Transcripción de documentos

WTM230171 57095-24 rA.qxd 12/3/2002 3:24 PM Page 2 Instrucciones para la instalación de caja reguladora resistente a la interperie FRANCAIS Attention: On lui recommande de confier à un électricien qualifié le câblage du coffret, qui doit être conforme aux codes et règlements en vigueur. Le coffret doit être raccordé à un circuit protégé par un disjoncteur différentel (à se procurer séparément) lorsqu’il est installé à l’ extérieur. Instructions d'installation Installation et câblage de la minuterie Installation du boîtier résistant aux intempéries La sous-plaque est pré-percée pour s'adapter à la minuterie Orbit®. Si votre minuterie n'est pas une minuterie Orbit®, il sera peut-être nécessaire de percer dans la sous-plaque des trous correspondant aux trous de fixation de votre minuterie. Installez le boîtier résistant aux intempéries à un emplacement permettant de faire passer facilement l'alimentation CA 110 V et les câbles des vannes de l'arroseur. Étape 1: Mettez le disjoncteur hors tension ou retirez le fusible. Étape 2: Installez la minuterie sur la sous-plaque. Étape 1: Dévissez les vis de la sous-plaque pour la retirer du boîtier. Étape 3: Fixez le raccord de conduit aux troux situés sur la partie inférieure du boîtier. Insérez la ligne 110 VCA dans le boîtier par le trou de conduit. Étape 4: Raccordez l'entrée 110 VCA à la prise. Attention: Utilisez un câble en cuivre uniquement. Doit être installé par un électricien qualifié uniquement. Surface plane Étape 2: Fixez le raccord de conduit aux troux situés sur la partie inférieure du boîtier. Insérez la ligne 110 VCA dans le boîtier par le trou de conduit. • Pour utiliser les vis de borne : raccordez le câble de branchement (noir) à la vis en laiton et le câble neutre (blanc) à la vis argentée. Enveloppez chaque câble dénudé d'un 3/4 de tour dans le sens horaire sous les têtes de vis et sans chevauchement, puis serrez. • Pour utiliser les trous de câble E-Z : dénudez les câbles sur l a longueur de dénudage à l'arrière de la sortie. Enfoncez complètement le câble neutre (blanc) dans le trou de câble E-Z marqué BLANC et le câble (de branchement) noir dans le trou de câble E-Z situé en face. • Ce dispositif doit être correctement mis à la terre pour être protégé des chocs. Raccordez le câble de mise à la terre vert ou nu à la vis de borne verte. Étape 5: Raccordez le conduit et les raccords de conduit à l'autre entrée amovible située sur la partie inférieure du boîtier. Insérez les câbles 24 VCA dans le boîtier par le trou de conduit. Étape 6: Installez la sous-plaque sur le boitîer en fixant les 6 vis. ESPAÑOL Precaución: Se recomienda el uso de servicios de un electricista profesional para las conexiones, siguiendo los códigos y reglamentos vigentes para instalaciones eléctricas. El gabinete para temprizador està destinado para uso con un Interruptor de Protección por Falla a Tierra, en instalaciones a la intemperie. Instrucciones para la Instalación Para instalar y conectar los cables del regulador IPara asegurar la caja reguladora resistente a la interperie Coloque la caja en un lugar conveniente desde donde se pueda usar electricidad de 110 y desde donde se puedan conectar fácilmente cables para válvulas de aspersores. Paso 2: Instale el regulador en la lámina secundaria. Advertencia: Use sólo cables de cobre o recubiertos de cobre con este aparato. No use cables de aluminio. Étape 9: Mettez l'alimentation sous tension. Boîtier de la minuterie Boîtier de la minuterie Services techniques : 1-800-488-6156 Debe ser instalado o inspeccionado por un electricista u otra persona con experiencia en instalaciones eléctricas. Superficie plana Paso 2: Sostenga la caja en posición y coloque los tornillos usando los anillos de empaquetaduras como se muestra. Si asegura la caja a una pared de yeso use las anclas de pared. Mur en pierres sèches • Para usar tornillos terminales: conecte el cable con corri ente (negro) al tornillo color bronce, y el cable neutral (blan co) al tornillo color plata. Enrolle la punta del cable pelado 3/4 de vuelta en el sentido de las manecillas del reloj por debajo de la cabeza del tornillo y apriételo. • Para usar agujeros E-Z: Pele los cables hasta donde le indique la marca detrás del receptáculo. Empuje el cable neutral (blanco) para que entre en el agujero E-Z marcado WHITE, y el negro (con corriente) en el agujero E-Z del lado opuesto. • Este aparato tiene que estar conectado a tierra para evitar choques eléctricos. Conecte el cable verde o de tierra al tornillo de color verde. Paso 5: Conecte el conducto y las conexiones del conducto a través de las aberturas de la base de la caja. Pase hasta la caja, por los conductos, los cables de 24 voltios de corriente alterna. Tornillo Tornillo Caja reguladora Paso 6: Instale la lámina secundaria a la caja usando los 6 tornillos. Caja reguladora Paso 7: Enchufe el transformador. Travesaño Goujon Paso 3: Instale el cable romex de corriente alterna a través de una de las aberturas de la base de la caja y sujételo con una abrazadera impermeable (no metálica), o una común, pero sellándola con RTV (goma de silicón o sellante de plomería). O, conecte las conexiones del conducto a las aberturas de la caja. Pase una línea de 110 voltios de corriente alterna hacia el interior de la caja por el orificio del conducto. Paso 4: Conecte un enchufe de 110 al receptáculo. Étape 8: Raccordez les câbles 24 VCA à la minuterie. Vis Paso 1: Apague el interruptor automático o saque el fusible. Paso 1: Saque los tornillos para retirar la lámina secundaria. Étape 7: Branchez le transformateur sur la prise de courant. Vis La lámina secundaria ya viene con agujeros que sirven para cualquier regulador WaterMaster. Si su regulador fuera de otra marca, quizás tenga que hacer otros agujeros en la lámina secundaria para que coincidan con los de su regulador. Pared de yeso Paso 8: Conecte los cables de 24 voltios de corriente alterna al regulador. Paso 9: Encienda el interruptor. Servicio al Cliente 1-800-488-6156