堆叠 · Erbsenprinzessin

Princesse au petit pois – Le jeu

Apilar almohadas

Copyright - Spiele Bad Rodach 2016

Instructions ·

说明书

· Spielanleitung · Règle du jeu · Instrucciones

3

ENGLISH

5

ENGLISH

The last player to sleep on many pillows gets to roll the die first.

Move Penny Pea princess clockwise forward the number of dots

rolled.

Now it’s the next child’s turn to roll the die.

7

ENGLISH

The game proceeds clockwise. The last player to sleep in sheets

with a crown pattern gets to roll the die first. Move Penny Pea

princess the number of dots rolled in either direction you prefer,

left or right.

9

ENGLISH

how he imagined his future wife to be. Sad and disappointed,

on the palace door. The king ordered the door to be opened,

and there stood a girl. Her clothing and hair were dripping

wet and horribly mussed from the wind and rain. But the girl

insisted that she was an honest to goodness princess.

To find out if this was true, the queen prepared a very special

bed in which the girl should sleep.

The queen laid a pea on the bottom of the bed, stacking many

mattresses on top of it. On each mattress she also laid a soft,

downy comforter. The girl was to sleep on top of this tower

of bedding. If she was a true princess, the queen thought to

herself, she would notice that something was hidden in the

asked for the princess’s hand and the whole

kingdom rejoiced at their wonderfully beautiful

wedding.

17

1 Enni Erbsenprinzessin, 1 Erbse, 4 Sets Bettzeug (je 1 Kissen,

1 Daunendecke, 1 Matratze), 1 Prinzessinnenbett (aus 4 Teilen),

1 Spielplan (beidseitig bedruckt), 1 Würfel, 1 Spielanleitung

des Prinzessinnen-

bettes und steckt sie

wie abgebildet in der

Tischmitte zusammen, sodass es alle gut erreichen können. Legt

anschließend die Erbse in die Mitte des Bettes.

Legt den Spielplan mit der Prinzessin nach oben auf den Tisch

und stellt Enni Erbsenprinzessin auf ein beliebiges Lauffeld. Legt

anschließend alle Kissen, Daunendecken und Matratzen als

gemeinsamen Vorrat neben den Spielplan. Haltet den Würfel

bereit.

19

Du darfst entsprechend der königlichen

Stapelregel ein beliebiges Teil vom Vorrat nehmen

und auf das Prinzessinnenbett legen.

zurück in den Vorrat.

Fällt der Bettenturm um, bevor alle Teile auf das Bett gestapelt

wurden, verliert ihr leider alle gemeinsam.

Wenn ihr es aber schafft, alle Teile zu stapeln, ohne dass der

Turm einstürzt, gewinnt ihr gemeinsam.

Die Erbsenprinzessin freut sich, denn endlich kann sie sich in

ein weiches Bett legen. Versucht dazu, Enni in das Bett zu

legen und zuzudecken. Wenn es nicht mit allen Kissen und

Daunendecken klappen sollte, nehmt einfach ein paar wieder

herunter. Jetzt schläft Enni Erbsenprinzessin friedlich ein und hat

Ein spannender Wettbewerb für erfahrene Kissenstapler

Bettes. Legt den Spielplan mit dem kleinen Drachen nach oben

die Schachtel. Spielt ihr zu

zweit, könnt ihr auch zwei Sets

Bettzeug zu euch nehmen.

21

Wenn du das abgebildete Teil vom Bettzeug vor

dir liegen hast, versuche, es vorsichtig auf das Bett

zu stapeln. Dabei kannst du die Teile in beliebiger

Reihenfolge stapeln.

Achtung: Hast du das abgebildete Teil nicht mehr

vor dir liegen, kannst du in dieser Runde auch

nichts auf das Bett stapeln. Dann ist das nächste

Kind an der Reihe.

Du darfst ein beliebiges Teil vom Bettzeug

nehmen und auf das Bett legen.

Eines der im Bett liegenden Teile ist schmutzig

und muss sofort in die Waschmaschine. Nimm ein

oben liegendes Teil vom Bettenturm und gib es

einem beliebigen Mitspieler.

Wenn der Turm umkippt, obwohl ihn keiner berührt hat, bauen

ihn alle gemeinsam sofort wieder auf und das Spiel geht weiter.

Das Spiel endet, sobald das erste Kind keine Teile vom

Bettzeug mehr vor sich liegen hat und damit das Spiel gewinnt.

Versuche jetzt, Enni Erbsenprinzessin in ihr tolles Bett zu

legen und zuzudecken. Wenn es nicht mit allen Kissen und

Daunendecken klappen sollte, nimm einfach ein paar wieder

herunter. Jetzt schläft Enni Erbsenprinzessin friedlich ein und hat

wunderschöne Träume.

23

25

FRANÇAIS

1 princesse au petit pois Paola, 1 petit pois, 4 éléments de literie

(1 oreiller, 1 couette, 1 matelas par couleur), 1 lit de princesse

(en 4 parties), 1 plateau de jeu (imprimé des deux côtés), 1 dé,

1 règle du jeu

Variante coopérative pour premiers empilements de coussins

Prenez les quatre parties

du lit de la princesse et

assemblez-les comme

illustré. Posez le lit au milieu de la table pour qu’il soit accessible

à tous les joueurs. Posez le petit pois au milieu du lit.

1 Pili la princesa del guisante, 1 guisante, 4 juegos de cama

(cada uno con 1 almohada, 1 edredón de pluma y 1 colchón),

1 cama de princesas (formada con 4 piezas), 1 tablero de juego

(impreso por ambas caras), 1 dado, 1 instrucciones del juego

Una variante cooperativa para apiladores de almohadas

principiantes

Coged las cuatro piezas de

mesa tal como se muestra en la ilustración, de modo que todos

puedan llegar a ella sin dificultades. Poned a continuación el

almohadas, los edredones

de pluma y los colchones

junto al tablero de

juego como pila de

aprovisionamiento

para servirse durante

la partida. Tened el

dado preparado.

33

De acuerdo con la Real Regla de Apilamiento

tienes que coger un elemento cualquiera de la pila

de aprovisionamiento y colocarlo en la cama de

las princesas.

alta de la torre de camas y devuélvelo a la pila de

aprovisionamiento.

Si la torre se cae antes de que se hayan apilado todos los

elementos, lamentablemente habréis perdido todos juntos.

Pero si conseguís apilar todos los elementos sin que se caiga la

torre, entonces habréis ganado todos juntos.

La princesa del guisante se alegra porque por fin podrá

acostarse en una cama blandita. Intentad colocar a Pili en la

cama y tapadla con un edredón. Si no lo consiguierais con

todas las almohadas y edredones de pluma, no tenéis más que

sacar algunas de estas piezas de la torre. Ahora Pili, la princesa

ilustración, de modo que todos puedan llegar a la cama sin

dificultades. Poned a continuación el guisante en el centro de la

cama. Colocad en la mesa el tablero de juego con el pequeño

dragón boca arriba y poned a Pili,

la princesa del guisante, en una

casilla cualquiera del recorrido.

Cada niño coge ahora un

colchón, una almohada y

un edredón de pluma,

todos del mismo color,

35

Si tienes delante el elemento de la cama que

aparece en la ilustración, intenta apilarlo con

cuidado encima de la cama. Al hacerlo puedes

apilar los elementos en el orden que desees.

Atención: Si ya no tienes el elemento que

aparece en la ilustración, no podrás apilar nada en

la cama durante esa ronda. A continuación será el

turno del siguiente niño.

Tienes que coger un elemento cualquiera y

A continuación es el turno del siguiente niño que tirará el dado.

Si la torre se cae al apilar o al retirar algún elemento de la

torre, el niño que ha causado el desmoronamiento tendrá que

quedarse los elementos caídos y colocárselos delante.

Si la torre se cae sin que nadie la haya tocado, volveréis

a construir rápidamente la torre entre todos y la partida

continuará sin mayor dilación.

Ahora Pili, la princesa del guisante, dormirá apaciblemente y

tendrá unos sueños maravillosos.

37

37