Transcripción de documentos

VOC, LEAD REDUCTION WATER DISPENSER FILTRATION SYSTEM SYSTÈME DE FILTRATION POUR DISTRIBUTEUR D’EAU À RÉDUCTION DE PLOMB ET COV SISTEMA DE FILTRADO PARA DISPENSADORES DE AGUA PARA LA REDUCCIÓN DE PLOMO Y COV USE & CARE GUIDE GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y CUIDADO GWF8L PATENT / BREVET / PATENTE #137611 CAUTION: Before using the water filtration system, read this manual and follow all safety rules and operating instructions. Tested and certified by CSA Group to the requirements of NSF/ANSI Standard 42 and CSA B483.1 for the reduction of chlorine, taste and odor. System and installation must comply with applicable provincial and local regulations. MISE EN GARDE: Avant d’employer le système de filtration d’eau, lisez ce manuel et suivez toutes les règles de sécurité et les consignes d’utilisation. Testé et certifié par WQA aux conditions de la norme 42 de NSF/ANSI pour la réduction de chlore, de goût et d’odeur, et de norme 53 de NSF/ANSI pour la réduction de fil de sortie et de VOCs. Le système et l’installation doivent être conformes aux règlements provinciaux et locaux applicables. PRECAUCIÓN: Antes de usar el sistema de la filtración del agua, lea este manual y siga todas las reglas y instrucciones de funcionamiento de la seguridad. Probado y certificado por WQA a los requisitos del estándar 42 de NSF/ANSI para la reducción del cloro, del gusto y del olor, y del estándar 53 de NSF/ANSI para la reducción del terminal de componente y de VOCs. El sistema y la instalación deben cumplir con regulaciones provinciales y locales aplicables.  SU SISTEMA DE FILTRADO DE AGUA VITAPUR® ¡Gracias por comprar el sistema de filtrado de agua para dispensadores de agua Vitapur®! En GHP Group Inc. hemos diseñado y fabricado un sistema de filtrado de agua para proporcionarle a usted y a su familia, amigos y compañeros de trabajo un agua con un sabor magnífico, sin complicaciones. Para su tranquilidad, nuestro sistema de filtrado no contiene BPA, y nuestro filtro de reemplazo de reducción de plomo GWF3L está hecho en Canadá bajo estrictas pautas de garantía de calidad. Este filtro está certificado para reducir cloro, sabor y olor, plomo y compuestos orgánicos volátiles y se puede utilizar hasta por 4 meses (379 l/100 gal), ¡el equivalente a 20 botellas de agua de 18 litros (5 galones)! Al utilizar el sistema de filtrado de agua Vitapur®, no sólo estará evitando los inconvenientes de levantar pesadas botellas de agua, también estará manteniendo los basureros libres de miles de botellas plásticas de agua, ¡mientras también ahorra dinero! ¡En promedio, durante el primer año, habrá ahorrado hasta $150 en agua embotellada! ¡Ahora todo tiene sentido! Valoramos su opinión. Por favor visite nuestra página web www.ghpgroupinc. com o nuestra página de Facebook para darnos su opinión. Positiva o negativa, ¡queremos escucharla! ¡Gracias! 96% REDUCCIÓN DE PLOMO Y 97% REDUCCIÓN DE CLORO* Sistema de filtrado para dispensador de agua GWF8L • Sistema de reducción química FLUJO DE SERVICIO NOMINAL: 30 L DIARIOS VIDA DE SERVICIO NOMINAL POR FILTRO: 379 LITROS O 100 GALONES PRESIÓN DE OPERACIÓN MÁXIMA: N/A Testeado y certificado por la WQA para los requerimientos estándares de la NSF/ANSI 42 para la reducción de cloro, sabor y olor. Testeado y certificado por la WQA para los requerimientos estándares de la NSF/ANSI 53 para la reducción de plomo y de compuestos orgánicos volátiles. Sustancia Cambio de afluente de concentración Requerimiento de reducción Concentración máxima permisible del producto agua Porcentaje de reducción promedio Cloro, sabor y olor 2.0mg/L ± 10% ≥ 50% N/A 97% Plomo 0.15mg/L ± 10% N/A 0.01 mg/L 96% C.O.V*** 0.300mg/L ± 10% ≥ 95% N/A 98% * Durante la realización de pruebas bajo condiciones estándares de laboratorio, el desempeño real puede variar; ** Este sistema ha sido testeado de acuerdo a las NSF/ANSI 42 y 53 para reducción de sustancias enumeradas arriba. La concentración de las sustancias indicadas en agua entrando al sistema fue reducida a una concentración menos o equivalente al límite de agua dejada en el sistema, según se especifica en las NSF/ ANSI 42 y 53. ¡PRECAUCIÓN! Nunca utilice agua de riesgo microbiológico o de calidad desconocida sin una adecuada desinfección antes o después del sistema de filtrado. ¡PRECAUCIÓN! No debe utilizarse agua caliente con el sistema de filtrado para dispensador de agua GWF8L/GWF3L (máx. 85°F/29°C – mín. 32°F/0°C). Servicio de atención al cliente: 6440 W. Howard Street, Niles, Illinois 60714 Correo electrónico: [email protected] Línea de atención al cliente: 1-877-447-4768  ***TABLA 17- TABLA DE DATOS DEMOSTRATIVA DEL COMPORTAMIENTO DE LA REDUCCIÓN DE QUÍMICOS ORGÁNICOS INCLUIDOS POR PRUEBAS DE SUSTITUCIÓN Sustancia Alacloro Atrazine Benzene Carbofuran carbon tetrachloride Chlorobenzene Chloropicrin 2,4-D dibromocloropropano (DBCP) o-diclorobenceno p-diclorobenceno 1,2-dicloroetano 1,1-dicloroetileno cis-1,2-dicloroetileno trans-1,2-dicloroetileno 1,2-dicloropropano cis-1,3-dichloropropylene dinoseb endrin ethylbenzene ethylene dibromide (EDB) haloacetonitriles (HAN): bromochloroacetonitrile dibromoacetonitrile dichloroacetonitrile tricloroacetonitrilo halocetonas (HK): 1,1-dicloro-2-propanona 1,1,1-tricloro-2-propanona Heptacloro epóxido de heptacloro hexaclorobutadieno hexaclorociclopentadieno Lindano Metoxicloro Pentaclorofenol Simazina Estireno 1,1,2,2-tetracloroetano Tetracloroetileno Tolueno 2,4,5-TP (silvex) ácido tribromoacetico 1,2,4-triclorobenceno 1,1,1-tricloroetano 1,1,2-tricloroetano Tricloroetileno trihalometanos (incluye): cloroformo (químico de sustitución) Bromoformo bromodiclorometano clorodibromometano xilenos (total) Cambio de afluente de concentración (mg/L) 0.05 0.1 0.081 0.19 0.078 0.077 0.015 0.11 0.052 0.08 0.04 0.088 0.083 0.17 0.086 0.08 0.079 0.17 0.053 0.088 0.044 Concentración máxima permisible del producto agua (mg/l) 0.001 0.003 0.001 0.001 0.0018 0.001 0.0002 0.0017 0.00002 0.001 0.001 0.0048 0.001 0.0005 0.001 0.001 0.001 0.0002 0.00059 0.001 0.00002 0.022 0.024 0.0096 0.015 0.0005 0.0006 0.0002 0.0003 0.0072 0.0082 0.025 0.0107 0.044 0.06 0.055 0.05 0.096 0.12 0.15 0.081 0.081 0.078 0.27 0.0001 0.0003 0.00001 0.0002 0.001 0.000002 0.00001 0.0001 0.001 0.004 0.0005 0.001 0.001 0.001 0.0016 0.042 0.001 0.16 0.084 0.15 0.18 0.0005 0.0046 0.0005 0.001 0.3 0.015 0.07 0.001  SU SISTEMA DE FILTRADO DE AGUA VITAPUR® CUBIERTA SUPERIOR PRE-FILTRO ANILLO CÁMARA SUPERIOR FILTRO DE REEMPLAZO DE REDUCCIÓN DE PLOMO GWF3L CÁMARA INFERIOR SELLO DE SILICONA DEL FLOTADOR FLOTADOR IMPORTANTE: El sistema de filtrado de agua Vitapur® está diseñado para acoplarse a todos los dispensadores de agua Vitapur® y la mayoría de otras marcas reconocidas. Dependiendo de su dispensador de agua, puede ser necesario remover el cuello de soporte de la botella y/o válvula de perforación de su dispensador para poder acoplar el sistema de filtrado.  ¡Insista en un filtro de repuesto auténtico GWF3L de Vitapur® para reducción de plomo y de productos químicos para tener un agua deliciosa! FASE 1: TAPA DE PRE-FILTRO Recoge y dirige el agua dentro del filtro. Separa grandes partículas del agua. FASE 2: ALMOHADILLA DE POLIFIBRA FINA Filtra sedimentos grandes del agua y ralentiza el flujo de agua. FASE 3: MEDIADOR DE FLUJO DIRECCIONAL Dirige el flujo de agua dentro del centro del filtro para aumentar el tiempo de contacto con el medio de filtro especializado. FASE 4: PANTALLA DEL FILTRO Filtra partículas y sedimentos medianos a pequeños. FASE 5: BARRERA DE FILTRO DE MEDIOS FASE 6: MEZCLA DE MEDIOS DE REDUCCIÓN DE PLOMO Eficaz reduciendo de compuestos orgánicos volátiles, plomo, cloro, sabor y olor. FASE 7: FILTRO DE MICROPÚLIDO SUPERIOR 1 2 3 4 5 6 7 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA COMENZAR Todos los siguientes pasos deben realizarse con las manos limpias. 1. Retire el filtro de reemplazo de su envoltura plástica. 2. Remoje el filtro en agua fría del grifo durante 30 minutos antes de utilizarlo. 3. Lave todas las partes (excepto el filtro de reemplazo y pre-filtro) en agua tibia jabonosa antes de su primer uso. ¡LAS PIEZAS NO SE DEBEN COLOCAR EN EL LAVAVAJILLAS! 4. Enjuague y seque completamente. 5. Una vez que el filtro se haya remojado durante 30 minutos, enjuáguelo bajo el grifo durante 30 segundos y agítelo suavemente.  