Transcripción de documentos

faltblatt_abbildungen.fm Seite 1 Freitag, 26. November 2010 3:36 15 5 MagicSpeed CBI 150 1 DE: 2 EN: 8 FR: 15 ES: 21 IT: 27 NL: 33 DA: 39 SV: 45 NO: 52 DE: 5 EN: 11 FR: 18 ES: 24 IT: 30 NL: 36 FI: 58 DA: 42 SV: 48 NO: 55 bl + CAN L FIAT XXX FI: 61 ws + CAN H 2 DE: EN: FR: ES: IT: 3 9 16 22 28 NL: 34 DA: 40 SV: 46 NO: 53 FI: 59 DE: EN: FR: ES: IT: 4 10 16 23 29 NL: 35 DA: 41 SV: 47 NO: 53 FI: 60 ON 1 2 3 ws bl FIAT XXX CAN H CAN L 1 6 2 3 OBD-II 4 DE: EN: FR: ES: IT: (≤ 1 A) br 2 (≤ 1 A) vt 3 gn 4 bl br ge gn or pk rt sw vt ws DE Blau Braun Gelb Grün Orange Pink Rot Schwarz Violett Weiß EN Blue Brown Yellow Green Orange Pink Red Black Violet White bl 8 ws 7 FR Bleu Marron Jaune Vert Orange Rosa Rouge Noir Violeta Blanc 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ES Azul Marrón Amarillo Verde Naranja Rose Rojo Negro Lila Blanco R ON (≤ 1 A) 90 (≤ 100 mA) 150 170 190 30 (≤ 100 mA) or 6 (≤ 1 A) 2 NL Blauw Bruin Geel Groen Oranje Roze Rood Zwart Paars Wit DA Blå Brun Gul Grøn Orange Lyserøde Rød Sort Violet Hvid 210 10 3 ge 5 IT Blu Marrone Giallo Verde Arancione Rosa Rosso Nero Violetto Bianco 110 130 70 50 1 0 SV Blå Brun Gul Grön Orange Rosa Röd Svart Violett Vit 4 5 6 7 NO Blå Brun Gul Grønn Oransje Rosa Rød Svart Fiolett Hvit FI Sininen Ruskea Keltainen Vihreä Oranssi Pinkki Punainen Musta Violetti Valkoinen Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrasse 63 D-48282 Emsdetten www.dometic-waeco.com 11/2010 sw 9 CAN H 1 rt 10 +12 V CAN L NL: 35 DA: 41 SV: 47 NO: 54 FI: 60 3.03.06.01730F ≤5A pk 1 4 10 17 23 29  _IA_Can Interface.book Seite 1 Montag, 29. November 2010 5:02 17 MagicSpeed CBI 150 DE 2 CAN-Bus Interface Montage- und Bedienungsanleitung NL 27 EN 7 CAN bus interface Installation and Operating Manual DA 32 FR 12 Interface de bus CAN Instructions de montage et de service SV 37 CAN-bus gränssnitt Monterings- och bruksanvisning ES 17 Interfaz Bus CAN Instrucciones de montaje y de uso NO 42 CAN-bus-grensesnitt Monterings- og bruksanvisning IT CAN-Bus Interface Istruzioni di montaggio e d’uso FI CAN-väyläliittymä Asennus- ja käyttöohje 22 47 CAN-bus interface Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing CAN-bus-interface Monterings- og betjeningsvejledning  _IA_Can Interface.book Seite 17 Montag, 29. November 2010 5:02 17 MagicSpeed CBI 150 Indicaciones relativas a la seguridad e instalación Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el sistema a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones relativas a la seguridad e instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4 Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5 Interfaz Bus CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6 Conectar la interfaz Bus CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 9 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1 Indicaciones relativas a la seguridad e instalación Véase la Abb. 1 Los siguientes textos únicamente complementan las figuras de la hoja adjunta. ¡Estos textos de por sí no constituyen unas instrucciones completas de montaje y uso! ¡Es absolutamente necesario observar las figuras representadas en la hoja adjunta! Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: z daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones z modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. A z Cumpla siempre las normas legales vigentes. z Instale el sistema en el interior del vehículo. z Fije correctamente el sistema para que no se pueda soltar bajo ninguna circunstancia (frenadas bruscas, accidentes) y pueda lesionar a los ocupantes del vehículo. z No monte el sistema en el campo de acción del airbag. De lo contrario, se correría peligro de sufrir lesiones si el airbag llegara a abrirse. 17  _IA_Can Interface.book Seite 18 Montag, 29. November 2010 5:02 17 Volumen de entrega MagicSpeed CBI 150 z Mantenga una distancia suficiente respecto a fuentes de calor demasiado potentes. z La electrónica de control no debe estar expuesta a la humedad. z Si se conecta el aparato a otras tensiones diferentes de la especificada, se podrían producir situaciones de peligro. z Si el fabricante del vehículo actualiza el protocolo de datos, puede ocurrir que el aparato ya no funcione correctamente. 2 Volumen de entrega Véase la Abb. 2 N.° Cantidad 1 2 – 3 Denominación N.° de artículo 1 Interfaz Bus CAN 9101400060 1 Cable de conexión 1 Lista de vehículos Uso adecuado MagicSpeed CBI 150 (n.° de artículo 9101400060) es una interfaz para convertir señales digitales de Bus CAN en señales analógicas. CBI 150 decodifica las señales digitales del sistema eléctrico de a bordo de un vehículo y envía a las salidas señales analógicas. MagicSpeed CBI 150 está diseñado para turismos con interfaz Bus CAN. 4 Elementos de mando Véase la Abb. 3 18 N.° Denominación 1 LED de estado 2 Clavija de 10 polos 3 Versión de software del módulo  _IA_Can Interface.book Seite 19 Montag, 29. November 2010 5:02 17 MagicSpeed CBI 150 5 Interfaz Bus CAN Interfaz Bus CAN Véase la Abb. 4 N.° Denominación 1 Hilo conductor rosa: señal “Freno de mano accionado” 2 Hilo conductor marrón: señal “Marcha atrás engranada” 3 Hilo conductor violeta: señal “Encendido activado” 4 Hilo conductor verde: señal de velocidad del velocímetro 5 Hilo conductor amarillo: señal de velocidad 6 Hilo conductor naranja: señal “Embrague separado” 7 Hilo conductor blanco: conexión a CAN High 8 Hilo conductor azul: conexión a CAN Low 9 Hilo conductor negro: conexión a masa 10 Hilo conductor rojo: conexión a un cable conductor con una protección máxima de 5A 6 Conectar la interfaz Bus CAN I NOTA La asignación de los pines OBD-II la encontrará en Abb. 6. Complementa la Abb. 5 ➤ Antes del montaje asegúrese de que están disponible las señales de salida que usted necesita para su vehículo de CBI150. Encontrará una lista detallada de vehículos en: htp://www.dometic-waeco.de/cbi150. I ➤ ➤ ➤ ✓ NOTA Conecte los cables solo a los cables de Bus CAN del vehículo que se indican en la lista de vehículos. Conecte el hilo conductor blanco y el azul a los cables de Bus CAN tal como se describe en la lista de vehículos. Introduzca la clavija del cable de conexión en la clavija hembra de la interfaz Bus CAN. Conecte el encendido. El LED de estado muestra el estado del sistema. 19  _IA_Can Interface.book Seite 20 Montag, 29. November 2010 5:02 17 Garantía legal MagicSpeed CBI 150 El LED de estado parpadea: se ha reconocido el vehículo Puede usar la interfaz Bus CAN. Puede controlar el funcionamiento de la siguiente forma: ➤ Desconecte el encendido y todos los dispositivos de energía. ➤ Saque la llave de contacto. ➤ Cierre y bloquee todas las puertas del vehículo. ✓ Después de un tiempo de retardo (dependiendo del vehículo) se apaga el LED de estado. El LED de estado se ilumina: no se ha reconocido el vehículo ➤ Compruebe si: – el vehículo buscado está incluido en la lista de vehículos – los cables del Bus CAN están correctamente conectados – los cables del Bus CAN tocan en el lugar correcto del vehículo (véase la lista de vehículos) El LED de estado está apagado ➤ Compruebe si: – la alimentación de tensión es de 12 V – los cables del Bus CAN están correctamente conectados 7 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: z componentes defectuosos, z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 8 ➤ Gestión de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M 20 Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.  _IA_Can Interface.book Seite 21 Montag, 29. November 2010 5:02 17 Datos técnicos MagicSpeed CBI 150 9 Datos técnicos MagicSpeed CBI 150 N.° de artículo: 9101400060 Tensión de conexión: 12 V Consumo de corriente (a 12 V): máximo 0,5 A Consumo de corriente de reposo: máx. 1 mA Temperatura de funcionamiento: –40 °C hasta +85 °C Autorización: 11 Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. 21