Sony UHP-H1 El manual del propietario

masterpage:Right

UHP-H1

4-588-106-31(1)

UHP-H1

4-588-106-31(1)

Blu-ray Disc™ /

DVD Player

Manual de Instrucciones ES

Instrukcja obsługi PL

Bruksanvisning SE

Betjeningsvejledning DK

Käyttöohjeet FI

2

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm

ES

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o descargas

eléctricas, no exponga este aparato a goteos o

salpicaduras, y no coloque objetos que contengan

líquidos, como jarrones, sobre su superficie.

Para evitar una descarga eléctrica, no abra la

unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a

personal especializado.

El cable de alimentación deberá ser cambiado

solamente en un taller de servicio cualificado.

No exponga las pilas o los aparatos con pilas

instaladas a fuentes de calor excesivo, como la luz

solar o fuego.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con este producto

aumenta el riesgo de daños oculares. Dado que el

rayo láser usado en este reproductor de Blu-ray

Disc/DVD es dañino para la vista, no intente

desmontar la unidad.

Solicite asistencia técnica únicamente a personal

especializado.

Esta etiqueta se encuentra en el receptáculo

protector de láser situado en el interior del

aparato.

Este aparato está clasificado como un producto

LÁSER de CLASE 1. La marca del producto

LÁSER de CLASE 1 está ubicada en la parte

posterior externa.

Tratamiento de los

equipos eléctricos y

electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en

la Unión Europea y en

países europeos con

sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica

que el presente producto no puede ser tratado

como residuos doméstico normal. Debe

entregarse en el correspondiente punto de

recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al

asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted Ayuda a prevenir las

consecuencias potencialmente negativas para el

medio ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación en el

momento de deshacerse de este producto. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar los

recursos naturales. Para recibir información

detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el

punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de las

baterías al final de su

vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en

países europeos con

sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje indica

que la batería proporcionada con este producto no

puede ser tratada como un residuo doméstico

normal. En algunas baterías este símbolo puede

utilizarse en combinación con un símbolo

químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o

del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene

más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de

plomo. Al asegurarse de que estas baterías se

desechan correctamente, usted ayuda a prevenir

las consecuencias potencialmente negativas para

el medio ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación en el

momento de deshacerse de la batería. El reciclaje

de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales.

3

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm

ES

En el caso de productos que por razones de

seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos

sea necesaria una conexión permanente con la

batería incorporada, esta batería solo deberá ser

reemplazada por personal técnico cualificado

para ello.

Para asegurarse de que la batería será tratada

correctamente, entregue el producto al final de su

vida útil en un punto de recogida para el reciclado

de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, consulte la sección donde

se indica cómo extraer la batería del producto de

forma segura. Deposite la batería en el

correspondiente punto de recogida para el

reciclado de baterías.

Para recibir información detallada sobre el

reciclaje de este producto o de la batería, póngase

en contacto con el ayuntamiento, el punto de

recogida más cercano o el establecimiento donde

ha adquirido el producto.

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre

de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas

relacionadas con la conformidad del producto

basadas en la legislación de la Unión Europea

deben dirigirse al representante autorizado, Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,

Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica.

Para cualquier asunto relacionado con el servicio

o la garantía, por favor diríjase a la dirección

indicada en los documentos de servicio o garantía

adjuntados con el producto.

Precauciones

• Esta unidad funciona con CA 220 V-240 V,

50/60 Hz. Compruebe que la tensión de

funcionamiento de la unidad es idéntica a la del

suministro eléctrico de su localidad.

• Instale esta unidad de forma que el cable de

alimentación pueda ser desenchufado de la

toma de corriente de la pared inmediatamente

en caso de problema.

• Las bandas de frecuencia entre 5.150 y 5.350

MHz están limitadas para el uso solo en

interiores.

Aviso para los clientes de Europa

Este producto está concebido para ser

utilizado en los siguientes países:

AL, AT, BA, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK,

EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT,

LI, LT, LU, LV, MD, ME, MK, MT, NL, NO,

PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, Kosovo.

Por la presente, Sony Corporation manifiesta

que este equipo cumple los requisitos

esenciales y otras disposiciones relevantes de

la Directiva 1999/5/EC. Para obtener más

información, vaya a la siguiente dirección

URL: http://www.compliance.sony.de/

Precauciones

Este equipo ha sido probado y se ha

encontrado que cumple con los límites

establecidos en la directiva EMC utilizando un

cable de conexión de menos de 3 metros.

Ubicación

• Instale el reproductor en un lugar con

ventilación adecuada para evitar el

recalentamiento interno de éste.

• Para reducir el riesgo de incendio, no cubra

el orificio de ventilación del aparato con

periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No exponga el aparato a fuentes con llama

descubierta (por ejemplo, velas encendidas).

• No instale este reproductor en un espacio

confinado tal como en un estante para libros

o unidad similar.

• No ponga el reproductor en exteriores, en

vehículos, en barcos, ni en otras

embarcaciones.

ES

4

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm

ES

• Si traslada el reproductor directamente de un

lugar frío a uno cálido o lo sitúa en una

habitación muy húmeda, es posible que se

condense humedad en las lentes situadas en

el interior del reproductor. Si esto ocurre, es

posible que el reproductor no funcione

correctamente. En este caso, extraiga el

disco y deje el reproductor encendido

durante media hora aproximadamente hasta

que la humedad se evapore.

• No instale el reproductor en posición

inclinada. Está diseñada para funcionar sólo

en posición horizontal.

• No ponga objetos metálicos delante del

panel frontal. Ello podrá limitar la recepción

de las ondas radioeléctricas.

• No ponga el reproductor en un lugar donde

se utilice equipo médico. Ello puede

ocasionar un mal funcionamiento de los

instrumentos médicos.

• Si utiliza un marcapasos u otro dispositivo

medico, consulte con su médico o el

fabricante de su dispositivo médico antes de

utilizar la función de LAN inalámbrica.

• Este reproductor deberá ser instalado y

utilizado con una distancia mínima de al

menos 20 cm o más entre el reproductor y el

cuerpo de una persona (excluyendo las

extremidades: manos, muñecas, pies y

tobillos).

• No ponga objetos pesados o inestables

encima del reproductor.

• No ponga en la bandeja de discos ningún

objeto que no sea un disco. Si lo hace podrá

ocasionar daños al reproductor o al objeto.

• Extraiga todos los discos de la bandeja

cuando vaya a mover el reproductor. Si no lo

hace, el disco podría resultar dañado.

• Desconecte el cable de alimentación de CA

y todos los otros cables del reproductor

cuando vaya a mover el reproductor.

Fuentes de alimentación

• El reproductor no se desconecta de la fuente

de alimentación de CA (toma de corriente)

mientras está conectado a la toma de pared,

aunque esté apagado.

• Desconecte el reproductor de la toma de

corriente de la pared si no va a utilizar el

reproductor durante un largo tiempo. Para

desconectar el cable de alimentación de CA,

tire del enchufe y no del cable.

• Observe los puntos siguientes para evitar

que el cable de alimentación de CA se dañe.

No utilice el cable de alimentación de CA si

está dañado, porque si lo hace podrá

ocasionar una descarga eléctrica o un

incendio.

– No pellizque el cable de alimentación de

CA entre el reproductor y la pared, balda,

etc.

– No ponga nada pesado encima del cable de

alimentación de CA ni tire del propio

cable de alimentación de CA.

Ajuste del volumen

No aumente el volumen mientras escuche una

sección con una entrada de nivel muy bajo o

sin señal de audio. Sus oídos y los altavoces

podrían dañarse cuando el sonido alcance el

nivel máximo.

Limpieza

Limpie la caja, el panel, y los controles con un

paño suave. No utilice ningún estropajo

abrasivo, detergente concentrado ni

disolventes como alcohol o bencina.

Limpieza de los discos, limpiadores

de discos y lentes

No utilice discos limpiadores ni limpiadores

de discos o lentes (incluidos detergentes y

aerosoles). Si lo hace, es posible que se

produzcan fallos de funcionamiento en la

unidad.

Sustitución de piezas

Si se somete este reproductor a alguna

reparación, es posible que los prestadores del

servicio conserven las piezas reparadas para

reutilizarlas o reciclarlas.

5

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm

ES

Acerca de la conexión a la toma HDMI

OUT

Observe lo siguiente porque con un manejo

incorrecto puede dañar la toma HDMI OUT y

el conector.

• Alinee cuidadosamente la toma HDMI OUT

de la parte posterior del reproductor y el

conector HDMI comprobando sus formas.

Asegúrese de que el conector no está al

revés o inclinado.

• Asegúrese de desconectar el cable HDMI

cuando vaya a mover el reproductor.

• Sujete el conector HDMI en línea recta

cuando conecte o desconecte el cable

HDMI. No retuerza ni fuerce el conector

HDMI al introducirlo en la toma HDMI

OUT.

Sobre el visionado de imágenes de

vídeo 3D

Es posible que algunas personas sientan

molestias (tales como cansancio de la vista,

fatiga, o nauseas) mientras ven imágenes de

vídeo 3D. Sony recomienda que todos los

espectadores tomen descansos regulares

mientras ven imágenes de vídeo 3D. La

duración y la frecuencia de los descansos

necesarios variarán de una persona a otra.

Usted deberá decidir qué es mejor para usted.

Si siente alguna molestia, deberá dejar de ver

las imágenes de vídeo 3D hasta cese la

molestia; consulte con su médico si lo cree

necesario. También deberá revisar (i) el

manual de instrucciones y/o el mensaje de

precaución de cualquier otro dispositivo

utilizado con, o contenidos de Blu-ray Disc

reproducidos con este producto y (ii) nuestro

sitio Web (www.sony.eu/myproducts/) para

ver la información más reciente. La visión por

parte de niños pequeños (especialmente los

menores de seis años) aún está siendo

estudiada. Consulte con su médico (tal como

un pediatra u oculista) antes de permitir que

los niños pequeños vean imágenes de vídeo

3D.

Los adultos deberán supervisar a los niños

pequeños para asegurarse de que siguen las

recomendaciones indicadas arriba.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar

algún problema relacionado con el

reproductor, póngase en contacto con el

distribuidor Sony más cercano.

Protección contra copias

Tenga en cuenta que tanto los discos Blu-ray

Disc™ como otros medios DVD utilizan

sistemas avanzados de protección del

contenido. Estos sistemas, conocidos como

AACS (Advanced Access Content System) y

CSS (Content Scramble System), pueden

establecer algunas restricciones sobre la

reproducción, la salida analógica y funciones

similares. El funcionamiento de este producto

y las restricciones aplicables pueden variar

dependiendo de la fecha de compra, dado que

el consejo de administración de AACS podría

adoptar normas de restricción o modificarlas

con posterioridad a la fecha de compra.

AVISO IMPORTANTE

Precaución: este reproductor es capaz de

mantener indefinidamente en la pantalla

del televisor imágenes fijas de vídeo o

indicaciones en pantalla. Si las imágenes

fijas de vídeo o las indicaciones en

pantalla permanecen en el televisor

durante mucho tiempo, podrían dañar la

pantalla del televisor permanentemente.

Los televisores de pantalla de plasma y los

televisores de proyección son

especialmente sensibles.

6

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm

ES

Notificación Cinavia

Este producto utiliza la tecnología Cinavia para

limitar el uso de copias no autorizadas de

algunas películas y vídeos producidos

comercialmente así como sus bandas sonoras.

Cuando se detecta el uso prohibido de una

copia no autorizada, se emite un mensaje y la

reproducción o copia queda interrumpida.

Podrá encontrar más información sobre la

tecnología Cinavia en el Centro de información

al consumidor en línea de Cinavia en

http://www.cinavia.com. Para solicitar más

información sobre Cinavia por correo, envíe

una tarjeta postal con su dirección de correo a:

Cinavia Consumer Information Center, P.O.

Box 86851, San Diego, California, EE.UU.,

92138.

Derechos de autor y marcas

comerciales

• Java es una marca comercial de Oracle y/o

sus afiliados.

• Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble

D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

• Para las patentes de DTS, consulte

http://patents.dts.com. Fabricado bajo

licencia de DTS Licensing Limited. DTS,

DTS-HD, el símbolo y DTS acompañado

por el símbolo son marcas comerciales

registradas, y DTS-HD Master Audio es una

marca comercial de DTS, Inc. © DTS, Inc.

Reservados todos los derechos.

• Los términos HDMI™ y HDMI High-

Definition Multimedia Interface y el

logotipo HDMI son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de HDMI

Licensing LLC en los Estados Unidos y

otros países.

• Blu-ray Disc™, Blu-ray™, BD-LIVE™,

BONUSVIEW™ y los logotipos son marcas

comerciales de Blu-ray Disc Association.

• Blu-ray 3D™ y el logotipo Blu-ray 3D™

son marcas comerciales de Blu-ray Disc

Association.

• “DVD Logo” es una marca comercial de

DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• “DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”,

“DVD-R”, “DVD VIDEO”, “DVD

AUDIO”, “Super Audio CD”, y “CD” logos

son marcas comerciales.

• “BRAVIA” es una marca comercial de Sony

Corporation.

• Tecnología de codificación de audio MPEG

Layer-3 y patentes bajo licencia de

Fraunhofer IIS y Thomson.

• Este producto incluye tecnología con marca

registrada bajo licencia obtenida por

Verance Corporation, y está protegida por la

Patente de EE.UU. número 7.369.677,

además de por otras patentes mundiales ya

emitidas y pendientes de emitir, así como

por derechos de autor y protección de

secretos comerciales de algunos aspectos de

dicha tecnología. Cinavia es una marca

registrada de Verance Corporation.

Derechos de autor 2004-2010 Verance

Corporation. Verance se reserva todos los

derechos. Queda prohibida la ingeniería

inversa o el desmontaje.

• Windows Media es una marca comercial

registrada o una marca comercial de

Microsoft Corporation en los Estados

Unidos o en otros países.

Este producto está protegido por ciertos

derechos de propiedad intelectual de

Microsoft Corporation. El uso o distribución

de dicha tecnología fuera de este producto

está prohibida sin una licencia de Microsoft

o de una subsidiaria autorizada de

Microsoft.

7

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm

ES

Los propietarios de contenidos utilizan la

tecnología de acceso a contenidos

PlayReady™ de Microsoft para proteger su

propiedad intelectual, incluyendo el

contenido protegido por derechos de autor.

Este dispositivo utiliza la tecnología

PlayReady para acceder a contenido

protegido por PlayReady y/o contenido

protegido por WMDRM. Si el dispositivo

no ejecuta debidamente las restricciones

sobre la utilización del contenido, los

propietarios de contenidos podrán pedir a

Microsoft que cancele la capacidad del

producto para consumir contenido protegido

por PlayReady. La cancelación no deberá

afectar al contenido no protegido o

contenido protegido por otras tecnologías

deacceso a contenidos. Los propietarios de

contenido podrán pedirle que actualice

PlayReady para acceder a su contenido. Si

rechaza una actualización, no podrá acceder

al contenido que requiera la actualización.

• Gracenote y el logotipo de Gracenote,

“Powered by Gracenote”, Gracenote

MusicID, Gracenote VideoID y Gracenote

Video Explore son marcas comerciales

registradas o marcas registradas de

Gracenote, Inc. en Estados Unidos y en otros

países.

•Wi-Fi

®

, Wi-Fi Protected Access

®

, Wi-Fi

Alliance

®

y Miracast

®

son marcas

comerciales registradas de Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™,

Wi-Fi Protected Setup™ y Wi-Fi

CERTIFIED Miracast™ son marcas

comerciales de Wi-Fi Alliance.

• El logotipo Wi-Fi CERTIFIED es una marca

de certificación de la Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Protected Setup Identifier Mark es

una marca de certificación de la Wi-Fi

Alliance.

• DLNA™, el logotipo de DLNA y DLNA

CERTIFIED™ son marcas comerciales,

marcas de servicio, o marcas de certificación

de la Digital Living Network Alliance.

• La marca y logotipos Bluetooth

®

son

marcas registradas propiedad de Bluetooth

SIG, Inc. y Sony Corporation los emplea

bajo licencia. Las demás marcas y nombres

comerciales se refieren a las de sus

propietarios respectivos.

• LDAC™ y el logotipo LDAC son marcas

comerciales de Sony Corporation.

• “ ”, “PlayStation” y “DUALSHOCK”

son marcas comerciales de Sony Computer

Entertainment Inc.

• “DSEE HX” es una marca comercial de

Sony Corporation.

• SongPal Link y el logotipo de SongPal Link

son marcas comerciales de Sony

Corporation.

• Google Play™ y el logotipo de Google Play

son marcas comerciales de Google Inc.

• Apple y el logotipo de Apple son marcas

comerciales de Apple Inc. registradas en

Estados Unidos y en otros países. App Store

es una marca de servicio de Apple Inc.

• Este producto incorpora el software Spotify

que está sujeto a las licencias de terceros

enumeradas aquí*:

https://developer.spotify.com/esdk-third-

party-licenses/

Spotify y los logotipos de Spotify son

marcas comerciales de Spotify Group.*

* Puede que esta función no esté disponible

en algunos países o regiones.

8

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm

ES

•Opera

®

Devices SDK de Opera Software

ASA. Reservados todos los derechos.

• Todas las demás marcas comerciales

pertenecen a sus respectivos propietarios.

• Otros nombres de sistema y de producto son

generalmente marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de los fabricantes.

En este documento no se indican las marcas

™ y ®.

Contrato de licencia del usuario final

de Gracenote

®

Esta aplicación o dispositivo contiene

software de Gracenote, Inc. de Emeryville,

California (denominado “Gracenote”). El

software creado por Gracenote (el “Software

de Gracenote”) permite a esta aplicación o

dispositivo identificar los discos y/o los

archivos y obtener información relacionada

con la música o el vídeo, como el nombre, el

artista, la pista, y el título (los “Datos de

Gracenote”) desde los servidores en línea o

bases de datos integradas (conjuntamente, los

“Servidores de Gracenote”), así como realizar

otras funciones. Los Datos de Gracenote solo

se pueden usar mediante las funciones de

usuario final previstas de esta aplicación o

dispositivo; Gracenote no proporciona la

recepción y la visualización de los Datos de

Gracenote en esta aplicación o dispositivo,

cuya responsabilidad recae exclusivamente en

el fabricante de los mismos.

Esta aplicación o contenido puede incluir

información que pertenezca a los proveedores

de Gracenote. En tal caso, todas las

restricciones establecidas en este documento

relacionadas con los Datos de Gracenote

también se aplicarán a dicho contenido, y

todos los proveedores de este contenido

tendrán derecho a todos los beneficios y

protecciones disponibles para Gracenote

conforme a lo aquí estipulado. Usted acepta

que utilizará los datos, el software y los

servidores Gracenote sólo para uso personal y

no comercial. Usted acepta no asignar, copiar,

transferir ni transmitir el software ni datos

Gracenote a terceros. USTED ACEPTA NO

USAR NI EXPLOTAR DATOS, EL

SOFTWARE NI LOS SERVIDORES

GRACENOTE, EXCEPTO SEGÚN SE

PERMITE EXPRESAMENTE EN ESTE

DOCUMENTO.

Usted acepta que su licencia no exclusiva para

usar los datos, el software y los servidores

Gracenote terminará si infringe estas

restricciones. Si su licencia termina, usted

acepta cesar todo uso de los datos, el software

y los servidores Gracenote. Gracenote se

reserva todos los derechos de los datos, el

software y los servidores Gracenote,

incluyendo todos los derechos de propiedad.

Bajo ninguna circunstancia Gracenote

asumirá responsabilidad alguna de pagarle por

la información que usted entregue. El usuario

acepta que Gracenote pueda exigir el

cumplimiento de los derechos expuestos en

este Contrato en contra del usuario

directamente en su propio nombre. Gracenote

puede modificar o eliminar Datos de

Gracenote con o sin previo aviso y puede

bloquear o alterar el acceso a los Datos de

Gracenote; el usuario no tendrá derecho a

realizar ninguna reclamación a Gracenote

derivada de estos cambios, eliminaciones,

bloqueos o modificaciones.

TENGA EN CUENTA que para usar los

Datos de Gracenote, normalmente es preciso

hacer uso de unos requisitos previos técnicos

específicos, tales como esta aplicación o

dispositivo, programas de software, métodos

de transferencia, servicios de

telecomunicaciones y otros servicios de

terceros, que pueden acarrear costes

adicionales, concretamente cargos por tarifas

de conexión, que deberán ser satisfechos por

separado. Gracenote no proporciona estas

aplicaciones o dispositivos, programas de

9

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm

ES

software, métodos de transferencia, servicios

de telecomunicaciones u otros servicios, y no

acepta ninguna responsabilidad derivada de

los servicios ofrecidos por terceros. Gracenote

no asume ninguna responsabilidad por la

instalación, conexión (si procede) o uso del

equipo adecuados que son necesarios para la

recepción de los Datos de Gracenote; esta

responsabilidad recae exclusivamente en el

usuario.

El servicio Gracenote usa un identificador

exclusivo para registrar consultas con fines

estadísticos. El objetivo del identificador

numérico asignado al azar es permitir que el

servicio Gracenote cuente las consultas sin

saber nada sobre quién es usted. Si desea más

información, consulte el sitio Web, donde

encontrará la Política de privacidad de

Gracenote para el servicio Gracenote.

Usted recibirá licencia para el software

Gracenote y cada elemento de los datos

Gracenote “TAL CUAL”. Gracenote no hace

ninguna declaración ni ofrece ninguna

garantía, expresa o implícita, con respecto a la

precisión de los Datos de Gracenote recibidos

desde los Servidores de Gracenote; la

descarga o cualquier recepción de contenido,

en especial la descarga de Datos de Gracenote,

se realiza por cuenta y riesgo del usuario,

siendo este el único responsable de los daños

producidos en esta aplicación o dispositivo,

así como otros daños, como puedan ser la

pérdida de datos, derivados de tales acciones.

Gracenote se reserva el derecho a eliminar los

datos de los servidores Gracenote o a cambiar

las categorías de datos por cualquier motivo

que considere suficiente. No hay garantía de

que el software o los servidores Gracenote

estén libres de errores o que el funcionamiento

del software o los servidores Gracenote será

ininterrumpido. Gracenote no está obligado a

proporcionar categorías o tipos de datos

nuevos mejorados o adicionales que

Gracenote pueda decidir proporcionar en el

futuro, y tiene la libertad de poner término a

sus servicios en cualquier momento.

GRACENOTE INVALIDA TODAS LAS

GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS,

INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A

ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA

UN FIN EN PARTICULAR, TÍTULO E

INCUMPLIMIENTO. GRACENOTE NO

GARANTIZA LOS RESULTADOS

OBTENIDOS MEDIANTE EL USO DEL

SOFTWARE DE GRACENOTE O

CUALQUIER SERVIDOR DE

GRACENOTE. BAJO NINGUNA

CIRCUNSTANCIA GRACENOTE SERÁ

RESPONSABLE POR DAÑOS

CONSECUENTES O ACCIDENTALES NI

POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O

INGRESOS.

Reservados todos los derechos.

10

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm

ES

Información sobre la Licencia del

Software

Para el Contrato de licencia de usuario final

(CLUF), consulte [Contrato de licencia] en el

menú de opciones en cada icono de servicio de

red.

Para obtener más detalles sobre otras licencias

de software, seleccione [Configurar] y

consulte [Información sobre la Licencia del

Software] en [Ajustes del sistema].

Este producto contiene software que está

sujeto a la GNU General Public License

(“GPL”) o la GNU Lesser General Public

License (“LGPL”). Estas licencias establecen

que los clientes tienen derecho a adquirir,

modificar y redistribuir el código fuente del

software de conformidad con las condiciones

de la GPL o la LGPL.

El código fuente del software utilizado en este

producto está sujeto a la GPL y la LGPL, y

está disponible en el web. Para descargar,

visite la página Web siguiente:

http://oss.sony.net/Products/Linux

Tenga en cuenta que Sony no puede responder

a las consultas relacionadas con el contenido

de este código fuente.

Nota legal acerca de los servicios

prestados por otros proveedores

Los servicios prestados por otros proveedores

están sujetos a cambios, anulaciones o

interrupciones sin previo aviso. Sony no

asume responsabilidad alguna en estas

situaciones.

11

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\010COVTOC.fm

ES

Contenido

2 ADVERTENCIA

3 Precauciones

Procedimientos iniciales

12 Guía de componentes y controles

17 Paso 1: Conexión del reproductor

19 Paso 2: Preparación de la conexión de red

19 Paso 3: Configuración fácil

Reproducción

22 Reproducción de un disco

23 Reproducción de un dispositivo USB

24 Reproducción a través de una red

27 Escuchar audio desde un dispositivo Bluetooth

28 Opciones disponibles

Ajustes y reglajes

31 Utilización de las visualizaciones de ajustes

31 [Actualización de software]

31 [Ajustes de pantalla]

34 [Ajustes de audio]

35 [Ajustes de Bluetooth]

36 [Ajustes de visionado para BD/DVD]

37 [Ajustes de reproducción prohibida]

38 [Ajustes de música]

38 [Ajustes del sistema]

39 [Configuración de red]

40 [Ajuste de red fácil]

40 [Restaurar]

Información adicional

41 Solución de problemas

47 Especificaciones

12

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm

ES

Procedimientos iniciales

Guía de componentes y controles

A Bandeja de discos

B Visor del panel frontal*

C Indicador de AUDIO DIRECT*

“AUDIO DIRECT” aparecerá

cuando se pulse el botón AUDIO

DIRECT del mando a distancia.

D Z (abrir/cerrar)

E 1 (encender/en espera)

Enciende el reproductor, o lo pone

en el modo de espera.

F Tapa del conector (USB)

Levante la tapa para conectar un

dispositivo USB a este conector.

G Sensor remoto

* El visor del panel frontal y el indicador

AUDIO DIRECT no aparecerán al mismo

tiempo.

Para bloquear la bandeja de discos

(Bloqueo para niños)

Puede bloquear la bandeja de discos para

evitar que se abra de forma accidental.

Cuando el reproductor está encendido,

pulse x (detener), HOME y después el

botón TOP MENU en el mando a

distancia para bloquear o desbloquear la

bandeja.

Panel frontal

La página se está cargando...

14

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm

ES

Las funciones disponibles del mando a

distancia varían dependiendo del disco o

la situación.

z

Los botones N, TV 2 + , y AUDIO tienen

un punto táctil. Utilice el punto táctil como

referencias cuando utilice el reproductor.

A Z (abrir/cerrar)

Abre o cierra la bandeja de discos.

TV 1 (encender televisor/en

espera)

Enciende el televisor, o lo pone en el

modo de espera.

1 (encender/en espera)

Enciende el reproductor, o lo pone

en el modo de espera.

AUDIO DIRECT

• Habilita la salida de audio de alta

calidad.

• Deshabilita la salida de vídeo y el

visor del panel frontal.

TV t (selección de entrada

televisión)

Cambia entre el televisor y otras

fuentes de entrada.

BLUETOOTH (página 27)

• Si el reproductor no tuviera ningún

dispositivo Bluetooth emparejado,

se mostrará la lista de búsqueda de

dispositivos.

• Si el reproductor tuviera

emparejado algún dispositivo

Bluetooth, conecta con el último

dispositivo utilizado. Si la

conexión fracasa, se mostrará la

lista de búsqueda de dispositivos.

• Desconecta el dispositivo

Bluetooth conectado.

B Botones de color (rojo/verde/

amarillo/azul)

Teclas abreviadas para funciones

interactivas.

C (favorito) (página 21)

Accede a la aplicación registrada

como favorita.

Mando a distancia

15

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm

Procedimientos iniciales

ES

NETFLIX

Accede al servicio en línea

“NETFLIX”. Para más detalles

sobre el servicio en línea de

NETFLIX, visite la siguiente página

Web y compruebe el contenido de

preguntas más frecuentes:

www.sony.eu/support

TOP MENU

Abre o cierra el menú principal de

BD o DVD.

POP UP/MENU

Abre o cierra el menú emergente del

BD-ROM, o el menú del DVD.

OPTIONS (página 28)

Visualiza las opciones disponibles

en la pantalla.

RETURN

Vuelve a la visualización anterior.

</M/m/,

Desplaza el resalte para seleccionar

un elemento visualizado.

z

• M/m como una tecla abreviada para

abrir la ventana de búsqueda de pistas e

introducir el número de la pista durante

la reproducción de un CD de música.

• M/m como tecla abreviada para girar

una foto 90 grados hacia la derecha o

hacia la izquierda.

• </,

como tecla abreviada para

ejecutar funciones de búsqueda durante

la reproducción de vídeo DLNA.

• </, como tecla abreviada para

cambiar la imagen fija cuando está

habilitada para cambiar.

Botón central (ENTER)

Introduce el elemento seleccionado.

HOME

Entra en la pantalla de inicio del

reproductor.

D m/M (retroceso rápido/

avance rápido)

• Realiza retroceso rápido/avance

rápido del disco cuando el botón se

pulsa durante la reproducción. La

velocidad de búsqueda cambia

cada vez que pulse el botón

durante la reproducción de vídeos.

• Reproduce en cámara lenta,

cuando se pulsa durante más de un

segundo en modo de pausa.

• Reproduce fotogramas uno a uno,

cuando se pulsa brevemente en

modo de pausa.

N (reproducción)

Inicia o reinicia la reproducción.

./> (anterior/siguiente)

Salta al anterior/siguiente capítulo,

pista, o archivo.

X (pausa)

Hace una pausa o reinicia la

reproducción.

SUBTITLE (página 37)

Selecciona el idioma de los

subtítulos cuando hay grabados

subtítulos multilingües en el

BD-ROM/DVD VIDEO/DVD

AUDIO.

x (detener)

Detiene la reproducción y recuerda

el punto de detención (punto de

reanudación).

El punto de reanudación para un

título o pista es el último punto que

se reproduce o la última foto para

una carpeta de fotos.

AUDIO (página 36)

Selecciona la pista de idioma cuando

hay grabadas pistas multilingües en

el BD-ROM/DVD VIDEO/DVD

AUDIO.

Selecciona la pista de sonido de CD.

16

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm

ES

(silencio)

Apaga temporalmente el sonido del

televisor.

TV2 (volumen) +/–

Ajusta el volumen del televisor.

DISPLAY (página 23)

Muestra la información de

reproducción en la pantalla.

Mantenga pulsado TV 1 y el código de

fabricante del televisor con los botones

del mando a distancia durante 2

segundos.

Si en la lista aparece más de un mando a

distancia, introdúzcalos uno a uno hasta

encontrar el que funciona con su

televisor.

Números de códigos de

televisores controlables

Fabricante Botón mando a

distancia

Sony

(Predeterminado)

AUDIO DIRECT

Philips TV t /

BLUETOOTH

/ POP UP/MENU

Panasonic Botón de color

(rojo) / NETFLIX

Hitachi Botón de color

(verde)

Sharp Botón de color

(amarillo)

Toshiba Botón de color

(azul)

Loewe (favorito)

Samsung TOP MENU

LG/Goldstar RETURN

17

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm

Procedimientos iniciales

ES

Paso 1: Conexión del reproductor

No conecte el cable de alimentación hasta que haya realizado todas las conexiones.

Conecte el reproductor a su televisor con un cable HDMI de alta velocidad.

Seleccione uno de los métodos de conexión siguientes de acuerdo con las tomas de

entrada de su amplificador (receptor) de audio y vídeo.

* No suministrado.

Conexión a su televisor

Conexión a su amplificador (receptor) de audio y vídeo

Cable HDMI de alta velocidad

(no suministrado)

t Ajuste [Ajuste de MIX audio BD] en [Ajustes de audio] (página 34).

Cable HDMI de alta velocidad

*

Cable HDMI de alta velocidad

*

Cable digital coaxial

*

Cable digital óptico

*

o

Cable de audio/vídeo

*

Cable HDMI

de alta

velocidad

*

18

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm

ES

Este modo permite emitir señales de vídeo a través del conector HDMI OUT 1 y

señales de audio a través del conector HDMI OUT 2 de forma separada.

Acerca del modo de separación de AV

Cable HDMI de alta velocidad

(no suministrado)

19

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm

Procedimientos iniciales

ES

Paso 2: Preparación de

la conexión de red

Si no va a conectar el reproductor a una

red, continúe con el “Paso 3:

Configuración fácil” (página 19).

Utilice un cable LAN para conectar al

terminal LAN (100) del reproductor.

z

Se recomienda utilizar un cable de interfaz

blindado y recto (cable LAN).

Utilice la LAN inalámbrica que está

integrada en el reproductor.

Paso 3: Configuración

fácil

1 Inserte dos pilas R03 (tamaño

AAA) haciendo coincidir los

extremos 3 y # de las pilas con

las marcas del interior del

compartimiento de las pilas del

mando a distancia.

2 Enchufe el reproductor en la toma

de corriente.

3 Pulse 1 para encender el

reproductor.

Configuración por cable

Configuración inalámbrica

Módem ADSL/

Módem por

cable

Enrutador

de banda

ancha

Cable LAN

(no suministrado)

Internet

Enrutador de

LAN

inalámbrica

Módem ADSL/

Módem por

cable

Internet

Cable LAN (no suministrado)

Cuando encienda por primera vez

Espere unos momentos hasta que se

encienda el reproductor y se inicie

[Configuración de inicio fácil].

a la toma de corriente

20

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm

ES

4 Encienda el televisor y ajuste el

selector de entrada del televisor

pulsando el botón t del mando

a distancia. La señal del

reproductor se mostrará en la

pantalla del televisor.

5 Realice [Configuración de inicio

fácil].

Siga las instrucciones en pantalla

para hacer los ajustes básicos

utilizando </M/m/, y ENTER

del mando a distancia.

b

• Una vez completada la [Configuración de

inicio fácil], seleccione [Ajuste de red fácil]

para utilizar las funciones de red del

reproductor.

• Para habilitar la conexión inalámbrica,

ajuste [Ajustes de Internet] en

[Configuración de red] a [Configuración

inalámbrica].

• Para deshabilitar la conexión inalámbrica,

ajuste [Ajustes de Internet] en

[Configuración de red] a [Configuración por

cable].

La pantalla de inicio aparece al pulsar

HOME. Seleccione una aplicación

mediante </M/m/, y pulse ENTER.

[Mis apps]: Administra la aplicación

favorita. Puede añadir accesos directos

para la aplicación desde [Todas las

apps].

[Apps destacadas]: Visualiza la

aplicación recomendada.

[Todas las apps]: Muestra todas las

aplicaciones disponibles. Para añadir

aplicaciones a [Mis apps], pulse

OPTIONS y seleccione [Añadir a Mis

apps].

[Configurar]: Ajusta la configuración

del reproductor.

ENTER

</M/m/,

Visualización de la pantalla

de inicio

Congurar

Todas las apps

Apps destacadas Mis apps

Puede añadir sus apps favoritas aquí.

Mueva o elimine apps con el menú de opciones.

Con su reproductor de BD

puede disfrutar de un sinfín

de apps. Seleccione esta

opción y pulse en el

mando a distancia.

Audio & Video Player

No hay disco

Aplicación

Herramientas

21

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm

Procedimientos iniciales

ES

Hay varios ajustes y operaciones de

reproducción disponibles pulsando

OPTIONS. Los elementos disponibles

varían dependiendo de la situación.

[Cambiar aplicación]: Ordena las

aplicaciones en [Mis apps].

[Eliminar aplicación]: Elimina las

aplicaciones en [Mis apps].

[Regis. Favorita]: Registra 1

aplicación en el botón (favorito) del

mando a distancia.

[Contenido de datos]: Muestra el

contenido de un disco mixto.

Opciones disponibles

22

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm

ES

Reproducción

Reproducción de un

disco

Para ver los “Discos que se pueden

reproducir”, consulte página 48.

1 Cambie el selector de entrada de

su televisor para que la señal del

reproductor aparezca en la

pantalla del televisor.

2 Pulse Z, y coloque un disco en la

bandeja de discos.

3 Pulse Z para cerrar la bandeja de

discos.

Se inicia la reproducción.

Si la reproducción no se inicia

automáticamente, seleccione la

categoría [Vídeo], [Música] o [Foto]

en (Disco) y pulse ENTER.

z

(Disco mixto) incluye contenido de datos.

Pulse OPTIONS en el mando a distancia y

seleccione [Contenido de datos] para mostrar

cualquier contenido disponible.

Puede disfrutar de un Blu-ray 3D Disc

que tenga el logotipo “Blu-ray 3D”.

1 Haga los preparativos para la

reproducción de un Blu-ray 3D

Disc.

• Conecte el reproductor a los

dispositivos compatibles con 3D

mediante un cable HDMI de alta

velocidad.

• Ajuste [Ajuste de salida 3D] y

[Ajus. tamaño pantalla TV para

3D] en [Ajustes de pantalla]

(página 31).

2 Inserte un Blu-ray 3D Disc.

El método de operación varía

dependiendo del disco. Consulte el

manual de instrucciones

suministrado con el disco.

z

Consulte también los manuales de

instrucciones suministrados con su televisor y

el dispositivo conectado.

Con la cara de reproducción hacia abajo

Para disfrutar de Blu-ray 3D

23

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm

Reproducción

ES

Puede ver la información de

reproducción, etc., pulsando DISPLAY.

La información visualizada varía

dependiendo del tipo de disco y el estado

del reproductor.

Ejemplo: cuando se reproduce un

BD-ROM

A Resolución de salida/frecuencia de

vídeo

B Número o nombre de título

C El ángulo seleccionado actualmente

D El ajuste de audio seleccionado

actualmente

E Funciones disponibles ( ángulo,

audio, subtítulo)

F Información de reproducción

Visualiza el modo de reproducción,

barra de estado de la reproducción,

tipo de disco, códec de vídeo,

velocidad de bits, tipo de repetición,

tiempo transcurrido, y tiempo de

reproducción total.

G Número de capítulo

Reproducción de un

dispositivo USB

Para “Tipos de archivos que se pueden

reproducir”, consulte página 50.

1 Conecte el dispositivo USB a la

toma USB del reproductor

(página 12).

Consulte el manual de instrucciones

suministrado con el dispositivo USB

antes de conectar.

2 Seleccione [Dispositivo USB]

utilizand </M/m/,, y pulse

ENTER.

3 Seleccione la categoría [Vídeo],

[Música] o [Foto] mediante M/m,

y pulse ENTER.

Visualización de la

información de reproducción

Capítulo 4(9)

Ángulo 2(3)

Inglés

1

Z

24

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm

ES

Reproducción a través

de una red

Un producto compatible con DLNA

puede reproducir archivos de vídeo/

música/fotos que estén almacenados en

otro producto compatible con DLNA a

través de una red.

1 Haga los preparativos para usar

DLNA.

• Conecte el reproductor a una red

(página 19).

• Prepare los otros productos

compatibles con DLNA

necesarios. Consulte el manual de

instrucciones suministrado con el

producto.

Para reproducir un archivo desde un

servidor DLNA con esta unidad

(reproductor DLNA)

Seleccione la categoría [Vídeo],

[Música] o [Foto] de [Servidor de

contenidos] en [Todas las apps] y, a

continuación, elija el archivo que desee

reproducir.

Para reproducir un archivo desde un

servidor DLNA con otro producto

(Renderer)

Cuando reproduzca archivos desde un

servidor DLNA en esta unidad, puede

usar un producto compatible con un

controlador DLNA (p. ej., un teléfono,

etc.) para controlar la reproducción.

Controle esta unidad con un controlador

DLNA. Consulte el manual de

instrucciones suministrado con el

controlador DLNA.

Reproducción de archivos en

una red un doméstica (DLNA)

Servidor

Reproductor

Servidor

Controlador

Renderer

25

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm

Reproducción

ES

“Video & TV SideView” es una

aplicación móvil gratuita para

dispositivos remotos (como un

smartphone, etc.). La utilización de

“Video & TV SideView” con este

reproductor permite controlar fácilmente

el reproductor desde el dispositivo

remoto. Puede iniciar un servicio o una

aplicación directamente desde el

dispositivo remoto y ver la información

del disco durante la reproducción del

disco. “Video & TV SideView” también

se puede usar como mando a distancia y

teclado de software.

Antes de usar por primera vez el

dispositivo “Video & TV SideView” con

este reproductor, asegúrese de registrar

el dispositivo “Video & TV SideView”.

Para realizar el registro, siga las

instrucciones en pantalla en el

dispositivo “Video & TV SideView”.

b

El registro solo se puede realizar en la pantalla

de inicio.

SongPal es una aplicación dedicada que

permite controlar dispositivos de audio

compatibles con SongPal (por ejemplo,

un altavoz inalámbrico) fabricados por

Sony. Con este reproductor puede

escuchar la música almacenada en un

CD de audio (CD-DA) y un dispositivo

USB en varias ubicaciones de la misma

red. Para obtener más información, visite

http://sony.net/nasite/. Para usar esta

aplicación es necesario que utilice su

dispositivo móvil (smartphone o tableta)

y un enrutador inalámbrico. Busque

SongPal en Google Play

™ o App Store y

descargue la aplicación mediante su

dispositivo móvil.

b

Para utilizar la función SongPal, el

reproductor se debe actualizar con la versión

de software M33.R.0300 o superior. La

comercialización de esta versión está prevista

para mayo de 2016 (fecha sujeta a cambios).

Para obtener instrucciones de [Actualización

de software], consulte la página 31.

Utilización de “Video & TV

SideView”

Uso de SongPal Link/SongPal

26

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm

ES

Conexión a un dispositivo móvil

1 Conecte el reproductor a una red

(página 19).

2 Ajuste [Permiso acceso red

doméstica auto] en [Configuración

de red] a [Sí].

3 Conecte el dispositivo móvil a la

misma SSID (red) mediante Wi-Fi.

4 Inicie y siga las instrucciones en la

aplicación SongPal.

z

• Para obtener más detalles sobre la aplicación

SongPal, visite http://songpal.sony.net/

• Para obtener ayuda sobre SongPal Link/

SongPal, visite http://info.songpal.sony.net/

help/

La función “Reflejo de la pantalla”

permite visualizar la pantalla de un

dispositivo móvil en la pantalla de un

televisor mediante la tecnología

Miracast.

El reproductor se puede conectar

directamente a un dispositivo

compatible con la función Reflejo de la

pantalla (por ejemplo, smartphone,

tableta). De este modo podrá ver la

pantalla del dispositivo en un televisor

de mayores dimensiones. Para esta

característica no se requiere ningún

enrutador inalámbrico (o punto de

acceso).

b

• Cuando utilice el Reflejo de la pantalla, en

ocasiones la calidad de la imagen y el sonido

pueden deteriorarse debido a las

interferencias de otra red. Para su mejora,

ajuste [Config. RF de Reflejo de la pantalla]

(página 40).

• Puede que algunas funciones de red no estén

disponibles durante el Reflejo de la pantalla.

• Asegúrese de que el dispositivo sea

compatible con Miracast. La conectividad

con todos los dispositivos compatibles con

Miracast no está garantizada.

1 Seleccione [Reflejo de la

pantalla] desde la pantalla de

inicio mediante </M/m/, y

pulse ENTER.

2 Siga las instrucciones de la

pantalla.

Utilización de Reflejo de la

pantalla

27

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm

Reproducción

ES

Escuchar audio desde

un dispositivo

Bluetooth

Para poder escuchar una fuente de audio

desde un dispositivo Bluetooth (por

ejemplo: unos auriculares) mediante el

reproductor, es necesario emparejar el

reproductor con el dispositivo Bluetooth.

El emparejamiento es la operación que

registra mutuamente los dispositivos

Bluetooth antes de conectarlos. Antes de

emparejar un dispositivo Bluetooth con

el reproductor, ajuste [Modo Bluetooth]

en [Ajustes de Bluetooth] a [Sí]

(página 35).

1 Sitúe el dispositivo Bluetooth a

menos de 1 metro del

reproductor.

2 Lleve a cabo cualquiera de los

pasos siguientes:

– Al conectar un dispositivo por

primera vez, pulse el botón

BLUETOOTH en el mando a

distancia.

– En la pantalla reproducción, ajuste

la opción [Disp. Bluetooth].

– Ajuste [Lista de dispositivos] en

[Ajustes de Bluetooth].

3 Active el modo de

emparejamiento en el dispositivo

Bluetooth.

Para activar el modo de

emparejamiento en el dispositivo

Bluetooth, consulte los detalles en el

manual de instrucciones

suministrado con dicho dispositivo.

4 Pulse M/m repetidamente para

seleccionar el dispositivo

deseado y después pulse ENTER.

El nombre del dispositivo aparecerá

en la pantalla del televisor cuando se

haya realizado la conexión

Bluetooth.

5 Comience la reproducción de

contenido.

6 Ajuste el volumen.

En primer lugar ajuste el volumen en

el dispositivo Bluetooth. Si el

volumen continúa siendo bajo,

puede ajustarlo pulsando OPTIONS

en el mando a distancia mientras se

muestra la pantalla de reproducción

y seleccione [Volumen Bluetooth].

A continuación, pulse M/m para

ajustar el volumen.

b

Algunos dispositivos Bluetooth no admiten el

control de volumen.

Para desconectar el dispositivo

Bluetooth

Lleve a cabo cualquiera de los pasos

siguientes:

– Pulse el botón BLUETOOTH en el

mando a distancia (página 14).

– Deshabilite la función Bluetooth en el

dispositivo Bluetooth.

– Apague el reproductor o bien el

dispositivo Bluetooth.

Emparejar con un dispositivo

Bluetooth

28

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm

ES

b

Antes de apagar su dispositivo Bluetooth,

reduzca el volumen de su televisor para evitar

picos repentinos de volumen excesivo.

Opciones disponibles

Hay varios ajustes y operaciones de

reproducción disponibles pulsando

OPTIONS. Los elementos disponibles

varían dependiendo de la situación.

Opciones comunes

x [Repetir ajuste]: Establece el modo

de repetición.

x [Menú 3D]:

– [3D simulado]: Ajusta el efecto 3D

simulado.

– [Ajuste de profundidad 3D]: Ajusta

la profundidad de la imagen 3D.

– [Reproducción 2D]: Ajusta la

reproducción a la imagen 2D.

x [Reproducir]/[Detener]: Inicia o

detiene la reproducción.

x [Repr. desde inicio]: Reproduce el

elemento desde el principio.

x [Disp. Bluetooth]: Muestra la lista

de dispositivos Bluetooth.

x [Volumen Bluetooth]: Muestra la

vista del control de volumen de

Bluetooth. Esta opción solo se

encuentra disponible con un

dispositivo Bluetooth conectado.

b

[Disp. Bluetooth] y [Volumen Bluetooth] no

están disponibles durante la reproducción de

fotos DLNA.

Vídeo solamente

x [Ajuste de salida 3D]: Establece si

se emite o no vídeo 3D

automáticamente.

x [A/V SYNC]: Ajusta el intervalo entre

la imagen y el sonido, retardando la

salida del sonido en relación con la

salida de la imagen (0 a

120 milisegundos).

x [Ajustes de vídeo]:

– [Modo Calidad imagen]: Selecciona

los ajustes de imagen para diferentes

ambientes de iluminación.

z [Directo]

z [Sala brillan.]

z [Sala Cine]

z [Auto]

z [Personalizar1]/[Personalizar2]

x [Remodelador de textura]:

Ajusta la nitidez y los detalles de

los bordes.

x [Superresolución]: Mejora la

resolución.

x [Suavizamiento]: Reduce las

franjas en pantalla suavizando

las gradaciones en las áreas lisas.

x [Remodelador de contraste]:

Distribuye automáticamente los

niveles de blanco y negro para

que la pantalla no esté

demasiado oscura y la imagen se

module.

x [Negro claro]: Ajusta la

visualización de los elementos

oscuros de la imagen. No se

suprime todo el sombreado;

permite una preciosa

reproducción de los tonos

negros.

x [FNR]: Reduce la perturbación

aleatoria que aparece en la

imagen.

x [BNR]: Reduce la perturbación

en bloque en forma de mosaico

de la imagen.

29

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm

Reproducción

ES

x [MNR]: Reduce la pequeña

perturbación alrededor de los

contornos de la imagen

(perturbación de efecto

mosquito).

x [Contraste]

x [Brillo]

x [Color]

x [Tonalidad]

x [Pausar]: Hace una pausa en la

reproducción.

x [Búsq. título]: Busca un título en

BD-ROMs/DVD VIDEOs e inicia la

reproducción desde el principio.

x [Búsq. capítulo]: Busca un capítulo

e inicia la reproducción desde el

principio.

x [Búsqueda de vídeo]: Muestra

información sobre el BD-ROM/

DVD-ROM basándose en tecnología

de Gracenote.

Busca información relacionada

basándose en palabras clave de

Gracenote al seleccionar [Reparto] o

[Relacionado].

Muestra una lista de títulos al

seleccionar [Historial de

reproducción] o [Historial de

búsqueda].

Música solamente

x [Búsqueda de pista]: Busca el

número de pista durante la

reproducción de un CD de música.

x [Añadir mús.diaposit.]: Registra

archivos de música en la memoria

USB como música de fondo de pase

de diapositivas.

x [Búsqueda de música]: Muestra

información sobre el CD de audio

(CD-DA) basándose en tecnología de

Gracenote.

Busca información relacionada

basándose en palabras clave de

Gracenote al seleccionar [Pista],

[Artista] o [Relacionado].

Muestra una lista de títulos al

seleccionar [Historial de

reproducción] o [Historial de

búsqueda].

x [Ajuste aleatorio]: Ajuste a [Sí] para

reproducir los archivos de música en

orden aleatorio.

x [Buscar grupo]: Busca el número de

grupo durante la reproducción de

DVD AUDIO.

Solo vídeo y música

x [Menú principal]: Visualiza el Menú

principal de BD o de DVD.

x [Menú]/[Menú emergente]:

Visualiza el Menú emergente de

BD-ROM o el menú de DVD.

x [Audio]: Cambia la pista de idioma

cuando hay grabadas pistas

multilingües en el BD-ROM/DVD

VIDEO/DVD AUDIO. Selecciona la

pista de sonido de CD.

x [Subtítulos]: Cambia el idioma de

los subtítulos cuando hay grabados

subtítulos multilingües en el

BD-ROM/DVD VIDEO/DVD

AUDIO.

30

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm

ES

x [Ángulo]: Cambia a otros ángulos de

visión cuando hay grabados múltiples

ángulos en el BD-ROM/DVD

VIDEO/DVD AUDIO.

x [Entrada de número]: Seleccione el

número mediante las teclas

</M/m/, del mando a distancia.

Foto solamente

x [Veloc. diapositivas]: Cambia la

velocidad del pase de diapositivas.

x [Efecto diapositivas]: Establece el

efecto para pases de diapositivas.

x [Mús. diapositivas]:

– [No]: Desactiva la función.

– [Mi música de USB]: Establece los

archivos de música registrados en

[Añadir mús.diaposit.].

– [Reproducir de CD mú]: Establece

las pistas de CD-DA.

x [Cambia visualización]: Cambia

entre [Vista de cuadrícula] y [Vista de

lista].

x [Ver imagen]: Visualiza la foto

seleccionada.

x [Diapositivas]: Reproduce un pase

de diapositivas.

x [Girar izquierda]: Gira la foto

90 grados hacia la izquierda.

x [Girar derecha]: Gira la foto

90 grados hacia la derecha.

b

[Mús. diapositivas] no está disponible durante

la reproducción de fotos DLNA.

31

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm

Ajustes y reglajes

ES

Ajustes y reglajes

Utilización de las

visualizaciones de

ajustes

Seleccione [Configurar] en la

pantalla de inicio cuando deba cambiar

los ajustes del reproductor.

Los ajustes predeterminados aparecen

subrayados.

1 Seleccione [Configurar] en la

pantalla de inicio mediante

</M/m/,.

2 Seleccione el icono de categoría

de configuración utilizando M/m,

y pulse ENTER.

[Actualización de

software]

x [Actualizar a través de Internet]

Actualiza el software del reproductor a

través de la red disponible. Asegúrese de

que la red esté conectada a Internet. Para

más detalles, consulte “Paso 2:

Preparación de la conexión de red”

(página 19).

x [Actualización a través de

memoria USB]

Actualiza el software del reproductor a

través de la memoria USB. Asegúrese de

que el nombre de la carpeta de

actualización del software esté

correctamente especificado como

“UPDATE” y que todos los archivos de

actualización estén almacenados en ella.

El reproductor puede reconocer hasta

500 archivos/carpetas en una sola capa,

incluidos los archivos/carpetas de

actualización.

z

• Le recomendamos actualizar la red cada

2meses más o menos.

• Si la calidad de la red es deficiente, visite

www.sony.eu/support para descargar la

versión de software más reciente y

actualizar la memoria a través de la memoria

USB.

También puede obtener información sobre

las funciones de actualización desde el sitio

web.

[Ajustes de

pantalla]

x [Ajuste de salida 3D]

[Auto]: Normalmente seleccione esto.

[No]: Seleccione esto para visualizar

todo el contenido en 2D.

z

Para disfrutar de la salida 4K utilizando

contenido 3D, ajuste a [No].

x [Ajus. tamaño pantalla TV para

3D]

Establece el tamaño de pantalla de su

televisor compatible con 3D.

32

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm

ES

x [Tipo de televisor]

[16:9]: Seleccione esto cuando conecte a

un televisor de pantalla panorámica o a

uno que tenga función de modo

panorámico.

[4:3]: Seleccione esto cuando conecte a

un televisor de pantalla 4:3 que no tenga

función de modo panorámico.

x [Formato de pantalla]

[Completo]: Seleccione esto cuando

conecte a un televisor que tenga función

de modo panorámico. Visualiza una

imagen de pantalla 4:3 en relación de

aspecto 16:9 incluso en un televisor de

pantalla panorámica.

[Normal]: Cambia el tamaño de imagen

para que entre en el tamaño de la pantalla

con la relación de aspecto de la imagen

original.

x [Relación de aspecto de DVD]

[Letter Box]: Visualiza una imagen

panorámica con bandas negras en las

partes superior e inferior.

[Pan Scan]: Visualiza una imagen de

altura completa en toda la pantalla, con

los laterales recortados.

x [Modo conversión cine]

[Auto]: Normalmente seleccione esto. El

reproductor detecta automáticamente si

el material está basado en vídeo o basado

en filme, y cambia al método de

conversión apropiado.

[Vídeo]: Se seleccionará siempre el

método de conversión adecuado para

material basado en vídeo

independientemente del material.

x [Resolución de vídeo de salida]

Normalmente seleccione [Auto].

Seleccione [Resolución original] para

emitir la resolución grabada en el disco.

Cuando la resolución es más baja que la

resolución SD, se aumenta a la

resolución SD.

x [Salida 24p]

Emite señales de vídeo 24p solamente al

conectar un televisor compatible con 24p

a través de una conexión HDMI y

cuando [Resolución de vídeo de salida]

está ajustado como [Auto], [1080p] o

[4K].

[Salida BD-ROM 24p]

[Auto]: Emite señales de vídeo de 24 Hz

solamente cuando conecta un televisor

compatible con 24p utilizando la toma

HDMI OUT.

[Sí]: Activa la función.

[No]: Seleccione esto cuando su

televisor no sea compatible con señales

de vídeo de 24p.

33

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm

Ajustes y reglajes

ES

[Salida DVD-ROM 24p]

[Auto]: Emite señales de vídeo de 24 Hz

solamente cuando conecta un televisor

compatible con 24p utilizando la toma

HDMI OUT.

[

No]: Seleccione esto cuando su

televisor no sea compatible con señales

de vídeo de 24p.

[Salida 24p de datos]

Esta función está disponible para

reproducir contenido almacenado en una

memoria USB o en un disco de datos.

[Auto]: Emite señales de vídeo de 24 Hz

solamente cuando conecta un televisor

compatible con 24p utilizando la toma

HDMI OUT.

[No]: Seleccione esto cuando su

televisor no sea compatible con señales

de vídeo de 24p.

[Salida 24p de red]

Esta función está disponible para

reproducir contenido desde otra red,

como una red doméstica, reflejo de

pantalla, etc.

[Auto]: Emite señales de vídeo de 24 Hz

solamente cuando conecta un televisor

compatible con 24p utilizando la toma

HDMI OUT.

[

No]: Seleccione esto cuando su

televisor no sea compatible con señales

de vídeo de 24p.

x [Salida 4K]

[Auto1]: Emite 2K (1920 × 1080)

señales de vídeo durante la reproducción

de vídeos y señales de vídeo 4K durante

la reproducción de fotos cuando se

conecta a un equipo compatible Sony

4K.

Emite señales de vídeo 4K cuando se

conecta a un equipo compatible con 4K

que no es de Sony.

Este ajuste no funciona con la

reproducción de vídeo para imágenes

3D.

[Auto2]: Emite automáticamente señales

de vídeo 4K cuando se conecta a un

equipo compatible con 4K.

[No]: Desactiva la función.

b

Si no se detecta tu equipo Sony cuando se

selecciona [Auto1] la configuración tendrá el

mismo efecto que la configuración [Auto2].

x [YCbCr/RGB (HDMI)]

[Auto]: Detecta automáticamente el tipo

de televisor conectado, y cambia al

ajuste de color equivalente.

[YCbCr (4:2:2)]: Emite señales de vídeo

YCbCr 4:2:2.

[YCbCr (4:4:4)]: Emite señales de vídeo

YCbCr 4:4:4.

[RGB]: Emite señales de vídeo RGB.

b

Emite automáticamente señales de vídeo

YCbCr 4:2:0 durante la salida 4K/60p.

34

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm

ES

x [Salida color profundo HDMI]

[Auto]: Normalmente seleccione esto.

[12 bits]/[10 bits]: Emite señales de

vídeo de 12 bits/10 bits cuando el

televisor conectado es compatible con

color profundo.

[No]: Seleccione esto cuando la imagen

sea inestable o los colores no parezcan

naturales.

b

Emite automáticamente señales de vídeo de 8

bits durante la salida 4K.

x [SBM] (Asignación Super Bit)

[Sí]: Suaviza las gradaciones de

emisiones de señales de vídeo desde la

toma HDMI OUT.

[No]: Seleccionar esto cuando se emiten

señales de video distorsionadas o colores

no naturales.

x [NR Pro Contenido IP]

[Vídeo - Fuerte]/[Vídeo - Medio]/

[Vídeo - Suave]/[Película - Suave]/

[Película - Medio]

/[Película - Fuerte]:

Ajusta la calidad de imagen del

contenido de Internet.

[No]: Desactiva la función.

x [Modo Pausa]

[Auto]: Normalmente seleccione esto.

Las imágenes de movimiento dinámico

aparecen sin borrosidad.

[Fotograma]: Visualiza imágenes

estáticas en alta resolución.

[Ajustes de audio]

x [Salida de audio digital]

[Auto]: Normalmente seleccione esto.

Emite señales de audio de acuerdo con el

estado de los dispositivos conectados.

[PCM]: Emite señales PCM de la toma

DIGITAL OUT (OPTICAL/

COAXIAL)/HDMI OUT.

x [Modo de salida DSD]

[Auto]: Emite señales DSD de la toma

HDMI OUT cuando se reproduce un

archivo de formato Super Audio CD y

DSD. En cambio, emite señales LPCM

si el dispositivo HDMI conectado no

admite DSD.

[No]

: Emite señales PCM de la toma

HDMI OUT cuando se reproduce un

archivo de formato Super Audio CD y

DSD.

x [Ajuste de MIX audio BD]

[Sí]: Emite el audio obtenido mezclando

el audio interactivo y secundario al audio

primario.

[No]: Emite el audio primario

solamente. Seleccione esto para emitir

señales de audio HD a un amplificador

(receptor) de audio y vídeo.

35

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm

Ajustes y reglajes

ES

x [DTS Neo:6]

[Cinema]/[Music]: Emite el sonido

multicanal simulado desde fuentes de 2

canales a través del conector HDMI

OUT, según la capacidad del dispositivo

conectado, mediante el modo [Cinema]/

[Music].

[No]

: Emite sonido con el número

original de canales a través de la toma

HDMI OUT.

b

Cuando [DTS Neo:6] está ajustado en

[Cinema] o [Music], [DSEE HX] no se puede

ajustar en [Sí].

x [48kHz/96kHz/192kHz PCM]

[48kHz]/[96kHz]/[192kHz]: Ajusta la

frecuencia de muestreo para la salida de

las señales PCM desde el conector

DIGITAL OUT (OPTICAL/

COAXIAL).

b

Algunos dispositivos no admiten la frecuencia

de muestreo [96kHz] y [192kHz].

x [DSEE HX]

[Sí]: Amplía el archivo de audio a un

archivo de audio de alta resolución y

reproduce el sonido nítido de alto rango

que a menudo se pierde.

[No]

: Desactiva la función.

b

La fuente debe ser 2 canales y 44,1/48 kHz.

x [Audio DRC]

[Auto]: Realiza la reproducción en la

gama dinámica especificada por el disco

(BD-ROM solamente). Los demás

discos se reproducen al nivel [Sí].

[Sí]: Realiza la reproducción a un nivel

de compresión estándar.

[No]: No se realiza compresión. Se

produce un sonido más dinámico.

x [Mezcla descendente]

[Surround]: Emite señales de audio con

efectos envolventes. Seleccione esto

cuando conecte un dispositivo de audio

que admita Dolby Surround (Pro Logic)

o DTS Neo:6.

[Estéreo]

: Emite señales de audio sin

efectos envolventes. Seleccione esto

cuando conecte un dispositivo de audio

que no admita Dolby Surround (Pro

Logic) o DTS Neo:6.

[Ajustes de

Bluetooth]

x [Modo Bluetooth]

[Sí]: Activa las funciones y ajustes de

Bluetooth.

[No]: Desactiva las funciones y ajustes

de Bluetooth.

x [Lista de dispositivos]

Muestra una lista de receptores

Bluetooth emparejados y detectados

cuando [Modo Bluetooth] está ajustado

en [Sí].

x [Modo de espera Bluetooth]

Esta función se activa cuando [Modo

Bluetooth] está ajustado en [Sí].

[Sí]: Permite encender el reproductor

desde un dispositivo Bluetooth.

[No]

: Desactiva la función.

b

Ajuste [Modo Bluetooth] y [Modo de espera

Bluetooth] a [Sí] y apague el reproductor para

activar Red en espera (página 47).

36

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm

ES

x [Bluetooth Codec - AAC] /

[Bluetooth Codec - LDAC]

Esta función se activa cuando [Modo

Bluetooth] está ajustado en [Sí].

[Sí]

: Activa el códec AAC/LDAC.

[No]: Desactiva el códec AAC/LDAC.

b

Esta función se anula mientras se mantenga

conexión con un dispositivo Bluetooth.

z

LDAC es una tecnología de codificación de

audio desarrollada por Sony que permite

transmitir contenido de audio en alta

resolución (Hi-Res), incluso sobre una

conexión Bluetooth. A diferencia de otras

tecnologías de codificación compatibles con

Bluetooth como SBC, funciona sin

degradación del contenido de audio Hi-Res* y

triplica aproximadamente la transmisión de

datos** sobre otras tecnologías en redes

inalámbricas Bluetooth con una calidad sin

precedentes, empleando una codificación

eficiente y un empaquetado optimizado.

* Excepto contenido en formato DSD.

** Comparado con SBC (Subband Coding)

cuando se seleccionan velocidades de bits

de 990 Kbps (96/48 KHz) o 909 Kbps

(88,2/44,1 KHz).

x [Calidad reprod. inalámbr.]

Esta función se activa cuando [Modo

Bluetooth] y [Bluetooth Codec - LDAC]

están ajustados en [Sí]. Si el sonido de

salida que obtiene o la transmisión por la

red son inestables, seleccione

[Conexión].

[Auto]: ajusta la velocidad de

transmisión de datos del LDAC de forma

automática.

[Calidad de sonido]: utiliza la velocidad

de datos máxima. El sonido se envía con

mayor calidad, pero la reproducción de

audio puede hacerse inestable si la

calidad del enlace es insuficiente.

[Estándar]

: utiliza la velocidad de datos

mediana. Se consigue el equilibrio entre

calidad de datos y estabilidad de

reproducción.

[Conexión]: prioriza la estabilidad. La

calidad del sonido puede ser aceptable y

el estado de la conexión será

probablemente estable.

[Ajustes de

visionado para BD/DVD]

x [Idioma del menú de BD/DVD]

Selecciona el idioma de menús

predeterminado para BD-ROM o DVD

VIDEO.

Seleccione [Selec. código idioma] e

introduzca el código para su idioma

refiriéndose “Lista de códigos de

idioma” (página 53).

x [Idioma del Audio]

Selecciona el idioma de audio

predeterminado para BD-ROM o DVD

VIDEO.

Cuando seleccione [Original], se

seleccionará el idioma que haya sido

dado prioridad en el disco.

Seleccione [Selec. código idioma] e

introduzca el código para su idioma

refiriéndose “Lista de códigos de

idioma” (página 53).

37

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm

Ajustes y reglajes

ES

x [Idioma del Subtítulo]

Selecciona el idioma de subtítulos

predeterminado para BD-ROM o DVD

VIDEO.

Seleccione [Selec. código idioma] e

introduzca el código para su idioma

refiriéndose “Lista de códigos de

idioma” (página 53).

x [Capa a repr. de disco BD híbrido]

[BD]: Reproduce capa de BD.

[DVD/CD]: Reproduce capa de DVD o

CD.

x [Conexión a Internet de BD]

[Permitir]: Normalmente seleccione

esto.

[No permitir]

: Prohíbe la conexión a

Internet.

x [Eliminar datos de BD]

Elimina los datos de la memoria USB.

Todos los datos almacenados en la

carpeta buda serán borrados.

x [Reproducción de DVD-Audio]

[DVD-Audio]: Reproduce contenido

DVD AUDIO.

[DVD-Video]: Solo reproduce

contenido DVD VIDEO.

[Ajustes de

reproducción prohibida]

x [Contraseña]

Establece o cambia la contraseña para la

función de reproducción prohibida. Una

contraseña le permite ajustar una

restricción de la reproducción de

BD-ROM o DVD VIDEO y vídeo de

Internet. Si es necesario, puede

diferenciar los niveles de restricción para

BD-ROM, DVD VIDEO y vídeos de

Internet.

x [Código región de Repr.

prohibida]

La reproducción de algunos BD-ROM,

DVD VIDEO, o vídeo de Internet puede

limitarse de acuerdo con el área

geográfica. Se pueden bloquear escenas

o sustituirlas por otras diferentes. Siga

las instrucciones en pantalla e introduzca

su contraseña de cuatro dígitos.

x [Reproducción prohibida BD] /

[Reproducción prohibida DVD] /

[Control parental de vídeo

Internet]

El ajuste de reproducción prohibida

permite bloquear escenas o sustituirlas

por otras diferentes. Siga las

instrucciones en pantalla e introduzca su

contraseña de cuatro dígitos.

x [Vídeo Internet sin clasificación]

[Permitir]: Permite la reproducción de

vídeos de Internet no clasificados.

[Bloquear]: Bloquea la reproducción de

vídeos de Internet no clasificados.

38

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm

ES

[Ajustes de música]

x [Capa a repr. de Super Audio CD]

[Super Audio CD]: Reproduce capa de

Super Audio CD.

[CD]: Reproduce capa de CD.

x [Canales a repr. del Super Audio

CD]

[DSD 2ch]: Reproduce el área de 2

canales.

[DSD Multi]

: Reproduce el área

multicanal.

[Ajustes del

sistema]

x [Idioma de OSD]

Selecciona el idioma para las

visualizaciones en pantalla del

reproductor.

x [Atenuador]

[Brillante]: Iluminación brillante.

[Oscuro]: Iluminación tenue.

[Desactivado]: Apaga la iluminación

durante la reproducción. Iluminación

tenue excepto durante la reproducción.

x [Ajustes HDMI]

Conectando componentes de Sony que

sean compatibles con las funciones

HDMI con un cable HDMI de alta

velocidad, la operación se simplifica.

[Control por HDMI]

[Sí]: Están disponibles las siguientes

funciones de BRAVIA Sync:

– Reproducción con una sola pulsación

– Apagado del sistema

– Mismo idioma

[No]: Desactiva la función.

z

Para más detalles, consulte el manual de

instrucciones suministrado con el televisor o

los componentes. Para habilitar las funciones

de BRAVIA Sync, conecte el televisor a

través del conector HDMI OUT 1.

[Vinculado con apagado del TV]

[Válido]: Apaga automáticamente el

reproductor cuando el televisor

conectado entra en el modo en espera

(BRAVIA Sync).

[No válido]: Desactiva la función.

x [Modo Salida Separación AV]

[Sí]: Emite señales de vídeo a través del

conector HDMI OUT 1 y señales de

audio a través del conector HDMI OUT

2 de forma separada.

[No]

: Emite señales de vídeo y señales

de audio simultáneamente a través del

conector HDMI OUT 1 y el conector

HDMI OUT 2.

x [Mando inalámbrico

DUALSHOCK(TM)4]

Para registrar y gestionar su mando

inalámbrico. Siga las instrucciones de la

pantalla.

b

El mando inalámbrico DUALSHOCK™4

utiliza tecnología Bluetooth. Compruebe que

[Modo Bluetooth] en [Ajustes de Bluetooth]

está ajustado en [Sí] (página 35).

39

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm

Ajustes y reglajes

ES

x [Auto standby]

[Sí]: Vuelve automáticamente al modo

de espera si no se pulsa ningún botón

durante más de 20 minutos.

[No]: Desactiva la función.

b

Durante el funcionamiento de SongPal Link,

[Auto standby] está inhabilitado aunque el

valor esté ajustado en [Sí].

x [Visualización auto]

[Sí]: Visualiza información

automáticamente en la pantalla cuando

se cambian los títulos de visionado, los

modos de imagen, las señales de audio,

etc.

[No]: Visualiza información solamente

cuando pulsa DISPLAY.

x [Notif.de actualización de

software]

[Sí]: Ajusta el reproductor para que le

proporcione información sobre

versiones del software más recientes

(página 31).

[No]: Desactiva la función.

x [Ajustes de Gracenote]

[Auto]: Descarga automáticamente

información del disco cuando se detiene

la reproducción del disco. Conecte a la

red para descargar.

[Manual]

: Descarga la información del

disco cuando se selecciona [Búsqueda de

vídeo] o [Búsqueda de música].

x [Nombre dispositivo]

Muestra el nombre del reproductor. El

nombre del reproductor no se puede

cambiar.

x [Información del sistema]

Visualiza la información sobre la versión

del software del reproductor y la

dirección MAC.

x [Información sobre la Licencia del

Software]

Visualiza información sobre la Licencia

de software.

[Configuración de

red]

x [Ajustes de Internet]

Conecte el reproductor a la red con

anterioridad. Para más detalles, consulte

“Paso 2: Preparación de la conexión de

red” (página 19).

[Configuración por cable]: Seleccione

esto cuando conecte a un enrutador de

banda ancha con un cable LAN.

[Configuración inalámbrica]

: Seleccione

esto cuando utilice la LAN inalámbrica

que está integrada en el reproductor para

la conexión de red inalámbrica.

z

Para más detalles, visite la siguiente página

Web y compruebe el contenido de preguntas

más frecuentes: www.sony.eu/support

x [Estado de conexión de red]

Visualiza el actual estado de la red.

x [Diagnósticos de conexión de red]

Ejecuta los diagnósticos de red para

comprobar cuál es la mejor conexión de

red.

40

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm

ES

x [Config. RF de Reflejo de la

pantalla]

[Auto]: Ajusta automáticamente la

banda del canal RF (Frecuencia de radio)

para la conexión de reflejo de pantalla.

[CH 1]/[CH 6]/[CH 11]: Ajusta CH 1/

CH 6/CH 11 como prioritario.

x [Ajustes de servidor de conexión]

Establece si se visualiza o no el servidor

conectado.

x [Permiso acceso red doméstica

auto]

[Sí]: Permite el acceso automático desde

un producto compatible con el

controlador DLNA que se ha detectado

recientemente.

[No]: Desactiva la función.

x [Control de acceso de red

doméstica]

Visualiza una lista de productos

compatibles con un controlador DLNA y

ajusta si se aceptan o no los comandos

procedentes de los controladores de la

lista.

x [Dispositivos remotos

registrados]

Visualiza una lista de sus dispositivos

remotos registrados.

x [Control externo]

[Sí]: Permite al controlador de

automatización inicial controlar este

reproductor.

[No]: Desactiva la función.

x [Inicio Remoto]

[Sí]: Le permite encender el reproductor

desde un dispositivo conectado a través

de una red.

[No]: Desactiva la función.

b

Ajuste [Inicio Remoto] a [Sí] y apague el

reproductor para activar Red en espera

(página 47).

[Ajuste de red

fácil]

Seleccione [Ajuste de red fácil] para

especificar la configuración de red. Siga

las instrucciones que aparecen en la

pantalla.

[Restaurar]

x [Restaurar a los valores

predeterminados en fábrica]

Restaura los ajustes del reproductor a los

valores predeterminados en fábrica

seleccionando el grupo de ajustes. Se

restaurarán todos los ajustes dentro del

grupo.

x [Inicializar información personal]

Borra su información personal

almacenada en el reproductor.

b

Si elimina, transfiere o revende esta unidad,

elimine toda la información personal por

motivos de seguridad. Tome las medidas

apropiadas tales como finalizar la sesión

después de utilizar el servicio de red.

41

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm

Información adicional

ES

Información adicional

Solución de problemas

Si surge cualquiera de las siguientes

dificultades mientras utiliza el

reproductor, utilice esta guía de solución

de problemas para remediar el problema

antes de solicitar reparaciones. Si algún

problema persiste, consulte con el

distribuidor Sony más cercano.

No hay imagen o la imagen no se

emite correctamente.

, Compruebe que todos los cables de

conexión están conectados firmemente

(página 17).

, Cambie el selector de entrada de su

televisor para visualizar la señal del

reproductor.

, Restablezca [Resolución de vídeo de

salida] a la resolución más baja

pulsando el botón x (detener), HOME

y, a continuación, POP UP/MENU en

el mando a distancia.

, Intente lo siguiente:

1Apague el

reproductor y enciéndalo otra vez.

2Apague el equipo conectado y

enciéndalo otra vez.

3Desconecte y

después vuelva a conectar el cable

HDMI.

, La toma HDMI OUT está conectada a

un dispositivo DVI que no admite

tecnología de protección de los

derechos de autor.

, Compruebe los ajustes de [Resolución

de vídeo de salida] en [Ajustes de

pantalla] (página 32).

, Para BD-ROM/DVD-ROM/

Contenido de datos/Contenido de red,

consulte los valores de [Salida 24p] en

[Ajustes de pantalla] (página 32).

El idioma de visualización en la

pantalla cambia automáticamente

cuando se conecta a la toma HDMI

OUT.

, Cuando [Control por HDMI] en

[Ajustes HDMI] está ajustado en [Sí]

(página 38), el idioma de visualización

en la pantalla cambia automáticamente

de acuerdo con el ajuste de idioma del

televisor conectado (si cambia el ajuste

en su televisor, etc.).

No hay sonido o el sonido no se emite

correctamente.

, Compruebe que todos los cables de

conexión están conectados firmemente

(página 17).

, Cambie el selector de entrada de su

amplificador (receptor) de audio y

vídeo para que las señales de audio del

reproductor se emitan desde su

amplificador (receptor) de audio y

vídeo.

, Si la señal de audio no sale a través de

la toma DIGITAL OUT (OPTICAL/

COAXIAL)/HDMI OUT, compruebe

los ajustes de audio (página 34).

, Para conexiones HDMI, intente lo

enciéndalo otra vez.

2Apague el

equipo conectado y enciéndalo otra

vez.

3Desconecte y después vuelva a

conectar el cable HDMI.

Imagen

Sonido

42

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm

ES

, Para conexiones HDMI, si el

reproductor está conectado a un

televisor a través de un amplificador

(receptor) de audio y vídeo, intente

conectando el cable HDMI

directamente al televisor. Consulte

también el manual de instrucciones

suministrado con el amplificador

(receptor) de audio y vídeo.

, No se emite sonido si conecta el

amplificador AV al conector HDMI

OUT 1 y ajusta [Modo Salida

Separación AV] en [Ajustes del

sistema] a [Sí] (página 38). Ajuste

[Modo Salida Separación AV] en

[Ajustes del sistema] a [No] o conecte

el amplificador AV al conector HDMI

OUT 2. Consulte “Acerca del modo de

separación de AV” (página 18).

, La toma HDMI OUT está conectada a

un dispositivo DVI (las tomas DVI no

aceptan señales de audio).

, El dispositivo conectado a la toma

HDMI OUT no admite el formato de

audio del reproductor. Compruebe los

ajustes de audio (página 34).

El HD Audio (Dolby Digital Plus, Dolby

TrueHD, DTS-HD High Resolution

Audio, y DTS-HD Master Audio) no se

emite como bitstream.

, Ajuste [Ajuste de MIX audio BD] en

[Ajustes de audio] como [No]

(página 34).

, Compruebe que el amplificador

(receptor) de audio y vídeo conectado

es compatible con cada formato de

audio HD.

El audio interactivo no se emite.

, Ajuste [Ajuste de MIX audio BD] en

[Ajustes de audio] como [Sí]

(página 34).

El Código de mensaje 3 [Salidas

audio silenciadas por ahora. No

ajuste el volumen de reproducción. El

contenido reproduciéndose está

protegido por Cinavia y no está

autorizado para reproducirlo en este

dispositivo. Para más información,

consulte http://www.cinavia.com.

Código mensaje 3.] aparece en la

pantalla cuando se reproduce un

disco.

, La pista de audio del vídeo que está

reproduciendo contiene un código

Cinavia, lo que indica que se trata de

una copia no autorizada de un

contenido creado profesionalmente

(página 6).

El disco no se reproduce.

, El disco está sucio o alabeado.

, El disco esta al revés. Inserte el disco

con la cara de reproducción hacia

abajo.

, El disco tiene un formato que no se

puede reproducir en este reproductor

(página 48).

, El reproductor no puede reproducir un

disco grabado que no ha sido

finalizado correctamente.

, El código de región del BD o DVD no

coincide con el del reproductor.

El reproductor no detecta un

dispositivo USB conectado al

reproductor.

, Asegúrese de que el dispositivo USB

está conectado firmemente a la toma

USB.

Disco

Dispositivo USB

43

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm

Información adicional

ES

, Compruebe si el dispositivo USB o un

cable está dañado.

, Compruebe si el dispositivo USB está

encendido.

, Si el dispositivo USB está conectado a

través de un concentrador de

conectores USB, conecte el dispositivo

USB directamente al reproductor.

La imagen/sonido no son buenos/

ciertos programas muestran un

pérdida de detalles, especialmente

durante escenas de movimientos

rápidos u oscuras.

, La calidad de la imagen/sonido podrá

mejorar cambiando la velocidad de

conexión. La velocidad de conexión

recomendada es al menos 2,5 Mbps

para vídeo de definición estándar

(10 Mbps para vídeo de alta

definición).

Durante la transmisión por Internet no

existe menú de opciones.

, El menú de opciones no está

disponible durante la transmisión por

Internet.

El reproductor no puede conectarse a

la red.

, Compruebe la conexión a red

(página 19) y los ajustes de red

(página 39).

El PC no se puede conectar a Internet

después de realizar [Wi-Fi Protected

Setup™ (WPS)].

, Los ajustes inalámbricos del enrutador

pueden cambiar automáticamente si

utiliza la función Wi-Fi Protected

Setup antes de hacer los ajustes del

enrutador. En este caso, cambie los

ajustes inalámbricos de su PC en

conformidad.

No puede conectar el reproductor al

enrutador de LAN inalámbrica.

, Compruebe si el enrutador de LAN

inalámbrica está encendido.

, Dependiendo del entorno circundante,

tal como el material de las paredes,

condición de la recepción de ondas

radioeléctricas, u obstáculos entre el

reproductor y el enrutador de LAN

inalámbrica, es posible que la distancia

de comunicación se acorte. Mueva el

reproductor y el enrutador de LAN

inalámbrica más cerca el uno del otro.

, Es posible que los dispositivos que

utilizan una banda de frecuencia de

2,4 GHz, tal como un horno

microondas, Bluetooth, o dispositivo

inalámbrico digital interrumpan la

comunicación. Mueva el reproductor

más lejos de tales dispositivos, o

apague tales dispositivos.

El enrutador inalámbrico que desea

no aparece en la lista de redes

inalámbricas.

, Pulse RETURN para volver a la

pantalla anterior e intente de nuevo

realizar la configuración inalámbrica.

Si el enrutador inalámbrico deseado se

sigue sin detectar, seleccione [Añada

una dirección nueva] para realizar

[Registro manual].

Transmisión por Internet

Conexión a red

44

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm

ES

Cuando se enciende el reproductor

aparece en la pantalla el mensaje [Se

ha encontrado una nueva versión del

software en Internet. Realizar la

actualización bajo “Actualización de

software”.].

, Consulte [Actualización de software]

(página 31) para actualizar el

reproductor a una versión del software

más reciente.

No es posible efectuar o completar la

conexión Bluetooth.

, Ajuste [Modo Bluetooth] a [Sí]

(página 35).

, Cerciórese de que el dispositivo

Bluetooth que desea conectar está

encendido y de que su función

Bluetooth está activada.

, Acerque más el dispositivo Bluetooth

al reproductor.

, Conecte de nuevo el reproductor y el

dispositivo Bluetooth. Es posible que

deba cancelar la conexión con el

reproductor en su dispositivo

Bluetooth en primer lugar.

, Antes de volver a intentar la conexión,

borre la información de

emparejamiento tanto de la lista de

dispositivos como del dispositivo

conectado.

, La conexión puede resultar imposible

si otros dispositivos Bluetooth se

encuentran activos cerca del

reproductor. En tal caso, apague los

demás dispositivos Bluetooth.

, Se ha eliminado la información del

registro de conexiones. Repita la

operación de conexión.

No hay sonido alguno, el sonido salta

o fluctúa o bien se pierde la conexión.

, DVD AUDIO no se puede reproducir a

través del dispositivo Bluetooth debido

a DRM.

, Acerque más el dispositivo Bluetooth

al reproductor.

, Cerciórese de que el reproductor no

sufra interferencias redes WiFi, de

algún otro dispositivo Bluetooth,

dispositivos inalámbricos de 2,4 GHz,

o de hornos microondas.

, Compruebe que la conexión Bluetooth

entre este reproductor y el dispositivo

Bluetooth se ha realizado

correctamente.

, Conecte de nuevo este reproductor y el

dispositivo Bluetooth.

, Mantenga el reproductor lejos de

objetos y superficies metálicas.

La función [Control por HDMI] no

responde (BRAVIA Sync).

, Compruebe que el televisor esté

conectado a través del conector HDMI

OUT 1. Si el televisor está conectado a

través del conector HDMI OUT 2,

BRAVIA Sync se deshabilita.

, Compruebe que [Control por HDMI]

en [Ajustes HDMI] está ajustado en

[Sí] (página 38).

, Si cambia la conexión HDMI, apague

el reproductor y enciéndalo otra vez.

, Si se produce un corte del suministro

eléctrico, ajuste [Control por HDMI]

en [Ajustes HDMI] en [No], después

ajuste [Control por HDMI] en [Ajustes

HDMI] en [Sí] (página 38).

Conexión Bluetooth

Control por HDMI (BRAVIA

Sync)

45

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm

Información adicional

ES

, Compruebe lo siguiente y consulte el

manual de instrucciones suministrado

con el componente.

– el componente conectado es

compatible con la función [Control

por HDMI].

– el ajuste del componente conectado

para la función [Control por HDMI]

es correcto.

, Cuando conecte el reproductor a un

televisor a través de un amplificador

(receptor) de audio y vídeo,

– si el amplificador (receptor) de

audio y vídeo no es compatible con

la función [Control por HDMI], es

posible que no pueda controlar el

televisor desde el reproductor.

– si cambia la conexión HDMI,

desconecta y vuelve a conectar el

cable de alimentación, o si se

produce un corte del suministro

eléctrico, intente lo siguiente:

1Cambie el selector de entrada del

amplificador (receptor) de audio y

vídeo de forma que la imagen del

reproductor aparezca en la pantalla

del televisor.

2Ajuste [Control por

HDMI] en [Ajustes HDMI] en [No],

después ajuste [Control por HDMI]

en [Ajustes HDMI] en [Sí]

(página 38). Consulte el manual de

instrucciones suministrado con el

amplificador (receptor) de audio y

vídeo.

La función Apagado del sistema no

responde (BRAVIA Sync).

, Compruebe que [Control por HDMI] y

[Vinculado con apagado del TV] en

[Ajustes HDMI] estén ajustados como

[Sí] y [Válido] (página 38).

La reproducción no comienza desde

el principio del contenido.

, Pulse OPTIONS, y seleccione [Repr.

desde inicio].

La reproducción no comienza desde

el punto de reanudación donde detuvo

la reproducción la última vez.

, Es posible que el punto de reanudación

se cancele de la memoria dependiendo

del disco cuando

– abre la bandeja de discos.

– desconecta el dispositivo USB.

– reproduce otro contenido.

– apaga el reproductor.

El Código de mensaje 1 [Se ha

detenido la reproducción. El

contenido reproduciéndose está

protegido por Cinavia y no está

autorizado para reproducirlo en este

dispositivo. Para más información,

consulte http://www.cinavia.com.

Código mensaje 1.] aparece en la

pantalla cuando se reproduce un

disco.

, La pista de audio del vídeo que está

reproduciendo contiene un código

Cinavia, lo que indica que se ha

diseñado para su presentación

únicamente mediante un equipo

profesional y que los consumidores no

están autorizados a reproducirlo

(página 6).

Otros

46

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm

ES

La bandeja de discos no se abre y

aparece “LOCK” o “D ON” en el visor

del panel frontal.

, Cuando aparece “LOCK”, el

reproductor está bloqueado. Para

cancelar el bloqueo para niños, pulse

x (detener), HOME, y a continuación

el botón TOP MENU del mando a

distancia hasta que aparezca

“UNLCK” en el visor del panel frontal

(página 12).

, Cuando aparezca “D ON”, póngase en

contacto con el distribuidor de Sony o

centro de servicio técnico Sony local

autorizado.

La bandeja de discos no se abre y no

puede extraer el disco aunque pulsa

Z.

, Cuando el reproductor está encendido,

pulse x (detener), HOME y después el

botón TOP MENU en el mando a

distancia para desbloquear la bandeja y

desactivar el Bloqueo infantil

(página 12).

, Intente lo siguiente:

1Apague el

reproductor, y desconecte el cable de

alimentación.

2Vuelva a conectar el

cable de alimentación mientras

mantiene pulsado Z en el reproductor.

3Siga manteniendo pulsado Z en el

reproductor hasta que la bandeja se

abra.

4Extraiga el disco.

5Desconecte y vuelva a conectar el

cable de red para recuperar el

reproductor.

Aparece “Exxxx” o “TEMP” en el

visor del panel frontal.

, Cuando aparezca “Exxxx” póngase en

contacto con el distribuidor de Sony o

centro de servicio técnico Sony local

autorizado más cercano y

proporciónele el código de error.

, Cuando aparezca “TEMP”, instale el

reproductor en un lugar con

ventilación adecuada para evitar el

recalentamiento interno de éste.

“TEMP” se visualizará por unos

momentos.

El mensaje [La tecla [EJECT] no está

disponible ahora.] aparece en la

pantalla después de pulsar Z (abrir/

cerrar).

, Póngase en contacto con el

distribuidor Sony o el servicio técnico

autorizado Sony más cercano.

El reproductor no responde a ningún

botón.

, Se ha condensado humedad en el

interior del reproductor (página 4).

47

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm

Información adicional

ES

Especificaciones

Las especificaciones y el diseño están

sujetos a cambio sin aviso.

Sistema

Láser: Láser semiconductor

Entradas y salidas

(Nombre de toma:

Tipo de toma/Nivel de salida/

Impedancia de carga)

LINE OUT R-AUDIO-L:

Toma fonográfica/2 Vrms/10

kiloohmios

DIGITAL OUT (OPTICAL):

Toma de salida óptica/–18 dBm

(longitud de onda 660 nm)

DIGITAL OUT (COAXIAL):

Toma fonográfica/0,5 Vp-p/

75 ohmios

HDMI OUT 1*/2:

Conector estándar HDMI de 19- pines

* Solo HDMI OUT 1 admite la salida

4K.

LAN (100): Terminal 100BASE-TX

USB:

Toma USB Tipo A (Para conectar una

memoria USB, lector de tarjeta de

memoria, cámara digital, y

videocámara digital)*

* No lo utilice para fines de carga de

energía.

Inalámbrico

LAN inalámbrica estándar:

Protocolo IEEE802.11 a/b/g/n

Rango de frecuencia:

Banda de 2,4 GHz, 5 GHz

Modulación: DSSS y OFDM

Versión de Bluetooth: Bluetooth

versión 4.1

Bluetooth

Sistema de comunicación:

Especificación Bluetooth v4.1

Salida:

Especificación de energía Bluetooth

clase 1

Alcance máximo:

Dentro del campo visual, aprox. 30 m

Banda de frecuencia: 2,4 GHz

Método de modulación: FHSS

Perfiles de Bluetooth compatibles:

A2DP v1.2, AVRCP v1.3

Códecs admitidos: SBC, AAC, LDAC

Rango de transmisión (A2DP):

• 20 Hz - 40.000 Hz (LDAC con

muestreo a 96 KHz y transmisión a

990 Kbps)

• 20 Hz - 20.000 Hz (con muestreo a

44,1 KHz)

General

Requisitos de alimentación:

Capacidad nominal: Entrada 220 V -

240 V CA, 50/60 Hz

Consumo de energia: 14 W

Red en espera:

Menos de 3 W (todos los puertos de

red con cable/inalámbricos

ACTIVADOS)

Dimensiones (aprox.):

360 mm × 250 mm × 50 mm

(anchura/profundidad/altura) incluidas

partes salientes

Peso (aprox.): 2,8 kg

Temperatura de funcionamiento:

5ºC a 35ºC

Humedad de funcionamiento:

25 % a 80 %

• Mando a distancia (1)

• Pilas R03 (tamaño AAA) (2)

Accesorios suministrados

48

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm

ES

*1

Como las especificaciones del Blu-ray Disc

son nuevas y siguen evolucionando, es

posible que algunos discos no sean

reproducibles dependiendo del tipo de

disco y la versión.

La salida de audio varía dependiendo de la

fuente, la toma de salida conectada, y los

ajustes de audio seleccionados.

*2

BD-RE: Ver.2.1

BD-R: Ver.1.1, 1.2, 1.3 incluido el BD-R

de tipo pigmentación orgánica (tipo LTH)

Los BD-R grabados en un PC no se pueden

reproducir si se puede grabar postscripts.

*3

Un disco CD o DVD no podrá reproducirse

si no ha sido finalizado correctamente. Para

más información, consulte el manual de

instrucciones suministrado con el

dispositivo de grabación.

*4

Algunos discos DVD AUDIO tienen un

grupo oculto y necesitan la entrada de una

contraseña. Consulte el disco para obtener

la contraseña.

Discos que no pueden reproducirse

• BD con cartucho

•BDXL

• DVD-RAM

• HD DVD

• PHOTO CD

• Parte de datos de CD-Extra

•Super VCD

• Cara con material de audio de discos

DualDisc

Nota sobre los discos

Este producto se ha diseñado para

reproducir discos que cumplen con el

estándar Compact Disc (CD). Los

DualDisc y algunos discos de música

codificados con tecnologías de

protección de los derechos de autor no

cumplen con la norma Compact Disc

(CD), por lo tanto, es posible que estos

discos no se puedan reproducir en este

reproductor.

Nota sobre las operaciones de

reproducción de los BD/DVD

Algunas operaciones de reproducción de

los BD/DVD podrán estar configuradas

por los fabricantes de software. Dado

que este reproductor reproduce BD/

DVD en función del contenido diseñado

por los fabricantes de software, es

posible que algunas funciones de

reproducción no estén disponibles.

Nota sobre los BD/DVD de dos capas

Es posible que las imágenes y el sonido

de reproducción se interrumpan

momentáneamente cuando cambian las

capas.

Discos que se pueden

reproducir

Blu-ray

Disc

*1

BD-ROM

BD-R

*2

/BD-RE

*2

DVD

*3

DVD-ROM

DVD-R/DVD-RW

DVD+R/DVD+RW

DVD AUDIO

*4

CD

*3

CD-DA (CD de música)

CD-ROM

CD-R/CD-RW

Super Audio CD

49

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm

Información adicional

ES

Código de región (BD-ROM/DVD

VIDEO solamente)

El reproductor tiene un código de región

impreso en la parte posterior de la unidad

y solamente reproducirá BD-ROM/DVD

VIDEO etiquetados con códigos de

región idénticos o .

ALL

UHP-XX

Código de

región

50

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm

ES

Vídeo

Tipos de archivos que se pueden reproducir

Códec

Contene-

dor

Extensión Con audio

MPEG-1

Video

*1

PS .mpg, .mpeg Dolby Digital, DTS, LPCM, MPEG

MKV .mkv Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3, Vorbis

MPEG-2

Video

*2

PS

*3

.mpg, .mpeg Dolby Digital, DTS, LPCM, MPEG

TS

*4

.m2ts, .mts Dolby Digital, DTS, LPCM, MPEG, AAC

MKV

*1

.mkv Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3, Vorbis

Xvid

AVI .avi Dolby Digital, LPCM, WMA9, MP3

MKV .mkv Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3, Vorbis

MPEG4/AVC

*5

MKV

*1

.mkv Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3, Vorbis

MP4

*1

.mp4, .m4v AAC

TS

*1

.m2ts, .mts Dolby Digital, DTS, LPCM, MPEG, AAC

Quick

Time

*6

.mov Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3

FLV

*6

.flv, .f4v LPCM, AAC, MP3

3gpp/

3gpp2

*6

.3gp, .3g2,

.3gpp, .3gp2

AAC

VC1

*1

TS .m2ts, .mts Dolby Digital, DTS, LPCM, MPEG, AAC

MKV .mkv Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3, Vorbis

WMV9

*1*7

ASF .wmv, .asf WMA9, WMA 10 Pro

MKV .mkv Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3, Vorbis

Motion JPEG

*6

Quick Time .mov Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3

AVI .avi Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3

Formato

AVCHD (Ver.2.0)

*1*8*9*10

51

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm

Información adicional

ES

Música

Foto

*1

Puede que el reproductor no reproduzca

este formato de archivo en un servidor

DLNA.

*2

El reproductor puede reproducir

solamente vídeo de definición estándar de

un servidor DLNA.

*3

El reproductor no reproduce archivos de

formato DTS en un servidor DLNA.

*4

El reproductor solo puede reproducir

archivos de formato Dolby Digital en un

servidor DLNA.

*5

El reproductor admite AVC hasta el nivel

4.1.

*6

El reproductor no reproduce este formato

de archivo de un servidor DLNA.

*7

El reproductor admite WMV9 hasta el

perfil avanzado.

*8

El reproductor admite una velocidad de

fotogramas de hasta 60 fps.

*9

El reproductor reproduce archivos de

formato AVCHD que han sido grabados

con una videocámara digital, etc.

El disco de formato AVCHD no podrá

reproducirse si no ha sido finalizado

correctamente.

*10

El reproductor puede reproducir el

formato AVCHD 3D.

*11

El reproductor puede reproducir archivos

“.mka”. Este archivo no se puede

reproducir en un servidor DLNA.

*12

El reproductor no puede reproducir

archivos codificados tales como Lossless.

*13

El reproductor no reproduce archivos DST

codificados.

*14

El reproductor no puede reproducir

archivos PNG o GIF animados.

*15

Para los archivos MPO que no son 3D, se

visualiza la imagen clave o la primera

imagen.

*16

El reproductor no admite los archivos

BMP de 16 bits.

b

• Es posible que algunos archivos no se

reproduzcan dependiendo del formato del

archivo, codificación del archivo, condición

de la grabación, o condición del servidor

DLNA.

• Es posible que algunos archivos editados en

un PC no se reproduzcan.

• Es posible que algunos archivos no puedan

realizar la función de avance rápido o

retroceso rápido.

• El reproductor no puede reproducir archivos

codificados tales como DRM.

• El reproductor puede reconocer los archivos

o carpetas siguientes de BD, DVD, CD y

dispositivos USB:

– hasta las carpetas de la 9ª capa, incluida la

carpeta raíz.

– hasta 500 archivos/carpetas en una sola

capa.

Códec Extensión

MP3 (MPEG-1 Audio

Layer III)

*11

.mp3

AAC/HE-AAC

*1*11

.m4a, .aac

*6

WMA9 Standard

*1

.wma

WMA 10 Pro

*12

.wma

LPCM

*11

.wav

FLAC

*1

.flac, .fla

Dolby Digital

*6*11

.ac3

DSF

*1

.dsf

DSDIFF

*1*13

.dff

AIFF

*1

.aiff, .aif

ALAC

*1

.m4a

Vorbis .ogg

Monkey’s Audio .ape

Formato Extensión

JPEG .jpeg, .jpg, .jpe

PNG .png

*14

GIF .gif

*14

MPO .mpo

*6*15

BMP .bmp

*6*16

52

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm

ES

• El reproductor puede reconocer los archivos

y carpetas siguientes almacenados en el

servidor DLNA:

– hasta las carpetas de la 19ª capa.

– hasta 999 archivos/carpetas en una sola

capa.

• El reproductor admite las siguientes

velocidades de fotogramas:

– hasta 60 fps solo para AVCHD (MPEG4/

AVC).

– hasta 30 fps para otros códecs de vídeo.

• El reproductor admite una velocidad de bits

de vídeo de hasta 40 Mbps.

• Es posible que algunos dispositivos USB no

funcionen con este reproductor.

• El reproductor puede reconocer dispositivos

de clase de almacenamiento masivo (MSC)

(tales como memoria flash o un disco duro),

dispositivos de la clase de dispositivo de

captura de imagen fija (SICD) y 101

teclados.

• Para evitar que se estropeen los datos o

daños a la memoria o dispositivos USB,

apague el reproductor cuando vaya a

conectar la memoria o dispositivos USB.

• Es posible que el reproductor no reproduzca

archivos de vídeo de velocidad de bits alta

de DATA CD uniformemente. Se

recomienda que reproduzca tales archivos

utilizando DATA DVD o DATA BD.

Como la comunicación a través de la

función de LAN inalámbrica se

establece mediante ondas

radioeléctricas, es posible que la señal

inalámbrica sea susceptible a la

intercepción. Para proteger la

comunicación inalámbrica, este

reproductor admite varias funciones de

seguridad. Asegúrese de configurar

correctamente los ajustes de seguridad

de acuerdo con su entorno de red.

Sin seguridad

Aunque puede hacer ajustes fácilmente,

cualquiera puede interceptar la

comunicación inalámbrica o

entrometerse en su red inalámbrica,

incluso sin ninguna herramienta

sofisticada. Tenga en cuenta que hay un

riesgo de acceso no autorizado o de

intercepción de datos.

WEP

WEP aplica seguridad a las

comunicaciones para impedir que

personas ajenas intercepten las

comunicaciones o se entrometan en su

red inalámbrica. WEP es una tecnología

de seguridad legada que permite a

dispositivos antiguos, que no admiten

TKIP/AES, poderse conectar.

WPA-PSK (TKIP), WPA2-PSK (TKIP)

TKIP es una tecnología de seguridad

desarrollada para corregir las

deficiencias de WEP. TKIP asegura un

nivel de seguridad más alto que WEP.

WPA-PSK (AES), WPA2-PSK (AES)

AES es una tecnología de seguridad que

utiliza un método de seguridad avanzado

que es distinto de WEP y TKIP.

AES asegura un nivel de seguridad más

alto que WEP o TKIP.

• Para mantener el

disco limpio,

sujételo por los

bordes. No toque la

superficie.

El polvo, las huellas dactilares o las

ralladuras en el disco pueden impedir

su buen funcionamiento.

Acerca de la seguridad de la

LAN inalámbrica

Notas sobre los discos

53

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=right

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm

Información adicional

ES

• No exponga los discos a la luz solar

directa ni a fuentes de calor, como

conductos de aire caliente, ni los deje

en un automóvil aparcado bajo la luz

solar directa, ya que puede producirse

un considerable aumento de

temperatura en su interior.

• Después de la reproducción, guarde el

disco en su caja.

• Limpie el disco con un

paño de limpieza.

Limpie el disco desde

el centro hacia afuera.

• No utilice disolventes

como bencina,

diluyentes, limpiadores de discos y

lentes disponibles en el mercado ni

aerosoles antiestáticos para discos de

vinilo.

• Si escribe en la etiqueta del disco,

seque la etiqueta antes de reproducir el

disco.

• No utilice los discos siguientes.

– Un disco de limpieza de lentes.

– Un disco con una forma que no sea

normal (por ejemplo, en forma de

tarjeta, corazón).

– Un disco con una etiqueta o adhesivo

adherido en él.

– Un disco que tenga cinta de celofán o

pegatina adhesiva adherida en él.

• No recubra la cara de reproducción de

un disco para quitar los arañazos

superficiales.

Para más detalles, consulte [Ajustes de

visionado para BD/DVD] (página 36).

La ortografía de los idiomas cumple la

norma ISO 639: 1988 (E/F).

Lista de códigos de idioma

Código Idioma

1027 Afar 1028 Abkhazian

1032 Afrikaans 1039 Amharic

1044 Arabic 1045 Assamese

1051 Aymara 1052 Azerbaijani

1053 Bashkir 1057 Byelorussian

1059 Bulgarian 1060 Bihari

1061 Bislama 1066 Bengali

1067 Tibetan 1070 Breton

1079 Catalan 1093 Corsican

1097 Czech 1103 Welsh

1105 Danish 1109 German

1130 Bhutani;

Dzongkha

1142 Greek

1144 English 1145 Esperanto

1149 Spanish 1150 Estonian

1151 Basque 1157 Persian

1165 Finnish 1166 Fiji

1171 Faroese 1174 French

1181 Frisian 1183 Irish

1186 Scots Gaelic 1194 Galician

1196 Guarani 1203 Gujarati

1209 Hausa 1217 Hindi

1226 Croatian 1229 Hungarian

1233 Armenian 1235 Interlingua

1239 Interlingue 1245 Inupiak

1248 Indonesian 1253 Icelandic

1254 Italian 1257 Hebrew

1261 Japanese 1269 Yiddish

1283 Javanese 1287 Georgian

1297 Kazakh 1298 Greenlandic;

Kalaallisut

1299 Cambodian;

Khmer

1300 Kannada

1301 Korean 1305 Kashmiri

1307 Kurdish 1311 Kirghiz

1313 Latin 1326 Lingala

1327 Laothian; Lao 1332 Lithuanian

1334 Latvian 1345 Malagasy

1347 Maori 1349 Macedonian

1350 Malayalam 1352 Mongolian

1353 Moldavian 1356 Marathi

54

UHP-H1

4-588-106-31(1)

master page=left

E:\SONY

DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm

ES

Para más detalles, consulte [Código

región de Repr. prohibida] (página 37).

1357 Malay 1358 Malese;

Maltese

1363 Burmese 1365 Nauru

1369 Nepali 1376 Dutch

1379 Norwegian 1393 Occitan

1403 Oromo 1408 Oriya

1417 Punjabi;

Panjabi

1428 Polish

1435 Pashto;

Pushto

1436 Portuguese

1463 Quechua 1481 Rhaeto-

Romance

1482 Kirundi;

Rundi

1483 Romanian

1489 Russian 1491 Kinyarwanda

1495 Sanskrit 1498 Sindhi

1501 Sangho;

Sango

1502 Serbo-

Croatian

1503 Singhalese;

Sinhalese

1505 Slovak

1506 Slovenian 1507 Samoan

1508 Shona 1509 Somali

1511 Albanian 1512 Serbian

1513 Siswati;

Swati

1514 Sesotho;

Sotho

southern

1515 Sundanese 1516 Swedish

1517 Swahili 1521 Tamil

1525 Telugu 1527 Tajik

1528 Thai 1529 Tigrinya

1531 Turkmen 1532 Tagalog

1534 Setswana;

Tswana

1535 Tonga;

Tonga

islands

1538 Turkish 1539 Tsonga

1540 Tatar 1543 Twi

1557 Ukrainian 1564 Urdu

1572 Uzbek 1581 Vietnamese

1587 Volapük 1613 Wolof

1632 Xhosa 1665 Yoruba

1684 Chinese 1697 Zulu

1703 No

especificado

Código Idioma

Reproducción prohibida/

código de área

Código Área

2044 Argentina 2047 Australia

2046 Austria 2057 Bélgica

2070 Brasil 2090 Chile

2092 China 2093 Colombia

2115 Dinamarca 2165 Finlandia

2174 Francia 2109 Alemania

2200 Grecia 2219 Hong Kong

2248 India 2238 Indonesia

2239 Irlanda 2254 Italia

2276 Japón 2304 Corea

2333 Luxemburgo 2363 Malasia

2362 México 2376 Países Bajos

2390 Nueva

Zelanda

2379 Noruega

2427 Pakistán 2424 Filipinas

2428 Polonia 2436 Portugal

2489 Rusia 2501 Singapur

2149 España 2499 Suecia

2086 Suiza 2543 Taiwán

2528 Tailandia 2184 Reino Unido

2586 Vietnam

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

masterpage:Right 4-588-106-31(1) Blu-ray Disc™ / DVD Player Manual de Instrucciones ES Instrukcja obsługi PL Bruksanvisning SE Betjeningsvejledning DK Käyttöohjeet UHP-H1 UHP-H1 4-588-106-31(1) FI E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga este aparato a goteos o salpicaduras, y no coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, sobre su superficie. Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. El cable de alimentación deberá ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado. No exponga las pilas o los aparatos con pilas instaladas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar o fuego. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de daños oculares. Dado que el rayo láser usado en este reproductor de Blu-ray Disc/DVD es dañino para la vista, no intente desmontar la unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Esta etiqueta se encuentra en el receptáculo protector de láser situado en el interior del aparato. Este aparato está clasificado como un producto LÁSER de CLASE 1. La marca del producto LÁSER de CLASE 1 está ubicada en la parte posterior externa. master page=left Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted Ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. ES 2 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Precauciones • Esta unidad funciona con CA 220 V-240 V, 50/60 Hz. Compruebe que la tensión de funcionamiento de la unidad es idéntica a la del suministro eléctrico de su localidad. • Instale esta unidad de forma que el cable de alimentación pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema. • Las bandas de frecuencia entre 5.150 y 5.350 MHz están limitadas para el uso solo en interiores. master page=right Aviso para los clientes de Europa Este producto está concebido para ser utilizado en los siguientes países: AL, AT, BA, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MD, ME, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RS, SE, SI, SK, Kosovo. Por la presente, Sony Corporation manifiesta que este equipo cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Para obtener más información, vaya a la siguiente dirección URL: http://www.compliance.sony.de/ ES Precauciones Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites establecidos en la directiva EMC utilizando un cable de conexión de menos de 3 metros. Ubicación • Instale el reproductor en un lugar con ventilación adecuada para evitar el recalentamiento interno de éste. • Para reducir el riesgo de incendio, no cubra el orificio de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. • No exponga el aparato a fuentes con llama descubierta (por ejemplo, velas encendidas). • No instale este reproductor en un espacio confinado tal como en un estante para libros o unidad similar. • No ponga el reproductor en exteriores, en vehículos, en barcos, ni en otras embarcaciones. ES 3 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm • Si traslada el reproductor directamente de un lugar frío a uno cálido o lo sitúa en una habitación muy húmeda, es posible que se condense humedad en las lentes situadas en el interior del reproductor. Si esto ocurre, es posible que el reproductor no funcione correctamente. En este caso, extraiga el disco y deje el reproductor encendido durante media hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore. • No instale el reproductor en posición inclinada. Está diseñada para funcionar sólo en posición horizontal. • No ponga objetos metálicos delante del panel frontal. Ello podrá limitar la recepción de las ondas radioeléctricas. • No ponga el reproductor en un lugar donde se utilice equipo médico. Ello puede ocasionar un mal funcionamiento de los instrumentos médicos. • Si utiliza un marcapasos u otro dispositivo medico, consulte con su médico o el fabricante de su dispositivo médico antes de utilizar la función de LAN inalámbrica. • Este reproductor deberá ser instalado y utilizado con una distancia mínima de al menos 20 cm o más entre el reproductor y el cuerpo de una persona (excluyendo las extremidades: manos, muñecas, pies y tobillos). • No ponga objetos pesados o inestables encima del reproductor. • No ponga en la bandeja de discos ningún objeto que no sea un disco. Si lo hace podrá ocasionar daños al reproductor o al objeto. • Extraiga todos los discos de la bandeja cuando vaya a mover el reproductor. Si no lo hace, el disco podría resultar dañado. • Desconecte el cable de alimentación de CA y todos los otros cables del reproductor cuando vaya a mover el reproductor. Fuentes de alimentación master page=left • Desconecte el reproductor de la toma de corriente de la pared si no va a utilizar el reproductor durante un largo tiempo. Para desconectar el cable de alimentación de CA, tire del enchufe y no del cable. • Observe los puntos siguientes para evitar que el cable de alimentación de CA se dañe. No utilice el cable de alimentación de CA si está dañado, porque si lo hace podrá ocasionar una descarga eléctrica o un incendio. – No pellizque el cable de alimentación de CA entre el reproductor y la pared, balda, etc. – No ponga nada pesado encima del cable de alimentación de CA ni tire del propio cable de alimentación de CA. Ajuste del volumen No aumente el volumen mientras escuche una sección con una entrada de nivel muy bajo o sin señal de audio. Sus oídos y los altavoces podrían dañarse cuando el sonido alcance el nivel máximo. Limpieza Limpie la caja, el panel, y los controles con un paño suave. No utilice ningún estropajo abrasivo, detergente concentrado ni disolventes como alcohol o bencina. Limpieza de los discos, limpiadores de discos y lentes No utilice discos limpiadores ni limpiadores de discos o lentes (incluidos detergentes y aerosoles). Si lo hace, es posible que se produzcan fallos de funcionamiento en la unidad. Sustitución de piezas Si se somete este reproductor a alguna reparación, es posible que los prestadores del servicio conserven las piezas reparadas para reutilizarlas o reciclarlas. • El reproductor no se desconecta de la fuente de alimentación de CA (toma de corriente) mientras está conectado a la toma de pared, aunque esté apagado. ES 4 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm Acerca de la conexión a la toma HDMI OUT Observe lo siguiente porque con un manejo incorrecto puede dañar la toma HDMI OUT y el conector. • Alinee cuidadosamente la toma HDMI OUT de la parte posterior del reproductor y el conector HDMI comprobando sus formas. Asegúrese de que el conector no está al revés o inclinado. master page=right reproducidos con este producto y (ii) nuestro sitio Web (www.sony.eu/myproducts/) para ver la información más reciente. La visión por parte de niños pequeños (especialmente los menores de seis años) aún está siendo estudiada. Consulte con su médico (tal como un pediatra u oculista) antes de permitir que los niños pequeños vean imágenes de vídeo 3D. Los adultos deberán supervisar a los niños pequeños para asegurarse de que siguen las recomendaciones indicadas arriba. AVISO IMPORTANTE • Asegúrese de desconectar el cable HDMI cuando vaya a mover el reproductor. • Sujete el conector HDMI en línea recta cuando conecte o desconecte el cable HDMI. No retuerza ni fuerce el conector HDMI al introducirlo en la toma HDMI OUT. Sobre el visionado de imágenes de vídeo 3D Es posible que algunas personas sientan molestias (tales como cansancio de la vista, fatiga, o nauseas) mientras ven imágenes de vídeo 3D. Sony recomienda que todos los espectadores tomen descansos regulares mientras ven imágenes de vídeo 3D. La duración y la frecuencia de los descansos necesarios variarán de una persona a otra. Usted deberá decidir qué es mejor para usted. Si siente alguna molestia, deberá dejar de ver las imágenes de vídeo 3D hasta cese la molestia; consulte con su médico si lo cree necesario. También deberá revisar (i) el manual de instrucciones y/o el mensaje de precaución de cualquier otro dispositivo utilizado con, o contenidos de Blu-ray Disc Precaución: este reproductor es capaz de mantener indefinidamente en la pantalla del televisor imágenes fijas de vídeo o indicaciones en pantalla. Si las imágenes fijas de vídeo o las indicaciones en pantalla permanecen en el televisor durante mucho tiempo, podrían dañar la pantalla del televisor permanentemente. Los televisores de pantalla de plasma y los televisores de proyección son especialmente sensibles. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con el reproductor, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Protección contra copias Tenga en cuenta que tanto los discos Blu-ray Disc™ como otros medios DVD utilizan sistemas avanzados de protección del contenido. Estos sistemas, conocidos como AACS (Advanced Access Content System) y CSS (Content Scramble System), pueden establecer algunas restricciones sobre la reproducción, la salida analógica y funciones similares. El funcionamiento de este producto y las restricciones aplicables pueden variar dependiendo de la fecha de compra, dado que el consejo de administración de AACS podría adoptar normas de restricción o modificarlas con posterioridad a la fecha de compra. ES 5 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm Notificación Cinavia Este producto utiliza la tecnología Cinavia para limitar el uso de copias no autorizadas de algunas películas y vídeos producidos comercialmente así como sus bandas sonoras. Cuando se detecta el uso prohibido de una copia no autorizada, se emite un mensaje y la reproducción o copia queda interrumpida. Podrá encontrar más información sobre la tecnología Cinavia en el Centro de información al consumidor en línea de Cinavia en http://www.cinavia.com. Para solicitar más información sobre Cinavia por correo, envíe una tarjeta postal con su dirección de correo a: Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box 86851, San Diego, California, EE.UU., 92138. Derechos de autor y marcas comerciales • Java es una marca comercial de Oracle y/o sus afiliados. • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • Para las patentes de DTS, consulte http://patents.dts.com. Fabricado bajo licencia de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, el símbolo y DTS acompañado por el símbolo son marcas comerciales registradas, y DTS-HD Master Audio es una marca comercial de DTS, Inc. © DTS, Inc. Reservados todos los derechos. • Los términos HDMI™ y HDMI HighDefinition Multimedia Interface y el logotipo HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros países. master page=left • Blu-ray Disc™, Blu-ray™, BD-LIVE™, BONUSVIEW™ y los logotipos son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association. • Blu-ray 3D™ y el logotipo Blu-ray 3D™ son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association. • “DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation. • “DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD-R”, “DVD VIDEO”, “DVD AUDIO”, “Super Audio CD”, y “CD” logos son marcas comerciales. • “BRAVIA” es una marca comercial de Sony Corporation. • Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. • Este producto incluye tecnología con marca registrada bajo licencia obtenida por Verance Corporation, y está protegida por la Patente de EE.UU. número 7.369.677, además de por otras patentes mundiales ya emitidas y pendientes de emitir, así como por derechos de autor y protección de secretos comerciales de algunos aspectos de dicha tecnología. Cinavia es una marca registrada de Verance Corporation. Derechos de autor 2004-2010 Verance Corporation. Verance se reserva todos los derechos. Queda prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje. • Windows Media es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros países. Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. El uso o distribución de dicha tecnología fuera de este producto está prohibida sin una licencia de Microsoft o de una subsidiaria autorizada de Microsoft. ES 6 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm Los propietarios de contenidos utilizan la tecnología de acceso a contenidos PlayReady™ de Microsoft para proteger su propiedad intelectual, incluyendo el contenido protegido por derechos de autor. Este dispositivo utiliza la tecnología PlayReady para acceder a contenido protegido por PlayReady y/o contenido protegido por WMDRM. Si el dispositivo no ejecuta debidamente las restricciones sobre la utilización del contenido, los propietarios de contenidos podrán pedir a Microsoft que cancele la capacidad del producto para consumir contenido protegido por PlayReady. La cancelación no deberá afectar al contenido no protegido o contenido protegido por otras tecnologías deacceso a contenidos. Los propietarios de contenido podrán pedirle que actualice PlayReady para acceder a su contenido. Si rechaza una actualización, no podrá acceder al contenido que requiera la actualización. • Gracenote y el logotipo de Gracenote, “Powered by Gracenote”, Gracenote MusicID, Gracenote VideoID y Gracenote Video Explore son marcas comerciales registradas o marcas registradas de Gracenote, Inc. en Estados Unidos y en otros países. • Wi-Fi®, Wi-Fi Protected Access®, Wi-Fi Alliance® y Miracast® son marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance. • Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™, WPA2™, Wi-Fi Protected Setup™ y Wi-Fi CERTIFIED Miracast™ son marcas comerciales de Wi-Fi Alliance. • El logotipo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación de la Wi-Fi Alliance. • Wi-Fi Protected Setup Identifier Mark es una marca de certificación de la Wi-Fi Alliance. master page=right • DLNA™, el logotipo de DLNA y DLNA CERTIFIED™ son marcas comerciales, marcas de servicio, o marcas de certificación de la Digital Living Network Alliance. • La marca y logotipos Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony Corporation los emplea bajo licencia. Las demás marcas y nombres comerciales se refieren a las de sus propietarios respectivos. • LDAC™ y el logotipo LDAC son marcas comerciales de Sony Corporation. • “ ”, “PlayStation” y “DUALSHOCK” son marcas comerciales de Sony Computer Entertainment Inc. • “DSEE HX” es una marca comercial de Sony Corporation. • SongPal Link y el logotipo de SongPal Link son marcas comerciales de Sony Corporation. • Google Play™ y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google Inc. • Apple y el logotipo de Apple son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en Estados Unidos y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. • Este producto incorpora el software Spotify que está sujeto a las licencias de terceros enumeradas aquí*: https://developer.spotify.com/esdk-thirdparty-licenses/ Spotify y los logotipos de Spotify son marcas comerciales de Spotify Group.* * Puede que esta función no esté disponible en algunos países o regiones. ES 7 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm • Opera® Devices SDK de Opera Software ASA. Copyright 1995-2015 Opera Software ASA. Reservados todos los derechos. • Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. • Otros nombres de sistema y de producto son generalmente marcas comerciales o marcas comerciales registradas de los fabricantes. En este documento no se indican las marcas ™ y ®. Contrato de licencia del usuario final de Gracenote® Esta aplicación o dispositivo contiene software de Gracenote, Inc. de Emeryville, California (denominado “Gracenote”). El software creado por Gracenote (el “Software de Gracenote”) permite a esta aplicación o dispositivo identificar los discos y/o los archivos y obtener información relacionada con la música o el vídeo, como el nombre, el artista, la pista, y el título (los “Datos de Gracenote”) desde los servidores en línea o bases de datos integradas (conjuntamente, los “Servidores de Gracenote”), así como realizar otras funciones. Los Datos de Gracenote solo se pueden usar mediante las funciones de usuario final previstas de esta aplicación o dispositivo; Gracenote no proporciona la recepción y la visualización de los Datos de Gracenote en esta aplicación o dispositivo, cuya responsabilidad recae exclusivamente en el fabricante de los mismos. ES Esta aplicación o contenido puede incluir información que pertenezca a los proveedores de Gracenote. En tal caso, todas las restricciones establecidas en este documento relacionadas con los Datos de Gracenote también se aplicarán a dicho contenido, y todos los proveedores de este contenido tendrán derecho a todos los beneficios y protecciones disponibles para Gracenote master page=left conforme a lo aquí estipulado. Usted acepta que utilizará los datos, el software y los servidores Gracenote sólo para uso personal y no comercial. Usted acepta no asignar, copiar, transferir ni transmitir el software ni datos Gracenote a terceros. USTED ACEPTA NO USAR NI EXPLOTAR DATOS, EL SOFTWARE NI LOS SERVIDORES GRACENOTE, EXCEPTO SEGÚN SE PERMITE EXPRESAMENTE EN ESTE DOCUMENTO. Usted acepta que su licencia no exclusiva para usar los datos, el software y los servidores Gracenote terminará si infringe estas restricciones. Si su licencia termina, usted acepta cesar todo uso de los datos, el software y los servidores Gracenote. Gracenote se reserva todos los derechos de los datos, el software y los servidores Gracenote, incluyendo todos los derechos de propiedad. Bajo ninguna circunstancia Gracenote asumirá responsabilidad alguna de pagarle por la información que usted entregue. El usuario acepta que Gracenote pueda exigir el cumplimiento de los derechos expuestos en este Contrato en contra del usuario directamente en su propio nombre. Gracenote puede modificar o eliminar Datos de Gracenote con o sin previo aviso y puede bloquear o alterar el acceso a los Datos de Gracenote; el usuario no tendrá derecho a realizar ninguna reclamación a Gracenote derivada de estos cambios, eliminaciones, bloqueos o modificaciones. TENGA EN CUENTA que para usar los Datos de Gracenote, normalmente es preciso hacer uso de unos requisitos previos técnicos específicos, tales como esta aplicación o dispositivo, programas de software, métodos de transferencia, servicios de telecomunicaciones y otros servicios de terceros, que pueden acarrear costes adicionales, concretamente cargos por tarifas de conexión, que deberán ser satisfechos por separado. Gracenote no proporciona estas aplicaciones o dispositivos, programas de 8 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm software, métodos de transferencia, servicios de telecomunicaciones u otros servicios, y no acepta ninguna responsabilidad derivada de los servicios ofrecidos por terceros. Gracenote no asume ninguna responsabilidad por la instalación, conexión (si procede) o uso del equipo adecuados que son necesarios para la recepción de los Datos de Gracenote; esta responsabilidad recae exclusivamente en el usuario. El servicio Gracenote usa un identificador exclusivo para registrar consultas con fines estadísticos. El objetivo del identificador numérico asignado al azar es permitir que el servicio Gracenote cuente las consultas sin saber nada sobre quién es usted. Si desea más información, consulte el sitio Web, donde encontrará la Política de privacidad de Gracenote para el servicio Gracenote. Usted recibirá licencia para el software Gracenote y cada elemento de los datos Gracenote “TAL CUAL”. Gracenote no hace ninguna declaración ni ofrece ninguna garantía, expresa o implícita, con respecto a la precisión de los Datos de Gracenote recibidos desde los Servidores de Gracenote; la descarga o cualquier recepción de contenido, en especial la descarga de Datos de Gracenote, se realiza por cuenta y riesgo del usuario, siendo este el único responsable de los daños producidos en esta aplicación o dispositivo, así como otros daños, como puedan ser la pérdida de datos, derivados de tales acciones. Gracenote se reserva el derecho a eliminar los datos de los servidores Gracenote o a cambiar las categorías de datos por cualquier motivo que considere suficiente. No hay garantía de que el software o los servidores Gracenote estén libres de errores o que el funcionamiento del software o los servidores Gracenote será ininterrumpido. Gracenote no está obligado a proporcionar categorías o tipos de datos nuevos mejorados o adicionales que Gracenote pueda decidir proporcionar en el master page=right futuro, y tiene la libertad de poner término a sus servicios en cualquier momento. GRACENOTE INVALIDA TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR, TÍTULO E INCUMPLIMIENTO. GRACENOTE NO GARANTIZA LOS RESULTADOS OBTENIDOS MEDIANTE EL USO DEL SOFTWARE DE GRACENOTE O CUALQUIER SERVIDOR DE GRACENOTE. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA GRACENOTE SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS. © 2000 – presente. Gracenote, Inc. Reservados todos los derechos. ES 9 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\020WAR.fm master page=left Información sobre la Licencia del Software Para el Contrato de licencia de usuario final (CLUF), consulte [Contrato de licencia] en el menú de opciones en cada icono de servicio de red. Para obtener más detalles sobre otras licencias de software, seleccione [Configurar] y consulte [Información sobre la Licencia del Software] en [Ajustes del sistema]. Este producto contiene software que está sujeto a la GNU General Public License (“GPL”) o la GNU Lesser General Public License (“LGPL”). Estas licencias establecen que los clientes tienen derecho a adquirir, modificar y redistribuir el código fuente del software de conformidad con las condiciones de la GPL o la LGPL. El código fuente del software utilizado en este producto está sujeto a la GPL y la LGPL, y está disponible en el web. Para descargar, visite la página Web siguiente: http://oss.sony.net/Products/Linux Tenga en cuenta que Sony no puede responder a las consultas relacionadas con el contenido de este código fuente. Nota legal acerca de los servicios prestados por otros proveedores Los servicios prestados por otros proveedores están sujetos a cambios, anulaciones o interrupciones sin previo aviso. Sony no asume responsabilidad alguna en estas situaciones. ES 10 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\010COVTOC.fm master page=right Contenido 2 3 ADVERTENCIA Precauciones Procedimientos iniciales 12 17 19 19 Guía de componentes y controles Paso 1: Conexión del reproductor Paso 2: Preparación de la conexión de red Paso 3: Configuración fácil Reproducción 22 23 24 27 28 Reproducción de un disco Reproducción de un dispositivo USB Reproducción a través de una red Escuchar audio desde un dispositivo Bluetooth Opciones disponibles Ajustes y reglajes 31 31 31 34 35 36 37 38 38 39 40 40 Utilización de las visualizaciones de ajustes [Actualización de software] [Ajustes de pantalla] [Ajustes de audio] [Ajustes de Bluetooth] [Ajustes de visionado para BD/DVD] [Ajustes de reproducción prohibida] [Ajustes de música] [Ajustes del sistema] [Configuración de red] [Ajuste de red fácil] [Restaurar] Información adicional 41 47 Solución de problemas Especificaciones ES 11 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm master page=left Procedimientos iniciales Guía de componentes y controles Panel frontal A Bandeja de discos B Visor del panel frontal* C Indicador de AUDIO DIRECT* “AUDIO DIRECT” aparecerá cuando se pulse el botón AUDIO DIRECT del mando a distancia. D Z (abrir/cerrar) E 1 (encender/en espera) Enciende el reproductor, o lo pone en el modo de espera. Para bloquear la bandeja de discos (Bloqueo para niños) Puede bloquear la bandeja de discos para evitar que se abra de forma accidental. Cuando el reproductor está encendido, pulse x (detener), HOME y después el botón TOP MENU en el mando a distancia para bloquear o desbloquear la bandeja. F Tapa del conector (USB) Levante la tapa para conectar un dispositivo USB a este conector. G Sensor remoto * El visor del panel frontal y el indicador AUDIO DIRECT no aparecerán al mismo tiempo. ES 12 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm Mando a distancia Las funciones disponibles del mando a distancia varían dependiendo del disco o la situación. master page=left z Los botones N, TV 2 + , y AUDIO tienen un punto táctil. Utilice el punto táctil como referencias cuando utilice el reproductor. A Z (abrir/cerrar) Abre o cierra la bandeja de discos. TV 1 (encender televisor/en espera) Enciende el televisor, o lo pone en el modo de espera. 1 (encender/en espera) Enciende el reproductor, o lo pone en el modo de espera. AUDIO DIRECT • Habilita la salida de audio de alta calidad. • Deshabilita la salida de vídeo y el visor del panel frontal. TV t (selección de entrada televisión) Cambia entre el televisor y otras fuentes de entrada. BLUETOOTH (página 27) • Si el reproductor no tuviera ningún dispositivo Bluetooth emparejado, se mostrará la lista de búsqueda de dispositivos. • Si el reproductor tuviera emparejado algún dispositivo Bluetooth, conecta con el último dispositivo utilizado. Si la conexión fracasa, se mostrará la lista de búsqueda de dispositivos. • Desconecta el dispositivo Bluetooth conectado. B Botones de color (rojo/verde/ amarillo/azul) Teclas abreviadas para funciones interactivas. C (favorito) (página 21) Accede a la aplicación registrada como favorita. ES 14 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm NETFLIX Accede al servicio en línea “NETFLIX”. Para más detalles sobre el servicio en línea de NETFLIX, visite la siguiente página Web y compruebe el contenido de preguntas más frecuentes: www.sony.eu/support POP UP/MENU Abre o cierra el menú emergente del BD-ROM, o el menú del DVD. OPTIONS (página 28) Visualiza las opciones disponibles en la pantalla. RETURN Vuelve a la visualización anterior. </M/m/, Desplaza el resalte para seleccionar un elemento visualizado. z • M/m como una tecla abreviada para abrir la ventana de búsqueda de pistas e introducir el número de la pista durante la reproducción de un CD de música. • M/m como tecla abreviada para girar una foto 90 grados hacia la derecha o hacia la izquierda. • </, como tecla abreviada para ejecutar funciones de búsqueda durante la reproducción de vídeo DLNA. • </, como tecla abreviada para cambiar la imagen fija cuando está habilitada para cambiar. Botón central (ENTER) Introduce el elemento seleccionado. HOME Entra en la pantalla de inicio del reproductor. D m/M (retroceso rápido/ avance rápido) • Realiza retroceso rápido/avance rápido del disco cuando el botón se pulsa durante la reproducción. La velocidad de búsqueda cambia cada vez que pulse el botón durante la reproducción de vídeos. • Reproduce en cámara lenta, cuando se pulsa durante más de un segundo en modo de pausa. • Reproduce fotogramas uno a uno, cuando se pulsa brevemente en modo de pausa. Procedimientos iniciales TOP MENU Abre o cierra el menú principal de BD o DVD. master page=right N (reproducción) Inicia o reinicia la reproducción. ./> (anterior/siguiente) Salta al anterior/siguiente capítulo, pista, o archivo. X (pausa) Hace una pausa o reinicia la reproducción. SUBTITLE (página 37) Selecciona el idioma de los subtítulos cuando hay grabados subtítulos multilingües en el BD-ROM/DVD VIDEO/DVD AUDIO. x (detener) Detiene la reproducción y recuerda el punto de detención (punto de reanudación). El punto de reanudación para un título o pista es el último punto que se reproduce o la última foto para una carpeta de fotos. AUDIO (página 36) Selecciona la pista de idioma cuando hay grabadas pistas multilingües en el BD-ROM/DVD VIDEO/DVD AUDIO. Selecciona la pista de sonido de CD. ES 15 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm (silencio) Apaga temporalmente el sonido del televisor. TV2 (volumen) +/– Ajusta el volumen del televisor. DISPLAY (página 23) Muestra la información de reproducción en la pantalla. master page=left Números de códigos de televisores controlables Mantenga pulsado TV 1 y el código de fabricante del televisor con los botones del mando a distancia durante 2 segundos. Si en la lista aparece más de un mando a distancia, introdúzcalos uno a uno hasta encontrar el que funciona con su televisor. Fabricante Botón mando a distancia Sony (Predeterminado) AUDIO DIRECT Philips TV t / BLUETOOTH / POP UP/MENU Panasonic Botón de color (rojo) / NETFLIX Hitachi Botón de color (verde) Sharp Botón de color (amarillo) Toshiba Botón de color (azul) Loewe (favorito) Samsung TOP MENU LG/Goldstar RETURN ES 16 UHP-H1 4-588-106-31(1) master page=right E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm Paso 1: Conexión del reproductor No conecte el cable de alimentación hasta que haya realizado todas las conexiones. Conexión a su televisor Conecte el reproductor a su televisor con un cable HDMI de alta velocidad. Procedimientos iniciales Cable HDMI de alta velocidad (no suministrado) Conexión a su amplificador (receptor) de audio y vídeo Seleccione uno de los métodos de conexión siguientes de acuerdo con las tomas de entrada de su amplificador (receptor) de audio y vídeo. Cable HDMI de alta velocidad* Cable HDMI de alta velocidad* t Ajuste [Ajuste de MIX audio BD] en [Ajustes de audio] (página 34). Cable digital coaxial* o Cable digital óptico* o Cable de audio/vídeo* Cable HDMI de alta velocidad* * No suministrado. ES 17 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm master page=left Acerca del modo de separación de AV Este modo permite emitir señales de vídeo a través del conector HDMI OUT 1 y señales de audio a través del conector HDMI OUT 2 de forma separada. Cable HDMI de alta velocidad (no suministrado) ES 18 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm master page=right Paso 2: Preparación de la conexión de red Paso 3: Configuración fácil Si no va a conectar el reproductor a una red, continúe con el “Paso 3: Configuración fácil” (página 19). Cuando encienda por primera vez Espere unos momentos hasta que se encienda el reproductor y se inicie [Configuración de inicio fácil]. Procedimientos iniciales Configuración por cable Utilice un cable LAN para conectar al terminal LAN (100) del reproductor. 1 Inserte dos pilas R03 (tamaño AAA) haciendo coincidir los extremos 3 y # de las pilas con las marcas del interior del compartimiento de las pilas del mando a distancia. 