Transcripción de documentos

las posibilidades Gracias por comprar este producto Samsung.Para recibir un servic_o mas completo, registre su producto en www.samsung.com/global/register o r ot r t nu vo J Su nuevo Lavavajillas Samsung cambiar_t su opini6n acerca del lavado de la vajilla. Desde su capacidad extra grande hasta su gran eficiencia energetica, su nuevo lavavajillas Samsung posee todas las caracterfsticas que haran que sus quehaceres sean mucho menos rutinarios. 1. Capacidad extra grande El estante superior est&.inclinado para la vajilla de mayor tamaflo. Se ha maximizado el espacio para dar cabida a una gran variedad de tamaflos de vajilla. 2. Disefio elegante con sensores t_.ctiles digitales Los sensores t_tctiles digitales del panel de control facilitan la operaci6n y le brindan elegancia. 3. Mayor practicidad El ciclo autom&.tico inteligente determina el nivel de suciedad de la vajilla e inicia el ciclo 6ptimo con esta funci6n, Iogrando ad un ahorro de agua, energfa y tiempo. 4. Funcionamiento sumamente silencioso Se utiliza tecnologfa de control eficiente de los ruidos para que el funcionamiento sea Io m_ts silencioso posible. Su nuevo lavavajillas Samsung ser_t m_ts silencioso que nunca. 5. Filtro autolimpiante iLa limpieza del filtro es cosa del pasado! Este producto mantiene en su interior los restos de comida mientras funciona y luego los expulsa autom_tticamente junto con el agua. Este manual contiene informaci6n importante acerca del uso y el cuidado de su nuevo lavavajillas Samsung. Cons01telo para obtener las descripciones del panel de control, las instrucciones de uso del lavavajillas y las sugerencias para Iograr el m_ximo rendimiento de sus tecnologfas y funciones de 01tima generacion. La tabla de ciclos de la pb.gina 22 ofrece una descripcion general de los diferentes ciclos y la secci6n de soluci6n de problemas de la pb.gina 23 le indica que hacer si algo sale mal. 2 features of your' new samsung dishwasher nforrnac 6n obre eaLArdad A Io largo de este manual, encontrar_t notas de Advertencia Z_ y/K Precauci6n. Estas importantes instrucciones de seguridad no abarcan todas las situaciones posibles que podrfan ocurrir. Es su responsabilidad actuar con precauci6n cuando instale, realice el mantenimiento y ponga en funcionamiento el lavavajillas. Samsung no se responsabiliza por los daflos ocasionados por el uso inadecuado. INSTRUCCIONES Significado DE SEGURIDAD de los iconos y sefiales ADVERTENCIA IMPORTANTES de este manual del usuario: Peligros o prb.cticas inseguras que pueden causar lesiones la muerte. Peligros o pr_tcticas inseguras que pueden causar lesiones PRECAUCION materiales. fisicas graves o fisicas o dafios //_ Para reducir el riesgo de incendio, explosi6n, descargas electricas o lesiones PRECAUCl6N ffsieas cuando usa el lavavajillas, siga estas instruceiones bb.sieas de seguridad: NO intente hacer nada. NO desarme. (_ NO toque. Siga las instrucciones completamente. Desenchufe el cable de alimentacion del tomacorriente de pared. AsegOrese de que la m&.quina este conectada a tierra para evitar la descarga eleetriea. Llame al Servicio Tecnico para solicitar ayuda. ADVERTENCIA = Cuando utilice el lavavajillas, incluyendo las siguientes: _Lea tome todas las precauciones b&sicas, todas las instrucciones antes de usar el lavavajillas. AI igual que con cualquier equipo que use eleetrieidad, agua y piezas movibles, existen riesgos potenciales. Para usar este electrodomestico en forma segura, familiar(cese con su funcionamiento y manejelo con cuidado cuando Io use. Instale y nivele el lavavajillas sobre una superficie no alfombrada que pueda soportar su peso. El lavavajillas debe conectarse a tierra correctamente. Nunca Io conecte a un tomacorriente sin conexiOn a tierra. Consulte la pb.gina 11 para obtener m&.sinformaciOn sobre cOmo coneetar el lavavajillas a tierra. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONE safety informaton 3 / Conecte el cable a tierra a la conexi6n a tierra de color verde de la caja de terminales. Utilice el lavavajillas Linicamente para la funci6n para la cual se ha destinado. Utilice 0nicamente detergentes o productos de enjuague recomendados lavavajillas y mantengalos fuera del alcance de los nifios. para utilizarse en Despues de desembalar el lavavajillas, mantenga el embalaje fuera del alcance de los nifios. Cuando cargue los objetos que se lavarb.n: Coloque los objetos cortantes de manera que no darien las juntas de la puerta. Cargue los cuchillos afilados con el mango hacia arriba para reducir el riesgo de sufrir lesiones pot cortes. No lave objetos de pl_.stico a menos que tengan el r6tulo "apto para lavavajillas" o su equivalente. En el caso de los objetos de pl&.stico que no tengan tal r6tulo, consulte las recomendaciones del fabricante.No toque el elemento calentador durante el uso o inmediatamente luego de el. No ponga en funcionamiento el lavavajillas a menos que todos los paneles de cierre esten correctamente colocados. No modifique los controles. No maltrate la puerta, la tapa o las cestas del lavavajillas, ni se siente o pare sobre elias. No empuje ni presione la puerta cuando este abierta, ya que al hacerlo podrfa dafiar el lavavajillas o hacerse dafio. Para reducir el riesgo de lesiones, evite que los nifios jueguen dentro o fuera del lavavajillas. Para reducir el riesgo de incendio o explosi6n: En ciertas circunstancias, se puede producir gas hidr6geno en un sistema de agua caliente que no se ha usado durante dos semanas o m&.s. EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no se ha usado durante dicho perfodo, abra todas las Ilaves de agua caliente y deje que el agua fluya durante varios minutos antes de usar el lavavajillas. Esto disipar_ el gas hidr6geno acumulado. Dado que el gas es inflamable, no fume ni utilice una llama abierta en ese momento. Cuando deje de utilizar o descarte un lavavajillas antiguo, retire la puerta del compartimiento de lavado. _ esconecte el cable de alimentaci6n (o corte el disyuntor) antes de realizar el mantenimiento del lavavajillas. No permita que los nifios jueguen dentro del lavavajillas o sobre el. Pueden hacerse dafio o dafiar el lavavajillas. No repare, reemplace ni realice el mantenimiento de ninguna de las piezas de su lavavajillas pot su cuenta. $61o se permite que tecnicos calificados autorizados realicen el desmontaje, las reparaciones y las modificaciones. El trabajo efectuado pot una persona no autorizada puede invalidar su garantfa. Antes de deshacerse del lavavajillas, retire la puerta del compartimiento de lavado o la traba de la puerta para evitar que nifios o animales pequefios puedan quedar atrapados adentro. CONSERVE 4 safety information ESTAS INSTRUCClONE El lavavajillas es muy pesado. No intente mover o trasladar el lavavajillas per su cuenta. Se necesitan dos o m_ts personas para mover un lavavajillas y evitar lesiones potenciales. Despues de instalar el lavavajillas, compruebe que la manguera de desagOe este correctamente conectada y que las conexiones de la manguera no tengan perdidas. Si la manguera de desagOe ester floja, puede ocasionar perdidas materiales. El conducto puede romperse. A medida que transcurre el tiempo, pierde su flexibilidad. Revise el conducto periodicamente. Si ester hinchado, rasgado, cortado o si hay perdida de agua, reempldtcelo inmediatamente. No vierta gasolina, solventes ni otros materiales inflamables dentro del lavavajillas. No lave vajilla que se haya expuesto a estos materiales. Mantenga el detergente del lavavajillas fuera del alcance de los niiios. El detergente causa un efecto adverse en los organos del cuerpo humane. Contiene sustancias para otorgar brillo y es corrosive. Evite que el detergente entre en contacto con la piel o los ojos. No instale el lavavajillas cerca de componentes electricos. Mantenga el lavavajillas alejado de llamas abiertas. Si no va a utilizarse el lavavajillas durante un perlbdo prolongado, corte el suministro de agua. Este lavavajillas ha side disei'iado para use residencial Linicamente. ANTES DE USAR EL LAVAVAJILLAS ADVERTENCIA ADVERTENCIA Riesgo de vuelco No utiliee el lavavajillashasta que no este oorrectamente instalado. No ejerza presion sobre una puerta abierta. No coloque peso excesivo sobre una puerta abierta. Riesgo de descarga el_ctrica El incumplimiento de estas instrucciones puede tenet come resultado la muerte, incendios o descargas electricas: Conecte a tierra el lavavajillas. Conecte el cable a tierra a la conexion a tierra de color verde de la caja de conexiones. No utilice un cable prolongador. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES safety informaton 5 CONFIGURACI6N DE SU LAVAVAJ I LLAS USO DEL LAVAVAJILLAS LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL LAVAVAJ I LLAS Fj i ClCLOS SOLUCION DE PROBLEMAS APENDICE 6 conten do 7 7 8 10 Desembalaje del lavavajillas Verificaci6n de las piezas Panel de control Selector de ciclos 10 Pantalla 11 Cumplimiento instalaci6n de los requisitos de 12 Pautas basicas 14 15 Ajuste del angulo de los soportes para platos Ajuste de la altura del estante superior 15 16 16 17 18 C6mo retirar el estante superior Carga del estante inferior Carga del estante superior Uso de la cesta para cubiertos Uso del dosificador 20 20 20 21 Limpieza del exterior Limpieza del interior Limpieza de las boquillas C6mo guardar el lavavajillas 22 Tabla de ciclos 23 Controle estos puntos si su lavavajillas... 25 C6digos de informaci6n 26 26 Ayuda al medioambiente Especificaciones AsegOrese de que su instalador siga estas instrucdones minuciosamente para que su nuevo lavavajillas funcione adecuadamente y no existan riesgos de sufrir lesiones al lavar los platos. DESEM BALAJ E DEL LAVAVAJILLAS Cuando haya recibido el lavavajillas, desembb.lelo con cuidado y compruebe que no este daflado. Si el lavavajillas est&.daflado, tome nota de ello en la carta de porte y guarde una copia. No instale el lavavajillas y comunfquese con el Servicio al cliente de Samsung al n0mero que se indica a continuacion. Si el producto no est&.daflado, comience con la instalaci6n. Siva a instalarlo por su cuenta, aseg0rese de leer la gufa de instalacion y de seguir sus instrucciones. Despues de desembalar el lavavajillas, mantenga el embalaje fuera del alcance de los niflos para garantizar su seguridad. VERIFICACION DE LAS PIEZAS Una vez desembalado el lavavajillas, asegOrese de haber recibido todas las piezas que aparecen a continuacion. Si el lavavajillas sufrio daflos durante el transporte, o si falta alguna pieza, comunfquese con el Servicio al cliente de Samsung al 1=800-SAMSUNG(726-7864). Manguera de desagLie uilla inferior Freno de aire Base Tapa de la ventilaci6n de vapor Panel de control Dosificador Puerta intermedia Estante superior Estante inferior configuracon Cesta para cubiertos de su avavajilas 7 / PANEL DE CONTROL Serie DMR77 Muestra el tiempo restante de lavado, la informacion sobre el proceso de lavado (Delay start, Sanitize, Half load, Child lock) y los mensajes de error (Rinse refill, error). Si ocurre un error durante el funcionamiento, aparece un mensaje de error con un sonido de advertencia. Consulte la pb.gina de codigos de informacion. Retarde un cicIo hasta 24 horas, en incrementos de una hora. La hora en pantalla indica el tiempo en el cual comenzarb, el lavado. La temperatura se eleva a 162 °F (72 °C) en el ciclo de enjuague final para la desinfeccion a alta temperatura. Si selecciona la opcion Desinfeccion, el indicador "Sanitize" parpadea cuando la temperatura del agua Ilega a la temperatura de desinfeccion (m&.s de 155 °F (68 °C)), y luego se ilumina durante 10 minutos al final del ciclo, mientras se realiza la desinfeccion. La funcion de Desinfeccion cumple con la Norma 184 NSF/ANSI para Lavavajillas Residenciales. Los lavavajillas residenciales certificados no han sido disei'iados para los establecimientos alimentarios autorizados. Su lavavajillas ha sido certificado por NSR El ciclo certificado por NSF es el ciclo Heavy (muy sucio) con la opcion de desinfeccion seleccionada. Seleccione esta opcion para lavar una pequefia cantidad de vajilla. Se recomienda colocar los platos en el estante superior para utilizar esta funcion. _ uando se ha seleccionado Media carga, no se lavar&,la vajilla colocada en el estante inferior. S01o se lavar&, la vajilla del estante superior. Si selecciona la opcion Madia carga, se reducir&, tanto el consumo de agua como el de electricidad. 8 confguracon de su avavajittas Para cancelar y drenar un ciclo que este ejecut&.ndose, mantenga presionados los botones Heavy (Muy sucio) y Delicate (Vajilla delicada) durante tres (3) segundos. Esta opcion le permite bloquear los botones del panel de control. Cuando se haya seleccionado esta opcion, los nir'ios no podr6.n encender el lavavajillas en forma accidental al presionar los botones del panel de control. Recomendamos activar esta funcion cuando se limpia el panel de control. _ uando hay un ciclo funcionando, no puede utilizarse el boton Power (Encendido). S01o puede utilizarse cuando no hay ningOn ciclo en funcionamiento. Activaci6n/Oesactivaci6n - Si desea activar o desactivar esta opcion, mantenga presionados los botones Rinse (Enjuague) y Quick (Rs.pido) en forma simult&.nea durante (3) segundos. Puede seleccionar el ciclo de lavado adecuado segOn el nivel de suciedad de la vajilla. Cuando se selecciona un ciclo, se ilumina el indicador de ese ciclo. Si desea cancelar el ciclo seleccionado, presione nuevamente el boton del ciclo que se ha seleccionado. Cuando se presiona la tecla de encendido se encienden y apagan todos los indicadores y se enciende la luz del 01timo ciclo finalizado. Cuando el lavavajillas est,. funcionando y termina un ciclo seleccionado, aparece 'End' en la pantalla y se apaga autom&.ticamente. _ uede seleccionar las opciones (Media carga, Desinfeccion o Inicio retardado) antes de comenzar un ciclo. Si cambia el ciclo despues de seleccionar una opcion, se regresa al ciclo original. configuracon de su avavajilas 9 / SELECTOR DE CICLOS Serie DMR77 Utilice este ciclo para la vajilla que utiliza cotidianamente en la cena. Utilice este ciclo para plates, tazas y recipientes muy sucios, diffciles de limpiar o engrasados. Utilice este ciclo para vajilla o elementos fr_tgiles con suciedad normal, tales come las copas. Utilice este ciclo para vajilla o copas prelavadas. No se dosifica detergente y no se inicia el ciclo de secado. Utilice este ciclo para la vajilla ligeramente sucia. Se dosifica detergente pero no se inicia el ciclo de secado. Este cicIo detecta el nivel de suciedad e inicia autom_tticamente el cicIo optimo luego algunos minutes de funcionamiento. PANTALLA Serie DMR77 Superior Frontal 1. Cuando la puerta del lavavajillas est&.abierta, se ilumina la pantalla superior y la frontal (AMBAS). Cuando ester cerrada, solo se ilumina la pantalla frontal. 2. 3. 4. Cuando se selecciona Inicio retardado, Desinfeccion, Media carga o Bloqueo para nir'ios, se iluminan los indicadores correspondientes. Cuando se ilumina "Rinse Refill" (Reponer el producto de enjuague), no hay producto de enjuague en el dosificador y debe reponerlo. Si se abre la puerta durante un cielo que esteren marcha, parpadear_t el tiempo restante. 10 confguracion de su avavaiiHas CUMPLIMIENTO Suministro DE LOS REQUISITOS el_ctrico y conexi6n DE INSTALACION a tierra Para evitar el riesgo innecesario de incendio, descarga electrica o lesiones ffsicas, todo el cableado y la conexion a tierra deben realizarse de conformidad con la version m&.sreciente del Codigo Electrico Nacional, ANSI/FNPA, Nro. 70 y los codigos y ordenanzas locales. Es exclusiva responsabilidad del propietario del electrodomestico proveer los servicios electricos adecuados para este electrodomestico. _ Nunca utilice un cable prolongador. ........°"Cuando prepare la instalacion, asegOrese de que el suministro electrico tiene las siguientes caracteffsticas: Un fusible o disyuntor de 120 voltios, 60 Hz, 15 amperios Un circuito derivado individual destinado Linicamente al lavavajillas El lavavajillas debe estar conectado a tierra. En caso de que el lavavajillas funcione mal o se descomponga, la conexion a tierra reducir&, el riesgo de descarga electrica al ofrecer una via de menor resistencia para la corriente electrica. /_ Nunca conecte un cable a tierra alas tuberl'as de pl&.stico, las tuberl'as de gas o las car'ierl'as de Ao_,A agua caliente. INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Para un eiectrodomOstico con conexiOn permanente: Este electrodomestico debe estar conectado a un metal con conexion a tierra, a un sistema de cableado permanente, o se debe conectar el conductor de conexion a tierra del equipo a los conductores del circuito y luego a la terminal de conexion a tierra del equipo. Suministro de agua Su lavavajillas se Ilenar_.correctamente cuando la presion de agua sea de 20-120 psi (140-830 kPa). Una presion de agua inferior a 20 psi (140 kPa) puede ocasionar fallas en la vb.lvula del suministro agua e impedir que dicha v_.lvula se cierre completamente. Por otra parte, es posible que el lavavajillas tarde m_.s en Ilenarse que Io que permiten los controles, Io que ocasionaffa que se apague. (Los controles cuentan con un Ifmite de tiempo de Ilenado integrado, disenado para evitar derrames o desbordamientos en caso de que se desconectara un conducto interno.) La mayoffa de las tiendas de suministros de plomeffa venden conductos de diversas longitudes, de hasta 10 pies (305 cm) de largo. Para reducir el riesgo de perdidas y dar'ios ocasionados por el agua puede hacer Io siguiente: Coloque las Ilaves de agua en un lugar de f&.cilacceso. Cierre las Ilaves cuando no use el lavavajillas. Verifique periodicamente que no haya perdidas de agua en los accesorios del conducto. /_ Antes de utilizar el lavavajillas por primera vez verifique que no haya perdidas en ninguna de las .......... _ conexiones de la vb.lvula de suministro de agua ni en las Ilaves. Piso Para un mejor desemper'io, su lavavajillas debe estar instalado sobre un piso de construccion solida. Nunca instale el lavavajillas sobre una plataforma o sobre una estructura con soportes poco resistentes. El lavavajillas debe instalarse adecuadamente, conforme a la Gufa de instalaciOn, antes de utilizarlo. Si no recibio una Gufa de instalaciOn junto con el lavavajillas, puede obtener una en nuestro sitio Web www. samsung.com. confguracOn de su avavaiiIlas 11 PAUTAS BASICAS 1. Abra la puerta y cargue la vajilla (consulte la pb.gina 16). - Coloque la vajilla en los estantes superior e inferior, a menos que seleccione la opci6n de media carga. - Retire los restos de comida de la vajilla antes de los colocarla en los estantes. - Despues de cargar la vajilla en los estantes, rote las boquillas a mano para verificar si alguno de los platos interferir6, con elias. 2. Agregue detergente al dosificador (pa.gina 18). - AsegOrese de utilizar Qnicamente detergente para lavavajillas automgttico. 3. 4. 5. - Consulte c6mo agregar el detergente en la secci6n "Uso del dosificador". Presione el bot6n Power (Encendido). - Cuando se presiona el bot6n Power (Encendido), se enciende y apaga toda la pantalla y se ilumina el Qltimo ciclo que se finaliz6. - Si se ilumina "Rinse Refill" (Reponer el producto de enjuague), debe reporter el producto para el enjuague para mejorar el desemperio del lavado y del secado. Seleccione el bot6n de un ciclo (consulte las pb.ginas 10 y 22). - Presione el bot6n de ciclo adecuado segOn el nivel de suciedad de la vajilla. - Cuando se selecciona un ciclo, se ilumina el indicador de ese ciclo. Si se activa nuevamente el bot6n del cicIo, se apaga la luz y se cancela el cicIo. - Para seleccionar un ciclo segOn el nivel de suciedad de la vajilla, consulte "Selector de ciclos". Cierre la puerta. - Empuje los estantes hacia atrfis para que queden en su lugar. Cierre la puerta. - Cuando la puerta este cerrada, luego de algunos segundos el lavavajillas iniciarb, el ciclo seleccionado. La puerta debe estar firmemente cerrada. Si la puerta estgt levemente entreabierta, el ciclo seleccionado no comenzarb, automgtticamente. 6. Cuando el cicIo haya terminado. - "End" aparece en la pantalla y se escucha una serial sonora. El lavavajillas se apaga autom_tticamente. A Para cargar mgts vajilla o para que el lavavajillas haga una pausa mientras funciona, asegOrese de abrir ..... "-_-'6u_,, la puerta lenta y cuidadosamente, ya que existe la posibilidad de sufrir lesiones a causa del vapor caliente que hay dentro del lavavajillas. (Si se abre la puerta mientras funciona el lavavajillas, se activa un mecanismo de seguridad y se detiene el ciclo.) Para Iograr un mejor desemperio en el secado debeffa utilizar productos para el enjuague. Si selecciona la opci6n Desinfecci6n y aumenta la temperatura del agua, puede mejorar aQn mgts el desemperio del secado. 12 uso del avavaji[as Controles t&ctiles Le permiten operar f_cilmente el lavavajillas. Operaciones practieas con un toque suave Disefio simple y elegante F_cil de limpiar Si tiene nifios o desea limpiar la Interfaz de control, recomendamos de bloqueo para nifios para bloquear los botones de control. activar la funciOn Cuando se haya seleecionado esta opeiOn, los nifios no podr_n encender el lavavajillas en forma accidental al toear los controles. Si el cielo se est_ ejecutando, los botones no responderan. Si la m&.quina est&.apagada, s01o responder&, el botOn Power Encendido). Tecnologia de secado por condensaciOn Ahorra energfa mediante el secado de la vajilla con el calor que queda luego del Liltimo ciclo de enjuague. Limpio y seguro. No emite vapor caliente durante el ciclo de secado. Z_ No deben lavarse los siguientes elementos ADVERTENCIA * , Esteres acrflicos, Aluminio: deeoraciOn se deeolore. es posible que la vajilla con un borde dorado impreso de Platos tratados con adhesivos: es posible que los pl_stieos, la madera, el marfil, el cobre y la hojalata que hayan sido tratados se aflojen. Plasticos con una tolerancia a la temperatura inferior a 194 °F (90 °C) : Los plb.sticos delgados no se lavan ni secan bien y es posible que se darien debido alas altas temperaturas de lavado. Hojalata: La hojalata debe lavarse a mano y secarse inmediatamente, ya que puede oxidarse. Utensilios de madera: Los objetos de madera pueden agrietarse. A Cuando se utiliza el lavavajillas, trate de acomodar los platos de manera adecuada, como se AD_'_'_,_,o,Adescribe en la pb.gina 16. Debe retirar de la vajilla todos los restos de comida, como huesos, semillas, etc., y cualquier otro tipo de desecho como los palillos, papel u otros, ya que es posible que darien la vajilla, generen ruidos u ocasionen incluso mal funcionamiento. Presione el bot0n de ciclo adecuado segOn el nivel de suciedad y el tipo de vajilla. Utilice Linicamente la cantidad adecuada de detergente y de producto para el enjuague. uso del avavajiIlas 13 AJUSTE DEL ,_,NGULO DE LOS SOPORTES PARA PLATOS Los soportes desmontables para platos de los estantes superior e inferior le permiten ajustar el &.ngulo de los dientes hasta cinco niveles diferentes segOn el tamafio y la forma de la vajilla. Para ajustar los &.ngulos, observe las ilustraciones que se encuentran a continuacion. En el estante inferior, puede retirarse f_.cilmente el soporte para platos o se Io puede plegar para hacer lugar para objetos grandes, como ollas y sartenes. Tambien retirarse el soporte para platos del estante superior. Levante las manijas "A" para retirar el soporte para platos. Para volver a colocar el soporte para platos, alineelo para que quede en su lugar y luego presione hacia abajo las manijas "A". 14 uso del avavajilas AJUSTE DE LA ALTURA DEL ESTANTE SUPERIOR Este lavavajillas Samsung cuenta con un estante capaz de dar cabida a platos de mayor tamafio. AI ajustar la altura del estante superior, puede hacer lugar para vajilla de diferentes tamafios. Puede colocar platos de comida con un di_.metro de 14 pulgadas (36 cm) en el estante inferior y platos de comida con un di_.metro de hasta 12 pulgadas (30 cm) en el estante superior. Serie DMR77 1. Para bajar el estante superior 2 pulgaaas (5 cm), presione la palancas 'A' que est_trsituadas a la izquierda y a a derecna del estante superior y al mismo tierr oo presionelo suavemente hacia abajo. 2. Para subir el estante superior, simplemente empQjelo hacia arriba sin presionar nlnguna palanca. Las palancas se trabarb.n y el estante superior quedar_t en posicion alia /_k Recomendamos que ajuste la altura ae ........ _oN estante superior antes de cargar lava. a. ya que podrfa resultar dafiada. COMO RETIRAR EL ESTANTE SUPERIOR Para retirar el estante superior, observe las ilustraciones que se encuentran a continuacion. Tire del estante superior hacia el frente y, para retirarlo, levb.ntelo levemente y tire de el hacia el frente (como Io indican las figuras que se encuentran a continuacion). Para cargar la vajilla, recomendamos deslizar hacia el frente el estante Io suficiente y luego cargarlo. z_si bien puede retirarse el estante superior, debe estar instalado para que el lavavajillas funcione ........oNcorrectamente. Si trata de operar el lavavajillas sin el estante, se escuchar_t ruido y el desempefio del lavavajillas ser_t deficiente. uso del avavajiIlas 15 CARGA DEL ESTANTE INFERIOR Cargue los utensilios de cocina (recipientes, ollas, etc.) de hasta 14 pulgadas (36 cm) de di_.metro en el estante inferior. Se ha disefiado el estante inferior especfficamente para la vajilla para comida, recipientes para sopa, platos, ollas, tapas y fuentes de homo. Cargue la vajilla en la columna central del estante de manera que el lado abierto mire hacia la derecha. Cargue los objetos grandes como recipientes y ollas en el lavavajillas de manera que sus lados abiertos miren hacia abajo. Recomendamos cargar las tazas, la cristalerfa y los platos pequefios en el estante superior. Observe los patrones recomendados de carga que se encuentran a continuaci6n. configuraci6n para 14 lugares configuraci6n para 12 lugares configuraci6n para 10 lugares CARGA DEL ESTANTE SUPERIOR Se ha disdiado el estante superior para platos pequdios, jarras, vasos y objetos de plJ.stico que tengan el r0tulo "apto para lavavajillas". Cargue la vajilla en el lavavajillas de manera que las caras abiertas miren hacia adelante. Si deben lavarse varias tazas o utensilios de cocina, puede ajustar el _tngulo de los dientes m0viles o retirarlos para obtener m_.s espacio. AsegOrese de que la vajilla cargada no interfiera con la rotaci6n de la boquilla que se encuentra en la parte inferior del estante superior. (Para comprobarlo, haga rotar la boquilla a mano.) configuraci6n para 14 lugares Uso del soporte configuraci6n para 12 lugares para copas Puede cargar tazas o vasos en el soporte para copas. Resulta muy pr_tctico tambien para lavar copas de vino. Cuelgue sus copas de vino de las espigas del soporte para copas. Puede plegar el soporte para copas cuando no se use. 16 uso del lavavajillas configuraci6n para 10 lugares Carga de objetos grandes Puede cargar objetos grandes como recipientes y ollas en el estante inferior. /' _ AsegOrese de que las manijas de las ollas y otros objetos no interfieran corn la rotaci6n de las boquillas. _tl, , _ )\ ,;i}ii:t i _i>. r ) .... x USO DE LA CESTA PARA CUBIERTOS La cesta para cubiertos consiste en tres compartimientos. Puede colocarse independientemente cada cuchillo, cuchara o tenedor en el soporte para cucharas para evitar roturas o decoloraci6n. NO permita que ningOn objeto atraviese la parte inferior. ©;©©©©©3 S© ©©©©© S,©3©©©©© @ @_ I B]EI! B3 CI_ID;S!4 Tenedores pequeflos (_ Cucharas (_ Cuchillos (_ Cucharas y tenedores grandes Tenedores medianos La cesta para cubiertos puede utilizarse con la cubierta abierta o sin ella. Observe la siguiente ilustraci6n para retirar cubierta. Procure no romper la bisagra de pl4stico. uso del lavavajillas 17 USO DEL DOSIFICADOR Llenado del dosificador de detergente 1. Abra la tapa presionando el pestillo de la tapa hacia abajo. Pestil 2= Agregue la cantidad recomendada de detergente en el dosificador de lavado principal segOn la tabla que se encuentra a continuacion. 3. Cierre la tapa del dosificador. Cuando se cierre correctamente, escuchar&, un "clic". 4. Si selecciona el ciclo Muy sucio, agregue la cantidad recomendada de detergente en el dosificador de prelavado segOn la tabla que se encuentra a continuacion. La cubierta se abre autom&.ticamente para dosificar el detergente durante el lavado. Dosificador para el lavado ..=," =_.., Dosificador para el prelavado pHHU;_p_ Normal (Normal), Delicate (Vajilla delicada), Quick (Rapido), (Smart Auto) Automatico inteligente 0,5 oz (15 g) Sin detergente Heavy (Muy sucio) 0,7 oz (20 g) 0,2 oz (5 g) Rinse (Enjuague) Sin detergente Sin detergente Los nOmeros que se encuentran dentro del dosificador aluden a gramos. 18 uso del avavaiilas L[enado de[ dosificador de producto para e[ enjuague Se ha disefiado el lavavajillas para que utilice un producto Ifquido para el enjuague. El uso de un producto para el enjuague mejora mucho el desempefio luego del enjuague final. 1. Gire la perilla del dosificador en sentido contrario alas agujas del reloj para abrir la cubierta. 2. Vierta producto para el enjuague en la abertura hasta que el indicador sefiale "MAX". 3= [[enar demasiado Jot Ajuste la cantidad de producto para el enjuague que se liberar&,durante la operacion de enjuague. Puede ajustar a cantidad a cuatro niveles (1-4). Cuanto mayor sea el n0mero, mayor ser_. la cantidad de producto para el enjuague que se libere. El n0mero seleccionado de f_.brica es el 3. Cuando se Ilena el dosificador de producto de enjuague alcanza para 40 lavados aproximadamente. 4. Cierre la cubierta. Gire la perilla del dosificador en el sentido de las agujas del reloj. Z_ Recomendamos encarecidamente utilizar Linicamente un producto Ifquido para el enjuague. PRECAUClON uso del avavajiIlas 19 mp y m nt n m nto Mantener el lavavajillas Iimpio mejora su desempeflo, reparaciones innecesarias y aumenta su vida. LIMPIEZA reduce la cantidad de DEL EXTERIOR Se recomienda limpiar los derrames en el exterior del lavavajillas a medida que ocurran. Utilice un pafio suave y hOmedo para limpiar suavemente todos los derrames y el polvo del panel de control. No utilice benceno, cera, diluyente, blanqueador a base de cloro ni alcohol. Estos materiales pueden decolorar las paredes internas y pueden ocasionar manchas. No debe rociarse agua sobre el lavavajillas para limpiarlo y debe evitarse que el agua entre en contacto con cualquiera de las partes electricas. Si el lavavajillas posee un panel de acero inoxidable en la puerta, puede limpiarlo con un pafio limpio y suave y un limpiador para acero inoxidable de electrodomesticos o un producto semejante. LIMPIEZA DEL INTERIOR Limpie peri6dicamente el interior del lavavajillas para eliminar las partfculas de suciedad o comida. Limpie el interior del lavavajillas y la parte interior de la puerta con un repasador h0medo. Recomendamos que haga funcionar el lavavajillas en forma peri6dica (con un ciclo Ra.pido o para Vajilla delicada, con la opci6n de desinfecci6n) sin carga luego de colocar el detergente para lavavajillas. Esto mantendr6, limpio su lavavajillas. Z_ No quite el sello frontal del tambor (el sello de goma que rodea la abertura del lavavajillas). PRECAUClON LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS Si el desempefio de limpieza de su lavavajillas es bajo constantemente o las boquillas parecen estar obstruidas, puede limpiarlas en forma individual. Tenga cuidado al retirar las boquillas, ya que pueden romperse. Boquilla inferior 1. Compruebe que el agujero de la boquilla no este obstruido con partfculas de comida. 2. Si se necesita realizar la limpieza, tire de la boquilla hacia arriba para retirarla. 3. Limpie la boquilla y vuelva a colocarla en su lugar. 4. Haga rotar manualmente la boquilla para verificar que haya quedado instalada correctamente. 20 mpieza y mantenmento del avavajittas Boquilla intermedia 1. Tire del estante superior hacia el frente y quftelo. 2. Compruebe que el agujero de la boquilla no este obstruido con partfculas de comida. 3. Si necesita limpiarlo, retire la boquilla. 4. Para hacerlo, afloje y retire la tuerca y luego quite la boquilla. 5. Limpie la boquilla, insertela nuevamente y ajuste la tuerca. 6. Para ajustar la tuerca, r0tela firmemente con la mano. 7. Haga rotar manualmente la boquilla para verificar que haya quedado instalada correctamente. Boquilla superior 1. Compruebe que el agujero de la boquilla no este obstruido con partfculas de comida. 2. Si necesita limpiarlo, retire la boquilla. 3. Para retirar la boquilla quite primero el estante superior, retire el conducto que estdt conectado desde la mensula del tambor y luego extraiga la boquilla. Para retirar la mensula, utilice alguna herramienta, como un destornillador. 4. Limpie la boquilla y vuelva a conectarla al conducto. 5. Inserte el conducto en la mensula. 6. Haga rotar manualmente la boquilla para verificar que haya quedado instalada correctamente. COMO GUARDAR EL LAVAVAJILLAS Si necesita guardar su lavavajillas durante un perfodo prolongado, primero drenelo y desconectelo, ya que el lavavajillas puede dziarse si queda agua en las mangueras y los componentes internos antes de guardarlo. Despues de drenar y desconectar el lavavajillas, asegOrese de cerrar la vb.lvula de suministro de agua y de cortar el disyuntor. mpeza y manten m ento del avava]iIlas 21 I CCOS TABLA DE CICLOS ( @: Bb.sico, O: Paso flexible) iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_i!i_i_i!iii_ii_i_i_ii_i_ii_i!;i_i_i_i_i_i_i_ii_iii_i_ii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_ii_i_i_i_ !!!!!!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiill ill i..... il i Normal @ O @ @ O 120 °F (49 °C) Heavy (Muy @ @ @ sueio) Delicate (Vajilla deHcada) @ @ @ @ @ @ @ @ O O @ (Auto, m_tico Jnteligente) @ 113°F~149 °F (45~65 °C) 110~134 9,0 (34) 182 5,2 (19,6) 115 @ @ 1,3 (4,9) @ @ 5,2 (19,6) 38 140,_158 OF 5,2,_9,0 58,_182 (60,_70 oc) [162 °F (72 °C)] (19,6,_34) 140 °F (60 °C) [162 °F (72 °C)] 113 °F (45 °C) Auto @ 5,2,_7,7 (19,6,_29) 140 °F (60 °C) [162 °F (72 °C)] (R#,pido) Smart @ 158 °F (70 °C) [162 °F (72 °C)] 113 °F (45 °C) Rinse (Enjuague) Quick @ 149 °F (65 °C) @ @ 140 °F (60 °C) [162 °F (72 °C) @ O @ @ Los nOmeros que se encuentran entre parentesis en la columna Ultimo enjuague representan la temperatura cuando se ha seleccionado la opcion Desinfeccion. El tiempo de lavado es el mismo. Cuando se haya seleccionado el cicIo Autom&.tico inteligente o Normal, pueden eliminarse los pasos O (Paso flexible) segOn el nivel de suciedad de la vajilla. El tiempo de lavado varl'a segOn los pasos agregados. Aunque se haya seleccionado Media carga, la secuencia del ciclo permanece igual. Es posible que el tiempo de lavado varfe segOn la presion del agua, las condiciones de drenaje y la temperatura del agua suministrada. 22 CCOS / CONTROLE ESTOS PUNTOS Si SU LAVAVAJILLAS... No enciende. Tarda demasiado tiempo con una operaci6n (quiz_.s un ciclo). La puerta no ester completamente cerrada, Verifique que la puerta este trabada y completamente cerrada. No se ha seleccionado ningOn ciclo. Seleccione un ciclo. El cable de alimentacion no ester conectado. Conecte el cable de alimentacion. No funciona el suministro de agua. Verifique que la v&,lvula de suministro de agua este abierta. Se ha desconectado un circuito o se ha quemado un fusible, Reinicie el disyuntor o reemplace el fusible. Se suministra agua frfa. Verifique que el conducto este conectado al suministro de agua caliente. (Se necesita tiempo adicional para calentar el agua frfa.) Tiene mal olor. Ha quedado agua con sobras del Qltimo ciclo. Coloque detergente, sin cargar vajilla, y haga funcionar el ciclo Rb,pido para limpiar el lavavajillas. Tiene agua que ha quedado luego de la finalizaci6n del ciclo. La manguera de desagOe ester doblada u obstruida. Enderece la manguera. Presenta partfculas de comida que hart quedado en la vajilla. Se ha seleccionado un ciclo inadecuado, Seleccione un ciclo de acuerdo con la cantidad de vajilla y su nivel de suciedad, tal como Io indica este manual. La temperatura del agua es baja. Conecte el conducto al suministro de agua caliente. No se utiliza detergente para lavar la vajilla, Utilice detergente para lavavajillas autom_ttico. La presion del agua suministrada es baja. La presion adecuada del agua suministrada debe set de 20-120 psi (140-830 kPa). Hay una boquilla obstruida. Limpie la boquilla. Se ha cargado incorrectamente la vajilla. Reacomode la vajilla de manera que no interfiera con la rotaci0n de la boquilla ni con el funcionamiento del dosificador. No hay producto para el enjuague en el dosificador. Verifique el dosificador y agregue producto para el enjuague. Cuando el lavavajillas ester funcionando, la temperatura del agua es baja. Utilice producto para el enjuague junto con la opcion Desinfeccion. No seca bien ia vajilla. soIucon de probemas 23 Deja manchas y una pelicula sobre los platos. La temperatura del agua es baja. Para un mejor desempefio, la temperatura del agua suministrada debe ser de 120 °F (49 °C). La cantidad de detergente es inadecuada. Suministre la cantidad correcta de detergente para lavavajillas autom_ticos. Se ha cargado demasiada vajilla. Cargue Qnicamente la cantidad adecuada de vajilla. Se ha cargado la vajilla incorrectamente, Cargue la vajilla segOn las recomendaciones. (Consulte la pb,gina 16.) Hace demasiado ruido, La presion del agua suministrada es insuficiente. La presion adecuada del agua suministrada es de 20-120 psi (140-830 kPa). Se utiliza un detergente inadecuado. Utilice detergente para lavavajillas autom_tico. No hay producto para el enjuague. Verifique el dosificador y agregue producto para el enjuague. El agua es demasiado dura. Agregue ablandador de agua. Cuando la cubierta del dosificador Este funcionamiento es normal. queda abierta, genera ruido. Cuando el funcionamiento de la bomba de desagOe estdt en las Drimeras etapas, genera ruido. El lavavajillas no ester nivelado. AsegOrese de que el lavavajillas este nivelado. Se escucha un "golpeteo" porque una boquilla golpea contra la vajilla. Reacomode la vajilla. Deja las copas con poco brillo. El agua suministrada es blanda y se ha suministrado poco detergente. No cargue completamente el lavavajillas y utilice un producto para el enjuague para minimizar este efecto. Deja marcas negras o grises en la vajilla. Se ha cargado vajilla de aluminio. Quite las marcas de la vajilla con un limpiador de baja sensibilidad. Deja una pelicula amarilla o marr6n en el interior del lavavajillas. Esto ocurre cuando hay restos de cafe o te. Quite esta suciedad con un limpiador de manchas. No tiene ninguna luz encendida. La alimentacion no est_ conectada. Conecte el cable de alimentacion. El fusible ester roto o el disyuntor no funciona, Reemplace el fusible o repare el disyuntor. El agujero de la boquilla ester obstruido con partfculas de comida. Limpie el agujero de la boquilla. Se ha cargado incorrectamente la vajilla. Cargue la vajilla segOn las recomendaciones. No rota las boquillas suavidad. Presenta su estante superior doblado de cargar con luego la vajilla. 24 solucon de problemas (Consulte la pb,gina 16.) C0DIGOS DE INFORMACi0N Los cOdigos de informacion apareeen para ayudarlo a comprender mejor que ocurre con el lavavajillas. Error en el termistor Error funcional. Desconecte el disyuntor y comunfquese con el servicio tecnico. Error en el calentador Error funcional. Desconecte el disyuntor y comunFquese con el servicio tecnico. Error en el calentador Error funcional. Desconecte el disyuntor y comunl'quese con el servicio tecnico. Error en el suministro de agua Verifique que el conducto este conectado correctamente. Verifique si la v&.lvula de suministro de agua est&. cerrada, si se ha suspendido el suministro de agua o si el conducto o la vb.lvula de suministro de agua est&.n congelados u obstruidos. Si el problema contin0a, desconecte el disyuntor y comunfquese con el servicio tecnico. La temperatura del agua suministrada es demasiado alta. Verifique la temperatura del agua suministrada. Si es superior a 176 °F (80 °C), es posible que ocurra un error funcional en el lavavajillas. Error de drenaje Verifique si la manguera de desag0e est&. obstruida o doblada. Si el problema contin0a, desconecte el disyuntor y comun(quese con el servicio tecnico. Error del nivel de agua (nivel superado) Error funcional. Desconecte el disyuntor y comunl'quese con el servicio tecnico. Error del nivel bajo de agua Error funcional. Desconecte el disyuntor y comunl'quese con el servicio tecnico. Perdida Error funcional. Cierre la vb.lvula de suministro de agua, desconecte el disyuntor y comunfquese con el servicio tecnico. Tecla presionada Error funcional. Desconecte el disyuntor y comunl'quese con el servicio tecnico. Error de la funci6n de media carga Error funcional. Desconecte el disyuntor y comunl'quese con el servicio tecnico. Para los c6digos que no figuran arriba, Ilame al 1-800-SAMSUNG(726-7864). so[uc6n de probemas 25 AYUDA AL MEDIOAMBIENTE ® Este lavavajillas se fabrica con materiales reciclables. Si decide deshacerse de el, siga la normativa local relacionada con la eliminaci6n de desechos. Corte el cable de alimentaci6n para que el electrodomestico no pueda conectarse a una fuente de alimentaci6n. ® Quite la puerta para que los animales y los nifios pequefios no puedan quedar atrapados dentro del electrodomestico. ® No utilice cantidades de detergente mayores alas recomendadas por el fabricante del detergente. ESPECIFiCACIONES Tipo Suministro el_ctrico Lavavajillas Capacidad 120 V/60 Hz AC solamente, disyuntor de 15 A TemPeratura de lavado de lavado configuraci6n para 14 lugares Normal 120 °F (49 °C) Tipo de lavado Pulverizaci6n mediante boquillas rotativas Tipo de secado Sistema de secado por condensaci6n Presi6n de agua utilizada 20 - 120 psi (140 - 830 kPa) agua utilizada Cantidad de Ciclos de lavado Para empotrar 23,8 x 24,7 x 33,9 pulgadas (605 x 627 x 860 mm) Uso de potencia nominal Motor de lavado Calentador 170W Peso Desembalado 115 Ib (52 kg) Temperatura de enjuague Cantidad est&ndar de Normal 140 °F (60 °C) Normal 7,7 gal (29 _) Est_tndar de 6 ciclos Dimensiones (AnchoxProfund Altura) 26 apendice dadx 1100W garantia LAVAVAJILLAS SAMSU NG GARANTJA LIMrI'ADA PARA EL COMPRADOR ORIGINAL El presente producto de la marca SAMSUNG, tal como Io provee y distribuye SAMSUNG ELECTRONICS AMERICA, INC. en EE.UU./SAMSUNG ELECTRONICS CANADA, INC. en CANAD,_ (SAMSUNG) y Io entrega como nuevo, en su embalaje de carton original al comprador o consumidor original, est,. garantizado pot SAMSUNG contra defectos de fabricacion de los materiales y la mano de obra durante el perfodo limitado de la garantfa de: Un (1) aflo para todas las piezas y la mano de obra, cinco (5) aflos para el panel de control el@trico, estante (los gastos pot mano de obra pot el servicio t@nico a domicilio a partir del segundo aflo son a cargo del cliente) y toda la vida para el revestimiento de la puerta de acero inoxidable y el tambor de acero inoxidable. Samsung reemplazar_, la unidad por un mismo modelo o actual (es decir mejor o equivalente en prestaciones) (La mano de obra necesaria para la sustitucion correr4 a cargo del cliente). La presente garantfa limitada comienza en la fecha original de compra yes vb.lida Linicamente para pro@dos comprados y usados en los Estados Unidos. Para recibir el servicio t@nico de la garantfa, el comprador debe comunicarse con SAMSUNG con el fin de que se determine el problema y los procedimientos del servicio. El servicio t@nico de la garantfa sOlo puede ser prestado por un centro de servicio t@nico autorizado de SAMSUNG. Se debe presentar la factura de compra original como prueba de compra a SAMSUNG o al servicio t@nico autorizado de SAMSUNG. SAMSUNG prestar&, servicio t@nico a domicilio durante el perlbdo de la garantia sin costo, sujeto a la disponibilidad dentro de los Estados Unidos contiguos. El servicio t@nico a domicilio no est4 disponible en todas las 4teas. Para recibir el servicio t@nico a domicilio, el producto no debe presentar obstrucciones y debe set accesible para el agente del servicio t@nico. Si el servicio t@nico no est&.disponible, SAMSUNG puede optar por transportar el producto hasta y desde el servicio t@nico autorizado. SAMSUNG reparar_, reemplazar_ el producto u ofrecer&, un reembolso a nuestra discreci6n y sin cargo adicional, tal como se establece en la presente garantia, con piezas o productos nuevos o reacondicionados si se comprueba que es defectuoso durante el perfodo limitado de la garantia especificado anteriormente. Todas las piezas y los productos reemplazados pasan a ser propiedad de SAMSUNG y deben set devueltos a SAMSUNG. Las piezas y los productos reemplazados asumen la garantia original que resta, o noventa (90) dias, el perfodo que sea el m4s prolongado. La presente garantia limitada cubre defectos de fabricacion de los materiales y la mano de obra encontrados durante el uso normal y domestico de este producto y no ser_.vb.lida para Io siguiente: daflos que ocurran durante el envio; entrega e instalacion; aplicaciones y usos para los cuales el presente producto no fue destinado; producto o nOmeros de serie alterados; daflo cosmetico o acabado exterior; accidentes, abuso, descuido, incendio, inundacion, caida de rayos, u otros casos fortuitos o de fuerza mayor; uso de productos, equipo, sistemas, utilidades, servicios, piezas, suministros, accesorios, aplicaciones, instalaciones, reparaciones, cableado externo o conectores no provistos ni autorizados por SAMSUNG que darien este producto o que acarreen problemas en el servicio; voltaje de la linea el@trica incorrecto, fluctuaciones y sobretensi6n; ajustes del cliente e incumplimiento de Io establecido en el manual de instrucciones, instrucciones de mantenimiento y ambientales que est4n cubiertas y recomendadas en el manual de instrucciones; traslado y reinstalacion del producto; problemas causados por plagas. La presente garantia limitada no cubre problemas derivados de la corriente, el voltaje o el suministro el@trico incorrectos, las bombillas de luz, los fusibles de la casa, el cableado de la casa, el costo del servicio t@nico para recibir instrucciones o corregir errores en la instalacion. SAMSUNG no garantiza el funcionamiento ininterrumpido o sin errores del producto. garant a 27 _,Tiene alguna pregunta o alg0n comentario? Codigo No. DD68-00018A_MES