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Ensamblaje de la cámara inferior 1. Coloque el flotador dentro de la base de flotador roscada en la parte inferior de la cámara inferior. 2. Coloque la cámara inferior ensamblada en el dispensador de agua. 1. 3. 4. Ensamblaje de la tapa 3. Para instalar el anillo de la cubierta superior de la tapa en el depósito superior, primero debe separar (quitar) la cubierta de la tapa del anillo. Abra la cu bierta de la tapa hasta que los pivotes de las bisa gras comiencen a separarse desde el anillo y desenrosque. Precaución: No empuje la tapa hacia atrás con demasiada fuerza. 4. Para instalar el anillo de la tapa en el depósito superior, coloque el anillo en una superficie plana con el canal abierto del anillo hacia arriba. Posicione el depósito superior en la parte de arriba del anillo, asegurándose de que ambos contornos estén alineados, y presione para encajarlos. Ensamblaje de la cámara superior 5. Alinee los dos puertos y lengüetas de sujeción en la parte inferior del pre-filtro con los agujeros en la cámara superior del sistema de filtrado y encájelo en su lugar. 6. Gire el filtro remojado en la base de la cámara superior del sistema de filtrado. Apriete firmemente el filtro a la carcasa para crear un sellado hermético para un filtrado efectivo. 7. Vuelva a colocar la tapa al anillo de la cámara superior. 8. Ahora puede colocar su cámara superior ensamblada en la parte superior de la cámara inferior. 5. Recordatorio de cambio manual de filtro 9. Para usar el recordatorio del cambio manual de filtro, gire el disco en la tapa hasta que el número en el círculo verde coincida con el mes en el que el filtro está siendo instalado. El número que aparece en el círculo rojo será el mes para reemplazar su filtro. Repita los pasos anteriores para cada cambio de filtro. 6. 9.  INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Llenado del sistema de filtrado ¡PRECAUCIÓN! Nunca utilice agua de riesgo microbiológico o de calidad desconocida sin una adecuada desinfección antes o después del sistema de filtrado. ¡PRECAUCIÓN! Una vez que el sistema de filtrado es colocado en el dispensador de agua, debe encajar nivelado y seguro. ¡El mecanismo del flotador que encaja dentro del dispensador de agua NUNCA debe estar obstruido y debe poder operar libremente! 1. Abra la cubierta superior. 2. Vierta agua fría del grifo dentro de la cámara superior. PRECAUCIÓN-No debe utilizarse agua caliente con el GWF8L/GWF3L Sistema de filtrado para dispensador de agua (máx. 85°F/29°C–mín. 32°F/0°C). 3. PARA EVITAR GOTEOS Y/O DERRAMES, NO EXCEDA LOS LÍMITES MÁXIMOS. 4. Cierre la cubierta superior. 5. Agregue agua regularmente para asegurar que el filtro de reducción de plomo está sumergido en agua todo el tiempo entre los niveles indicados “MIN” y “MAX” en la cámara inferior. Consejos útiles 1. Mantenga su sistema de filtrado de agua en una lugar seco y fuera del al cance de la luz solar directa. 2. Su filtro de reemplazo de reducción de plomo Vitapur® durará hasta 4 meses y filtrará más de 379 litros (100 galones) de agua. 3. Si el sistema de filtrado de agua no ha sido utilizado por un largo período de tiempo, por favor reemplace el filtro y lave las cámaras superior y baja. 4. Cuando reemplace el filtro, usted debe lavar y enjuagar el sistema de filtrado sacando toda el agua. 5. Utilice sólo filtros de reemplazo de reducción de plomo (GWF3L) Vitapur® aprovados. Visite www.ghpgroupinc.com Sistema de filtrado para dispensadores de agua GWF8L • Sistema de reducción química VIDA DE SERVICIO NOMINAL POR FILTRO: 379 litros o 100 galones FLUJO DE SERVICIO NOMINAL: 30 l diarios Probado y certificado por WQA cumpliendo los requisitos de las normas 42 y 53 de NSF/ANSI para la reducción de COV, plomo, cloro, sabor y olor. Filtro de repuesto para reducción de plomo y productos químicos Vitapur®: GWF3L Disponible online en www.ghpgroupinc.com  SI SALE DE VACACIONES Cuando no esté utilizando el sistema de filtrado por más de una semana o cuando salga de vacaciones, por favor asegúrese de que la cámara inferior está llena y el filtro sumergido en agua, de lo contrario el filtro de larga duración se secará. Siempre saque cualquier agua residual cuando esté listo para comenzar su uso nuevamente. Si el sistema de filtrado de agua no ha sido utilizado por un período largo de tiempo, por favor reemplace el filtro de larga duración y lave las cámaras superior e inferior. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Está goteando agua El agua no se filtra Posible Causa Solución sugerida 1. El sistema de filtrado de agua no está nivelado en su lugar o el mecanismo del flotador está obstruido. Asegúrese de que el sistema de filtrado de agua esté nivelado en el dispensador de agua (asegúrese de que el cuello de soporte de la botella o la espiga se ha quitado). 2. El sello del flotador no está insertado correctamente o no está sellando herméticamente debido a residuos o partículas de carbón. Asegúrese de que el sello del flotador está insertado correctamente y de que cualquier residuo es eliminado. 3. El mecanismo del flotador está pegajoso. El flotador interno se endurece con residuos. Quite el sello del flotador de silicona y separe el flotador interno. Limpie con un paño y ensamble nuevamente. 4. El agua está goteando entre las cámaras superior y baja. Vacíe el agua de los grifos dispensadores para llevar el nivel de agua en la cámara inferior hasta la línea del nivel máximo. No añada agua a la cámara superior si la cámara inferior está llena. 1. El sistema de pre-filtrado o el filtro está bloqueado. Para liberar aire atrapado, levante la cámara superior y desenrosque el filtro. Agite el filtro o golpéelo suavemente contra la encimera. Enrosque el filtro nuevamente en la cámara superior. El filtro no fue remojado durante 30 minutos antes de utilizarlo. Remoje el filtro. Si el bloqueo persiste, reemplace con un nuevo filtro de reducción de plomo Vitapur®  GARANTÍA GWF8L GHP Group Inc. le garantiza que su sistema de filtrado está libre de desperfectos de mano de obra del fabricante o materiales durante condiciones normales de uso por 1 año desde la fecha original de compra. La garantía está disponible para el comprador original y no es transferible. El filtro/pre-filtro no está cubierto bajo ninguna garantía. Un filtro de reducción de plomo GWF3L puede comprarse en su distribuidor local u online en: www.ghpgroupinc.com. GHP Group Inc. no se hace responsable por daños a la propiedad, personas o cualquier daño resultante del malfuncionamiento del sistema de filtrado de agua. El comprador se compromete a indemnizar y a librar de toda responsabilidad a GHP Group Inc. de cualquier reclamo por daños a la propiedad o personas causados por el sistema de filtrado de agua. Está garantía no cubre fallos del sistema de filtrado de agua debido al abuso, instalación incorrecta, uso incorrecto o si es utilizado con agua de riesgo microbiológico o de calidad desconocida sin una desinfección adecuada. La garantía es nula y no tiene ningún efecto si se utiliza en aplicaciones comerciales o industriales. GHP Group Inc. se reserva el derecho de reparar o reemplazar cualquier producto bajo garantía a nuestra discreción. Se requiere recibo de compra. Si necesita servicio, por favor lea primero la sección de “solución de problemas” de este manual. Puede conseguir asistencia adicional visitando nuestra página web en www.ghpgroupinc.com, o llamando a nuestra línea de atención al cliente al 1-877-447-4768, lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm (hora estándar del centro), o escribiendo a: Centro de atención al cliente: 6440 W. Howard Street Niles, Illinois 60714 Correo electrónico: [email protected] Conserve estas instrucciones y su recibo de venta juntos para futura referencia. 180716  Customer Service Center: 6440 W. Howard Street, Niles, Illinois 60714 Email: [email protected] Customer service line: 1-877-447-4768 Centre de service à la clientèle : Servicio de atención al cliente: 6440 W. Howard Street, Niles, Illinois 60714 6440 W. Howard Street, Niles, Illinois 60714 Courriel : [email protected] Correo electrónico: [email protected] Ligne de service à la clientèle : 1-877-447-4768 Línea de atención al cliente: 1-877-447-4768