Transcripción de documentos

17” 4.25” Your PUR System Use and Care Filter Installation Instructions Thank you for choosing PUR! Cleaner drinking water is the foundation of good health. Our patented and certified water filtration systems with MAXION Technology will transform your tap water into cleaner, fresh-tasting drinking water. To learn more about PUR, please visit PUR.com. Before first use, run cold water for 5 minutes in filtered position. 1 Twist top cover off. During filter flush, it is normal to see cloudy water and hear the sound of water pushing air out of the filter cartridge. Flushing removes any loose materials, which is normal. What's in the Box WITH ® 1 PUR System 1 Filter Cartridge 2 Never run hot water through the filter. Insert filter into the device. Do not use the water above 100˚F/38˚C as this may damage the filter. Use cold water only. (Don't worry, the filter will fit loosely.) Change your filter every three months for best performance or at 100 gallons, whichever comes first. To change the filter or if you need sink space, remove the device from your faucet using the white Quick Release buttons. After each new filter cartridge is installed, run cold water for 5 minutes to flush it. 4 Adapters and Washers Choose the one that’s right for your faucet. B A C External Threaded Faucets 7” D Internal Threaded Faucets Clean the exterior of the faucet mount housing with a damp sponge or soft cloth. 3 Replace top cover. A mild dishwashing liquid may also be used. Using anything else to clean your faucet mount could result in damage to the unit. (all-metal adapter) For more information, please visit PUR.com/support Adapter Installation Instructions 1 Remove your original aerator and its washer. Use a rubber jar opener if aerator is difficult to remove. 2 Choose your new adapter to match your faucet threading. Be sure black rubber washer is inserted into the threaded end of adapter. the PUR device 4 Install with 1-CLICK. "CLICK" Filter Change Light 3 For external threaded faucets, try adapter A. If A doesn't fit, try adapter B. For internal threaded faucets, try adapter C. If C doesn't fit, try adapter D. Finger-tighten your new adapter and washer to your faucet. If the enclosed adapters do not fit, please do not return to store. Contact PUR for a free adapter that fits your faucet: PUR.com/support 1-800-PUR-LINE [email protected] STOP! Faucet Unit Model No. FM-2000B, FM-3333B. Replacement Filter Model No. RF-3375. Faucet Unit Model No. FM2500V, FM-3700B, FM-4000B. Replacement Filter Model No. RF-9999. Su Sistema PUR Indicates filter status and guarantees you will always have safer and healthier filtered drinking water. Green light will flash 6 times as you begin to use the filter. Replacement of filter cartridge resets the light. Filter change light changes color depending on how long filter has been in use or how much water has been filtered. Filter will reach end of life at 100+ gallons or 90+ days. Filter is working Change filter soon End of filter life The filter change light contains a non-replaceable battery. The battery will eventually stop working but the filter is still functional. ¡Gracias por elegir PUR! Agua potable limpia es la base de una buena salud. Nuestros sistemas patentados y certificados de filtración de agua con Tecnología MAXION transformarán el agua del grifo en agua potable más limpia y de sabor fresco. Para conocer más acerca de PUR, por favor visite PUR.com. la 1 Desenrosque tapa superior. ® Durante el enjuague del filtro, es normal ver el agua turbia y escuchar el sonido del agua empujando el aire fuera del cartucho del filtro. Al enjuagar se elimina cualquier material suelto, lo cual es normal. Antes de cada uso, deje correr agua fría durante 5 seguntos en posición de filtrado para activar el filtro. TECNOLOGÍA EN FILTROS 1 Sistema PUR Sistema de Filtración para Grifo Manual del Usuario el filtro en el 2 Inserte dispositivo. 1 Cartucho Filtrante Elija el adecuado para su grifo. B A C Grifos con roscado externo 21” D Grifos con roscado interno (Adaptador de metal) Para cambiar el filtro o si necesita espacio en el fregadero, retire el dispositivo de su grifo utilizando los botones blancos de Rápida Liberación. Después de instalar un nuevo cartucho del filtro, deje correr el agua durante 5 minutos para enjuagarlo. Retire el aereador original y su arandela. Utilice un destapador de goma para tarros si se le dificulta quitar el aereador. 2 Vuelva a colocar la También puede utilizar un jabón líquido suave para lavar platos. Usar cualquier otra cosa para limpiar su montaje del grifo podría ocasionar daños a la unidad. Para mayor información, por favor visite PUR.com/support Garantía de Dos Años Elija su nuevo adaptador que coincida con la rosca de su grifo. Asegúrese que la arandela negra de goma esté dentro del extremo roscado del adaptador. el dispositivo 4 Instale PUR con 1-CLIC. "CLIC" Luz de Cambio de Filtro 3 Para grifos con roscado externo, use el adaptador A. Si A no funciona, use el adaptador B. Para grifos con roscado interno, use el adaptador C. Si C no funciona, use el adaptador D. Apriete a mano el nuevo adaptador y arandela a su grifo. ALTO! Grifo unidad del modelo No. FM-2000B, FM-3333B. Filtro de Reemplazo Modelo RF-3375. Grifo unidad del modelo No. FM2500V, FM-3700B, FM-4000B. Filtro de reemplazo modelo RF-9999. Si los adaptadores incluidos no encajan, por favor no los devuelva a la tienda. Contacte a PUR para obtener un adaptador gratis que se ajuste a su grifo: PUR.com/support 1-800-PUR-LINE [email protected] Indica el estado del filtro y garantiza que siempre tendrá agua potable filtrada más segura y saludable. La luz verde parpadeará 6 veces al empezar a utilizar el filtro. Al cambiar el cartucho filtrante se reiniciará la luz. La luz de cambio de filtro cambia de color dependiendo de cuánto tiempo ha estado en uso el filtro o la cantidad de agua que ha sido filtrada. El filtro llegará al final de VERDE AMARILLO ROJO su vida útil a los 100 galones ó 90 días. FILTRO EN CAMBIE EL FILTRO CAMBIE EL FILTRO FUNCIONAMIENTO PRONTO La luz de cambio de filtro contiene una batería no reemplazable. La batería dejará de funcionar eventualmente pero el filtro es aún funcional. Kaz (el Garante), garantiza su Unidad de Montaje para Grifo PUR para Filtrar Agua (FM-2000B, FM-3333B, FM-3700B, FM-4000B, FM2500V) por dos (2) años a partir de la fecha de compra (excepto para el cartucho de filtro el cual está garantizado por 30 días) contra todos los defectos en materiales y mano de obra, cuando se utilice en conformidad con el manual de usuario. Si el producto resultara defectuoso dentro de dos años a partir de la fecha de compra, llame al 1-800-787-5463. El garante no asume ninguna responsabilidad por daños accidentales o consecuentes; por daños causados por uso indebido del producto o uso de cualquier accesorio no autorizado; ni de los daños resultantes del uso del producto con un grifo de agua defectuoso. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes; así que la limitación o exclusión anterior puede no aplicar a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y puede tener otros derechos legales que varían de un estado a otro. El sistema cumple con las regulaciones locales y estatales correspondientes. En caso de necesitar servicio técnico o tener alguna pregunta sobre cómo utilizar su producto PUR, por favor contacte Servicio al Consumidor PUR llamando al 1-800-787-5463, o si reside en EE.UU. visite nuestro sitio web en PUR.com/support. Water leaks out around the filter cover • Remove the filter system unit from the faucet by squeezing the Quick Release buttons. • Remove the cover. • Slowly turn or twist the filter cartridge. This will help loosen the filter. Difficulty in removing the old filter cartridge to replace the filter FILTER CAPACITY: RATED SERVICE FLOW: MAXIMUM TEMPERATURE: MINIMUM TEMPERATURE: MAXIMUM WORKING PRESSURE: MINIMUM WORKING PRESSURE: 100 gallons (378 liters)/up to 3 months 0.52 gallons/minute (2.0 liters/minute) at 60 psig 100°F (38°C) 34°F (1°C) 100 psig (690 kPa) 20 psig (138 kPa) System and installation shall comply with applicable state and local regulations. For system to perform as shown in the Performance Data Sheet, it is necessary to replace the filter when it exceeds filter capacity (100 gallons). Testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary. The contaminants or other substances removed or reduced by this water filter are not necessarily in all users' water. Do not use with water that is microbiologically unsafe, or of unknown quality, without adequate disinfection before or after the system. Systems that are certified for cyst reduction may be used on disinfected water that may contain filterable cysts. Individuals requiring water of certain microbiological purity should consult their physician. Replacement filters may be purchased at most retail outlets or at PUR.com. FM-2000B, FM-3333B, FM-3700B, FM-4000B, FM2500V Systems Tested and Certified by NSF International against NSF/ANSI Standards 42, 53 and 401 for the reduction of the claims specified on the Performance Data Sheet. Fuga de agua alrededor del adaptador del grifo y del grifo Flujo lento de agua, después de 3 meses de uso, en la posición de filtrado Fuga de agua alrededor de la cubierta del filtro Dificultad para extraer el cartucho de filtro viejo al reemplazar el filtro • Verifique para asegurar que haya quitado la antigua arandela del aereador y que solo esté colocada la nueva arandela del adaptador. • Al instalar, verifique que la junta esté colocada en la parte superior del adaptador del grifo. • Asegúrese que el adaptador esté apretado a mano firmemente en el grifo. • Asegúrese que la unidad esté bien conectada al adaptador del grifo. • Cuando el filtro esta cerca de terminar su vida util, el agua correra mas despacio en la posicion de filtrado. Reemplace el cartucho para asegurar que la eliminacion de contaminantes este a nivel certificado. • Intente apretar la tapa superior del montaje del filtro hasta que esté bien apretada. Si esto no resuelve el problema, quite el cartucho del filtro y vuelva a instalar el cartucho del filtro otra vez. • Retire la unidad del sistema de filtro del grifo al oprimir los botones de liberación rápida. • Retire la tapa. • Gire o tuerza lentamente el cartucho de filtro. Esto ayudara a aflojar el filtro. Especificaciones Técnicas: CAPACIDAD DEL FILTRO: 100 galones (378 litros)/hasta 3 meses FLUJO NOMINAL DE SERVICIO: 0.52 galones/minuto (2.0 litros/minuto) a 60 psig TEMPERATURA MÁXIMA: 100°F (38°C) PRESIÓN DE TRABAJO MÁXIMA: 100 psig (690 kPa) TEMPERATURA MÍNIMA: 34°F (1°C) PRESIÓN DE TRABAJO MÍNIMA: 20 psig (138 kPa) El sistema y la instalación deben cumplir con las regulaciones estatales y locales aplicables. Para que el sistema se desempeñe como se muestra en la Hoja de Datos de Rendimiento, es necesario reemplazar el filtro cuando exceda la capacidad del filtro (100 galones). La prueba fue realizada bajo condiciones normales de laboratorio, el rendimiento real puede variar. Los contaminantes u otras substancias eliminadas o reducidas por este filtro de agua no están necesariamente en el agua de todos los usuarios. No utilice con agua que sea microbiológicamente insegura, o de calidad desconocida, sin una desinfección adecuada antes o después de su paso por el sistema. Los sistemas certificados para la reducción de quistes se pueden utilizar en agua desinfectada que pueda contener quistes filtrables. Las personas que requieran agua de cierta pureza microbiológica deben consultar con su médico. Los filtros de reemplazo pueden comprarse en la mayoría de las tiendas o en PUR.com. Los Sistemas FM-2000B, FM-3333B, FM-3700B, FM-4000B, FM2500V han sido Probados y Certificados por NSF International conforme a las Normas 42, 53 y 401 NSF/ANSI para la reducción de declaraciones especificadas en la Hoja de Datos de Rendimiento. AVEC MD Durant le rinçage du filtre, il est normal que l'eau soit embrouillée et que le son de l'eau qui expulse l'air de la cartouche soit perceptible. Ce rinçage élimine tous les résidus. Avant chaque utilisation, faites couler l'eau pendant 5 secondes en position eau filtrée afin d'activer le filtre. Contenu de la boîte Ne faites jamais couler l'eau chaude dans le filtre. TECHNOLOGIE DE FILTRATION Système de filtration fixé au robinet Manuel du propriétaire Avant la première utilisation, faites couler l'eau froide pendant 5 minutes en position eau filtrée. 1 Dévissez le couvercle. 1 système PUR 1 cartouche de filtration Pour une meilleure performance, changez le filtre tous les trois mois ou après 100 gallons, selon ce qui se produit en premier. faites pas si le filtre ne s’ajuste pas parfaitement.) 4 adaptateurs et rondelles Choisissez ceux qui conviennent à votre robinet. A B C Robinets à filetage extérieur (adaptateur en métal) D Robinets à filetage intérieur 3 Replacez le couvercle. 3 Enlevez l’aérateur d’origine et sa rondelle. Utilisez un ouvre-boîtes en caoutchouc si l’aérateur est difficile à enlever Pour les robinets à filetage extérieur, essayez l'adaptateur A. Si l'adaptateur A ne fait pas, essayez l'adaptateur B. 2 Choisissez l’adaptateur approprié au filetage du robinet. Veillez à ce que la rondelle de caoutchouc noir soit insérée dans le bout fileté de l’adaptateur. Pour les robinets à filetage intérieur, essayez l'adaptateur C. Si l'adaptateur C ne fait pas, essayez l'adaptateur D. Serrez manuellement le nouvel adaptateur, muni de la rondelle, au robinet. ARRÊT! Unités de robinet nos FM-2000B, FM-3333B. Filtre de recharge no. RF-3375. Unités de robinet nos FM2500V, FM-3700B, FM-4000B. Filtre de recharge no. RF-9999. Si les adaptateurs ci-joints ne font pas, veuillez ne pas les retourner au magasin. Contactez PUR pour obtenir un adaptateur gratuit qui convient à votre robinet : PUR.com/support 1-800-PUR-LINE [email protected] Les adaptateurs ne conviennent pas / se détachent / tombent • Assurez-vous que la rondelle de l’ancien aérateur a été retirée et que seule la rondelle neuve est utilisée. De l'eau coule autour de l'adaptateur du robinet et du robinet • Vérifiez si la rondelle a été placée au-dessus de l'adaptateur du robinet lors de l'installation. • Assurez-vous que l'adaptateur est serré correctement au robinet. • Assurez-vous que le système est fixé correctement à l'adaptateur du robinet. Débit d'eau lent, après 3 mois d'utilisation, dans la position eau filtrée Pour changer le filtre ou si vous avez besoin d'espace dans l'évier, enlevez l'appareil du robinet à l'aide des boutons blancs de démontage rapide. Après l'installation de chaque nouvelle cartouche de filtration, faites couler l'eau pendant 5 minutes pour la rincer. De l'eau coule autour du couvercle du filtre Nettoyez l'extérieur de l'appareil fixé au robinet avec une éponge humide ou un chiffon doux. Il est difficile de retirer la cartouche usée pour changer le filtre Vous pouvez aussi utiliser un détergent liquide à vaisselle. Tout autre produit risquerait d'endommager l'appareil. Pour plus de renseignements, veuillez visiter PUR.com/support Garantie de deux ans Instructions d’installation de l’adaptateur 1 Abaissez le levier pour filtrer l’eau. N'utilisez pas de l'eau dont la température dépasse 100 °F/38 °C puisque l'eau chaude peut endommager le filtre. N'utilisez que de l'eau froide. le filtre dans 2 Insérez l’appareil. (Ne vous en l’unité filtrante 4 Installez PUR en 1 CLIC. « CLIC » Voyant de changement du filtre Indique l'état du filtre et vous garantit que vous aurez toujours une eau potable filtrée plus sûre et plus saine. Le voyant vert clignotera 6 fois lorsque vous commencerez à utiliser le filtre. Le remplacement de la cartouche de filtration réinitialise le voyant. Le voyant de changement du filtre change de couleur en fonction de la durée d'utilisation du filtre ou de la quantité d'eau filtrée. Le filtre atteindra sa fin de vie après 100 gallons ou + ou 90 jours ou +. Le voyant de VERT FILTRE JAUNEFILTRE À ROUGE CHANGER changement du filtre contient une pile non remplaçable. FONCTIONNEL CHANGER SOUS PEU LE FILTRE La pile arrêtera éventuellement de fonctionner mais le filtre est encore fonctionnel. Substance Overall % Reduction NSF/ANSI Standard Requirements Influent challenge concentration (mg/L) % Reduction Requirement / Maximum permissible product water concentration (mg/L) Standard 42 - Aesthetic Effects Chlorine Taste and Odor 96% Nominal Particulate Class I particles 0.5 to <1 µm 98.8% 2.0 mg/L ± 10% at least 10,000 particles/mL ≥ 50% ≥ 85% Standard 53 - Health Effects Asbestos > 99% 2 ,4-D 93.8% 107 to 108 fibers/L; fibers greater than 10 µm in length 99% 0.210 ± 10% 0.07 99.7% 0.15 ± 10% 0.05 Atrazine > 94.2% 0.009 ± 10% 0.003 Benzene > 96.7% 0.015 ± 10% 0.005 0.08 ± 10% 0.04 2,4, 5-TP (Silvex) Carbofuran > 98.8% Carbon Tetrachloride > 96.8% 0.015 ± 10% 0.005 Chlordane Endrin > 99.5% 0.04 ± 10% 0.002 > 96.8% 0.006 ± 10% 0.002 99.9% 2.1 ± 10% 0.7 Ethylbenzene Heptachlor Epoxide > 99.6% 0.004 ± 10% 0.0002 Lead (pH6.5) > 99.7% 0.15 ± 10% 0.010 Lead (pH8.5) 99.9% 0.15 ± 10% 0.010 Lindane >99% 0.002 ± 10% 0.0002 Mercury (pH6.5) >96.7% 0.006 ± 10% 0.002 Mercury (pH8.5) 96.4% 0.006 ± 10% 0.002 Methoxychlor 99.8% 0.12 ± 10% Monochlorobenzene >99.9% 2.0 ± 10% o-Dichlorobenzene Simazine > 99.9% > 98.5% Styrene > 99.9% 2.0 ± 10% 0.1 Tetrachloroethylene >96.7% 0.015 ± 10% 0.005 Toluene >99.9% 3.0 ± 10% 1 Toxaphene Trichloroethylene > 92.9% 0.015 ± 10% > 99.8% 99.7% 99.3% TTHM VOC (chloroform surrogate) % Total de Reducción 96% Partículas Nominales de Clase I, partículas 0.5 a <1 µm 98.8% Kaz (le garant), garantit l’unité filtrante PUR à fixer à un robinet (FM-2000B, FM-3333B, FM-3700B, FM-4000B, FM2500V) pendant deux (2) ans à compter de la date de l’achat (sauf la cartouche du du filtre to de filtration qui est garantie trente (30) jours) contre tous défauts de matériaux et de fabrication, à condition qu’elle soit employée conformément aux instructions écrites du manuel de l’utilisateur. Si l’article se révèle défectueux au cours des deux (2) années qui suivent la date de l’achat, appelez au 1-800-787-5463. Le garant n’assume aucune responsabilité pour les dommages directs ou indirects, pour les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de l’article ou de l’emploi de toute pièce accessoire non autorisée. Certains États ou certaines provinces ne permettant pas l'exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects, la limitation ou l'exclusion ci-dessus ne s'appliquent peut-être pas à vous. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques, et vous avez peut-être d'autres droits légaux qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. Le système se conforme aux règlements des États et des municipalités. Pour toute demande de service ou si vous avez des questions concernant l'utilisation de votre produit PUR, veuillez appeler le Service à la clientèle de PUR au 1-800-787-5463, ou visitez notre site Web à PUR.com/support. • Lorsque le filtre approche de sa fin de vie utile, l'eau coulera plus lentement en position filtree. Remplacez la cartouche afin de vous assurer que l'elimination des contaminants est aux niveaux certifies. >99% 0.081 0.001 Trichloroethylene >99% 0.180 0.0010 Carbofuran >99% 0.190 0.001 Carbon tetrachloride 98% 0.078 0.0018 Chlorobenzene 99.9% 0.077 0.001 95% 0.300 0.015 Chloropicrin 99% 0.015 0.0002 Trihalomethanes (includes): Chloroform (surrogate chemical) Bromoform Bromodichloromethane Chlorodibromomethane Xylenes (total) >99% 0.070 0.001 98% 0.110 0.0017 Dibromochloropropane (DBCP) >99% 0.052 0.00002 o-Dichlorobenzene >99% 0.080 0.001 p-Dichlorobenzene >98% 0.040 0.001 1,2-Dichloroethane 95% 0.088 0.0048 1,1-Dichloroethylene >99% 0.083 0.001 cis-1,2-Dichloroethylene >99% 0.170 0.0005 Atenolol trans-1,2-Dichloroethylene >99% 0.086 0.001 Bisphenol A 1,2-Dichloropropane >99% 0.080 0.001 Carbamazepine cis-1,3-Dichloropropylene >99% 0.079 0.001 DEET Dinoseb 99% 0.170 0.0002 Endrin 99% 0.053 0.00059 Ethylbenzene >99% 0.088 Ethylene dibromide (EDB) >99% 0.044 Haloacetonitriles (HAN): Bromochloroacetonitrile Dibromoacetonitrile Dichloroacetonitrile Trichloroacetonitrile 300 200 98.5% 1400 ± 20% 200 Estrone >96.5% 140 ± 20% 20 Linuron >96.6% 140 ± 20% 20 0.001 Meprobamate >94.8% 400 ± 20% 60 0.00002 Metolachlor >98.6% 1400 ± 20% 200 Nonyl Phenol >96.3% 1400 ± 20% 200 TCEP 97.9% 5000 ± 20% 700 TCPP 97.1% 5000 ± 20% 700 Trimethoprim >96.3% 140 ± 20% 20 0.0005 0.0006 0.0002 0.0003 0.055 0.00001 Methoxychlor 0.050 0.0001 0.003 Pentachlorophenol 0.096 0.001 0.300 ± 10% 0.005 Simazine 0.120 0.004 0.45 ± 20% 0.080 Styrene 0.150 0.0005 0.300 0.015 1,1,2,2-Tetrachloroethane 0.081 0.001 Tetrachloroethylene 0.081 0.001 Toluene 0.078 0.001 2,4,5-TP (silvex) 0.270 0.0016 Tribromoacetic acid 0.042 0.001 1,2,4-trichlorobenzene 0.160 0.0005 2.0 mg/l ± 10% ≥ 50% al menos 10,000 partículas/ml ≥ 85% 0.009 ± 10% 0.003 > 96.7% 0.015 ± 10% 0.005 Carbofurano > 98.8% 0.08 ± 10% 0.04 Tetracloruro de Carbono > 96.8% 0.015 ± 10% 0.005 0.04 ± 10% 0.002 0.006 ± 10% 0.002 2.1 ± 10% 0.7 Heptacloro epóxido > 99.6% 0.004 ± 10% 0.0002 Plomo (pH6.5) > 99.7% 0.15 ± 10% 0.010 Plomo (pH8.5) 99.9% 0.15 ± 10% 0.010 Lindano >99% 0.002 ± 10% 0.0002 Mercurio (pH6.5) >96.7% 0.006 ± 10% 0.002 Mercurio (pH8.5) 96.4% 0.006 ± 10% 0.002 Metoxicloro 99.8% 0.12 ± 10% Monoclorobenceno >99.9% 2.0 ± 10% O-Diclorobenceno Simazina > 99.9% > 98.5% Estireno > 99.9% 2.0 ± 10% 0.1 Tetracloroetileno >96.7% 0.015 ± 10% 0.005 Tolueno >99.9% 3.0 ± 10% 1 Toxafeno Tricloroetileno > 92.9% 0.015 ± 10% > 99.8% 0.300 ± 10% Trihalometanos (TTHM) 99.7% COV (sustituto de cloroformo) 99.3% % Reducción Química Concentración de Agua a Tratar (mg/l) For purchases made in Iowa: This form must be signed and dated by the buyer and seller prior to consummation of this sale. This form should be retained on file by the seller for a minimum of two years. 0.0002 BUYER: S E LLE R : 0.001 Name Name Address Address City City State Signature Signature ® © 2018 All rights reserved. Distr. by Kaz USA, Inc., A Helen of Troy Company, 400 Donald Lynch Boulevard, Marlborough, MA 01752 PUR® and MAXION® are registered trademarks of Helen of Troy Limited. Substancia % Reducción Química Concentración de Agua a Tratar (mg/l) Concentración máxima permisible de producto en agua (mg/l) 0.001 1,1,1-Tricloroetano 95% 0.084 0.0046 0.100 0.003 1,1,2-Tricloroetano >99% 0.150 0.0005 Benceno >99% 0.081 0.001 Tricloroetileno >99% 0.180 0.0010 Carbofurano >99% 0.190 0.001 95% 0.300 0.015 >99% 0.070 0.001 98% 0.078 0.0018 99.9% 0.077 0.001 Cloropicrina 99% 0.015 0.0002 Trihalometanos (incluye): Cloroformo (químico sustituto) Bromoformo Bromodiclorometano Clorodibromometano 2,4-D 98% 0.110 0.0017 Xilenos Dibromocloropropano (DBCP) >99% 0.052 0.00002 o-Diclorobenceno >99% 0.080 0.001 p-Diclorobenceno >98% 0.040 0.001 1,2-Dicloroetano 95% 0.088 0.0048 1,1-Dicloroetileno >99% 0.083 0.001 cis-1,2-Dicloroetileno >99% 0.170 0.0005 Atenolol >95.8% 200 ± 20% 30 trans-1,2-Dicloroetileno >99% 0.086 0.001 Bisfenol A 97.7% 2000 ± 20% 300 1,2-Dicloropropano >99% 0.080 0.001 Carbamazepina >98.7% 1400 ± 20% 200 cis-1,3-Dicloropropileno >99% 0.079 0.001 DEET 98.5% 1400 ± 20% 200 Dinoseb 99% 0.170 0.0002 Estrona >96.5% 140 ± 20% 20 Endrina 99% 0.053 0.00059 Linurón >96.6% 140 ± 20% 20 Etilbenceno >99% 0.088 0.001 Meprobamato >94.8% 400 ± 20% 60 Dibromuro de Etileno (EDB) >99% 0.044 0.00002 Metolaclor >98.6% 1400 ± 20% 200 Nonilfenol >96.3% 1400 ± 20% 200 TCEP Fosfato de Tris(2-Cloroetilo) 97.9% 5000 ± 20% 700 TCPP Fosfato de Tris(1-coro-2-propilo) 97.1% 5000 ± 20% 700 Trimetoprima >96.3% 140 ± 20% 20 0.022 0.024 0.0096 0.015 Datos de Reducción PUR Substancia Requisitos de la Norma NSF/ANSI % Total de Reducción Norma 401 – Compuestos Emergentes 0.0005 0.0006 0.0002 0.0003 Concentración de Agua a Tratar (ng/l) % Requerido de Reducción / Concentración máxima permisible de producto en agua (ng/l) † Compras hechas en Iowa 99% 96% 0.0072 0.0082 0.0001 0.1 Heptacloro 96% 0.025 0.00001 Para compras hechas en Iowa: El vendedor y el comprador deben firmar y poner la fecha en este formulario antes de completar esta venta. El vendedor debe guardar este formulario por un periodo mínimo de dos años. 1.8 ± 10% 0.6 Epóxido de Heptacloro 98% 0.0107 0.0002 COMPRADOR: VENDEDOR: 0.012 ± 10% 0.004 Hexaclorobutadieno >98% 0.044 0.001 Hexaclorociclopentadieno >99% 0.060 0.000002 Nombre Nombre Lindano >99% 0.055 0.00001 Dirección Dirección Metoxicloro >99% 0.050 0.0001 0.003 Pentaclorofenol >99% 0.096 0.001 Ciudad Ciudad 0.005 Simazina >97% 0.120 0.004 0.45 ± 20% 0.080 >99% 0.150 0.0005 Estado Estireno 0.300 0.015 1,1,2,2-Tetracloroetano >99% 0.081 0.001 Tetracloroetileno >99% 0.081 0.001 Tolueno >99% 0.078 0.001 99% 0.270 0.0016 Ácido Tribromoacético >98% 0.042 0.001 1,2,4-triclorobenceno >99% 0.160 0.0005 0.0003 Exigences des normes NSF/ANSI Point critique de concentration (mg/l) % de réduction exigé / concentration maximale de substances permises (mg/l) 2,0 mg/l ± 10 % Au moins 10,000 particules/ml ≥ 50 % ≥ 85 % Norme 53 – Effets sur la santé Point critique de concentration (mg/l) Alachlore >98 % 0,050 0,001 Atrazine >97 % 0,100 0,003 Benzène >99 % 0,081 Carbofuran >99 % Firma Fecha Código Postal Firma Fecha El Estándar NSF 401 se ha considerado como “compuestos emergentes/contaminantes incidentales”. Los contaminantes incidentales son aquellos compuestos que se han detectado en suministros de agua potable en niveles detectables. Aunque solo se presentan en niveles de traza, estos compuestos pueden afectar la aceptación/percepción pública de la calidad de agua para beber. ® © 2018 Todos los Derechos Reservados. Distr. por Kaz USA, Inc., una empresa de Helen of Troy, 400 Donald Lynch Blvd., Marlborough, MA 01752 PUR® y MAXION® son marcas registradas de Helen of Troy Limited. COV (allégations de réduction pour produits chimiques organiques inclus par épreuve indirecte du chloroforme) % de réduction exigé / concentration maximale de substances permises (mg/l) Point critique de concentration (mg/l) 1,1,1 - trichloroéthane 95 % 0,084 0,0046 1,1,2 - trichloroéthane >99 % 0,150 0,0005 0,001 Trichloroéthylène >99 % 0.180 0,0010 0,190 0,001 Trihalométhanes (comprend) : Chloroforme (produit chimique de substitution) Bromoforme Bromodichlorométhane Chlorodibromométhane Xylènes (total) 95 % 0,300 0,015 >99 % 0,070 0,001 98 % 0,078 0,0018 0,077 0,001 Chloropicrine 99 % 0,015 0,0002 2,4-D 98 % 0,110 0,0017 Dibromochloropropane (DBCP) >99 % 0,052 0,00002 o-Dichlorobenzène >99 % 0,080 0,001 p-Dichlorobenzène >98 % 0,040 0,001 Chlorobenzène Estado % réduction chimique 99,9 % Tétrachlorure de carbone Código Postal † % de réduction exigé / concentration maximale de substances permises (mg/l) % réduction chimique Substance 99 % 1,2-Dichloroéthane 95 % 0,088 0,0048 0,07 1,1-Dichloroéthylène >99 % 0,083 0,001 >99 % 0,170 0,0005 Substance Exigences des normes NSF/ANSI Réduction PUR Substance % réduction d’ensemble Point critique de concentration (ng/l) % de réduction exigé / concentration maximale de substances permises (ng/l) Amiante > 99 % 107 à 108 fibres/l; des fibres plus grosses que 10 um de long • Essayez de serrer le couvercle supérieur sur le robinet jusqu'à ce qu'il soit serré. Si le problème n'est pas réglé, retirez la cartouche de filtration et réinstallez-la. 2 ,4-D 93,8 % 0,210 ± 10 % 2,4, 5-TP (Silvex) 99,7 % 0,15 ± 10 % 0,05 cis-1,2-Dichloroéthylène Aténolol >95,8 % 200 ± 20 % 30 Atrazine > 94,2 % 0,009 ± 10% 0,003 trans-1,2-Dichloroéthylène >99 % 0,086 0,001 Bisphénol A 97,7 % 2000 ± 20 % 300 • Séparez l’unité filtrante du robinet en appuyant sur les boutons de dégagement rapide. • Enlevez le couvercle. • Tournez lentement la cartouche. Ceci devrait aider à la dégager. Benzène > 96,7 % 0,015 ± 10 % 0,005 1,2-Dichloropropylène >99 % 0,080 0,001 Carbamazépine >98,7 % 1400 ± 20 % 200 Carbofuran > 98,8 % 0,08 ± 10 % 0,04 cis-1,3-Dichloropropylene >99 % 0,079 0,001 DEET 98,5 % 1400 ± 20 % 200 Tétrachlorure de carbone > 96,8% 0,015 ± 10 % 0,005 Dinosèbe 99 % 0,170 0,0002 Estrone >96,5 % 140 ± 20 % 20 Chlordane Endrin > 99,5 % 0,04 ± 10 % 0,002 Endrine 99 % 0,053 0,00059 Linuron >96,6 % 140 ± 20 % 20 > 96,8 % 0,006 ± 10 % 0,002 Éthylbenzène >99 % 0,088 0,001 Méprobamate >94,8 % 400 ± 20 % 60 99,9 % 2,1 ± 10 % 0,7 Dibromure d'éthylène (DBE) >99 % 0,044 0,00002 Métolachlore >98,6 % 1400 ± 20 % 200 Nonylphénol >96,3 % 1400 ± 20 % 200 TCEP 97,9 % 5000 ± 20 % 700 TCPP 97,1 % 5000 ± 20 % 700 Triméthoprime >96,3 % 140 ± 20 % 20 Spécifications techniques : CAPACITÉ DU FILTRE : 100 gallons US (378 litres) – jusqu’à 3 mois DÉBIT NOMINAL D’UTILISATION : 0,52 gallon/minute (2 litres/minute) à 60 psi TEMPÉRATURE MAXIMALE : 100 °F (38 °C) PRESSION DE SERVICE MAXIMALE : 100 psi (690 kPa) TEMPÉRATURE MINIMALE : 34 °F (1 °C) PRESSION DE SERVICE MINIMALE : 20 psi (138 kPa) Le système et l’installation doivent être conformes aux règlements applicables de votre localité et de votre État. Pour atteindre le rendement indiqué sur la fiche technique de rendement, il est nécessaire de remplacer le filtre lorsque celui-ci dépasse sa capacité (100 gallons US / 378 litres). Le contrôle a été effectué en laboratoire dans des conditions normales d’utilisation. Le rendement réel est susceptible de varier. Les contaminants ou autres substances qu’élimine ce filtre à eau, en totalité ou en partie, ne sont pas forcément présents dans l’eau de tous les utilisateurs. Ne l’employez pas avec de l’eau impure du point de vue microbiologique ou de qualité incertaine, sans prévoir une désinfection efficace avant ou après la filtration. Les systèmes certifiés réduire la présence de sporocystes peuvent être utilisés avec de l’eau désinfectée pouvant contenir des spores de taille filtrable. Les personnes qui doivent consommer une eau particulièrement pure du point de vue microbiologique devraient consulter leur médecin. Vous pouvez vous procurer des filtres de rechange dans la plupart des magasins de détail ainsi que sur PUR.com. FM-2000B, FM-3333B, FM-3700B, FM-4000B, FM2500V Systèmes testés et certifiés par NSF International conformément aux normes NSF/ANSI 42, 53 et 401 pour la réduction des substances précisées sur la fiche technique de rendement. FM-2000B, FM-3333B, FM-3700B, FM-4000B, FM2500V Systèmes testés et certifiés par WQA conformément aux normes NSF/ANSI 42, 53 et 401 pour la réduction des substances précisées sur la fiche technique de rendement. Éthylbenzène Époxyde d'heptachlore > 99,6 % 0,004 ± 10 % 0,0002 Plomb (pH6,5) > 96,7 % 0,15 ± 10 % 0,010 Plomb (pH8,5) 96,4 % 0,15 ± 10 % 0,010 Lindane >99 % 0,002 ± 10 % 0,0002 Mercure (pH6,5) >96.7% 0,006 ± 10 % 0,002 Mercure (pH8,5) 96.4% 0,006 ± 10 % 0,002 Méthoxychlore 99,8 % 0,12 ± 10 % 0,04 Monochlorobenzène >99,9 % 2,0 ± 10 % 0,1 o-Dichlorobenzène Simazine > 99,9 % 1,8 ± 10 % 0,6 > 98,5 % 0,012 ± 10 % 0,004 Styrène > 99,9 % 2,0 ± 10 % 0,1 Tétrachloroéthylène >96,7 % 0,015 ± 10 % 0,005 Toluène >99,9 % 3,0 ± 10 % 1 Toxaphène Trichloroéthylène > 92,9 % 0,015 ± 10 % 0,003 > 99,8 % 0,300 ± 10 % 0,005 THMT 99,7 % 0,45 ± 20 % 0,080 COV (substitut du chloroforme) 99,3 % 0,300 0,015 Haloacétonitriles (HAN) : Bromochloroacétonitrile Dibromoacétonitrile Dichloroacétonitrile Trichloroacétonitrile 98 98 98 98 % % % % 0,022 0,024 0,0096 0,015 99 % 96 % 0,0072 0,0082 0,0001 Heptachlore 96 % 0,025 0,00001 Époxyde d'heptachlore 98 % 0,0107 0,0002 Hexachlorobutadiène >98 % 0,044 0,001 Hexachlorocyclopentadiène >99 % 0,060 0,000002 Lindane >99 % 0,055 0,00001 Méthoxychlore >99 % 0,050 0,0001 Pentachlorophénol >99 % 0,096 0,001 Simazine >97 % 0,120 0,004 Styrène >99 % 0,150 0,0005 1,1,2,2-Tétrachloroéthane >99 % 0,081 0,001 Tétrachloroéthylène >99 % 0,081 0,001 Toluène >99 % 0,078 0,001 Achats effectués en Iowa Achats effectués en Iowa : l’acheteur et le vendeur doivent signer et dater ce formulaire avant l’exécution de la vente. Le vendeur devrait conserver le formulaire à ses dossiers pendant au moins deux (2) ans. 0,0003 99 % 0,270 0,0016 Acide tribromoacétique >98 % 0,042 0,001 1,2,4-trichlorobenzène >99 % 0,160 0,0005 2,4,5-TP (silvex) Norme 401 – Nouveaux composés† 0,0005 0,0006 0,0002 0,0003 Halogénocétones (HK): 1,1-Dichloro-2-propanone 1,1,1-Trichloro-2-propanone Folded Size: Scale: 1/1 Material: Material - 50# white offset Page count: NA Revision: 4 16NOV18 Date: 19NOV18 Release Date: Rerelease Date: Magenta 100% Yellow 100% Spot Colors Black 100% PMS XXXX PMS XXXX Coating: Overall Gloss Varnish: Spot UV Special Instructions: COV (reclamaciones de reducción para químicos orgánicos incluidos por las pruebas sustitutivas de cloroformo) Concentración máxima permisible de producto en agua (mg/l) 0.050 98% 98% 98% 98% IN: W17 x H21 MM: W431.8 x H533.4 IN: W4.25 x H7 MM: W107.95 x H177.8 Date 0.04 Norme 42 – Effets apparents 98,8 % Date >97% Haloacetonitriles (HAN): Bromocloroacetonitrilo Dibromoacetonitrilo Dicloroacetonitrilo Tricloroacetonitrilo Flat Size: Zip † NSF Standard 401 has been deemed as “incidental contaminants/emerging compounds.” Incidental contaminants are those compounds that have been detected in drinking water supplies at trace levels. While occurring at only trace levels, these compounds can affect the public acceptance/perception of drinking water quality. COV (allégations de réduction pour produits chimiques organiques inclus par épreuve indirecte du chloroforme) 96 % State Halocetonas (HK): 1,1-Dicloro-2-Propanona 1,1,1-Tricloro-2-Propanona Pour l’appareil fixé au robinet modèle n° FM-2000B, FM-3333B, filtre de rechange modèle n° RF-3375. Pour l’appareil fixé au robinet modèle n° FM2500V, FM-3700B, FM4000B, filtre de rechange modèle n° RF-9999. Ces systèmes ont été testés en fonction des normes NSF/ANSI 42, 53 et 401 pour la réduction des substances énumérées ci-dessous. La concentration des substances indiquées dans l'eau qui pénètre dans le système a été réduite à une concentration inférieure ou égale à la limite permissible pour l'eau sortant du système, tel que précisé dans les normes NSF/ANSI 42, 3 et 401. % réduction d’ensemble Zip >98% Clorobenceno Region: US Cyan 100% Atrazina Tetracloruro de Carbono Model: Faucet Mount OM/PDS Artwork Part #: A000248R5 Die Line Part #: Subject: OM Colors: Dielines (Do not print) Alaclor 2,4,5-TP (Silvex) Réduction PUR >95.8% Purchases Made in Iowa 0.0003 COV (reclamaciones de reducción para químicos orgánicos incluidos por las pruebas sustitutivas de cloroformo) > 94.2% Particules nominales (classe I) particules de 0,5 à <1 µm 2000 ± 20% 1400 ± 20% Lindane Brand: PUR Category: Water Treatment Standard 401 - Emerging Compounds† 97.7% 0.000002 Substancia % Reduction Requirement / Maximum permissible product water concentration (ng/L) >98.7% 0.060 Benceno Chlore (goût et odeur) 0.022 0.024 0.0096 0.015 Influent challenge concentration (ng/L) Overall % Reduction 30 Hexachlorocyclopentadiene Atrazine Substance 98% 98% 98% 98% NSF/ANSI Standard Requirements PUR Reduction data Substance 200 ± 20% 0.044 0.05 99.9% 0.0005 Benzene 0.0107 0.07 Etilbenceno 0.150 Hexachlorobutadiene 0.15 ± 10% > 96.8% >99% Heptachlor epoxide 0.210 ± 10% > 99.5% 1,1,2 - trichloroethane 0.6 99.7% Clordano Endrina 0.0046 0.003 0.004 93.8% 2,4, 5-T (Silvex) 0.084 0.100 1.8 ± 10% 99% 2 ,4-D 95% >97% 0.012 ± 10% 107 a 108 fibras/L; fibras mayores a 10 µm de longitud > 99% 1,1,1 -trichloroethane Atrazine 0.00001 Norma 53 – Efectos a la Salud Asbestos 0.001 2,4-D Creative Department Artwork Specifications Maximum permissible product water concentration (mg/L) 0.050 0.025 % Requerido de Reducción / Concentración máxima permisible de producto en agua (mg/l) Influent challenge concentration (mg/L) Chemical Reduction % >98% Heptachlor Concentración de Agua a Tratar (mg/l) Substance Alachlor 0.1 Requisitos de la Norma NSF/ANSI VOC (reduction claims for organic chemicals included by chloroform surrogate testing) Maximum permissible product water concentration (mg/L) 0.0001 Norma 42 – Efectos estéticos Sabor y Olor a Cloro Influent challenge concentration (mg/L) 0.0072 0.0082 Para Unidad de Grifo Modelo No. FM-2000B, FM-3333B. Filtro de Reemplazo Modelo No. RF-3375. Para Unidad de Grifo Modelo No. FM2500V, FM-3700B, FM4000B. Filtro de Reemplazo Modelo No. RF-9999. Estos sistemas han sido probados según la norma NSF/ANSI 42, 53 y 401 para la reducción de las sustancias citadas a continuación. La concentración de las sustancias indicadas en agua entrando al sistema fue reducida a una concentración menor o igual al límite permitido para agua saliendo del sistema, como se especifica en la norma NSF/ANSI 42, 53 y 401. Substancia Chemical Reduction % 0.04 Hoja de Datos de Rendimiento de la Unidad Datos de Reducción PUR Substance Haloketones (HK): 1,1-Dichloro-2-propanone 1,1,1-Trichloro-2-propanone Fiche technique de rendement Dépannage MD Nous vous remercions d’avoir choisi PUR ! L’eau potable est fondamentale pour une bonne santé. Nos systèmes de filtration d'eau avec technologie MAXION, brevetés et certifiés, transformeront l'eau de votre robinet en une eau potable propre et fraîche. Pour plus de renseignements sur PUR, visitez PUR.com. PUR Reduction data Los Sistemas FM-2000B, FM-3333B, FM-3700B, FM-4000B, FM2500V han sido Probados y Certificados por WQA conforme a las Normas 42, 53 y 401 NSF/ANSI para la reducción de declaraciones especificadas en la Hoja de Datos de Rendimiento. Utilisation et entretien Instructions d’installation du filtre Le système PUR • Try tightening faucet mount top cover all the way until tight. If that doesn’t solve the problem, remove the filter cartridge and reinstall the filter cartridge again. Limpie el exterior de la carcasa del montaje del grifo con una esponja úmeda o paño suave. Instrucciones para la Instalación del Adaptador 1 Presione la palanca hacia abajo para obtener agua filtrada. Para un mejor rendimiento cambie su filtro cada tres meses o 100 galones, lo que ocurra primero. 3 tapa superior. • When filter is near end of lie, water will run slower in the filtered position. Replace your filter to ensure contaminant removal is at the certified levels. Slow water flow, after 3 months of use, in the filtered position Los adaptadores no encajan / no permanecen conectados / se siguen cayendo No use agua con temperatura superior a los 100˚F/38˚C, ya que podría dañar el filtro. Use sólo agua fría. 4 Adaptadores y Arandelas Water leaks around the faucet adapter and faucet • Check to see that the washer was placed on top of the faucet adapter when installed. • Make sure the adapter is hand-tightened securely to the faucet. • Make sure the unit is securely attached to the faucet adapter. Solución de Problemas Nunca deje correr agua caliente a través del filtro. (No se preocupe, el filtro quedará holgadamente.) • Check to make sure old aerator washer was removed and only the new adapter washer is being used. For Faucet Unit Model No. FM-2000B, FM-3333B. Replacement Filter Model No. RF-3375. For Faucet Unit Model No. FM2500V, FM-3700B, FM4000B. Replacement Filter Model No. RF-9999. These systems have been tested according to NSF/ANSI 42, 53 and 401 for reduction of the substances listed below. The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the permissible limit for water leaving the system, as specified in NSF/ANSI 42, 53 and 401. FM-2000B, FM-3333B, FM-3700B, FM-4000B, FM2500V Systems Tested and Certified by WQA against NSF/ANSI Standards 42, 53 and 401 for the reduction of the claims specified on the Performance Data Sheet. Antes de usar por primera vez, deje correr agua fría durante 5 minutos en posición de filtrado. Contenido de la caja CON Kaz (Warrantor), warrants your PUR Faucet Mount Water Filter Unit (FM-2000B, FM-3333B, FM-3700B, FM-4000B, FM2500V) for two (2) years from the date of purchase (except for the filter cartridge which is warranted for 30 days) against all defects in materials and workmanship, when used in compliance with the owner's manual. If the product proves to be defective within two years from the date of purchase, call 1-800-787-5463. The warrantor assumes no responsibility for incidental or consequential damages; for damages arising out of misuse of the product or use of any unauthorized attachment; or for damages resulting from the use of the product with a defective water faucet. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages; so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other legal rights which vary from state to state. System complies with applicable state and local regulations. Should service be required or you have any questions regarding how to use your PUR product, please contact PUR Consumer Relations: PUR.com/support, 1-800-PUR-LINE, [email protected] Uso y Cuidados Instrucciones para la Instalación del Filtro Adapters don’t fit / won’t stay attached / keep falling off Technical Specifications: Two Year Warranty VOC (reduction claims for organic chemicals included by chloroform surrogate testing) Performance Data Sheet Turn down the lever for filtered water. Prior to each use, run cold water for 5 seconds in filtered position to activate filter. FILTER TECHNOLOGY Faucet Filtration System Owner’s Manual Troubleshooting A C H E TE U R : VENDEUR: Nom Nom Adresse Adresse Ville Ville État Zip Code/Code postal Signature Date État Signature Zip Code/Code postal Date † Sont considérés comme des « contaminants accessoires ou des composés émergents » selon la norme 401 de la NSF. Les contaminants accessoires sont des composés décelés dans l’eau potable à l’état de traces. Bien qu’ils ne soient qu’à des niveaux traces, ces composés peuvent influencer l’acceptation ou la perception de la qualité de l'eau potable par le public. ® © 2018 Tous droits réservés. Distr. par Kaz USA, Inc., une société de Helen of Troy, 400 Donald Lynch Blvd., Marlborough, MA 01752 PURMD et MAXIONMD sont des marques déposées de Helen of Troy Limited. 16NOV18 P/N: A000248R5 Quality Requirement of Artwork and Quality Clarification Process of Artwork Printing: Meet Eng-QS-06&02 Helen of Troy Creative Services Marlborough, MA 01752 USA +1 508 490 7000