2 Enchufe el reproductor en la toma de corriente. Cable LAN (no suministrado) Enrutador de banda ancha Módem ADSL/ Módem por cable Internet z Se recomienda utilizar un cable de interfaz blindado y recto (cable LAN). Configuración inalámbrica Utilice la LAN inalámbrica que está integrada en el reproductor. a la toma de corriente 3 Pulse 1 para encender el reproductor. Cable LAN (no suministrado) Enrutador de Módem ADSL/ Internet LAN Módem por inalámbrica cable ES 19 UHP-H1 4-588-106-31(1) master page=left E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm 4 5 Encienda el televisor y ajuste el selector de entrada del televisor pulsando el botón t del mando a distancia. La señal del reproductor se mostrará en la pantalla del televisor. Visualización de la pantalla de inicio La pantalla de inicio aparece al pulsar HOME. Seleccione una aplicación mediante </M/m/, y pulse ENTER. Aplicación Realice [Configuración de inicio fácil]. Siga las instrucciones en pantalla para hacer los ajustes básicos utilizando </M/m/, y ENTER del mando a distancia. Audio & Video Player Apps destacadas Con su reproductor de BD puede disfrutar de un sinfín de apps. Seleccione esta opción y pulse en el mando a distancia. Herramientas Todas las apps Configurar Mis apps No hay disco Puede añadir sus apps favoritas aquí. Mueva o elimine apps con el menú de opciones. </M/m/, ENTER b • Una vez completada la [Configuración de inicio fácil], seleccione [Ajuste de red fácil] para utilizar las funciones de red del reproductor. • Para habilitar la conexión inalámbrica, ajuste [Ajustes de Internet] en [Configuración de red] a [Configuración inalámbrica]. • Para deshabilitar la conexión inalámbrica, ajuste [Ajustes de Internet] en [Configuración de red] a [Configuración por cable]. [Mis apps]: Administra la aplicación favorita. Puede añadir accesos directos para la aplicación desde [Todas las apps]. [Apps destacadas]: Visualiza la aplicación recomendada. [Todas las apps]: Muestra todas las aplicaciones disponibles. Para añadir aplicaciones a [Mis apps], pulse OPTIONS y seleccione [Añadir a Mis apps]. [Configurar]: Ajusta la configuración del reproductor. ES 20 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\030STU.fm master page=right Opciones disponibles Hay varios ajustes y operaciones de reproducción disponibles pulsando OPTIONS. Los elementos disponibles varían dependiendo de la situación. Procedimientos iniciales [Cambiar aplicación]: Ordena las aplicaciones en [Mis apps]. [Eliminar aplicación]: Elimina las aplicaciones en [Mis apps]. [Regis. Favorita]: Registra 1 aplicación en el botón (favorito) del mando a distancia. [Contenido de datos]: Muestra el contenido de un disco mixto. ES 21 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm master page=left Para disfrutar de Blu-ray 3D Reproducción Reproducción de un disco Para ver los “Discos que se pueden reproducir”, consulte página 48. 1 Cambie el selector de entrada de su televisor para que la señal del reproductor aparezca en la pantalla del televisor. 2 Pulse Z, y coloque un disco en la bandeja de discos. Puede disfrutar de un Blu-ray 3D Disc que tenga el logotipo “Blu-ray 3D”. 1 Haga los preparativos para la reproducción de un Blu-ray 3D Disc. • Conecte el reproductor a los dispositivos compatibles con 3D mediante un cable HDMI de alta velocidad. • Ajuste [Ajuste de salida 3D] y [Ajus. tamaño pantalla TV para 3D] en [Ajustes de pantalla] (página 31). 2 Inserte un Blu-ray 3D Disc. El método de operación varía dependiendo del disco. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco. Con la cara de reproducción hacia abajo 3 z Consulte también los manuales de instrucciones suministrados con su televisor y el dispositivo conectado. Pulse Z para cerrar la bandeja de discos. Se inicia la reproducción. Si la reproducción no se inicia automáticamente, seleccione la categoría [Vídeo], [Música] o [Foto] en (Disco) y pulse ENTER. z (Disco mixto) incluye contenido de datos. Pulse OPTIONS en el mando a distancia y seleccione [Contenido de datos] para mostrar cualquier contenido disponible. ES 22 UHP-H1 4-588-106-31(1) master page=right E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm Visualización de la información de reproducción Puede ver la información de reproducción, etc., pulsando DISPLAY. La información visualizada varía dependiendo del tipo de disco y el estado del reproductor. Reproducción de un dispositivo USB Para “Tipos de archivos que se pueden reproducir”, consulte página 50. 1 Ejemplo: cuando se reproduce un BD-ROM Conecte el dispositivo USB a la toma USB del reproductor (página 12). Inglés Z Ángulo 2(3) Reproducción Consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo USB antes de conectar. 1 Capítulo 4(9) A Resolución de salida/frecuencia de vídeo B Número o nombre de título C El ángulo seleccionado actualmente 2 Seleccione [Dispositivo USB] utilizand </M/m/,, y pulse ENTER. 3 Seleccione la categoría [Vídeo], [Música] o [Foto] mediante M/m, y pulse ENTER. D El ajuste de audio seleccionado actualmente E Funciones disponibles ( ángulo, audio, subtítulo) F Información de reproducción Visualiza el modo de reproducción, barra de estado de la reproducción, tipo de disco, códec de vídeo, velocidad de bits, tipo de repetición, tiempo transcurrido, y tiempo de reproducción total. G Número de capítulo ES 23 UHP-H1 4-588-106-31(1) master page=left E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm Reproducción a través de una red Reproducción de archivos en una red un doméstica (DLNA) Un producto compatible con DLNA puede reproducir archivos de vídeo/ música/fotos que estén almacenados en otro producto compatible con DLNA a través de una red. 1 Haga los preparativos para usar DLNA. • Conecte el reproductor a una red (página 19). • Prepare los otros productos compatibles con DLNA necesarios. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el producto. Para reproducir un archivo desde un servidor DLNA con otro producto (Renderer) Cuando reproduzca archivos desde un servidor DLNA en esta unidad, puede usar un producto compatible con un controlador DLNA (p. ej., un teléfono, etc.) para controlar la reproducción. Servidor Renderer Controlador Controle esta unidad con un controlador DLNA. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el controlador DLNA. Para reproducir un archivo desde un servidor DLNA con esta unidad (reproductor DLNA) Servidor Reproductor Seleccione la categoría [Vídeo], [Música] o [Foto] de [Servidor de contenidos] en [Todas las apps] y, a continuación, elija el archivo que desee reproducir. ES 24 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm Utilización de “Video & TV SideView” Uso de SongPal Link/SongPal SongPal es una aplicación dedicada que permite controlar dispositivos de audio compatibles con SongPal (por ejemplo, un altavoz inalámbrico) fabricados por Sony. Con este reproductor puede escuchar la música almacenada en un CD de audio (CD-DA) y un dispositivo USB en varias ubicaciones de la misma red. Para obtener más información, visite http://sony.net/nasite/. Para usar esta aplicación es necesario que utilice su dispositivo móvil (smartphone o tableta) y un enrutador inalámbrico. Busque SongPal en Google Play™ o App Store y descargue la aplicación mediante su dispositivo móvil. Reproducción “Video & TV SideView” es una aplicación móvil gratuita para dispositivos remotos (como un smartphone, etc.). La utilización de “Video & TV SideView” con este reproductor permite controlar fácilmente el reproductor desde el dispositivo remoto. Puede iniciar un servicio o una aplicación directamente desde el dispositivo remoto y ver la información del disco durante la reproducción del disco. “Video & TV SideView” también se puede usar como mando a distancia y teclado de software. Antes de usar por primera vez el dispositivo “Video & TV SideView” con este reproductor, asegúrese de registrar el dispositivo “Video & TV SideView”. Para realizar el registro, siga las instrucciones en pantalla en el dispositivo “Video & TV SideView”. master page=right b El registro solo se puede realizar en la pantalla de inicio. b Para utilizar la función SongPal, el reproductor se debe actualizar con la versión de software M33.R.0300 o superior. La comercialización de esta versión está prevista para mayo de 2016 (fecha sujeta a cambios). Para obtener instrucciones de [Actualización de software], consulte la página 31. ES 25 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm Conexión a un dispositivo móvil 1 Conecte el reproductor a una red (página 19). 2 Ajuste [Permiso acceso red doméstica auto] en [Configuración de red] a [Sí]. 3 Conecte el dispositivo móvil a la misma SSID (red) mediante Wi-Fi. 4 Inicie y siga las instrucciones en la aplicación SongPal. z • Para obtener más detalles sobre la aplicación SongPal, visite http://songpal.sony.net/ • Para obtener ayuda sobre SongPal Link/ SongPal, visite http://info.songpal.sony.net/ help/ master page=left Utilización de Reflejo de la pantalla La función “Reflejo de la pantalla” permite visualizar la pantalla de un dispositivo móvil en la pantalla de un televisor mediante la tecnología Miracast. El reproductor se puede conectar directamente a un dispositivo compatible con la función Reflejo de la pantalla (por ejemplo, smartphone, tableta). De este modo podrá ver la pantalla del dispositivo en un televisor de mayores dimensiones. Para esta característica no se requiere ningún enrutador inalámbrico (o punto de acceso). b • Cuando utilice el Reflejo de la pantalla, en ocasiones la calidad de la imagen y el sonido pueden deteriorarse debido a las interferencias de otra red. Para su mejora, ajuste [Config. RF de Reflejo de la pantalla] (página 40). • Puede que algunas funciones de red no estén disponibles durante el Reflejo de la pantalla. • Asegúrese de que el dispositivo sea compatible con Miracast. La conectividad con todos los dispositivos compatibles con Miracast no está garantizada. 1 Seleccione [Reflejo de la pantalla] desde la pantalla de inicio mediante </M/m/, y pulse ENTER. 2 Siga las instrucciones de la pantalla. ES 26 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm Escuchar audio desde un dispositivo Bluetooth Para poder escuchar una fuente de audio desde un dispositivo Bluetooth (por ejemplo: unos auriculares) mediante el reproductor, es necesario emparejar el reproductor con el dispositivo Bluetooth. 3 4 Sitúe el dispositivo Bluetooth a menos de 1 metro del reproductor. 2 Lleve a cabo cualquiera de los pasos siguientes: – Al conectar un dispositivo por primera vez, pulse el botón BLUETOOTH en el mando a distancia. – En la pantalla reproducción, ajuste la opción [Disp. Bluetooth]. – Ajuste [Lista de dispositivos] en [Ajustes de Bluetooth]. Pulse M/m repetidamente para seleccionar el dispositivo deseado y después pulse ENTER. Reproducción 1 Active el modo de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth. Para activar el modo de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth, consulte los detalles en el manual de instrucciones suministrado con dicho dispositivo. El nombre del dispositivo aparecerá en la pantalla del televisor cuando se haya realizado la conexión Bluetooth. Emparejar con un dispositivo Bluetooth El emparejamiento es la operación que registra mutuamente los dispositivos Bluetooth antes de conectarlos. Antes de emparejar un dispositivo Bluetooth con el reproductor, ajuste [Modo Bluetooth] en [Ajustes de Bluetooth] a [Sí] (página 35). master page=right 5 Comience la reproducción de contenido. 6 Ajuste el volumen. En primer lugar ajuste el volumen en el dispositivo Bluetooth. Si el volumen continúa siendo bajo, puede ajustarlo pulsando OPTIONS en el mando a distancia mientras se muestra la pantalla de reproducción y seleccione [Volumen Bluetooth]. A continuación, pulse M/m para ajustar el volumen. b Algunos dispositivos Bluetooth no admiten el control de volumen. Para desconectar el dispositivo Bluetooth Lleve a cabo cualquiera de los pasos siguientes: – Pulse el botón BLUETOOTH en el mando a distancia (página 14). – Deshabilite la función Bluetooth en el dispositivo Bluetooth. – Apague el reproductor o bien el dispositivo Bluetooth. ES 27 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm b Antes de apagar su dispositivo Bluetooth, reduzca el volumen de su televisor para evitar picos repentinos de volumen excesivo. Vídeo solamente x x Opciones disponibles Hay varios ajustes y operaciones de reproducción disponibles pulsando OPTIONS. Los elementos disponibles varían dependiendo de la situación. Opciones comunes x [Repetir ajuste]: Establece el modo de repetición. x x x x x [Menú 3D]: – [3D simulado]: Ajusta el efecto 3D simulado. – [Ajuste de profundidad 3D]: Ajusta la profundidad de la imagen 3D. – [Reproducción 2D]: Ajusta la reproducción a la imagen 2D. [Reproducir]/[Detener]: Inicia o detiene la reproducción. [Repr. desde inicio]: Reproduce el elemento desde el principio. [Disp. Bluetooth]: Muestra la lista de dispositivos Bluetooth. [Volumen Bluetooth]: Muestra la vista del control de volumen de Bluetooth. Esta opción solo se encuentra disponible con un dispositivo Bluetooth conectado. b [Disp. Bluetooth] y [Volumen Bluetooth] no están disponibles durante la reproducción de fotos DLNA. ES master page=left x [Ajuste de salida 3D]: Establece si se emite o no vídeo 3D automáticamente. [A/V SYNC]: Ajusta el intervalo entre la imagen y el sonido, retardando la salida del sonido en relación con la salida de la imagen (0 a 120 milisegundos). [Ajustes de vídeo]: – [Modo Calidad imagen]: Selecciona los ajustes de imagen para diferentes ambientes de iluminación. z [Directo] z [Sala brillan.] z [Sala Cine] z [Auto] z [Personalizar1]/[Personalizar2] x [Remodelador de textura]: Ajusta la nitidez y los detalles de los bordes. x [Superresolución]: Mejora la resolución. x [Suavizamiento]: Reduce las franjas en pantalla suavizando las gradaciones en las áreas lisas. x [Remodelador de contraste]: Distribuye automáticamente los niveles de blanco y negro para que la pantalla no esté demasiado oscura y la imagen se module. x [Negro claro]: Ajusta la visualización de los elementos oscuros de la imagen. No se suprime todo el sombreado; permite una preciosa reproducción de los tonos negros. x [FNR]: Reduce la perturbación aleatoria que aparece en la imagen. x [BNR]: Reduce la perturbación en bloque en forma de mosaico de la imagen. 28 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm x x x x x [MNR]: Reduce la pequeña perturbación alrededor de los contornos de la imagen (perturbación de efecto mosquito). [Contraste] [Brillo] [Color] [Tonalidad] [Pausar]: Hace una pausa en la x [Búsq. título]: Busca un título en reproducción. x x BD-ROMs/DVD VIDEOs e inicia la reproducción desde el principio. [Búsq. capítulo]: Busca un capítulo e inicia la reproducción desde el principio. [Búsqueda de vídeo]: Muestra información sobre el BD-ROM/ DVD-ROM basándose en tecnología de Gracenote. Busca información relacionada basándose en palabras clave de Gracenote al seleccionar [Reparto] o [Relacionado]. Muestra una lista de títulos al seleccionar [Historial de reproducción] o [Historial de búsqueda]. Música solamente x x [Búsqueda de pista]: Busca el número de pista durante la reproducción de un CD de música. [Añadir mús.diaposit.]: Registra archivos de música en la memoria USB como música de fondo de pase de diapositivas. x x [Búsqueda de música]: Muestra información sobre el CD de audio (CD-DA) basándose en tecnología de Gracenote. Busca información relacionada basándose en palabras clave de Gracenote al seleccionar [Pista], [Artista] o [Relacionado]. Muestra una lista de títulos al seleccionar [Historial de reproducción] o [Historial de búsqueda]. [Ajuste aleatorio]: Ajuste a [Sí] para reproducir los archivos de música en orden aleatorio. [Buscar grupo]: Busca el número de grupo durante la reproducción de DVD AUDIO. Reproducción x x master page=right Solo vídeo y música x [Menú principal]: Visualiza el Menú principal de BD o de DVD. x [Menú]/[Menú emergente]: x x Visualiza el Menú emergente de BD-ROM o el menú de DVD. [Audio]: Cambia la pista de idioma cuando hay grabadas pistas multilingües en el BD-ROM/DVD VIDEO/DVD AUDIO. Selecciona la pista de sonido de CD. [Subtítulos]: Cambia el idioma de los subtítulos cuando hay grabados subtítulos multilingües en el BD-ROM/DVD VIDEO/DVD AUDIO. ES 29 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\040PLY.fm x x master page=left [Ángulo]: Cambia a otros ángulos de visión cuando hay grabados múltiples ángulos en el BD-ROM/DVD VIDEO/DVD AUDIO. [Entrada de número]: Seleccione el número mediante las teclas </M/m/, del mando a distancia. Foto solamente x [Veloc. diapositivas]: Cambia la x [Efecto diapositivas]: Establece el velocidad del pase de diapositivas. efecto para pases de diapositivas. x x x x x x [Mús. diapositivas]: – [No]: Desactiva la función. – [Mi música de USB]: Establece los archivos de música registrados en [Añadir mús.diaposit.]. – [Reproducir de CD mú]: Establece las pistas de CD-DA. [Cambia visualización]: Cambia entre [Vista de cuadrícula] y [Vista de lista]. [Ver imagen]: Visualiza la foto seleccionada. [Diapositivas]: Reproduce un pase de diapositivas. [Girar izquierda]: Gira la foto 90 grados hacia la izquierda. [Girar derecha]: Gira la foto 90 grados hacia la derecha. b [Mús. diapositivas] no está disponible durante la reproducción de fotos DLNA. ES 30 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm Ajustes y reglajes Utilización de las visualizaciones de ajustes 1 Seleccione [Configurar] en la pantalla de inicio mediante </M/m/,. 2 Seleccione el icono de categoría de configuración utilizando M/m, y pulse ENTER. [Actualización de software] x [Actualización a través de memoria USB] Actualiza el software del reproductor a través de la memoria USB. Asegúrese de que el nombre de la carpeta de actualización del software esté correctamente especificado como “UPDATE” y que todos los archivos de actualización estén almacenados en ella. El reproductor puede reconocer hasta 500 archivos/carpetas en una sola capa, incluidos los archivos/carpetas de actualización. Ajustes y reglajes Seleccione [Configurar] en la pantalla de inicio cuando deba cambiar los ajustes del reproductor. Los ajustes predeterminados aparecen subrayados. master page=right z • Le recomendamos actualizar la red cada 2meses más o menos. • Si la calidad de la red es deficiente, visite www.sony.eu/support para descargar la versión de software más reciente y actualizar la memoria a través de la memoria USB. También puede obtener información sobre las funciones de actualización desde el sitio web. [Ajustes de pantalla] x [Actualizar a través de Internet] Actualiza el software del reproductor a través de la red disponible. Asegúrese de que la red esté conectada a Internet. Para más detalles, consulte “Paso 2: Preparación de la conexión de red” (página 19). x [Ajuste de salida 3D] [Auto]: Normalmente seleccione esto. [No]: Seleccione esto para visualizar todo el contenido en 2D. z Para disfrutar de la salida 4K utilizando contenido 3D, ajuste a [No]. x [Ajus. tamaño pantalla TV para 3D] Establece el tamaño de pantalla de su televisor compatible con 3D. ES 31 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm master page=left x [Tipo de televisor] x [Modo conversión cine] [16:9]: Seleccione esto cuando conecte a un televisor de pantalla panorámica o a uno que tenga función de modo panorámico. [4:3]: Seleccione esto cuando conecte a un televisor de pantalla 4:3 que no tenga función de modo panorámico. [Auto]: Normalmente seleccione esto. El reproductor detecta automáticamente si el material está basado en vídeo o basado en filme, y cambia al método de conversión apropiado. [Vídeo]: Se seleccionará siempre el método de conversión adecuado para material basado en vídeo independientemente del material. x [Formato de pantalla] [Completo]: Seleccione esto cuando conecte a un televisor que tenga función de modo panorámico. Visualiza una imagen de pantalla 4:3 en relación de aspecto 16:9 incluso en un televisor de pantalla panorámica. [Normal]: Cambia el tamaño de imagen para que entre en el tamaño de la pantalla con la relación de aspecto de la imagen original. x [Relación de aspecto de DVD] [Letter Box]: Visualiza una imagen panorámica con bandas negras en las partes superior e inferior. x [Resolución de vídeo de salida] Normalmente seleccione [Auto]. Seleccione [Resolución original] para emitir la resolución grabada en el disco. Cuando la resolución es más baja que la resolución SD, se aumenta a la resolución SD. x [Salida 24p] Emite señales de vídeo 24p solamente al conectar un televisor compatible con 24p a través de una conexión HDMI y cuando [Resolución de vídeo de salida] está ajustado como [Auto], [1080p] o [4K]. [Salida BD-ROM 24p] [Pan Scan]: Visualiza una imagen de altura completa en toda la pantalla, con los laterales recortados. [Auto]: Emite señales de vídeo de 24 Hz solamente cuando conecta un televisor compatible con 24p utilizando la toma HDMI OUT. [Sí]: Activa la función. [No]: Seleccione esto cuando su televisor no sea compatible con señales de vídeo de 24p. ES 32 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm [Salida DVD-ROM 24p] [Auto]: Emite señales de vídeo de 24 Hz solamente cuando conecta un televisor compatible con 24p utilizando la toma HDMI OUT. [No]: Seleccione esto cuando su televisor no sea compatible con señales de vídeo de 24p. [Salida 24p de datos] [Salida 24p de red] Esta función está disponible para reproducir contenido desde otra red, como una red doméstica, reflejo de pantalla, etc. [Auto]: Emite señales de vídeo de 24 Hz solamente cuando conecta un televisor compatible con 24p utilizando la toma HDMI OUT. [No]: Seleccione esto cuando su televisor no sea compatible con señales de vídeo de 24p. x [Salida 4K] [Auto1]: Emite 2K (1920 × 1080) señales de vídeo durante la reproducción de vídeos y señales de vídeo 4K durante la reproducción de fotos cuando se conecta a un equipo compatible Sony 4K. Emite señales de vídeo 4K cuando se conecta a un equipo compatible con 4K que no es de Sony. Este ajuste no funciona con la reproducción de vídeo para imágenes 3D. [Auto2]: Emite automáticamente señales de vídeo 4K cuando se conecta a un equipo compatible con 4K. [No]: Desactiva la función. Ajustes y reglajes Esta función está disponible para reproducir contenido almacenado en una memoria USB o en un disco de datos. [Auto]: Emite señales de vídeo de 24 Hz solamente cuando conecta un televisor compatible con 24p utilizando la toma HDMI OUT. [No]: Seleccione esto cuando su televisor no sea compatible con señales de vídeo de 24p. master page=right b Si no se detecta tu equipo Sony cuando se selecciona [Auto1] la configuración tendrá el mismo efecto que la configuración [Auto2]. x [YCbCr/RGB (HDMI)] [Auto]: Detecta automáticamente el tipo de televisor conectado, y cambia al ajuste de color equivalente. [YCbCr (4:2:2)]: Emite señales de vídeo YCbCr 4:2:2. [YCbCr (4:4:4)]: Emite señales de vídeo YCbCr 4:4:4. [RGB]: Emite señales de vídeo RGB. b Emite automáticamente señales de vídeo YCbCr 4:2:0 durante la salida 4K/60p. ES 33 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm x [Salida color profundo HDMI] [Auto]: Normalmente seleccione esto. [12 bits]/[10 bits]: Emite señales de vídeo de 12 bits/10 bits cuando el televisor conectado es compatible con color profundo. [No]: Seleccione esto cuando la imagen sea inestable o los colores no parezcan naturales. b Emite automáticamente señales de vídeo de 8 bits durante la salida 4K. x [SBM] (Asignación Super Bit) [Sí]: Suaviza las gradaciones de emisiones de señales de vídeo desde la toma HDMI OUT. [No]: Seleccionar esto cuando se emiten señales de video distorsionadas o colores no naturales. x [NR Pro Contenido IP] [Vídeo - Fuerte]/[Vídeo - Medio]/ [Vídeo - Suave]/[Película - Suave]/ [Película - Medio]/[Película - Fuerte]: Ajusta la calidad de imagen del contenido de Internet. [No]: Desactiva la función. x [Modo Pausa] [Auto]: Normalmente seleccione esto. Las imágenes de movimiento dinámico aparecen sin borrosidad. [Fotograma]: Visualiza imágenes estáticas en alta resolución. master page=left [Ajustes de audio] x [Salida de audio digital] [Auto]: Normalmente seleccione esto. Emite señales de audio de acuerdo con el estado de los dispositivos conectados. [PCM]: Emite señales PCM de la toma DIGITAL OUT (OPTICAL/ COAXIAL)/HDMI OUT. x [Modo de salida DSD] [Auto]: Emite señales DSD de la toma HDMI OUT cuando se reproduce un archivo de formato Super Audio CD y DSD. En cambio, emite señales LPCM si el dispositivo HDMI conectado no admite DSD. [No]: Emite señales PCM de la toma HDMI OUT cuando se reproduce un archivo de formato Super Audio CD y DSD. x [Ajuste de MIX audio BD] [Sí]: Emite el audio obtenido mezclando el audio interactivo y secundario al audio primario. [No]: Emite el audio primario solamente. Seleccione esto para emitir señales de audio HD a un amplificador (receptor) de audio y vídeo. ES 34 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm master page=right x [DTS Neo:6] x [Mezcla descendente] [Cinema]/[Music]: Emite el sonido multicanal simulado desde fuentes de 2 canales a través del conector HDMI OUT, según la capacidad del dispositivo conectado, mediante el modo [Cinema]/ [Music]. [No]: Emite sonido con el número original de canales a través de la toma HDMI OUT. [Surround]: Emite señales de audio con efectos envolventes. Seleccione esto cuando conecte un dispositivo de audio que admita Dolby Surround (Pro Logic) o DTS Neo:6. [Estéreo]: Emite señales de audio sin efectos envolventes. Seleccione esto cuando conecte un dispositivo de audio que no admita Dolby Surround (Pro Logic) o DTS Neo:6. b x [48kHz/96kHz/192kHz PCM] [48kHz]/[96kHz]/[192kHz]: Ajusta la frecuencia de muestreo para la salida de las señales PCM desde el conector DIGITAL OUT (OPTICAL/ COAXIAL). b Algunos dispositivos no admiten la frecuencia de muestreo [96kHz] y [192kHz]. Ajustes y reglajes Cuando [DTS Neo:6] está ajustado en [Cinema] o [Music], [DSEE HX] no se puede ajustar en [Sí]. [Ajustes de Bluetooth] x [Modo Bluetooth] [Sí]: Activa las funciones y ajustes de Bluetooth. [No]: Desactiva las funciones y ajustes de Bluetooth. x [Lista de dispositivos] x [DSEE HX] [Sí]: Amplía el archivo de audio a un archivo de audio de alta resolución y reproduce el sonido nítido de alto rango que a menudo se pierde. [No]: Desactiva la función. b La fuente debe ser 2 canales y 44,1/48 kHz. x [Audio DRC] [Auto]: Realiza la reproducción en la gama dinámica especificada por el disco (BD-ROM solamente). Los demás discos se reproducen al nivel [Sí]. [Sí]: Realiza la reproducción a un nivel de compresión estándar. [No]: No se realiza compresión. Se produce un sonido más dinámico. Muestra una lista de receptores Bluetooth emparejados y detectados cuando [Modo Bluetooth] está ajustado en [Sí]. x [Modo de espera Bluetooth] Esta función se activa cuando [Modo Bluetooth] está ajustado en [Sí]. [Sí]: Permite encender el reproductor desde un dispositivo Bluetooth. [No]: Desactiva la función. b Ajuste [Modo Bluetooth] y [Modo de espera Bluetooth] a [Sí] y apague el reproductor para activar Red en espera (página 47). ES 35 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm x [Bluetooth Codec - AAC] / [Bluetooth Codec - LDAC] Esta función se activa cuando [Modo Bluetooth] está ajustado en [Sí]. [Sí]: Activa el códec AAC/LDAC. [No]: Desactiva el códec AAC/LDAC. b master page=left [Estándar]: utiliza la velocidad de datos mediana. Se consigue el equilibrio entre calidad de datos y estabilidad de reproducción. [Conexión]: prioriza la estabilidad. La calidad del sonido puede ser aceptable y el estado de la conexión será probablemente estable. Esta función se anula mientras se mantenga conexión con un dispositivo Bluetooth. z LDAC es una tecnología de codificación de audio desarrollada por Sony que permite transmitir contenido de audio en alta resolución (Hi-Res), incluso sobre una conexión Bluetooth. A diferencia de otras tecnologías de codificación compatibles con Bluetooth como SBC, funciona sin degradación del contenido de audio Hi-Res* y triplica aproximadamente la transmisión de datos** sobre otras tecnologías en redes inalámbricas Bluetooth con una calidad sin precedentes, empleando una codificación eficiente y un empaquetado optimizado. * Excepto contenido en formato DSD. ** Comparado con SBC (Subband Coding) cuando se seleccionan velocidades de bits de 990 Kbps (96/48 KHz) o 909 Kbps (88,2/44,1 KHz). x [Calidad reprod. inalámbr.] Esta función se activa cuando [Modo Bluetooth] y [Bluetooth Codec - LDAC] están ajustados en [Sí]. Si el sonido de salida que obtiene o la transmisión por la red son inestables, seleccione [Conexión]. [Auto]: ajusta la velocidad de transmisión de datos del LDAC de forma automática. [Calidad de sonido]: utiliza la velocidad de datos máxima. El sonido se envía con mayor calidad, pero la reproducción de audio puede hacerse inestable si la calidad del enlace es insuficiente. [Ajustes de visionado para BD/DVD] x [Idioma del menú de BD/DVD] Selecciona el idioma de menús predeterminado para BD-ROM o DVD VIDEO. Seleccione [Selec. código idioma] e introduzca el código para su idioma refiriéndose “Lista de códigos de idioma” (página 53). x [Idioma del Audio] Selecciona el idioma de audio predeterminado para BD-ROM o DVD VIDEO. Cuando seleccione [Original], se seleccionará el idioma que haya sido dado prioridad en el disco. Seleccione [Selec. código idioma] e introduzca el código para su idioma refiriéndose “Lista de códigos de idioma” (página 53). ES 36 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm x [Idioma del Subtítulo] Selecciona el idioma de subtítulos predeterminado para BD-ROM o DVD VIDEO. Seleccione [Selec. código idioma] e introduzca el código para su idioma refiriéndose “Lista de códigos de idioma” (página 53). x [Capa a repr. de disco BD híbrido] [BD]: Reproduce capa de BD. [DVD/CD]: Reproduce capa de DVD o CD. [Permitir]: Normalmente seleccione esto. [No permitir]: Prohíbe la conexión a Internet. x [Eliminar datos de BD] Elimina los datos de la memoria USB. Todos los datos almacenados en la carpeta buda serán borrados. [Ajustes de reproducción prohibida] x [Contraseña] Establece o cambia la contraseña para la función de reproducción prohibida. Una contraseña le permite ajustar una restricción de la reproducción de BD-ROM o DVD VIDEO y vídeo de Internet. Si es necesario, puede diferenciar los niveles de restricción para BD-ROM, DVD VIDEO y vídeos de Internet. Ajustes y reglajes x [Conexión a Internet de BD] master page=right x [Código región de Repr. prohibida] La reproducción de algunos BD-ROM, DVD VIDEO, o vídeo de Internet puede limitarse de acuerdo con el área geográfica. Se pueden bloquear escenas o sustituirlas por otras diferentes. Siga las instrucciones en pantalla e introduzca su contraseña de cuatro dígitos. x [Reproducción de DVD-Audio] [DVD-Audio]: Reproduce contenido DVD AUDIO. [DVD-Video]: Solo reproduce contenido DVD VIDEO. x [Reproducción prohibida BD] / [Reproducción prohibida DVD] / [Control parental de vídeo Internet] El ajuste de reproducción prohibida permite bloquear escenas o sustituirlas por otras diferentes. Siga las instrucciones en pantalla e introduzca su contraseña de cuatro dígitos. x [Vídeo Internet sin clasificación] [Permitir]: Permite la reproducción de vídeos de Internet no clasificados. [Bloquear]: Bloquea la reproducción de vídeos de Internet no clasificados. ES 37 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm master page=left [Control por HDMI] [Ajustes de música] x [Capa a repr. de Super Audio CD] [Super Audio CD]: Reproduce capa de Super Audio CD. [CD]: Reproduce capa de CD. x [Canales a repr. del Super Audio CD] [DSD 2ch]: Reproduce el área de 2 canales. [DSD Multi]: Reproduce el área multicanal. [Ajustes del sistema] x [Idioma de OSD] Selecciona el idioma para las visualizaciones en pantalla del reproductor. x [Atenuador] [Brillante]: Iluminación brillante. [Oscuro]: Iluminación tenue. [Desactivado]: Apaga la iluminación durante la reproducción. Iluminación tenue excepto durante la reproducción. x [Ajustes HDMI] Conectando componentes de Sony que sean compatibles con las funciones HDMI con un cable HDMI de alta velocidad, la operación se simplifica. [Sí]: Están disponibles las siguientes funciones de BRAVIA Sync: – Reproducción con una sola pulsación – Apagado del sistema – Mismo idioma [No]: Desactiva la función. z Para más detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor o los componentes. Para habilitar las funciones de BRAVIA Sync, conecte el televisor a través del conector HDMI OUT 1. [Vinculado con apagado del TV] [Válido]: Apaga automáticamente el reproductor cuando el televisor conectado entra en el modo en espera (BRAVIA Sync). [No válido]: Desactiva la función. x [Modo Salida Separación AV] [Sí]: Emite señales de vídeo a través del conector HDMI OUT 1 y señales de audio a través del conector HDMI OUT 2 de forma separada. [No]: Emite señales de vídeo y señales de audio simultáneamente a través del conector HDMI OUT 1 y el conector HDMI OUT 2. x [Mando inalámbrico DUALSHOCK(TM)4] Para registrar y gestionar su mando inalámbrico. Siga las instrucciones de la pantalla. b El mando inalámbrico DUALSHOCK™4 utiliza tecnología Bluetooth. Compruebe que [Modo Bluetooth] en [Ajustes de Bluetooth] está ajustado en [Sí] (página 35). ES 38 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm master page=right x [Auto standby] x [Información del sistema] [Sí]: Vuelve automáticamente al modo de espera si no se pulsa ningún botón durante más de 20 minutos. [No]: Desactiva la función. Visualiza la información sobre la versión del software del reproductor y la dirección MAC. b x [Información sobre la Licencia del Software] Durante el funcionamiento de SongPal Link, [Auto standby] está inhabilitado aunque el valor esté ajustado en [Sí]. Visualiza información sobre la Licencia de software. x [Visualización auto] x [Notif.de actualización de software] [Sí]: Ajusta el reproductor para que le proporcione información sobre versiones del software más recientes (página 31). [No]: Desactiva la función. x [Ajustes de Gracenote] [Auto]: Descarga automáticamente información del disco cuando se detiene la reproducción del disco. Conecte a la red para descargar. [Manual]: Descarga la información del disco cuando se selecciona [Búsqueda de vídeo] o [Búsqueda de música]. x [Nombre dispositivo] Muestra el nombre del reproductor. El nombre del reproductor no se puede cambiar. [Configuración de Ajustes y reglajes [Sí]: Visualiza información automáticamente en la pantalla cuando se cambian los títulos de visionado, los modos de imagen, las señales de audio, etc. [No]: Visualiza información solamente cuando pulsa DISPLAY. red] x [Ajustes de Internet] Conecte el reproductor a la red con anterioridad. Para más detalles, consulte “Paso 2: Preparación de la conexión de red” (página 19). [Configuración por cable]: Seleccione esto cuando conecte a un enrutador de banda ancha con un cable LAN. [Configuración inalámbrica]: Seleccione esto cuando utilice la LAN inalámbrica que está integrada en el reproductor para la conexión de red inalámbrica. z Para más detalles, visite la siguiente página Web y compruebe el contenido de preguntas más frecuentes: www.sony.eu/support x [Estado de conexión de red] Visualiza el actual estado de la red. x [Diagnósticos de conexión de red] Ejecuta los diagnósticos de red para comprobar cuál es la mejor conexión de red. ES 39 UHP-H1 4-588-106-31(1) master page=left E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\060ADJ.fm x [Config. RF de Reflejo de la pantalla] [Auto]: Ajusta automáticamente la banda del canal RF (Frecuencia de radio) para la conexión de reflejo de pantalla. [CH 1]/[CH 6]/[CH 11]: Ajusta CH 1/ CH 6/CH 11 como prioritario. x [Ajustes de servidor de conexión] x [Inicio Remoto] [Sí]: Le permite encender el reproductor desde un dispositivo conectado a través de una red. [No]: Desactiva la función. b Ajuste [Inicio Remoto] a [Sí] y apague el reproductor para activar Red en espera (página 47). Establece si se visualiza o no el servidor conectado. x [Permiso acceso red doméstica auto] [Sí]: Permite el acceso automático desde un producto compatible con el controlador DLNA que se ha detectado recientemente. [No]: Desactiva la función. [Ajuste de red fácil] Seleccione [Ajuste de red fácil] para especificar la configuración de red. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. x [Control de acceso de red doméstica] Visualiza una lista de productos compatibles con un controlador DLNA y ajusta si se aceptan o no los comandos procedentes de los controladores de la lista. [Restaurar] x [Restaurar a los valores predeterminados en fábrica] Visualiza una lista de sus dispositivos remotos registrados. Restaura los ajustes del reproductor a los valores predeterminados en fábrica seleccionando el grupo de ajustes. Se restaurarán todos los ajustes dentro del grupo. x [Control externo] x [Inicializar información personal] [Sí]: Permite al controlador de automatización inicial controlar este reproductor. [No]: Desactiva la función. Borra su información personal almacenada en el reproductor. x [Dispositivos remotos registrados] b Si elimina, transfiere o revende esta unidad, elimine toda la información personal por motivos de seguridad. Tome las medidas apropiadas tales como finalizar la sesión después de utilizar el servicio de red. ES 40 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm Información adicional Solución de problemas Si surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el reproductor, utilice esta guía de solución de problemas para remediar el problema antes de solicitar reparaciones. Si algún problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano. No hay imagen o la imagen no se emite correctamente. , Compruebe que todos los cables de conexión están conectados firmemente (página 17). , Cambie el selector de entrada de su televisor para visualizar la señal del reproductor. , Restablezca [Resolución de vídeo de salida] a la resolución más baja pulsando el botón x (detener), HOME y, a continuación, POP UP/MENU en el mando a distancia. , Intente lo siguiente: 1Apague el reproductor y enciéndalo otra vez. 2Apague el equipo conectado y enciéndalo otra vez. 3Desconecte y después vuelva a conectar el cable HDMI. , La toma HDMI OUT está conectada a un dispositivo DVI que no admite tecnología de protección de los derechos de autor. , Compruebe los ajustes de [Resolución de vídeo de salida] en [Ajustes de pantalla] (página 32). , Para BD-ROM/DVD-ROM/ Contenido de datos/Contenido de red, consulte los valores de [Salida 24p] en [Ajustes de pantalla] (página 32). El idioma de visualización en la pantalla cambia automáticamente cuando se conecta a la toma HDMI OUT. , Cuando [Control por HDMI] en [Ajustes HDMI] está ajustado en [Sí] (página 38), el idioma de visualización en la pantalla cambia automáticamente de acuerdo con el ajuste de idioma del televisor conectado (si cambia el ajuste en su televisor, etc.). Información adicional Imagen master page=right Sonido No hay sonido o el sonido no se emite correctamente. , Compruebe que todos los cables de conexión están conectados firmemente (página 17). , Cambie el selector de entrada de su amplificador (receptor) de audio y vídeo para que las señales de audio del reproductor se emitan desde su amplificador (receptor) de audio y vídeo. , Si la señal de audio no sale a través de la toma DIGITAL OUT (OPTICAL/ COAXIAL)/HDMI OUT, compruebe los ajustes de audio (página 34). , Para conexiones HDMI, intente lo siguiente: 1Apague el reproductor y enciéndalo otra vez. 2Apague el equipo conectado y enciéndalo otra vez. 3Desconecte y después vuelva a conectar el cable HDMI. ES 41 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm , Para conexiones HDMI, si el reproductor está conectado a un televisor a través de un amplificador (receptor) de audio y vídeo, intente conectando el cable HDMI directamente al televisor. Consulte también el manual de instrucciones suministrado con el amplificador (receptor) de audio y vídeo. , No se emite sonido si conecta el amplificador AV al conector HDMI OUT 1 y ajusta [Modo Salida Separación AV] en [Ajustes del sistema] a [Sí] (página 38). Ajuste [Modo Salida Separación AV] en [Ajustes del sistema] a [No] o conecte el amplificador AV al conector HDMI OUT 2. Consulte “Acerca del modo de separación de AV” (página 18). , La toma HDMI OUT está conectada a un dispositivo DVI (las tomas DVI no aceptan señales de audio). , El dispositivo conectado a la toma HDMI OUT no admite el formato de audio del reproductor. Compruebe los ajustes de audio (página 34). El HD Audio (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio, y DTS-HD Master Audio) no se emite como bitstream. , Ajuste [Ajuste de MIX audio BD] en [Ajustes de audio] como [No] (página 34). , Compruebe que el amplificador (receptor) de audio y vídeo conectado es compatible con cada formato de audio HD. El audio interactivo no se emite. , Ajuste [Ajuste de MIX audio BD] en [Ajustes de audio] como [Sí] (página 34). ES master page=left El Código de mensaje 3 [Salidas audio silenciadas por ahora. No ajuste el volumen de reproducción. El contenido reproduciéndose está protegido por Cinavia y no está autorizado para reproducirlo en este dispositivo. Para más información, consulte http://www.cinavia.com. Código mensaje 3.] aparece en la pantalla cuando se reproduce un disco. , La pista de audio del vídeo que está reproduciendo contiene un código Cinavia, lo que indica que se trata de una copia no autorizada de un contenido creado profesionalmente (página 6). Disco El disco no se reproduce. , El disco está sucio o alabeado. , El disco esta al revés. Inserte el disco con la cara de reproducción hacia abajo. , El disco tiene un formato que no se puede reproducir en este reproductor (página 48). , El reproductor no puede reproducir un disco grabado que no ha sido finalizado correctamente. , El código de región del BD o DVD no coincide con el del reproductor. Dispositivo USB El reproductor no detecta un dispositivo USB conectado al reproductor. , Asegúrese de que el dispositivo USB está conectado firmemente a la toma USB. 42 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm , Compruebe si el dispositivo USB o un cable está dañado. , Compruebe si el dispositivo USB está encendido. , Si el dispositivo USB está conectado a través de un concentrador de conectores USB, conecte el dispositivo USB directamente al reproductor. Transmisión por Internet , La calidad de la imagen/sonido podrá mejorar cambiando la velocidad de conexión. La velocidad de conexión recomendada es al menos 2,5 Mbps para vídeo de definición estándar (10 Mbps para vídeo de alta definición). Durante la transmisión por Internet no existe menú de opciones. , El menú de opciones no está disponible durante la transmisión por Internet. Conexión a red El reproductor no puede conectarse a la red. , Compruebe la conexión a red (página 19) y los ajustes de red (página 39). El PC no se puede conectar a Internet después de realizar [Wi-Fi Protected Setup™ (WPS)]. , Los ajustes inalámbricos del enrutador pueden cambiar automáticamente si utiliza la función Wi-Fi Protected Setup antes de hacer los ajustes del enrutador. En este caso, cambie los ajustes inalámbricos de su PC en conformidad. No puede conectar el reproductor al enrutador de LAN inalámbrica. , Compruebe si el enrutador de LAN inalámbrica está encendido. , Dependiendo del entorno circundante, tal como el material de las paredes, condición de la recepción de ondas radioeléctricas, u obstáculos entre el reproductor y el enrutador de LAN inalámbrica, es posible que la distancia de comunicación se acorte. Mueva el reproductor y el enrutador de LAN inalámbrica más cerca el uno del otro. , Es posible que los dispositivos que utilizan una banda de frecuencia de 2,4 GHz, tal como un horno microondas, Bluetooth, o dispositivo inalámbrico digital interrumpan la comunicación. Mueva el reproductor más lejos de tales dispositivos, o apague tales dispositivos. Información adicional La imagen/sonido no son buenos/ ciertos programas muestran un pérdida de detalles, especialmente durante escenas de movimientos rápidos u oscuras. master page=right El enrutador inalámbrico que desea no aparece en la lista de redes inalámbricas. , Pulse RETURN para volver a la pantalla anterior e intente de nuevo realizar la configuración inalámbrica. Si el enrutador inalámbrico deseado se sigue sin detectar, seleccione [Añada una dirección nueva] para realizar [Registro manual]. ES 43 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm Cuando se enciende el reproductor aparece en la pantalla el mensaje [Se ha encontrado una nueva versión del software en Internet. Realizar la actualización bajo “Actualización de software”.]. , Consulte [Actualización de software] (página 31) para actualizar el reproductor a una versión del software más reciente. Conexión Bluetooth No es posible efectuar o completar la conexión Bluetooth. , Ajuste [Modo Bluetooth] a [Sí] (página 35). , Cerciórese de que el dispositivo Bluetooth que desea conectar está encendido y de que su función Bluetooth está activada. , Acerque más el dispositivo Bluetooth al reproductor. , Conecte de nuevo el reproductor y el dispositivo Bluetooth. Es posible que deba cancelar la conexión con el reproductor en su dispositivo Bluetooth en primer lugar. , Antes de volver a intentar la conexión, borre la información de emparejamiento tanto de la lista de dispositivos como del dispositivo conectado. , La conexión puede resultar imposible si otros dispositivos Bluetooth se encuentran activos cerca del reproductor. En tal caso, apague los demás dispositivos Bluetooth. , Se ha eliminado la información del registro de conexiones. Repita la operación de conexión. master page=left No hay sonido alguno, el sonido salta o fluctúa o bien se pierde la conexión. , DVD AUDIO no se puede reproducir a través del dispositivo Bluetooth debido a DRM. , Acerque más el dispositivo Bluetooth al reproductor. , Cerciórese de que el reproductor no sufra interferencias redes WiFi, de algún otro dispositivo Bluetooth, dispositivos inalámbricos de 2,4 GHz, o de hornos microondas. , Compruebe que la conexión Bluetooth entre este reproductor y el dispositivo Bluetooth se ha realizado correctamente. , Conecte de nuevo este reproductor y el dispositivo Bluetooth. , Mantenga el reproductor lejos de objetos y superficies metálicas. Control por HDMI (BRAVIA Sync) La función [Control por HDMI] no responde (BRAVIA Sync). , Compruebe que el televisor esté conectado a través del conector HDMI OUT 1. Si el televisor está conectado a través del conector HDMI OUT 2, BRAVIA Sync se deshabilita. , Compruebe que [Control por HDMI] en [Ajustes HDMI] está ajustado en [Sí] (página 38). , Si cambia la conexión HDMI, apague el reproductor y enciéndalo otra vez. , Si se produce un corte del suministro eléctrico, ajuste [Control por HDMI] en [Ajustes HDMI] en [No], después ajuste [Control por HDMI] en [Ajustes HDMI] en [Sí] (página 38). ES 44 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm La función Apagado del sistema no responde (BRAVIA Sync). , Compruebe que [Control por HDMI] y [Vinculado con apagado del TV] en [Ajustes HDMI] estén ajustados como [Sí] y [Válido] (página 38). Otros La reproducción no comienza desde el principio del contenido. , Pulse OPTIONS, y seleccione [Repr. desde inicio]. La reproducción no comienza desde el punto de reanudación donde detuvo la reproducción la última vez. , Es posible que el punto de reanudación se cancele de la memoria dependiendo del disco cuando – abre la bandeja de discos. – desconecta el dispositivo USB. – reproduce otro contenido. – apaga el reproductor. Información adicional , Compruebe lo siguiente y consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente. – el componente conectado es compatible con la función [Control por HDMI]. – el ajuste del componente conectado para la función [Control por HDMI] es correcto. , Cuando conecte el reproductor a un televisor a través de un amplificador (receptor) de audio y vídeo, – si el amplificador (receptor) de audio y vídeo no es compatible con la función [Control por HDMI], es posible que no pueda controlar el televisor desde el reproductor. – si cambia la conexión HDMI, desconecta y vuelve a conectar el cable de alimentación, o si se produce un corte del suministro eléctrico, intente lo siguiente: 1Cambie el selector de entrada del amplificador (receptor) de audio y vídeo de forma que la imagen del reproductor aparezca en la pantalla del televisor. 2Ajuste [Control por HDMI] en [Ajustes HDMI] en [No], después ajuste [Control por HDMI] en [Ajustes HDMI] en [Sí] (página 38). Consulte el manual de instrucciones suministrado con el amplificador (receptor) de audio y vídeo. master page=right El Código de mensaje 1 [Se ha detenido la reproducción. El contenido reproduciéndose está protegido por Cinavia y no está autorizado para reproducirlo en este dispositivo. Para más información, consulte http://www.cinavia.com. Código mensaje 1.] aparece en la pantalla cuando se reproduce un disco. , La pista de audio del vídeo que está reproduciendo contiene un código Cinavia, lo que indica que se ha diseñado para su presentación únicamente mediante un equipo profesional y que los consumidores no están autorizados a reproducirlo (página 6). ES 45 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm La bandeja de discos no se abre y aparece “LOCK” o “D ON” en el visor del panel frontal. , Cuando aparece “LOCK”, el reproductor está bloqueado. Para cancelar el bloqueo para niños, pulse x (detener), HOME, y a continuación el botón TOP MENU del mando a distancia hasta que aparezca “UNLCK” en el visor del panel frontal (página 12). , Cuando aparezca “D ON”, póngase en contacto con el distribuidor de Sony o centro de servicio técnico Sony local autorizado. La bandeja de discos no se abre y no puede extraer el disco aunque pulsa Z. , Cuando el reproductor está encendido, pulse x (detener), HOME y después el botón TOP MENU en el mando a distancia para desbloquear la bandeja y desactivar el Bloqueo infantil (página 12). , Intente lo siguiente: 1Apague el reproductor, y desconecte el cable de alimentación. 2Vuelva a conectar el cable de alimentación mientras mantiene pulsado Z en el reproductor. 3Siga manteniendo pulsado Z en el reproductor hasta que la bandeja se abra. 4Extraiga el disco. 5Desconecte y vuelva a conectar el cable de red para recuperar el reproductor. master page=left Aparece “Exxxx” o “TEMP” en el visor del panel frontal. , Cuando aparezca “Exxxx” póngase en contacto con el distribuidor de Sony o centro de servicio técnico Sony local autorizado más cercano y proporciónele el código de error. , Cuando aparezca “TEMP”, instale el reproductor en un lugar con ventilación adecuada para evitar el recalentamiento interno de éste. “TEMP” se visualizará por unos momentos. El mensaje [La tecla [EJECT] no está disponible ahora.] aparece en la pantalla después de pulsar Z (abrir/ cerrar). , Póngase en contacto con el distribuidor Sony o el servicio técnico autorizado Sony más cercano. El reproductor no responde a ningún botón. , Se ha condensado humedad en el interior del reproductor (página 4). ES 46 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm master page=right Bluetooth Especificaciones Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin aviso. Sistema Láser: Láser semiconductor Entradas y salidas * Solo HDMI OUT 1 admite la salida 4K. LAN (100): Terminal 100BASE-TX USB: Toma USB Tipo A (Para conectar una memoria USB, lector de tarjeta de memoria, cámara digital, y videocámara digital)* * No lo utilice para fines de carga de energía. Inalámbrico LAN inalámbrica estándar: Protocolo IEEE802.11 a/b/g/n Rango de frecuencia: Banda de 2,4 GHz, 5 GHz Modulación: DSSS y OFDM Versión de Bluetooth: Bluetooth versión 4.1 Información adicional (Nombre de toma: Tipo de toma/Nivel de salida/ Impedancia de carga) LINE OUT R-AUDIO-L: Toma fonográfica/2 Vrms/10 kiloohmios DIGITAL OUT (OPTICAL): Toma de salida óptica/–18 dBm (longitud de onda 660 nm) DIGITAL OUT (COAXIAL): Toma fonográfica/0,5 Vp-p/ 75 ohmios HDMI OUT 1*/2: Conector estándar HDMI de 19- pines Sistema de comunicación: Especificación Bluetooth v4.1 Salida: Especificación de energía Bluetooth clase 1 Alcance máximo: Dentro del campo visual, aprox. 30 m Banda de frecuencia: 2,4 GHz Método de modulación: FHSS Perfiles de Bluetooth compatibles: A2DP v1.2, AVRCP v1.3 Códecs admitidos: SBC, AAC, LDAC Rango de transmisión (A2DP): • 20 Hz - 40.000 Hz (LDAC con muestreo a 96 KHz y transmisión a 990 Kbps) • 20 Hz - 20.000 Hz (con muestreo a 44,1 KHz) General Requisitos de alimentación: Capacidad nominal: Entrada 220 V 240 V CA, 50/60 Hz Consumo de energia: 14 W Red en espera: Menos de 3 W (todos los puertos de red con cable/inalámbricos ACTIVADOS) Dimensiones (aprox.): 360 mm × 250 mm × 50 mm (anchura/profundidad/altura) incluidas partes salientes Peso (aprox.): 2,8 kg Temperatura de funcionamiento: 5 ºC a 35 ºC Humedad de funcionamiento: 25 % a 80 % Accesorios suministrados • Mando a distancia (1) • Pilas R03 (tamaño AAA) (2) ES 47 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm Discos que se pueden reproducir Blu-ray Disc*1 BD-ROM BD-R*2/BD-RE*2 DVD*3 DVD-ROM DVD-R/DVD-RW DVD+R/DVD+RW DVD AUDIO*4 CD*3 CD-DA (CD de música) CD-ROM CD-R/CD-RW Super Audio CD *1 *2 *3 *4 Como las especificaciones del Blu-ray Disc son nuevas y siguen evolucionando, es posible que algunos discos no sean reproducibles dependiendo del tipo de disco y la versión. La salida de audio varía dependiendo de la fuente, la toma de salida conectada, y los ajustes de audio seleccionados. BD-RE: Ver.2.1 BD-R: Ver.1.1, 1.2, 1.3 incluido el BD-R de tipo pigmentación orgánica (tipo LTH) Los BD-R grabados en un PC no se pueden reproducir si se puede grabar postscripts. Un disco CD o DVD no podrá reproducirse si no ha sido finalizado correctamente. Para más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo de grabación. Algunos discos DVD AUDIO tienen un grupo oculto y necesitan la entrada de una contraseña. Consulte el disco para obtener la contraseña. master page=left Discos que no pueden reproducirse • • • • • • • • BD con cartucho BDXL DVD-RAM HD DVD PHOTO CD Parte de datos de CD-Extra Super VCD Cara con material de audio de discos DualDisc Nota sobre los discos Este producto se ha diseñado para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Los DualDisc y algunos discos de música codificados con tecnologías de protección de los derechos de autor no cumplen con la norma Compact Disc (CD), por lo tanto, es posible que estos discos no se puedan reproducir en este reproductor. Nota sobre las operaciones de reproducción de los BD/DVD Algunas operaciones de reproducción de los BD/DVD podrán estar configuradas por los fabricantes de software. Dado que este reproductor reproduce BD/ DVD en función del contenido diseñado por los fabricantes de software, es posible que algunas funciones de reproducción no estén disponibles. Nota sobre los BD/DVD de dos capas Es posible que las imágenes y el sonido de reproducción se interrumpan momentáneamente cuando cambian las capas. ES 48 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm master page=right Código de región (BD-ROM/DVD VIDEO solamente) El reproductor tiene un código de región impreso en la parte posterior de la unidad y solamente reproducirá BD-ROM/DVD VIDEO etiquetados con códigos de región idénticos o ALL . UHP-XX Código de región Información adicional ES 49 UHP-H1 4-588-106-31(1) master page=left E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm Tipos de archivos que se pueden reproducir Vídeo Contenedor Códec MPEG-1 Video*1 MPEG-2 Video*2 .mpg, .mpeg Dolby Digital, DTS, LPCM, MPEG MKV .mkv Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3, Vorbis PS*3 .mpg, .mpeg Dolby Digital, DTS, LPCM, MPEG .m2ts, .mts Dolby Digital, DTS, LPCM, MPEG, AAC .mkv Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3, Vorbis AVI .avi Dolby Digital, LPCM, WMA9, MP3 MKV .mkv Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3, Vorbis *4 MKV*1 MKV MPEG4/AVC VC1*1 WMV9*1*7 Motion JPEG*6 *1 .mkv Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3, Vorbis MP4*1 .mp4, .m4v AAC *1 .m2ts, .mts Dolby Digital, DTS, LPCM, MPEG, AAC Quick Time*6 .mov Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3 FLV*6 .flv, .f4v LPCM, AAC, MP3 3gpp/ 3gpp2*6 .3gp, .3g2, .3gpp, .3gp2 AAC TS .m2ts, .mts Dolby Digital, DTS, LPCM, MPEG, AAC MKV .mkv Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3, Vorbis ASF .wmv, .asf WMA9, WMA 10 Pro MKV .mkv TS *5 Con audio PS TS Xvid Extensión Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3, Vorbis Quick Time .mov Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3 AVI Dolby Digital, LPCM, AAC, MP3 .avi Formato AVCHD (Ver.2.0)*1*8*9*10 ES 50 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm *6 Música Códec Extensión *7 MP3 (MPEG-1 Audio .mp3 Layer III)*11 *8 AAC/HE-AAC*1*11 *9 WMA9 Standard*1 .m4a, .aac*6 .wma WMA 10 Pro*12 .wma *11 .wav LPCM .flac, .fla *10 Dolby Digital*6*11 .ac3 *11 DSF*1 .dsf DSDIFF*1*13 .dff AIFF*1 .aiff, .aif ALAC*1 .m4a Vorbis .ogg Monkey’s Audio .ape *12 *13 *14 *15 Foto *16 Formato Extensión El reproductor no reproduce este formato de archivo de un servidor DLNA. El reproductor admite WMV9 hasta el perfil avanzado. El reproductor admite una velocidad de fotogramas de hasta 60 fps. El reproductor reproduce archivos de formato AVCHD que han sido grabados con una videocámara digital, etc. El disco de formato AVCHD no podrá reproducirse si no ha sido finalizado correctamente. El reproductor puede reproducir el formato AVCHD 3D. El reproductor puede reproducir archivos “.mka”. Este archivo no se puede reproducir en un servidor DLNA. El reproductor no puede reproducir archivos codificados tales como Lossless. El reproductor no reproduce archivos DST codificados. El reproductor no puede reproducir archivos PNG o GIF animados. Para los archivos MPO que no son 3D, se visualiza la imagen clave o la primera imagen. El reproductor no admite los archivos BMP de 16 bits. JPEG .jpeg, .jpg, .jpe b PNG .png*14 GIF .gif*14 MPO .mpo*6*15 BMP .bmp*6*16 • Es posible que algunos archivos no se reproduzcan dependiendo del formato del archivo, codificación del archivo, condición de la grabación, o condición del servidor DLNA. • Es posible que algunos archivos editados en un PC no se reproduzcan. • Es posible que algunos archivos no puedan realizar la función de avance rápido o retroceso rápido. • El reproductor no puede reproducir archivos codificados tales como DRM. • El reproductor puede reconocer los archivos o carpetas siguientes de BD, DVD, CD y dispositivos USB: – hasta las carpetas de la 9ª capa, incluida la carpeta raíz. – hasta 500 archivos/carpetas en una sola capa. *1 *2 *3 *4 *5 Puede que el reproductor no reproduzca este formato de archivo en un servidor DLNA. El reproductor puede reproducir solamente vídeo de definición estándar de un servidor DLNA. El reproductor no reproduce archivos de formato DTS en un servidor DLNA. El reproductor solo puede reproducir archivos de formato Dolby Digital en un servidor DLNA. El reproductor admite AVC hasta el nivel 4.1. Información adicional FLAC*1 master page=right ES 51 UHP-H1 4-588-106-31(1) E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm • El reproductor puede reconocer los archivos y carpetas siguientes almacenados en el servidor DLNA: – hasta las carpetas de la 19ª capa. – hasta 999 archivos/carpetas en una sola capa. • El reproductor admite las siguientes velocidades de fotogramas: – hasta 60 fps solo para AVCHD (MPEG4/ AVC). – hasta 30 fps para otros códecs de vídeo. • El reproductor admite una velocidad de bits de vídeo de hasta 40 Mbps. • Es posible que algunos dispositivos USB no funcionen con este reproductor. • El reproductor puede reconocer dispositivos de clase de almacenamiento masivo (MSC) (tales como memoria flash o un disco duro), dispositivos de la clase de dispositivo de captura de imagen fija (SICD) y 101 teclados. • Para evitar que se estropeen los datos o daños a la memoria o dispositivos USB, apague el reproductor cuando vaya a conectar la memoria o dispositivos USB. • Es posible que el reproductor no reproduzca archivos de vídeo de velocidad de bits alta de DATA CD uniformemente. Se recomienda que reproduzca tales archivos utilizando DATA DVD o DATA BD. Acerca de la seguridad de la LAN inalámbrica Como la comunicación a través de la función de LAN inalámbrica se establece mediante ondas radioeléctricas, es posible que la señal inalámbrica sea susceptible a la intercepción. Para proteger la comunicación inalámbrica, este reproductor admite varias funciones de seguridad. Asegúrese de configurar correctamente los ajustes de seguridad de acuerdo con su entorno de red. master page=left Sin seguridad Aunque puede hacer ajustes fácilmente, cualquiera puede interceptar la comunicación inalámbrica o entrometerse en su red inalámbrica, incluso sin ninguna herramienta sofisticada. Tenga en cuenta que hay un riesgo de acceso no autorizado o de intercepción de datos. WEP WEP aplica seguridad a las comunicaciones para impedir que personas ajenas intercepten las comunicaciones o se entrometan en su red inalámbrica. WEP es una tecnología de seguridad legada que permite a dispositivos antiguos, que no admiten TKIP/AES, poderse conectar. WPA-PSK (TKIP), WPA2-PSK (TKIP) TKIP es una tecnología de seguridad desarrollada para corregir las deficiencias de WEP. TKIP asegura un nivel de seguridad más alto que WEP. WPA-PSK (AES), WPA2-PSK (AES) AES es una tecnología de seguridad que utiliza un método de seguridad avanzado que es distinto de WEP y TKIP. AES asegura un nivel de seguridad más alto que WEP o TKIP. Notas sobre los discos • Para mantener el disco limpio, sujételo por los bordes. No toque la superficie. El polvo, las huellas dactilares o las ralladuras en el disco pueden impedir su buen funcionamiento. ES 52 UHP-H1 4-588-106-31(1) master page=right E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm Lista de códigos de idioma Para más detalles, consulte [Ajustes de visionado para BD/DVD] (página 36). La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F). Código Idioma 1027 1032 1044 1051 1053 1059 1061 1067 1079 1097 1105 1130 1144 1149 1151 1165 1171 1181 1186 1196 1209 1226 1233 1239 1248 1254 1261 1283 1297 1299 1301 1307 1313 1327 1334 1347 1350 1353 Afar Afrikaans Arabic Aymara Bashkir Bulgarian Bislama Tibetan Catalan Czech Danish Bhutani; Dzongkha English Spanish Basque Finnish Faroese Frisian Scots Gaelic Guarani Hausa Croatian Armenian Interlingue Indonesian Italian Japanese Javanese Kazakh 1028 1039 1045 1052 1057 1060 1066 1070 1093 1103 1109 1142 Abkhazian Amharic Assamese Azerbaijani Byelorussian Bihari Bengali Breton Corsican Welsh German Greek Esperanto Estonian Persian Fiji French Irish Galician Gujarati Hindi Hungarian Interlingua Inupiak Icelandic Hebrew Yiddish Georgian Greenlandic; Kalaallisut Cambodian; 1300 Kannada Khmer Korean 1305 Kashmiri Kurdish 1311 Kirghiz Latin 1326 Lingala Laothian; Lao 1332 Lithuanian Latvian 1345 Malagasy Maori 1349 Macedonian Malayalam 1352 Mongolian Moldavian 1356 Marathi Información adicional • No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente, ni los deje en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en su interior. • Después de la reproducción, guarde el disco en su caja. • Limpie el disco con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia afuera. • No utilice disolventes como bencina, diluyentes, limpiadores de discos y lentes disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos para discos de vinilo. • Si escribe en la etiqueta del disco, seque la etiqueta antes de reproducir el disco. • No utilice los discos siguientes. – Un disco de limpieza de lentes. – Un disco con una forma que no sea normal (por ejemplo, en forma de tarjeta, corazón). – Un disco con una etiqueta o adhesivo adherido en él. – Un disco que tenga cinta de celofán o pegatina adhesiva adherida en él. • No recubra la cara de reproducción de un disco para quitar los arañazos superficiales. 1145 1150 1157 1166 1174 1183 1194 1203 1217 1229 1235 1245 1253 1257 1269 1287 1298 ES 53 UHP-H1 4-588-106-31(1) master page=left E:\SONY DVD\SD150034\4588106311_ES\070ADD.fm Código Idioma 1357 Malay 1363 1369 1379 1403 1417 Burmese Nepali Norwegian Oromo Punjabi; Panjabi Pashto; Pushto Quechua 1435 1463 1482 1489 1495 1501 1503 1506 1508 1511 1513 Kirundi; Rundi Russian Sanskrit Sangho; Sango Singhalese; Sinhalese Slovenian Shona Albanian Siswati; Swati 1358 Malese; Maltese 1365 Nauru 1376 Dutch 1393 Occitan 1408 Oriya 1428 Polish 1436 Portuguese 1481 RhaetoRomance 1483 Romanian 1491 Kinyarwanda 1498 Sindhi 1502 SerboCroatian 1505 Slovak 1507 1509 1512 1514 1515 1517 1525 1528 1531 1534 Sundanese Swahili Telugu Thai Turkmen Setswana; Tswana 1516 1521 1527 1529 1532 1535 1538 1540 1557 1572 1587 1632 1684 1703 Turkish Tatar Ukrainian Uzbek Volapük Xhosa Chinese No especificado 1539 1543 1564 1581 1613 1665 1697 Samoan Somali Serbian Sesotho; Sotho southern Swedish Tamil Tajik Tigrinya Tagalog Tonga; Tonga islands Tsonga Twi Urdu Vietnamese Wolof Yoruba Zulu Reproducción prohibida/ código de área Para más detalles, consulte [Código región de Repr. prohibida] (página 37). Código Área 2044 2046 2070 2092 2115 2174 2200 2248 2239 2276 2333 2362 2390 2427 2428 2489 2149 2086 2528 2586 Argentina Austria Brasil China Dinamarca Francia Grecia India Irlanda Japón Luxemburgo México Nueva Zelanda Pakistán Polonia Rusia España Suiza Tailandia Vietnam 2047 2057 2090 2093 2165 2109 2219 2238 2254 2304 2363 2376 2379 Australia Bélgica Chile Colombia Finlandia Alemania Hong Kong Indonesia Italia Corea Malasia Países Bajos Noruega 2424 2436 2501 2499 2543 2184 Filipinas Portugal Singapur Suecia Taiwán Reino Unido ES 54 UHP-H1 4-588-106-31(1)

Sony UHP-H1 El manual del propietario

Transcripción de documentos

Sony UHP-H1 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados