Transcripción de documentos

4-467-976-01(1) 三脚機能付シューティンググリップ Shooting Grip With Mini Tripod Poignée de déclenchement avec mini-trépied 取扱説明書 お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災 や人身事故になることがあります。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り 扱いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品 を安全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られる ところに必ず保管してください。 安全のために ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、まち がった使いかたをすると、火災などにより人身事故になることがあり 危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 ●安全のための注意事項を守る ●故障したら使わずに、ソニーの相談窓口に相談する 警告表示の意味 Operating Instructions Mode d‘emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Manual de instruções Οδηγίες λειτουργίας 取扱説明書では、次のような表示をしています。表示の内容をよ く理解してから本文をお読みください。 この表示の注意事項を守らないと、感電やその他の 事故によりけがをしたり周辺の家財に損害を与え たりすることがあります。 注意を促す記号 行為を指示する記号 下記の注意事項を守らないと、けがをすることが あります。 © 2013 Sony Corporation Printed in China カメラが充分に安定した状態で、落とさないようにグリッ プを取り付ける。 落下してカメラを破損したりけがの原因となることがあり ます。 積載カメラ重量を守る 制限重量1kg （電池その他含む）を超えると、グリップが倒 れたりしてけがの原因となることがあります。三脚として 使用するとき、積載重量を超える力を加えると脚の部分が 破損する恐れがあります。  2 1 7 2 8 グリップとして使用するときは、かならずストラップに 手を通して持ってください。 カメラノブは確実に締め付けて固定する 締め付けが弱いと、ずれたりはずれたりして、カメラの破損 や人にけがを負わせる原因となることがあります。 脚の開閉、グリップの角度調整には充分注意をはらう 指などをはさみ、思わぬけがをすることがあります。 9 製品および同梱物を、乳幼児の手の届く範囲に放置しない でください。 幼児の手の届かない場所に置き、口に入れないよう注意す る。万一、飲み込んだ場合は、ただちに医師に相談してくだ さい。 3 4 6 13 5 10 12 11  a 1 4 使用上のご注意 ˎ グリップの角度を調整するときは、安全のため操作部に指を置かな いでください。またカメラを片方の手でしっかり持って、落とさな いように注意してください。 ˎ グリップの角度を調整するときは角度調整ボタンを確実に押し込 んでから行い、調整後は角度調整ボタンが戻りきったことを確認し てから使用してください。角度調整ボタンが戻らない場合は、角度 を微調整してください。 ˎ 三脚として使用するときは、 ˋ 脚を完全に広げて、水平な場所でご使用ください。 ˋ カメラが転倒しないか、バランスを確認してから手を離してくだ さい。 ˋ コンバージョンレンズなどのアクセサリーをご使用の場合は、バ ランスを再度確認してください。アクセサリーによっては、使用 できない場合もあります。 ˋ 風・振動などで転倒のおそれのある場所でのご使用は避けてく ださい。 ˎ 落としたり、液体がかかったりしないようにていねいに扱ってくだ さい。 ˎ 直射日光の当たるところや暖房器具のそばなど温度の高いところ や、湿気の多いところには置かないでください。 ˎ ご使用後はカメラからはずし、付属ポーチに収納して保管してくだ さい。 ˎ コードはコードクランパーを使って整理してください。 ˋ 急な角度で折り曲げないようにご注意ください。 ˎ マルチ端子を抜き差しするときは必ずプラグ部分を持ってまっす ぐ抜き差ししてください。無理に抜き差しすると破損の恐れがあ ります。 お手入れについて ˎ 汚れたら、やわらかい布に中性洗剤溶液を含ませてふいてから、乾 いた布でからぶきしてください。 ˎ 海岸など、潮風の当たる所で使用したあとは、乾いた布でよくふい てください。 特長 d MULTI M UL TI 脚を広げると三脚としてもお使いいただけるグリップリモコンです。 ˎ 本機はソニーの「マルチ端子」付きカメラを操作することができま す。ただし、すべてのカメラに対応しているわけではありません。 対応機種については、 ホームページ、カタログ等をご確認ください。 ˎ 握りやすいグリップにより、自然な姿勢で撮影できます。また左右 どちらの手でも操作可能です。 ˎ 高いアングルから低いアングル、自分撮りなど様々なアングルで撮 影できます。 ˎ 三脚として安定した撮影ができます。 ˎ リモコンには撮影の基本機能（動画撮影、静止画撮影、ズーム）があ ります。  各部の名前  1 カメラネジ 2 カメラボス（可倒式、2箇所） 3 カメラ台 4 カメラノブ 5 角度調整ボタン 6 マルチ端子 7 START/STOP ボタン 8 PHOTO ボタン 9 ズームボタン 10 脚R 11 脚L 12 グリップ部 13 ストラップ穴 14 コードクランパー 1 3 カメラを取り付ける バッテリーやメモリーカードなどは、本機を取り付ける前にカメラに セットしてください。  カメラや本機を落とさないようにご注意ください。 1  本機とカメラをしっかりと手で持った状態でカメラボスとカメ ラネジをカメラ底面の穴（ボス穴）に合わせる。（-1） ご注意 ˎ カメラボスは可倒式です。ボス穴の有無や位置に合わせて、倒 したり引き起こしたりしてご使用ください。（-1-a） ˎ ご使用のカメラにボス穴がある場合は、ボス穴の位置にあわせ たカメラボスを立てて取り付けてください。カメラボスが倒 れている場合は、先の細いもので引き起こしてから取り付けて ください。 部品の保有期間について 当社では本機の補修用性能部品（製品の機能を維持するために必要な 部品）を、製造打ち切り後最低8年間保有しています。ただし、故障の 状況その他の事情により、修理に代えて製品交換をする場合がありま すのでご了承ください。保有期間が経過したあとも、故障箇所によっ ては修理可能の場合がありますので、お買い上げ店か、ソニーの相談 窓口にご相談ください。 ご相談になるときは次のことをお知らせください。 ˎ 型名：GP-VPT1 ˎ 故障の状態：できるだけ詳しく ˎ お買い上げ年月日 三脚として使う 「400」+「＃」 1 2 脚が完全に開いていることを確認する。 前後のバランスを確認する。 カメラ台の角度、ご使用のカメラによっては、バランスがとれず 三脚が不安定になる場合があります。不安定な状態では使用し ないでください。 ご注意 三脚として使う場合は、必ず水平な場所に置いてください。 グリップとして使う GP-VPT1 14 行為を禁止する記号 ˎ ご使用のカメラにボス穴が無い場合は、カメラボスを倒してか ら取り付けてください。 2 カメラノブを回してカメラネジをゆるく締め、カメラ台を前後に 動かして前後のバランスを調整する。 3 安定する位置で、カメラノブを止まるまで回してカメラ台を固定 する。 4 本機のケーブルのマルチ端子をカメラのマルチ端子に接続する。 コードが長い場合は、コードクランパーに挟んでください。（4） ご注意 ˎ マルチ端子には、それぞれ正しい挿入方向があります。カメラを取 り付ける際は、故障の原因になりますので、逆向きで無理に挿入し ないようにご注意ください。 ˎ 図(d)の形状のカメラのマルチ端子にさすときは、カメラのマルチ 端子「」と本機のマルチ端子部の「」をあわせて挿入してくださ い。逆方向に無理に差し込むと、故障の原因になります。 1 2 3 ハンドストラップを取り付ける。（-1） 脚R、脚Lが開いている場合は、脚R、脚Lを閉じる。 ストラップを手に通してグリップを持つ。（-3） カメラを片方の手で支えながら、グリップを握ってください。 イラスト-3 のように指を置くと、安定した撮影ができます。 ご注意 ˎ ハイアングル撮影時には、片方の手でカメラを支えることでより安 定します。 グリップの角度を調整する 角度調整ボタンを押すとグリップの角度を約10度ずつ変えること ができます。 1 角度調整ボタンを奥まで押し込みながら、グリップを希望の角 度に調整する。 角度調整ボタンを押すときは、片方の手でカメラを支えてから 行ってください。支えていないとカメラが一気に傾くことがあ ります。 2 角度調整ボタンが戻りきる角度で固定する。 カメラの重心を少し前にすると、リモコン操作をしやすくするこ とができます。 ご注意 ˎ 角度調整ボタンが戻りきっていることを確認してください。角度 調整ボタンが戻りきっていない場合は固定されていません。カメ ラを押さえながらグリップを少し動かして角度調整ボタンが戻る 位置を探してください。 ˎ ご使用のカメラによっては、角度を変えるとバランスが不安定にな ることがあります。その場合は、バランスが安定する角度に調整し 直してください。 ˎ グリップの角度によってはリモコン操作ができない場合がありま す。その場合はグリップの角度を再度調整してお使いください。 リモコンで操作する お手持ちのカメラの取扱説明書もあわせてお読みください。 電源を入れる カメラの電源を入れ、スタンバイ状態にする。 カメラを動画または静止画の状態にする。 ご注意 ˎ スタンバイ状態がしばらく続くと、自動的に電源が切れる場合があ ります。再びスタンバイ状態にするには、カメラの電源を「ON」に します。 ˎ カメラの電源スイッチがOFFになっていると、本機からの操作がで きません。 1 2 動画を撮影するには START/STOPボタンを押す。 撮影を止めるには、もう一度START/STOPボタンを押す。 静止画を撮影するには PHOTOボタンを軽く押したまま画像を確認し、深く押し込む。 ズームする ズームボタンを押す。 T側（望遠）： 被写体が大きく写る。 W側（広角）： 被写体が小さく写る。 ズームボタンをさらに押すと速くズーミングします。 ズームボタンの凸部を前後に動かしても操作できます。 ご注意 ズームの速度はカメラにより異なります。 撮影が終わったら カメラの電源を「OFF」にする。 カメラを取りはずす 1 2 カメラノブをゆるめ、カメラ台からカメラをはずす。 脚をたたむ。 持ち運びについて キャリングポーチに入れてください。 ご注意 カメラを取り付けたままで、持ち運ばないでください。 主な仕様 積載カメラおよび装着 品の総重量 リモコン機能 外形寸法 収納状態（約） 1 kg以下（電池その他含む） START/STOPボタン、PHOTOボタン、 ズームボタン（W/T） 45 mm×132 mm×68 mm (幅/高さ/奥行き) 三脚状態（約） 127 mm×96 mm×114 mm (幅/高さ/奥行き) リモートコードの長さ 約 250 mm 使用温度範囲 0 ℃ ∼ 40 ℃ 質量 約116 g 同梱物 シューティンググリップ (1)、ハンドストラッ プ (1)、コードクランパー (1)、キャリングポー チ (1)、印刷物一式 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります。 保証書とアフターサービス Thank you for purchasing this Sony Shooting Grip with Mini Tripod. Before operating this unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, 1) do not expose the unit to rain or moisture. 2) do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. For the Customers in the U.S.A. CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ˋˋReorient or relocate the receiving antenna. ˋˋIncrease the separation between the equipment and receiver. ˋˋConnect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ˋˋConsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. For the Customers in Europe <Notice for the customers in the countries applying EU Directives> This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Notes on use ˎˎ When adjusting the grip angle, do not put your finger on the control panel to keep the camera stable. Firmly hold the camera with your other hand so that it does not drop. ˎˎ When adjusting the grip angle, press the angle adjusting button fully and check that it is fully returned before use. If it is not fully returned, finely adjust the grip angle back and forth. ˎˎ When using this unit as a tripod: ˋˋSpread the legs fully and set it on a flat surface. ˋˋCheck the camera is secure and this unit is balanced before removing your hands. ˋˋCheck that this unit is balanced after attaching a conversion lens or other accessories. You may not be able to use this unit with some accessories. ˋˋDo not use this unit in a place where it may fall over due to strong wind, vibration etc. ˎˎ Be careful not to drop this unit or spill liquid on it. ˎˎ Do not leave this unit in direct sunlight, near a heater, or in a very humid place. ˎˎ Detach this unit from the camera and store it in the supplied pouch after use. ˎˎ Gather any excess length of cord with the cable clamper. ˋˋDo not bend the cord at a sharp angle. ˎˎ Always insert and remove the multi terminal in a straight direction while holding the plug. Forcibly inserting or removing it at the wrong angle may damage the multi terminal and the camera. Cleaning ˎˎ Clean this unit with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. ˎˎ After using this unit in a place subject to sea breezes, wipe it well with a dry cloth. Features The GP-VPT1 is a grip with remote control function for cameras. You can also spread the legs of this unit and use it as a tripod. ˎˎ You can use this unit to operate a camera that has a Sony Multi Terminal. However, this unit may not be compatible with all cameras that have a Sony Multi Terminal. Please see the Sony website for compatible models. ˎˎ The easy-to-hold grip enables recording in a natural posture. The remote commander can be operated by the right or left hand. ˎˎ You can record from various angles: high or low angle, or even mirror image angle. ˎˎ Using this unit as a tripod enables steady recording. ˎˎ The remote control functions include basic recording functions (movie/ still recording, zoom).  Identifying the parts それでも具合の悪いときは  Mounting the Camera アフターサービス この取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べください。 ソニーの相談窓口にご相談ください。 保証期間中の修理は 保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保 証書をご覧ください。 保証期間経過後の修理は 修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料修理させて いただきます。 Gather any excess length of cord with the cable clamper. (-4) Notes ˎˎ The multi terminal must be inserted the right way up. Be careful not to force either plug in upside down or you will damage it or the camera or this unit. ˎˎ When connecting to the multi terminal of the camera (shaped as in (d)), align the  mark on the plug of this unit with the  mark on the multi terminal of the camera. Forcing the plug in the wrong way round will damage it or the camera. 1 Check that the legs are spread fully. 2 Check the forward/backward balance of this unit. 調子が悪いときはまずチェックを ˎ この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際、お 受け取りください。 ˎ 所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保管して ください。 ˎ 保証期間は、お買い上げ日より1年間です。 2 Lightly tighten the camera mounting screw by turning the camera mounting knob and adjust the balance by sliding the camera seat forwards or backwards. 3 Hold the camera in a stable position and secure the camera seat by fully tightening the knob. 4 Insert the multi terminal of this unit’s cable into the multi terminal of the camera. Using as a tripod 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 保証書 Notes ˎˎ The pin is retractable. Retract it or pull it out depending on whether your camera has a positioning hole and, if it does, on the position of the hole. (-1-a) ˎˎ If your camera has a positioning hole for the pin, keep the pin extended and aligned with the positioning hole when attaching the camera. If the pin is retracted, pull it from the camera seat using a sharp-pointed object before attaching to the camera. ˎˎ If your camera has no positioning hole for the pin, retract the pin into the camera seat before attaching the camera. Camera mounting screw Pin (Retractable, 2 pins) Camera seat Camera mounting knob Angle adjusting button Multi terminal START/STOP button PHOTO button Zoom button R-Leg L-Leg Grip Strap hole Cable clamper Install the battery pack and a memory card in the camera before mounting to this unit. Be careful not to drop the camera or this unit. 1 Holding this unit and the camera firmly, align the pin and camera mounting screw with the positioning holes on the bottom of the camera. (-1) This unit may become unstable due to the angle of the camera seat or if your camera becomes imbalanced by accessories, battery etc. Do not use in such a case. Notes When using as a tripod, place it on a flat surface.  Using as a shooting grip 1 Attach the hand strap into the strap hole. (-1) 2 If the R-leg and L-leg are spread, fold them away. 3 Put your hand through the strap and hold the grip. (-3) When you hold the grip, hold the camera with your other hand. Putting your fingers on the grip as shown in illustration -3 enables steady recording. Notes ˎˎ When High-angle shooting, support the camera with your other hand makes it more stable.  Adjusting the grip angle You can change the grip angle in increments of approximately ten-degrees by pressing the angle adjusting button . 1 Adjust the grip to the desired angle while fully pressing the angle adjusting button . When pressing the angle adjusting button, hold the camera with your other hand. If you do not keep the camera steady, it may tilt to one side. 2 Lock the grip at the angle at which the angle adjusting button is returned. Adjusting the center of gravity slightly further forward makes it easier to operate the remote commander. Notes ˎˎ Check that the angle adjusting button is fully returned. The grip only locks when the angle adjusting button is fully returned. If necessary, adjust the position of the grip slightly while holding the camera until the angle adjusting button is fully returned. ˎˎ Depending on your camera, adjusting the grip angle may make this unit unstable. If this happens, readjust the grip angle. ˎˎ You may be unable to operate the remote commander at certain grip angles. In this happens, readjust the grip angle. Using the Remote Commander For full details, refer to the operating instructions supplied with the camera. Turn on the power of the camera 1 Turn on the power of the camera and set it to standby mode. 2 Set the camera to movie or still image mode. Notes ˎˎ If you leave the camera in standby mode for a certain time, it turns off automatically. To resume standby mode, turn the power back on. ˎˎ You cannot operate the camera from this unit if the power switch of the camera is set to OFF. How to record a moving image Press the START/STOP button. To stop recording, press the START/STOP button again. How to record a still image Lightly press and hold the PHOTO button to check the image and then fully press the button to record it. How to zoom Press the Zoom button. T side (telephoto): Subject appears closer. W side (wide angle): Subject appears farther away. Pressing the Zoom button longer makes zooming faster. You can also zoom in or out by moving the raised central portion of the zoom button back and forth. Notes The zooming speed changes depending on the camera models. After recording Press the POWER button to turn off the camera. Removing the camera 1 Loosen the camera mounting knob and remove the camera from the camera seat. 2 Fold the legs away. Carrying this unit Carry this unit in its carrying pouch. Notes Do not carry this unit with a camera attached to it. Specifications Total weight of camera and mounted accessories Remote Commander functions Dimensions Legs folded (Approx.) Maximum 1.0 kg (35.3 oz) (Including battery and other accessories) START/STOP button, PHOTO button, Zoom button (W/T) 45 mm × 132 mm × 68 mm (w/h/d) (1 3/4 in. × 5 1/4 in. × 2 5/8 in.) Legs opened (Approx.) 127 mm × 96 mm × 114 mm (w/h/d) (5 in. × 3 7/8 in. × 4 1/2 in.) Cord length Approx. 250 mm (9 7/8 in.) Operating temperature range 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Mass Approx. 116 g (4.1 oz) Included items Shooting grip (1), Hand strap (1), Cable clamper (1), Carrying pouch (1), Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. Merci pour l’achat de cette poignée de déclenchement avec mini-trépied Sony. Avant d’utiliser ce produit, prière de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future. AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, 1) n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité ; 2) ne placez pas d’objets remplis de liquides (vases, etc.) sur l’appareil. Pour les clients aux É.-U. AVERTISSEMENT Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l’objet d’une autorisation expresse dans le présent manuel pourrait annuler votre droit d’utiliser l’appareil. Note L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. L’appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il pourrait provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’est pas possible de garantir que des interférences ne seront pas provoquées dans certaines conditions particulières. Si l’appareil devait provoquer des interférences nuisibles à la réception radio ou à la télévision, ce qui peut être démontré en allumant et éteignant l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette situation par l’une ou l’autre des mesures suivantes: ˋˋRéorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. ˋˋAugmenter la distance entre l’appareil et le récepteur. ˋˋBrancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché. ˋˋConsulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/téléviseurs.  Réglage de l’angle de la poignée ˎˎ Inserte y extraiga siempre el terminal múltiple en línea recta mientras sostenga la clavija. La inserción o extracción en ángulo incorrecto puede dañar el terminal múltiple y la cámara. Notas La velocidad del zoom cambiará dependiendo del modelo de cámara. Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement indésirable. 1 Réglez la poignée à l’angle souhaité en appuyant à fond sur le bouton de réglage d’angle . Limpieza Pulse el botón POWER para desconectar la alimentación de la cámara. Pour les clients en Europe < Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE > Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit. Remarques sur l’emploi Vous pouvez changer l’angle de la poignée par incréments d’environ dix degrés en appuyant sur le bouton de réglage d’angle . Lorsque vous appuyez sur le bouton de réglage d’angle, tenez la caméra avec l’autre main. Si vous ne tenez pas bien la caméra, elle risque de tomber sur un côté. 2 Bloquez la poignée à l’angle où le bouton de réglage d’angle revient dans sa position d’origine. La télécommande sera plus facile à manier si le centre de gravité est légèrement déplacé vers l’avant. Remarques ˎˎ Assurez-vous que le bouton de réglage d’angle revient bien dans sa position d’origine. La poignée se bloque seulement quand le bouton de réglage d’angle revient bien dans sa position d’origine. Si nécessaire, ajustez légèrement la position de la poignée tout en tenant la caméra jusqu’à ce que le bouton de réglage d’angle soit complètement ressorti. ˎˎ Selon la caméra, le réglage d’angle de la poignée peut rendre cet article instable. Le cas échéant, réajustez l’angle de la poignée. ˎˎ À certains angles il peut être impossible de manier la télécommande. Le cas échéant, réajustez l’angle de la poignée. Utilisation de la télécommande Pour tous les détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec la caméra. Allumez la caméra. 1 Allumez la caméra puis mettez-la en veille. 2 Mettez la caméra en mode film ou photo. Remarques ˎˎ Si vous laissez la caméra en veille pendant un certain temps, elle s’éteindra automatiquement. Pour sortir du mode de veille, rallumez la caméra. ˎˎ Vous ne pourrez pas piloter la caméra depuis cet article si l’interrupteur d’alimentation de la caméra est sur OFF. Comment enregistrer un vidéo ˎˎ Lorsque vous ajustez l’angle de la poignée, ne posez pas le doigt sur le panneau de commande pour maintenir la caméra stable. Tenez fermement la caméra avec l’autre main pour qu’elle ne tombe pas. ˎˎ Lorsque vous ajustez l’angle de la poignée, appuyez sur le bouton de réglage d’angle et assurez-vous qu’il est revenu dans sa position d’origine avant d’utiliser la caméra. Si ce n’est pas le cas, ajustez l’angle de la poignée plus finement vers l’avant et l’arrière. ˎˎ Lorsque cet article est utilisé avec un trépied : ˋˋÉcartez complètement les pieds et posez le trépied sur une surface plane. ˋˋAssurez-vous que la caméra est bien fixée et cet article équilibré avant les lâcher. ˋˋAssurez-vous que cet article est équilibré après avoir rattaché un filtre de conversion ou un autre accessoire. Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser cet article avec certains accessoires. ˋˋN’utilisez pas cet article à un endroit où il risquerait de tomber ou d’être exposé à des vibrations ou un vent puissants, etc. ˎˎ Faites attention à ne pas laisser tomber cet article et à ne pas répandre de liquide dessus. ˎˎ Ne laissez pas cet article en plein soleil, près d’un appareil de chauffage ou à un endroit très humide. ˎˎ Détachez cet article de la caméra et rangez-le dans la pochette fournie après usage. ˎˎ Enroulez et attachez le cordon avec le serre-câble s’il est trop long. ˋˋNe pliez pas le cordon à angle aigu. ˎˎ Insérez et retirez toujours la multiprise tout droit tout en tenant la fiche. Si vous l’insérez ou retirez de biais en forçant, la multiprise et la caméra pourraient être endommagées. Appuyez sur la touche START/STOP. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez une nouvelle fois sur la touche START/ STOP. Nettoyage Transportez cet article dans sa pochette. Remarques Ne transportez pas cet accessoire avec la caméra rattachée. ˎˎ Nettoyez cet article avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente douce. ˎˎ Après avoir utilisé cet article à un endroit exposé aux embruns marins, nettoyez-le bien avec un chiffon sec. Caractéristiques La GP-VPT1 est une poignée pourvue d’une fonction de télécommande pour caméras. Vous pouvez aussi écarter les pieds de cet article pour l’utiliser comme trépied. ˎˎ Vous pouvez utiliser cet article pour piloter une caméra pourvue d’une multiprise Sony. Toutefois, cet article peut ne pas être compatible avec certaines caméras pourvues d’une multiprise Sony. Veuillez consulter le site Sony pour les modèles compatibles. ˎˎ La poignée facile à prendre en main permet d’effectuer des enregistrements dans une position naturelle. La télécommande peut être maniée avec la main droite ou gauche. ˎˎ Il possible d’enregistrer depuis différents angles : en contre-plongée ou en plongée, ou même une image miroir. ˎˎ L’utilisation de cet article avec un trépied permet des enregistrements sans bougé. ˎˎ La télécommande présente les fonctions de base (enregistrement vidéo/ photo, zoom).  Identification des éléments 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Vis de montage de caméra Goupille (Rétractable, 2 goupilles) Selle de caméra Bouton de montage de caméra Bouton de réglage d’angle Multiprise Touche START/STOP Touche PHOTO Touche de zoom Pied droit Pied gauche Poignée Trou de sangle Serre-câble  Montage de la caméra Comment enregistrer une photo Appuyez légèrement sur la touche PHOTO pour vérifier l’image puis appuyez à fond pour prendre la photo. Comment faire un zoom Appuyez sur la touche de zoom. Côté T (téléobjectif) : le sujet apparaît plus près. Côté W (grand-angle) : le sujet apparaît plus loin. Vous obtiendrez un zoom plus rapide en appuyant en continu sur la touche de zoom. Vous pouvez aussi faire un zoom avant ou arrière en poussant la partie centrale surélevée de la touche de zoom vers l’avant ou l’arrière. Remarques La vitesse du zoom dépend du modèle d’appareil photo. Après l’enregistrement Appuyez sur la touche POWER pour éteindre la caméra. Retrait de la caméra 1 Desserrez le bouton de montage de caméra et détachez la caméra de la selle de caméra. 2 Repliez les pieds. Transport de cet article Spécifications Poids total de la caméra et des Maximum 1,0 kg (35,3 oz) accessoires fixés (batterie et autres accessoires compris) Fonctions de la télécommande Touche START/STOP, touche PHOTO, touche de zoom (W/T) Dimensions Pieds repliés (Environ) 45 mm × 132 mm × 68 mm (l/h/p) (1 3/4 po. × 5 1/4 po. × 2 5/8 po.) Pieds écartés (Environ) 127 mm × 96 mm × 114 mm (l/h/p) (5 po. × 3 7/8 po. × 4 1/2 po.) Longueur du câble Environ 250 mm (9 7/8 po.) Plage de température de 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) fonctionnement Poids Environ 116 g (4,1 oz) Articles inclus Poignée de déclenchement (1), Sangle (1), Serre-câble (1), Pochette de transport (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Muchas gracias por la adquisición de esta empuñadura de toma de imágenes con mini trípode Sony. Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea detalladamente todo este manual y guárdelo para poderlo consultar en el futuro. AVISO Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, 1) no exponga la unidad a la lluvia o la humedad. 2) no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones. Nombre del producto: E  mpuñadura de toma de imágenes con mini trípode Modelo: GP-VPT1 Installez une batterie et une carte mémoire dans la caméra avant de la monter sur cet article. 1 Tout en tenant bien cet article et la caméra, alignez la goupille et la vis de montage de caméra avec les trous de positionnement sous la caméra. (-1) 2 Serrez légèrement la vis de montage de caméra en tournant le bouton de montage de caméra et équilibrez l’ensemble en poussant la selle de caméra vers l’avant ou l’arrière. 3 Tenez la caméra dans une position stable et immobilisez la selle de caméra en serrant à fond le bouton. 4 Insérez la multiprise du câble de cet article dans la multiprise de la caméra. Enroulez et attachez le cordon avec le serre-câble s’il est trop long. (-4) Remarques ˎˎ La multiprise doit être insérée dans le bon sens. Veillez à ne pas insérer la fiche à l’envers en forçant, sinon vous risqueriez d’endommager la caméra ou cet article. ˎˎ Pour le branchement sur la multiprise de la caméra (de forme (d)), alignez le repère  de la fiche de cet article sur le repère  de la multiprise de la caméra. Insérer la fiche dans le mauvais sens en forçant peut endommager la fiche ou la caméra. Utilisation d’un trépied 1 Assurez-vous que les pieds sont complément écartés. 2 Vérifiez l’équilibre avant/arrière de cet article. Cet article peut être instable selon l’angle de la selle de caméra et l’accessoire ou la batterie rattaché à la caméra. Ne pas l’utiliser dans ce cas. Remarques Lorsque vous utilisez la poignée comme trépied, posez-la sur une surface stable.  Utilisation comme poignée de déclenchement 1 Attachez la sangle dans le trou de sangle. (-1) 2 Si le pied droit et le pied gauche sont écartés, repliez-les. 3 Passez la main dans la sangle et prenez la poignée. (-3) Lorsque vous prenez la poignée, tenez la caméra avec l’autre main. En posant les doigts sur la poignée de la façon illustrée -3 vous pourrez effectuer des enregistrements stables. Remarques ˎˎ Lors de la prise de vue en plongée, soutenez la caméra avec l’autre main pour qu’elle soit plus stable. Características La GP-VPT1 es una empuñadura con función de control remoto para cámaras. También puede desplegar las patas de esta unidad y utilizarla como trípode. ˎˎ Puede utilizar esta unidad para controlar una cámara que posea un terminal múltiple Sony. Sin embargo, esta unidad puede no ser compatible con todas las cámaras que posean terminal múltiple Sony. Con respecto a los modelos compatibles, visite el sitio Web de Sony. ˎˎ La empuñadura, fácil de sujetar, permite grabar en posición natural. El controlador remoto puede accionarse con la mano derecha o la izquierda. ˎˎ Puede grabar desde varios ángulos: ángulo alto o bajo, o incluso ángulo de imagen reflejada. ˎˎ La utilización de esta unidad permite la grabación estable. ˎˎ Las funciones de control remoto incluyen las funciones básicas de grabación (grabación de películas/imágenes fijas, zoom).  Identificación de los componentes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Tornillo de montaje de cámara Pasador (Retráctil, 2 pasadores) Asiento para la cámara Mando de montaje de cámara Botón de ajuste del ángulo Terminal múltiple Botón START/STOP Botón PHOTO Botón de zoom Pata derecha Pata izquierda Empuñadura Orificio para correa Abrazadera para cable  Montaje de la cámara Instale una batería y la tarjeta de memoria en la cámara antes de montarla en esta unidad. Tenga cuidado de no dejar caer la cámara ni esta unidad. 1 Sujetando firmemente esta unidad y la cámara, alinee el pasador y el tornillo de montaje de la cámara con los orificios de posicionamiento de la parte inferior de la cámara. (-1) Notas ˎˎ El pasador es retráctil. Retraiga o despliéguelo dependiendo de si su cámara posee o no orificio de posicionamiento y, si lo tiene, de la ubicación del orificio. (-1-a) ˎˎ Si su cámara posee orificio de posicionamiento para el pasador, mantenga el pasador desplegado y alinéelo con el orificio de posicionamiento cuando fije la cámara. Si el pasador está retraído, despliéguelo del asiento para la cámara utilizando un objeto punzante antes de fijar la cámara. ˎˎ Si su cámara no posee orificio para el pasador, retracte el pasador en el asiento para la cámara antes de fijar la cámara. 2 Apriete ligeramente el tornillo de montaje de la cámara girando el mando de montaje de la cámara, y ajuste el equilibrio deslizando el asiento para la cámara hacia adelante o atrás. 3 Sujete la cámara en posición estable y asegure el asiento para la cámara apretando completamente el mando. 4 Inserte el terminal múltiple del cable de esta unidad en el terminal múltiple de la cámara. Reúna el cable sobrante con la abrazadera para el cable. (-4) Notas ˎˎ El terminal múltiple deberá insertarse con el lado correcto hacia arriba. Tenga cuidado de no insertar las clavijas al revés ya que podría dañar la cámara o esta unidad. ˎˎ Cuando realice la conexión al terminal múltiple de la cámara (en forma como en (d)), alinee la marca  de la clavija de esta unidad con la marca  del terminal múltiple de la cámara. La inserción de la clavija por la fuerza al revés dañará la clavija o la cámara. Utilización como trípode 1 Compruebe que las patas estén completamente desplegadas. 2 Compruebe el equilibrio hacia adelante/atrás de esta unidad. Esta unidad puede perder el equilibrio debido al ángulo del asiento para la cámara o a accesorios tales como batería, etc. En tal caso, no utilice esta unidad. Notas Cuando utilice esta unidad como trípode, colóquela sobre una superficie plana.  Utilización como empuñadura de toma de imágenes 1 Fije la correa de mano en el orificio para correa. (-1) 2 Si las patas derecha e izquierda están desplegadas, repliéguelas. 3 Pase su mano a través de la correa y sujete la empuñadura. (-3) Cuando sujete la empuñadura, sujete la cámara con la otra mano. La colocación sus dedos en la empuñadura como se muestra en la ilustración -3 permitirá una grabación estable. Notas ˎˎ Para grabar con ángulo alto, sujete la cámara con la otra mano para que quede más estable. Faites attention à ne pas laisser tomber la caméra ou cet article. Remarques ˎˎ La goupille est rétractable. Rétractez-la ou tirez-la selon que votre caméra présente ou non un trou de positionnement. (-1-a) ˎˎ Si votre caméra a un trou de positionnement pour la goupille, laissez ressortir la goupille et alignez-la sur ce trou avant de fixer la caméra. Si la goupille est rétractée, faites-la ressortir de la selle de caméra avec un objet pointu avant de fixer la caméra. ˎˎ Si votre caméra n’a pas de trou de positionnement pour la goupille, rétractez la goupille dans la selle de caméra avant de fixer la caméra. ˎˎ Limpie esta unidad con un paño suave ligeramente humedecido en una solución de detergente poco concentrada. ˎˎ Después de haber utilizado esta unidad en lugares sometidos a brisas marinas, frótela bien con un paño seco. Para los clientes en Europa <Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE> Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivode residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Notas sobre la utilización ˎˎ Cuando ajuste el ángulo de la empuñadura, no coloque su dedo en el panel de control para mantener la cámara estable. Sujete firmemente la cámara con la otra mano de forma que no se caiga. ˎˎ Cuando ajuste el ángulo de la empuñadura, presione a fondo el botón de ajuste del ángulo y compruebe que haya vuelto completamente antes de la utilización. Si no ha vuelto completamente, ajuste con precisión el ángulo de la empuñadura hacia atrás y adelante. ˎˎ Para utilizar esta unidad como trípode: ˋˋDespliegue completamente las patas y colóquelo sobre una superficie plana. ˋˋCompruebe si la cámara está segura y esta unidad equilibrada antes de retirar sus manos. ˋˋCompruebe que esta unidad esté equilibrada después de haberle fijado un objetivo de conversión u otros accesorios. Es posible que no pueda utilizar esta unidad con ciertos accesorios. ˋˋNo utilice esta unidad en un lugar donde pueda caerse debido a viento fuerte, vibraciones, etc. ˎˎ Tenga cuidado de que esta unidad no se caiga y de no verter líquido sobre ella. ˎˎ No deje esta unidad a la luz solar directa, cerca de un aparato de calefacción, ni en un lugar muy húmedo. ˎˎ Desmonte esta unidad de la cámara y guárdela en la funda suministrada después de utilizarla. ˎˎ Reúna el cable sobrante con la abrazadera para el cable. ˋˋNo doble el cable en un ángulo agudo.  Ajuste del ángulo de la empuñadura Puede cambiar el ángulo de la empuñadura en incrementos de aproximadamente diez grados pulsando el botón de ajuste del ángulo . 1 Ajuste el ángulo de la empuñadura al deseado mientras mantenga pulsado a fondo el botón de ajuste del ángulo . Cuando pulse el botón de ajuste del ángulo, sujete la cámara con la otra mano. Si no mantiene estable la cámara, pude inclinarse hacia un lado. 2 Bloquee la empuñadura en el ángulo en el que vuelva el botón de ajuste del ángulo. El ajuste del centro de gravedad ligeramente hacia adelante facilitará la operación del controlador remoto. Notas ˎˎ Compruebe que el botón de ajuste del ángulo haya vuelto completamente. El botón de ajuste del ángulo solo se bloqueará cuando haya vuelto completamente. Si es necesario, ajuste ligeramente la posición de la empuñadura mientras sujete la cámara hasta que el botón de ajuste del ángulo haya vuelto completamente. ˎˎ Dependiendo de su cámara, el ajuste del ángulo de la empuñadura puede hacer que esta unidad quede inestable. Cuando suceda esto, reajuste el ángulo de la empuñadura. ˎˎ En ciertos ángulos de le empuñadura, es posible que no pueda accionar el controlador remoto. Cuando suceda esto, reajuste el ángulo de la empuñadura. Utilización del controlador remoto Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con su cámara. Conexión de la alimentación de la cámara 1 Conecte la alimentación de la cámara y póngala en el modo de espera. 2 Ponga la cámara en el modo de película o imagen fija. Notas ˎˎ Si deja la cámara en el modo de espera durante cierto tiempo, su alimentación se desconectará automáticamente. Para reanudar el modo de espera, vuelva a conectar la alimentación. ˎˎ Si el interruptor de alimentación de la cámara está en OFF, no podrá controlar la cámara desde esta unidad. Cómo grabar imágenes en movimiento Pulse el botón START/STOP. Para detener la grabación, pulse de nuevo el botón START/STOP. Cómo grabar imágenes fijas Mantenga ligeramente pulsado el botón PHOTO para comprobar la imagen y después púlselo a fondo para grabarla. Cómo utilizar el zoom Pulse el botón del zoom. Lado T (telefoto): el motivo aparecerá más cerca. Lado W (gran angular): el motivo aparecerá más alejado. Si mantiene pulsado el botón del zoom, el efecto de zoom será más rápido. También podrá acercar o alejarse del motivo moviendo la parte central elevada del botón del zoom hacia atrás o hacia adelante. Después de la grabación Desmontaje de la cámara 1 Afloje el mando de montaje de la cámara y retire la cámara del asiento para la cámara. 2 Repliegue las patas. Transporte de esta unidad Transporte esta unidad en su funda de transporte. Notas No transporte esta unidad con una cámara fijada a ella. Especificaciones Peso total de la cámara y los accesorios instalados Funciones del controlador remoto Dimensiones Patas plegadas (Aprox.) Patas desplegadas (Aprox.) longitud del cable Gama de temperaturas de funcionamiento Peso Elementos incluidos 1,0 kg como máximo (Incluyendo la batería y otros accesorios) Botón START/STOP, Botón PHOTO, Botón del zoom (W/T) 45 mm × 132 mm × 68 mm (an/al/prf) 127 mm × 96 mm × 114 mm (an/al/prf) Aprox. 250 mm 0 °C a 40 °C Aprox. 116 g Empuñadura de toma de imágenes (1), Correa de mano (1), Abrazadera para cable (1), Funda de transporte (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Sony Aufnahmegriffs mit Ministativ. Vor dem Betrieb dieses Geräts lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf. WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, 1) setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus, 2) stellen sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. Für Kunden in Europa <Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten> Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Hinweise zur Verwendung ˎˎ Beim Einstellen des Griffwinkels setzen Sie nicht Ihren Finger auf das Bedienfeld, um die Kamera stabil zu halten. Halten Sie die Kamera fest mit der anderen Hand, damit sie nicht herunterfällt. ˎˎ Beim Einstellen des Griffwinkels drücken Sie die Winkeleinstelltaste vollständig ein und prüfen Sie vor dem Einsatz, ob sie vollständig zurückgekehrt ist. Wenn sie nicht vollständig zurückgekehrt ist, stellen Sie den Griffwinkel nach vorne und hinten fein ein. ˎˎ Bei Verwendung dieses Teils als Stativ: ˋˋBreiten Sie die Beine vollständig aus und stellen Sie das Teil auf einer ebenen Oberfläche auf. ˋˋPrüfen Sie, ob die Kamera sicher befestigt ist und dieses Teil gut ausbalanciert ist, bevor Sie Ihre Hände entfernen. ˋˋPrüfen Sie, ob dieses Teil sicher steht, nachdem Sie einen Konverter oder andere Zubehörteile angebracht haben. Sie können möglicherweise dieses Teil mit einigen Zubehörteilen nicht verwenden. ˋˋVerwenden Sie dieses Teil nicht an Orten, wo es aufgrund von starkem Wind, Vibration usw. umfallen kann. ˎˎ Achten Sie darauf, dieses Teil nicht fallen zu lassen oder nass werden zu lassen. ˎˎ Lassen Sie dieses Teil nicht im direkten Sonnenlicht, in der Nähe von Heizkörpern oder an Orten mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit liegen. ˎˎ Nehmen Sie dieses Teil nach Gebrauch von der Kamera ab und legen es im mitgelieferten Etui ab. ˎˎ Bündeln Sie überschüssiges Kabel mit einem Kabelband. ˋˋBiegen Sie das Kabel nicht in einem spitzen Winkel. ˎˎ Der Stecker muss immer in gerader Richtung in die Multi-Buchse eingesteckt und davon abgezogen werden, wobei am Stecker und nicht am Kabel gegriffen wird. Durch gewaltsames Einstecken oder Abziehen in einem falschen Winkel können Multi-Buchse und Kamera beschädigt werden. Reinigung ˎˎ Zum Reinigen dieses Teils verwenden Sie ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. ˎˎ Nach der Verwendung dieses Teils in der Seeluft wischen Sie es gut mit einem trockenen Lappen ab. Merkmale und Funktionen Der GP-VPT1 ist ein Griff mit Fernbedienungsfunktion für Kameras. Sie können auch die Beine dieses Teils ausspreizen und es als Stativ verwenden. ˎˎ Sie können dieses Teil dazu verwenden, eine Kamera zu bedienen, die mit der Sony Multi-Buchse ausgestattet ist. Dieses Teil ist möglicherweise nicht mit allen Kameras mit einer Sony Multi-Buchse kompatibel. Bitte beachten Sie die Sony-Website für kompatible Modelle. ˎˎ Der leicht zu greifende Griff erlaubt Aufnahme in natürlicher Haltung. Die Fernbedienung kann mit der rechten oder linken Hand bedient werden. ˎˎ Sie können aus verschiedenen Winkeln aufnehmen: hoher oder niedriger Winkel, oder sogar Spiegelbildwinkel. ˎˎ Verwenden Sie dieses Teil als Stativ für stabile Aufnahme. ˎˎ Die Fernbedienungsfunktionen enthalten grundlegende Aufnahmefunktionen (Video/Standbild, Zoom).  Identifikation der Teile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Kameramontageschraube Stift (einziehbar, 2 Stifte) Kamerasitz Kameramontageknopf Winkeleinstelltaste Multi-Buchse START/STOP-Taste PHOTO-Taste Zoom-Taste R-Bein L-Bein Griff Riemenloch Kabelclip  Anbringen der Kamera Setzen Sie den Akku und eine Speicherkarte vor dem Anbringen an dieses Teil in die Kamera ein. Achten Sie darauf, die Kamera oder dieses Teil nicht fallen zu lassen. 1 Halten Sie dieses Teil und die Kamera fest, richten Sie den Stift und die Kamerabefestigungsschraube mit den Positionslöchern an der Unterseite der Kamera aus. (-1) Hinweise ˎˎ Der Stift ist einziehbar. Ziehen Sie ihn ein oder aus, je nachdem, ob Ihre Kamera ein Positionierloch hat, und falls dies der Fall ist, je nach der Position des Lochs. (-1-a) ˎˎ Wenn Ihre Kamera ein Positionierloch für den Stift hat, lassen Sie den Stift ausgezogen und mit dem Positionierloch ausgerichtet, wenn die Kamera angebracht wird. Wenn der Stift eingezogen ist, ziehen Sie ihn mit einem spitzen Gegenstand aus dem Kamerasitz, bevor Sie die Kamera anbringen. ˎˎ Wenn Ihre Kamera kein Positionierloch für den Stift hat, ziehen Sie den Stift in den Kamerasitz ein, bevor Sie die Kamera anbringen. 2 Ziehen Sie die Kameramontageschraube leicht durch Drehen des Kameramontageknopfes fest und stellen die Balance ein, indem Sie den Kamerasitz nach vorne oder hinten schieben. 3 Halten Sie die Kamera in einer stabilen Position und sichern Sie den Kamerasitz, indem Sie den Knopf ganz festziehen. 4 Verbinden Sie die Multi-Buchse des Kabels dieses Teils mit der Multi-Buchse der Kamera. Bündeln Sie überschüssiges Kabel mit einem Kabelband. (-4) Hinweise ˎˎ Der Steckverbinder muss immer mit der richtigen Seite nach oben weisend in die Multi-Buchse eingesteckt werden. Achten Sie darauf, nicht einen Stecker umgekehrt einzustecken, das sonst die Gefahr von Schäden an der Kamera oder an diesem Teil besteht. ˎˎ Beim Anschließen an die Multi-Buchse der Kamera (geformt wie in (d)) richten Sie die Markierung  am Stecker dieses Teils mit der Markierung  an der Multi-Buchse der Kamera aus. Wenn der Stecker gewaltsam in falscher Richtung eingesteckt wird, wird er oder die Kamera beschädigt. Verwendung als Stativ 1 Prüfen Sie, ob die Beine ganz ausgespreizt sind. 2 Prüfen Sie die Vorne/Hinten-Balance dieses Teils. Dieses Teil kann aufgrund des Winkels des Kamerasitzes oder bei Ungleichgewicht der Kamera durch Zubehörteile, Batterie usw. instabil werden. Nicht in solch einem Fall verwenden. Hinweise Bei Verwendung des Stativs stellen Sie es auf einer ebenen Fläche auf.  Verwendung als Aufnahmegriff 1 Bringen Sie die Handschlaufe am Schlaufenloch an. (-1) 2 Wenn das R-Bein und das L-Bein ausgebreitet sind, falten Sie sie ein. 3 Stecken Sie Ihre Hand durch die Schlaufe und halten den Griff. (-3) Während Sie den Griff halten, halten Sie die Kamera mit der anderen Hand. Indem Sie Ihre Finger auf den Griff setzen, wie in der Abbildung -3 gezeigt, erlauben Sie stabile Aufnahme. Hinweise ˎˎ Wenn Sie bei Aufnahme in hohem Winkel die Kamera mit der anderen Hand abstützen, ist sie stabiler.  Einstellen des Griffwinkels Sie können den Griffwinkel in Schritten von etwa zehn Grad durch Drücken der Winkeleinstelltaste  ändern. 1 Stellen Sie den Griff auf den gewünschten Winkel ein, während Sie die Winkeleinstelltaste  voll drücken. Während Sie die Winkeleinstelltaste drücken, halten Sie die Kamera mit der anderen Hand. Wenn Sie die Kamera nicht fest halten, kann sie zu einer Seite kippen. 2 Sperren Sie den Griff in einem Winkel, bei dem die Winkeleinstelltaste zurückgestellt ist. Stellen Sie die Mitte des Schwerpunkts leicht weiter nach vorne, um die Fernbedienung leichter bedienbar zu machen. Hinweise ˎˎ Prüfen Sie, ob die Winkeleinstelltaste vollständig zurückgekehrt ist. Der Griff rastet nur ein, wenn die Winkeleinstelltaste vollständig zurückgekehrt ist. Wenn erforderlich, stellen Sie die Position des Griffs leicht ein, während Sie die Kamera halten, bis die Winkeleinstelltaste vollständig zurückgekehrt ist. ˎˎ Je nach der Kamera kann durch Einstellen des Griffwinkels dieses Teil instabil werden. In diesen Fall stellen Sie den Griffwinkel neu ein. ˎˎ Sie können möglicherweise nicht in der Lage sein, die Fernbedienung bei bestimmten Griffwinkeln zu bedienen. In diesen Fall stellen Sie den Griffwinkel neu ein. Verwendung der Fernbedienung Weitere Einzelheiten schlagen Sie bitte in der mit der Kamera gelieferten Bedienungsanleitung nach. Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera ein. 1 Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera ein und stellen Sie sie auf Standby. 2 Stellen Sie die Kamera auf Video- oder Standbildmodus. Hinweise ˎˎ Wenn Sie die Kamera eine bestimmte Zeit lang auf Standby geschaltet lassen, schaltet sie automatisch aus. Um auf Standby zurückzuschalten, schalten Sie die Kamera wieder ein. ˎˎ Sie können die Kamera nicht von diesem Teil aus bedienen, wenn der Power-Schalter der Kamera auf OFF steht. Aufnehmen bewegter Bilder Drücken Sie die START/STOP-Taste. Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie die START/STOP-Taste erneut. Aufnehmen eines Standbildes Drücken Sie die PHOTO-Taste leicht und halten Sie sie gedrückt, um ein Bild zu prüfen, und drücken Sie die Taste dann vollständig, um es aufzunehmen. Zoomen Drücken Sie die Zoom-Taste. T-Seite (Tele): Das Motiv erscheint näher. W-Seite (Weitwinkel): Das Motiv erscheint weiter entfernt. Durch längeres Drücken der Zoom-Taste wird schneller gezoomt. Sie können auch heran- oder wegzoomen, indem Sie den erhöhten Mittenteil der Zoom-Taste vor und zurück bewegen. Hinweise Die Zoomgeschwindigkeit ist je nach Kameramodell unterschiedlich. Nach der Aufnahme Drücken Sie die POWER-Taste, um die Kamera auszuschalten. Entfernen der Kamera 1 Lösen Sie den Kameramontageknopf und nehmen Sie die Kamera vom Kamerasitz ab. 2 Falten Sie die Beine ein. Tragen dieses Teils Tragen Sie dieses Teil in seinem Etui. Hinweise Tragen Sie dieses Teil nicht, während eine Kamera daran befestigt ist. Technische Daten Gesamtgewicht von Kamera und angebrachten Zubehörteilen Funktionen der Fernbedienung Abmessungen Beine eingefaltet (Ca.) Beine ausgefaltet (Ca.) Kabellänge Betriebstemperaturbereich Gewicht Mitgeliefertes Zubehör Maximal 1,0 kg (einschließlich Batterie und anderer Zubehörteile) START/STOP-Taste, PHOTO-Taste, Zoom-Taste (W/T) 45 mm × 132 mm × 68 mm (B / H / T) 127 mm × 96 mm × 114 mm (B / H / T) Ca. 250 mm 0 °C bis 40 °C Ca. 116 g Aufnahmegriff (1), Handschlaufe (1), Kabelclip (1), Etui (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.