirlacadenasiestádesgastada,para
cambiardeorientaciónosustituirlaespadaencaso
dedesgaste,obienparaajustarlatensióndela
cadena,utiliceelprocedimientosiguiente:
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamientoybajela
espada.
2.Apagueelmotoryretirelallave.
3.Parasustituirlacadena,cambiardeorientación
laespadaosustituirlaespada,hagalo
siguiente:
A.Retirelos2pernosytuercasquesujetanla
espadaalbrazodelazanjadora(Figura63).
45
g287009
Figura64
1.Pernos
2.Contratuerca
3.Pernodeajuste
B.Aojelacontratuercadelpernodeajuste
delaespada.
C.Aojeelpernodeajustehastaquepueda
retirarlacadenadelaespada.
D.Retirelacadenadelpiñóndearrastre.
E.Siesnecesariosustituirlacadena,retire
elpernoylatuercaquesujetanelsinfín,y
retireelsinfínylacadena.
F.Retirelaespada,delelavueltaparaquela
parteinferiorestéarriba(osiyalehadado
lavuelta,póngalaensuposiciónoriginal)y
vuelvaainstalarlaespada.
G.Sustituyalastuercas,lospernosylas
arandelasquejanlaespada.
H.Parainstalarunacadenanueva,conecte
loseslabonesintroduciendoelpasador
suministradoatravésdeloseslabones,
asimplepresiónoconlaayudadeun
martillo,luegosujeteelpasadorconla
chavetasuministradaconlacadena.
Importante:Paranodoblarlos
eslabonesdelacadena,coloqueunos
bloquesdebajodeloseslabonesyentre
losmismossiesnecesarioutilizarun
martilloparaintroducirelpasador.
I.Instalelacadenasobreelpiñóndearrastre
yelrodillodelantero.
J.Siseretiróelsinfín,instálelousandoel
pernoylatuercaqueretiróanteriormente.
Aprieteelpernoylatuercaa102N·m.
K.Vayaalpaso6paracompletarelajuste.
4.Aojelos2pernosytuercasquesujetanla
espadaalbrazodelazanjadora.
5.Aojelacontratuercadelpernodeajuste.
6.Gireelpernodeajustehaciaadentroohacia
afuera,segúnhagafalta,hastaobtenerla
tensióndeseada.
7.Aprietelacontratuerca.
8.Aprietelos2pernosylastuercasquejanla
espadaaentre183y223N·m.
Cómocambiarelpiñónde
arrastre
Coneltiempo,elpiñóndearrastresedesgasta,
especialmentecuandoseutilizaensuelosarenososo
arcillosos.Cuandoestoocurre,lacadenaexcavadora
empiezaapatinar.Silacadenapatina,cambieel
piñóndearrastredelamanerasiguiente:
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada
yaccioneelfrenodeestacionamiento.
2.Levantelazanjadoraunoscentímetrosdel
suelo.
3.Apagueelmotoryretirelallave.
4.Retireelsinfín(Figura65).
g007842
Figura65
1.Sinfín
2.Pernos
3.Piñóndearrastre
4.Superciedemontajedelpiñón
5.Aojelos2pernosytuercasquesujetanla
espadaalbrazodelazanjadora.
6.Aojelacontratuercadelpernodeajustedela
espada.
7.Aojeelpernodeajustehastaquepuedaretirar
lacadenadelaespada.
8.Retirelacadenadelpiñóndearrastre.
9.Retirelos6pernosquejanelpiñóndearrastre
(Figura65).
10.Retireydesecheelpiñóndearrastre(Figura
65).
11.Limpielasuperciedemontajedelpiñónenla
zanjadora(Figura65).
46
12.Desliceelnuevopiñónsobreeleje(Figura65).
Importante:Laechamarcadaenlacara
delpiñóndebeservisibledesdeellado
derechodelazanjadora,ydebeestar
orientadaenelsentidodelasagujasdel
reloj;sinoesasí,delelavueltaalpiñón.
13.Enrosquelos6pernosquejanelpiñónde
arrastreconlapresióndelosdedossolamente
(Figura65).
14.Empieceaapretarlentamentelospernos,
progresandoalrededordelpiñónhastaque
todoslospernosesténapretadosaentre129
y155N·m.
Importante:Primeroaprietecadaperno
hastalamitadsolamente,apretandocada
unodelosseispernossucesivamentey
luegovuelvaalprimeroyapriételosalpar
especicado.
15.Paselacadenasobreelejedetransmisión
delsinfínysobreelpiñóndetransmisión,
asegurándosedequelosdientesdeltramo
superiorestánorientadoshaciaadelante.
16.Coloqueeltramosuperiordelacadenaen
laespadadelazanjadora,ydespuéspase
lacadenaalrededordelrodillosituadoenel
extremodelaespada.
17.Enrosqueelpernodeajusteenlaespaday
apriételohastaquequedeunaholgurade3,8
cm–6,3cmeneltramoinferiordelacadena.
18.Enrosquelacontratuercasobreelpernode
ajusteyapriételarmementecontralaespada.
19.Aprietelos2pernosylastuercasquejanla
espadaaentre183y223N·m.
20.Instaleelsinfínusandoelpernoylatuercaque
retiróanteriormente.
Nota:Aprieteelpernoylatuercaa102N·m.
Limpieza
Cómolimpiarlamáquina
Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso
Importante:Tengacuidadoalutilizaruna
lavadoraapresión,porquepuededañarlas
pegatinas,elmotorylossistemaseléctricosy
hidráulicos,ypuedeeliminarpartedelagrasa.
Asegúresedequeeltapóndeldepósitode
combustibleylavarillayeltapóndelaceite
estánbiencolocados,paraevitarqueentre
aguaenelmotor.Mantengaelaguaalejadode
loscomponenteseléctricosydelasválvulas
hidráulicas.
Importante:Laoperacióndelmotorconlarejilla
bloqueada,lasaletasderefrigeraciónsuciasu
obstruidasy/osinlastapasdeventilacióndañará
elmotordebidoalsobrecalentamiento.
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamiento(sise
aplica)ybajelaespada.
2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel
motorseenfríe.
3.Retirecualquierresiduodellimpiadordeaire.
4.Limpiecualquierresiduoquesehayaacumulado
enelmotoryelsilenciadorconuncepillooun
soplador.
Importante:Espreferibleeliminarla
suciedadsoplando,enlugardelavarcon
agua.Siseutilizaagua,manténgalalejos
deloscomponenteseléctricosydelas
válvulashidráulicas.Noutiliceunalavadora
apresiónenelmotor.
5.Limpialosresiduosdelenfriadordeaceite.
47
Almacenamiento
1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
accioneelfrenodeestacionamientoybajela
espada.
2.Apagueelmotor,retirelallaveydejequeel
motorseenfríe.
3.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasde
todalamáquina,especialmentedelmotor.
Limpielasuciedadylabrozadelaparteexterior
delalojamientodelasaletasdelaculatade
cilindrosdelmotorydelsoplador.
Importante:Lamáquinapuedelavarse
conundetergentesuaveyagua.Nolavela
máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo
deagua,especialmentecercadelpanelde
control,elmotor,lasbombashidráulicasy
losmotoreseléctricos.
4.Reviseellimpiadordeaire;consulte
Mantenimientodelmotor(página26).
5.Engraselamáquina;consulteLubricación
(página25).
6.Cambieelaceitedelcárter;consulte
Mantenimientodelmotor(página26).
7.Retirelabujíaycompruebesucondición;
consulteMantenimientodelmotor(página26).
8.Sivaaguardarlamáquinadurantemás
de30días,preparelamáquinadelaforma
siguiente:
A.Añadaestabilizador/acondicionadoral
combustiblefrescoeneldepósito.Siga
lasinstruccionesdemezcladelfabricante
delestabilizadordecombustible.Nouse
unestabilizadorabasedealcohol(etanol
ometanol).
B.Hagafuncionarelmotorparadistribuirel
combustibleconacondicionadorportodoel
sistemadecombustibledurante5minutos.
C.Apagueelmotor,dejequeseenfríeyvacíe
eldepósitodecombustibleusandounsifón
tipobomba.
D.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhasta
queseapague.
E.Activeelestárter.
F.Arranqueelmotorydéjeloenmarchahasta
quenovuelvaaarrancar.
G.Elimineelcombustibleadecuadamente.
Recíclelodeacuerdoconlanormativalocal.
Importante:Noalmacenecombustible
quecontengaestabilizador/acondicionador
durantemástiempodelrecomendadoporel
fabricantedelestabilizadordecombustible.
9.Conlabujíaretiradadelmotor,vierta2
cucharadassoperasdeaceitedemotorenel
oriciodelabujía.
10.Coloqueuntraposobreeloriciodelabujía
pararecogercualquiersalpicaduradeaceitey
utiliceelmotordearranqueoelarrancadorpara
hacergirarelmotorydistribuirelaceitedentro
delcilindro.
11.Instalelabujía,peronoconecteelcableala
bujía.
12.Carguelabatería;consulteCómocargarla
batería(página37).
13.Compruebeyajustelatensióndelasorugas;
consulteComprobaciónyajustedelatensión
delasorugas(página40).
14.Compruebeyajustelatensióndelacadenade
excavación;consulteComprobaciónyajustede
lacadenadeexcavaciónylaespada(página
45).
15.Reviseyaprietetodaslasjaciones.Repareo
sustituyacualquierpiezadañada.
16.Pintecualquiersupercierayadaodemetal
desnudoconpinturadisponibleenunServicio
TécnicoAutorizado.
17.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénseco
ylimpio.Retirelallavedecontactoyguárdela
enunlugarseguroqueleseafácilderecordar.
18.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara
conservarlalimpia.
48
Solucióndeproblemas
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Labateríaestádescargada.
1.Carguelabateríaocámbiela.
2.Lasconexioneseléctricasestán
corroídasosueltas.
2.Veriquequehaybuencontactoenlas
conexioneseléctricas.
Elmotordearranquenoseengrana.
3.Elreléointerruptorestádefectuoso.3.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustiblecon
combustiblefresco.
2.Laválvuladecierredecombustible
estácerrada.
2.Abralaválvuladecierredel
combustible.
3.Loscontrolesnoestánenpunto
muerto.
3.Muevaloscontrolesapuntomuerto.
4.Elestárternoestácerrado.4.Muevalapalancadelestárterhacia
adelantedeltodo.
5.Ellimpiadordeaireestásucio.5.Limpieocambieloselementosdel
limpiadordeaire.
6.Elcabledelabujíaestásueltoo
desconectado.
6.Instaleelcableenlabujía.
7.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.
7.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.
Elmotornoarranca,arrancacon
dicultad,onosiguefuncionando.
8.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.
8.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavance.
2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieocambieloselementosdel
limpiadordeaire.
3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.
3.Compruebeyañadaaceitealcárter.
4.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.
4.Eliminecualquierobstrucciónde
lasaletasderefrigeraciónydelos
conductosdeaire.
5.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.
5.Instaleunabujíanueva,conlos
electrodosaladistanciacorrecta.
Elmotorpierdepotencia.
6.Haysuciedad,aguaocombustible
viejoenelsistemadecombustible.
6.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavance.
2.Elniveldeaceitedelcárterestábajo.
2.Compruebeyañadaaceitealcárter.
Elmotorsesobrecalienta.
3.Lasaletasderefrigeraciónylos
conductosdeairesituadosdebajodel
alojamientodelsopladordelmotor
estánobstruidos.
3.Eliminecualquierobstrucciónde
lasaletasderefrigeraciónydelos
conductosdeaire.
Hayunavibraciónanormal.1.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.
1.Aprietelospernosdemontajedel
motor.
1.Elfrenodeestacionamientoesté
puesto.
1.Quiteelfrenodeestacionamiento.
2.Elniveldeuidohidráulicoesbajo.2.Compruebeyañadauidohidráulico.
3.
Lasválvulasderemolcadoestán
abiertas.
3.
Cierrelasválvulasderemolcado.
Noesposibleconducirlamáquina.
4.Elsistemahidráulicoestádañado.
4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
49
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Hayunaacumulacióndearenao
residuosenlabasedealgúndiente
delpiñóndearrastre.
1.Pongalacadenaenmarchahacia
atrásyluegoreduzcalatensióndela
misma.
2.Lacadenaexcavadoraestádemasiado
apretada.
2.Ajustelatensióndelacadena
excavadora.
3.Fallodelcojinetedelextremodela
espadadelazanjadora.
3.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
4.Elsistemadetransmisióndela
zanjadoraestádañado.
4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
Lacadenanogira.
5.Elsistemahidráulicoestáobstruido,
contaminadoodañado.
5.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Losdientesexcavadoresestán
desgastados.
1.Cambielosdientesexcavadores.
2.Lacadenautilizadanoesapropiada
paraeltipodesuelo.
2.Evalúeeltipodesueloycambiede
cadenasiesnecesario.
3.Elsistemahidráulicoseha
sobrecalentado.
3.Apagueelsistemayespereaquese
enfríe.
Lazanjadoraexcavamuylentamente.
4.Elsistemahidráulicoestáobstruido,
contaminadoodañado.
4.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizado.
1.Elmotorestádemasiadocaliente.
1.Apagueelmotorydejequeseenfríe.
2.Haycombustibleantiguoenel
depósito.
2.Utilicecombustiblenuevo.
3.Laválvuladecierredecombustibleno
estáabiertatotalmente.
3.Abralaválvuladecierredel
combustible.
4.Ellimpiadordeaireestásucio.4.Asegúresedequeellimpiadorde
aireyelprelimpiadoresténlimpios.
Cámbielossiesnecesario.
5.Labateríanoestácargada.
5.Carguelabateríaocámbiela.
6.Seestánutilizandoltrosde
combustibleincorrectosolosltrosde
combustibleestánsucios.
6.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
7.Lasconexionesalaunidaddecontrol
eléctrónica(ECU)delossensoresy
losinyectoresdecombustiblenoestán
jadoscorrectamente.
7.PóngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.
8.Latensióndelabateríaesbaja.
8.Compruebequelabateríaesté
totalmentecargada.
Seenciendelaluzindicadorade
funcionamientodeciente(LIFD)(solo
máquinasKohler).
9.Unfusibleestáfundido.
9.Compruebeysustituyalosfusibles
fundidos.
50
Avisodeprivacidad–EEE/RU
UsodesuinformaciónpersonalporToro
TheToroCompany("Toro")respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien
directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaTorolocal.Toroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por
ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto–y
parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre
productosquepuedenserdesuinterés.Toropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales
respectoacualquieradeestasactividades.Tambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao
lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.
Retencióndesuinformaciónpersonal
Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación
vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpóngaseencontactocon[email protected].
CompromisodeToroconlaseguridad
SusdatospersonalespuedenserprocesadosenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesu
paísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque
existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.
Accesoyrecticación
Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase
encontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa[email protected].SitienepreguntassobrelaformaenqueT orohamanejadosuinformación,
sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.
374-0282RevC
InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia
¿Enquéconsisteestaadvertencia?
Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:
ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo–www.p65Warnings.ca.gov.
¿QuéeslaPropuesta65?
LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizamanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese
encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.
LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños
sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
.
UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.
¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?
LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.
¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?
LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.
¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?
•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden
enotroslugaresnotienenquellevarlos.
•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela
Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.
•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.
•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade
advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.
¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?
Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
compranyusan.Toroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin
evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos
productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaTorohaoptadoporincluirlasadvertencias
delaPropuesta65.Además,siToronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes
privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríaenfrentarseaimportantessanciones.
RevA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Toro TRX-250 Walk-Behind Trencher (22983) Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Toro TRX-250 Trencher Manual de usuario
-
Toro TRX-20 Trencher Manual de usuario
-
Toro Hydraulic Motor Kit, TRX-16 or TRX-20 Trencher Guía de instalación
-
-
-
-
-
-