Transcripción de documentos

cover VS360/460 - 9 langues 11/07/06 19:55 Page 1 (PANTONE 405 CV film) VS 360 VS 460 User manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di utilizzazione Manual de utilización Gebruiksaanwijzing Návod k použití Instrukcja obsługi Használati kézikönyv  cover VS360/460 - 9 langues 11/07/06 19:55 Page 2 (Noir/Process Black film) VS 360/460 1 2 A B A VS 360 VS 460 4 3 REMOTE OUT VIDEO IN 5 Transmitter Receiver 6 1 2 2,4Ghz 4 IR 5 6 Re ce i ve r A 7 B  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2 Principles of operation LIVING ROOM BEDROOM Transmitter Receiver Remote control for video recorder, satellite receiver,…or universal remote control. Magnétoscope, Récepteur satellite, ... 2  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 5 en DC 6V R L VIDEO IN IR EXTEND AUDIO IN 220/240V ~ 50 Hz TV1 UNITEDKINGDOM EIRE 1 3 CONTINENTAL EUROPE IR OUT * B 2 VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 12V A IR EXTEND DC 6V AV EXTEND VS 360 DC 6V 4 5 R L AUDIO IN VIDEO IN IR EXTEND  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6 Installation of receiver 1. Place the receiver (5) on, or near, the second television set. 2. Connect the receiver (5) to the second television set using the lead (6) following the same instructions as for the transmitter. 3. Extend the antenna on the receiver (5) and orient it toward the main TV set (TV1). Circular antennas must be oriented so that the surfaces with inscriptions are face to face. 4. Fit the mains supply lead (7) to the receiver and plug it into a 220/240 V ~ 50 Hz mains power supply. ! THE ANTENNA allows you to transmit and receive audio and video signals over a maximum range of 30 meters in free air environments. Inside a typical lodgment the range will be less because of signal attenuation by building material absorption. ! THE FLEXIBLE ANTENNA permits the control of the unit whose pictures you wish to see in the room containing the second television set (TV2). TV2 220/240V ~ 50 Hz UNITEDKINGDOM EIRE 5 Receiver 7 CONTINENTAL EUROPE IR OUT Receive r VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V 6 VIDEO OUT 6 L AUDIO OUT R DC 6V  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10 General information on connections... TV1 Transmitter 1 IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V AV1 VCR AV2 Satellite or Cable decoder (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) 2 TV1 3 AUDIO Transmitter Audio amplifier IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V AV1 VCR AV output AV2 VCR DVD DVD Transmitter SAT SAT IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V Technical characteristics Power supply: 6V DC VS 360/460 : 4 channels (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360U/460U : 4 channels (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360SP/460SP : 3 channels (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz) Remote control return: 433,92 MHz Transmitter power: 10 mW 10  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2 Principes de fonctionnement SALON CHAMBRE Transmitter (Emetteur) Receiver (Récepteur) Télécommande du magnétoscope, récepteur satellite... ou télécommande universelle. Magnétoscope, Récepteur satellite, ... 2  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 DC 6V R L Page 5 VIDEO IN IR EXTEND AUDIO IN fr 220/240V ~ 50 Hz TV1 ROYAUME-UNI IRLANDE 1 3 EUROPE CONTINENTALE IR OUT * B 2 VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 12V A IR EXTEND DC 6V AV EXTEND VS 360 DC 6V 4 5 R L AUDIO IN VIDEO IN IR EXTEND  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6 Installation du récepteur 1. Placez le récepteur (5) sur, ou à proximité du second téléviseur. 2. Raccordez le récepteur (5) au second téléviseur à l’aide du cordon (6) en suivant les mêmes recommandations que pour l’émetteur. 3. Déployez l’antenne du récepteur (5) et orientez-la en direction du téléviseur principal (TV1). Les antennes circulaires doivent être orientées de façon à ce que les faces portant des inscriptions soient dirigées l’une vers l’autre. 4. Branchez l’alimentation secteur (7) au récepteur et à une prise secteur 220/240V ~ 50 Hz. ! L’ANTENNE permet la diffusion du signal Audio-Video sur une portée maximum de 30 mètres en champ libre. A l’intérieur d’une habitation cette portée est inférieure et dépend des matériaux que les ondes auront à franchir. ! L’ANTENNE SOUPLE permet la commande de l’appareil dont vous souhaitez voir les images à partir de la pièce où se trouve le second téléviseur (TV2). TV2 220/240V ~ 50 Hz ROYAUME-UNI - IRLANDE 5 Receiver 7 EUROPE CONTINENTALE IR OUT Receive r VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V 6 VIDEO OUT 6 L AUDIO OUT R DC 6V  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10 A propos des raccordements … Transmitter (Emetteur) 1 IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN TV1 DC 6V AV1 VCR AV2 Décodeur satellite / câble (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) 2 TV1 3 AUDIO Transmitter (Emetteur) Amplificateur Audio IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V AV1 VCR Sortie AV AV2 VCR DVD DVD Transmitter (Emetteur) SAT SAT IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V Caractéristiques techniques Alimentation : 6V DC VS 360/460 : 4 canaux (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360U/460U : 4 canaux (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360SP/460SP : 3 canaux (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz) Retour télécommande : 433,92 MHz Puissance de l’émetteur : 10 mW 10  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2 Funktionsprinzipien WOHNZIMMER SCHLAFZIMMER Transmitter (Sender) Receiver (Empfänger) Fernbedienung des Videorecorders, Satellitenempfängers usw. – oder Universalfernbedienung. Videorecorder, Satellitenempfänger usw. 2  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 3 Wozu dient dieses Gerät? Der Video Sender VS 360/460 erlaubt die Übertragung eines Audio-Video-Signals über Ihre Hauptanlage an einen zweiten, in einem anderen Raum aufgestellten und mit einer SCARTBuchse (oder RCA/Cinch) ausgestatteten Fernseher. Die Hauptanlage befindet sich dort, wo Sie den größten Teil Ihrer Geräte (Fernseher,Videorecorder, Satellitenempfänger, DVD-Spieler