Fujitsu UTY-RNRUZ4 Guía de instalación

Fujitsu
Marca
Fujitsu
Modelo
UTY-RNRUZ4
Tipo
Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Es-1
1. PRECAUCIONESDESEGURIDAD
•Las“PRECAUCIONESDESEGURIDAD”indicadasenestemanualcontie-
neninformaciónimportanterelativaasuseguridad.Nolaspaseporalto.
•Sideseainformacióndetalladasobreelmétododefuncionamiento,consul-
teelmanualdefuncionamiento.
•Solicitealusuarioquetengaelmanualamanoparasuusofuturo,por
ejemploparacambiardesitiolaunidadopararepararla.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpotencialoinminentemente
peligrosaque,denoevitarse,puedecausarlesiones
gravesolamuerte.
Esteproductodebeserinstaladoexclusivamente,enconformidadcon
estemanual,portécnicosdeservicioexperimentadosoporinstaladores
profesionales.Lainstalacióndelproductoporpersonalnoprofesionalola
instalaciónincorrectapodríacausaraccidentesgraves,comoporejemplo,
lesiones,fugasdeagua,descargaseléctricasoincendios.Siinstala
elproductosinconsiderarlasinstruccionesdeestemanual,anularála
garantíadelfabricante.
Lainstalacióndeberealizarseenconformidadconlasnormativas,códigos
oestándaressobreelcableadoyelequipoeléctricodelpaís,regióno
lugardeinstalación.
Nomanejeestaunidadconlasmanosmojadas.Tocarlaunidadconlas
manosmojadasprovocaráunadescargaeléctrica.
Cuandolosniñospuedanaproximarseotocarlaunidad,tomelasmedidas
necesariasparaevitarlo.
Desecharlosmaterialesdeembalajedemodoseguro.Romperydesechar
lasbolsasdeplásticodelembalajeparaquelosniñosnopuedanjugarcon
ellas.Existeriesgodeasxiasilosniñosjueganconlasbolsasdeplástico
originales.
PRECAUCIÓN
Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaquepo-
dríacausarlesionesmenoresomoderadasodañosa
lapropiedad.
Cuandodetectelatemperaturadelahabitaciónutilizandoelmandoa
distancia,congureelmandoadistanciasegúnlassiguientescondicio-
nes.Sielmandoadistancianoestábiencongurado,nosedetectará
correctamentelatemperaturadelasala,yseproduciráncondiciones
anómalascomo“nofrío”o“nocalor”,aunqueelacondicionadordeaire
estéfuncionandonormalmente.:
•Unaubicaciónconunatemperaturamediaparalahabitaciónenlaque
seestáacondicionandoelaire.
•Coloquelaunidadenzonasquenoseveanafectadasporlaauencia
delaireexterior,comoporejemploelcausadoalabrirycerrarunapuer-
ta.
•Noexpuestodirectamentealairedesalidadelacondicionadordeaire.
•Apartadodelaluzsolardirecta.
•Lejosdelainuenciadeotrasfuentesdecalor.
MANDO A DISTANCIA
(TIPO CON CABLE)
MANUAL DE INSTALACIÓN
PIEZAN.º9373328407
Únicamenteparapersonaldeservicioautorizado.
Lainstalaciónporpartedeusuariosnalesopersonasnocualicadas
puederesultarpeligrosaparalaseguridadpersonal,ocasionardañosen
eledicioyelproducto,provocarunfuncionamientoincorrectooreducirla
vidaútildelequipo.
Noinstalelaunidadenlassiguienteszonas:
•Noinstalelaunidadcercadefuentesdecalor,vaporogasinamable.
Delocontrario,podríaocurrirunincendio.
•Enzonasconaceitemineraloqueposeangrandescantidadesdeaceite
derramadoovapor,comoporejemploencocinas.Laspiezasdeplástico
sedeterioraránypodríandesprenderse.
•Zonasconequiposquegenereninterferenciaselectromagnéticas.
Provocaráqueelsistemadecontrolnofuncioneadecuadamenteyun
funcionamientoincorrecto.
•Instalelaunidadenunlugarbienventiladoevitandoelcontactoconla
lluviaylaluzsolardirecta.
Notocarlosinterruptoresconobjetosalados.Hacerloprovocarálesio-
nes,problemasodescargaseléctricas.
Noexponerestaunidaddirectamentealagua.Hacerloprovocaráproble-
mas,descargaseléctricasocalentamiento.
Nocolocarrecipientesconlíquidosencimadeestaunidad.Hacerlopuede
provocarcalentamiento,incendioounadescargaeléctrica.
2. UNIDADPRINCIPALYACCESORIOS
Sesuministranlassiguientespiezasdeinstalación.Utilícelassegúnsea
necesario.
Nombreyforma Cant. Nombreyforma Cant.
Mandoadistanciacon
cable
1
CD-ROM
1
Manualdeinstalación
(Estemanual)
1
Tornillo(M4×16mm)
Parainstalarelmandoa
distancia
2
Manualdefuncionamiento
1
Bridaparacable
Paraatarelmandoa
distanciayelcable
1
3. REQUISITOSELÉCTRICOS
Utiliceelsiguientecableadocuandoconecteelmandoadistancia.
Tamañodelcable Tipodealambre Comentarios
De22a16AWG
(De0,33a1,25mm²)
Nopolar
2núcleos
Utilizarcableapantalla-
dodepartrenzado
18AWG
Cabledeltermostato
2núcleos
Utilizarcableapantalla-
dodeparsinretorcer
Seleccioneuncableexiblequepuedaunirseutilizandobridaspara
cablessobreelrecubrimientodelmismodentrodeestaunidad.
Númeromáximodemandosadistanciaquesepuedenconectarportamaño
ylongituddecable.
Tamañodelcable
Númeromáx.demandosadistancia
quesepuedenconectar
AWG mm²
L*≤328ft
(L*≤100m)
328ft<L*
≤820ft
(101m<L*
≤250m)
820ft<L*
≤1.640ft
(251m<L*
≤500m)
VRF RAC VRF RAC VRF RAC
16 1,25 4 2 4 2 4 2
18 0,75(1,25>S*≥0,75) 4 2 4 2 2 2
20 0,5(0,75>S*≥0,5) 4 2 2 2 2 2
22 0,3(0,5>S*≥0,3) 4 2 1 1 1 1
*L:Longitudtotaldelcable,*S:Tamañodelcable
Español
CONTENIDO
1. PRECAUCIONESDESEGURIDAD........................................................1
2. UNIDADPRINCIPALYACCESORIOS....................................................1
3. REQUISITOSELÉCTRICOS....................................................................1
4. SELECCIÓNDELLUGARDEINSTALACIÓN.........................................2
5. INSTALACIÓNDELMANDOADISTANCIA.............................................3
6. AJUSTEDELMANDOADISTANCIA.......................................................5
7. EJECUTARPRUEBA.............................................................................10
8. CÓDIGOSDEERROR...........................................................................10
9373328407-01_IM.indb 1 2/22/2017 11:06:43 AM
Es-2
4. SELECCIÓNDELLUGARDEINSTALACIÓN
4.1. Dimensionesynombredelaspiezas
Unidaddelmandoadistancia
Unidad:in(mm)
Oricio:3/8×3/16
(9×4,5)
Oricio:1/4×3/16
(6×4,5)
Oricio:1/2×3/16
(12,5×4,5)
13/16(20.4)
(a) (b) (c) (d)
4-3/4(120)
1-3/16(30)
1-5/16(33)
7/8
(
23
)
5/8(15.3)
3-5/16(83,5)
4-4/3(120)
1-13/16(45,3)
2-1/2(63,5)
(a) Sensordetemperaturadelasala
(interior)
(b) Botóndefuncionamiento(Ocupa-
do/Desocupado):
Sóloesposibleelfuncionamien-
tocuandoseestémostrandola
pantallaSupervisióndemodo.
(c) PilotoindicadorLED(indicadorde
funcionamiento)
(d) Pantalladelpaneltáctil
TodoslosproductosdeFujitsu
Generalsonfabricadosen
conformidadconlasunidades
métricasyloslímitesdetolerancia
establecidos.Lasunidades
habitualesenEstadosUnidosse
proporcionansólocomoreferencia.
Enaquelloscasosenlosquelas
dimensionesytoleranciasexactas
seannecesarias,consultesiempre
lasunidadesmétricas.
Pantalladesupervisióndemodo
Lapantalladeiniciodeestaunidad.
Exceptuandolossiguientescasos,la
pantallaregresaráaestapantallani
nosehacefuncionardurantemásde
10minutos.(Losajustesnoguarda-
dosseráncancelados.)
•Enunaparadadeemergencia.
•Durantelatransferenciadedatos.
•Durantelacomprobacióndela
posicióndelaunidadinterior
•Duranteelajustedefunciones
•Durantelasvacaciones
Person.
Auto
Auto
Frío
Calo
Oficina
Aj.Temp.
Modo
MenúEstado
Descanso
Vent.
Vie 10:00AM
76°F
80°F
74°F
84°F
Temp. ambiente
Frío
68°FCalo
Remoto
Anulación
Ocupado
(n)
(c)
(f)
(n)
(e)
(i)
(h)
(g)
(d)(a) (n)(m)
(n) (j)(k)(l)
(b)
(a) Nom.Gr.Contr.Rem.:Consulteelapartado6.3.4.
(b) Reloj:Consulteelapartado6.2.4.
(c) Modo:ajustarelmododefuncionamiento.Consultarelmanualdefuncio-
namiento.
(d) Aj.Temp.:ajustarlatemperaturadefuncionamiento.Consultarelmanual
defuncionamiento.
(e) Ventilador:ajustarvelocidaddelventilador.Consultarelmanualde
funcionamiento.
(f) Remoto:Cuando“Remoto”estáactivado,latemperaturadeiniciode
funcionamiento“Remoto”sevisualizacuandoestádesocupado.Cuando
“Remoto”estáenfuncionamiento,sevisualiza“Funcionamientoremote”.
Consultarelmanualdefuncionamiento.
(g) Temp.ambiente:consultarlosapartados4.2.y6.3.5.
(h) Anulación:Sevisualizacuandolassiguientesfuncionesestánenmarcha:
•Desactivaciónautomáticadetemporizador
•AjustarRegresoauto.temp.
Consultarelmanualdefuncionamiento.
(i) Estadoocupado:“Ocupado”o“Desocupado”sevisualizanenfuncióndel
funcionamientodelbotóndefuncionamientooelajustedeprogramación.
Enlossiguientescasos,esnecesariopulsarelbotóndefuncionamiento
dosveces:
•Aldetenerlaunidadinteriorenfuncionamientomientrassevisualiza
“Desocupado”,pulseunavezelbotóndefuncionamientoparaajustarlo
en“Ocupado”ypulsedenuevoparaajustarloen“Desocupado”.La
unidadinteriorsedetiene.
•Aloperarlaunidadinteriordetenidamientrassevisualiza“Ocupado”,pulse
elbotóndefuncionamientounavezajustarloen“Desocupado”ypulsede
nuevoajustarloen“Ocupado”.Launidadinteriorseponeenmarcha.
Enlossiguientescasos,elestadoocupadonocambiaa“Ocupado”ni
siquierasilaunidadinteriorentraenfuncionamiento:
•Funcionamientoanticongelante
•Funcionamientoremoto
•Funcionamientodeinicioóptimo
(j) Menú:ajustardiversosajustes.
(k) Estado:vericarelestadodelaunidadinterioryloserrores.
(l) Descanso:Cuandosetoca,laprogramaciónsedesactivaylaunidad
interiorpermanecedesocupada.“Descanso”sevisualizasólocuandose
ajustaunaprogramación.Consultarelmanualdefuncionamiento.
(m)El“Modopersonalizadoautomático”o“Remoto”nofunciona.
Compruebelossiguientesajustes:
•Ajustedelsensordelmandoadistancia:Consulteelapartado6.3.5.
•Ajustedelaunidadinteriormaestra:Consulteelapartado6.3.6.
Alcambiarelmandoadistanciaqueusaunsensorenlaunidadinterior
maestraoelgrupodeCR,cambieelmododefuncionamientoodeshabi-
lite“Remoto”.
(n) Iconosdeestado:Consultarelmanualdefuncionamiento.
Paralavisualizacióndelapantallaquenoseachino,esteproductousa
unafuentedemapadebitscreadaydesarrolladaporRicohCompany,
Ltd.
4.2. Establecerellugardedetecciónde
temperaturadelasala
PRECAUCIÓN
Cuandoelsensordetemperaturadelmandoadistanciadetectalatempe-
raturacercadelaparedyhayunaciertadiferenciaentrelatemperaturade
lahabitaciónylatemperaturadelapared,esposiblequeenocasionesel
sensornodetectelatemperaturacorrectamente.Especialmentecuandoel
exteriordelaparedenlaqueestásituadoelsensorestáexpuestaalaire
libre,serecomiendaelusodelsensordetemperaturadelaunidadinterior
paradetectarlatemperaturadelahabitacióncuandoladiferenciaentrela
temperaturainteriorylaexterioresimportante.
Ellugardedeteccióndelatemperaturade
lahabitaciónpuedeseleccionarseentrelos
2métodossiguientes.Seleccioneellugar
dedetecciónmásapropiadoparaellugarde
instalación.
Elsensordetemperaturadelaunidadinterior
odelmandoadistanciapuedeusarsepara
detectarlatemperaturadelahabitación.
Unsensordelaunidad
interior(interior)
Unsensordelmandoa
distancia(interior)
Cuandonoseutilizaelmandoadistancia,nosepuedenutilizarlas
siguientesfunciones.
•[Personalizadoautomático]delosmodosdefuncionamiento:Consultar
elmanualdefuncionamiento.
•[Funcionamientoremoto]:Consultarelmanualdefuncionamiento.
4.3. Espaciodeinstalación
•Noinstaleestemandoadistanciaenunapared.
•Laalturadeinstalacióndelmandoadistanciarecomendadaesde55in
(1,4m)(desdelasuperciedelsuelohastalaparteinferiordelmandoa
distancia).
•Inclusosiinstalaelmandoa
distanciaenunacajadeinterrup-
toresyenlasuperciedelapared,
asegureelespacioindicadoen
lasiguienteimagen.Sinoexiste
sucienteespacio,puedequesen-
sordelmandoadistancianosea
capazdedetectarcorrectamentey
laextraccióndelmandoadistancia
podríaresultardifícil.
2(30)omás
Unidad:in(mm)
9(220)o
más*
2(30)o
más
2(30)o
más
*Aseguresucienteespaciocomoparaqueundestornilladordepuntaplana
puedausarseparaextraerlacarcasa.
9373328407-01_IM.indb 2 2/22/2017 11:06:44 AM
Es-3
5. INSTALACIÓNDELMANDOADISTANCIA
ADVERTENCIA
Utilicesiemprelosaccesoriosylaspiezasparatrabajosdeinstalaciónes-
pecicadas.Compruebeelestadodelaspiezasdeinstalación.Noutilizar
laspiezasespecicadasharáquesecaiganlosaparatos,quehayafugas
deagua,descargaseléctricas,etc.
Instalelaunidadenunlugarquepuedaaguantarsupesoeinstálela
correctamenteparaquenosevuelqueosecaiga.
Asegúresedequenohayaniñoscercaalinstalarestaunidad.Delocon-
trario,podríasufrirheridasounadescargaeléctrica.
Antesdecomenzarconlainstalación,apaguelaunidadysuconexión.No
vuelvaaencenderlaunidadhastaquehayanalizadolainstalación.Delo
contrario,provocaráunadescargaeléctricaounincendio.
Uselosaccesoriosocablesdeconexiónespecicados.Nousecables
deconexióndistintosalosespecicados,nousecablesalargadoresni
useuncableadoramicadoindependiente.Lacorrientepermisibleserá
excedidaycausarádescargaseléctricasoincendios.
Instaleloscablesdelmandoadistanciaenlaplacadeterminalesdeforma
segura.Asegúresedequeelcablenoestésometidoafuerzasexternas.
Utilicecablesdemandoadistanciafabricadosconloslamentosespeci-
cados.Silaconexiónintermediaoelajustedeinserciónnosonperfectos,
provocarádescargaseléctricas,incendios,etc.
Cuandoconecteelcabledelmandoadistancia,guíeelcabledema-
neraquelacarcasaposteriordeestaunidadquedeajustadacontotal
seguridad.Silacarcasaposteriorestáincorrectamenteajustada,podría
provocarincendiososobrecalentamientodelosterminales.
Realicecorrectamentelaconexiónatierra.Noconecteelcabledetierra
funcionalauncabledetierradeteléfono,aunatuberíadeaguaoauna
barraconductora.
Aprietesiemprelacubiertaexteriordelcabledeconexiónconlaabraza-
deraparacables.Sielaislantesedeteriora,sepuedenproducirdescar-
gaseléctricas.
PRECAUCIÓN
NoajusteelinterruptorDIPoelinterruptorgiratoriodeestaunidaddeun
mododistintoalespecicadoenestemanualoenelmanualdefunciona-
mientoproporcionadoconelacondicionadordeaire.Ajustarlosinterrup-
toresdemododistintoalespecicadoprovocaráunaccidenteoproblemas
deotrotipo.
Antesdeabrirlacarcasadeestaunidad,descarguecompletamentela
electricidadestáticadesucuerpo.Nohacerloprovocaráproblemas.
Notoquelaplacadecircuitodeestaunidadnilaspiezasdelamisma
directamenteconlasmanos.Delocontrario,podríasufrirheridasouna
descargaeléctrica.
Tomeprecaucionesparaquelacarcasadelanteranocaigadespuésde
retirarlostornillosdelamisma.Delocontrariopodríasufrirheridas.
Instaleloscablesdelmandoadistanciaaunadistanciade1mdelosapa-
ratosdetelevisiónoradio,paraevitarimágenesdistorsionadasyruido.
Conrmeelnombredecadabloquedeterminalesdelaunidadyconecte
elcableconformealasinstruccionesproporcionadasenelmanual.Unca-
bleadoincorrectodañarálaspiezaseléctricasyprovocaráhumoyfuego.
Conectermementelosconectores.Silosconectoresestánsueltos,
causaránproblemas,calentamientos,incendiosodescargaseléctricas.
Nuncaatejuntosloscablesdelmandoadistancia,elcabledealimen-
taciónyelcabledetransmisión.Atarjuntosestoscablescausaráun
funcionamientoincorrecto.
Cuandoinstaleelcabledeconexióncercadeunafuentedeondaselectro-
magnéticas,useelcablerecubierto.Delocontrariopodríaproducirseuna
averíaounfuncionamientoincorrecto.
5.1. Tiposdecableado
5.1.1. Controlúnico
Mandoadistancia
Unidadinterior
5.1.2. Controldegrupo
Puedenhacersefuncionarhasta16unidadessimultáneamenteconunúnico
mandoadistancia.
Unidad
interior0
Unidad
interior1
Unidad
interior2
Unidad
interior3
Mandoadistancia
5.1.3. Mandoadistanciamúltiple
Númerodemandosadistanciaconectables.VRF:4,RAC:2
Quedaprohibidocombinarelmétododeinstalaciónmúltipledescrito
anteriormenteconeltipoporcable3yeltipoporcable2.
Eninstalacionesmúltiples,lassiguientesfuncionesestánrestringidas.
Lasfuncionessiguientessólopuedenusarseconunmandoadistancia
maestro:
•Ajustedetemporizadordesactivadoautomático*1
•Ajustedetemporizadorsemanal*1
•Ajustederetornoautomáticodetemp.*1
•6.3.11Ajustedeinicioóptimo
•6.4.7Comprobacióndedireccionamientodelaunidadinterior
•6.4.8Ajustefunciones
(*1:Consultarelmanualdefuncionamiento)
Unidadinterior
Mandoa
distancia
(Maestra)
Mandoa
distancia
(Subordinada)
Elcontroldegrupoyelmandoadistanciamúltiplepuedenusarsejuntos.
5.2. Preparaciónparalainstalación
5.2.1. Pelarelcabledelmandoadistancia
Cableapantallado
A:1/4in(7mm)
B:1/4in(7mm)
A B
5.2.2. Retirarlacarcasadelantera
Cuandoabraelmandoadistancia,retireelconectordelacarcasadelan-
tera.Loscablespuedenrompersesinoseretiraelconectorylacarcasa
quedacolgando.Cuandomontelacarcasadelantera,conecteelconector
alamisma.Cuandoretireyconecteelconector,tomeprecaucionespara
noromperloscables.
Liberelosjadores(2puntos)conundestornilladordepuntaplanaysepare
lacarcasadelanteradelacarcasatrasera.
Levanteligera-
mentelacarca-
sadelantera.
Tornilloconla
puntaplana
Sujeciones(2puntos)
Carcasatrasera
Carcasadelantera
Desconecteelconectordelcabledeconexióndelconectordelaplacade
circuitosimpresosdelacarcasadelantera.
Carcasa
delantera
(ladotrase-
ro)
Carcasa
trasera
Conector
9373328407-01_IM.indb 3 2/22/2017 11:06:45 AM
Es-4
5.2.3. AjustedelinterruptorDIP
PRECAUCIÓN
UtiliceundestornilladoraisladoparacongurarlosinterruptoresDIP.No
toqueelinterruptorDIPconlasmanos.
Carcasadelantera(ladotrasero)
Coloqueelinterruptor
DIPenON
OFF(apagado)
ON(activado)
ON
(activado)
Antesdeutilizaresteproducto,coloquesiempreelinterruptorDIPenla
posición“ON”.Delocontrario,cuandovuelvaaencenderselaunidad,los
datosajustadosmedianteelmenúseborrarányelaparatonofuncionará
correctamente.
[InterruptorDIP]
•Habilita/deshabilitalafuncióndecopiadeseguridadmediantelabatería
interna.
•Paraevitarelconsumodelabatería,sedeshabilitaenfábricaantesde
enviarse.
5.3. Instalación
PRECAUCIÓN
Realiceelcableadodemodoquenopenetreaguaenestaunidadporel
cableadoexterno.Instalesiempreunsifónenelcableadootomeotras
contramedidas.Delocontrario,provocaráproblemasounadescarga
eléctricaounincendio.
5.3.1. Instalarlacarcasatrasera
A.Alinstalarenunacajadeinterruptores:
Selleeloriciodelcableadodelcabledelmando
adistanciaconmasilla.
Sifón(cabledelmandoadistancia)
Conector
Carcasatrase-
ra
Tornillos
Caja
Masilla
Sifón
B.Alinstalardirectamenteenlapared:
Selleeloriciodelcableadodelcabledelmando
adistanciaconmasilla.
Sifón(cabledelmandoadistancia)
Conector
Carcasatrasera
Tornillos
Pared
Masilla
Sifón
C.Alguiarelcableenlapared:
Carcasa
trasera
Masillade
epoxy
Cubiertadel
cable(deun
grosorsuperior
a1mm)
Cortar
5.3.2. Conexióndelcabledelmandoadistancia
PRECAUCIÓN
Cuandoconecteuncabledemandoadistanciaalbloquedeterminales
delmandoadistancia,utiliceelparespecicadoalapretarlostornillos.Si
aprietaexcesivamentelostornillos,romperánlaunidadterminal.
Tomeprecaucionesparaevitarromperelcabledebidoaunapresiónexce-
sivadelabridaparacables.
Pardeapriete De7,1a10,6lbf•pul.(De0,8a1,2N•m)
Aprietelacubiertaexteriordelcabledeconexiónconlaabrazaderapara
cables.
Aprietermementelaabrazaderaparacablesdeformaquelafuerzade
tracciónnosepropaguealaconexióndelterminal,inclusosiseaplicarauna
fuerzade30Nsobreelcable.
Seleccioneuncableexiblequepuedaunirseutilizandobridaspara
cablessobreelrecubrimientodelmismodentrodeestaunidad.
Bridaparacable
CORRECTO
PROHIBIDO
5.3.3. Instalarlacarcasadelantera
Conecteelconectordelcabledelmandoadistancia
alconectordelaplacadecircuitosimpresosdela
carcasadelantera.Introduzcatrasajustarlaparte
superiordelacarcasadelantera.Delocontrario,exis-
teriesgodequelaspartesinternasdeestaunidad
puedanresultardañadas.Cuandoacoplelacarcasa
delantera,asegúresedequeloscablesnoquedan
atrapadosporlamisma.
5.4. Conexiónalaunidadinterior
PRECAUCIÓN
Cuandoconecteelcabledelmandoadistanciaalaunidadinterior,nolo
conectealaunidadexteriornialaplacadeterminalesdealimentación.
Puedecausarunfallo.
CuandocambieelinterruptorDIP(SW1)enlaplacadecircuitosimpresos
delaunidadinterior,asegúresededesconectarlaalimentacióneléctrica
delamisma.Delocontrario,laplacadecircuitosimpresosdelaunidad
interiorpodríaresultardañada.
Hay2métodosparaconectarelcabledelmandoadistanciaalaunidadinte-
rior.Unoeslaconexiónutilizandoelcabledeconexión(incluidoenlaunidad
interior),yelotroeslaconexióndelcabledelmandoadistanciaalbloquede
terminalesexclusivodelaunidadinterior.
(Sideseainformacióndetallada,consulteelmanualdeinstalacióndela
unidadinteriorquevayaautilizar).
5.4.1. Cuandorealicelaconexiónalconector
(1) Utiliceunaherramientaparacortarelterminalenelextremodelcable
delmandoadistanciay,acontinuación,retireelaislamientodelextre-
modelcablequehacortado,comosemuestraenlaFig.1Conecteel
cabledelmandoadistanciayelcabledeconexióncomosemuestraen
laFig.2.Asegúresedeaislarlaconexiónentreloscables.
Cabledelmando
adistancia(no
polar)
Conexión
aislada
Blanco
Negro
13/16in
(20mm)
Rojo
Cablede
conexión
Cortary
terminar
Fig.1 Fig.2
(2) Conecteelcabledelmandoadistanciaalcabledeconexióneinsértelo
enelconector.ColoqueelinterruptorDIP(SW1)delaplacadecircuitos
impresosdelaunidadinterioren“2WIRE”
(1)
(2)
9373328407-01_IM.indb 4 2/22/2017 11:06:46 AM
Es-5
*Ladisposicióndelconector
ydelaplacadecircuitos
impresosdelordenadorvaría
enfuncióndeltipodeunidad
interior.
Ajusteelinterruptor
DIPen“2WIRE”
(SW1)
Placadecircui-
tosimpresos
delaunidad
interior
Conector
(adaptador)
Cabledelmandoa
distancia(nopolar)
Cabledeconexión
ConectorCNC01(en
laplaca)
SW1
Placade
circuitos
impresosdela
unidadinterior
5.4.2.
Cuandorealicelaconexiónalaplacadeterminalesexclusiva
(1) Conecteelextremodelcabledelmandoadistanciadirectamenteala
placadeterminalesexclusiva.ColoqueelinterruptorDIP(SW1)dela
placadecircuitosimpresosdelaunidadinterioren“2WIRE”.
*Ladisposicióndelbloquedeter-
minalesydelaplacadecircuitos
impresosdelordenadorvaríaen
funcióndeltipodeunidadinterior.
Bloquedeterminales
Cabledelmandoa
distancia(nopolar)
Ajusteelinterruptor
DIPen“2WIRE”
(SW1)
Placadecircuitos
impresosdela
unidadinterior
Pardeapriete
TornilloM3
(Mandoadistancia/Y1,Y2)
De4,4a5,3lbf·pul.
(0,5a0,6N·m)
Paramásinformaciónsobre“Controldegrupo”o“Mandoadistanciamúlti-
ple”,consultelasiguienteimagenqueindicacómoconectarelterminaldela
unidadinterior.
CORRECTO PROHIBIDO
Losdiámetrosdelos
cablessondistintos
Conecteloscablesa
1lado
6. AJUSTEDELMANDOADISTANCIA
6.1. Procedimientodeinicialización
Unavezcompletadoeltrabajodeinstalacióndelmandoadistanciayantes
deempezarautilizarelsistema,realicelainicializaciónutilizandolosproce-
dimientosqueguranacontinuación.
(*:Nosevisualizanloselementosnocompatiblesconlaunidadinterior.)
Encenderel
aparato
Ajustedelinicio
porprimeravez
Conguración
inicial
Findelainicializa-
ción
Otrosajustes
Despuésdeinstalarestaunidad,realiceelfuncionamientoenmodode
pruebaparaasegurarsedequelaunidadfuncionacorrectamente.Aconti-
nuación,expliquealclientecómofuncionaestaunidad.
6.2. Ajustedelinicioporprimeravez
6.2.1. Encenderelaparato
PRECAUCIÓN
Vuelvaacomprobarelcableado.Uncableadoincorrectocausaráproble-
mas.
Cuandopongaenmarchaestaunidadporprimeravez,semostrarálapanta-
lladeajustequeguraacontinuación.Losajustesconguradosenestafase
puedenmodicarseposteriormente.
Sisemuestraunapantalladeerror,desconec-
telaalimentaciónycompruebelasconexiones.
Trasresolverelproblema,enciendadenuevo
elaparato.
Error
Code 01
Sisemuestraelmensaje“Pleasesetthe
addresscorrectly.”,pulse[Close]ysemostrará
lapantalla“Conguracióndedirecciónmando
distancia”(consulteelapartado6.4.6).Trasel
ajuste,reinicieestaunidad.
Error (code:XX.X)
Please set the address correctly.
Close
6.2.2. Ajustedelidioma
1.
Lapantalla“Ajustedelidioma”contienedospáginas.Puedealternar
entrelaspáginaspulsando[Páginasiguiente]o[Páginaanterior].
Pulseelidiomaquedeseautilizar.
Pulse[OK]para
queaparezcala
pantalla“Ajuste
CRMaestro/Su-
bordinado”.
Deutsch Español
Ё᭛ Français
Język
polski
Language Setting
Page 1/ 2
Cancel
OK
Next
Page
English
Language Setting
Page 2/ 2
Cancel
OK
Русский
Previous
Page
Português Türkçe
Italiano Ελληνικά
Dutch
6.2.3. AjusteCRMaestro/Subordinado
1.
(a) Sielmandoadistanciaesdeunasola
conexión,esteajusteseomite.Proceda
a“6.2.4.Ajustedelafechaylahora”.
(b) Siunmandoadistanciatienemúltiples
conexionesysehaajustadoinicialmen-
tecomo“Maestra”,elrestodeunidades
seajustaránen“Subordinada”.
Aj. CR Maestro/Subordinado
Cancelar OK
Maestra
Subordinada
Establezcaunsolocontroladorremotomaestra.Lasunidadesqueno
seanlaunidadMaestraseajustanautomáticamenteaSubordinada.
Cuandolosmandosadistanciaseajustancomo“Secundaria”,los
elementosdeajusteseveránrestringidos.
Pulse[OK]paraqueaparezcalapantalla“Ajustedelafechaylahora”.
6.2.4. Ajustedelafechaylahora
1.
Toque[Fecha]enlapantalla“Ajustedelafechaylahora”.Semostra-
rálapantalla“Fecha”.
2.
Pulse[
]o[ ]paraajustarelaño,elmesyeldía.Pulse[OK]para
regresaralapantalla“Ajustedelafechaylahora”.
3.
Pulse[Hora]enlapantallade“Ajustedelafechaylahora”.Semos-
trarálapantalla“Hora”.
1. 2. 3.
Ajuste de la fecha y la hora
Fecha
01/ 01/2017
Hora
12:00 AM
Dom 12:00AM
Cancelar OK
Formato de fecha Día/Mes/Año
Formato de la hora 12:00-11:59AM/PM
Horario Verano Desactivar
2017
0101
Dom 12:00AM
Fecha
Cancelar OK
AñoMesDía
Ajuste de la fecha y la hora
Fecha
01/ 01/2017
Hora
12:00 AM
Dom 12:00AM
Cancelar OK
Formato de fecha Día/Mes/Año
Formato de la hora 12:00-11:59AM/PM
Horario Verano Desactivar
6.2.1. Encenderelaparato................................... 5
6.2.2. Ajustedelidioma........................................ 5
6.2.3. AjusteCRMaestro/Subordinado............... 5
6.2.4. Ajustedelafechaylahora....................... 5
6.2.5. Ajustedeunidaddetemperatura............... 6
6.2.6. Ajustepredeterminadodecontraseña....... 6
6.3.4.
Ajustedelnombredegrupodelmandoadistancia
... 7
6.3.5. Ajustedelsensordelmandoadistancia*.. 7
6.3.6. Ajustedelaunidadinteriormaestra.......... 7
6.3.7.
Ajustedelacontraseña(contraseñadeladministrador)
... 7
6.3.8. Ajustedeelementodepantalla................. 7
6.3.10. Ajustedebandamuerta............................. 8
6.3.11. Ajustedeinicioóptimo............................... 8
6.3.12. Ajustenúm.visualizaciónU.I.*.................. 8
6.4.1. Historialdeerrores..................................... 8
6.4.2. Ajustedelistadeestado............................ 8
6.4.3. Reajustedelaseñaldelltro*................... 8
6.4.4. Versión....................................................... 9
6.4.5. Ejecutarprueba.......................................... 9
6.4.6.
Ajustedeldireccionamientodelmandoadistancia
... 9
6.4.7.
Vericacióndeladireccióndelaunidadinterior
... 9
6.4.8. Ajustefunciones......................................... 9
6.4.9. Cambiodelacontraseñadelinstalador.. 10
6.4.10. Inicialización.............................................10
9373328407-01_IM.indb 5 2/22/2017 11:06:49 AM
Es-6
4.
Pulse[
]o[ ]paraajustarlashoras,losminutosyAM/PM.Pulse
[OK]pararegresaralapantalla“Ajustedelafechaylahora”.
5.
Pulse[OK]enlapantalla“Ajustedelafechaylahora”paravisualizar
lapantalla“Ajustedeunidaddetemperatura”.
4. 5.
12 00
Dom 12:00AM
Hora
Cancelar OK
Hora
AM
min.
Ajuste de la fecha y la hora
Fecha
01/ 01/2017
Hora
12:00 AM
Dom 12:00AM
Cancelar OK
Formato de fecha Día/Mes/Año
Formato de la hora 12:00-11:59AM/PM
Horario Verano Desactivar
6.2.5. Ajustedeunidaddetemperatura
1.
Seleccioneypulse[°F]o[°C]ypulse[OK].
°C
°F
Ajuste Temp. Ud.
Cancelar OK
2.
Pulse[OK]enlapantalla“AjusteTemp.Ud.”
paravisualizarlapantalla“Aj.contraseña
predeterminada”.
6.2.6. Ajustepredeterminadodecontraseña
1.
Seleccioneypulse[Activar]o[Desactivar]y
pulse[OK].
Elvalorinicialde“Cambiarelajuste”en
“6.3.7Ajustedecontraseña”varíaen
funcióndelaseleccióndeluso,comercialo
residencial.Consultelasiguientetabla.
Aj. contraseña predeterminada
Cancelar OK
Activar
Desactivar
(para uso Comercial)
(para uso Residencial)
Función
(*:Nosevisualizanloselementosno
compatiblesconlaunidadinterior.)
Activar
(Comercial)
Desactivar
(Residencial)
Tempor.desact.auto. Act. Des.
Temporizadorsemanal Act. Des.
Aj.ret.auto.temp. Act. Des.
AjustesRangoTemperatura Act. Des.
Anticong.* Act. Des.
Ajusteremoto Act. Des.
Ajustesensorhumano* Act. Des.
Crol.ventil.ahorroenergía* Act. Des.
Conguracióninicial Act. Des.
Mantenimiento Act. Des.
2.
Cuandohayacompletadoelajustedela
puestaenmarchainicial,semostrarála
pantalladeladerecha.Estapantallaesla
“Pantallamodomonitor”,queeslapantalla
deiniciodeestaunidad.
Aj.Temp.
Modo
MenúEstado
Vent.
Vie 10:00AM
Desocupado
6.3. Conguracióninicial
Congurelosajustesnecesariosenelmomentodelainstalación.
Estaunidaddisponededostiposdecontra-
seña:lacontraseñaparaadministradoresyla
contraseñaparainstaladores.Lacontraseña
paraadministradoresnopuedeutilizarsepara
efectuaraquellosajustesrelacionadosconla
instalacióndeestaunidad.Lacontraseñapara
instaladorespuedeutilizarseparacongurar
todoslosajustesdeestaunidad.
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Cancelar OK
Verificar Contraseña
Introduzca la contraseña.
