Es-1
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
• Las “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” indicadas en este manual contie-
nen información importante relativa a su seguridad. No las pase por alto.
• Si desea información detallada sobre el método de funcionamiento, consul-
te el manual de instrucciones.
• Solicite al usuario que tenga el manual a mano para su uso futuro, por
ejemplo para cambiar de sitio la unidad o para repararla.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencial o inminentemente
peligrosa que, de no evitarse, puede causar lesiones
graves o la muerte.
Este producto debe ser instalado exclusivamente, en conformidad con
este manual, por técnicos de servicio experimentados o por instaladores
profesionales.
La instalación del producto por personal no profesional o la instalación
incorrecta podría causar accidentes graves, como por ejemplo, lesiones,
fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. Si instala el producto
sin considerar las instrucciones de este manual, anulará la garantía del
fabricante.
La instalación debe realizarse en conformidad con las normativas, códigos
o estándares sobre el cableado y el equipo eléctrico del país, región o
lugar de instalación.
No maneje esta unidad con las manos mojadas. Tocar la unidad con las
manos mojadas provocará una descarga eléctrica.
Cuando los niños puedan aproximarse o tocar la unidad, tome las medidas
necesarias para evitarlo.
Desechar los materiales de embalaje de modo seguro. Romper y desechar
las bolsas de plástico del embalaje para que los niños no puedan jugar con
ellas. Existe riesgo de asfi xia si los niños juegan con las bolsas de plástico
originales.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que po-
dría causar lesiones menores o moderadas o daños a
la propiedad.
Cuando detecte la temperatura de la habitación utilizando el control
remoto, confi gure el control remoto según las siguientes condiciones. Si el
mando a distancia no está bien confi gurado, no se detectará correctamen-
te la temperatura de la sala, y se producirán condiciones anómalas como
“no frío” o “no calor”, aunque el acondicionador de aire esté funcionando
normalmente. :
• Una ubicación con una temperatura media para la habitación en la que
se está acondicionando el aire.
• Coloque la unidad en zonas que no se vean afectadas por la afl uencia
del aire exterior, como por ejemplo el causado al abrir y cerrar una puer-
ta.
• No expuesto directamente al aire de salida del acondicionador de aire.
• Apartado de la luz solar directa.
• Lejos de la infl uencia de otras fuentes de calor.
MANDO A DISTANCIA
(TIPO CON CABLE)
MANUAL DE INSTALACIÓN
PIEZA N.º 9373328537
Únicamente para personal de servicio autorizado.
La instalación por parte de usuarios fi nales o personas no cualifi cadas
puede resultar peligrosa para la seguridad personal, ocasionar daños en
el edifi cio y el producto, provocar un funcionamiento incorrecto o reducir la
vida útil del equipo.
No instale la unidad en las siguientes zonas:
• No instale la unidad cerca de fuentes de calor, vapor o gas infl amable.
De lo contrario, podría ocurrir un incendio.
• En zonas con aceite mineral o que posean grandes cantidades de aceite
derramado o vapor, como por ejemplo en cocinas. Las piezas de plástico
se deteriorarán y podrían desprenderse.
• Zonas con equipos que generen interferencias electromagnéticas.
Provocará que el sistema de control no funcione adecuadamente y un
funcionamiento incorrecto.
• Instale la unidad en una zona bien ventilada evitando la lluvia y la luz
directa del sol.
No tocar los interruptores con objetos afi lados. Hacerlo provocará heridas,
problemas o descargas eléctricas.
No exponer esta unidad directamente al agua. Hacerlo provocará proble-
mas, descargas eléctricas o calentamiento.
No colocar recipientes con líquidos encima de esta unidad. Hacerlo puede
provocar calentamiento, incendio o una descarga eléctrica.
2. UNIDAD PRINCIPAL Y ACCESORIOS
Se suministran las siguientes piezas de instalación. Utilícelas según sea
necesario.
Nombre y forma Cant. Nombre y forma Cant.
Mando a distancia con
cable
1
CD-ROM
1
Manual de instalación
(Este manual)
1
Tornillo (M4 × 16 mm)
Para instalar el mando a
distancia
2
Manual de instrucciones
1
Brida para cable
Para atar el mando a
distancia y el cable de
mando a distancia
1
3. REQUISITOS ELÉCTRICOS
Utilice el siguiente cableado cuando conecte el mando a distancia.
Tipo de cable Tamaño Comentarios
Cable apantallado
0,33 a
1,25 mm²
No polar de 2 núcleos,
par trenzado
Cable apantallado*
* Use el cable apantallado siguiendo los reglamentos locales para cables de
mando a distancia.
Seleccione un cable fl exible que pueda unirse utilizando bridas para
cables sobre el recubrimiento del mismo dentro de esta unidad.
Número máximo de mandos a distancia que se pueden conectar por tamaño
y longitud de cable.
Tamaño del cable
Número máx. de mandos a distan-
cia que se pueden conectar
AWG mm²
L* ≤ 100 m
101 m < L*
≤ 250 m
251 m < L*
≤ 500 m
VRF RAC VRF RAC VRF RAC
16 1,25 424242
18 0,75 (1,25 > S* ≥ 0,75)424222
20 0,5 (0,75 > S* ≥ 0,5)422222
22 0,3 (0,5 > S* ≥ 0,3) 421111
*L: Longitud total del cable, *S: Tamaño del cable
Español
CONTENIDO
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........................................................1
2. UNIDAD PRINCIPAL Y ACCESORIOS ....................................................1
3. REQUISITOS ELÉCTRICOS ....................................................................1
4. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN .........................................2
5. INSTALACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA .............................................2
6. AJUSTE DEL MANDO A DISTANCIA .......................................................5
7. EJECUTAR PRUEBA .............................................................................10
8. CÓDIGOS DE ERROR ...........................................................................10
Es-2
4. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN
4.1. Dimensiones y nombre de las piezas
Unidad del mando a distancia
Unidad: mm (in)
Orifi cio: 9 × 4,5
(3/8 × 3/16)
Orifi cio: 6 × 4,5
(1/4 × 3/16)
Orifi cio: 12,5 × 4,5
(1/2 × 3/16)
20,4 (13/16)
(a) (b) (c) (d)
120 (4-3/4)
30 (1-3/16)
33 (1-5/16)
23
(7/8)
15,3 (5/8)
83,5 (3-5/16)
120 (4-4/3)
45,3 (1-13/16)
63,5 (2-1/2)
(a) Sensor de temperatura de la sala (interior)
(b) Botón On/Off (encendido/apagado):
Sólo es posible el funcionamiento cuando se esté mostrando la pantalla
Supervisión de modo.
(c) Piloto indicador LED (indicador de funcionamiento)
(d) Pantalla táctil
Pantalla de supervisión de modo
La pantalla de inicio de esta uni-
dad.
Exceptuando los siguientes casos,
la pantalla regresará a esta panta-
lla ni no se hace funcionar durante
más de 10 minutos.
• En una parada de emergencia.
• Durante la transferencia de datos.
• Durante la comprobación de la
posición de la unidad interior
• Durante el ajuste de funciones
26.0
26.0
°C
°C
Frío
Auto
Oficina
Aj.Temp.
26.0°C
26.0°C
Modo
MenúEstado
Vent.
Vie 10:00AM
Temp. ambiente
(a) (d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(b)
(d)
(c)
(d)
(a) Aj. Temp.: ajustar la temperatura de funcionamiento. Consulte el manual
de instrucciones.
(b) Nom. Gr. Contr. Rem.: Consulte el apartado 6.3.4.
Si se muestra “Rotación”, consultar apartado 6.3.11.
(c) Modo: ajustar el modo de funcionamiento. Consulte el manual de instruc-
ciones.
(d) Iconos de estado: Consulte el manual de instrucciones.
(e) Reloj: Consulte el apartado 6.2.4.
(f) Ventilador: ajustar velocidad del ventilador. Consulte el manual de ins-
trucciones.
(g) Temperatura de la sala: consultar los apartados 4.2. y 6.3.5.
(h) Menú: ajustar diversos ajustes. Consulte el manual de instrucciones.
(i) Estado: verifi car el estado de la unidad interior y los errores.
Para la visualización en pantalla, este producto usa una fuente de mapa
de bits creada y desarrollada por Ricoh Company, Ltd.
4.2. Establecer el lugar de detección de
temperatura de la sala
PRECAUCIÓN
Cuando el sensor de temperatura del mando a distancia detecta la tempe-
ratura cerca de la pared y hay una cierta diferencia entre la temperatura de
la habitación y la temperatura de la pared, es posible que en ocasiones el
sensor no detecte la temperatura correctamente. Especialmente cuando el
exterior de la pared en la que está situado el sensor está expuesta al aire
libre, se recomienda el uso del sensor de temperatura de la unidad interior
para detectar la temperatura de la habitación cuando la diferencia entre la
temperatura interior y la exterior es importante.
El lugar de detección de la temperatura de la
habitación puede seleccionarse entre los 2
métodos siguientes. El sensor de temperatura
de la unidad interior o del mando a distancia
puede usarse para detectar la temperatura de
la habitación.
Seleccione el lugar de detección más apropia-
do para el lugar de instalación.
Un sensor de la unidad
interior (interior)
Un sensor del mando a
distancia (interior)
Si se utiliza el sensor del mando a distancia, es necesario realizar la
confi guración. Consulte el apartado 6.3.5. Ajuste del sensor del mando a
distancia
4.3. Espacio de instalación
• No instale este mando a distancia en una pared.
• La altura de instalación del mando a distancia recomendada es de 1,4 m
(55 in) (desde la superfi cie del suelo hasta la parte inferior del mando a
distancia).
• Incluso si instala el mando a distancia en una caja de interruptores y en la
superfi cie de la pared, asegure el espacio indicado en la siguiente imagen.
Si no existe sufi ciente espacio, puede que sensor del mando a distancia no
sea capaz de detectar correctamente y la extracción del mando a distancia
podría resultar difícil.
30 (2) o más
Unidad: mm (in)
220 (9) o
más*
30 (2) o
más
30 (2) o
más
* Asegure sufi ciente espacio como para que un destornillador de punta plana
pueda usarse para extraer la carcasa.
5. INSTALACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA
ADVERTENCIA
Utilice siempre los accesorios y las piezas para trabajos de instalación es-
pecifi cadas. Compruebe el estado de las piezas de instalación. No utilizar
las piezas especifi cadas hará que se caigan los aparatos, que haya fugas
de agua, descargas eléctricas, etc.
Instale la unidad en un lugar que pueda aguantar su peso e instálela
correctamente para que no se vuelque o se caiga.
Asegúrese de que no haya niños cerca al instalar esta unidad. De lo con-
trario, podría sufrir heridas o una descarga eléctrica.
Antes de comenzar con la instalación, apague la unidad y su conexión. No
vuelva a encender la unidad hasta que haya fi nalizado la instalación. De lo
contrario, provocará una descarga eléctrica o un incendio.
Use los accesorios o cables de conexión especifi cados. No use cables
de conexión distintos a los especifi cados, no use cables alargadores ni
use un cableado ramifi cado independiente. La corriente permisible será
excedida y causará descargas eléctricas o incendios.
Instale los cables del mando a distancia en la placa de terminales de forma
segura. Asegúrese de que el cable no esté sometido a fuerzas externas.
Utilice cables de mando a distancia fabricados con los fi lamentos especifi -
cados. Si la conexión intermedia o el ajuste de inserción no son perfectos,
provocará descargas eléctricas, incendios, etc.
Cuando conecte el cable del mando a distancia, guíe el cable de ma-
nera que la carcasa posterior de esta unidad quede ajustada con total
seguridad. Si la carcasa posterior está incorrectamente ajustada, podría
provocar incendios o sobrecalentamiento de los terminales.
Realice correctamente la conexión a tierra. No conecte el cable de toma
de tierra funcional a un cable de tierra de teléfono, a una tubería de agua
ni a una barra conductora.
Apriete siempre el recubrimiento del cable del cable de conexión con la
abrazadera para cables. Si el recubrimiento del cable está desgastado, se
pueden producir descargas eléctricas.
Es-3
PRECAUCIÓN
No confi gure el interruptor DIP o el interruptor giratorio de esta unidad de
un modo distinto al especifi cado en este manual o en el manual de instruc-
ciones proporcionado con el acondicionador de aire. Ajustar los interrupto-
res de modo distinto al especifi cado provocará un accidente o problemas
de otro tipo.
Antes de abrir la carcasa de esta unidad, descargue completamente la
electricidad estática de su cuerpo. No hacerlo provocará problemas.
No toque la placa de circuito de esta unidad ni las piezas de la misma
directamente con las manos. De lo contrario, podría sufrir heridas o una
descarga eléctrica.
Tome precauciones para que la carcasa delantera no caiga después de
retirar los tornillos de la misma. De lo contrario podría sufrir heridas.
Instale los cables del mando a distancia a una distancia de 1 m de los apa-
ratos de televisión o radio, para evitar imágenes distorsionadas y ruido.
Confi rme el nombre de cada bloque de terminales de la unidad y conecte
el cable conforme a las instrucciones proporcionadas en el manual. Un ca-
bleado incorrecto dañará las piezas eléctricas y provocará humo y fuego.
Conecte fi rmemente los conectores. Si los conectores están sueltos,
causarán problemas, calentamientos, incendios o descargas eléctricas.
Nunca ate juntos los cables del mando a distancia, el cable de alimen-
tación y el cable de transmisión. Atar juntos estos cables causará un
funcionamiento incorrecto.
Cuando instale el cable de conexión cerca de una fuente de ondas electro-
magnéticas, use el cable recubierto. De lo contrario podría producirse una
avería o un funcionamiento incorrecto.
5.1. Tipos de cableado
5.1.1. Control único
Cuando existe
derivación a tierra
funcional
Mando a distancia
Unidad interior
5.1.2. Control de grupo
Pueden hacerse funcionar hasta 16 unidades simultáneamente con un único
mando a distancia.
Y3
Y1
Y2
Cuando existe
derivación a tierra
funcional
Unidad
interior 0
Unidad
interior 1
Unidad
interior 2
Unidad
interior 3
Mando a distancia
5.1.3. Mando a distancia múltiple
Número de mandos a distancia conectables. VRF: 4, RAC: 2
Queda prohibido combinar el método de instalación múltiple descrito
anteriormente con el tipo por cable 3 y el tipo por cable 2.
Cuando existe
derivación a tierra
funcional
Unidad interior
Mando a
distancia
Mando a
distancia
El control de grupo y el mando a distancia múltiple pueden usarse juntos.
5.2. Preparación para la instalación
5.2.1. Pelar el cable del mando a distancia
Cable revestido
A: 7 mm (1/4 in), B: 7 mm (1/4 in), C: 25 mm (1 in)
Derivación a
tierra funcional
Cable apantallado
A
A
B
B
C
5.2.2. Retirar la carcasa delantera
Cuando abra el mando a distancia, retire el conector de la carcasa delan-
tera. Los cables pueden romperse si no se retira el conector y la carcasa
queda colgando. Cuando monte la carcasa delantera, conecte el conector
a la misma. Cuando retire y conecte el conector, tome precauciones para
no romper los cables.
Libere los fi jadores (2 puntos) con un destornillador de punta plana y separe
la carcasa delantera de la carcasa trasera.
Levante ligera-
mente la carca-
sa delantera.
Tornillo con la
punta plana
Sujeciones (2 puntos)
Carcasa
trasera
Carcasa
delantera
Desconecte el conector del cable de conexión del conector de la placa de
circuitos impresos de la carcasa delantera.
Carcasa de-
lantera (lado
trasero)
Carcasa
trasera
Conector
5.2.3. Ajuste del interruptor DIP
PRECAUCIÓN
Utilice un destornillador aislado para confi gurar los interruptores DIP. No
toque el interruptor DIP con las manos.
Carcasa delantera (lado trasero)
Coloque el interruptor
DIP en ON
OFF (apagado)
ON (encendido)
ON
(encendido)
Antes de utilizar este producto, coloque siempre el interruptor DIP en la
posición “ON”. De lo contrario, cuando vuelva a encenderse la unidad, los
datos ajustados mediante el menú se borrarán y el aparato no funcionará
correctamente.
[Interruptor DIP]
• Habilita/deshabilita la función de copia de seguridad mediante la batería
interna.
• Para evitar el consumo de la batería, se deshabilita en fábrica antes de
enviarse.
5.3. Instalación
PRECAUCIÓN
Realice el cableado de modo que no penetre agua en esta unidad por el
cableado externo. Instale siempre un sifón en el cableado o tome otras
contramedidas. De lo contrario, provocará problemas o una descarga
eléctrica o un incendio.
5.3.1. Instalar la carcasa trasera
A. Al instalar en una caja de interruptores:
Selle el orifi cio del cableado del cable del mando
a distancia con masilla.
Sifón (cable del mando a distancia)
Conector
Carcasa
trasera
Tornillos
Caja
Masilla
Sifón
Es-4
B. Al instalar directamente en la pared:
Selle el orifi cio del cableado del cable del mando
a distancia con masilla.
Sifón (cable del mando a distancia)
Conector
Carcasa trasera
Tornillos
Pared
Masilla
Sifón
C. Al guiar el cable en la pared:
Carcasa
trasera
Masilla de
epoxy
Cubierta del ca-
ble (de un grosor
superior a 1 mm)
Cortar
5.3.2. Conexión del cable del mando a distancia
PRECAUCIÓN
Para conectar un cable del control remoto al bloque de terminales del con-
trol remoto, utilice la llave de torsión especifi cada para apretar los tornillos.
Si aprieta excesivamente los tornillos, romperán la unidad terminal.
Tome precauciones para evitar romper el cable debido a una presión exce-
siva de la brida para cables.
Par de apriete
0,8 a 1,2 N•m (8 a 12 kgf•cm)
Apriete la cubierta exterior del cable de conexión con la abrazadera para cables
Apriete fi rmemente la abrazadera para cables de forma que la fuerza de
tracción no se propague a la conexión del terminal, incluso si se aplicara una
fuerza de 30 N sobre el cable.
Seleccione un cable fl exible que pueda unirse utilizando bridas para
cables sobre el recubrimiento del mismo dentro de esta unidad.
Brida para cable
Derivación a tierra funcional (si fuera necesaria)
CORRECTO
PROHIBIDO
5.3.3. Instalar la carcasa delantera
Conecte el conector del cable del mando a distancia al
conector de la placa de circuitos impresos de la carcasa
delantera. Introduzca tras ajustar la parte superior de la
carcasa delantera. De lo contrario, existe riesgo de que
las partes internas de esta unidad puedan resultar daña-
das. Cuando acople la carcasa delantera, asegúrese de
que los cables no quedan atrapados por la misma.
5.4. Conexión a la unidad interior
PRECAUCIÓN
Cuando conecte el cable del mando a distancia a la unidad interior, no lo
conecte a la unidad exterior ni a la placa de terminales de alimentación.
Puede causar un fallo.
Cuando cambie el interruptor DIP (SW1) en la placa de circuitos impresos
de la unidad interior, asegúrese de desconectar la alimentación eléctrica
de la misma. De lo contrario, la placa de circuitos impresos de la unidad
interior podría resultar dañada.
(1)
(2)
Hay 2 métodos para conectar el cable del mando a distancia a la unidad inte-
rior. Uno es la conexión utilizando el cable de conexión (incluido en la unidad
interior), y el otro es la conexión del cable del mando a distancia al bloque de
terminales exclusivo de la unidad interior.
(Si desea información detallada, consulte el manual de instalación de la
unidad interior que vaya a utilizar).
5.4.1. Cuando realice la conexión al conector
(1) Utilice una herramienta para cortar el terminal en el extremo del cable
del mando a distancia y, a continuación, retire el aislamiento del extremo
del cable que ha cortado, como se muestra en la Fig. 1. Conecte el cable
del mando a distancia y el cable de conexión como se muestra en la Fig.
2. Asegúrese de aislar la conexión entre los cables.
mando a
distancia
(no polar)
Conexión
aislada
Blanco
Negro
20 mm
Rojo
Cable de
conexión
Cortar y
terminar
Fig. 1 Fig. 2
(2) Conecte el cable del mando a distancia al cable de conexión e insértelo
en el conector. Coloque el interruptor DIP (SW1) de la placa de circuitos
impresos de la unidad interior en “2WIRE”
* La disposición del conector y de
la placa de circuitos impresos
del ordenador varía en función
del tipo de unidad interior.
Colocar el interrup-
tor DIP (SW1) en
“2WIRE”
Placa de circui-
tos impresos
de la unidad
interior
Conector
(adaptador)
Cable del mando a
distancia (no polar)
Cable de conexión
Conector CNC01 (en
la placa)
Conecte el tornillo
a tierra
Derivación a tierra funcio-
nal (si fuera necesaria)
SW1
Placa de
circuitos
impresos de la
unidad interior
5.4.2. Cuando realice la conexión a la placa de termina-
les exclusiva
(1) Conecte el extremo del cable del mando a distancia directamente a la
placa de terminales exclusiva. Coloque el interruptor DIP (SW1) de la
placa de circuitos impresos de la unidad interior en “2WIRE”.
* La disposición del bloque de ter-
minales y de la placa de circuitos
impresos del ordenador varía en
función del tipo de unidad interior.
Bloque de terminales
Derivación a tierra funcio-
nal (si fuera necesaria)
Cable del mando a
distancia (no polar)
Colocar el interrup-
tor DIP (SW1) en
“2WIRE”
Placa de circui-
tos impresos de
la unidad interior
Par de apriete
Tornillo M3
(mando a distancia / Y1, Y2)
0,5 a 0,6 N·m
(5 a 6 kgf·cm)
Para más información sobre “Control de grupo” o “Mando a distancia múlti-
ple”, consulte la siguiente imagen que indica cómo conectar el terminal de la
unidad interior.
CORRECTO PROHIBIDO
Los diámetros de los
cables son distintos
Conecte los cables a
1 lado
Es-5
6. AJUSTE DEL MANDO A DISTANCIA
6.1. Procedimiento de inicialización
Una vez completado el trabajo de instalación del mando a distancia y antes
de empezar a utilizar el sistema, realice la inicialización utilizando los proce-
dimientos que fi guran a continuación.
(*: No se visualizan los elementos no compatibles con la unidad interior.)
Encender el
aparato
Ajuste de la
primera puesta
en marcha
Confi guración
inicial
Fin de la
inicialización
Otros ajustes
Después de instalar esta unidad, realice el funcionamiento en modo de
prueba para asegurarse de que la unidad funciona correctamente. A conti-
nuación, explique al cliente cómo funciona esta unidad.
6.2. Ajuste de la primera puesta en marcha
6.2.1. Encender el aparato
PRECAUCIÓN
Vuelva a comprobar el cableado. Un cableado incorrecto causará problemas.
Cuando ponga en marcha esta unidad por primera vez, se mostrará la
pantalla de ajuste que fi gura a continuación. Los ajustes confi gurados en
esta fase pueden modifi carse posteriormente.
Si se muestra una pantalla de error, desconec-
te la alimentación y compruebe las conexiones.
Tras resolver el problema, encienda de nuevo
el aparato.
Error
Code 01
Si se muestra el mensaje “Please set the
address correctly.”, pulse [Close] y se mostrará
la pantalla “Aj. direccionam. mando distancia”
(consulte el apartado 6.4.6). Después de confi -
gurar esta unidad, reiníciela.
Error (code:XX.X)
Please set the address correctly.
Close
6.2.2. Ajuste del idioma
1.
La pantalla “Ajuste del idioma” contiene dos páginas. Puede alternar
entre las páginas pulsando [Página siguiente] o [Página Anterior]. Pulse
el idioma que desea utilizar.
Pulse [OK] para
que aparezca la
pantalla “Aj. CR
Maestro/Subordi-
nado”.
Deutsch
Español
Français
Język
polski
Ajuste del idioma
Página 1/ 2
Cancelar
OK
Página
siguiente
English
Русский
Ajuste del idioma
Página 2/ 2
Cancelar
OK
Página
Anterior
Português
Türkçe
Italiano Ελληνικά
Dutch
6.2.3. Ajuste CR Maestro/Subordinado
1.
(a) Si el mando a distancia es de una sola
conexión, este ajuste se omite. Proceda a
“6.2.4. Ajuste de la fecha y la hora”.
(b) Si un mando a distancia tiene múltiples
conexiones y se ha ajustado inicialmente
como “Maestra”, el resto de unidades se
ajustarán en “Subordinada”.
Aj. CR Maestro/Subordinado
Cancelar OK
Maestra
Subordinada
Confi gure sólo un control remoto principal. Las unidades que no sean la
unidad Maestra se ajustan automáticamente a Subordinada.
Cuando los controles remotos se ajustan como “Subordinada”, los ele-
mentos de ajuste se verán restringidos.
Pulse [OK] para que aparezca la pantalla “Ajuste de la fecha y la hora”.
6.2.4. Ajuste de la fecha y la hora
1.
Pulse [Fecha] en la pantalla de “Ajuste de la fecha y la hora”. Se
mostrará la pantalla “Fecha”.
2.
Pulse [
] o [ ] para ajustar el año, el mes y el día. Pulse [OK] para
regresar a la pantalla “Ajuste de la fecha y la hora”.
3.
Pulse [Hora] en la pantalla de “Ajuste de la fecha y la hora”. Se mostrará
la pantalla “Hora”.
1. 2. 3.
Ajuste de la fecha y la hora
Fecha
01/ 01/2015
Hora
12:00 AM
Jue 12:00AM
Cancelar OK
Formato de fecha Día/Mes/Año
Formato de la hora 12:00-11:59AM/PM
Horario Verano Desactivar
2015
0101
Jue 12:00AM
Fecha
Cancelar OK
AñoMesDía
Ajuste de la fecha y la hora
Fecha
01/ 01/2015
Hora
12:00 AM
Jue 12:00AM
Cancelar OK
Formato de fecha Día/Mes/Año
Formato de la hora 12:00-11:59AM/PM
Horario Verano Desactivar
4.
Pulse [
] o [ ] para ajustar las horas, los minutos y AM/PM. Pulse [OK]
para regresar a la pantalla “Ajuste de la fecha y la hora”.
5.
Pulse [OK] en la pantalla “Ajuste de la fecha y la hora” para visualizar la
pantalla “Ajuste Temp. Ud.”.
4. 5.
12 00
Jue 12:00AM
Hora
Cancelar OK
Hora
AM
min.
Ajuste de la fecha y la hora
Fecha
01/ 01/2015
Hora
12:00 AM
Jue 12:00AM
Cancelar OK
Formato de fecha Día/Mes/Año
Formato de la hora 12:00-11:59AM/PM
Horario Verano Desactivar
6.2.5. Ajuste de unidad de temperatura
1.
Seleccione y pulse [°C] o [°F] y pulse [OK].
°C
°C
°F
°F
Ajuste Temp. Ud.
Cancelar OK
2.
Pulse [OK] en la pantalla “Ajuste Temp. Ud.”
para visualizar la pantalla “Aj. contraseña
predeterminada”.
6.2.6. Ajuste predeterminado de contraseña
1.
Seleccione y pulse [Activar] o [Desactivar] y
pulse [OK].
El valor inicial de “Cambiar el ajuste” en “6.3.7
Ajuste de contraseña” varía en función de la
selección del uso, comercial o residencial.
Consulte la siguiente tabla.
Aj. contraseña predeterminada
Cancelar OK
Activar
Desactivar
(para uso Comercial)
(para uso Residencial)
Función
(*: No se visualizan los ele-
mentos no compatibles con la
unidad interior.)
Activar
(Comercial)
Desactivar
(Residencial)
Tempor. activado Des. Des.
Tempor. desactivado Des. Des.
Tempor. desact. auto. Act. Des.
Temporizador semanal Act. Des.
Aj. ret. auto. temp. Act. Des.
Ajustes Rango Temperatura Act. Des.
Anticong.* Act. Des.
Ajuste sensor humano* Act. Des.
Crol. ventil. ahorro energía* Act. Des.
Confi guración inicial Act. Des.
Mantenimiento Act. Des.
2.
Cuando haya completado el ajuste de la
puesta en marcha inicial, se mostrará la
pantalla de la derecha. Esta pantalla es la
“Pantalla modo monitor”, que es la pantalla
de inicio de esta unidad.
Aj.Temp.
Modo
MenúEstado
Vent.
Vie 10:00AM
6.2.1. Encender el aparato
6.2.2. Ajuste del idioma
6.2.3. Ajuste CR Maestro/Subordinado
6.2.4. Ajuste de la fecha y la hora
6.2.5. Ajuste de unidad de temperatura
6.2.6. Ajuste predeterminado de contraseña
6.3.4.
Ajuste del nombre de grupo del mando a distancia
6.3.5. Ajuste del sensor del mando a distancia*
6.3.6. Ajuste de la unidad interior maestra
6.3.7.
Ajuste de la contraseña (contraseña del administrador)
6.3.8. Ajuste de elemento de pantalla
6.3.10. Ajuste núm. visualización U.I*
6.3.11. Ajuste Rotación
6.3.12. Ajust. compens. temp. ambiente
6.4.1. Historial de errores
6.4.2. Ajuste de lista de estado
6.4.3. Reajuste de la señal del fi ltro*
6.4.4. Versión
6.4.5. Ejecutar prueba
6.4.6.
Ajuste del direccionamiento del mando a distancia
6.4.7.
Verifi cación de la dirección de la unidad interior
6.4.8. Ajuste de función
6.4.9. Mostrar valores de sensor
6.4.10. Cambio de la contraseña del instalador
6.4.11. Inicialización
Es-6
6.3. Confi guración inicial
Confi gure los ajustes necesarios en el momento de la instalación.
Esta unidad dispone de dos tipos de contraseña: la contrase-
ña para administradores y la contraseña para instaladores.
La contraseña para administradores no puede utilizarse para
efectuar aquellos ajustes relacionados con la instalación de
esta unidad. La contraseña para instaladores puede utilizar-
se para confi gurar todos los ajustes de esta unidad.
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Cancelar OK
Verificar Contraseña
Introduzca la contraseña.
Cuando aparezca la pantalla “Verifi cación contraseña (contraseña instalador)”, intro-
duzca la contraseña (contraseña para el instalador) y pulse [OK]. La contraseña por
defecto es “0000” (4 dígitos).
1.
Pulse [Menú] en la “Pantalla modo monitor”. Se mostrará la pantalla “Menú principal”.
2.
Pulse [Página siguiente] o [Página Anterior] para alternar entre
pantallas. Pulse [Confi guración inicial].
(No se visualizan los elementos no compatibles con la unidad interior.)
1. 2.
Aj.Temp.
Modo
MenúEstado
Vent.
Vie 10:00AM
Monitor
Página
siguiente
Página 1/ 3
Menú principal
Ajuste dirección
flujo aire
Aj. tempor. sem.Ajuste Reloj
FlujoConfort
Monitor
Página
Anterior
Página 2/ 3
Menú principal
Horario Verano
Configuración
inicial
Preferencia
Ajuste Especial
Página
siguiente
3.
Pulse [Página siguiente] o [Página Anterior] para alternar entre panta-
llas. Pulse los elementos que desee confi gurar.
(No se visualizan los elementos no compatibles con la unidad interior.)
Atrás
Página
siguiente
Página 1/ 3
Configuración inicial
Ajuste del
idioma
Ajuste Fecha
Aj. Nom. Gr.
Contr. Rem.
Ajuste Temp. Ud.
Atrás
Página
Anterior
Página 2/ 3
Configuración inicial
Aj. sens. mando
Ajuste de
la contraseña
Aj. elem. pant.
Aj. unid. maes.
Página
siguiente
Atrás
Página
Anterior
Página 3/ 3
Configuración inicial
Aj. CR Maestro/
Subordinado
Ajuste núm.
visualización U.I.
Ajuste Rotación
Si no se muestra “Ajuste Rotación” en pantalla, consulte “Ajuste Rota-
ción” en el manual de instrucciones.
6.3.1. Ajuste del idioma
Pulse [Ajuste del idioma] en la pantalla “Confi guración inicial”. Se mostrará la
pantalla “Ajuste del idioma”.
Para conocer el método para confi gurar el idioma, consulte el apartado 6.2.2.
Ajuste del idioma. Seleccione el idioma a usar, y pulse [OK] en “Ajuste del
idioma” para regresar a la pantalla “Confi guración inicial”.
6.3.2. Ajuste de la fecha
1.
Pulse [Ajuste fecha] en la pantalla “Confi gu-
ración inicial”. Se mostrará la pantalla “Ajuste
fecha”.
Seleccione y pulse “Ajuste de la fecha y la
hora” o “Ajuste del formato de visualización”.
Ajuste Fecha
Ajuste de la fecha y la hora
Ajuste del formato de visualización
Atrás
Cuando se hayan realizado los ajustes de todos los elementos, la
pantalla regresará a la pantalla de inicio. Pulse [Atrás] para regresar a
la pantalla “Confi guración inicial”.
• Ajuste de la fecha y la hora
Pulse [Ajuste de la fecha y la hora] en la pantalla de “Ajuste Fecha”. Se
mostrará la pantalla “Ajuste de la fecha y la hora”.
Para más información sobre el método de confi guración, consulte 6.2.4. Ajuste de
la fecha y la hora. Ajuste todos los elementos necesarios y pulse [OK] en la pantalla
“Ajuste de la fecha y la hora” para retroceder a la pantalla “Ajuste Fecha”.
• Ajuste del formato de visualización
1.
Pulse [Formato de fecha] en la pantalla “Ajuste del formato
visualización”. Se mostrará la pantalla “Formato de fecha”.
2.
Seleccione y pulse el formato de visualización de la fecha. Pulse [OK]
en la pantalla “Formato de fecha” para regresar a la pantalla “Ajuste del
formato de visualización”.
3.
Pulse [Formato de la hora] en la pantalla “Ajuste del formato de
visualización”. Se mostrará la pantalla “Formato de la hora”.
1. 2. 3.
Ajuste del formato de visualización
Cancelar OK
Vie 10:00AM
Formato de fecha
Formato de la hora
Día/Mes/Año
12:00–11:59AM/PM
Mes/Día/Año
Año/Mes/Día
Formato de fecha
Cancelar OK
Día/Mes/Año
Vie 10:00AM
Ajuste del formato de visualización
Cancelar OK
Vie 10:00AM
Formato de fecha
Formato de la hora
Día/Mes/Año
12:00–11:59AM/PM
4.
Seleccione y pulse el formato de visualización de la fecha. Pulse [OK]
en la pantalla “Formato de la hora” para retroceder a la pantalla “Ajuste
del formato de visualización”.
5.
Pulse [OK] en la pantalla “Ajuste del formato de visualización” para
retroceder a la pantalla “Ajuste Fecha”.
4. 5.
00:00–11:59 AM/PM
00:00–23:59
Formato de la hora
Cancelar OK
12:00–11:59 AM/PM
Vie 10:00AM
Ajuste del formato de visualización
Cancelar OK
Vie 10:00AM
Formato de fecha
Formato de la hora
Día/Mes/Año
12:00–11:59AM/PM
6.3.3. Ajuste de unidad de temperatura
Pulse [Ajuste Temp. Ud.] en la pantalla “Confi guración inicial”. Se mostrará la
pantalla “Ajuste Temp. Ud.”.
Para más información sobre la confi guración, consulte 6.2.5. Ajuste de
unidad de temperatura. Ajuste las unidades de temperatura y pulse [OK] en
“Ajuste Temp. Ud.” para regresar a la pantalla “Confi guración inicial”.
6.3.4. Ajuste del nombre de grupo del mando a distancia
Pulse [Aj. Nom. Gr. Contr. Rem] en la pantalla “Confi guración inicial”. Se
mostrará la pantalla “Aj. Nom. Gr. Contr. Rem.”.
• Acerca de la pantalla “Aj. Nom. Gr. Contr. Rem.”
Pulse la tecla relevante e introduz-
ca un nombre. Pulse [OK] para
regresar a la pantalla “Confi guración
inicial” después de visualizar la
“Pantalla de confi rmación”.
Aj. Nom. Gr. Contr. Rem.
Cancelar OK
Frase
fijada
UVW
XY
Z./
_–
ABC
DE
En exceso
FGH
IJ
KLM
NO
0–9
SP BS
PQR
ST
ABCDEFGHIJKLM│
(a)
(b)
(d)
(e)
(f)
(c)
(a) Área de entrada: Si el número de caracteres introducido excede el límite
permitido “Exceso” será visualizado en el lado derecho.
(b) Teclas de caracteres: Pulse la misma tecla hasta que visualice el carác-
ter que desea usar.
(c) Tecla de frase fi jada: as palabras planta, pasillo, ofi cina, sala de conf.,
recepción, sala, sala n.º, frontal, lateral, entrada, salida, este, oeste, sur,
norte y ventana están registradas. Pulse la tecla [Frase fi jada] hasta que
visualice la frase que desea usar.
(d) Tecla espaciadora
(e) Tecla de retroceso
(f) Teclas de cursor
6.3.5. Ajuste del sensor del mando a distancia
1.
Pulse [Aj. sens. mando] en la pantalla “Confi -
guración inicial”. Se mostrará la pantalla “Aj.
sens. mando”.
Si usa el sensor del mando a distancia, pulse
[Utilizado]. Pulse [OK] para regresar a la
pantalla “Confi guración inicial”.
Aj. sens. mando
Cancelar OK
Utilizado
No utilizado
6.3.6. Ajuste de la unidad interior maestra
• Puede ajustarse como la “unidad maestra” una de las unidades interiores
múltiples conectadas al mismo sistema refrigerante o una unidad RB.
• La unidad interior defi nida como la “unidad maestra” determina el modo de
prioridad (frío o calor) dentro del sistema refrigerante o grupo RB.
• Modifi que el ajuste en la unidad exterior o en la unidad RB conectada a las
unidades interiores. Consulte el manual de instalación de la unidad exterior
o de la unidad de derivación de refrigerante.
1.
Pulse [Aj. unid. maes.] en la pantalla “Confi guración inicial”. Se mostrará
la pantalla “Aj. Unid. Maes.”.
Para ajustar una unidad como la Unidad interior maestra, pulse [Ajuste].
2.
Pulse [Sí] cuando visualice la pantalla de confi rmación para regresar a
la pantalla “Aj. unid. maes.”.
1. 2.
Aj. unid. maes.
Atrás Ajuste
Aj. unid. maes.
Sin Unidad interior Maestra
Aj. unid. maes.
La unidad interior conectada será ajustada
como la unidad interior maestra. ¿Aceptar?
No Sí
Cuando cambie la unidad interior maestra, no es posible establecer otra
unidad interior como unidad interior maestra salvo si los ajustes de la
unidad interior maestra actual se cancelan de antemano.
(No se puede realizar “Reiniciar” mientras la unidad interior está en
funcionamiento. )
Es-7
6.3.7.
Ajuste de la contraseña (contraseña del administrador)
Establecer o cambiar la contraseña del administrador.
1.
Pulse [Ajuste de la contraseña] en la pantalla “Confi guración inicial”. Se
mostrará la pantalla “Ajuste de la contraseña”.
A continuación, pulse [Cambiar la contraseña] en la pantalla “Ajuste de
la contraseña”. Se mostrará la pantalla “Cambiar la contraseña”.
2.
Introduzca la contraseña actual y, a continuación, pulse [OK].
La contraseña por defecto es “0000” (4 dígitos).
3.
Introduzca la nueva contraseña y, a continuación, pulse [OK].
Regresará a la pantalla “Ajuste de la contraseña”.
1. 2. 3.
Ajuste de la contraseña
Cambiar la contraseña.
Cambiar el ajuste
Atrás
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Cancelar OK
Verificar Contraseña
Introduzca la contraseña.
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Cancelar OK
Cambiar la contraseña.
Entrar la nueva contraseña.
4.
Pulse [Cambiar el ajuste] en la pantalla “Ajuste
de la contraseña”. Se mostrará la pantalla
“Cambiar el ajuste”.
Ajuste de la contraseña
Cambiar la contraseña.
Cambiar el ajuste
Atrás
5.
La pantalla “Cambiar el ajuste” posee 3 o 4 pági-
nas, por las cuales puede navegar con [Página
Anterior] o [Página siguiente]. Los elementos
ajustados en [Act.] requieren la contraseña del
administrador para abrir la pantalla de ajustes.
Tempor. activado [Des.]
[Des.]
[Act.]
Tempor. desactivado
Tempor. desact. auto.
Cambiar el ajuste
Página 1/ 4
Cancelar
OK
Página
siguiente
Temporizador semanal [Act.]
[Act.]
[Act.]
Aj. ret. auto. temp.
Ajustes Rango Temperatura
Cambiar el ajuste
Página 2/ 4
Cancelar
OK
Página
siguiente
Página
Anterior
Anticong. [Act.]
[Act.]
[Act.]
Ajuste sensor humano
Crol. ventil. ahorro energía
Cambiar el ajuste
Página 3/ 4
Cancelar
OK
Página
siguiente
Página
Anterior
Configuración inicial [Act.]
Cambiar el ajuste
Página 4/ 4
Cancelar
OK
Página
Anterior
[Act.]
Antenimiento
No se visualizan los elementos no compatibles con la unidad interior.
6.
Pulse el elemento pertinente para que se muestra la pantalla de ajuste.
Pulse [OK] después de pulsar [Act.] para regresar a la pantalla “Cambiar
el ajuste”. Pulse [OK] en la pantalla “Cambiar el ajuste” tras ajustar
los elementos pertinentes para retroceder a la pantalla de ajuste de la
contraseña.
7.
Pulse [Atrás] en la pantalla “Ajuste de la contraseña”. Regresará a la
pantalla “Confi guración inicial”.
6. 7.
Tempor. activado
Cancelar OK
Act.
Des.
Ajuste de la contraseña
Cambiar la contraseña.
Cambiar el ajuste
Atrás
6.3.8. Ajuste de elemento de pantalla
• Señal fi ltr
Es necesario ajustarlo en “Visible” para que aparezcan los iconos en la “Pantalla
modo monitor” durante el periodo de limpieza del fi ltro de la unidad interior.
1.
Pulse [Aj. elem. pant.] en la pantalla “Confi guración inicial”. Se
mostrará la pantalla “Aj. elem. pant.”.
A continuación, pulse [Señ Filt] en la pantalla “Aj. elem. pant.”. Se
mostrará la pantalla “Señ Filt”.
2.
Pulse [OK] tras pulsar [Visible] o [Invisible] para retroceder a la pantalla
“Aj. elem. pant.”.
1. 2.
Señ Filt [Visible]
Aj. elem. pant.
Cancelar OK
Temp. ambiente [Invisible]
Señ Filt
Cancelar OK
Visible
Invisible
• Temperatura ambiente
Ajustado en “Visible” para visualizar la temperatura de la habitación detecta-
da por esta unidad en la pantalla del monitor.
3.
Pulse [Temp. ambiente] en la pantalla “Aj. elem. pant.”. Se mostrará la
pantalla “Temp. ambiente”.
4.
Pulse [OK] tras pulsar [Visible] o [Invisible] para retroceder a la pantalla
“Aj. elem. pant.”.
5.
Pulse [OK] en la pantalla “Aj. elem. pant.”. Regresará a la pantalla
“Confi guración inicial”.
3. 4. 5.
Señ Filt [Visible]
Aj. elem. pant.
Cancelar OK
Temp. ambiente [Invisible]
Temp. ambiente
Cancelar OK
Visible
Invisible
Señ Filt [Visible]
Aj. elem. pant.
Cancelar OK
Temp. ambiente [Visible]
6.3.9. Ajuste CR Maestro/Subordinado
Si se ajustan múltiples controles remotos para un grupo de mando a distancia o para
un única unidad interior, es necesario establecer el mando a distancia maestro. Este
ajuste se requerirá en el momento de la puesta en marcha inicial durante la instala-
ción. Sin embargo, este ajuste puede modifi carse posteriormente. Ningún mando a
distancia maestro se ajustará automáticamente en subordinado. Las funciones que
aparecen a continuación pueden usarse con controles remotos subordinados.
Para más información sobre el método de confi guración, consulte 6.2.3.
Ajuste CR Maestro/Subordinada Pulse [OK] en la pantalla “Aj. CR Maestro/
Secundario” después de ajustar las unidades de la temperatura para regre-
sar a la pantalla “Confi guración inicial”.
No realice el “Aj. CR Maestro/Subordinada” durante los ajustes o el func-
ionamiento desde la Unidad Maestra.
6.3.10. Ajuste núm. visualización U.I.
En la puesta en marcha inicial, los números de visualización (unidad X) de
las unidades interiores visualizadas en el ajuste “Mantener VT individual” de
este mando a distancia se asignan automáticamente en orden ascendente
según el valor de la dirección. (Para más información sobre el número de
visualización de la unidad interior (unidad X), consulte “3-2-3 Mantener VT
individual” del manual de instrucciones del CD-ROM accesorio)
Las unidades interiores (direcciones correspondientes) pueden reorganizar-
se de modo arbitrario donde desee corresponder el número de visualización
(unidad X) en este ajuste. Decida la unidad interior (dirección) correspon-
diente en el número de visualización (unidad X) consultando al usuario.
1.
Pulse [Ajuste núm. visualización U.I.] en la pantalla “Confi guración
inicial”.
2.
Se mostrará la pantalla “Ajuste núm. visualización U.I.”. Si la panta-
lla posee varias páginas, podrá navegar por ellas pulsando [Página
siguiente] o [Página Anterior]. Se visualiza la dirección (sistema-unidad)
asignada al número de visualización actual (unidad X). La dirección del
sistema de refrigeración (Ref.-in.) solamente se visualiza si el mando
a distancia está conectado a un sistema VRF. Pulse los números de
visualización (unidad X) cuya dirección desee intercambiar.
3.
Se mostrará la pantalla de selección de dirección. Seleccione la
dirección de la unidad interior que desee emparejar con el número de
visualización seleccionado en 2 con [
] o [ ].
Al pulsar [OK], la visualización regresa a la pantalla de 2 y la dirección
se intercambia con el número de visualización seleccionado (unidad X).
Repita los pasos 2 y 3 hasta el orden deseado.
Al pulsar [Atrás] en la pantalla de 2, la visualización regresa a la panta-
lla “Confi guración inicial”.
2. 3.
/
/
002–01
002–02
002–03
/
01–01
01–02
01–03
Unidad 1
Unidad 2
Unidad 3
Atrás
Página
siguiente
Página 1/ 6
Ajuste núm. visualización U.I.
N. visua Sistema–Unidad
/
Ref.–Int.
/
002–02
/
002–03
/
002–04
/
002–01
01–02
01–03
01–04
01–01
Ajuste núm. visualización U.I.
Cancelar OK
Página 1/ 4
N. visua Sistema–Unidad
/
Ref.–Int.
Unidad 1
Unidad 2
Unidad 3
Unidad 4
6.3.11. Ajuste Rotación
NOTA:
Asegúrese de leer el manual de instrucciones de este producto para con-
ocer los procedimientos detallados de funcionamiento y las precauciones.
Cuando se activa la operación de retraso, las unidades interiores del grupo
RC se turnan deteniéndose 1 o 2 cada vez.
1.
Pulse [Ajuste Rotación] en la pantalla “Confi guración inicial”. Se mos-
trará la pantalla “Ajuste Rotación”.
2.
La pantalla tiene 2 páginas y podrá navegar por ellas pulsando [Página
siguiente] o [Página Anterior].
1. 2.
Activar/Desactivar [Activar]
[7 Día]
[10 minuto]
Ciclo
Tpo. exceso vuelta
Ajuste Rotación
Página 1/ 2
Atrás
Página
siguiente
Unidades de reserva [2/16]
[Activar]Operación retraso
Ajuste Rotación
Página 2/ 2
Atrás
Página
Anterior
Es-8
• Ajuste del ciclo
3.
Pulsar [Ciclo] en la pantalla “Ajuste Rotación”.
4.
Se muestra la pantalla “Ciclo”. Confi gure el día pulsando [ ] o [ ]. El día
puede confi gurarse en modo “PRUEBA” o de 1 a 7 días con incrementos
de 1 día. Pulse [OK] para regresar a la pantalla “Ajuste Rotación”.
3. 4.
Activar/Desactivar [Activar]
[7 Día]
[10 minuto]
Ciclo
Tpo. exceso vuelta
Ajuste Rotación
Página 1/ 2
Atrás
Página
siguiente
7
Ciclo
Cancelar OK
Día
NOTA:
Cuando el modo PRUEBA está activado y la confi guración de “Activar/
Desactivar operación avance-retroceso” se fi je en “Activar”, las unidades
interiores cambian la confi guración de funcionamiento avance-retroceso
después de haber confi gurado la función de avance-retroceso cada vez que
se presiona el botón de [Encendido/Apagado].
• Ajuste del tiempo de solapamiento
5.
Pulse [Tpo. exceso vuelta] en la pantalla “Ajuste Rotación”.
6.
Se muestra la pantalla “Tpo. exceso vuelta”. Confi gure el tiempo de
solapamiento pulsando [
] o [ ]. El tiempo de solapamiento puede
confi gurarse como “Ninguno” o de 10 a 30 minutos con incrementos
de 10 minutos. Cuando seleccione “Ninguno”, la operación de
avance-retroceso no tiene tiempo de solapamiento. Pulse [OK] para
regresar a la pantalla “Ajuste Rotación”.
5. 6.
Activar/Desactivar [Activar]
[7 Día]
[10 minuto]
Ciclo
Tpo. exceso vuelta
Ajuste Rotación
Página 1/ 2
Atrás
Página
siguiente
Ninguno
Tpo. exceso vuelta
Cancelar OK
• Ajuste de las unidades de reserva
Seleccione el número de unidades interiores que se detienen simultáneamente.
7.
Pulse [Unidades de reserva] en la pantalla “Ajuste Rotación”.
8.
Se muestra la pantalla “Unidades de reserva”. Pulse [2 unidades] o
[1 unidad]. Pulse [OK] para regresar a la pantalla “Ajuste Rotación”.
7. 8.
Unidades de reserva [2/16]
[Activar]Operación retraso
Ajuste Rotación
Página 2/ 2
Atrás
Página
Anterior
Unidades de reserva
Cancelar OK
2 unidades
1 unidad
NOTAS:
• Si hay 2 unidades interiores conectadas, es posible fi jar solamente “1 unidad”.
• Si se escribe en forma de fracción, el numerador (el número superior) indica el
número de reservas y el denominador (el número inferior) indica el número total.
• Ajuste de la operación de retraso
Si la temperatura ambiente permanece alta después de iniciar la operación
de retraso, la unidad interior detenida iniciará la operación.
9.
Pulse [Operación retraso] en la pantalla “Ajuste Rotación”.
10.
Se muestra la pantalla “Operación retraso”. Pulse [Activar] o
[Desactivar]. Pulse [OK] para regresar a la pantalla “Ajuste Rotación”.
9. 10.
Unidades de reserva [2/16]
[Activar]Operación retraso
Ajuste Rotación
Página 2/ 2
Atrás
Página
Anterior
Operación retraso
Cancelar OK
Activar
Desactivar
• Activar/Desactivar la operación de retraso
11.
Pulse [Activar/Desactivar] en la pantalla “Ajuste Rotación”.
12.
Se muestra la pantalla “Activar/Desactivar”. Pulse [Activar] o [Desactivar].
Al pulsar en [OK], la Operación de retraso se inicia o se detiene. La
visualización vuelve a la pantalla “Ajuste Rotación”.
11. 12.
Activar/Desactivar [Activar]
[7 Día]
[10 minuto]
Ciclo
Tpo. exceso vuelta
Ajuste Rotación
Página 1/ 2
Atrás
Página
siguiente
Activar/Desactivar
Cancelar OK
Activar
Desactivar
• Salir del Ajuste Rotación
Pulse [Atrás]. Si se fi ja en “Activar”, la pantalla volverá a la pantalla de modo
Monitor (visualización de rotación). Si se fi ja en “Desactivar”, la pantalla
volverá a la pantalla “Confi guración inicial”.
Activar/Desactivar [Activar]
[7 Día]
[10 minuto]
Ciclo
Tpo. exceso vuelta
Ajuste Rotación
Página 1/ 2
Atrás
Página
siguiente
6.3.12. Ajust. compens. temp. ambiente
• Corrige uniformemente las variaciones de detección en el sensor de tem-
peratura del mando a distancia cableado.
• Corrija de manera uniforme las diferencias entre la temperatura real y la
temperatura detectada por el control remoto conectado.
NOTAS:
Las siguientes situaciones en las que no es posible la corrección uniforme
no están cubiertas por la garantía para la corrección de la temperatura am-
biente.
1
Si se produce una variación de medición entre la temperatura detectada
por el sensor de temperatura y la temperatura real alrededor del mando
a distancia cableado debido a los efectos de la luz solar directa
2
Si se produce una variación de medición entre la temperatura detectada
por el sensor de temperatura y la temperatura real alrededor del mando
a distancia cableado debido a los efectos de la temperatura de la pared
3
Si ocurre una diferencia entre la temperatura detectada por el sensor de
temperatura y la temperatura dentro y cerca de la habitación debido a las
corrientes de aire
1.
Mantenga apretado el botón de encendido durante 5 segundos o
más en la pantalla “Confi guración inicial”. Se mostrará la pantalla
“Compensación temp. ambiente”. Confi gure la corrección de
temperatura pulsando [
] o [ ]. La corrección de temperatura puede
confi gurarse de -4,0 °C a 4,0 °C en incrementos de 0,5 °. Pulse [OK]
para regresar a la pantalla “Confi guración inicial”.
1.
+
2.0
2.0
Compensación temp. ambiente
Cancelar OK
6.4. Mantenimiento (otros ajustes)
Realice el siguiente ajuste y confi rme, según sea necesario.
1.
Pulse [Menú] en la “Pantalla modo monitor”. Se mostrará la pantalla
“Menú principal”.
2.
Pulse [Página siguiente] o [Página Anterior] para alternar entre pantallas. A
continuación pulse [Mantenimiento].
(No se visualizan los elementos no compatibles con la unidad interior.)
1. 2.
Aj.Temp.
Modo
MenúEstado
Vent.
Vie 10:00AM
Monitor
Página
siguiente
Página 1/ 3
Menú principal
Ajuste dirección
flujo aire
Aj. tempor. sem.Ajuste Reloj
FlujoConfort
...
Monitor
Página
Anterior
Página 3/ 3
Menú principal
Mantenimiento
3.
Se mostrará la pantalla “Mantenimiento”. Pulse [Página siguiente] o
[Página Anterior] para alternar entre pantallas.
(No se visualizan los elementos no compatibles con la unidad interior.)
Atrás
Página
siguiente
Página 1/ 3
Mantenimiento
Ajuste
lista estado
Historial de
errores
Versión
Reajuste de la
señal del filtro
Página
Anterior
Atrás
Página 2/ 3
Mantenimiento
Ejecutar prueba
Aj. direccionam.
mando distancia
Ajuste de función
Ver. direc.
unidad int.
Página
siguiente
Atrás
Página
Anterior
Página 3/ 3
Mantenimiento
Mostrar valores de
sensor
Inicialización
Cambio contraseña
instalador
Es-9
6.4.1. Historial de errores
1.
Pulse [Historial de errores] en la pantalla “Mantenimiento”. Se mostrará
la pantalla “Historial de errores”.
Si hay 7 o más errores, puede alternar entra las páginas pulsando [Pá-
gina siguiente] o [Página Anterior]. Se pueden guardar hasta un máximo
de 32 errores. Cuando existan más de 32 errores, se eliminará el más
antiguo.
Pulse [Atrás] para regresar a la pantalla “Mantenimiento”.
2.
Para borrar el historial de errores, pulse [Borrar todo] y a continuación
[Sí] en la pantalla de confi rmación.
1. 2.
11:00
2:53
8:53
11:00
11:00
11:00
1
2015/ 8/ 1 002-01 141
2
2015/ 7/30 002-02 143
3
2015/ 7/25 002-02 143
4
2015/ 7/22 002-01 141
5
2015/ 7/22 002-01 141
6
2015/ 7/21 002-01 141
Página 1/ 2
Historial de errores
N° Fecha Hora Direc. Cód.
Atrás
Página
siguiente
Borrar
Todo
AM
AM
AM
AM
AM
AM
¿Eliminar todo el historial de errores?
Historial de errores
No Sí
6.4.2. Ajuste de lista de estado
1.
Pulse [Ajuste lista de estado] en la pantalla
“Mantenimiento”. Se mostrará la pantalla
“Ajuste lista de estado”.
Pulse [Página siguiente] o [Página Anterior]
para alternar entre pantallas.
Pulse [Atrás] para regresar a la pantalla “Man-
tenimiento”.
Tempor. activado
– Hora inicio funcion.
Temporizador desactivado
– Hora parada funcion.
Tempor. desact. auto.
– Hora parada funcion.
– Rango de hora
Atrás
Página
siguiente
Página 1/ 5
Ajuste lista estado
[Desactivar]
[0.5hr]
[Desactivar]
[0.5hr]
[Desactivar]
[30min.]
[ – ]
6.4.3. Reajuste de la señal del fi ltro
1.
Pulse [Reajuste de la señal del fi ltro] en la
pantalla “Mantenimiento”. Se mostrará la pan-
talla “Reajuste de la señal del fi ltro”.
Pulse [OK] para restablecer el indicador del
fi ltro y regresar a la pantalla “Mantenimiento”.
Cancelar OK
Reajuste de la señal del filtro
La señal del filtro se reajustará. ¿Aceptar?
6.4.4. Versión
1.
Pulse [Versión] en la pantalla
“Mantenimiento”. Se mostrará la pantalla
“Versión”.
Pulse [Atrás] para regresar a la pantalla
“Mantenimiento”.
E000V00P00L00
Versión
Atrás
6.4.5. Ejecutar prueba
Efectúe una prueba tras completar la confi guración.
1.
Pulse [Ejecutar prueba] en la pantalla
“Mantenimiento”. Se mostrará la pantalla
“Ejecutar prueba”.
Pulse [OK] para regresar a la pantalla “Man-
tenimiento” y empiece la prueba. La prueba
fi nalizará automáticamente transcurridos
unos 60 minutos.
Cancelar OK
Ejecutar prueba
Se realizará la ejecutar prueba. ¿Aceptar?
Si desea cancelar el funcionamiento de prueba antes de su fi naliza-
ción, regrese a la “pantalla Modo de monitor” y pulse el botón On/Off
(encendido/apagado).
6.4.6. Ajuste del direccionamiento del mando a distancia
• La dirección del control remoto puede confi gurarse automáticamente.
Las direcciones se ajustarán automáticamente cuando se ponga en marcha
esta unidad por primera vez.
• Cuando un administrador quiera manejar la dirección del control remoto
de una unidad interior, es necesario realizar la “Confi guración de dirección
manual” descrita a continuación.
[Ajuste de la dirección del control remoto al lado de la unidad interior]
• Si se confi gura automáticamente la dirección, fi je la dirección del control
remoto de la unidad interior en “0”. No cambie esta confi guración.
• Para saber como confi gurar las direcciones del control remoto para la
unidad interior, consulte su manual de instalación.
• Comprobación de la dirección del mando a distancia
1.
Pulse [Aj. direccionam. mando distancia] en
la pantalla “Mantenimiento”. Se mostrará la
pantalla “Aj. direccionam. mando distancia”.
Se mostrará el “Direccionamiento actual” como
[Sistema-Unidad]. El valor para “Unidad” hace
referencia a la dirección del mando a distancia.
[001–01]
Aj. direccionam. mando distancia
Direccionamiento actual
Atrás
Direccionamiento manual
Reajustar Dirección
Pulse [Atrás] para regresar a la pantalla “Mantenimiento”.
Cuando la dirección se ajusta manualmente,
se muestra esta marca.
• Confi guración de dirección manual
La dirección del control remoto puede confi gurarse manualmente en cual-
quier número.
[Ajuste de la dirección del control remoto al lado de la unidad interior]
• Es necesario estableceruna dirección del control remoto para la unidad
interior.
• Ajuste las direcciones del control remoto para las unidades interiores
conectadas utilizando el mismo cable del control remoto, con un rango
de entre 1 y 9 y de A (10) a F (15), sin duplicado alguno. (No use “0” para
la confi guración.)
• Para saber como confi gurar las direcciones del control remoto para la
unidad interior, consulte su manual de instalación.
1.
Pulse [Aj. direccionam mando distancia] en la pantalla “Mantenimiento”.
Se mostrará la pantalla “Aj. direccionam. mando distancia”.
Pulse [Direccionamiento manual]. Se mostrará la pantalla
“Direccionamiento manual”.
2.
Pulse [ ] o [ ] para ajustar las direcciones de esta unidad. Pulse [OK]
para que aparezca la pantalla de confi rmación y, a continuación, pulse
[Sí] para regresar a la pantalla de ajuste de direccionamiento del CR.
Si desea realizar de nuevo la confi guración, pulse [Reajustar Dirección]
en “Aj. direccionam. mando distancia”.
1. 2.
[001–01]
Aj. direccionam. mando distancia
Direccionamiento actual
Atrás
Direccionamiento manual
Reajustar Dirección
01001
Direccionamiento manual
Cancelar OK
Sistema Unidad
La dirección para esta unidad puede ajustarse entre 1 y 32. Sin embargo,
no ajuste el mismo número que el utilizado para la dirección del control
remoto de una unidad interior conectada utilizando el mismo cable del
control remoto.
6.4.7. Verifi cación de la dirección de la unidad interior
Comprueba la dirección y posición de la unidad interior.
1.
Pulse [Ver. direc. unidad int.] en la pantalla “Mantenimiento”. Se
mostrará la pantalla “Ver. direc. unidad int.”.
Si hay múltiples páginas, puede alternar entre ellas pulsando [Página
siguiente] o [Página Anterior].
Pulse [Comprobar] para que aparezca la pantalla de inicio de
comprobación del direccionamiento.
2.
Pulse [Sí] para que aparezca la pantalla de confi rmación.
3.
Seleccione la unidad interior que debe comprobarse. Si hay múltiples
páginas, puede alternar entre ellas pulsando [Página siguiente] o [Página
Anterior]. La unidad interior seleccionada empezará a emitir aire y
el LED* parpadeará. (*Sólo cuando la unidad interior dispone de las
funciones pertinentes)
Pulse [Atrás] en la pantalla de confi rmación para regresar a la pantalla
anterior.
1. 2. 3.
1
002–01 01–01
/
002–02 01–02
/
2
002–03 01–03
/
3
002–04 01–04
/
4
002–05 01–05
/
5
002–06 01–06
/
6
/
Página 1/ 2
Ver. direc. unidad int.
N° Sistema–Unidad Ref.–Int.
Atrás
Comprobar
Página
siguiente
No Sí
Ver. direc. unidad int.
Se comprobará la posición de la unidad interior.
¿Aceptar?
1 002–01 01–01
/
2 002–02 01–02
/
3 002–03 01–03
/
/
Fin
Página 1/ 2
Ver. direc. unidad int.
N° Sistema–Unidad Ref.–Int.
Página
siguiente
4.
Pulse [Atrás] en la pantalla “Ver direc. unidad
int.” para regresar a la pantalla “Mantenimien-
to”.
1
002–01 01–01
/
002–02 01–02
/
2
002–03 01–03
/
3
002–04 01–04
/
4
002–05 01–05
/
5
002–06 01–06
/
6
/
Página 1/ 2
Ver. direc. unidad int.
N° Sistema–Unidad Ref.–Int.
Atrás
Comprobar
Página
siguiente
Es-10
6.4.8. Ajuste de función
Este procedimiento cambia a los ajustes de funciones utilizados para contro-
lar la unidad interior según las condiciones de instalación. Unos ajustes inco-
rrectos pueden provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad interior.
Realice el “Ajuste de funcion” según las condiciones de instalación usando el
mando a distancia.
• Consulte el manual de instalación de la unidad interior para obtener de-
talles sobre los números de funciones y los números del ajuste, antes de
comenzar el ajuste de funciones.
1.
Pulse [Ajuste de función] en la pantalla “Mantenimiento”. Se mostrará
la pantalla “Ajuste de función”.
Pulse [Dirección] en la pantalla “Ajuste de función”. Se mostrará la
pantalla “Dirección”.
2.
Pulse [
] o [ ] para seleccionar la dirección de las unidades interiores que
se confi gurarán. (Para ajustar todas las unidades interiores de una sola vez,
pulse [Todo].) Pulse [OK] para regresar a la pantalla Ajuste de función.
3.
Pulse [No. de función] en la pantalla “Ajuste de función”. Se mostrará
la pantalla “No. de función”.
1. 2. 3.
[002–01]
[00]
[00]
Dirección
No. de función
No. de ajuste
Ajuste de función
Atrás Ajuste
002–01
Dirección
Cancelar OK
Todo
[002–01]
[00]
[00]
Dirección
No. de función
No. de ajuste
Ajuste de función
Atrás Ajuste
4.
Pulse [
] o [ ] para ajustar el número de función. Pulse [OK] para
regresar a la pantalla “Ajuste de función”.
5.
Pulse [No. de ajuste] en la pantalla “Ajuste de función”. Se mostrará la
pantalla “No. de ajuste”.
6.
Pulse [
] o [ ] para ajustar el número del ajuste. Pulse [OK] para
regresar a la pantalla “Ajuste de función”.
4. 5. 6.
00
No. de función
Cancelar OK
[002–01]
[00]
[00]
Dirección
No. de función
No. de ajuste
Ajuste de función
Atrás Ajuste
00
[002–01]
[00]
Ajuste de función
Cancelar OK
Dirección
No. de función
No. de ajuste
7.
Pulse [Atrás] para regresar a la pantalla
“Mantenimiento”.
[002–01]
[00]
[00]
Dirección
No. de función
No. de ajuste
Ajuste de función
Atrás Ajuste
6.4.9. Mostrar valores de sensor
1.
Pulse [Mostrar valores de sensor] en la pantalla “Mantenimiento”.
Se muestra la pantalla “Selección de unidad”.
Seleccione el aire acondicionado que se desea controlar. Si están
registrados 4 o más aires acondicionados, esta pantalla tiene varias
páginas. Para cambiar de página, pulse [Página siguiente] o [Página
Anterior].
2.
Seleccione la categoría que se desea controlar.
3.
Si se selecciona [ID de sensor], introduzca el ID del elemento para
controlar en la siguiente pantalla.
1. 2. 3.
/
/
200–01
200–02
200–03
/
01–01
01–02
01–03
Página
Anterior
1
2
3
Atrás
Página
siguiente
Página 1/ 2
Selección de unidad
N°
/
Ref.–Int.
Sistema–Unidad
Selección avanzada
Unidad interior Unidad exterior
ID de sensorTpo. operación
Atrás
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Cancelar OK
ID de sensor
4.
Se muestra la información sobre la categoría
seleccionada. Si la pantalla posee varias
páginas, podrá navegar por ellas pulsando
[Página siguiente] o [Página Anterior].
Si se pulsa [Fin], se vuelve a la pantalla
“Selección del tipo de monitor”.
Página 1/ 3
Unidad interior
Elemento [Valor]
Fin
Página
Anterior
Página
siguiente
Indoor unit suction Temp
[18.0 ]
Indoor unit Room Temp
Heat ex. middle Temp
Heat ex. outlet Temp
Heat ex. inlet Temp
Discharge air Temp
[18.0 ]
[18.0 ]
[18.0 ]
[18.0 ]
[18.0 ]
6.4.10. Cambio de la contraseña del instalador
Cambiar la contraseña del instalador.
1.
Pulse [Cambio contraseña instalador] en la pantalla “Mantenimiento”.
Se mostrará la pantalla “Verif. contraseña instalador”.
Introduzca la contraseña actual y, a continuación, pulse [OK].
La contraseña por defecto es “0000” (4 dígitos).
2.
Se mostrará la pantalla “Cambio contraseña instalador”.
Introduzca la nueva contraseña y, a continuación, pulse [OK].
Regresará a la pantalla “Mantenimiento”.
1. 2.
0
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Cancelar OK
Verif. contraseña instalador
Introduzca la contraseña.
0
CL
5
1
6
2
7
3
8
4
9
Cancelar OK
Cambio contraseña instalador
Entrar la nueva contraseña.
6.4.11. Inicialización
Requiere una contraseña de instalador.
1.
Pulse [Inicialización] en la pantalla “Manteni-
miento”. Introducir la contraseña del instala-
dor. Se mostrará la pantalla “Inicialización”.
Cuando se toca [OK], esta unidad se reinicia
automáticamente después de la inicialización.
Realice cada ajuste.
Cancelar OK
Inicialización
El Control Remoto será inicializado según la
configuración de fábrica. ¿OK?
Cuando se recoloque el mando a distancia establecido, inicialícelo.
NOTA:
Si cambia a un mando a distancia nuevo (diferente) cuando la opción “Ajuste
Rotación” está establecida en el estado “Activar”, debe mantener presionado
el botón de alimentación durante 5 segundos o más cuando se muestre la
pantalla “Inicialización”. Si no realiza esta operación, el menú “Ajuste Rota-
ción” no se mostrará. Cuando realice esta operación, la “Ajuste Rotación” se
establecerá forzosamente en “Desactivar”.
7. EJECUTAR PRUEBA
• Consulte el manual de instalación de la unidad interior.
Para más información sobre cómo realizar un funcionamiento de prueba,
consulte 6. 4. Mantenimiento (otros ajustes) → 6.4.5. Ejecutar prueba
8. CÓDIGOS DE ERROR
Comprobar el error
1.
So surge un error, aparece un icono de error en la “Pantalla modo
monitor”.
Pulse [Estado] en la “Pantalla modo monitor”. Se mostrará la pantalla
“Estado”.
2.
Pulse [Información de error] en la pantalla “Estado”. Se mostrará la
pantalla “Información de error”. (Si no hay error alguno, no se mostrará
la [Información de error].)
3.
Los números de 2 dígitos corresponden al código de error de la tabla
que fi gura a continuación.
Pulse [Página siguiente] (o [Página Anterior]) para acceder aotra uni-
dad interior conectada
1. 2. 3.
Aj.Temp.
Modo
MenúEstado
Vent.
Vie 10:00AM
Estado
Dirección del aire
VT
Des.
13
Des.
HZ
Ahorro
Individual
Anticong.
Página 1/ 4
Monitor
Página
siguiente
Información
de error
02-01
14,15, 41, 44
Información de error
Página 1/ 5
Dirección
Cód. Error
Atrás
Página
siguiente
Para los detalles de error de la unidad interior o la unidad exterior, consulte
los códigos de error que fi guran en cada manual de instalación.
Código de
error
Contenidos
CC.1 Error del sensor
C2.1 Error de transmisión de la placa de circuitos impresos
12.1 Error de comunicación del controlador remoto con cable
12.3
Número excesivo de dispositivos en el sistema de contro-
lador remoto con cable
12.4
Error de puesta en marcha del mando a distancia con
cable
26.4
Duplicación de dirección en el sistema del controlador
remoto con cable
26.5
Error de ajuste de dirección en el sistema del controlador
remoto con cable
15.4 Error de adquisición de datos
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Fujitsu UTY-RNRYZ5 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Fujitsu UTY-RNRYZ3 Guía de instalación
-
-
-
Fujitsu RXRNRUZ5 Guía de instalación
-
-
-
Fujitsu UTY-RSRG Guía de instalación
-
Fujitsu UTY-RCRGZ1 Guía de instalación