usw.) aufgestellt haben. Sie können diese Geräte vom Raus aus, in dem sich der Zweitfernseher befindet, steuern, entweder mit den Fernbedienungen Ihrer Geräte, oder mit einer Universalfernbedienung. Die Musikübertragung ist möglich, wenn Sie den Sender an eine Quelle (AUDIO OUT) eund den Empfänger an einen Verstärker (AUDIO IN) in einem anderen Raum anschließen. In diesem Fall müssen Sie sich ein Kabel cinch / cinch (nicht mitgeliefert) beschaffen. Wenn Sie einen Plasma-Bildschirm oder einen Thomson-Videoprojektor besitzen, erleichtert der Video Sender Ihnen deren Aufstellung am gewünschten Ort, denn es gibt keine durch lange Anschlusskabel hervorgerufene Probleme. Camcorder A-V-Verstärker Videorecorder DVD-Spieler Video-disc-Spieler Plasma-Bildschirm Fernseher ON ST / AN D BY T PC AC AU AD TO JUS CA RD ST CE AT SS PO US WE R SO UR E NTE R T CEL SE LEC CAN M U 3 EN CE Satelliten- und Kabelempfänger / -decoder Videoprojektor de  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 DC 6V R L Page 5 VIDEO IN IR EXTEND AUDIO IN de 220/240V ~ 50 Hz TV1 GROßBRITANNIEN IRLAND 1 3 KONTINENTALEUROPA IR OUT * B 2 VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 12V A IR EXTEND DC 6V AV EXTEND VS 360 DC 6V 4 5 R L AUDIO IN VIDEO IN IR EXTEND  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6 Inbetriebnahme des Empfängers 1. Den Empfänger (5) auf dem bzw. in der Nähe des zweiten Fernsehers aufstellen. 2. Den Empfänger (5) mit dem Kabel (6) an den zweiten Fernseher anschließen, indem Sie nach den selben Anweisungen wie für den Sender vorgehen. 3. Antenne des Empfängers (5) ausfahren und auf das Hauptfernsehgerät (TV1) richten. Die Kreisantennen müssen so ausgerichtet werden, dass die Flächen mit den Aufschriften zueinander weisen. 4. Das Netzgerät (7) an den Sender sowie an eine Netzsteckdose (220/240V ~ 50 Hz) anschließen. ! Die ANTENNE ermöglicht die Übertragung des Audio/Video-Signals über eine maximale Reichweite von 30 Metern im freien Feld. Innerhalb eines Wohnhauses ist diese Reichweite geringer und hängt von den Baustoffen ab, welche die Wellen zu durchdringen haben. ! DIE FLEXIBLE ANTENNE dient zur Steuerung des Geräts, dessen Bilder Sie im Aufstellungsraum des zweiten Fernsehers (TV2) betrachten möchten. TV2 220/240V ~ 50 Hz GROßBRITANNIEN - IRLAND 5 Receiver 7 KONTINENTALEUROPA IR OUT Receive r VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V 6 VIDEO OUT 6 L AUDIO OUT R DC 6V  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10 Apropos Anschlüsse… Transmitter (Sender) 1 IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN TV1 DC 6V AV1 VCR AV2 Satelliten- oder Kabelempfänger/decoder (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) 2 TV1 3 AUDIO Transmitter (Sender) Audio-Verstärker IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V AV1 VCR AV-Ausgang AV2 VCR DVD DVD Transmitter (Sender) SAT SAT IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V Technische Daten Versorgungsspannung: 6V DC VS 360/460 : 4 Kanäle (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360U/460U : 4 Kanäle (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360SP/460SP : 3 Kanäle (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz) Weiterleitungsfrequenz: 433,92 MHz Sendeleistung: 10 mW 10  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2 Principi di funzionamento SALOTTO CAMERA Transmitter (Emettitore) Receiver (Ricevitore) Telecomando del videoregistratore, ricevitore via satellite, ... o telecomando universale. Videoregistratore, ricevitore via satellite, ... 2  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 DC 6V R L Page 5 VIDEO IN IR EXTEND AUDIO IN 220/240V ~ 50 Hz TV1 it GRAN BRETAGNA IRLANDA 1 3 EUROPA CONTINENTALE IR OUT * B 2 VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 12V A IR EXTEND DC 6V AV EXTEND VS 360 DC 6V 4 5 R L AUDIO IN VIDEO IN IR EXTEND  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6 Installazione del ricevitore 1. Posizionate il ricevitore (5) su o nelle vicinanze del secondo televisore. 2. Collegate il ricevitore (5) al secondo televisore mediante il cavo (6) seguendo le stesse raccomandazioni fatte per l’emittente. 3. Spiegare l’antenna del ricevitore (5) e orientarla in direzione del televisore principale (TV1). Le antenne circolari devono essere orientate in modo che le superfici che recano le iscrizioni siano rivolte l’una verso l’altra. 4. Collegate l’alimentazione rete elettrica (7) al ricevitore e ad una presa rete elettrica 220/240 V ~ 50 Hz. ! L’ANTENNA consente la diffusione del segnale Audio-Video su una portata massima di 30 metri in campo libero. All’interno di un’abitazione, questa portata è inferiore e dipende dai materiali che le onde dovranno attraversare. ! L’ANTENNA FLESSIBILE permette di comandare l’apparecchio del quale desiderate vedere le immagini a partire dalla stanza in cui si trova il secondo televisore (TV2). TV2 220/240V ~ 50 Hz GRAN BRETAGNA IRLANDA 5 Receiver 7 EUROPA CONTINENTALE IR OUT Receive r VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V 6 VIDEO OUT 6 L AUDIO OUT R DC 6V  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10 I collegamenti... Transmitter (Emettitore) 1 IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN TV1 DC 6V AV1 VCR AV2 Decodificatore Satellite/Cavo (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) 2 TV1 3 AUDIO Transmitter (Emettitore) Amplificatore Audio IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V AV1 VCR Uscita AV AV2 VCR DVD DVD Transmitter (Emettitore) SAT SAT IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V Caratteristiche tecniche Alimentazione: 6V DC VS 360/460 : 4 canali (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360U/460U : 4 canali (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360SP/460SP : 3 canali (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz) Ritorno telecomando: 433,92 MHz Potenza dell’emittente: 10 mW 10  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 1 Transmisor de video sin cables Precauciones Seguridad • Los componentes de este aparato son sensibles al calor. La temperatura ambiente máxima no debe superar los 35° C. • La humedad de los lugares donde se coloque el aparato no deben superar un índice higrométrico del 85%. Si tiene que utilizar el aparato en el exterior Eno lo exponga al agua de lluvia ni a salpicaduras. El paso de un ambiente frío a uno cálido puede producir condensación. Deje que desaparezca por sí misma antes de volver a poner el aparato en marcha. • En caso de ausencia prolongada, apague el aparato con el interruptor marcha/parada. Incluso en posición de parada, ciertos componentes siguen en contacto con la red eléctrica. Para aislarlo por completo, debe desconectar la clavija de alimentación de la toma de sector. • En caso de tormenta, e recomienda aislar el aparato de la red eléctrica con el fin de no someterlo a sobrecargas eléctricas o electromagnéticas que puedan dañarlo. Con este fin, deje la ficha de sector accesible para poder desconectarlo. • Desconecte inmediatamente el aparato si constata que desprende olor a quemado o humo. No debe abrir el aparato Vd. mismo en ningún caso, pues corre peligro de electrocutarse. Mantenimiento • Limpie el aparato con un trapo suave y un detergente neutro. La utilización de disolventes, productos abrasivos o productos a base de alcohol puede dañar al aparato. Regulación • Este aparato sólo puede instalarse en el interior de un local. Su utilización está limitada a las transmisiones radioeléctricas privadas. La conexión a una red pública o independiente, o a una antena exterior, está prohibida. Este aparato ha sido previsto para un uso doméstico. No debe ser nunca utilizado para fines industriales. THOMSON no se hace responsable en caso de una utilización que no siga las indicaciones de este punto. 1 es  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2 Principios de funcionamiento SALÓN HABITACIÓN Transmitter (Emisor) Receiver (Receptor) Mando a distancia del vídeo, receptor de satélite, ... o mando a distancia universal. Vídeo, receptor de satélite, ... 2  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 3 ¿Para qué sirve este aparato? El Video Sender VS 360/460 permite difundir una señal Audio-Vídeo a partir de su instalación principal hacia un segundo televisor instalado en otra habitación si está equipado con una toma de peritelevisión (o RCA/Cinch). La instalación principal es el lugar donde Vd. haya situado la mayor parte de sus aparatos (televisor, vídeo, receptor de satélite, lector DVD, ...). Podrá controlar los aparatos desde la habitación en que se encuentre el segundo televisor con ayuda de los mandos a distancia, o de un mando a distancia universal. Podrá retransmitir música si conecta el emisor a una fuente (AUDIO OUT) y el receptor a un amplificador (AUDIO IN) situado en otra habitación. En este caso deberá disponer de un cable equipado con un conector cinch (RCA) en cada extremo, ya que no se incluye con el aparato. Si posee un monitor de plasma o un proyector de vídeo Thomson, el Video Sender hará que sea más fácil colocarlos en el lugar deseado, ya que se eliminan los problemas derivados de la longitud de los cables de conexión. es Camascopio Amplificador A/V Magnetoscopio Lector de DVD Lector de Vídeo-disc Monitor de plasma Televisor ON ST / AN D BY T PC AC AU AD TO JUS CA RD ST CE AT SS PO US WE R SO UR E NTE R T CEL SE LEC CAN M U 3 EN CE Receptor y descodificador Satélite/Cable Proyector de vídeo  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 4 Instalación del emisor 1. Coloque el emisor (1) erca del aparato (equipo de vídeo o reproductor de DVD…) del que quiere retransmitir las imágenes y el sonido, y conéctelo por medio de los dos cables (2 A and 2 B) teniendo en cuenta los colores de los 3 conectores cinch (rojo y blanco para audio, amarillo para vídeo). Conecte el euroconector a una toma del equipo de vídeo o del reproductor de DVD (AV1). Con un cable SCART-Euroconector (no incluido), conecte el televisor al adaptador 2B previamente conectado al equipo de vídeo o reproductor de DVD (ver localización * en la página 5). 2. Conecte la alimentación del sector (3) al emisor y a una toma de sector 220/240V ~ 50 Hz. 3. Extienda con cuidado la antena del emisor (1) y oriéntela hacia la habitación donde se encuentra el segundo televisor (TV2). Las antenas circulares deberán orientarse de forma que las caras con inscripciones queden situadas frente a frente. Encienda (posición ON) tel emisor y el receptor con el botón ON/OFF situado en el borde de la parte inferior. Sitúe el selector de canal del emisor y del receptor en la misma posición (misma letra). 4. Instale el cable (4) siguiendo las siguientes etapas: - conecte la toma jack en la toma IR EXTEND, - desenrolle el cable y colóquelo cerca de una celda situada cerca de la ventana infrarroja del aparato que se va a controlar (vídeo u otro), - después de haber instalado el receptor (ver páginas 6 y 7), otra persona, situada en la habitación donde se encuentre el segundo televisor (TV2), deberá utilizar el mando a distancia del aparato que se desea controlar, - desplazando la celda delante del aparato que se va a controlar, puede determinar el emplazamiento que permite el control desde la otra habitación. Deberá pegar la celda ahí. Lo normal es que sea una zona transparente, más o menos grande, situada en la fachada. 5. Retire el papel protector de la parte autoadhesiva de la célula de infrarrojos del cable (4) y pegue esta última al visor de infrarrojos del aparato que desea controlar a distancia. El cable viene equipado con 3 células para permitir la retransmisión de las imágenes y el sonido de 3 aparatos conectados al televisor (TV1) (ver esquema 2, página 10). 4  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 DC 6V R L Page 5 VIDEO IN IR EXTEND AUDIO IN 220/240V ~ 50 Hz TV1 REINO UNIDO IRLANDA es 1 3 EUROPA CONTINENTAL IR OUT * B 2 VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 12V A IR EXTEND DC 6V AV EXTEND VS 360 DC 6V 4 5 R L AUDIO IN VIDEO IN IR EXTEND  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6 Instalación del receptor 1. Coloque el receptor (5) sobre o cerca del segundo televisor. 2. Conecte el receptor (5) al segundo televisor con ayuda del cable (6) siguiendo las mismas recomendaciones que para el emisor. 3. Extienda la antena del receptor (5) y oriéntela hacia el televisor principal (TV1). Las antenas circulares deberán orientarse de forma que las caras con inscripciones queden situadas frente a frente. 4. Conecte la alimentación del sector (7) al receptor y a una toma de sector 220/240V ~ 50 Hz. ! LA ANTENA permite la retransmisión de la señal Audio-Vídeo con un alcance máximo de 30 metros en un lugar despejado. Dentro de una vivienda, el radio de acción es más reducido, dependiendo de los materiales que las ondas tengan que atravesar. ! LA ANTENA FLEXIBLE permite el control del aparato cuyas imágenes desee ver desde la habitación en que se encuentre el segundo televisor (TV2). TV2 220/240V ~ 50 Hz REINO UNIDO IRLANDA 5 Receiver 7 EUROPA CONTINENTAL IR OUT Receive r VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V 6 VIDEO OUT 6 L AUDIO OUT R DC 6V  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 7 Utilización 1. Ponga en marcha el emisor (1) y el receptor (5) poniendo los botones ON/OFF en posición ON. 2. Asegúrese de que el emisor y el receptor estén en el mismo canal verificando la posición de los selectores bajo sus cajetines. Deben situarse en el mismo canal (misma letra). 3. Ponga en marcha los aparatos (televisores, vídeos...) en las 2 habitaciones. 4. Por medio del mando a distancia del aparato desde el que desee ver las imágenes y de la habitación donde se encuentre el segundo televisor (TV2), seleccione los canales o las funciones de lectura (u otras), según el aparato que esté controlando. es Receiver (Receptor) IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V Preste atención para dirigir el mando a distancia hacia la ventana infrarroja del receptor (5) O- Algunas particularidades de funcionamiento: • ¿No hay imagen en el TV2? Si no obtiene la imagen deseada en el segundo televisor TV2, seleccione la toma AV, a la que está conectado el receptor (5), por medio del mando a distancia del televisor. • ¿Decodificador (Canal +, Canal satélite, etc.) en TV2? Para poder verse en el segundo televisor (TV2), la imagen del decodificador debe pasar por un equipo de vídeo encendido y sintonizado en AV2 o en el nº de cadena asignado a la cadena codificada. • ¿Utilización de un monitor? Si su segundo televisor no posee conexión a una antena (recepción hertziana), o si es un monitor, podrá ver los canales seleccionando los del vídeo, desde la habitación del segundo televisor y por medio del mando a distancia del vídeo. • ¿La imagen tiene interferencias? El funcionamiento de ciertos aparatos (horno microondas, teléfono numérico DECT, recintos acústicos no aislados, etc. ...) pueden distorsionar la transmisión de la señal. Manténgalos alejados del emisor y del receptor o apáguelos. AL 7  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 8 Mejora de la imagen y del sonido Para un óptimo funcionamiento del Video Sender, las antenas (A) deben orientarse correctamente. No obstante, la transmisión de la señal puede verse afectada por fenómenos reflexivos u otros efectos indeseados. En este caso, bastará con reajustar la posición de las antenas o desplazar ligeramente el emisor o el receptor hasta obtener una recepción perfecta. Transmitter / Receiver (Emisor) / (Receptor) (A) ON OFF DC 6V R L VIDEO IN IR EXTEND AUDIO IN Si no obtiene ninguna imagen, compruebe que el emisor y el receptor no estén al revés (cada cajetín corresponde o a la entrada o a la salida de la señal Audio-Vídeo). Compruebe que estén bien conectados y en marcha (posición ON). Asegúrese de que el selector de los canales esté bien situado sobre la misma letra. Si la transmisión no es clara o tiene interferencias, escoja otro canal, cuidando que sean iguales en los 2 cajetines. Transmitter / Receiver (Emisor) / (Receptor) a, b, c 8  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 9 Difusión de las imágenes de varios aparatos Si dispone de varios aparatos (equipo de vídeo, receptor de satélite, reproductor de DVD), y desea retransmitir sus imágenes y sonido a través de un segundo televisor, conéctelos de acuerdo con los esquemas que figuran en la página siguiente. En general, los aparatos están conectados en serie, y el último aparato dispone de una toma de peritelevisión libre que podrá utilizar para conectar el emisor. ! Estos esquemas representan algunas posibilidades de conexión cuyo funcionamiento depende de los aparatos, de sus tomas y de las señales que suministran. Así pues, puede que tenga que probar otras conexiones en caso de que no le satisfagan los esquemas 1 a 3 que se proponen. En ese caso, acuda a su vendedor para que le ayude. ! Como regla general, no olvide apagar los aparatos que no utilice. Asimismo, consulte las instrucciones de los constructores para conocer posibles particularidades de conexión o de utilización. Ciertos aparatos pueden precisar una “programación” de la toma de peritelevisión de la señal de entrada. ! En todos los casos, el emisor debe estar conectado en una toma de peritelevisión que suministre una señal Audio-Vídeo Out. Consulte las instrucciones del constructor para comprobarlo. es 9  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10 En cuanto a las conexiones… Transmitter (Emisor) 1 IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN TV1 DC 6V AV1 VCR AV2 Descodificador Satélite/Cable (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) 2 TV1 3 AUDIO Transmitter (Emisor) Amplificador de Audio IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V AV1 VCR Salida AV AV2 VCR DVD DVD Transmitter (Emisor) SAT SAT IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V Características técnicas Alimentación: 6V DC VS 360/460 : 4 canales (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360U/460U : 4 canales (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360SP/460SP : 3 canales (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz) Retorno mando a distancia: 433,92 MHz Potencia del emisor: 10 mW 10  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2 Werkwijze WOONKAMER SLAAPKAMER Transmitter (Zender) Receiver (Ontvange) Afstandsbediening voor viderecorder, Satelliet/kabelontvanger en decoder, ... or Universele afstandsbediening. Videorecorder, Satelliet/kabelontvanger en decoder , ... 2  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 3 Wat is de functie van dit apparaat? U kunt met de Video Sender VS 360/460 een audio/videosignaal uitzenden vanaf uw hoofdinstallatie naar een tweede televisietoestel dat is geïnstalleerd in een ander vertrek en is voorzien van een scart-aansluiting. De hoofdinstallatie bevindt zich daar waar u de meeste apparaten hebt geïnstalleerd (televisietoestel, videorecorder, satellietontvanger, DVD-speler, ...). U kunt deze apparaten bedienen vanaf het vertrek waar zich het tweede televisietoestel bevindt met behulp van hun afstandbedieningen of met een universele afstandbediening. U kunt ook muziek uitzenden als u de zender aansluit op een versterker (AUDIO OUT) en de ontvanger op een andere versterker (AUDIO IN) in een ander vertrek. In dit geval moet u 1 cinch / cinch kabel kopen, die niet standaard wordt meegeleverd. Als u een plasma beeldscherm of een videoprojector van Thomson hebt, kunt u de Video Sender op de gewenste plaats installeren en zo problemen voorkomen met de vereiste kabellengte van de aansluitkabels. nl Camcorder audio/video-versterker (AV) Videorecorder DVD-speler Video disc player Plasma beeldscherm Televisietoestel ON ST / AN D BY T PC AC AU AD TO JUS CA RD ST CE AT SS PO US WE R SO UR E NTE R T CEL SE LEC CAN M U 3 EN CE Satelliet-/kabelontvanger en decoder Videoprojector  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 DC 6V R L Page 5 VIDEO IN IR EXTEND AUDIO IN 220/240V ~ 50 Hz TV1 GROOT-BRITTANNIË IERLAND 1 3 CONTINENTAAL EUROPA IR OUT * B 2 VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 12V A IR EXTEND DC 6V AV EXTEND VS 360 DC 6V 4 5 R L AUDIO IN VIDEO IN IR EXTEND nl  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6 De ontvanger installeren 1. Plaats de ontvanger (5) op of in de buurt van uw tweede televisietoestel. 2. Sluit de ontvanger (5) aan op het tweede televisietoestel met de kabel (6) en ga hiervoor op dezelfde wijze te werk als bij de zender. 3. Schuif de schotelantenne van de ontvanger (5) uit en richt deze in de richting van het eerste televisietoestel (TV1). De ronde antennes moeten zodanig worden gericht dat de twee zijden met de inscripties naar elkaar toewijzen. 4. Sluit de netspanning (7) aan op de ontvanger en op een stopcontact van 220/240 V ~ 50Hz. ! Met de SCHOTELANTENNE kunt u audio/videosignalen doorzenden binnen een maximumbereik van 30 meter in een vrij veld. Binnen een woning is dit bereik kleiner en is afhankelijk van het materiaal waardoorheen de golven moeten gaan. ! Met de FLEXIBELE ANTENNE kunt u het apparaat bedienen, waarvan u het beeld wilt zien in een ander vertrek waar zich een tweede televisietoestel (TV2) bevindt. TV2 220/240V ~ 50 Hz GROOT-BRITTANNIË IERLAND 5 Receiver 7 CONTINENTAAL EUROPA IR OUT Receive r VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V 6 VIDEO OUT 6 L AUDIO OUT R DC 6V  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 7 Gebruik 1. Zet de zender (1) en de ontvanger (5) aan door hun AAN/UITKNOPPEN op AAN. 2. Controleer of de zender en de ontvanger hetzelfde kanaal gebruiken en let op de stand van de keuzeschakelaars op hun behuizing. Zij moeten op hetzelfde kanaal (dezelfde letter) staan. 3. Zet uw apparaten aan (televisie, videorecorder enz.) in de 2 vertrekken. 4. Met behulp van de afstandbediening van het apparaat waarvan u het beeld wilt zien en vanuit het vertrek waar zich het tweede televisietoestel (TV2) bevindt, kiest u de zenders of de afspeelfuncties (of andere functies) afhankelijk van het apparaat dat u bedient. Receiver (Ontvanger) IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V Let op dat u de afstandbediening richt op het Infrarood venster van de ontvanger (5) - Enkele bijzondere kenmerken over de werking: • Geen beeld op televisietoestel 2? Als u geen beeld ontvangt op het tweede televisietoestel TV2, dan kiest u de AV aansluiting, waarop de ontvanger (5) is aangesloten met behulp van la afstandbediening van het televisietoestel. • Canal + op TV2? Als u het beeld van een decoder wilt zien op het tweede televisietoestel (TV2), moet de decoder via een videorecorder gaan, die is afgesteld op AV2 of op het nummer van de aan Canal + toegekende zender. (Raadpleeg hiervoor de gebruikshandleidingen van de desbetreffende apparaten). • Gebruik van een monitor? Als uw tweede televisietoestel niet is aangesloten op een buitenantenne (Hertzontvangst) of als het een monitor is, dan kunt u de zenders zien door die van de videorecorder te kiezen, vanuit het vertrek van het tweede televisietoestel en met behulp van de afstandbediening van de videorecorder. • Slecht beeld? De werking van sommige apparaten (magnetron, digitale DECT telefoon, nietafgeschermde akoestische luidsprekers enz.) kan de signaaltransmissie verstoren.Verwijder ze in dit geval van de zender en de ontvanger of schakel ze uit. 7 nl  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10 Over de aansluitingen… Transmitter (Zender) 1 IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN TV1 DC 6V AV1 VCR AV2 Satelliet-/kabelontvanger (Canal+, Canal Sat,TPS, Premiere,Telepiu,Via Digital…) 2 TV1 3 AUDIO Transmitter (Zender) Audio versterker IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V AV1 VCR AV uitgang AV2 VCR DVD DVD Transmitter (Zender) SAT SAT IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V Techninsche omschrijving Voeding: 6V DC VS 360/460 : 4 kanalen (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360U/460U : 4 kanalen (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360SP/460SP : 3 kanalen (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz) Terug afstandbediening: 433,92 MHz Vermogen van de zender: 10 mW 10  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 1 Bezdr‡tovù video pÞenaäe‹ Upozornžn’ Bezpe‹nostn’ pokyny • Komponenty tohoto pÞ’stroje velmi citlivž reaguj’ na teplo. Maxim‡ln’ teplota prostÞed’ nem‡ pÞekro‹it 35¡ C. • PÞ’stroj nesm’ bùt provozov‡n v nadmžrnž vlhkŽm prostÞed’. Hodnota maxim‡ln’ povolenŽ vlhkosti je 85%. PÞ’stroj chraËte pÞed deätžm a potÞ’snžn’m. PÞechod z chladnŽho prostÞed’ do tepla móìe vŽst ke sr‡ìen’ p‡ry na vlivem kondenzace. Neì uvedete pÞ’stroj do provozu, po‹kejte, neì se kapi‹ky sraìenŽ p‡ry neodpaÞ’. • Pokud pÞ’stroj nem’n’te delä’ dobu pouì’vat, vypnžte jej hlavn’m vyp’na‹em. I kdyì je pÞ’stroj vypnut, nžkterŽ jeho komponenty zóst‡vaj’ v kontaktu s elektrickùm proudem. Chcete-li pÞ’stroj zcela izolovat, je nutnŽ vyjmout z‡str‹ku s’éovŽho kabelu ze z‡suvky. Hlavn’ vyp’na‹ je um’stžn bu“ na pÞedn’m panelu pÞ’stroje nebo na jeho bo‹n’ stžnž, v z‡vislosti na modelu. • Za bouÞky se doporu‹uje izolovat pÞ’stroj od elektrickŽ s’tž a nevystavovat ho elektrickŽmu nebo elektromagnetickŽmu pÞet’ìen’, kterŽ móìe pÞ’stroj poäkodit. Nechte elektrickou z‡suvku snadno pÞ’stupnou, aby bylo moìnŽ pÞ’stroj v pÞ’padž potÞeby odpojit od elektrickŽ s’tž. • Bez prodlen’ odpojte pÞ’stroj i v pÞ’padž, ìe se z nžho za‹ne kouÞit, nebo je c’tit z‡pach kouÞe ‹i p‡len’. Z bezpe‹nostn’ch dóvodó pÞ’stroj v ì‡dnŽm pÞ’padž nerozeb’rejte, nevystavujte se nebezpe‹’ smrtelnŽho œrazu elektrickùm proudem. cs òdrìba • K ‹iätžn’ pÞ’stroje pouì’vejte mžkkù hadr a neutr‡ln’ ‹ist’c’ pÞ’pravek. Vyvarujte se pouì’v‡n’ Þedidel, brusnùch pÞ’pravkó a pÞ’pravkó s obsahem lihu, mohli byste pÞ’stroj poäkodit. Z‡sady instalace a provozu • Tento pÞ’stroj sm’ bùt instalov‡n pouze v interiŽru. Jeho pouì’v‡n’ je omezeno pÞenosovùmi podm¾nkami uvnitÞ bytu. Napojen’ zaÞ’zen’ na veÞejnou s’é nebo na extern’ antŽnu je zak‡z‡no. PÞ’stroj nesm’ bùt v ì‡dnŽm pÞ’padž pouì’v‡m ke komer‹n’m œ‹elóm. Je ur‹en pouze k pouìit’ v dom‡cnosti. THOMSON nepÞeb’r‡ zodpovždnost za äkody zpósobenŽ nedodrìen’m pokynó uvedenùch v tŽto pÞ’ru‹ce. 1  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2 Princip fungov‡n’ pÞ’stroje LOëNICE OBøVACê POKOJ Transmitter (Vys’la‹) Receiver (PÞij’ma‹) D‡lkovù ovl‡da‹ videorekordŽru, atelitn’ tuner, nebo Univerz‡ln’ d‡lkovù ovlada‹. VideorekordŽr, Satelitn’ tuner. 2  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 3 K ‹emu slouì’ tento pÞ’stroj? PÞenaäe‹ Video Sender VS 360/460 umoìËuje pÞenos audio-video sign‡lu z hlavn’ho zaÞ’zen’ na druhù televizor vybavenù scart konektorem (nebo RCA/cinch konektorem), kterù je um’stžn v jinŽ m’stnosti. Hlavn’ instalace je tvoÞena skupinou zaÞ’zen’ (televizor, videorekordŽr, satelitn’ pÞij’ma‹, DVD pÞehr‡va‹ apod.), um’stžnùch v hlavn’ m’stnosti. Tato zaÞ’zen’ je moìnŽ ovl‡dat z jinŽho pokoje, kde je um’stžn druhù televizor pomoc’ d‡lkovùch ovl‡da‹ó tžchto zaÞ’zen’ nebo pomoc’ univerz‡ln’ho d‡lkovŽho ovl‡da‹e. Poslech hudby je takŽ moìnù pÞi pÞipojen’ vys’la‹e na zdrojovù pÞ’stroj (AUDIO OUT) a pÞij’ma‹e na zesilova‹ (AUDIO IN), um’stžnù v druhŽ m’stnosti. V tom pÞ’padž je nutnŽ k propojen’ zaÞ’zen’ pouì’t 1 kabel cinch / cinch, kterù nen’ sou‹‡st¾ dod‡vky. Pokud vlastn’te plazmovù monitor nebo projek‹n’ televizor Thomson, d’ky pÞenaäe‹i móìete instalovat tato zaÞ’zen’ kdekoliv v bytž a nebùt omezeni dŽlkou propojovac’ch kabeló. Videokamera cs AV zesilova‹ VideorekordŽr DVD PÞehr‡va‹ video diskó Plazmovù monitor Televizor ON ST / AN D BY T PC AC AU AD TO JUS CA RD ST CE AT SS PO US WE R SO UR E NTE R T CEL SE LEC CAN M EN CE U Satelitn’/kabelovù pÞij’ma‹ a dekodŽr Projek‹n’ televizor 3  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 4 Instalace vys’la‹e 1. Um’stžte vys’la‹ (1) do bl’zkosti zaÞ’zen’ (videorekordŽr, DVD pÞehr‡va‹É), jehoì obraz a zvuk chcete pÞen‡äet, a pÞipojte je pomoc’ dvou kabeló (2 A a 2 B). D‡vejte pozor na barevnŽ rozliäen’ 3 cinch konektoró (‹ervenù a b’lù pro audio zapojen’ a ìlutù pro video). PÞipojte scart konektor do z‡suvky videorekordŽru nebo DVD pÞehr‡va‹e (AV1). OpatÞete si SCART kabel (nen’ dod‡n) a pÞipojte televizor na adaptŽr 2B, kterù je jiì pÞipojen k videorekordŽru nebo k DVD pÞehr‡va‹i (viz zna‹ka * na stranž 5). 2. PÞipojte s’éovù kabel (3) k vys’la‹i a do elektrickŽ z‡suvky 220/240V ~ 50 Hz. 3. Opatrnž rozloìte antŽnu vys’la‹e (1) a nato‹te ji do smžru m’stnosti, ve kterŽ je um’stžn druhù televizor (TV2). KruhovŽ antŽny mus’ bùt nasmžrov‡ny tak, aby strany s popisem smžÞovaly k sobž. Zapnžte vys’la‹ (poloha ON) a pÞij’ma‹ pomoc’ tla‹’tka ON/OFF, kterŽ se nach‡z’ v doln’ ‹‡sti pÞ’stroje nebo zboku. Nastavte kan‡lovù pÞep’na‹ na stejnou pozici (t.j. na stejnŽ p’smeno). 4. KabelovŽ propojen’ (4) lze provŽst podle n‡sleduj’c’ho postupu: - zapojte jack konektor do zd’Þky IR EXTEND, - rozmotejte kabel a um’stžte buËku do bl’zkosti infra‹ervenŽho okŽnka pÞ’stroje, kterù chcete d‡lkovž ovl‡dat, - jakmile ukon‹’te instalaci pÞij’ma‹e (viz strana 6 a 7), poì‡dejte spolupracuj’c’ osobu, aby zkusila d‡lkovùm ovl‡da‹em ovl‡dat pÞ’stroj z m’stnosti, ve kterŽ je um’stžn druhù televizor (TV2), - pÞemiséov‡n’m infra‹ervenŽ buËky pÞed zaÞ’zen’m, kterŽ chcete d‡lkovž ovl‡dat z druhŽ m’stnosti, najdžte vhodnou polohu buËky, kter‡ skute‹nž umoìËuje ovl‡dat pÞ’stroj z druhŽ m’stnosti. Infra‹ervenou buËku je nutnŽ pÞilepit. Obvykle na próhlednou oblast na ‹eln’m panelu pÞ’stroje. 5. Odlepte ochrannù pap’r ze samolepky infra‹ervenŽ buËky kabelu (4) a pÞilepte buËku na infra‹ervenŽ okŽnko zaÞ’zen’, kterŽ chcete d‡lkovž ovl‡dat. Kabel je vybaven 3 infra‹ervenùmi buËkami, aby bylo moìnŽ sledovat obraz a zvuk poch‡zej’c’ ze 3 róznùch zaÞ’zen’ pÞipojenùch na hlavn’ televizor (TV1) (viz schŽma 2 na stranž 10). 4  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 DC 6V R L Page 5 VIDEO IN IR EXTEND AUDIO IN 220/240V ~ 50 Hz TV1 VELKç BRITçNIE IRSKO 1 3 KONTINENTçLN¾ EVROPA IR OUT * B 2 VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN cs DC 12V A IR EXTEND DC 6V AV EXTEND VS 360 DC 6V 4 5 R L AUDIO IN VIDEO IN IR EXTEND  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6 Instalace pÞij’ma‹e 1. Um’stžte pÞij’ma‹ (5) na druhù televizor nebo do jeho bezprostÞedn’ bl’zkosti. 2. PÞipojte pÞij’ma‹ (5) k druhŽmu televizoru pomoc’ kabelu (6). Dodrìujte pÞitom stejnŽ pokyny jako pro pÞipojen’ vys’la‹e. 3. Rozloìte antŽnu pÞij’ma‹e (5) a nato‹te ji na hlavn’ televizor (TV1). KruhovŽ antŽny mus’ bùt nasmžrov‡ny tak, aby strany s popisem smžÞovaly k sobž. 4. PÞipojte s’éovù kabel (7) k pÞij’ma‹i a do elektrickŽ z‡suvky 220/240V ~ 50 Hz. ! ANTƒNA umoìËuje pÞenos audio-video sign‡lu do vzd‡lenosti maxim‡lnž 30 metró za podm’nek, kdy tomuto pÞenosu nebr‡n’ ì‡dn‡ pÞek‡ìka. V bytovùch podm’nk‡ch je pÞenosov‡ vzd‡lenost kratä’, omezen’ je d‡no typem stavebn’ho materi‡lu, kterùm mus’ radiovŽ vlny proj’t. ! PRUëNç ANTƒNA umoìËuje ovl‡dat zaÞ’zen’, kterŽ je zdrojem obrazu a zvuku, z m’stnosti, ve kterŽ je um’stžn druhù televizor (TV2). TV2 220/240V ~ 50 Hz VELKç BRITçNIE IRSKO 5 Receiver 7 KONTINENTçLN¾ EVROPA IR OUT Receive r VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V 6 VIDEO OUT 6 L AUDIO OUT R DC 6V  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 7 Pouìit’ 1. Zapnžte vys’la‹ (1) a pÞij’ma‹ (5) nastaven’m tla‹’tek ON/OFF do polohy ON. 2. Zkontrolujte, ìe jsou vys’la‹ a pÞij’ma‹ nastavenŽ na stejnŽm kan‡lu podle polohy kan‡lovŽho pÞep’na‹e na vys’la‹i a pÞij’ma‹i. Vys’la‹ a pÞij’ma‹ mus’ bùt vìdy nastaveny na stejnŽm kan‡lu (stejnŽ p’smeno). 3. Zapnžte pÞ’stroje (televizory, videorekordŽry...) v obou 2 m’stnostech. 4. V m’stnosti, ve kterŽ je instalov‡n druhù televizor (TV2) vyberte d‡lkovùm ovl‡da‹em zaÞ’zen’, jehoì obraz chcete sledovat, a programy nebo funkci pÞehr‡v‡n’ (pÞ’padnž jinŽ), v z‡vislosti na ovl‡danŽm zaÞ’zen’. IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN Receiver (PÞij’ma‹) DC 6V D‡lkovùm ovl‡da‹em je tÞeba m’Þit na infra‹ervenŽ okŽnko pÞij’ma‹e (5) IE - N¾ NžkterŽ zvl‡ätnosti provozu pÞ’stroje: • Nem‡te obraz na TV2? Pokud se na druhŽm televizoru TV2 neobjev’ poìadovanù obraz, pomoc’ d‡lkovŽho ovl‡da‹e televizoru vyberte AV konektor, na kterù je pÞipojen pÞij’ma‹ (5). • Obraz z dekodŽru na TV2? Aby by¸o moìnŽ sledovat obraz z dekodŽru na druhŽm televizoru (TV2), mus’ tento obraz proj’t zapnutùm videorekordŽrem, nastavenùm do reìimu AV2 nebo na ‹’slo pÞidžlenŽ k—dovanŽmu programu. (PÞe‹tžte si pÞ’sluänŽ informace v n‡vodech k obsluze tžchto zaÞ’zen’.). • Chcete pouì’t monitor? Pokud druhù televizor nen’ vybaven konektorem pro pÞipojen’ extern’ antŽny (pozemn’ televize) nebo chcete obraz sledovat na monitoru, je moìnŽ programy sledovat vùbžrem odpov’daj’c’ch programov‡ch pÞedvoleb na videorekordŽru z m’stnosti, ve kterŽ je um’stžn druhù televizor. K nastaven’ programó na videorekordŽru pouìijte d‡lkovù ovl‡da‹ videorekordŽru. • Obraz je ruäenù? Provoz nžkterùch zaÞ’zen’ a spotÞebi‹ó (mikrovlnn‡ trouba, digit‡ln’ telefon DECT, nest’nžnŽ reproduktory...) móìe naruäit pÞenos sign‡lu. Tato zaÞ’zen’ ponechte v dostate‹nŽ vzd‡lenosti od vys’la‹e a pÞij’ma‹e nebo je vypnžte. 7 cs  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 8 Zlepäen’ kvality obrazu a zvuku PÞenaäe‹ Video Sender dos‡hne optim‡ln’ kvality pÞenosu pÞi spr‡vnŽm nastaven’ antŽn (A). Kvalitn’ pÞenos sign‡lu móìe bùt naruäen odrazem nebo jinùm ruäen’m. K n‡pravž obvykle sta‹’ upravit polohu parabolickùch antŽn, pÞ’padnž m’rnž pÞem’stit vys’la‹ nebo pÞij’ma‹. Transmitter / Receiver (Vys’la‹) / (PÞij’ma‹) (A) ON OFF DC 6V R L VIDEO IN IR EXTEND AUDIO IN Pokud obraz zcela chyb’, Zkontrolujte, zda nedoälo k z‡mžnž vys’la‹e a pÞij’ma‹e (schr‡nka kaìdŽ stanice odpov’d‡ bu“ vstupu nebo vùstupu audio/video sign‡lu). Zkontrolujte, zda jsou vys’la‹ a pÞij’ma‹ spr‡vnž pÞipojenŽ a zapnutŽ (poloha ON). Zkontrolujte takŽ, zda je kan‡lovù pÞep’na‹ nastaven na stejnŽ p’smeno. Pokud je obraz nekvalitn’ nebo rozmazanù, Zkuste zvolit jinù kan‡l, nezapomeËte, ìe vys’la‹ a pÞij’ma‹ mus’ bùt nastavenŽ na stejnŽm kan‡lu. Transmitter / Receiver (Vys’la‹) / (PÞij’ma‹) a, b, c, d 8  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 9 PÞenos obrazu z nžkolika zaÞ’zen’ Pokud je k vaäemu hlavn’mu zaÞ’zen’ pÞipojeno nžkolik dalä’ch pÞ’strojó (videorekordŽr, satelitn’ pÞij’ma‹, DVD pÞehr‡va‹...), jejichì obraz a zvuk chcete sledovat na druhŽm televizoru, je nutnŽ propojit jednotliv‡ zaÞ’zen’ podle schŽmat uvedenùch na n‡sleduj’c’ch str‡nk‡ch. Väechny pÞ’stroje bùvaj’ sŽriovž zapojeny, posledn’ pÞ’stroj m‡ obvykle volnù jeden scart konektor, na kterù lze pÞipojit vys’la‹. ! Na schŽmatech je uvedeno nžkolik moìnùch konfigurac’ zapojen’. Volba vhodnŽho zapojen’ z‡vis’ na typu zaÞ’zen’, na jejich konektorovŽm vybaven’ a na typu sign‡ló, kterŽ poskytuj’. Existuj’ jeätž dalä’ moìnost’ zapojen’ kromž zapojen’ uvedenùch na schŽmatech 1 aì 3. Pokud V‡s nab’zenŽ moìnosti neuspokoj’, moìn‡ bude nutnŽ vyzkouäet jinŽ zapojen’. Poì‡dejte o radu odborn’ky ve specializovanŽ prodejnž, ve kterŽ jste pÞenaäe‹ zakoupili. ! NezapomeËte vypnout zaÞ’zen’, kter‡ nebudete pouì’vat. Pod’vejte se rovnžì do n‡vodó k obsluze pÞipojenùch zaÞ’zen’, abyste se sezn‡mili s pÞ’padnùmi zvl‡ätn’mi poìadavky na pÞipojen’ a provoz zaÞ’zen’. Nžkter‡ audio-video zaÞ’zen’ potÞebuj’ ãnaprogramovatÇ scart konektor vstupn’ho sign‡lu. ! V kaìdŽm pÞ’padž mus’ bùt vys’la‹ pÞipojen na scart konektor poskytuj’c’ audio-video sign‡l. PÞe‹tžte si pÞ’sluänou ‹‡st v n‡vodu k obsluze zaÞ’zen’. cs 9  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10 Zapojen’ pÞ’strojóÉ Transmitter (Vys’la‹) 1 IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN TV1 DC 6V AV1 VCR AV2 Satelitn’/kabelovù pÞij’ma‹ (Canal+, Canal Sat, TPS, Premiere, Telepiu, Via DigitalÉ) 2 TV1 3 AUDIO Transmitter (Vys’la‹) Audio zesilova‹ IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V AV1 VCR AV vùstup AV2 VCR DVD Transmitter (Vys’la‹) DVD SAT SAT IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V TechnickŽ œdaje Nap‡jen’: 6V DC VS 360/460 : 4 kan‡ly (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360U/460U : 4 kan‡ly (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360SP/460SP : 3 kan‡ly (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz) Zpžtnù pÞenos d‡lkovùm ovl‡da‹em: 433,92 MHz Vùkon vys’la‹e: 10 mW 10  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2 Użytkowanie SALON POKÓJ Transmitter (Nadajnik) Receiver (Odbiornik) Pilot magnetowidu, Odbiornik satelitarny, ... lub Pilot uniwersalny. Magnetowid, Odbiornik satelitarny, ... 2  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 DC 6V R L 19:57 Page 5 VIDEO IN IR EXTEND AUDIO IN 220/240V ~ 50 Hz TV1 WIELKA BRYTANIA IRLANDIA 1 3 EUROPA KONTYNENTALNA IR OUT * B 2 VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 12V A IR EXTEND DC 6V AV EXTEND VS 360 DC 6V 4 5 R L AUDIO IN VIDEO IN IR EXTEND pl  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6 Instalacja odbiornika 1. Ustawić odbiornik (5) na lub w pobliżu drugiego telewizora. 2. Podłączyć odbiornik (5) do drugiego telewizora przy pomocy kabla (6) postępując jak przy instalacji nadajnika. 3. Rozłożyć antenę odbiornika (5) i skierować ją w stronę głównego telewizora (TV1). Anteny ko¸owe naleýy ustawi• stronami z napisami skierowanymi do siebie. 4. Podłączyć kabel zasilania sieciowego (7) do odbiornika i do gniazda sieciowego 220/240V~50 Hz. ! ANTENA pozwala na wysyłanie sygnału Audio-Video w obrąbie max. 30 metrów w wolnym polu.W budynku mieszkalnym zakres ten jest mniejszy i zależy od materiałów, przez które przechodzą fale. ! PRZEWÓD ANTENOWY pozwala na sterowanie urządzeniem, z którego pochodzą obraz i dźwięk z pomieszczenia, w którym znajduje się drugi telewizor (TV2). TV2 220/240V ~ 50 Hz WIELKA BRYTANIA IRLANDIA 5 Receiver 7 EUROPA KONTYNENTALNA IR OUT Receive r VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V 6 VIDEO OUT 6 L AUDIO OUT R DC 6V  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 8 Nastawienie jakości obrazu i dźwięku W celu uzyskania optymalnego funkjonowania Video Sendera należy ustawić anteny (A). Isnieje możliwość złego odbioru lub zakłócenia sygnału transmisji. W tym wypadku należy poprawić ustawienie paraboli lub przestawić trochę nadajnik lub odbiornik aż do otrzymania dobrej jakości odbioru. Transmitter / Receiver (Nadajnik) / (Odbiornik) (A) ON OFF DC 6V R L VIDEO IN IR EXTEND AUDIO IN Całkowity brak obrazu, Sprawdzić, czy nadajnik i odbiornik nie zostały zamienione miejscami (każda jednostka odpowiada albo wejściu albo wyjściu sygnału audio-video). Sprawdzić czy są one prawidłowo podłączone i czy są włączone (pozycja ON). Sprawdzić czy przełącznik kanałów ustawiony jest na właściwej literze. Odbiór transmisji jest zamazany i zamglony, Wybrać inny program uważając, by był on identyczny na obu urządzeniach. Transmitter / Receiver (Nadajnik) / (Odbiornik) a, b, c, d 8  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10 W związku z połączeniem... Transmitter (Nadajnik) 1 IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN TV1 DC 6V AV1 VCR AV2 Dekoder Satelitarny/ Kablowy (Canal+, Canal Sat, TPS, Premiere, Telepiu, Via Digital...) 2 TV1 3 AUDIO Transmitter (Nadajnik) Wzmacniacz audio IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V AV1 VCR Wyjæcie AV AV2 VCR DVD Transmitter (Nadajnik) DVD SAT SAT IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V Dane techniczne Zasilanie: 6V DC VS 360/460 : 4 kanały (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360U/460U : 4 kanały (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360SP/460SP : 3 kanały (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz) Powrót do pilota: 433,92 MHz Moc nadajnika: 10 mW 10  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 2 MõkšdŽsi alapelvek SZALON SZOBA Transmitter (Ad—egysŽg) Receiver (VevÎegysŽg) A Vide— t‡vir‡ny’t—ja, MõholdvevÎ, ... vagy Univerz‡lis t‡vir‡ny’t—. Videomagn—, MõholdvevÎ, ... 2  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 DC 6V R L 19:57 Page 5 VIDEO IN IR EXTEND AUDIO IN 220/240V ~ 50 Hz TV1 EGYESôLT KIRçLYSçG ¾RORSZçG 1 3 KONTINENTçLIS EURîPA IR OUT * B 2 VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 12V A IR EXTEND DC 6V AV EXTEND hu VS 360 DC 6V 4 5 R L AUDIO IN VIDEO IN IR EXTEND  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 6 A vevÎegysŽg Ÿzembe ‡ll’t‡sa 1. Helyezze el a vevÎegysŽget (5) a m‡sodik tv-re vagy annak kšzelŽbe. 2. Csatlakoztassa a vevÎegysŽget (5) a k‡bel (6) seg’tsŽgŽvel a m‡sodik tv-hez, figyelembe vŽve az ad—egysŽgnŽl m‡r ismertetett œtmutat‡sokat. 3. Hajtsa ki a vevÎegysŽg antenn‡j‡t (5) Žs ir‡nyozza azt a fÎ tv (TV1) ir‡ny‡ba. A kšrantenn‡kat œgy kell elhelyezni, hogy a feliratokat tartalmaz— oldalak egym‡s felŽ legyenek forgatva. 4. A vevÎegysŽget (7) helyezze h‡l—zati feszŸltsŽg al‡ 220/240V ~ 50 Hz. ! AZ ANTENNA maximum 30 mŽteres szabad teres t‡vols‡gba tesz lehetÎvŽ Audio-Video jelek ad‡s‡t. Egy lak—tŽren belŸl ez a hat—t‡vols‡g leršvidŸl Žs azon is mœlik hogy milyen anyagb—l lŽvÎ akad‡lyokon kell a hull‡moknak ‡thatolniuk. ! A HAJLƒKONY ANTENNA a m‡sodik tv-t (TV2) befogad— helysŽgbÎl lehetÎvŽ teszi annak a kŽszŸlŽknek a vezŽrlŽsŽt, amelyikrÎl ŽrkezÎ kŽpanyagot nŽzni akarunk. TV2 220/240V ~ 50 Hz EGYESôLT KIRçLYSçG ¾RORSZçG 5 Receiver 7 KONTINENTçLIS EURîPA IR OUT Receive r VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V 6 VIDEO OUT 6 L AUDIO OUT R DC 6V  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 8 A kŽp Žs a hanganyag jav’t‡sa A Video Sender optim‡lis hat‡sfokot Žr el, ha az antenn‡kat (A) helyes ir‡nyba ‡ll’tja. Mindazon‡ltal bizonyos visszaverÎdŽsek vagy m‡s zavar— behat‡sok befoly‡solhatj‡k a jel zavartalan ‡tad‡s‡t. Ebben az esetben elegendÎ vagy v‡ltoztatni a parabol‡k helyzetŽn vagy pedig az ad—egysŽget vagy a vevÎegysŽget kell enyhŽn elmozd’tani. Transmitter / Receiver (Ad—egysŽg) / (VevÎegysŽg) (A) ON OFF DC 6V R L VIDEO IN IR EXTEND AUDIO IN Ha semmilyen kŽp sem jelenik meg, EllenÎrizze hogy az ad— Žs a vevÎegysŽg nem lettek felcserŽlve (mindegyik kŽszŸlŽkdoboz az audio-vide— jel vagy kimenetelŽre vagy bemenetŽre szolg‡l). EllenÎrizze hogy mõkšdŽs al‡ vannake helyezve Žs j—l vannak-e csatlakoztatva. (ON poz’ci—). EllenÎrizze hogy a csatornav‡laszt— ugyanarra a betõre van-e ‡ll’tva. Ha az ‡tad‡si minÎsŽg nem tiszta vagy zavart, V‡lasszon egy m‡sik csatorn‡t arra Ÿgyelve hogy a csatorna azonos legyen mindkŽt bor’t— dobozon. Transmitter / Receiver (Ad—egysŽg) / (VevÎegysŽg) a, b, c, d 8  VS 360/460 - 9 langues 11/07/06 19:57 Page 10 A csatlakoz‡sokr—l É Transmitter (Ad—egysŽg) 1 IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN TV1 DC 6V AV1 VCR AV2 Szatellit/K‡bel vevÎegysŽg (Canal+, Canal Sat, TPS, Premiere, Telepiu, Via DigitalÉ) 2 TV1 3 AUDIO Transmitter (Ad—egysŽg) Audio erÎs’tÎ IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V AV1 VCR AV kimenet AV2 VCR DVD Transmitter (Ad—egysŽg) DVD SAT SAT IR OUT VIDEO IN LEFT RIGHT AUDIO IN DC 6V Mõszaki adatok çramell‡t‡s: 6V DC VS 360/460 : 4 csatorna (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360U/460U : 4 csatorna (A : 2.414 GHz - B : 2.432 GHz - C : 2.450 GHz - D : 2.468 GHz) VS 360SP/460SP : 3 csatorna (A : 2.432 GHz - B : 2.450 GHz - C : 2.468 GHz) VisszatŽrŽs a t‡vir‡ny’t—ra: 433.92 MHz Az ad—egysŽg teljes’tmŽnye: 10 mW VS 360/460/RST-EPHEME/07-2006 10  cover VS360/460 - 9 langues 11/07/06 19:55 VS 360 VS 460 Page 4 (PANTONE 405 CV film) Model and serial number Modèle et numéro de série Modell und Seriennummer Modello e numero di serie Modelo y número de serie Model en serienummer Typ a výrobní číslo Model i numer seryjny Típus és szériaszám Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com Manufactured and commercialised by HAMA under THOMSON Trademark license Dealer’s address Adresse du détaillant Adresse des Fachhändlers Indirizzo del rivenditore Dirección del distribuidor Adres van de verkoper Adresa prodejce Adres sklepu Az eladó címe