Cuandosevisualicelapantalla“Vericarcontraseña(contraseñadelins-
talador)”,introduzcalacontraseña(contraseñadelinstalador)ypulse[OK].
Lacontraseñapordefectoes“0000”(4dígitos).
1.
Pulse[Menú]enla“Pantallamodomonitor”.Semostrarálapantalla
“Menúprincipal”.
2.
Lapantalla“Menúprincipal”contienedospáginas.Pulse[Página
siguiente]o[Páginaanterior]paraalternarentrepantallas.Pulse
[Conguracióninicial].
(Nosevisualizanloselementosnocompatiblesconlaunidadinterior.)
1. 2.
Aj.Temp.
Modo
MenúEstado
Vent.
Vie 10:00AM
Desocupado
Monitor
Página
siguiente
Página 1/ 2
Menú principal
Ajuste dirección
flujo aire
Aj. tempor. sem.
Tempor. desact.
auto.
Ajuste Especial
Monitor
Página
Anterior
Página 2/ 2
Menú principal
Horario Verano
Configuración
inicial
Mantenimiento
Preferencia
3.
Lapantalla“Conguracióninicial”contienetrespáginas.Pulse[Página
siguiente]o[Páginaanterior]paraalternarentrepantallas.Pulselos
elementosquedeseacongurar.
(Nosevisualizanloselementosnocompatiblesconlaunidadinterior.)
Atrás
Página
siguiente
Página 1/ 3
Configuración inicial
Ajuste del
idioma
Ajuste Fecha
Aj. Nom. Gr.
Contr. Rem.
Ajuste Temp. Ud.
Atrás
Página
Anterior
Página 2/ 3
Configuración inicial
Aj. sens. mando
Ajuste de
la contraseña
Aj. elem. pant.
Aj. unid. maes.
Página
siguiente
Atrás
Página
Anterior
Página 3/ 3
Configuración inicial
Aj. CR Maestro/
Subordinado
Ajuste núm.
visualización U.I.
Ajuste control
Inicio óptimo
Ajuste de
banda muerta
6.3.1. Ajustedelidioma
Pulse[Ajustedelidioma]enlapantalla“Conguracióninicial”.Semostrarála
pantalla“Ajustedelidioma”.
Paraconocerelmétodoparacongurarelidioma,consulteelapartado6.2.2.
Ajustedelidioma.Seleccioneelidiomaausar,ypulse[OK]en“Ajustedel
idioma”pararegresaralapantalla“Conguracióninicial”.
6.3.2. Ajustedelafecha
1.
Pulse[Ajustefecha]enlapantalla“Con-
guracióninicial”.Semostrarálapantalla
“AjusteFecha”.
Seleccioneypulse“Ajustedelafechayla
hora”o“Ajustedelformatodevisualización”.
Ajuste Fecha
Ajuste de la fecha y la hora
Ajuste del formato de visualización
Atrás
Cuandosehayanrealizadolosajustesdetodosloselementos,la
pantallaregresaráalapantalladeinicio.Pulse[Atrás]pararegresara
lapantalla“Conguracióninicial”.
•Ajustedelafechaylahora
Pulse[Ajustedelafechaylahora]enlapantallade“AjusteFecha”.Semos-
trarálapantalla“Ajustedelafechaylahora”.
Paramásinformaciónsobreelmétododeconguración,consulte6.2.4.
Ajustedelafechaylahora.Ajustetodosloselementosnecesariosytoque
[OK]enlapantalla“Ajustedelafechaylahora”paravolveralapantalla
“Ajustedefecha”.
•Ajustedelformatodevisualización
1.
Pulse[Formatodefecha]enlapantalla“Ajustedelformatodevisuali-
zación”.Semostrarálapantalla“Formatodefecha”.
2.
Seleccioneypulseelformatodevisualizacióndelafecha.Pulse[OK]
enlapantalla“Formatodefecha”pararegresaralapantalla“Ajuste
delformatodevisualización”.
3.
Pulse[Formatodelahora]enlapantalla“Ajustedelformatodevisua-
lización”.Semostrarálapantalla“Formatodelahora”.
1. 2. 3.
Ajuste del formato de visualización
Cancelar OK
Vie 10:00AM
Formato de fecha
Formato de la hora
Día/Mes/Año
12:00–11:59AM/PM
Mes/Día/Año
Año/Mes/Día
Formato de fecha
Cancelar OK
Día/Mes/Año
Vie 10:00AM
Ajuste del formato de visualización
Cancelar OK
Vie 10:00AM
Formato de fecha
Formato de la hora
Día/Mes/Año
12:00–11:59AM/PM
4.
Seleccioneypulseelformatodevisualizacióndelafecha.Pulse[OK]
enlapantalla“Formatodelahora”pararetrocederalapantalla“Ajuste
delformatodevisualización”.
5.
Pulse[OK]enlapantalla“Ajustedelformatodevisualización”para
retrocederalapantalla“Ajustedefecha”.
4. 5.
00:00–11:59 AM/PM
00:00–23:59
Formato de la hora
Cancelar OK
12:00–11:59 AM/PM
Vie 10:00AM
Ajuste del formato de visualización
Cancelar OK
Vie 10:00AM
Formato de fecha
Formato de la hora
Día/Mes/Año
12:00–11:59AM/PM
6.3.3. Ajustedeunidaddetemperatura
Pulse[AjusteTemp.Ud.]enlapantalla“Conguracióninicial”.Semostrarála
pantalla“AjusteTemp.Ud.”.
Paramásinformaciónsobrelaconguración,consulte6.2.5.Ajustede
unidaddetemperatura.Ajustelasunidadesdetemperaturaypulse[OK]en
“Ajustedeunidaddetemperatura”pararegresaralapantalla“Conguración
inicial”.
9373328407-01_IM.indb 6 2/22/2017 11:06:51 AM
Es-7
6.3.4. Ajustedelnombredegrupodelmandoadistancia
Pulse[Aj.Nom.Gr.Contr.Rem]enlapantalla“Conguracióninicial”.Se
mostrarálapantalla“Aj.Nom.Gr.Contr.Rem.”.
•Acercadelapantalla“Aj.Nom.Gr.Contr.Rem.”
Pulselateclapertinenteeintro-
duzcaunnombre.Pulse[OK]para
regresaralapantalla“Conguración
inicial”despuésdevisualizarla
“Pantalladeconrmación”.
Aj. Nom. Gr. Contr. Rem.
Cancelar OK
Frase
fijada
UVW
XY
Z./
_–
ABC
DE
En exceso
FGH
IJ
KLM
NO
0–9
SP BS
PQR
ST
ABCDEFGHIJKLM│
(a)
(b)
(d)
(e)
(f)
(c)
(a) Áreadeentrada:sielnúmerodecaracteressuperaelpermitido,se
mostrará“Enexceso”enelladoderecho.
(b) Teclasdecaracteres:Pulselamismateclahastaquevisualiceelcarác-
terquedeseausar.
(c) Tecladefrasejada:aspalabrasplanta,pasillo,ocina,saladeconf.,
recepción,sala,salan.º,frontal,lateral,entrada,salida,este,oeste,sur,
norteyventanaestánregistradas.Pulselatecla[Frasejada]hastaque
aparezcalapalabraquedeseautilizar.
(d) Teclaespaciadora
(e) Tecladeretroceso
(f) Teclasdecursor
6.3.5. Ajustedelsensordelmandoadistancia
1.
Pulse[Aj.sens.mando]enlapantalla“Con-
guracióninicial”.Semostrarálapantalla
“Aj.sens.mando”.
Siseutilizaunsensordemandoadistancia,
pulse[Utilizado].Pulse[OK]pararegresara
lapantalla“Conguracióninicial”.
Aj. sens. mando
Cancelar OK
Utilizado
No utilizado
Cuandoestéajustadoa[Noutilizado]pormediodeesteajuste,nose
podránutilizarlassiguientesfunciones:(Consulteelmanualdefunciona-
mientodelCD-ROMaccesorio).
•Personalizadoautomáticoenelmododefuncionamiento.Consulte[2
CONTROL]→[2-2Ajustesdefuncionamiento]→[2-2-1Ajustarelmodo
defuncionamiento].
•Ajusteremoto.Consulte[3AJUSTES]→[3-5Ajusteespecial]→[3-5-5
Ajusteremoto].
•Ajustedeinicioóptimo.Consulte[3AJUSTES]→[3-8Conguración
inicial]→[3-8-9Ajustedeinicioóptimo].
6.3.6. Ajustedelaunidadinteriormaestra
•Puedeajustarsecomola“unidadmaestra”unadelasunidadesinteriores
múltiplesconectadasalmismosistemarefrigeranteounaunidadRB.
•Launidadinteriordenidacomola“unidadmaestra”determinaelmodode
prioridad(fríoocalor)dentrodelsistemarefrigeranteogrupoRB.
•ModiqueelajusteenlaunidadexterioroenlaunidadRBconectadaalas
unidadesinteriores.Consulteelmanualdeinstalacióndelaunidadexterior
odelaunidaddederivaciónderefrigerante.
1.
Pulse[Aj.Unid.Maes.]enlapantalla“Conguracióninicial”.Semos-
trarálapantalla“Aj.unid.maes.”.
Paraajustarunaunidadcomounidadinteriormaestra,pulse[Ajuste].
2.
Pulse[Sí]cuandovisualicelapantalladeconrmaciónpararegresar
alapantalla“Aj.unid.maes.”.
1. 2.
Aj. unid. maes.
Atrás Ajuste
Aj. unid. maes.
Sin Unidad interior Maestra
Aj. unid. maes.
La unidad interior conectada será ajustada
como la unidad interior maestra. ¿Aceptar?
No Sí
Cuandocambielaunidadinteriormaestra,noesposibleestablecerotra
unidadinteriorcomounidadinteriormaestrasalvosilosajustesdela
unidadinteriormaestraactualsecancelandeantemano.
(Nosepuederealizar“Reiniciar”mientraslaunidadinteriorestáenfun-
cionamiento.)
6.3.7.
Ajustedelacontraseña(contraseñadeladministrador)
Establecerocambiarlacontraseñadeladministrador.
1.
Toque[Ajustedelacontraseña]enlapantalla“Conguracióninicial”.
Semostrarálapantalla“Ajustedelacontraseña”.
Acontinuación,pulse[Cambiarlacontraseña]enlapantalla“Ajuste
delacontraseña”.Semostrarálapantalla“Cambiarlacontraseña”.
2.
Introduzcalacontraseñaactualy,acontinuación,pulse[OK].
Lacontraseñapordefectoes“0000”(4dígitos).
3.
Introduzcalanuevacontraseñay,acontinuación,pulse[OK].Regre-
saráalapantalla“Ajustedelacontraseña”.
1. 2. 3.
Ajuste de la contraseña
Cambiar la contraseña.
Cambiar el ajuste
Atrás
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Cancelar OK
Verificar Contraseña
Introduzca la contraseña.
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Cancelar OK
Cambiar la contraseña.
Entrar la nueva contraseña.
4.
Pulse[Cambiarelajuste]enlapantalla
“Ajustedelacontraseña”.Semostrarála
pantalla“Cambiarelajuste”.
Ajuste de la contraseña
Cambiar la contraseña.
Cambiar el ajuste
Atrás
5.
Lapantalla“Cambiarelajuste”posee3o4
páginas,porlascualespuedenavegarcon
[PáginaAnterior]o[Páginasiguiente].Los
elementosajustadosen[On(encendido)]
requierenlacontraseñadeladministrador
paraabrirlapantalladeajustes.
Tempor. desact. auto. [Des.]
[Act.]
[Act.]
Temporizador semanal
Aj. ret. auto. temp.
Cambiar el ajuste
Página 1/ 4
Cancelar
OK
Página
siguiente
Ajustes Rango Temperatura [Act.]
[Act.]
[Act.]
Anticong.
Ajuste remoto
Cambiar el ajuste
Página 2/ 4
OK
Página
Anterior
Cancelar
Página
siguiente
Ajuste sensor humano [Act.]
[Act.]
[Act.]
Crol. ventil. ahorro energía
Configuración inicial
Cambiar el ajuste
Página 3/ 4
OK
Página
Anterior
Cancelar
Página
siguiente
Mantenimiento [Act.]
Cambiar el ajuste
Página 4/ 4
OK
Página
Anterior
Cancelar
Nosevisualizanloselementosnocompatiblesconlaunidadinterior.
6.
Pulseelelementopertinenteparaquesemuestralapantallade
ajuste.Toque[OK]trastocar[Act.]paravolveralapantalla“Cambiar
elajuste”.Pulse[OK]enlapantalla“Cambiarelajuste”trasajustar
loselementospertinentespararetrocederalapantalladeajustedela
contraseña.
7.
Pulse[Atrás]enlapantalla“Ajustedelacontraseña”.Regresaráala
pantalla“Conguracióninicial”.
6. 7.
Tempor. desact. auto.
Cancelar OK
Act.
Des.
Ajuste de la contraseña
Cambiar la contraseña.
Cambiar el ajuste
Atrás
6.3.8. Ajustedeelementodepantalla
•Signodelltro
Esnecesarioajustarloen“Visible”paraqueaparezcanlosiconosenla
“Pantallamodomonitor”duranteelperiododelimpiezadelltrodelaunidad
interior.
1.
Pulse[Aj.elem.pant.]enlapantalla“Conguracióninicial”.Semos-
trarálapantalla“Aj.elem.pant.”.
Acontinuación,pulse[SeñFilt]enlapantalla“Aj.elem.pant.”.Se
mostrarálapantalla“Señalltr.”.
2.
Pulse[OK]traspulsar[Visible]o[Invisible]paravolveralapantalla“Aj.
elem.pant.”.
1. 2.
Señ Filt [Visible]
Aj. elem. pant.
Cancelar OK
Temp. ambiente [Invisible]
Señ Filt
Cancelar OK
Visible
Invisible
9373328407-01_IM.indb 7 2/22/2017 11:06:53 AM
Es-8
•Temperaturaambiente
Debeajustarseen“Visible”paraquesemuestrelatemperaturaambiente
detectadaporestaunidadenlapantalladelmonitor.
3.
Pulse[Temp.ambiente]enlapantalla“Aj.elem.pant.”.Semostrarála
pantalla“Temp.ambiente”.
4.
Pulse[OK]traspulsar[Visible]o[Invisible]pararetrocederala
pantalla“Aj.elem.pant.”.
5.
Pulse[OK]enlapantalla“Aj.elem.pant.”.Regresaráalapantalla
“Conguracióninicial”.
3. 4. 5.
Señ Filt [Visible]
Aj. elem. pant.
Cancelar OK
Temp. ambiente [Invisible]
Temp. ambiente
Cancelar OK
Visible
Invisible
Señ Filt [Visible]
Aj. elem. pant.
Cancelar OK
Temp. ambiente [Visible]
6.3.9. AjusteCRMaestro/Subordinado
Siseajustanmúltiplesmandosadistanciaparaungrupodemandoa
distanciaoparaunúnicaunidadinterior,esnecesarioestablecerelmando
adistanciamaestro.Esteajusteserequeriráenelmomentodelapuesta
enmarchainicialdurantelainstalación.Sinembargo,esteajustepuede
modicarseposteriormente.Ningúnmandoadistanciamaestroseajustará
automáticamenteensecundario.Lasfuncionesqueaparecenacontinuación
puedenusarseconmandosadistanciasubordinadas.
Paramásinformaciónsobreelmétododeconguración,consulte6.2.3.
AjusteCRMaestro/SecundarioPulse[OK]enlapantalla“AjusteCRMaes-
tro/Secundario”despuésdeajustarlasunidadesdelatemperaturapara
regresaralapantalla“Conguracióninicial”.
Norealiceel“Aj.CRMaestro/Subordinada”durantelosajustesoelfuncio-
namientodesdelaUnidadMaestra.
6.3.10. Ajustedebandamuerta
1.
Toque[Ajustedebandamuerta]enlapan-
talla“Conguracióninicial”.Sevisualizala
pantalla“Ajustedebandamuerta”.
Sevisualizalapantalla“Ajustedebanda
muerta”.Ajustelabandamuertamediante
[
]o[ ].
5
°F
Ajuste de banda muerta
Cancelar OK
Cuandosetoca[OK],lavisualizaciónvuelvealapantalla“Congura-
cióninicial”.
Cuandoel“Tipomodoautomático”(Nº68)delajustedefunciónenla
unidadinteriorestáestablecidoen“Modoautomáticodevalordecon-
signadoble”,nosepodráajustarlabandamuertaenestaunidad.(Nose
muestralaconguracióndelabandamuerta).Ajusteel“Valordebanda
muerta”(Nº69)delajustedefunciónenlaunidadinterior.
6.3.11. Ajustedeinicioóptimo
1.
Toque[AjustecontrolInicioóptimo]enla
pantalla“Conguracióninicial”.Sevisualiza
lapantalla“AjustecontrolInicioóptimo”.
Seleccione[Act.]o[Des.].
Cuandosetoca[OK],lavisualizaciónvuelve
alapantalla“Conguracióninicial”.
Ajuste control Inicio óptimo
Cancelar OK
Act.
Des.
6.3.12. Ajustenúm.visualizaciónU.I.
Enlapuestaenmarchainicial,losnúmerosdevisualización(unidadX)de
lasunidadesinterioresvisualizadasenelajuste“MantenerVTindividual”de
estemandoadistanciaseasignanautomáticamenteenordenascendente
segúnelvalordeladirección.(Paramásinformaciónsobreelnúmerode
visualizacióndelaunidadinterior(unidadX),consulte“3-2-3MantenerVT
individual”delmanualdefuncionamientodelCD-ROMaccesorio)
Lasunidadesinteriores(direccionescorrespondientes)puedenreorganizar-
sedemodoarbitrariodondedeseecorresponderelnúmerodevisualización
(unidadX)enesteajuste.Decidalaunidadinterior(dirección)correspon-
dienteenelnúmerodevisualización(unidadX)consultandoalusuario.
1.
Pulse[Ajustenúm.visualizaciónU.I.]enlapantalla“Conguración
inicial”.
2.
