Kenmore 11659229211 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 11659229211

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Use & Care Guide

Manual de Uso V Cuidado

Kenmore

_16 _ _ _ _S

Vacuum Cleaner Help Line:

1-877-531-7321

8:00am-5:00pm EST, M-F

(U.S.A. and Canada)

Sears Brands Management Corporation

Hoffrnan Estates, IL 60179 USA

www.kenmore.corn

www.sears.corn

www.krnar t.corn

Before Using Your New

Vacuum Cleaner .................... 2

Packing List ...................... 2

Kenmore Vacuum Cleaner Warranty .... 3

important Safety instructions .......... 4

Parts and Features ................ 5-6

Assembly instructions .............. 7-8

Operating Instructions ............. 9-14

How to Start ..................... 9

Vacuuming Tips .................. 10

Attachments .................. ]1-12

Attachment Use Table ............. 12

Performance Features ............. 13

Suggested Pile Height Settings ...... 14

Canister Care ................... 14-16

Removing Clogs ................. 1A

Bag Changing ................... 15

Cleaning Exterior and Attachments .. ]5

Motor Safety Filter Cleaning ....... ]6

Exhaust Filter Changing ........... 16

PowerMate ® Care ................ 17-19

Belt Changing and Agitator

Cleaning ..................... 17-18

Bulb Changing ................... 18

Agitator Servicing ................ ]9

Troubleshooting ................... 20

Requesting Assistance

Or Service ................. Back Cover

Please read this guide. It will help you assemble and operate your new Kenmore vacuum

cleaner in the safest and most effective way.

For more information about vacuum cleaner care and operation, call the Vacuum Cleaner

Help Line at 1-877-531-7321. You will need the complete model and serial numbers when

requesting information. Your vacuum cleaner's model and serial numbers are located on the

Model and Serial Number Plate.

Use the space below to record the model number and serial number of your new Kenmore

vacuum cleaner.

Model No.

Serial No.

Date of Purchase

Keep this book and your sales check (receipt) in a safe place for future reference.

j PACKING LiST J

Your KENMORE VACUUM CLEANER is packaged with the following parts and compo-

nents assembled separately in the carton:

1 Canister Vacuum Cleaner 1 Combination Brush_

1 PowerMate ® 1 Upper Wand

] Hose Assembly ] Lower Wand

] Floor Brush_ ] Use& Care Guide

] Crevice Tool_ ] Repair Parts List

Each of the above assemblies are shown in detait inside the repair parts list.

_These items are found under the Tool Cover.

-2-

KENMORE LiMiTED WARRANTY

FOR ONE YEAR from the date of sate this appliance is warranted against defects in

material or workmanship when it is correctly installed, operated and maintained

according to all supplied instructions.

WITH PROOF OF SALE, a defective appliance will be replaced free of charge.

For warranty coverage details to obtain free repair or replacement, visit the web page:

www.ken more.corn/warranty.

This warranty does not cover filters, belts, bags, or bulbs, which are expendable parts

that can wear out from normal use within the warranty period.

This warranty is void if this product is ever used for other than private household

purposes.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which

vary from state to state.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

-3-

Read all instructions in this guide before assembling or using your vacuum cleaner.

WARNING

Your safety isimportantto us. Toreduce the risk of fire, electricalshock,injury to persons

or damage when usingyour vacuum cleaner, follow basic safety precautions

Including the following:

Use your vacuum cleaner only as

described in thisguide. Use only with

Sears recommended attachments.

Disconnect electrical supply before

servicing or cleaning out brush area.

Failure to do so could result in brush

unexpectedly starting, causing personal

injury from moving parts

Do not leave vacuum cleaner when

plugged in. Unplug from outlet when

not in use and before performing

maintenance.

Toreduce the risk of electrical shock-

Do not use outdoors or on wet surfaces.

Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when usedby or

near children.

Do not usewith damaged cord or plug.

if vacuum cleaner isnot working as it

should,has been dropped, damaged,

left outdoors, or dropped into water,

return it to a Sears Service Center.

Do not pull or carry by cord, use cord

as a handle, close door on cord, or pull

cord around sharp edges or corners.

Do not run vacuum cleaner over cord.

Keep cord away from heated surfaces.

Do not unplug by pulling on cord. To

unplug,grasp the plug, not the cord.

Do not handle plug or vacuum cleaner

with wet hands.

Do not put any objects into openings.

Do not use with any opening blocked;

keep free of dust, lint, hair and anything

that may reduce airflow.

Keep hair, loose clothing, fingers, and

all parts of body away from openings

and moving parts.

Turnoff all controls before unplugging.

Use extra care when cleaning on stairs.

Do not put on chairs, tables, etc. Keep

on floor.

Do notusevacuum cleanerto pickup

flammable or combustible liquids

(gasoline, cleaning fluids, perfumes,

etc.), or use in areas where they may

be present. The fumes from these

substances can create a fire hazard or

explosion.

Do not pick up anything that is burning

or smoking, such as cigarettes,

matches, or hot ashes.

Do not use vacuum cleaner without dust

bag and/or filters in place.

Always change the dust bag after

vacuuming carpet cleansers or

freshener, powders and fine dust. These

products clog the bag, reduce airflow

and can cause the bag to burst. Failure

to change bag could cause permanent

damage to the vacuum cleaner.

Do not use the vacuum cleaner to pick

up sharp hard objects, small toys, pins,

paper clips, etc. They may damage the

vacuum cleaner or dust bag.

Do not operate vacuum cleaner without

the exhaust filter or exhaust filter door

in place.

The hose contains electrical wires. Do

not use when damaged, cut, or

punctured. Replace if cut or worn. Do

not pick up sharp objects.

Always turn off and unplug the vacuum

cleaner before connecting or

disconnecting either hose, Pet Handi

Mate TM (if applicable), or nozzle.

Hold plug when rewinding onto cord

reel.

Do not altow plug to whip when

rewinding.

You are responsible for making sure

that your vacuum cleaner is not used by

anyone unable to operate it properly.

SAVE THESE iNSTRUCTiONS

Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities. Your

vacuum cleaner is intended for Household use. Read this Use & Care Guide

carefully for important use and safety information. This guide contains safety

statements under warning and caution symbols.

-4-

It is important to know your vacuum cleaner's parts and features to ensure its proper and

safe use. Review these before using your vacuum cleaner.

PowerMate®

PartNo. PartNo.

Object Style in USA in Canada

HeadlightBulb ..... 20-5248 20-40601

Belt CB-3 20-53013 20-40118

Cord

Holder J

Cord

Holder J

Lower --

Wand

Pile

Height Pedal

Handle

Release Pedal

PowerMate®

Model/Serial Number

(On Bottom)

Upper

Wand

-eJ PowerMate®

Power Cord

Belt

--Handle

Quick

Release

Upper

Wand

Headlight and Lens

Pile Height Indicator

)verload

Protector/Belt

Reset Button

ge Cleaner

(Not Shown)

-5-

HOSE

2-Way Switch

Fmoor Carpet

Handle

ATTACHMENTS

L/_ _='-- Fabric

CombinatiOnBrush_ "__ Brush

Ig_.-h_ Dusting

Brush

Hose Swivem

CANISTER

PartNo. PartNo.

Object Style in USA in Canada

DustBag C 20-50104 20-50403

Exhaust Filter EF-2 20-80001 20-40320

Motor Safety Filter CF-1 20-81002 20-40321

Tool Storage Cover

Attachment Storage inside

Canister Hood

Hood Release

Off

Switch

Cord

Exhaust Fiffer

Carry Handle /

Motor Safety Fiffer

Dust Bag

-6-

Please pay special attention to these hazard alert boxes, and follow any

instructions given. WARNING statements alert you to such dangers as fire, electric

shock, burns and personal injury. CAUTION statements alert you to such dangers

as personal injury and/or property damage.

WARNING

Electrical Shock Hazard

DO NOT plug into electrical supply until

assembly is complete. Failure to do so

could result in electrical shock or injury.

Before assembling vacuum cleaner, check

the (PACKING LIST) Page 2. Use this list

to verify that you have received all the

components of your new Kenmore

vacuum cleaner.

WANDS

Slide wands

together until

wand button

snaps into

place.

PowerMate ®

Raised

Up and in

1. Insert wands

into PowerMate ®

until the wand

button snaps into

place.

2. Connect

PowerMate ® plug

and cord as

shown. DO NOT

force. Raised area

of plug must be

toward hand.

3. Secure cord

into cord holder

on wand.

To remove: Disconnect cord and steady

PowerMate® with foot and turn wands until

lock button disappears, then pull wands out

of PowerMate®.

Handle

Quick

Release

C°rldder _

Cord

Holder

-7-

CANISTER

1. Open the canister hood.

2. Check to see that the dust bag isproperly

installed. See BAG CHANGING (page 15)

for instructions.

3. Check to see that the motor safety filter is

properly installed. See MOTOR SAFETY

FILTER CLEANING (page 16) for instructions.

HOOD AND TOOL STORAGE

COVER

It is normal for the canister hood and tool

storage cover to come off when opened

further than needed. Line up the hinge slots,

insert the hinges into the slots, and close the

hood and tool storage cover to reinstall.

HOSE

1. Line up the

hose latch tab

and notch in

canister hood

and insert hose

into canister until

it snaps in place.

Hose

Latch

Tab

Notch

Toremove: Presshose latch tab upward and

pull up on hose.

Handle

Handme

Button

Handle

Quick

Release

2. Insert handle

into wand until

handle button

snaps in place.

Be sure hose is

not twisted.

To remove:

Press handle

quick release

button and pull

up on handle.

To store: Disconnect hose from wands and

canister to prevent stress on hose during

storage. Store hose in a loosely coiled

position so the hose covering is not stressed.

CAUTION

Never open canister hood with the tool

storage cover open. This will help to

prevent damage from occurring to the

canister hood and/or tool storage cover.

-8-

CAUTION

Moving parts! To reduce the risk of personal injury,

DO NOT touch the agitator when vacuum cleaner

cleaner is on. Contacting the agitator whlle it is

rotating can cut, bruise or cause other injuries.

Always turn off and unplug from electrlcal outlet

before servicing.

Use caution when operating near chlldren.

HOW TO START

WARNING

Personal injury and Product Damage

Hazard

DO NOT plug in if switch is in ON

position. Personal injury or property

damage could result.

The cord moves rapidly when

rewinding. Keep children away

and provide a clear path when

rewinding the cord to prevent

personal injury.

DO NOT use outlets above counters.

Damage from cord to items in

surrounding area could occur.

1. Pull cord out of

canister to desired

length.

NOTE: Yellow tape indicates full extensionof

cord. DO NOT pull cord out farther than yellow

tape to prevent jamming of cord reel

2. Snap cord

into grip to

prevent

accidental

rewinding.

3. Plug the polarized power cord into a 120

Volt outlet located near the floor.

NOTE: To reduce the risk of electric shock,

this vacuum cleaner has a polarized plug;

one blade is wider than the other. This plug

will fit in a polarized outlet only one way. If

the plug does not fit fully in the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit,

contact a qualified electrician to install the

proper outlet. Do not change the plug in any

way.

To rewind: Turn off and unplug the vacuum

cleaner. Remove cord from grip. Hold the

plug while rewinding to prevent damage or

injury from the moving cord. A slight tug will

release the locking pawls in the cord reel

allowing it to retract.

_--_ _._ PileHeight

Indicator

4. Lower wand from upright position by

pressing on the handle release pedal.

5. Select a pile height setting by pressing

the small pedal on the rear of the

PowerMate . The pile height setting shows

on the indicator. See SUGGESTED PiLE

HEIGHT SETTINGS (page 14).

-9-

6. To turn vacuum

cleaner on, step on

the ON/OFF switch.

7. To turn on

PowerMate ®, move

the

FLOOR/CARPET

switch to the

CARPET position.

NOTE - When this switch is in the FLOOR

position, the headlight DOES NOT function

since no electricity flows to the PowerMate ®.

Attention: Refer to your carpet

manufacturers cleaning recommendations.

Some more delicate carpets may require

that they be vacuumed with the PowerMate ®

agitator turned off, to prevent carpet

damage.

CAUTION

DO NOT leave the PowerMate ® running

in one spot in the upright position for any

length of time. Damage to carpet may

occur.

VACUUMING TIPS

WARNING

Personal injury and Product Damage

Hazard

DO NOT run over power cord with

PowerMate ®. Personal injury or product

damage could result.

DO NOT pull plug from wall by

the power cord. If there is damage to

the cord or plug, personal injury or

property damage could result.

CAUTION

Product Damage Hazard

Use care if the PowerMate ® and wand is

left in the upright position as it may tip

over easily. Property damage can occur if

tipped.

Suggested sweeping pattern.

For best cleaning action, the PowerMate ®

should be pushed straight away from you

and pulled straight back. At the end of each

pull stroke, the direction of the PowerMate ®

should be changed to point into the next

section to be cleaned. This pattern should

be continued across the carpet with slow,

gliding motions.

NOTE: Fasb jerky strokes do not provide

complete cleaning.

The hose swivel allows the hose to turn

without moving the canister. This is helpful

for cleaning in small areas.

Check hose for

twisting before

pulling canister.

- 10-

WARNING

Personal injury Hazard

Use care if canister is placed on stairs. If

may fall, causing personal injury or

property damage.

_CAUTION

Product Damage Hazard

Do not pull on the hose to move the

canister from one stair to the next. When

finished cleaning in one area use the

handle grip on the canister to move the

vacuum cleaner to a new location for

further cleaning.

Suction

Carpeted stairs need to be vacuumed

regularly. For best cleaning results, fully

close the suction control.

For best cleaning results, keep the airflow

passage open. Check each assembly area

in REMOVING CLOGS (page 14)

occasionally for clogs. Turnoff and unplug

vacuum cleaner from outlet before

checking.

ATTACHMENTS

ATTACHMENTS ON HANDLE

NOTE: If the

PowerMate ® is

attached, turn

off and unplug

vacuum cleaner Lock

before removing Button

handle from Handle

wands. Quick

Release

1. Press handle

quick release

button and pull

up on handle.

-Handle

CAUTION

DO NOT attach or remove handle or

wands while vacuum cleaner is ON. This

could cause sparking and damage the

electrical contacts.

2. Slide attachments

firmly on handle as

needed. See

ATTACHMENT USE

TABLE (page12).

-11 -

NOTE: To assemble dusting brush, insert the

fabric brush into the dusting brush nozzle

and press into place.

To remove, push in

direction of arrow

as shown.

ATTACHMENTS ON WAND

I.To remove

wand from

PowerMate ® ,

lock wand in

straight-up

position,

2. Remove PowerMate®

plug and cord from

holders.

3. Disconnect cord

and steady

PowerMate® with

foot and turn wands

until lock button

disappears, then pull

wands out of

PowerMate®.

Slot

4. Put attachment

on wand as

needed. See

ATTACHMENT

USE TABLE (page

12).

ATTACHMENT USE TABLE

ATTACHMENT

Combination

brush

Crevice tool

Floor brush

PowerMate ®

Dusting (_

brush

Fabric

brush

Furniture

Between

Cushions1

CLEANING AREA

Bare

Drapes_ Stairs Floors

i/ i/

Carpeted

Floors/Rugs

1. Always clean attachments before using on fabrics.

2. 2-way switch should be in FLOOR position.

- 12 -

PERFORMANCE FEATURES

WARNING

Personal injury Hazard

Always turn off and unplug the vacuum

cleaner before cleaning the agitator area

as agitator may suddenly restart. Failure

to do so can result in personal injury.

OVERLOAD PROTECTOR

The PowerMate ®

has built-in

protection against

motor and belt

damage should the

agitator jam. If the

agitator slows down

or stops, the

Overload Protector/

Beff Reset Button

overload protector shuts off the

PowerMate ®. The canister motor will

continue to run.

To correct problem: Turn off and unplug

vacuum cleaner, remove obstruction, then

press BELT RESET button.

if the problem persists, have the vacuum

cleaner serviced by a Sears or other

qualified service agent.

EDGE CLEANER

Active brush edge

cleaners are on both

sides of the PowerMate ®.

Guide either side of the

PowerMate ® along

base-boards or next to

furniture to help remove

dirt trapped at carpet

edges.

SUCTION CONTROL

The suction

control allows

you to change

the vacuum

suction for Suction

different fabrics

and carpet weights. Opening the control

decreases suction for draperies and

lightweight rugs, while closing the control

increases suction for upholsteries and

carpets.

THERMAL PROTECTOR

This vacuum cleaner has a thermal

protector whichautomatically trips to

protect the vacuum cleaner from

overheating. If a clog or a ful! dust bag

prevents the normal flow of air to the

motor, the thermal protector turns the

motor off automatically. This allows the

motor to cool in order to prevent possible

damage to the vacuum cleaner.

Tocorrect problem: Turn the vacuum

cleaner off and unplug the power cord

from the outlet to allow the vacuum

cleaner to cool and the thermal protector

to reset. Check for and remove clogs or

replace the dust bag, if necessary. Also

check and replace any clogged filters.

Wait approximately thirty' (30) minutes

and plug the vacuum cleaner in and turn

back on to see if the motor protector has

reset.

- 13 -

SUGGESTED PILE HEIGHT SETTINGS

For best deep down cleaning, use the XLO

setting. However, you may need to raise the

height to make some jobs easier, such as

scatter rugs and some deep pile carpets,

and to prevent the vacuum cleaner from

shutting off. Suggested settings are:

HI - Shag, deep pile, or scatter rags.

MED - Medium to deep pile.

LO - Law to medium pile.

XLO - Most carpets and bare floors.

REMOVING CLOGS

The vacuum cleaner creates suction that

picks up dirt. Rapidly moving air carries the //'_-,_

dirt to the dust bag through the airflow / _ \

passages. The dust bag lets the air pass _,_/

through, while it traps the dirt. j_i,z

For best cleaning results, keep the _,/_/ /

airflow passage open. Check the _*_/ /.

starred (*/areas occasionally for _oy li Mo,o,

clogsTurnoffandunplugvac-A/" y ,x,oo,,

uum cleaner from outlet be- /,//_ ' _ Filter

fore checking. _,/_//" ....

6f-

TO CHECKFOR CLOGS:

Check dust bag and change if full.

Check motor safety filter and exhaust

filter and replace if dirty.

Check PowerMate ® for any dirt or debris

in the belt path area or in the agitator

area. Carefully remove any string or

debris located on the agitator or end

caps.

if the vacuum cleaner still has poor suction,

do the following:

Connect the hoseto the canister and turn

vacuum cleaner on. Check the end of the

hosefor suction. If there isgood suction

on the hose handle, there is no clog in the

hose. If the suction isbad, remove any dirt

or debris in the hoseand handle.

2. Connect hose handle to wand. Check the

end of the wand for suction. If there is

good suction at the end of the wand,

there is no clog in the wand. If the

suction is bad, remove any dirt or debris

in the wand.

3. Check PowerMate ® swivel. Remove any

dirt or debris.

- 14-

BAG CHANGING

For best cleaning results, the dust bag

should be changed often.

NOTE: See PARTSAND FEATURES(page 6)

for Bag Number.

1.Turnoff and unplug vacuum cleaner from

wall outlet.

2. Remove hose from canister.

3. Pull up hood

release and lift

canister hood.

4. Disengage

cardboard tab from

red bag mount by

pulling away and

lifting up.

5. Pullbag out of the

red bag mount.

Y_F,tor HI II.

6. Check the

motor safety

RedBag filter and

Mount replace, if

necessary.

7.The red bag mount will flip forward after

removing bag. This will prevent the hood

from closing until a new bag is installed.

Note: DO NOT bend or crease the middle

of the cardboard when installing the bag

into the bag mount slots.

8. Rotate red bag jlj_ _

mount down and

install bag into slots

as shown, pushing

down until the

cardboard tab locks '

into position and the

holes align. Tuck

the bag securely

into the bag cavity

so that none of it will be pinched by the

hood.

9. Close and latch canister hood.

10. Reinstall hose.

11. Plug cord into wall outlet.

CAUTION

NEVER REUSE A DUST BAG. Very fine

materials, such as carpet freshener, face

powder, finedust, plaster, soot, new

carpet llnt, etc. can clog the bag and

cause it to burst before it is full and may

cause damage to vacuum cleaner motor.

Change bag more often when vacuuming

these materials.

CLEANING EXTERIOR AND ATTACHMENTS

1.Turnoff and unplug vacuum cleaner. DO

NOT drip water on vacuum cleaner.

2. To clean exterior, or to reduce static elec-

tricity and dust build-up, wipe outer surface

of vacuum cleaner and attachments. Use a

clean, soft cloth that has been dipped in a

solution of mild liquid detergent and water,

then wrung dry. Wipe dry after cleaning.

CAUTION

Do not use attachments if they are wet.

Attachments used in dirty areas, such as

under a refrigerator, should not be used

on other surfaces until they are washed.

They could leave marks.

- 15-

MOTOR SAFETY FILTER CLEANING

WARNING

Electrical Shock Hazard

Turn off and unplug vacuum cleaner from

electrical outlet. Do not operate the

vacuum cleaner without the motor safety

filter. Be sure the filter is dry and properly

installed to prevent motor failure and/or

electrical shock.

;heck motor safety filter occasionally and

clean when dirty.

1. Removethe bag as outlined inthe BAG

CHANGING (page 15)section.

2. Lift the rubber

retainer and pull

out motor safety filter

as shown.

3. Wash filter in warm soapy water, rinse,

then dry. Do not clean in dishwasher or

install while damp.

4. Replace the filter by

sliding it back into

place under the ribs in

the bag cavity. Tuck

filter in so that it fits

completely under the

rubber retainer.

5. Replace the bog as outlined in the BAG

CHANGING (page 15)section.

EXHAUST FILTER CHANGING

WARNING

Fire and/or Electrical Shock Hazard

Do not operate with a clogged exhaust

filter or without the exhaust filter or

exhaust filter cover installed.

HEPA MEDIA EXHAUST FILTER

The exhaust filter cartridge must be

replaced when dirty. Replace the filter

when the entire surface area iscovered

evenly. The filter CANNOT be washed as it

will lose its dusttrapping ability.

NOTE: See PARTSAND FEATURES(page 6)

for Exhaust Filter number.

1. Pull out and

up on the

exhaust filter

cover to remove

from the

canister and lay

aside.

3. Replace exhaust

filter cartridge.

Place the new filter

cartridge into the

canister with the

foam seal facing

down towards the

canister.

Tabs

2. Pull the exhaust

filter cartridge up

and out from the

rear of the

canister.

4. Replace the

exhaust filter cover

by placing the two

tabs on the filter

cover into the slots

on the canister

and rotate into

place until it snaps

closed.

- 16 -

Always follow all safety precautions when performing maintenance on the PowerMate ® .

WARNING

Electrlcal Shock Or Personal Injury Hazard.

Always turn off and unplug vacuum cleaner before performing maintenance to the

vacuum cleaner. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from

vacuum cleaner suddenly starting.

BELT CHANGING AND AGITATOR CLEANING

TO REMOVE BELT

1. Turn

PowerMate ®

upside down.

2. Unscrew two (2)

PowerMate®

cover screws.

3. TurnPowerMate ®

right side up. Press __,__

handle release __.-_ :_

pedal and lower ...."_'_

the swivel. Lift __

rear and side Side Kear

latches up. Latch Latches

4. To remove

cover, grasp the

sides and pull out.

5. Lift agitator

assembly out

and remove

worn belt.

6. Check and clean end cap areas. See TO

CLEAN AGITATOR (page 18) section and

AGITATOR ASSEMBLY (page |8) illustration

for picture of complete agitator assembly.

TO REPLACE BELT

1. Install new

belt over

motor drive,

then over

belt path.

Agitator EndCap

NOTE: See PARTS

AND FEATURES

(page 5) for Belt

number.

2. Place agitator

assembly back

into PowerMate e .

3. Lineup front

of cover and

base. Rest

cover on front

edge of base as

shown.

Cover

Base

4. Rotate cover

back. Press cover

firmly until side

and rear latches

snap into place.

;ide Rear

Latch Latches

Make sure there is no gap between the

cover and base.

5. Turn PowerMate ® upside down and

replace two (2) cover screws.

-17-

TO CLEAN AGITATOR:

NOTE: In order to keep cleaning efficiency

high and to prevent damage to your vacuum

cleaner, the aqitator must be cleaned every

time the belt is chan eqed.

The agitator must also be cleaned

according to the following schedule:

Vacuum Cleaner Use Clean Aqitafor

HEAVY - every week

(used daily)

MODERATE - every month

(used 2-3 times/week)

LIGHT - every 2 months

(used ] time/week}

IMPORTANT

Turn off and unplug vacuum cleaner from

electrical outlet. Check and remove hair,

string and lint build-up frequently in the

PowerMate ® agitator and end cap areas.

Remove any dirt or debris in the belt path

area or in the brush roller area.

Carefully remove any string or debris

located on the agitator or end caps.

AGITATOR ASSEMBLY

LIGHT BULB CHANGING

WARNING

Electrical Shock Or Personal Injury

Hazard

Turn off and unplug vacuum cleaner

before performing maintenance to the

vacuum cleaner. Failure to do so could

result in electrical shock or personal

injury from the vacuum cleaner

suddenly starting.

_ CAUTION

Do not plug in or turn on until the vacuum

1. Remove PowerMate ® cover as shown in

BELT CHANGING AND AGITATOR

CLEANING (page 17) section.

_Pull out to I

left side L

'2. Remove the light

bulb by pulling

straight out.

CAUTION

Push in

to right

3. To replace the

light bulb,

carefully insert

fully into slot.

4. Reinstall PowerMate® cover see

BELTCHANGING AND AGITATOR

CLEANING (page 17) section.

NOTE: See PARTSAND FEATURES(page 5)

for Bulb number.

-18-

AGITATOR SERViCiNG

_WARNING

ElectricalShockOr PersonalInjury Hazard

Always turn off and unplug vacuum

cleaner electrical supply before perform-

ing maintenance to the vacuum cleaner.

Failure to do so could result in electrical

shockor personal injury from vacuum

cleaner suddenly starting.

TO CHECK THE BRUSHES

When brushes are worn to the level of the

base support bars, replace the agitator

assembly.

New Broshes Worn Brushes

Bose

Support

Bar

TO REPLACE AGITATOR

ASSEMBLY

1.Remove PowerMate® cover, belt and

agitator assembly. See "To Remove Belt" in

BELTCHANGING AND AGITATOR

CLEANING (page |7).

2. Replace agitator assembly.

3. Reinstall belt and PowerMate® cover. See

"To replace belt" in BELTCHANGING AND

AGITATOR CLEANING (page 17).

- 19 -

Review this table to find do-it-yourself solutions for minor performance problems. Any other

service needed should be performed by a Sears or other qualified service agent.

WARNING

Always turn off and unplug vacuum cleaner before performing maintenance to the

vacuum cleaner. Fallure to do so could result in electrical shock or personal injury.

VacuumcJeanerwon'tstart.

Poorjobof dirt

pick-up.

Vacuumcleanerstartsbut

shutsoff.

PowerMate®will not

runwhenattached.

Vacuumcleanerpicksup

moveableruqs=or.

PowerMate_pushestoohard.

Lightwon'twork.

Cordwon't rewind.

Vacuumcleanerleavesmarks

oncarpet.

1. Unpluggedatwalloutbt.

2. Trippedcircuitbreaker/blownfuse

athouseholdservicepanel

3. Loosehoseelectricalconnections.

1. Fullordoggeddustbag.

2. Cloggedairflowpassages.

3. Dirtyfilters.

4. Wrongpileheightsetting.

5. Suctioncontrolisopen.

6. Holeinhose.

Z WornPowerMate®agitator.

8. Wornorbrokenbelt.

9. Dirtyagitatororendcaps.

10.Canisterhoodopen.

1. Hoseor hoodelectrical connections.

2, Trippedoverloadprotector in

PowerMate®.

3, Trippedthermalprotector

in canister,

1. PowerMate®connections

unplugged.

2. Wornorbrokenbelt.

3, Dirtyagitatororendcaps,

4. Trippedoverloadprotectorin

PowerMate_.

1.Pluginfirmly,pushON/OFFswitchtoON.

2. Resetcircuitbreakerorreplacefuse.

3. Reconnecthoseends.

]. Changebag page15).

2. Clearairflowpassages(page14).

3. Changefilters(page16.

4. Adjustsetting(page14).

5. Adjustcontrol(page13).

6. Replacehose.

Z Changeagitator(page19).

8&9. SeeBELTCHANGINGANDAGITATOR

CLEANINGpage17-18.

10.Coseandlatchhood.

1.Checkconnections,reconnecthoseends.

2. Removeanyitemsthatmaybecaught

orjammed,thenreset.Ifvacuumcleanerstarts

andstopsagain,cleanagitatorandendcaps,

thenreset.

3. Resetthermalprotector(page13).

2&3,

Pluginfirmly.

SeeBELTCHANGINGAND AGITATOR

CLEANING(page 17-18).

Removeany itemsthat maybecaught

orjammed,then reset, if vacuumcleaner starts

andstopsagain,clean agitator andendcaps,

then reset.

Moveswitch toCARPETposition.5, Switchnot in CARPETposition. 5,

1, Wrong pileheight setting. 1.Adjust setting(page 14),

2, Suctiontoo strong. 2, Open suctioncontrol(page13).

1. Burnedout light bulb. 1. Changelight bulb (page18),

2. Trippedoverloadprotector in 2. Removeanyitemsthat maybecaught

PowerMate(R). orjammed,then reset. If vacuumcleaner starts

andstopsagain,clean agitator andendcaps,

then reset.

1. Dirty power cord. 1. Cleanthe powercord.

2. Cordjammed. 2. Pullout cord andrewind.

1. Wrong vacuumingpattern. 1. SeeVACUUMINGTIPS(page 10).

- 20 -

Antes de usar su aspiradora nueva ........... ]

Lista de embaiaje ...................... ]

Garantia de maaspiradora de I(enmore ........ 2

Instrucciones importantes de

seguridad ............................... 3

Piezas y caracteristicas ................... 4-5

Instrucciones de

ensambJe .......................... 6-7

Instruccionesde operaci6n ............... 8-13

Para comenzar ........................ 8

Sugerenciaspara aspirar ............... 9

Accesorios ........................... 10

Cuadro de usode los accesorios.......... 11

Caracteristicasde rendimiento ........... ]2

Sugerenciassobreel ajustede niveJde

peJode JaaJfombra ................... 13

Cuidadodei recept6culo ................. 13-15

Remover obstrucciones ................. ]3

Cambiode JaboJsa ................... 14

LimpJezadeJexterior y de los accesorios ... 14

LimpiezadeJfiJtro de seguridad del motor .. 15

Cambiodel filtro de escape ............. 15

Cuidadode la PowerMate® .............. 16-18

Cambiode la correa y Jimpieza

del agitador ....................... 16-17

Cambiode la bombilla ................. 17

Cuidadodel acjitador................... 18

Reconocimientode probJemas............... 19

Informaci6nde

asistencia o servicio .......... Cubierta Posterior

Porfavor lea esta guia que le ayudara a ensamblar y operarsuaspiradora nueva de Kenmoreen

una manera m6ssegura y efectiva.

Para mas informaci6nacercadel cuidado yoperaci6n de esta aspiradora, Ilame a la Lineade

Ayuda de aspiradoras al 1-877-531-7321. Cuando pregunte por informaci6nusted necesitar6 el

n6mero completo de seriey modelo de la aspiradora que est6 Iocalizado en la placa de los

n6merosde modelo y serie.

Useel espacio de abajo para registrar el n6merode modelo y serie para sunuevaaspiradora de

Kenmore.

NOmero de Mode_o

NOmero de Serie

Fecha de Compra

Mantenga este libra y su recibo en un lugar seguro para futuras referencias.

I USTA DE EMBALAJE

Su ASPIRADOR KENMORE se ernpaca con las siguientes piezas y cornponentes por se-

parado:

1 Recept6culo 1 CepiHo pora combinaci6n _

1 PowerMate ® 1 Tubo superior

1 Manguera 1 Tubo inferior

1 CepiHo para pisos_ 1 Manual de uso y cuidado

1 Herramienta para 1 Listode partes de

hendiduras _ reparaci6n

Cada uno de estos ensambles es mostrado detallodamente en Io lista de piezos para re-

paroci6n.

_Estos artfculos se encuentran bajo la cubierta de almacenamiento para accesorios.

-1-

Garantia timitada de Kenmore

DURANTE un a_o a partir de la fecha de compra este aparato est6 garantizado contra

defectos de materiales o mano de obra cuando se es instalado correctamente, operado

y mantenido seg_n las instrucciones suministradas.

CON LA PRUEBADE COMPRA, el aparato defectuoso ser6 remplazado sin costo.

Para los deta!les de la cobertura de garanHa, para obtener la reparaci6n o reemplazo

gratuito, visite la p6gina web: www.kenmore.com/warranty.

Esta garantfa no cubre fittros, correas, bolsas, o focos, los cuales son partes gastables

las cuales se deterioran con el uso normal en el periodo de garanHa.

Esta garanHa queda anulada sieste producto se utiliza para otros prop6sitos que no

sean de uso dom_sticos.

Esta garanHa le otorga derechos legales especfficos, y usted podrra tener otros

derechos que varran en funci6n de cada estado.

Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

-2-

Lea las instrucciones en este manual antes de armar o usar su aspiradora.

ADVERTENCIA

Su seguridad es rnuy importante para nosotros. Para reducir el riesgo de incendio,

choque electrico, lesi6n corporal o dahos al utilizar su aspiradora, act(se de acuerdo

con precauciones b&sicas de seguridad, entre elias:

Use suaspiradora Onicamenfe en la forma

descrifa en este manual. UseOnicamente con

accesorios recomendados por Sears.

Desconecte el cord6n el_ctrico antes de

componer o limpiar el 6rea del cepillo. De Io

contrario, el cepillo podda arrancar de forma

imprevista o podda producirse un choque

el_ctrico.

No abandone la aspiradora cuando est_

conectada. Descon_ctela cuando no la est_

usando y antes de darle servicio.

Para reducir el riesgo de choque el_ctrico, no

use suaspiradora al aire libre ni sobre

superficies mojadas.

No permita que sea ufilizada como juguete.

Serequiere tener mayor cuidado cuando sea

utilizada en la proximidad de niSos o per

ni_os.

No use la aspiradora si el cord6n o el

enchufe est6n da5ados. Si la aspiradora no

est6 funcionando adecuadamente o si se ha

dejado caer, est6 da_ada, se ha dejado

expuesta a la intemperie o se ha dejado caer

en agua, devu_lvala a un Centro de servicio

de Sears.

No jale ni transporte la aspiradora per el

cord6n; no use el cord6n como mango; no

cierre puertas sobre el cord6n; no jale el

cord6n sobre rebordes agudos ni esquinas.

No pase la aspiradora sobre el cord6n.

Mantenga el cord6n alejado de superficies

calientes.

No desconecte la aspiradora tirando del

cord6n el_ctrico. Para desconectarla, jale el

enchufe, no el cord6n.

No toque la aspiradora ni el enchufe con las

manos mojadas.

No coloque objetos en las aberturas.

No ufilice la aspiradora si alguna abertura

est6 bloqueada; mant_ngala libre de polvo,

pelusa, cabellos y cualquiera cosa que

podrfa disminuir el flujo de aire.

Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y

todas las partes del cuerpo alejados de las

aberturas y piezas mec6nicas.

GUARDE ESTAS

Apague todos los controles antes de

desenchufar.

Tenga cuidado especial al utilizar la

aspiradora en escalones. No la coloque sobre

sillas, mesas, etc. Mant_ngala en el piso.

No use la aspiradora para aspirar ffquidos

inflamables o combustibles (gasolina, ffquidos

para limpieza, perfumes, etc.) ni la use en

lugares donde _stos poddan estar presentes.

Losvapores de estas sustancias pueden crear

un peligro de incendio o explosi6n.

No levante ninguna cosa que se est_

quemando o emifiendo humo, como

cigarrillos, cerillos o cenizas calientes.

No use la aspiradora sin tener instalada la

bolsa para polvo y/o los flltros.

Cambie siempre la bolsa para polvo despu_s

de aspirar Iimpiadores de alfombras o

desodorantes, talcos y polvos finos. Estos

productos atascan la bolsa, reducen el flujo

de aire y pueden causar que _sta se rompa.

Si no cambia la bolsa podda ocasionar daSo

permanente a [a aspiradora.

No use la aspiradora para levantar objetos

agudos, juguetes peque5os, alfileres,

sujetapapeles, etc. Poddan daSar la

aspiradora o la bolsa para polvo.

No opere sinel filtro de escape ni la cubierta

del filtro de escape instalados.

La manguera contiene cables el_ctricos. No

la use cuando est6 daSada, cortada, o

perforada. Reemplace si est6 cortada o

desgastada. No levante objetos afilados.

Siempre apagu_ y desconecte la aspiradora

antes de conectar o desconectar la

manguera, Pet HandiMate (si aplicable), o la

boquilla.

Sujete el enchufe con la mano al enrollar el

cord6n el_ctrico. Para desconectarla, jale el

enchufe, no el cord6n.

Usted es responsable de asegurar que su

aspiradora no sea utilizada por ninguna

persona que no pueda manejarla

correctamente.

INSTRUCCIONES

El armado y uso seguro de su aspiradora son su responsabilidad. Esta aspiradora ha sido

diseSada exclusivamente para uso dom6stico. La aspiradora deber6 almacenarse en un lugar

seco yen el interior. Lea este Manual de Uso y Cuidado detenidamente, pues contiene

informaci6n importante sobre seguridad y uso. Esta guia contiene informaci6n sobre seguridad

debajo de sfmbolos de advertenc[a cuidado.

-3-

Esimportanfeconocerlospiezasycaractedsticasdesuaspkadoraparaasegurarsuusoade-

cuadoyseguro.Examine1asantesdeusarsuaspkadora.

PowerMate®

Pieza N°

Objeto Estib en EUA

Bombilla ..... 20-5248

Correa CB-3 20-53013

$ujetodor

del cord6n J

$ujetodor

del cord6n J

Ta[0o --

inferior

Pedal de semecci6n de

nivem de pelo de maalfombra

--Tabo

superior

",_kJ

Cord6n em_ctrico

de PowerMafe®

Pieza NO

en Canad6

20-40601

20-40118

e'-- SeUJ;huad;r del

J Bot6n de

I I ffberaci6n

II r6aPindgaodel

_1 I m_uu_e°rior

Laz

Correo

(Aiaj°)

Indicodor de nivemde

de maalfombra

Protector contra

sobrecorgos (Bot6n de

resfauraci6n "Reset")

Pedal de ffberaci6n

del mango

NOmeros de serie del

modelo PowerMate®

(Porte inferior)

Limpiador

de oriHos

(No se maestro)

-4-

MANGUERA

Interruptor de dos posiciones

(Floor/Carpet)

(Piso/AIfromba)

Mango

ACCESORIOS

para.erramie. a

hendidaras

Cepiffo

para pisos

4/_---- Cepiffo

CepiHo para _ ___-¢_'_ para temas

cornbinaci6n ----=_ _

I para

, sacadir

RECEPTACULO

Dispositivo

giratorio de

mamanguera

Pieza N° Pieza N°

Objeto Esti_o en EUA en Canad6

Bolsa para polvo C 20-50104 20-50403

Filtrode escape EF-2 20-80001 20-40320

Fiitro de secjuridad CF-1 20-81002 20-40321

det motor

Cubierta de almacenomiento

para accesorios

Almacenamienlo de accesorios

dentro

Tapa de! recept6culo

Pesfillo de Io tapa ,,_

/ Bot6n de

encendido / apagado

Zord6n el_ctrico

de escape

Monij_

guridad

del motor

Bolso para polvo

-5-

Par favor panga especial atenci6n a _stos recuadras can alerta de riesgo.

Advertencla: Este informaci6n le alertar6 del peligro de fuego, chaques el_ctrlcas,

quemadas V leslanes. Culdado: Esta infarmaci6n _ealertara de pefigras coma

lesiones ¥ dafias de prapiedad.

ADVERTENCIA

Pellgro de chaque el_ctrlco

No conecte la asplradora hasta que termine

de armarla. De la contrarla pod6a causar un

choque el_ctrlco a lesi6n corporal.

Antesde armar la aspiradora, revisela LISTA

DE EMBALAJE(p6g 1).Useesta lista para

verificar que ha recibido todos 1as

componentes de

sunueva

aspiradora

Kenmore.

TUBOS

Una los tubas

desliz6ndolos

hasta que el

bot6nquede fUo

en posici6n.

Sujetador

del cord6n

POWERMATE®

Area

Hacia arriba

y hacia dentro

1. Introduzca los

tubas en la

PowerMate ® hasta

que el bot6n del

tuba quede fijo en

posici6n.

2. Conecte el

enchufe y cord6n de

la PowerMate ®

como se muestra,

NO LO forc_. El

6rea elevada del

enchufe tiene que

estar hacia la rnano.

3. Asegure el cord6n en el sujetador

del tuba.

Para retirar:Desconecte el cord6n, apoye el

pie sabre la PowerMate® y gire lostubas

hasta que el bot6n desaparezca y luego tire

de 1astubas para retirarlo de la PowerMate®.

Mango

Bat6 _nd_el _

mango

Bot6n de

ffberaci6n

r6pida del

mango

Bot6n

del tuba

Sujetadordel --

cord6n _ _ll

Sujetador

_'_=_ del cord6n

-6-

RECEPTACULO

1.Abra la tapa del recept6culo.

2. Examineque la balsa para polvo este

instaladacorrectamente. Consultelas

instruccionesde instalaci6n en CAMBIO DE LA

BOLSA(p6g 14).

3. Examine que el filtro de seguridad del

motor este insfalado correctamente. Consulte

las instruccionesde instalaci6nen LIMPIEZA

DELFILTRODE SEGURIDADDELMOTOR

(p6g 15).

LA TAPA Y LA CUBiERTA

Esnormal que la tapa del recept6culo o la

cubierfa de los accesorios sedesprendan al

ser abierta m6s de Io necesario.Para colo-

carlas nuevamenfeen su lugar, alinee la

bisagra en las ranurase inserfe 1as, cierre la

tapa y la cubierfa.

MANGUERA

1.Alinee la pesfafia de sujeci6n de la

manguera y la ranura de la cubierta del

recept6culo e introduzcala manguera en el

recept6culo basra que quede fija en posici6n.

Para retlrar: Presione el pesfillo de la man-

guera y tire de la manguera.

2. Infroduzca el mango en el tubo basra que

el bot6n del mando quede en posici6n.

AsegOresede que la manguera no est_

torcida.

Para retirar: Oprima e[ bot6n de fiberaci6n

r6pida del mango para liberar el mango y fire

de1mango hacia arriba.

Bot6n del

Bot6n de

ffberaci6n

r6pida del

ParaGuardar:

Desconecte la

manguera del tubo

de la aspiradora y

el recepf6culo para

prevenir la tensi6n

en la manguera

mienfrasse guarda.

Guarde la magua

en una posici6n

enrollada y floja

de tal manera que

la cubierta de la

manguera no se

esfres_.

_ CUIDADO

Nunca debeabrk la capucha del contenedor

estandola tapaabierta. Asi seevitar6 da_os

__ contenedor V/o a la tapa.

-7-

CUIDADO

iPartes en movimiento! Para reduclr el rlesgo de

da_os corporales, no toque el agltador cuando la

aspiradora est6 encendida. El tocar el agitador mientras

que est6 girando puede cortar, contusionar o causar

otras lesiones. Siempre apague y desconecte del

tomacorrlente antes de dar mantenlmlento. Tenga

culdado al asplrar cerca de ni_os.

PARA COMENZAR

ADVERTENCIA

Pefigro de _esi6n personal y da_o a_producto

NO enchufela aspkadora siel

interruptorest6 enla poslci6nON.

Podriacausar lesi6npersonalo da_o

al producto.

Elcord6nel_ctrlco semueve

r6pldamente durante el enrollamlento.

Mantenga alejados a losni_osy

asegure dejar espaciosuficientepara

evitar leslonespersonalesal enrollar

el cord6n.

NO use los enchufes IocaEizados sobre

los muebles. Los objetos cercanos

podrian resultar da_ados.

1.Tire del cord6n

para sacarlo del

recept6culo basra

tener la Iongitud

deseada.

REMARQUE:Le ruban jaune JndiqueI'extension

complete du cordon d'alimentation. NEPAStirer le

cordon d'alimentatJonplus loin que le rubanjaune

afin de pr_venir le blocage de I'enrouleur de

cordon.

2. Inserte el cord6n

en el sujetador

para prevenir el

enrollamiento

accidental.

3. Conecte el cord6n el_ctrico polarizado en

un enchufe de 120 voltios que se encuentre

cerca del piso.

NOTA: Para reducir el riesgo de choque

el_ctrico, esta aspiradora cuenta con una

clavija polarizada, uno de los contactos es

m6s ancho que el otro. La claviia s61o puede

introducirse de una manera en el enchufe. Si la

clavijano cabe bienen elenchufe,invi_rtala.

Siagn no cabe,flamea un electricistapara

que instaleun enchufecorrecto.No alterela

clavija de ninguna manera.

Para enrollar: Desconecte la aspiradora.

Removerel cord6n del sujetador. Sujeteel

enchufe mientrasenrolla el cord6n para impe-

dir da_o o lesi6n corporal por el movimiento

del cord6n. Lossujetadores del carrete del

cord6n se desbloquean con untir6n leve, Io

que permite que el cord6n seenrolle.

4. Baje el tubo desde la posici6n vertical pi-

sando el pedal de liberaci6n del mango.

Pedal de selecci6n

de nivel de

pelo de ma

alfombra-

i/ll ,°dioodorde

nivemde pelo

ilfombra

Pedal de

ffberaci6n

del mango -_ i

5. Seleccione una altura de pelo de la alfom-

bra usando el pedal peque_o ubicado en la

parte posterior de la PowerMate®. Elnivel de

pelo de la alfombra semuestraen el indica-

dor. ConsulteSUGERENCIASSOBREEL

AJUSTEDENIVEL DEPELODE LAALFOMBRA

(p6g 13).

-8-

6. Encienda la

aspiradora pisando en

el interruptor

Encendido/Apagado.

7. Encienda la

PowerMate®,

deslizando el selector

FLOOR/CARPET(piso

/alfombra) a la

posici6n CARPET

(alfombra).

Nora: Cuando el interruptorseencuentraen la

posici6n (Piso)la luz no funciona ya que no

hay corriente el_ctrica hacia la PoweMate.

Atenci6n: Refi_rosea los recomendaciones del

fabricante para limpiar sualfombra. Algunas

alfombras m6s delicodas pueden requerir el

uso de la o_iradora con el agitador

PowerMate_' apagodo para prevenir dodos a

la alfombra.

CUIDADO

NO deje la PowerMate® funclonando en

p.oslci6nverticalenun mlsmo lugar durante

nmg0n espacio de tiempo:se puede da_ar la

alfombra.

SUGERENCIAS PARA ASPIRAR

Estilode limpieza sugerido.

_ADVERTENCIA

Pellgrode lesi6n personal y da_o al

_roducto

No atropelle el cord6n el_ctrico con la

PowerMate e. Exlste el pellgro de

lesi6n corporal o dodos de propiedad.

No tire del cord6nel_ctrlco para desconec

ratio de la pared. Sihay da_osen

el cord6n el_ctrico o el enchuFe,existe el

pellgrode lesi6n corporal o dodosde

propiedad.

CUIDADO

Peligrodeda_o al producto

Tengaculdado sl el PowerMate® V la

manguera sedejan en posici6nvertical pues

puedencaerse f6cilmentecausando dodos

de propiedad.

Paro obtener la mejor acci6n de limpieza se

recomienda empujor la PowerMote®en direc-

ci6n directomente opuesta ousted y ]alarla en

I[nea recta. AI final de cada pasada de

regreso,cambie Io direcci6n de la

PowerMote hacia la siguiente secci6n a lim-

pior. Continge

asi a trav_s

de toda la

alfombra de

una manera

lento y desli-

zante,

NOTA: Movimientos

r6pidos y ]aloneos

no Iogran una

limpieza completa.

El disposifivo giratorio de la manguera permite

que_sta gire sinnecesidod de mover el recep-

t6culo. Estoes muy 0ill para limpior en 6teas

peque5as.Aseg0resede quela manguera no

est_ torcida antes de jalar el recept6culo.

-9-

Peligrodelesi6n personal

Tengaculdadosicolocael recept6cula sabre

escalones. Sisecae,padria causar lesi6n

CUIDADO

Pellgro de da_o al praducto

No jale de la rnanguera para mover la

aspiradora de un escal6n al slgulente.

Cuando terrnlne de llrnpiar un 6tea use Io

rnanija en la aspiradora para rnoverla a

otto lugor pora continuar la lirnpieza.

Losescalonesalfornbradas requieren limpieza

peri6dica. Cierre par completoel controlde

aspiraci6n para Iograr los mejores resultados

de limpieza.

Mantenga el pasode aire abierto para Iograr

los rnejores resultadosde llrnpieza. Examine

de vez en cuando cada una de las 6reas de

uni6ncoma semuestra en REMOVER

OBSTRUCCIONES(p6g 13)para asegurarse

de que no existan bloqueos. Apague V

desconectela aspiradora antesde revisarla.

ACCESORIOS

ACCESORIOS DEL MANGO

NOTA: Si fiene

instaladala

PowerMate®,

apague y Bot6n de

desconecte la

aspiradora antes

de quitar el Bot6n

mango de los r6pidode

tubas, ffberaci6n

del

1. Oprima el

bot6n de

liberaci6n r6pida

del mango para

liberar el mango y

tire del mango hacia arriba.

CUIDADO

NO instale nl retire el mango nl los tubas

cuando la aspiradora est_ encendida. Esto

podria cousar chispos y da6or los contac-

tos el_ctricos.

2. Deslice el accesorio deseado con firmeza

sabreel mango. Consultela CUADRODEusa

DE LOSACCESORIOS(p6g 11).

_/_ CepiHo

_ pala sacudir

NOTA: Para montar el cepillo para sacudir,

inserteel cepillo para telas dentro de la

boquilla del cepillo para sacudir y deslice a

su lugar.

Para quitar,

empujeloen

direcci6n de la

flecha coma

semuestra.

- 10-

ACCESORIOS DEL TUBO

1.Para refirar

los tubos de la

PowerMafe®,

col6quelos en la

posici6n vertical

de bloqueo,

2. Retire el enchufe y el

cord6n de la PowerMafe ®

de los sujetadores.

3. Desconecte el

cord6n, apoye el pie

sobre la PowerMate ®

y gire los tubos hasta

que el bot6n desa-

parezca y luego tire

de los tubos para

refirarlos de la

PowerMafe ® .

4. Coloque el

accesorio deseado

sobre el fubo.

Consulfe CUADRO

DE USO DE LOS

ACCESORIOS

(pag11).

CUADRO DE USO DE LOS ACCESORIOS

ACCESORIO

Cepiffopara _,_

Cepiffopara sacudir _

combinaci6n Cepillo C_

para telas -_

Herramienta

para hendiduras

Cepiffopara pisos [-_

PowerMate® L-_

AREA A LIMPIAR

Entre Pisos Pisos

MueNes_ cojines_ Cortinasl Escalonesdescubiertosalfombrados/Paredes

Alfombras

1. Siempre limpie losaccesoriosantes de usarsobretelas.

2. El interruptorde 2 posiciones debe estar en la posici6n FLOOR(PISO).

-11 -

CARACTERiSTICASDERENDIMIENTO

CONTROLDEASPIRACION

ADVERTENCIA

Peligrade leslones personales

Siempreapague V desconectela aspkadora

antesde llmplar las 6reas delagltador ya

que _stospodrianarrancar de manera

imprevista. El no hacerla,padria resultar en

lesianespersanales.

PROTECTOR CONTRA

SOBRECARGAS

La PowerMate®

cuentacon Bot6nde

protecci6n BELT RESET

incorporada contra (Protector contra p_

dang al motor y la s°brecargasV-_O_--- _

correa en caso de

atascamiento del _

agitador. Si el

agitador funciona

m6s despacio o

frena, el protector de sobrecarga detiene la

PowerMate . Elmotor del recept6culo

continuar6 funcionando.

Para correglr el problema:Apague y

desconecte la aspiradora, limpie la

obstrucci6n, y despu_s presioneel bot6n de

BELTRESET(protectorde sobrecarga).

Siel problemaperslste,haga revlsar su

asplradora par SearsoalgOn agente de

servicio calificado.

LIMPIADOR DEORILLAS

Activeloscepilloslim-

piadoresde orillasa

cada lado de la

PowerMate®.Pasela

PowerMate®]untoa

las paredes o junto a

los muebles para ayu-

dar a eliminarlatierra

acumulada en las ori-

Ilasde la alfombra.

Elcontrolde

aspiraci6n le aD_;m_U__aAUp?r: _ti_rn

permite cam-

biarlapoten-

ciade

aspiraci6n de

la aspiradora

dependiendo del grosor de la tela o alfombra.

Laaspiraci6n sedisminuye, para limpiar

cortinas y tapetes ligeros,abriendo el control;

para aspirar muebles y alfombras, el control

debe cerrarse para aumentar la aspiraci6n.

PROTECTOR TERMAL

Esta aspiradora tiene un protector termal

que se activa autom6ticamente para

proteger la aspiradora de un

sobrecalentamiento. Si una obstrucci6n o

la balsa para polvo Ilena impiden el fiujo

normal de aire al motor, el protector

termal apaga el motor autom6ticamente

para permitir que el motor se enfr[e a fin

de evitar posibles da_os a la aspiradora.

Para corregir eJ problema: Apague la

aspiradora y desenchufe el cord6n de!

tomacorriente para permitir que la

aspiradora se enfr[e y que el protector

termal se desactive. Busque V limpie los

obstrucciones o reemplace la balsa para

polvo, si es necesario. Examine y

reemplace/limpie cualquier fiItro

obstruido. Espere aproximadamente

treinta (30) minutos, enchufe la

aspiradora V enci_ndala para vet sl el

protec|or del motor se ha desacfivado.

- 12 -

SUGERENCIASSOBREELAJUSTEDENIVEL DEPELODELAALFOMBRA

Useel ajuste XLO (bajo) para obtener la

mejor limpieza a fondo. Porotra parte, quiz6s

serequiera elevar el nivel para facilitar algu-

nas tareas,como por ejemplo cuando setrata

de tapetes y algunas alfombras de pelo largo,

y para impedir que la aspiradora se apague.

Sesugierenlos siguientes ajustes:

HI - Pelomuy largo y suelto,tapetes,alfom

bras muy acojinadas.

MED- Pelo mediano a largo.

LO- Pelocorto a mediano.

XLO - Lamayoria de las alfombras y pisos

descubiertos.

REMOVER OBSTRUCCIONES

La aspiradora crea succi6no aspiraci6n que levanta

la tierra. Latierra es impulsadaa trav_s de las

vias de flujo aire hasta la bolsa por una r6pida

corriente de aire. La bolsa para polvo permite

el flujo de aire, pero atrapa la tierra.

Para Iograr los mejores resultados de

limpieza, mantenga abiertas las vias

de aire. Examine peri6dicamente

las 6reas indicadascon asteriscos

(-k) para asegurarse de que no

est_nbloqueadas. Apagu_ y

desconecte del

recept6culo antes de

revisarlo.

Filtro de

seguHdad

del motor

Filtro de

PARA CHECAR OBSTRUCCIONES:

Checar la bolsa de polvo y cambiar al

estar Ilena. Ver CAMBIO DE LA BOLSA

(p6g 14).

Checar filtro de seguridad del motor y el

filtro de escape y cambiar Io si esta sucio.

Ver CAMBIO DELFILTRODE SEGURIDAD

DELMOTOR (p6g 15)y CAMBIO DEL

FILTRODE ESCAPE(p6g 15).

Checar Power Mate sabre cualquier

suciedad u obstrucci6n en el area de la

banda o el area del agitador.

Cuidadosamente remueva cualquier

obstrucci6n u objeto Iocatizados en el

agitador o sus tapas. Vet UMPIEZA DEL

AGITADOR (p6g 17).

Si la aspiradora aun tiene una baja succi6n,

haga Io slguiente.

Conecte la maguera a la aspiradora y

prenda. Cheque el final de la manguera

para la succi6n. Si hay buena succi6n en

el mango de la manguera, no hay

obstrucci6n en la manguera. Si la succi6n

es mala, remueva cualquier suciedad u

objeto en la maguera y mango.

Conecte la manguera al tubo telesc6pico.

Cheque el final del tuba telesc6pico para

la succi6n. Si hay buena succi6n al final,

significa que no hay obstrucci6n en el

tubo telesc6pico. Si la succi6n es mala,

remover cualquier suciedad u objeto en el

tubo telesc6pico.

Revisar el conducto de succi6ndel Power

Mate. Removercualquier suciedad u

objeto.

- 13 -

CAMBIO DE LA BOLSA

Labolsa debe combiorse peri6dicomente para

Iograr los mejoresresultados de limpiezo.

Not°: Vea PIEZASY CARACTERiSTICAS

par° el n6mero de la bolsa.

1.Apogue y desconecte la aspiradora de la

clovija de Io pored.

2. Quite la manguera de la aspiradora.

3. Jole del pestillo de

Io topo y levante la

cubierta.

4. Destrabe Io pes-

to5a de cort6n de Io

bolso del montoje rojo

empujondo hocio

afuero y firandohacia

arriba.

. oquo

[ ' J la bolsa

___ do)° b-o,s° montoje

rojo

6. Revise el filtro de seguridad de1 motor y

c6mbielo si es necesario.

7. Elmontaje de la bolsa rojo seinclinar6hacia

adelante despu_sde que se retirela bolsa.

Estoimpedir6que la tapa secierre antesde

instalaruna bolsa nueva.

NOTA: NO doble ni pllegue el centro del

cart6n ol instolor la bolso en los ronuros del

rnontoje de Io bolso rojo.

8. Gire hacia abajo el

montaje de la balsa

rojo para insertarla

balsa en lasranuras.

Empujehacia abajo

hasta que la pesto_o

de cart6n quede fija.

Acomode la bolsa

dentro de la cavidad

J /

para evitar que seapresionada por la cubierta.

9. Baje lacubierta del recept6culo asegur6n-

doseque cierre el pestillo.

10. Reinstalela manguera.

11.Conecte el cord6n el_ctrico en la clavija de

la pared.

CUIDADO

NUNCA REUTILICEUNA BOLSAPARA

POLVO.Losrnaterlales rnuy finos, talescorn°

desodorantespar° alfornbras, talcofacial,

polvofino,yeso,hollin, pelusade alfombras

nuevas, etc.,puedenat°scar la balsa V cau-

sat que setampa antesde que est_ lien° ¥

puede do,or el motor de la ospirodoro.

Cambie la balsa rn6sseguidocuando aspire

este tipode rnateriales.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR Y DE LOSACCESORIOS

1. Apague y desconecte la ospirodora de Io

clovijo de Io pared. NO chorree ogua sobre la

aspirodoro.

2. Pora limpior el exterior o reducir la

electricidod est6fica y ocumulaci6n de

polvo, limpie la superficie exterior de la

aspiradora y los accesorios. Use un trapo

suave y limpio, m6jelo en una soluci6n de

aguo y detergente I[quido, y exprimirlo

seco. secarlo despu_s de limpiar.

CUI DADO

No use losaccesorios slest6n rnojados. Los

accesorlosque se utilicen en 6teas sucias,

coma debaiodel refrigerador, nodeben

usarse en otrassuperficlessinantes ser lava-

dos.Podriandejar marcas.

- 14-

LIMPIEZA DEL FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR

_ADVERTENCIA

Pellgro de choque el_ctrlco

Apague y desconecte la asplradora de la co-

rriente el_ctrlca. No opere la asplradora sin

el filtro de seguridad del motor. Aseg_rese

de que el filtro est_ seco e instalado adecua-

damente para impedir que el motor falle y/o

que se produzca un choque el_ctrico.

Examine el filtro de seguridad del motor

ocasionalmente y ffmpie io cuando est_ sucio.

1. Remueva la

balsa, siguiendo los

instrucciones en

CAMBIO DE LA

BOLSA (p6g 5).

2. Levanteel dispositivo de retenci6n de goma

y saqueel filtro de seguridad de1motor coma

semuestra.

_3. Laveel filtro en

agua tibia yjabo-

nasa;enjagLieIoy

d_]elo secar. No love

elfiltro en lavadora

de platosnl Io instale

cuando est_ hOmedo.

de gorna

4. Reemplaceel filfro desliz6ndolo detr6s de

1ascosfillas en la cavidad de la balsa. Aco-

mode el filtro de farina que quepa par com-

pleto debajo de1dispositivo de refenci6n de

goma.

5. Reemplacela balsa coma se indicaen la

secci6n CAMBIO DELA BOLSA(p6g 5).

CAMBIO DEL FILTRO DE ESCAPE

ADVERTENCIA !

Fuego and/or pellgro de choque el_ctrlco

No opere con un filtro de escape bloqueado |

o sin el filtro de escape o la cubierta del filtro|

de escape instalados.

FILTRODE ESCAPE

El filtro de escapesedebe cambiar cuando

esf_ sucio.Cambie el filfro cuando susuperfi-

cie est_cubierta par completo. El filtro NO se

puedelavar puespierde su capacidad para

atrapar polvo.

NOTA: V_ase PIEZASY CARACTERiSTICAS

(p6g 5) para el ngmero del filtro de escape.

1. Jale y suba la

cubierta del filtro

de escape para

quitarla de la

piradora y colo-

qu_ la a un lado.

3. Reemplace el

cartucho del filtro

de escape. Coloque

el filtro nuevo en la

aspiradora con el

sello de esponja

hoci.aabaca en dl-

recc=ono Maosplro-

dora.

2. Jaleel cartucho

del filtro de escape

hacia arriba y

hacia fuera de la

porte posterior de

la aspiradora.

_Fiffro de

Lem Lietas

4. Monte la cu-

bierfa del filfro

de escape cola-

condo los dos

lengiJetas en la

cubierta del filtro

en los ranuras de

la aspiradora y

gire en su lugar

J basra que cierre

complefamenfe.

- 15-

Siempredeber6nseguirsetodaslasprecauciones de seguridad antes de efectuar mante-

nimiento en la PowerMate ®.

_ADVERTENCIA

Pellgro de choque el_ct6co o lesi6n corporal

Desconecte la corriente antes de efectuar mantenimiento a su aspiradora. De Io contrario

pod6a produclrse un choque el_ctrico o causar lesi6n corporal sila aspiradora arranca de

manera imprevista.

CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DELAGITADOR

PARA RETIRAR LA CORREA

t, Tyf

1.Coloque la

PowerMate® conIo

porte inferiorhacia

arriba.

2. Quite los dos (2)

tornillos en la

cubierta de Io

PowerMate®.

3. Coloque Io

PowerMate ® en

laposici6n E

vertical.Apriete

el pedal del

mango de

liberoci6ny baje

la articuloci6n

Pestillos

giratoria, laferales

Levante los

Pestillos

fraseros

pestillos Ioterales y traseros.

4. Para quitar Io

cubierta, ogorre los

lados y jale hacia

fuera.

5. Levante la unidad

del agitador y quite

la correa gostada.

6. Examine y

limpie los

6reos de topo

del extremo.

Yea la

secci6n

LIMPIEZA DEL

AGITADOR pa dem

[p6g 17) yen extremo

ENSAMBLE DEL AGITADOR [p6g 17) se

proporciona una ilustroci6n de todo el

ensamble del agitador.

1. Instal® una

correa nueva

sabre el

impulsor del

motor y

luego sabre

la ruto de la

correa.

PARA RETIRAR LA CORREA

\_L\/ "Ratade

\ -- \ ma_a.ea

Agitador Tapa clel

eytremo

NOTA:V_ase

PIEZA$ Y CARACTERiSTICA$ (p6g 4) para

el n6mero de la correa.

.__ ;i,_ 2. Coloque otra vez la

unidad del agitodor en

la PowerMate ®

3. Alineela porte

frontal de la

cubiertacon la

base. Coloque la

cubierta sabre el

Cabierta Baseborde delantero

de la base coma

se muestra.

PesBllos Pesfillos

laterales traseros

4. Gire la cubierta

hacia atr6s.

Apriete con poca

fuerzo hastaque

los pesfillos

lateroles y troseras

enganchen

seguromente.

Cerci6rese que no

hay espacio entre

la cubierta y la

base.

5. Coloque la PowerMate ® con la porte

inferior hacia arriba einserte los dos (2)

tornillos en la cubierta.

- 16 -

LIMPIEZA DEL AGITADOR

NOTA: Para mantener una alta eficiencia

de limpieza y evitar et dafio a la

aspiradora, hay que limpiar el agitador

cada vez que se cambia la correa.

Tambi@n hay que limpiar et agitador

seg6n el siguiente calendario:

El uso de la Limj_ie el

g=splradora a==gltador

Frecuente -

(usada diariamente)

cada semana

Moderado -

(usada 2 o 3 veces

por semana)

cada rues

Ligero - cada 2 meses

(usada I vez por semana)

IMPORTANTE

Siempreapague y desconectela asplradora

deltomacorrlente.Revisey limpie cualquier

cabello, hilo y/o pelusaque frecuentementese

acumulan en el 6rea del a_itador y sus

soportes en la PowerMate_.

Retire todo indicia de basura o suciedad

en la zona de la correa y la unidad del

cepillo.

Con cuidado quite las tapas y quite et hito

o los restos ubicados en e! agitador, o en

los soportes de! cepillo.

ENSAMBLE DEL AGITADOR

Ruta de

Tapa dem macorrea •

ex_rerno [_R_ _

Unidad del extremo

cepiHo

CAMBIO DE LA BOMBILLA

ADVERTENCIA

Peligro de choque el@ctrico o lesi6n cor-

poral

Apagu@ y desconecte la unldad antes de

limpiarla o darle servlcio. De Io

contrario podria producirse un choque

el@ctrico o causar lesi6n corporal sl la

asplradora arranca de manera

imprevlsta.

_CUIDADO

INo conecte o encender la asplradora antes 1

de armarla completamente.

1. Quite la cubierta de la PowerMate ® coma

se describe en la secci6n CAMBIO DE LA

CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR (p6g

16).

2. Quite la bombitta

vieja del

portal6mparas

jalando derecho

hacia fuera.

_CUIDADO

No use una bombllla de m6s de 9W (|3V).

_uando se use la aspiradora por un largo

_eriodo de tiempo, el calor de la bombilla

_uede calentar las partes de pl6stico

:erca.

3. Para reemplazar

la bombilla

cuidadosamente

inserte la del

portal6mparas

en la ranura.

4. Reinstale la

cubierta de la PowerMate ® como se

describe en la secci6n CAMBIO DE LA

CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR

(pag 16).

NOTA: V@ase PIEZA$ V CARACTERJSTICAS

para el n6mero de la bombilla. (p6g 4).

-17-

CUIDADO DEL AGITADOR

ADVERTENCIA

Pellgro de choque el_ctrlco o lesi6n corporal

Siempre apague y desconecte la asplradora

de la corrlente antes de efectuar el mante-

nimlento a su asplradora. De Io contraria

podria produclrse un choque

el_ctrlco o causar lesi6n corporal sl la

aspiradara arranca de manera imprevista.

PARA REVISAR LOS CEPILLOS

Cuando los cepillos est_n gastados al nivel de

1asbarras de soporte en la base, cambie el

agitador completo.

CepiHos Naevos CepiHos Desgastado

Barra de

soporte

de mabase

PARACAMBIARELAGITADOR

1. Retire la cubierta, correa y ensamb!e del

agitador de la PowerMate ® Consulte Para

retirar la correa" bajo CAMBIO DE LA

CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR (p6g

16).

'2. Reemplace el agitador.

3. Instale la correa, y la cubierta de la

PowerMate®.Consulte"Para cambiar la

correa" bajo CAMBIO DELA CORREAY

LIMPIEZADELAGITADOR(p6g 16).

-18-

Revise este recuadro pare encontrar soluclones a problemas que puede correglr usted mismo.

Cualquier otro servicio debe ser realizado por SEARS u otro agente de servicio calificado.

1_ADVERTENCIA

Apague V desconecte la aspiradora antes de efectuar el man|enlmlento a su

aspiradora. De Io contrarlo podHa produclrse un choque el_ctrlco o causer lesi6n

corporal.

Laaspkadoranoarranca.

Noaspire

safisfacioriamente.

Laaspkadoraarranca,

peroseapaga.

LaPowerMate®nofunciona

cuandoest6insfcsffsdcs.

Est6desconectada.

Cortocircuitosbotodoo fusiblequemado

en el tabterode serviciode to residencia.

Conexionesel_ctricasde tomangeera

sueltas.

1. Botsapara polvotlenao otoscada,

2. V_asdeflejo de aireatascadas.

3. Piltrossecios.

4, Ajeste incorrectode nivetde petode

Ioalfombra.

5. Control deaspiroci6nobierto.

6. Manguerarota.

7. Agitador de la PowerMote®desgastodos.

8. Correadesgastadao rote.

9. AgJfadoro tapes de losextremossucios.

10, Tapadet recept6cutoobierta.

1, Conexionesel_ctricasdetomanguerao

delatapa.

2. Protectorcontrosobrecargasdela

PowerMate®botodo.

Protectortermatbotodo

en el recept6culo.

1. Conexionesdela PowerMate®desconectodas.

2. Correadesgastadao roto.

3. Agitador o tapas deextremosest6nsecios.

4, Protectorcontrosobrecargasde la

PowerMate®botodo.

1. Conectebien,oprimaselectordeencendido/

apogado.

2. Restablezcoelcortocircuitosocambieel

fusible.

3. Veetvaaconectarlosextremosdela

manguera.

1. Cambielabolsa.Verp6g14

2. Limpietosviasdeflu)odeaire.Verp6g13

3. Cambielosfittros.Verp6g15

4. Aiusteetnivel.Verp6g13

5. Aiusteetcontrol.Verp6g12

6. CambieIomonguera.

7. Cambieetagitodor.Verp6g16-17

8,&9. ConsulteCAMBIODELACORREAY

LIMPIEZADELAGffADOR.Verp6g16-17

10. Cierrebienlatape.

I. Examinelosconexioneset_ctrieas,veelvoa

conectortosextremosdelamonguera.

2. Retirecualquierobietoatorodoo atascado,

leegorestabtezca.Silaospiradoraarranca

peroseveeivea apagar,timpieetagitodor_'

lastapasdelosextremos,luegorestoblezco.

3. RestoblezcoprotectortermaLVerp6g12

2&3.

Conectebien.

ConsuiteCAMBIODELACORREAY

LIMPIEZADELAGITADOR.Verp6g16-17

Retirecuotquierobietoatorodooatascado,

luegorestablezca.Silaospiradoraarranca

peroseveetvea apagar,timpieetagitodory

lastapasdelosextremos,luegorestoblezco.

Pongaelinterreptora Ioposici6nCARPET.5, Elinterreptornoest6entaposici6nCARPET. 5.

Laasoiradoralevantatapeteso 1. Ajusteincorrectodenivetdepetodelaalfombra. 1. Aiusteetnivel.Verp6g13

esdi_cilempujarlaPowerMate__. 2. Aspiraci6ndemasiodopotente. 2. AbroeIcontroldeaspffoci6n.Vetp6g12

Laluz no funciona. ]. Bombillofundida. 1. CambieIobombitta.Verp6g17

2. Protectorcontrosobrecargasdela 2. Retirecuelquierobjetoatorodooatascado,

PowerMate®botodo, luegorestablezca.Silaaspiradoraarranca

peroseveetvea apagar,timpieetagitodory

lastapasdeextremos,leegorestablezca.

Elcord6nnoseenrolla. 1. Cord6nel_ctricosucio. 1. Limpieelcord6net_ctdco.

2. Cord6notascado. 2. Tiredelcord6nydespu_senr6lleto.

Laaspiradoradejamarcas 1, Estilodelimpiezaincorrecta. I. ConsulteSUGERENCIA8PARAASPIRAR.Vetp_g9

en la aifombra.

- 19 -

Your Home

For troubleshooting, product manuals and expert advice:

managemylife

www.managemylife.com

For repair - in your home - of all major brand appliances,

lawn and garden equipment, or heating and cooling systems,

no matter who made it, no matter who sold it !

For the replacement parts, accessories and

owner's manuals that you need to do-it-yourself.

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME ® Call anytime, day or night

(1-800-469-4663) (U.S.A. and Canada

www.sears.com www.sears.ca

® Registered Trademark / Trademark of KCD IP, LLC in the United States, or Sears Brands, LLC in other countries

® Marca Registrada/ Marca de Fabrica de KCD IP, LLC en Estados Unidos, o Sears Brands, LLC in otros paises

MC Marque de commerce / MD Marque depos6e de Sears Brands, LLC

P/N C01ZDXG20U00 - I<C01ZDXGZOU0

Kenmore 11659229211 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 11659229211

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Kenmore 11659229211 Owner's manual

Kenmore 11659229211 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Kenmore 11659229211 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos