Transcripción de documentos

TD4210Q0_2000942957_Combiné 01/12/11 11:10 Page1 EN FR ES 2 IN 1 BOTTLE WARMER/STERILISER Combiné chauffe-biberon/stérilisateur Combinado de calentador y esterilizador de biberones www.t-fal.com www.disneybaby.com  TD4210Q0_2000942957_Combiné 01/12/11 11:10 Page2 N R S s 2  TD4210Q0_2000942957_Combiné 01/12/11 11:10 Page3 Bottle/jar warmer function Fonction chauffe-biberon/petit pot Función calienta biberones/papillas x1 = 20 ml 0,66fl.oz 120 ml 4fl.oz 240 ml 8fl.oz 330 ml 11fl.oz Baby bottle/Biberon/Biberón fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 1 2 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 10 fig. 11 fig. 12 Jar/Petit pot/Frascos fig. 9 1 2 fig. 13 3 fig. 14 fig. 15 fig. 16  TD4210Q0_2000942957_Combiné 01/12/11 11:10 Page4 Steriliser function Fonction stérilisateur Función esterilización fig. 17 fig. 18 fig. 19 fig. 20 fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24 Automatic Stop Arrêt automatique Apagado automático 1 2 fig. 25 4 fig. 26 fig. 27  TD4210Q0_2000942957_Combiné 01/12/11 11:10 Page5 The feeding time needs to be a special moment of calm and pleasure for baby, but above all providing serenity for the parents. T-FAL brings to you a wide range of baby care products, including this combined bottle warmer/sterilizer. This compact appliance is ideal for combining two functions. EN NL DE Description Bottle warmer 1 • Tank 2 • Water measuring cup 3 • Small jar collar/tongs 4 • Heating control knob 5 • On indicator IT Sterilizer 6 • Lid 7 • Removable rod for accessory supports 8 • Accessory supports 9 • Grid 10 • Tank 11 • Tongs 12 • On indicator 13 • On/Off button 14 • Removable drawer to store accessories EN ES PT EL TR RU Important advice on use UK Safety instructions Please read the instructions for use carefully before using for the first time. For your safety, this appliance complies with applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with food, Environment, etc.). Your appliance is designed for domestic use only. It is not designed to be used in the following cases, which are not covered by the guarantee: – In staff kitchenettes in shops, offices and other professional environments, – In farms, – By customers in hotels, motels and other residential environments, – In environments such as bed and breakfast. PL CS SK HU BG RO Do not use your appliance if it is not operating correctly or if it has been damaged. In this case, contact an approved T-FAL service centre. HR SV Prevention of domestic accidents This appliance is not a toy. Children should not be allowed to play with the appliance. Never use the appliance without adult supervision. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The accessible surfaces may become hot when the appliance is in use. Do not touch the hot parts of the appliance. The appliance should be unplugged when not in use and when you are handling it or the accessories. Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.). FI DA NO KZ 5  TD4210Q0_2000942957_Combiné 01/12/11 11:10 Page6 EN NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Plugging in your appliance Use only the power cord and plug supplied with the appliance. Unwind the power cord fully and always plug the appliance into a ground outlet. Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its aftersales service or any person with similar qualifications, in order to avoid any danger. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. After using your appliance Never immerse the appliance and the power cord in water or place them in the dishwasher. Do not immerse this appliance in water. T-FAL accepts no responsibility, and the guarantee will not apply, for any inappropriate use. Precautions on use The various drawings are intended only to illustrate the features of your appliance, and are not to be taken as strictly true to life. The heating times are given only as an indication and can vary depending on the temperature of the liquid or food to be warmed. – Before feeding your child: Check the temperature of the liquid by pouring a few drops onto the back of your hand, or check the temperature of the food by tasting it. – Please allow at least 4 minutes after the end of the sterilisation cycle before opening the lid, so as to avoid any risk of burning yourself and to ensure complete sterilisation. – Wait 15 minutes between 2 sterilizations in order for appliance to cool between cycles. Do not heat the food for too long. Never plug in the appliance without water. Never open the lid of the sterilising part when the appliance is in operation as you may burn yourself. Caution: bottles, teats and caps will be hot after sterilisation. When it is in operation, the baby bottle warmer contains boiling water which can cause burns. Do not allow children near to the baby bottle warmer when it is in operation. Using your appliance Steriliser: Using for the 1st time – Unpack the appliance and its accessories. Clean them. Put the removable rod and the supports in place (see drawings). – Carry out a first sterilization, without any bottles or accessories inside, by pouring 5 measuring cups of water (3,33 fl.oz / 100 ml) into the sterilizer tank. – Wait at least 4 minutes after the end of the sterilization cycle before opening the lid. Unplug and empty the water left over. Caution: when the appliance is plugged in for the first time, it starts automatically to run a complete cycle. 6  TD4210Q0_2000942957_Combiné 01/12/11 11:10 Page7 Therefore, make sure to install the accessories before plugging in the appliance. On first use, a slight amount of smoke may be given off. This is normally and will quickly disappear. – Wait for 15 mins before sterilising for the 1st time. EN NL DE Sterilization function – Clean teats, accessories and bottles perfectly before placing them in the steam steriliser. Other utensils can be sterilized, such as spoons, pacifiers, etc. provided they can withstand a temperature of 203°F/95°C for 15 minutes. – Sterilise as indicated on p.4. – If the sterilising process is interrupted, you must start the cycle again : remove any remaining water, wait for 15 minutes then follow the instructions in the paragraph on how to use IT EN ES PT Baby bottle warmer/little jar function – Proceed as indicated on.3 Always remember to take off the lids of the little jars before reheating them EL TR Servicing and descaling RU Bottle warmer – Unplug and let it cool down for 10 minutes. – Empty the container. – Pour 2 doses of white vinegar + 2 doses of water into the tank. Do not heat. – Wait for 30 mins max. then rinse. – Repeat the operation if necessary Sterilizer – Unplug the appliance and leave it to cool for 10 minutes. – Clean the tank and the lid with a damp cloth. Do not use abrasive products for cleaning or utensils likely to scratch the tank. – Wash the grid, the rod and the supports with soapy water. – Using a bottle, pour 4,16fl.oz / 125 ml of water and 4,16fl.oz / 125 ml of white vinegar into the tank. Do not heat. – Wait for 30 mins max. then rinse. – Wipe with a damp rag. – Repeat the operation if necessary. De-scale your appliance regular (to avoid any risk of incomplete sterilisation). Caution: Do not immerse the appliance in water. The attachments are not dishwasher friendly. For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with foodstuffs, Environmental, etc,…directives. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Environment protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. 7  TD4210Q0_2000942957_Combiné 01/12/11 11:10 Page8 FR FR Le repas doit être un moment privilégié de calme et de plaisir pour bébé mais surtout de sérénité pour ses parents. T-FAL vous propose une large gamme d’articles de puériculture, parmi lesquels ce combiné chauffe-biberon/stérilisateur, idéal pour associer utilement deux fonctions dans un espace réduit. DE IT EN ES PT EL TR RU UK Description Partie chauffe-biberon 1 • Cuve 2 • Dosette de remplissage d’eau 3 • Collerette/pince spéciale petit pot 4 • Bouton de réglage de la chauffe 5 • Voyant lumineux de mise en marche Partie stérilisateur 6 • Couvercle 7 • Tige amovible pour supports accessoires 8 • Supports accessoires 9 • Grille 10 • Cuve 11 • Pince 12 • Voyant lumineux de mise en marche 13 • Bouton de mise en marche 14 • Tiroir amovible pour accessoires Recommandations importantes Consignes de sécurité PL Avant la première utilisation, lire attentivement la notice d'emploi. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations CS applicables (Directives Basse tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…). SK Votre appareil a été conçu uniquement pour un usage domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts HU par la garantie : – dans les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres BG environnements professionnels, – dans les fermes, RO – par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel, – dans les environnements de type chambres d’hôtes. HR Ne pas utiliser votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre Service agréé T-FAL. SV Prévention des accidents domestiques Cet appareil n’est pas un jouet. FI Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance. DA Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes NO dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou KZ d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil est en fonctionnement. Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil. Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et le débrancher pour manipuler les accessoires ou le produit. Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, 8nappe, meuble verni…).  TD4210Q0_2000942957_Combiné 01/12/11 11:10 Page9 Branchement Seul le cordon et la prise fournis avec l’appareil doivent être utilisés. Bien dérouler entièrement le cordon et ne branchez l’appareil que sur une prise avec terre incorporée. Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la tension indiquées sous le produit. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger. Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. FR FR DE IT EN ES Après utilisation Ne jamais plonger l’appareil et le cordon dans l’eau ou au lave vaisselle. Cet appareil ne doit pas être immergé. PT Une utilisation non-conforme dégagerait T-FAL de toute responsabilité. EL Précautions d’emploi TR Les différents dessins sont destinés uniquement à illustrer les caractéristiques de votre appareil, mais ne sont pas le reflet strict de la réalité. RU UK Les temps de chauffe sont donnés à titre indicatif et peuvent varier en fonction de la température du liquide ou du contenu à chauffer. PL – Avant de nourrir votre enfant : Vérifier la température du liquide en versant quelques gouttes sur le dos de la main, ou vérifier la température de l'aliment en le goûtant. – Attendre au moins 4 minutes après la fin du cycle de stérilisation avant d’ouvrir le couvercle, pour éviter tout risque de brûlure et assurer une stérilisation complète. – Attendre 15 minutes entre 2 stérilisations. Ne pas chauffer la nourriture pendant trop longtemps. Ne jamais brancher l’appareil sans eau. En cours de cycle, ne jamais ouvrir le couvercle de la partie stérilisateur, vous risqueriez de vous brûler. Attention : biberons, tétines et capuchons sont chauds après stérilisation. En fonctionnement, le chauffe-biberon contient de l’eau bouillante qui peut causer des brûlures. Ne laissez pas les enfants s’approcher du produit lorsqu’il est en marche. CS Utilisation FI Stérilisateur : 1ère utilisation – Déballer l’appareil ainsi que ses accessoires. Procéder à leur nettoyage. – Procéder à une première stérilisation, sans biberon ni accessoire à l’intérieur, en versant 5 dosettes d’eau (3,33 fl.oz / 100 ml) dans la cuve du stérilisateur. – Attendre 4 min. aprés la fin du cycle de stérilisation avant d’ouvrir le couvercle. Débrancher et vider l’eau résiduelle. Attention, au premier branchement l’appareil se met automatiquement en marche pour un cycle complet. Veiller donc à bien installer les accessoires avant branchement. A la première utilisation un léger dégagement de fumée est possible. – Attendre 15 min. avant de procéder à la 1ère stérilisation. SK HU BG RO HR SV DA NO KZ 9  TD4210Q0_2000942957_Combiné 01/12/11 11:10 Page10 FR FR DE IT EN Fonction stérilisation – Nettoyer parfaitement tétines, accessoires, biberons avant de les placer dans le stérilisateur. D’autres ustensiles peuvent être stérilisés, tels que cuillères, sucettes… à condition qu’ils supportent une température de 203°F/95°C pendant 15 minutes. – Procéder à la stérilisation comme indiqué p.4. – En cas d’interruption de la stérilisation, il faut recommencer tout le cycle : enlever l’eau résiduelle, patienter 15 minutes et suivre les instructions du paragraphe fonctionnement. PT Fonction chauffe-biberon/petit pot – Procéder comme indiqué p.3 Penser à toujours ôter le couvercle des petits pots avant de les réchauffer. EL Entretien et détartrage TR Chauffe-biberon – Débrancher et laisser refroidir 10 minutes. – Vider la cuve. – Verser 2 dosettes de vinaigre blanc + 2 dosettes d’eau dans la cuve. Ne pas chauffer. – Attendre 30 min. maxi et rincer. – Renouveler l’opération si nécessaire. ES RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 10 Stérilisateur – Débrancher et laisser refroidir 10 minutes. – Nettoyer la cuve et le couvercle avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de produit abrasif ou d’ustensiles susceptibles de rayer la cuve. – Laver la grille, la tige et les supports avec de l’eau savonneuse. – Verser dans la cuve, à l’aide d’un biberon, 4,16fl.oz / 125 ml d’eau et 4,16fl.oz / 125 ml de vinaigre blanc. Ne pas chauffer. – Attendre 30 min. maxi et rincer. – Essuyer avec un chiffon humide. – Renouveler l’opération si nécessaire. Les dépôts de calcaire doivent être traités régulièrement (pour éviter tout risque d’une stérilisation incomplète). Attention : ne pas plonger l’appareil dans l’eau. Accessoires non compatibles lave-vaisselle. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact avec les aliments, Environnement…). Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service agréé pour que son traitement soit effectué.  TD4210Q0_2000942957_Combiné 01/12/11 11:10 Page11 La comida es un momento especial de calma y de placer para el bebé, pero sobre todo, es un momento de serenidad para sus padres. T-FAL le propone una amplia gama de artículos de puericultura, entre ellos este calentador de biberón//esterilizador todo en uno. Ideal para asociar de forma útil dos funciones en un espacio reducido. Descripción FR FR ES IT Parte calentador de Biberón 1 • Cuba 2 • Recipiente de llenado de agua 3 • Soporte especial para bote pequeño 4 • Perilla de selección del tiempo 5 • Piloto luminoso de puesta en marcha Parte esterilizador 6 • Tapadera 7 • Varilla fija porta accesorios 8 • Soportes accesorios 9 • Rejilla 10 • Cuba 11 • Pinza 12 • Piloto luminoso de puesta en marcha 13 • Botón de puesta en funcionamiento 14 • Compartimento para accesorios Recomendaciones importantes Consejos de seguridad Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las instrucciones de uso. Por su propia seguridad, este aparato cumple con todas las normas y reglamentos aplicables (Directivas de baja tensión, Compatibilidad electromagnética, Materiales en contacto con los alimentos, Medio ambiente,…). Esta aplicación se ha diseñado únicamente para uso doméstico. No debe usarse en los siguientes casos, no cubiertos por la garantía: – En las cocinas destinadas al personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales, – En granjas, – Por parte de clientes de hoteles, moteles y otros espacios residenciales, – En espacios similares a habitaciones de hoteles. No utilizar el aparato si no funciona correctamente o si está deteriorado. En ese caso, dirigirse a un Centro de Servicio Autorizado por T-FAL. Prevención de accidentes domésticos Este aparato no es un juguete. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con él. Nunca utilice la aplicación sin vigilancia. No debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisadas o la persona responsable de su seguridad les haya proporcionado instrucciones sobre el funcionamiento del mismo. Cuando el aparato está en funcionamiento, la temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada. No toque las partes calientes del mismo. No conecte la aplicación si no debe utilizarlo y desconéctelo para manipular los accesorios o el producto. Nunca lo coloque directamente sobre una superficie frágil EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 11  TD4210Q0_2000942957_Combiné 01/12/11 11:10 Page12 FR (mesa de vidrio, mantel, mueble barnizado…) FR Conexión Use únicamente el cable y la conexión incluidos con el aparato. Desenrolle el cable completamente y conéctelo al tomacorriente. Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión indicadas en la parte inferior del producto. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el servicio de post-venta o personal cualificado deberán reemplazarlo para evitar cualquier daño. Este producto no se ha diseñado para su funcionamiento con temporizador externo ni con un control remoto. ES IT EN ES PT EL Después del uso Nunca lave el aparato ni el cable con agua o en la lavavajillas. No debe sumergir el producto. TR El uso incorrecto eximiría a T-FAL de toda responsabilidad. Precauciones de uso RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA Los dibujos tienen únicamente por objeto ilustrar las características del aparato, no son un reflejo estricto de la realidad. Los tiempos de calentamiento se dan a título indicativo y pueden variar en función de la temperatura del líquido o del contenido para calentar. – Antes de darle de comer al niño: Comprobar la temperatura del líquido vertiendo unas gotas en el dorso de la mano, o verificar la temperatura de la comida probándola. – Cuando acabe el ciclo de esterilización, espere al menos 4 minutos antes de abrir la tapa, para evitar el riesgo de sufrir quemaduras y garantizar una esterilización completa. – Esperar 15 minutos entre 2 esterilizaciones. No caliente la comida durante demasiado tiempo. No conectar jamás el aparato sin agua. Mientras esté el ciclo en curso, no abra nunca la tapa de la parte del esterilizador, pues podría sufrir quemaduras. Atención: los biberones, tetinas y capuchones están calientes después de la esterilización. Cuando está en funcionamiento, el calentador de biberon contiene agua hirviendo que puede producir quemaduras. No deje nunca que los niños se acerquen al producto mientras esté en funcionamiento. NO Utilizacíon KZ Esterilizador: primer uso – Desembalar el aparato así como sus accesorios. Proceder a su limpieza. Poner la varilla fija y los soportes en su sitio (ver dibujos al lado). – Proceder a una primera esterilización, sin biberón ni accesorios en el interior, vertiendo 5 dosis de agua (100 ml) en la cuba del esterilizador. – Esperar por lo menos 4 minutos desde el final del ciclo de esterilización antes de abrir la tapadera. Desconéctelo y vacíe el agua residual. 12  TD4210Q0_2000942957_Combiné 01/12/11 11:10 Page13 Atención, en la primera conexión el aparato se pone automáticamente en funcionamiento para un ciclo completo. Por lo tanto procure instalar bien los accesorios antes de la conexión. En la primera utilización es posible que se produzca una ligera emanación de humo. – Espere 15 min antes de llevar a cabo la primera esterilización. Función esterilización – Limpiar perfectamente las tetinas, los accesorios y los biberones antes de colocarlos en el esterilizador.Se pueden esterilizar otros utensilios, como cucharas, chupetes… con la condición de que soporten una temperatura de 95°C durante 15 minutos. – Proceda a la esterilización según se indica en la pág. 4. – Si se interrumpe la esterilización, hay que volver a empezar todo el ciclo : retire el agua residual, espere 15 minutos y siga las instrucciones del apartado relativo al funcionamiento. Función calientabiberones/papillas – Proceda según se indica en la pág. 3 Recuerde siempre destapar los potitos antes de recalentarlos. Mantenimiento y eliminación de la cal Calienta biberones – Desconectar el aparato y dejar que se enfríe durante 10 minutos. – Vaciar la cuba. – Vierta 2 medidas de vinagre blanco y 2 de agua en el recipiente. No lo caliente. – Espere 30 min como máximo y enjuaguelo. – Repetir la operación si es necesario. Esterilizador – Desconectar y dejar enfriar 10 minutos. – Limpiar la cuba y la tapadera con un trapo húmedo. No utilizar productos abrasivos o utensilios que puedan rayar la cuba. – Lavar la rejilla, la varilla y los soportes con agua y jabón. – Verter en la cuba, con la ayuda de un biberón, 125 ml de agua y 125 ml de vinagre blanco. No lo caliente. – Espere 30 min como máximo y enjuaguelo. – Séquelo con un paño húmedo. Repetir la operación si es necesario. Los depósitos de cal se deben tratar con regularidad (para evitar cualquier riesgo de una esterilización incompleta). Atención: no meter el aparato dentro del agua. Los accesorios no pueden lavarse en el lavavajillas. Para su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentos aplicables (directivas de baja tensión, compatibilidad electromagnética, materiales en contacto con los alimentos, medio ambiente…). ES NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recolección Específico donde será tratado de forma adecuada. 13  TD4210Q0_2000942957_Combiné 01/12/11 11:10 Page14 INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato, en el encontrarà sus caracteristicas e instrucciones para el mejor aprovechamiento del mismo. Verifique que el voltaje de su instalacion sea igual al de su aparato el cual se indica en este instructivo. 14 Importado por : GROUPE SEB MEXICO S.A DE C.V, Goldsmith 38-401 piso 4 Polanco, Miguel Hidalgo CP11560 México D.F, México Servicio al Consumidor : 01(800) 112 83 25 01 (800) 505 45 00 Ref. 2000942957 – 45/11 CALENTADOR ESTERILIZADOR DE BIBERONES Modelo. TD4210Q0 Caracteristicas eléctricas : 127 V~ 60 Hz 1160 W  TD4210Q0_2000942957_Combiné 01/12/11 11:10 Page16 www.t-falbaby.ca EN www.t-falbaby.ca FR Servicio al consumidor (01800) 112 8325 www.t-fal.com.mx ES www.t-fal.com www.disneybaby.com Ref. 2000942957 – 45/11 Consumer Service and Accessories ordering 1-800.418.33.25 Service consommateurs et commande accessoires 1-800.418.33.25