Semostrarálapantalla“Ajustenúm.visualizaciónU.I.”.Silapantalla
poseevariaspáginas,podránavegarporellaspulsando[Páginasi-
guiente]o[Páginaanterior].Sevisualizaladirección(sistema-unidad)
asignadaalnúmerodevisualizaciónactual(unidadX).Ladirección
delsistemaderefrigeración(Ref.-in.)solamentesevisualizasiel
mandoadistanciaestáconectadoaunsistemaVRF.Pulselosnúme-
rosdevisualización(unidadX)cuyadireccióndeseeintercambiar.
3.
Semostrarálapantalladeseleccióndedirección.Seleccionela
direccióndelaunidadinteriorquedeseeemparejarconelnúmerode
visualizaciónseleccionadoen2con[
]o[ ].
Alpulsar[OK],lavisualizaciónregresaalapantallade2yladirección
seintercambiaconelnúmerodevisualizaciónseleccionado(unidad
X).Repitalospasos2y3hastaelordendeseado.
Alpulsar[Atrás]enlapantallade2,lavisualizaciónregresaala
pantalla“Conguracióninicial”.
2. 3.
/
/
002–01
002–02
002–03
/
01–01
01–02
01–03
Unidad 1
Unidad 2
Unidad 3
Atrás
Página
siguiente
Página 1/ 6
Ajuste núm. visualización U.I.
N. visua Sistema–Unidad
/
Ref.–Int.
/
002–02
/
002–03
/
002–04
/
002–01
01–02
01–03
01–04
01–01
Ajuste núm. visualización U.I.
Cancelar OK
Página 1/ 4
N. visua Sistema–Unidad
/
Ref.–Int.
Unidad 1
Unidad 2
Unidad 3
Unidad 4
6.4. Mantenimiento(otrosajustes)
Realiceelsiguienteajusteyconrme,segúnseanecesario.
1.
Pulse[Menú]enla“Pantallamodomonitor”.Semostrarálapantalla
“Menúprincipal”.
2.
Lapantalla“Menúprincipal”contienedospáginas.Pulse[Páginasi-
guiente]o[Páginaanterior]paraalternarentrepantallas.Acontinua-
ciónpulse[Mantenimiento].
(Nosevisualizanloselementosnocompatiblesconlaunidadinterior.)
1. 2.
Aj.Temp.
Modo
MenúEstado
Vent.
Vie 10:00AM
Desocupado
Monitor
Página
siguiente
Página 1/ 2
Menú principal
Ajuste dirección
flujo aire
Aj. tempor. sem.
Tempor. desact.
auto.
Ajuste Especial
Monitor
Página
Anterior
Página 2/ 2
Menú principal
Horario Verano
Configuración
inicial
Mantenimiento
Preferencia
3.
Semostrarálapantalla“Mantenimiento”.Lapantallade“Mante-
nimiento”contiene3páginas.Pulse[Páginasiguiente]o[Páginaante-
rior]paraalternarentrepantallas.
(Nosevisualizanloselementosnocompatiblesconlaunidadinterior.)
Atrás
Página
siguiente
Página 1/ 3
Mantenimiento
Ajuste
lista estado
Historial de
errores
Versión
Reajuste de la
señal del filtro
Página
Anterior
Atrás
Página 2/ 3
Mantenimiento
Ejecutar prueba
Aj. direccionam.
mando distancia
Ajuste de función
Ver. direc.
unidad int.
Página
siguiente
Atrás
Página 3/ 3
Mantenimiento
Inicialización
Cambio contraseña
instalador
Página
Anterior
6.4.1. Historialdeerrores
1.
Pulse[Historialdeerrores]enlapantalla“Mantenimiento”.Semostra-
rálapantalla“Historialdeerrores”.
Siexisten7erroresomás,puedealternarentrepáginaspulsando
[Páginasiguiente]o[Páginaanterior].Esposibleguardarhastaun
máximode32errores.Cuandoexistanmásde32errores,seelimina-
ráelmásantiguo.
Pulse[Atrás]pararegresaralapantalla“Mantenimiento”.
2.
Paraborrarelhistorialdeerrores,pulse[Borrartodo]y,acontinua-
ción,[Sí]enlapantalladeconrmación.
1. 2.
11:00
2:53
8:53
11:00
11:00
11:00
1
2015/ 8/ 1 002-01 141
2
2015/ 7/30 002-02 143
3
2015/ 7/25 002-02 143
4
2015/ 7/22 002-01 141
5
2015/ 7/22 002-01 141
6
2015/ 7/21 002-01 141
Página 1/ 2
Historial de errores
N° Fecha Hora Direc. Cód.
Atrás
Página
siguiente
Borrar
Todo
AM
AM
AM
AM
AM
AM
¿Eliminar todo el historial de errores?
Historial de errores
No Sí
6.4.2. Ajustedelistadeestado
1.
Pulse[Ajustelistadeestado]enlapantalla
“Mantenimiento”.Semostrarálapantalla
“Ajustelistadeestado”.
Pulse[Páginasiguiente]o[Páginaanterior]
paraalternarentrepantallas.
Pulse[Atrás]pararegresaralapantalla
“Mantenimiento”.
Tempor. desact. auto.
– Hora parada funcion.
– Rango de hora
Temporizador semanal
Aj. ret. auto. temp.
– Frío/Sec
– Calo
[Desactivar]
[30min.]
[ – ]
[Desactivar]
[Desactivar]
[60min. / 84°
F
]
[60min. / 74°
F
]
Atrás
Página 1/ 4
Ajuste lista estado
Página
siguiente
6.4.3. Reajustedelaseñaldelltro
1.
Pulse[Reajustedelaseñaldelltro]enla
pantalla“Mantenimiento”.Semostrarála
pantalla“Reajustedelaseñaldelltro”.
Pulse[OK]pararestablecerelindicadordel
ltroyregresaralapantallade“Manteni-
miento”.
Cancelar OK
Reajuste de la señal del filtro
La señal del filtro se reajustará. ¿Aceptar?
9373328407-01_IM.indb 8 2/22/2017 11:06:56 AM
Es-9
6.4.4. Versión
1.
Pulse[Versión]enlapantalla“Mantenimien-
to”.Semostrarálapantalla“Versión”.
Pulse[Atrás]pararegresaralapantalla
“Mantenimiento”.
E000V00P00L00
Versión
Atrás
6.4.5. Ejecutarprueba
Efectúeunapruebatrascompletarlaconguración.
1.
Pulse[Ejecutarprueba]enlapantalla
“Mantenimiento”.Semostrarálapantalla
“Ejecutarprueba”.
Toque[OK]pararegresaralapantalla
“Mantenimiento”yempieceelfuncionamien-
todeprueba.Lapruebanalizaráautomáti-
camentetranscurridosunos60minutos.
Cancelar OK
Ejecutar prueba
Se realizará la ejecutar prueba. ¿Aceptar?
Cuandosenalicelaejecucióndelapruebaamitad,vuelvaalapantalla
“Mododelmonitor”ycompruebeelestadoocupado.Cuandosevisualice
“Ocupado”,pulseelbotóndefuncionamientoparaajustarloen“Desocupado”.
Laejecucióndelapruebanaliza.Cuandosevisualice“Desocupado”,pulse
elbotóndefuncionamientounavezparaajustarloen“Ocupado”ypúlselode
nuevoparaajustarloen“Desocupado”.Laejecucióndelapruebanaliza.
6.4.6. Ajustedeldireccionamientodelmandoadistancia
Lasdireccionesseajustaránautomáticamentecuandosepongaen
marchaestaunidadporprimeravez.Entalcaso,nomodiqueladirección
delmandoadistanciaparalaunidadinteriorymantengaelconguración
inicialde0.
•Comprobacióndeladireccióndelmandoadistancia
1.
Pulse[Aj.direccionam.mandodistancia]en
lapantalla“Mantenimiento”.Sevisualizala
pantalla“Conguracióndedirecciónmando
distancia”.
Semostraráel“Direccionamientoactual”
como[Sistema-Unidad].Elvalorpara
“Unidad”hacereferenciaaladireccióndel
mandoadistancia.
[001–01]
Aj. direccionam. mando distancia
Direccionamiento actual
Atrás
Direccionamiento manual
Reajustar Dirección
Pulse[Atrás]pararegresaralapantalla“Mantenimiento”.
Cuandoladirecciónseajustamanualmente,
semuestraestamarca.
•Conguracióndedirecciónmanual
Únicamenteajustamanualmentelasdireccionescuandoseutilizan
númerosdistintosparalasmismas.
Esnecesarioestablecerunadireccióndemandoadistanciaparala
unidadinterior.
Ajustelasdireccionesdelmandoadistanciaparalasunidadesinteriores
conectadasutilizandoelmismocabledemandoadistancia,conunrango
deentre1y9ydeA(10)aF(15),sinduplicadoalguno.(Nouse“0”parala
conguración).)
Parasabercomocongurarlasdireccionesdelmandoadistanciaparala
unidadinterior,consulteelmanualdefuncionamientopertinente.
1.
Pulse[Aj.direccionammandodistancia]enlapantalla
“Mantenimiento”.Sevisualizalapantalla“Conguracióndedirección
mandodistancia”.
Pulse[Direccionamientomanual].Semostrarálapantalla
“Direccionamientomanual”.
2.
Pulse[ ]o[ ]paraajustarlasdireccionesdeestaunidad.Pulse[OK]
paraqueaparezcalapantalladeconrmacióny,acontinuación,pulse
[Sí]pararegresaralapantalladeajustededireccionamientodelCR.
Sidesearealizardenuevolaconguración,pulse[Reajustar
Dirección]en“Conguracióndedirecciónmandodistancia”.
1. 2.
[001–01]
Aj. direccionam. mando distancia
Direccionamiento actual
Atrás
Direccionamiento manual
Reajustar Dirección
01001
Direccionamiento manual
Cancelar OK
Sistema Unidad
Ladirecciónparaestaunidadpuedeajustarseentre1y32.Sinembargo,no
ajusteelmismonúmeroqueelutilizadoparaladireccióndelmandoadistancia
deunaunidadinteriorconectadautilizandoelmismocabledelmandoadistancia.
6.4.7. Vericacióndeladireccióndelaunidadinterior
Compruebaladirecciónyposicióndelaunidadinterior.
1.
Pulse[Ver.direc.unidadint.]enlapantalla“Mantenimiento”.Sevisua-
lizalapantalla“Ver.direc.unidadint.”.
Sihayvariaspáginas,puedealternarentreellaspulsando[Página
siguiente]o[Páginaanterior].
Pulse[Comprobar]paraqueaparezcalapantalladeiniciodecompro-
bacióndeldireccionamiento.
2.
Pulse[Sí]paraqueaparezcalapantalladeconrmación.
3.
Seleccionelaunidadinteriorquedebecomprobarse.Sihayvarias
páginas,puedealternarentreellaspulsando[Páginasiguiente]o
[Páginaanterior].Launidadinteriorseleccionadaempezaráaemitir
aireyunLEDparpadeará*.(*Sólocuandolaunidadinteriordispone
delasfuncionespertinentes)
Pulse[Atrás]enlapantalladeconrmaciónpararegresaralapantalla
anterior.
1. 2. 3.
1
002–01 01–01
/
002–02 01–02
/
2
002–03 01–03
/
3
002–04 01–04
/
4
002–05 01–05
/
5
002–06 01–06
/
6
/
Página 1/ 2
Ver. direc. unidad int.
N° Sistema–Unidad Ref.–Int.
Atrás
Comprobar
Página
siguiente
No Sí
Ver. direc. unidad int.
Se comprobará la posición de la unidad interior.
¿Aceptar?
1 002–01 01–01
/
2 002–02 01–02
/
3 002–03 01–03
/
/
Fin
Página 1/ 2
Ver. direc. unidad int.
N° Sistema–Unidad Ref.–Int.
Página
siguiente
4.
Pulse[Atrás]enlapantalla“Verdirec.
unidadint.”pararegresaralapantalla
“Mantenimiento”.
1
002–01 01–01
/
002–02 01–02
/
2
002–03 01–03
/
3
002–04 01–04
/
4
002–05 01–05
/
5
002–06 01–06
/
6
/
Página 1/ 2
Ver. direc. unidad int.
N° Sistema–Unidad Ref.–Int.
Atrás
Comprobar
Página
siguiente
6.4.8. Ajustefunciones
Esteprocedimientocambiaalosajustesdefuncionesutilizadosparacontro-
larlaunidadinteriorsegúnlascondicionesdeinstalación.Unosajustesinco-
rrectospuedenprovocarunfuncionamientoincorrectodelaunidadinterior.
Realiceel“Ajustedefuncion”segúnlascondicionesdeinstalaciónusandoel
mandoadistancia.
•Consulteelmanualdeinstalacióndelaunidadinteriorparaobtenerde-
tallessobrelosnúmerosdefuncionesylosnúmerosdelajuste,antesde
comenzarelajustedefunciones.
1.
Pulse[Ajustedefunción]enlapantalla“Mantenimiento”.Semostrará
lapantalla“Ajustedefunción”.
Pulse[Dirección]enlapantalla“Ajustedefunción”.Semostrarála
pantalla“Dirección”.
2.
Pulse[
]o[ ]paraseleccionarladireccióndelasunidadesinterio-
resquesecongurarán.(Paraajustartodaslasunidadesinteriores
deunasolavez,pulse[Todo].)Pulse[OK]pararegresaralapantalla
Ajustedefunción.
3.
Pulse[No.defunción]enlapantalla“Ajustedefunción”.Semostrará
lapantalla“No.defunción”.
1. 2. 3.
[002–01]
[00]
[00]
Dirección
No. de función
No. de ajuste
Ajuste de función
Atrás Ajuste
002–01
Dirección
Cancelar OK
Todo
[002–01]
[00]
[00]
Dirección
No. de función
No. de ajuste
Ajuste de función
Atrás Ajuste
4.
Pulse[
]o[ ]paraajustarelnúmerodefunción.Pulse[OK]para
regresaralapantalla“Ajustedefunción”.
5.
Pulse[No.deajuste]enlapantalla“Ajustedefunción”.Semostrarála
pantalla“No.deajuste”
6.
Pulse[
]o[ ]paraajustarelnúmerodelajuste.Pulse[OK]para
regresaralapantalla“Ajustedefunción”.
4. 5. 6.
00
No. de función
Cancelar OK
[002–01]
[00]
[00]
Dirección
No. de función
No. de ajuste
Ajuste de función
Atrás Ajuste
00
[002–01]
[00]
Ajuste de función
Cancelar OK
Dirección
No. de función
No. de ajuste
7.
Pulse[Atrás]pararegresaralapantalla
“Mantenimiento”.
[002–01]
[00]
[00]
Dirección
No. de función
No. de ajuste
Ajuste de función
Atrás Ajuste
9373328407-01_IM.indb 9 2/22/2017 11:06:58 AM
Es-10
6.4.9. Cambiodelacontraseñadelinstalador
Cambiarlacontraseñadelinstalador.
1.
Pulse[Cambiocontraseñainstalador]enlapantalla“Mantenimiento”.
Semostrarálapantalla“Verif.contraseñainstalador”.
Introduzcalacontraseñaactualy,acontinuación,pulse[OK].
Lacontraseñapordefectoes“0000”(4dígitos).
2.
Semostrarálapantalla“Cambiocontraseñainstalador”.
Introduzcalanuevacontraseñay,acontinuación,pulse[OK].Regre-
saráalapantalla“Mantenimiento”.
1. 2.
0
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Cancelar OK
Verif. contraseña instalador
Introduzca la contraseña.
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Cancelar OK
Cambio contraseña instalador
Entrar la nueva contraseña.
6.4.10. Inicialización
Requiereunacontraseñadeinstalador.
1.
Toque[Inicialización]enlapantalla“Mante-
nimiento”.Introducirlacontraseñadelinsta-
lador.Semostrarálapantalla“Inicialización”.
Cuandosetoca[OK],estaunidadsereinicia
automáticamentedespuésdelainicializa-
ción.Realicecadaajuste.
Cancelar OK
Inicialización
El Control Remoto será inicializado según la
configuración de fábrica. ¿OK?
Cuandoserecoloqueelmandoadistanciaestablecido,inicialícelo.
7. EJECUTARPRUEBA
•Consulteelmanualdeinstalacióndelaunidadinterior.
Paramásinformaciónsobrecómorealizarunfuncionamientodeprueba,
consulte6. 4. Mantenimiento (otros ajustes) → 6.4.5. Ejecutar prueba.
8. CÓDIGOSDEERROR
Comprobarelerror
1.
Sosurgeunerror,apareceuniconodeerrorenla“Pantallamodo
monitor”.
Pulse[Estado]enla“Pantallamodomonitor”.Semostrarálapantalla
“Estado”.
2.
Pulse[Informacióndeerror]enlapantalla“Estado”.Semostrarála
pantalla“Informacióndeerror”.(Sinohayerroralguno,nosemostra-
rála[Informacióndeerror].)
3.
Losnúmerosde2dígitoscorrespondenalcódigodeerrordelatabla
queguraacontinuación.
Pulse[Páginasiguiente](o[PáginaAnterior])paraaccederaotra
unidadinteriorconectada.
1. 2. 3.
Aj.Temp.
Modo
MenúEstado
Vent.
Vie 10:00AM
Desocupado
Estado
Dirección del aire
VT
Des.
1 3
Des.
HZ
Ahorro
Individual
Anticong.
Página 1/ 4
Monitor
Página
siguiente
Información
de error
02-01
14,15, 41, 44
Información de error
Página 1/ 5
Dirección
Cód. Error
Atrás
Página
siguiente
Paralosdetallesdeerrordelaunidadinteriorolaunidadexterior,consulte
loscódigosdeerrorqueguranencadamanualdeinstalación.
Códigode
error
Contenidos
CC.1 Errordelsensor
C2.1 Errordetransmisióndelaplacadecircuitosimpresos
12,1 Errordecomunicacióndelmandoadistanciaconcable
12,3
Númeroexcesivodedispositivosenelsistemademando
adistanciaconcable
12,4
Errordepuestaenmarchadelmandoadistanciacon
cable
26,4
Duplicacióndedirecciónenelsistemadelmandoadis-
tanciaconcable
26,5
Errordeconguracióndedirecciónenelsistemadel
mandoadistanciaconcable
15,4 Errordeadquisicióndedatos
9373328407-01_IM.indb 10 2/22/2017 11:06:59 AM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Fujitsu UTY-RNRUZ4 Guía de instalación

Fujitsu
Marca
Fujitsu
Modelo
UTY-RNRUZ4
Tipo
Guía de instalación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos