Transcripción de documentos

Danke, dass du dich für Novation Summit entschieden hast! LI E FE R U M FAN G Im Karton findest du Summit, das Stromkabel und ein USB-Kabel. R E G I STR I E R E D I C H U N D S I CH E R E D I R S U PP ORT U N D VI E LE S M E H R. Bitte registriere Summit auf Novationmusic.com/register, indem du ein Konto erstellst und die SERIENNUMMER in dieser Mitteilung verwendest. Wenn du Summit registrierst, kannst du im Bedarfsfall Support anfordern und du erhältst Zugriff auf die Components-Software und exklusive Angebote des Sound Collective. ¡Gracias por comprar el Novation Summit! Merci d’avoir acheté le Novation Summit ! Obrigado por ter adquirido o Novation Summit! CONTE N I D O D E LA CAJA CONTE N U NA CAI XA En la caja encontrarás el Summit, un cable de alimentación y un cable USB. Dans la boîte, vous trouverez votre Summit, son cordon d’alimentation et un câble USB. Na caixa você encontrará o seu Summit, o cabo de alimentação e um cabo USB. R E GÍSTRATE PARA OBTE N E R AS I STE N CIA Y M U CH O MÁS. ENREGISTREZ VOTRE NOUVEL ACHAT POUR BÉNÉFICIER DE L’ASSISTANCE ET DE BIEN PLUS ENCORE R E G I STR E PARA OBTE R S U P ORTE E M U ITO MAI S Para registrar el Summit, visita Novationmusic.com/ register, crea una cuenta y utiliza el NÚMERO DE SERIE incluido en esta nota. Al registrar el Summit podrás recibir asistencia en caso de que la necesites y obtendrás acceso al software Components y a ofertas exclusivas de Sound Collective. D R IVE R Y MAN UAL TR E I B E R U N D HAN D B U CH Die Treiber und das Handbuch (in mehreren Sprachen) kannst du unter novationmusic.com/downloads herunterladen. Novation Components Components ist unsere Library-Software, mit der du Patches verwalten und sichern, auf neue Libraries zugreifen und die Firmware auf deinem Gerät nach Bedarf aktualisieren kannst. Sound Collective Registriere Summit und sichere dir alle zwei Monate gratis innovative Softwareinstrumente und Effekt-Plug-ins von Entwicklern, die wir bewundern. Und wir freuen uns natürlich auch, dich in unserer „Synth Owners“ Community auf Facebook begrüßen zu dürfen. Viel Spaß mit deinem Summit! El driver y el manual (en varios idiomas) se pueden descargar en novationmusic.com/downloads. Novation Components Components es nuestro software bibliotecario, que se utiliza para gestionar y hacer copia de seguridad de patches, acceder a nuevas bibliotecas y actualizar el firmware de tu unidad cuando es necesario. Sound Collective Registra tu Summit para recibir plugins de efectos e instrumentos de software gratuito de los desarrolladores que admiramos cada dos meses. Finalmente, esperamos verte en nuestra comunidad de Facebook «Synth Owners». ¡Disfruta tu Summit! El equipo de Novation Pour enregistrer votre Summit, rendez-vous sur Novationmusic.com/register, créez un compte et renseignez le numéro de série (Serial Number) figurant dans cette notice. Une fois votre Summit enregistré, vous bénéficierez en cas de besoin du service d’assistance et d’un accès au logiciel Components. Vous pourrez également accéder aux offres exclusives de Sound Collective. PI LOTE ET MAN U E L Le pilote et le manuel (en plusieurs langues) peuvent être téléchargés depuis l’adresse novationmusic.com/ downloads. Components par Novation Components est notre logiciel de gestion : il sert à gérer et archiver les patchs, à accéder à de nouvelles bibliothèques et à mettre à jour le firmware de votre appareil quand cela est nécessaire. Sound Collective Enregistrez votre Summit et bénéficiez gratuitement, deux fois par mois, de plug-ins logiciels d’instrument et d’effets innovants créés par des développeurs qui nous émerveillent. Registre o seu Summit em Novationmusic.com/register, criando uma conta e utilizando o CÓDIGO SERIAL fornecido nesta nota informativa. Registrando o seu Summit permitirá a você obter suporte quando precisar, dará acesso ao software Components e a ofertas exclusivas da Sound Collective. D R IVE R E MAN UAL O driver e o manual (em várias línguas) podem ser baixados a partir de novationmusic.com/downloads. Novation Components Components é a nossa biblioteca de software, utilizada para gerenciar e criar cópias de segurança de patches, acessar novas bibliotecas e atualizar o firmware da sua unidade se for necessário. Sound Collective Registre o seu Summit para receber bimensalmente inovadores e gratuitos softwares de instrumentos e plugins de efeitos de desenvolvedores que admiramos. E finalmente, esperamos vê-lo na nossa comunidade ‘Synth Owners’ no Facebook. Desfrute do seu Summit! A Equipe Novation Et bien sûr, nous avons hâte de faire votre connaissance au sein de la communauté Facebook « Synth Owners ». Profitez bien de votre Summit ! Das Novation-Team L’équipe Novation Novation Summit을 구매해 주셔서 감사합니다! Novation Summitをご購入いただきありがとうござ います。 感谢您购买 Novation Summit！ Grazie per aver acquistato Summit di Novation! 同梱物 盒内物品 IN DOTAZIONE 盒内包含 Summit、电源线和一根数据线。 La scatola contiene Summit, l’alimentatore e un cavo USB. 注册以获取技术支持及更多内容 REGISTRA IL PRODOTTO PER OTTENERE ASSISTENZA E MOLTO ALTRO 박스 구성 제품 상자에는 Summit과 전원 코드, USB 케이블이 들어 있습니다. 箱の中には、本体、電源コード、USBケーブルが 入っています。 지원 등을 위한 등록 Novationmusic.com/register에서 Summit을 등록하십시오. 계정을 만들고 이 안내문에 나온 Serial Number 를 사용하면 됩니다. Summit을 등록하면 필요한 지원을 받을 수 있습니다. Components 소프트웨어와 Sound Collective 제안을 활용할 수 있습니다. 드라이버와 설명서 드라이버와 설명서(여러 언어로 제공)는 novationmusic. com/downloads에서 다운로드할 수 있습니다. Novation Components Components는 라이브러리 소프트웨어로, 필요에 따라 패치의 관리와 백업, 새 라이브러리 액세스, 장치 펌웨어 업데이트 등에 사용됩니다. Sound Collective Summit을 등록하면 2달에 1회씩 훌륭한 개발자들이 제공하는 소프트웨어 인스트루먼트와 이펙트 플러그인을 무료로 받을 수 있습니다. 마지막으로 Facebook의 ‘Synth Owners’ 커뮤니티를 살펴보기시 바랍니다. Summit을 잘 활용해 보세요! Novation 팀 登録してサポートなどを利用しましょう Novationmusic.com/registerにアクセスしてアカウン トを作成し、このお知らせに記載されているシリ アルコードを使用してお客様のSummitを登録して ください。Summitを登録すると、必要な時にサポ ートを受けることができるほか、Componentsソフ トウェアやSound Collective限定オファーをご利用い ただけます。 ドライバおよびマニュアル ドライバおよびマニュアルは、novationmusic.com/ downloadsからダウンロードできます。 Novation Components Componentsは、必要に応じてパッチの管理やバック アップ、新しいライブラリへのアクセス、製品のフ ァームウェアの更新に使用するライブラリアン（司 書的な）ソフトウェアです。 Sound Collective Summitを登録することで、Novationが尊敬する開発 会社による革新的な無償のソフトウェア·インス トゥルメントやエフェクトプラグインを隔月で入 手できます。 そして最後に、Facebookの “Synth Owners”コミュニ ティでお会いできるのを楽しみにしています。ぜひ Summitをお楽しみください！ Novationチーム Благодарим за приобретение Novation Summit! Tack för att du har köpt en Novation Summit! Комплектация I LÅDAN В комплект поставки входят: Summit, шнур питания и кабель USB. I lådan hittar du din Summit, dess strömsladd och en USB-kabel. Зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ к техподдержке и другим сервисам R E G I STR E RA D I G F ÖR ATT FÅ TI LLGÅN G TI LL S U PP ORT OCH MYCK ET M E R. Зарегистрируйте, пожалуйста, Summit, перейдя на страницу Novationmusic.com/register. Создайте учетную запись и воспользуйтесь Serial Number (серийный номер), указанным в данном сообщении. Регистрация Summit открывает доступ к технической поддержке, а также программному обеспечению Components и эксклюзивным предложениям Sound Collective. Registrera din Summit genom att gå till Novationmusic. com/register, skapa ett konto och använda den SERIEKOD som anges i det här meddelandet. Genom att registrera din Summit får du support om du behöver det och du får även tillgång till programvaran Components och exklusiva Sound Collective-erbjudanden. Драйвер и руководство Du kan ladda ner drivrutinen och manualen (på flera språk) från novationmusic.com/downloads. Драйвер и мультиязычное руководство можно загрузить со страницы novationmusic.com/downloads. Novation Components Components — это наша программа-библиотекарь, используемая для управления патчами и их резервного копирования, доступа к новым библиотекам и обновлению системного программного обеспечения, если это необходимо. Sound Collective Зарегистрируйте Summit, чтобы раз в два месяца получать бесплатные программные плагины инструментов и эффектов, предоставляемые разработчиками, которых мы рекомендуем и ценим. И, наконец, будем рады видеть вас среди участников нашего сообщества Synth Owners (“Владельцы синтезаторов”) на Facebook. Приятно провести время с Summit! Команда Novation FFFA002163-01 D R IVR UTI N OCH MAN UAL Novation Components Components är vår biblioteksprogramvara som används för att hantera och säkerhetskopiera patchar, komma åt nya bibliotek och uppdatera den inbyggda programvaran på din enhet efter behov. Sound Collective Registrera din Summit för att få innovativa, kostnadsfria programvaruinstrument och plugin-program för effekter från utvecklare vi gillar varannan månad. Till sist ser vi fram emot att se dig i vårt community ”Synth Owners” på Facebook. Mycket nöje med din Summit! Novation-teamet 请前往 Novationmusic.com/register 创建账户并使用本 通知中提供的序列号来注册 Summit。注册成功后，您可 在需要时获得支持，并可享受 Components 软件和专属 Sound Collective（音色合集）优惠。 驱动程序和手册 驱动程序和手册（有多个语言版本）可前往以下网址下 载：novationmusic.com/downloads。 Novation Components Components 是我们的 Librarian 软件，用于管理和备份 patch，访问新库以及根据需要更新设备固件。 Sound Collective（音色合集） 注册 Summit 后可每两个月免费获取优秀的软件开发公司 的创新乐器软件和效果插件。 最后，我们期待能在 Facebook 上看到您出现在我们 的“Synth Owners”社区。请尽情使用您的 Summit！ Novation 团队 Per registrare Summit vai all’indirizzo Novationmusic. com/register, crea un account e utilizza il CODICE DI RIFERIMENTO fornito di seguito. Effettuando la registrazione del prodotto potrai ottenere assistenza in caso di necessità e accedere al software Components e alle esclusive offerte Sound Collective. DRIVER E MANUALE È possibile scaricare driver e manuale (in diverse lingue) all’indirizzo novationmusic.com/downloads. Components di Novation Components è il software interno per gestire ed effettuare backup dei patch, accedere a nuove librerie e aggiornare il firmware dell’unità, se necessario. Sound Collective Registra Summit per ricevere in regalo su base bimestrale strumenti software innovativi e plugin sviluppati dai professionisti che più ammiriamo. Infine, unisciti alla nostra community di “Synth Owners” su Facebook e divertiti con il tuo Summit! Il team di Novation