Whirlpool WHELJ1 Installation Instructions Manual

Marca: Whirlpool

Modelo: WHELJ1

Tipo: Installation Instructions Manual

Do not return unit to store

If you have any questions or concerns when

installing, operating or maintaining your your

Central Water Filtration System,

call our toll free number:

1-866-986-3223

Monday- Friday, 8 AM - 7 PM EST or visit

www.whirlpoolwatersofteners.com

When you call, please be prepared to provide

the model and serial number of your product,

found on the rating decal on back of the cover.

Manufactured and warranted by

Ecodyne Water Systems

1890 Woodlane Drive

Woodbury, MN 55125

For a detailed owner’s manual,

including specifications,

programming and parts list, go to:

www.whirlpoolwatersofteners.com

or call 1-866-986-3223

Installation Instructions

System tested and certified by the Water Quality

Association against CSA B483.1.

7337602 (Rev. D 7/22/14)

English

Model WHELJ1

Whirlpool Central

Water Filtration System

System tested and certified by NSF International

against NSF/ANSI Standard 42

for the reduction of chlorine taste and odor,

and certified to NSF/ANSI Standard 372.

In the state of Massachusetts: The Commonwealth

of Massachusetts plumbing code 248-CMR shall

be adhered to. A licensed plumber shall be used

for this installation.

Central Water Filtration System Safety

Before You Start

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING”

These words mean:

You can be killed or seriously injured if you don’t

immediately follow instructions.

You can be killed or seriously injured if you don’t

follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell

you what can happen if the instructions are not followed.

= Do not turn the Central Water Filtration System

upside down, drop, or set on sharp protrusions.

= The Central Water Filtration System has a maxi-

mum allowable inlet water pressure of 125 psi and

a minimum of 30 psi. If daytime pressure is over 80

psi, nighttime pressure may exceed the maximum.

Use a pressure reducing valve if necessary (Adding

a pressure reducing valve may reduce the flow.). If

your home is equipped with a back flow preventer,

an expansion tank must be installed in accordance

with local codes and laws.

= Do not use this system to treat water that is micro-

biologically unsafe or of unknown quality without

adequate disinfection upstream or downstream of

the system.

LOCATION REQUIREMENTS

Consider the following when selecting an installation

location for the Central Water Filtration System.

= Do not operate the Central Water Filtration System

where freezing temperatures occur. Do not attempt

to treat water over 100ºF (38ºC). Freezing temper-

atures or hot water damage voids the warranty.

= To condition all water in the home, install the

Central Water Filtration System close to the water

supply inlet, and before all other plumbing connec-

tions, except outside water pipes.

= For a home with municipal water supply, install the

Central Water Filtration System between the home’s

incoming water supply and the water softener, if one

is being used (See Figure 1A). If the home has well

water, reverse the order of the Central Water Filtra -

tion System and the water softener (See Figure 1B).

= A nearby drain is needed to carry away Clean

Rinse discharge water. Use a floor drain, laundry

tub, sump, standpipe, or other options (check your

local codes). See "Air Gap Requirements" and

"Valve Drain Requirements" sections.

= The Central Water Filtration System works on 28V

DC electrical power, supplied by a direct plug-in

power supply (included). Provide a 120V, 60 Hz

electrical outlet in accordance with NEC and local

codes.

= Do not install the Central Water Filtration System on

a hot water line (See Figures 1A & 1B).

= Avoid installing in direct sunlight. Excessive sun

heat may cause distortion or other damage to non-

metallic parts.

PLUMBING CODES

All plumbing must be completed in accordance with

national, state and local plumbing codes.

English

AIR GAP REQUIREMENTS

A drain is needed for Clean Rinse discharge water

(See Figure 4). A floor drain, close to the Central

Water Filtration System, is preferred. A laundry tub,

standpipe, etc. are other drain options. Secure valve

drain hose in place. Leave an air gap of 1-1/2”

between the end of the hose and the drain. This gap

is needed to prevent backflow of sewer water into the

Central Water Filtration System . Do not put the end

of the drain hose into the drain.

VALVE DRAIN REQUIREMENTS

Using the flexible drain hose (included), measure and

cut to the length needed. Flexible drain hose is not

allowed in all localities (check your plumbing codes). If

local codes do not allow use of a flexible drain hose, a

rigid valve drain run must be used. Purchase a com-

pression fitting (1/4 NPT x 1/2 in. minimum tube) and

1/2" tubing from your local hardware store. Plumb a

rigid drain as needed (see Figure 4).

NOTE: Avoid drain hose runs longer than 30 feet.

Make the valve drain line as short and direct

as possible.

It is recommended that the Central Water Filtration

System be installed near a drain. However, if a drain

is not available, it is still possible to operate the

Central Water Filtration System in a manual Clean

Rinse mode. See “Operating in Manual Clean Rinse

Mode” section in the detailed owner’s manual (go to

www.whirlpoolwatersofteners.com or call 1-866-

986-3223). The automatic Clean Rinse function must

be disabled if the Central Water Filtration System will

not be connected to a drain.

THE PROPER ORDER TO INSTALL WATER TREATMENT EQUIPMENT

Untreated Water to

Outside Faucets

FIG. 1B

Hot Water

to House

Cold Water

to House

Untreated Water to

Outside Faucets

Water

Heater

Optional

Sediment

Filter

Pressure

Tank

Well

Pump

Hot Water

to House

Cold Water

to House

Central

Water

Filtration

System

Water

Heater

Water

Softener

Optional

Sediment

Filter

City Water Supply

Well Water Supply

Central

Water

Filtration

System

Water

Softener

FIG. 1A

Questions? Call Toll Free 1-866-986-3223 Monday- Friday, 8 AM - 7 PM EST

or visit www.whirlpoolwatersofteners.com

When you call, please be prepared to provide the model and serial number, found on the rating decal on back of the cover.

Before You Start

English

INLET - OUTLET PLUMBING OPTIONS

Always install either a single bypass valve (provided)

to the contractor/plumber-supplied plumbing, as shown

in Figure 2 OR if desired, a 3 valve bypass system

(parts not included) can be installed, as shown in

Figure 3. Bypass valves allow you to turn off water to

the Central Water Filtration System for maintenance if

needed, but still have water in house pipes.

Use either:

= Copper pipe

= Threaded pipe

= PEX (Crosslinked Polyethylene) pipe

= CPVC plastic pipe

= Other pipe approved for use with potable water

IMPORTANT: Do not solder with plumbing attached to

installation adapters and single valve

bypass. Soldering heat will damage the

adapters and valve.

1-1/2”

air gap

Install adaptor

elbow using hose

clamp. Aim noz-

zle down toward

center of drain

Tie or wire

tubing in

place

FIG. 4

LAUNDRY TUB STANDPIPE

1-1/2”

air gap

FLOOR DRAIN

1-1/2”

air gap

To drain point other

than floor drain.

Support tubing in

place as needed.

Drain

Fitting

Clip

Barbs

1/4 NPT Threads

1/2” Outside Dia.

Copper Tube

(not included)

Comp Fitting. 1/4

NPT x 1/2” O.D.

Tube (not included)

Cut barbs from

drain fitting (pull

clip to remove fit-

ting from valve)

CONNECTING VALVE TO DRAIN

SUBSTITUTING RIGID DRAIN LINE

Hose

Clamp

Valve

Drain

Hose

Drain grate with 1”

dia. hole in center

FIG. 3

3 VALVE BYPASS

From Water

Softener

To Water

Softener

Inlet

Valve

Outlet

Valve

Bypass

Valve

FIG. 2

SINGLE BYPASS VALVE

Pull out for “Service”

(Soft water)

Push in for

“Bypass”

Before You Start

Installation Instructions

TURN OFF WATER SUPPLY

1. Close the main water supply valve, near the well

pump or water meter.

2. Open all faucets to drain water from the house

pipes.

NOTE: Be sure not to drain water from the water

heater, as damage to the water heater ele-

ments could result.

MOVE THE CENTRAL WATER FILTRATION

SYSTEM INTO PLACE

1. Move the Central Water Filtration System into instal-

lation position. Set it on a level surface.

2. Remove top cover.

3. Hang cover from post on front of rim, as shown in

Figure 5. Avoid allowing cover to hang from wires.

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

Central Water Filtration System.

Failure to do so can result in back or other

injury.

1. Install metal grounding clamp to metal house water

supply pipes before beginning installation.

2. Securely tighten connection in center of metal

ground clamp (See Figure 6).

3. Loosely assemble any pipe and fittings needed from

the main water supply to the inlet and outlet ports of

the Central Water Filtration System valve.

IMPORTANT:

= Be sure to fit, align and support all plumbing to pre-

vent putting stress on the Central Water Filtration

System valve inlet and outlet. Undue stress from

misaligned or unsupported plumbing may cause

damage to the valve.

= Be sure to keep fittings fully together, and pipes

squared and straight.

= Be sure incoming water supply pipe goes to the

Central Water Filtration System valve INLET side.

Inlet and outlet are marked on the valve. Trace the

water flow direction to be sure.

4. Complete the inlet and outlet plumbing for the type

of pipe as described on the next page.

Electrical Shock Hazard

Install metal ground clamp to metal house

water supply pipe before beginning installation.

Securely tighten connection in center of metal

ground clamp.

Failure to do so can result in death or

electrical shock.

ASSEMBLE INLET AND OUTLET PLUMBING

A ground clamp should be installed on the household

plumbing supply lines in accordance with the National

Electric Code.

English

Post

Top Cover

REMOVE TOP COVER AND HANG IT

FROM POST ON FRONT OF RIM

FIG. 5

FIG. 6

Ground

Clamp (2)

Screw with

locking nut

Plastic

Bypass

Valve

Metal

Pipes

English

Installation Instructions

Soldered Copper

1. Thoroughly clean and apply solder flux to all joints.

2. Make all solder connections.

IMPORTANT: Do not solder with plumbing attached to

installation adapters and single valve

bypass. Soldering heat will damage the

adapters and valve.

Threaded Pipe

1. Apply pipe joint compound or Teflon® tape to all

male pipe threads.

2. Tighten all threaded joints and make all solder con-

nections.

CPVC Plastic Pipe

1. Clean, prime and cement all joints, following the

manufacturer's instructions supplied with the plastic

pipe and fittings.

Other, including PEX (Crosslinked Polyethylene)

1. Follow the piping system manufacturer's instructions

when using other pipe approved for potable water.

FIG. 7B

INOUT

Use Teflon® tape,

pipe joint com-

pound or both

Clip (2)

Valve

Inlet

1” NPT

Adapter (2)

1” NPT Sweat

Adapter (2)

(not included)

CONNECTING PLUMBING TO VALVE

Included

1” NPT

Adapter (2)

Clip (4)

1” NPT Sweat

Adapter (2)

(not included)

Use Teflon® tape,

pipe joint com-

pound or both

Bypass

Valve

Inlet

INOUT

Included

INSTALL VALVE DRAIN HOSE

1. Measure, cut to needed length and connect the 3/8"

drain line (provided) to the Central Water Filtration

System valve drain fitting (See Figure 4). Use a

hose clamp to hold the hose in place.

NOTE: If codes require a rigid drain line see “Valve

Drain requirements" section.

2. Run the drain hose or copper tubing to the floor

drain. Secure drain hose. This will prevent the

drain line from “whipping'' during Clean Rinse

cycles. See “Air Gap Requirements" section.

TEST FOR LEAKS

1. Make sure the single bypass valve (or 3 valve

bypass, if installed) is in the bypass position, with

the handle pushed in (See Figure 2).

2. Fully open the main water supply valve.

3. Briefly open a faucet in the house to refill the plumb-

ing with water.

4. Slowly move the bypass valve(s) to the normal

operation position, pausing several times to allow

the unit to pressurize slowly (See Figure 2).

5. Check for leaks at all the plumbing connections you

made.

IMPORTANT: Start up procedure must be run prior to

using any filtered water. Follow the

instructions below and on Page 7.

TURN ON THE CENTRAL WATER FILTRA-

TION SYSTEM

During installation, the Central Water Filtration System

wiring may be moved or jostled from place. Check to

be sure all leadwire connectors are secure on the back

of the electronic board and be sure all wiring is away

from the valve gear and motor area, which rotates dur-

ing Clean Rinse cycles.

1. Plug the Central Water Filtration System’s power

supply into an electrical outlet that is not controlled

by a switch.

2. In the display, the words “PRESENT TIME” appear

and 12:00 PM begins to flash. Set the clock accord-

ing to the “Set Time of Day” section on Page 7.

3. Run the start up procedure, as detailed on Page 7.

® Teflon is a registered trademark of E.I. Du Pont de

Nemours and Company.

FIG. 7A

Programming the Electronic Controller

English

SET TIME OF DAY

When the power supply is plugged into the electrical

outlet, a model code and a test number (example:

J2.0), begin to flash in the faceplate display. Then,

12:00 PM and the words “PRESENT TIME" begin to

flash.

If the words “PRESENT TIME" do not show in the dis-

play, press the PROGRAM button until they do.

1. Press the

r UP or s DOWN buttons to set the

present time. Up moves the display ahead; down

sets the time back. Be sure AM or PM is correct.

NOTE: Press buttons and quickly release to slowly

advance the display. Hold the buttons down

for fast advance.

2. Press the PROGRAM button a few times, until the

time appears on the display, but is not flashing.

NOTE: You can find complete instructions for program-

ming the Central Water Filtration System and

customizing features of the electronic controller

in the owner’s manual.

Go to www.whirlpoolwatersofteners.com

or call 1-866-986-3223.

FIG. 8

IMPORTANT:

Run the start up cycle immediately after

completing installation, before using any

water in the home.

The filtration media in this Central Water Filtration

System contains a small number of harmless activated

carbon particles generated during shipping that are

small enough to exit the system with water flow. It is

normal for these particles to cause a temporary discol-

oration of the water coming out of the system. To

avoid discolored water at your home’s faucets the sys-

tem’s start up cycle should be initiated to rinse the par-

ticles and any discolored water down the drain.

If the Central Water Filtration System is used without

first running the start up cycle, you will notice that the

water will temporarily have a gray color until the parti-

cles have exited the system.

To Initiate the start up cycle:

1. Make sure the drain hose is attached to the Central

Water Filtration System and the other end is

secured over a drain (see Figure 4).

2. Make sure bypass valve is in the “service” (open or

filtered water) position and the home’s water supply

is turned on.

3. Press and hold the CLEAN button to initiate the

start up cycle. The button can be released when

you hear the valve changing position and

“RECHARGE NOW” flashes in the display.

During the start up cycle:

Throughout the start up cycle you will hear the valve

changing position and notice the flow of water to drain

starting and stopping. The start up cycle will take

approximately 20 minutes. Avoid using water during

this time. Do not set the time of day or press other

buttons during the start up cycle, as this will interrupt

the start up cycle. Do not unplug the power supply

during the start up cycle. If the start up cycle is inter-

rupted, it should be initiated again and allowed to run

to completion.

After the start up cycle:

Once the start up procedure completes successfully, it

cannot be initiated a second time. The Central Water

Filtration System will automatically return to the normal

operation position. Once the start up cycle has run, a

faucet in the home should be opened and water

allowed to run for 10 minutes at the system’s rated

flow. If, after running the start up cycle, the water still

appears discolored, manually run a 3-minute Clean

Rinse cycle: Press and hold the CLEAN button for a

few seconds, until “RECHARGE NOW” flashes in the

display. Repeat, if necessary, until the water is clear.

If the time of day was not set before the start up cycle,

set it now (See “Set Time of Day”, above).

Check the new plumbing connections and joints once

more for leaks.

Start Up Procedure

FIG. 9

English

Customizing Features / Options

SET NUMBER OF DAYS BETWEEN

CLEAN RINSE CYCLES

By default the Central Water Filtration System will

automatically initiate a Clean Rinse every 14 days.

This should be sufficient for most applications.

To change the number of days between Clean Rinse

cycles:

1. Press the PROGRAM button twice, so “RECHARGE”

is shown in the display.

2. Press the

r UP or s DOWN buttons to set the

number of days between Clean Rinse cycles (from 1

to 99).

3. Press the PROGRAM button twice when complete.

SET CLEAN RINSE TIME

By default the Central Water Filtration System will

Clean Rinse at 1:00 a.m.

To change the Clean Rinse start time:

1. Press the PROGRAM button three times, so

“RECHARGE TIME” is shown in the display.

FIG. 11

2. Press the r UP or s DOWN buttons to set the

Clean Rinse time. Be sure AM or PM is correct.

3. Press the PROGRAM button again when com-

plete.

FIG. 12

SET LENGTH OF CLEAN RINSE

By default the Central Water Filtration System’s

Clean Rinse cycle will consist of a 2 minute back-

wash followed by a 1 minute fast rinse. This should

be sufficient for most applications.

Increasing the length of Clean Rinse time will

increase the amount of water flushed to drain during

each Clean Rinse cycle, therefore, these times

should only be increased when necessary.

To change the length of the backwash part of the

Clean Rinse cycle:

1. Press and hold the PROGRAM button for a few

seconds, until the “000--” screen appears, as shown

in Figure 13.

2. Press the PROGRAM button once, so “bA TIME”

appears in the display.

FIG. 13

3. Press the r UP or s DOWN buttons to set the

length of backwash in minutes.

4. Press the PROGRAM button twice when complete.

To change the length of the fast rinse part of the

Clean Rinse cycle:

1. Press and hold

the PROGRAM button for a few

seconds, until the “000--” screen appears, as shown

in Figure 13.

2. Press the PROGRAM button twice, so “Fr TIME”

appears in the display.

3. Press the

r UP or s DOWN buttons to set the

length of fast rinse in minutes.

4. Press the PROGRAM button again when com-

plete.

FIG. 14

FIG. 15

FIG. 10

START A CLEAN RINSE CYCLE

To manually start a Clean Rinse cycle, press and

hold the CLEAN button for a few seconds, until

“RECHARGE NOW” flashes in the display.

For a detailed owner’s manual, including specifications, programming and parts list, go to:

www.whirlpoolwatersofteners.com or call 1-866-986-3223

CENTRAL WATER FILTRATION SYSTEM WARRANTY

Warrantor: Ecodyne Water Systems, 1890 Woodlane Drive, Woodbury, MN 55125

Warrantor guarantees, to the original owner, that:

One Year Full Warranty:

● For a period of one (1) year from the date of purchase, all parts will be free from defects in materials

and workmanship and will perform their normal functions.

● For a period of one (1) year from the date of purchase, labor to repair or replace any part deemed to

be defective in materials or workmanship, will be provided at no additional cost.

Limited Warranties:

● For a period of ten (10) years from the date of purchase, the fiberglass filtration media tank will not

rust, corrode, leak, burst, or in any other manner, fail to perform its proper functions.

● For a period of three (3) years from the date of purchase, the electronic control board will be free of

defects in materials and workmanship and will perform its normal functions.

If, during such respective period, a part proves to be defective, Warrantor will ship a replacement part,

directly to your home, without charge. After the first year, labor necessary to maintain this product is not

covered by the product warranty.

If you have questions regarding a warranted product, need assistance with installation or troubleshooting,

wish to order a part or report a warranty issue, we are just a phone call away. SIMPLY DIAL 1-866-986-

3223, Monday - Friday, 8 am - 7 pm EST, for assistance.

General Provisions

The above warranties are effective provided the Central Water Filtration System is operated at water pres-

sures not ex ceed ing 125 psi, and at water temperatures not exceeding 100°F (38°C); provided further that

the Central Water Filtration System is not subject to abuse, misuse, alteration, neglect, freezing, accident

or negligence; and provided further that the Central Water Filtration System is not damaged as the result

of any unusual force of nature such as, but not limited to, flood, hurricane, tornado or earthquake.

Warrantor is excused if failure to perform its warranty obligations is the result of strikes, government regu-

lation, materials shortages, or other circumstances beyond its control.

*THERE ARE NO WARRANTIES ON THE CENTRAL WATER FILTRATION SYSTEM BEYOND THOSE

SPECIFICALLY DESCRIBED ABOVE. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WAR-

RANTY OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE DISCLAIMED

TO THE EXTENT THEY MIGHT EXTEND BEYOND THE ABOVE PERIODS. THE SOLE OBLIGATION

OF WARRANTOR UNDER THESE WARRANTIES IS TO REPLACE OR REPAIR THE COMPONENT OR

PART WHICH PROVES TO BE DEFECTIVE WITHIN THE SPECIFIED TIME PERIOD, AND WARRAN-

TOR IS NOT LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES. NO WARRANTOR DEAL-

ER, AGENT, REPRESENTATIVE, OR OTHER PERSON IS AUTHORIZED TO EXTEND OR EXPAND

THE WARRANTIES EXPRESSLY DESCRIBED ABOVE.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or exclusions or limitations of

incidental or consequential damage, so the limitations and exclusions in this warranty may not apply to

you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to

state. This warranty applies to consumer-owned installations only.

Manufactured under license by Ecodyne Water Systems, Woodbury, Minnesota.

English

Fabricado y garantizado por

Ecodyne Water Systems

1890 Woodlane Drive

Woodbury, MN 55125

Para obtener el manual detallado del

propietario, con especificaciones,

programación y lista de piezas,

visite el sitio:

www.whirlpoolwatersofteners.com

o llame al 1-866-986-3223

Instrucciones de instalación

No devuelva la unidad a la tienda

Si tiene cualquier pregunta o inquietud al

instalar, operar o mantener su sistema central

de filtrado de agua, llame gratis a nuestro

número telefónico:

1-866-986-3223

de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m.,

hora del Este, o visite el sitio web

www.whirlpoolwatersofteners.com

Cuando llame, esté preparado para proporcionar

el modelo y número de serie del producto, que se

encuentran en la calcomanía de clasificación, la que

está situada en la parte posterior de la cubierta.

Este sistema ha sido probado y certificado por

Water Quality Association

según la norma CSA B483.1.

Modelo WHELJ1

Sistema central de filtrado

de agua Whirlpool

Este sistema ha sido probado y certificado por

NSF International según la norma NSF/ANSI 42

para la reducción del sabor y el olor a cloro,

y certificado según la norma NSF/ANSI 372.

Español

Seguridad del sistema central de filtrado de agua

Es muy importante su seguridad y la seguridad de los demás.

En este manual y en el aparato hemos incluido muchos mensajes de seguridad. Siempre lea y cumpla con todos

los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le alerta sobre peligros potenciales que pueden causar la muerte o lesiones a usted y

los demás.

Todos los mensajes de seguridad aparecerán después del símbolo de alerta de seguridad y la pal-

abra “DANGER” (PELIGRO) o “WARNING” (ADVERTENCIA). Estas palabras significan:

Usted puede morir o lesionarse gravemente si no

sigue de inmediato las instrucciones.

Usted puede morir o lesionarse gravemente si no

sigue las instrucciones.

Todos los mensajes de seguridad mostrarán cuál es el posible peligro, indicarán cómo reducir la posibilidad de

lesiones y le dirán qué sucederá si no se siguen las instrucciones.

PELIGRO

= No lo voltee el sistema central de filtrado de agua, no lo

deje caer ni lo apoye sobre salientes puntiagudas.

= La presión de entrada máxima del agua para el sis-

tema de central de filtrado de agua es 125 PSI, y la

presión mínimo es 30 PSI. Si la presión de agua

durante el día supera las 80 PSI, la presión durante la

noche podría exceder el máximo. Utilice una válvula

de reducción de presión, si es necesario (si agrega

una válvula de reducción de presión puede reducir el

flujo). Si su casa está equipada con un protector de

reflujo, deberá instalar un tanque de expansión con-

forme a los códigos y las leyes locales.

= Si el agua es microbiológicamente impura o si se

desconoce su calidad, no use el sistema para tratar

agua sin una adecuada desinfección antes o después

del sistema.

REQUISITOS DE UBICACIÓN

Considere lo siguiente al seleccionar una ubicación para

instalar el sistema central de filtrado de agua.

= No opere el sistema central de filtrado de agua donde

se registren temperaturas de congelamiento. No

intente tratar agua con una temperatura superior a los

100°F (38°C). El uso de temperaturas de conge-

lamiento o de agua caliente anula la garantía.

= Para acondicionar toda el agua de la vivienda, instale

el sistema central de filtrado de agua cerca de la

entrada del suministro de agua, y antes de todas las

demás conexiones de plomería, excepto los tubos de

agua externos.

= Para una casa con suministro municipal de agua,

instale el sistema central de filtrado de agua entre el

Antes de comenzar

suministro entrante de agua de la vivienda y el suavi -

zante de agua, si se utiliza (Vea la Figura 1A). Si la

casa tiene un suministro de agua de cisterna, invertir

el orden del sistema central de filtrado de agua y el

suavizante de agua (Vea la Figura 1B).

= Se necesita tener un desagüe cerca para descargar el

agua del ciclo de limpieza. Use un desagüe de piso,

una pileta de lavadero, un sumidero, un tubo vertical u

otras opciones (Consulte sus códigos locales). Lea las

secciones tituladas “Requisitos de separación de aire”

y “Requisitos para el desagüe de la válvula”.

= El sistema central de filtrado de agua funciona con

una corriente continua de 28 voltios, suministrada por

una fuente de alimentación électrica directa enchufa-

ble (que se incluye). Proporcione un 120V, 60

hercios

tomacorriente eléctrico conforme a los códigos NEC y

locales.

= No instale el sistema central de filtrado de agua en una

tubería de agua caliente (Vea las Figuras 1A y 1B).

= Evite instalarlo bajo la luz directa del sol. El exceso de

calor solar puede deformar o causar algún otro daño a

las piezas no metálicas.

CÓDIGOS DE PLOMERÍA

Toda la plomería debe instalarse en cumplimiento de los

códigos de plomería nacional, estatal y local.

En el estado de Massachusetts: Se debe cumplir con

el código de plomería 248-CMR del Estado de

Massachusetts. Un plomero con licencia realizará

esta instalación.

Español

REQUISITOS DE SEPARACIÓN DE AIRE

Se necesita tener un desagüe para descargar el agua del

ciclo de limpieza (vea la Fig. 4). Es preferible usar un

desagüe de piso, cerca del sistema central de filtrado de

agua. Otras opciones pueden ser una pileta de lavadero,

un tubo vertical, etc. Fije la manguera de desagüe de la

válvula en su sitio. Deje una separación de aire de 1-1/2

pulg. (3.8 cm) entre el extremo de la manguera y el desagüe.

Se necesita esta separación para impedir el reflujo de agua

residual al sistema central de filtrado de agua. No coloque el

extremo de la manguera de desagüe dentro del desagüe.

REQUISITOS PARA EL DESAGÜE DE

LA VÁLVULA

Use la manguera flexible de desagüe (que se incluye),

mídala y córtela a la longitud necesaria. No en todas las

localidades se permite usar mangueras flexibles de desagüe

(Consulte sus códigos de plomería). Si los códigos locales no

Antes de comenzar

permiten usar una manguera flexible de desagüe, deberá

instalar un desagüe con válvula rígida. Adquiera una unión

de compresión (NPT de 1/4 x tubo de 1/2 pulg. como

mínimo) y tubo de 1/2 pulg. en su ferretería local. Instale

un desagüe rígido según se necesite (Vea la Figura 3).

NOTA: Evite que la longitud de la manguera de desagüe

supere los 30 pies (9.14 m). Haga la tubería de

desagüe de la válvula tan corta y directa como

sea posible.

Se recomienda instalar el sistema central de filtrado de

agua cerca de un desagüe. Sin embargo, si no hay un

desagüe disponible, es posible operar el sistema central

de filtrado de agua en modo de limpieza manual. Vea la

sección titulada “Cómo operar en modo de limpieza man-

ual” en el manual detallado del propietario (visite el sitio

www.whirlpoolwatersofteners.com o llame al 1-866-

986-3223). Si el sistema central de filtrado de agua no se

conectará a un desagüe, hay que desactivar la función

automática de limpieza.

¿Tiene preguntas? Llame gratis al 1-866-986-3223

de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este

o visite el sitio web www.whirlpoolwatersofteners.com

Cuando llame, esté preparado para proporcionar el modelo y número de serie del producto,

que se encuentran en la calcomanía de clasificación, la que está situada en la parte posterior de la cubierta.

ORDEN CORRECTO PARA INSTALAR EL EQUIPO DE TRATAMIENTO DE AGUA

Agua sin tratar a

los grifos externos

FIG. 1B

Agua caliente

a la casa

Agua fría a

la casa

Agua sin tratar a

los grifos externos

Calentador

de agua

Filtro

opcional de

sedimentos

Tanque

de presión

Bomba de

cisterna

Agua caliente

a la casa

Agua fría a

la casa

Sistema

central

de filtrado

de agua

Calentador

de agua

Suavizante

de agua

Filtro

opcional de

sedimentos

Suministro municipal

de agua

Sistema

central

de filtrado

de agua

Suavizante

de agua

FIG. 1A

O BIEN

Suministro

de agua de cisterna

Español

Antes de comenzar

OPCIONES DE PLOMERÍA PARA ENTRA-

DA/SALIDA

Siempre instale una válvula de derivación (que se

incluye) a la plomería suministrada por el contratista o

plomero, como se ilustra en la Fig. 2, O BIEN, si lo

desea, puede instalar un sistema de derivación de 3

válvulas (no se incluyen las piezas), como se ilustra en la

Fig. 3. Las válvulas de derivación le permiten cerrar la

entrada de agua al sistema central de filtrado de agua

para su mantenimiento, si es necesario, y aún así tener

agua en las tuberías de la casa.

Use uno de estos:

= Tubería de cobre

= Tubería roscada

= Tubo de PEX (polietileno reticulado)

= Tubo de plástico CPVC

= Otro tubo aprobado para usar con agua potable

IMPORTANTE: No suelde con la plomería conectada a

adaptadores de instalación y una

derivación de una sola válvula. El calor

de la soldadura dañará los adaptadores y

la válvula.

FIG. 3

DERIVACIÓN DE 3 VÁLVULAS

Del ablandador

de agua

Al ablandador

de agua

Válvula

de entrada

Válvula

de salida

Válvula de

derivación

FIG. 2

VÁLVULA DE UNA DERIVACIÓN

Tire hacia afuera para

“Servicio” (agua blanda)

Presione para

“Derivación”

Separación

de aire de

1-1/2 pulg.

(3.8 cm)

Instale un codo adapta-

dor con abrazadera

para manguera. Apunte

la boquilla hacia abajo y

al centro del desagüe

Fije el tubo en su

sitio con alambre

o amarres.

FIG. 4

PILETA DE

LAVADERO

TUBO VERTICAL

Separación

de aire de

1-1/2 pulg.

(3.8 cm)

DESAGÜE DE PISO

Separación

de aire de

1-1/2 pulg.

(3.8 cm)

A un punto de

desagüe que no sea

un desagüe de piso.

Fije el tubo en su sitio

según se necesite.

Accesorio

para

desagüe

Clip

Rebabas

Roscas NPT de 1/4 pulg.

Tubo de cobre de

1/2 pulg. de D.E.

(no se incluye)

Unión de compresión NPT

de 1/4 x tubo de 1/2 pulg.

de D.E. (no se incluye)

Corte las rebabas

de la unión para

desagüe (tire del

clip para separar

la unión de la

válvula)

CONEXIÓN DE LA VÁLVULA AL DESAGÜE

SUBSTITUCIÓN CON

TUBERÍA RÍGIDA DE DESAGÜE

Abrazadera

para

manguera

Manguera de

desagüe para

la válvula

Rejilla de desagüe con orificio de

1 pulg. (2.5 cm) en el centro

Español

Instrucciones de instalación

CIERRE EL SUMINISTRO DE AGUA

1. Cierre la válvula principal del suministro de agua,

cerca de la bomba de la cisterna o el medidor de agua.

2. Abra todos los grifos para desaguar la tubería de

la casa.

NOTA: Cerciórese de no desaguar el calentador de agua,

ya que podrían dañarse los elementos del calen-

tador.

TRASLADE EL SISTEMA CENTRAL DE

FILTRADO DE AGUA A SU SITIO

1. Ponga el sistema central de filtrado de agua en la

posición de instalación. Apóyelo sobre una superficie

nivelada.

2. Retire la cubierta superior.

3. Cuelgue la cubierta de la espiga del frente del reborde,

como se ilustra en la Fig. 5. Evite que la cubierta

cuelgue de los cables.

Peligro de peso excesivo

Para mover e instalar el sistema central de fil-

trado de agua se necesitan dos personas.

En caso contrario, podría lesionarse la espal-

da o lastimarse de otro modo.

Cubierta

superior

RETIRE LA CUBIERTA SUPERIOR Y

CUÉLGUELA DE LA ESPIGA QUE HAY AL

FRENTE DEL REBORDE

1. Antes de comenzar la instalación del sistema, instale la

abrazadera metálica a tierra en las tuberías de sumin-

istro de agua de la casa.

2. Fije firmemente la conexión en el centro de la

abrazadera metálica a tierra (Vea la Fig. 6).

3. Arme sin apretar cualquier tubo y accesorio que se

necesite desde la tubería principal de agua hacia los

puertos de entrada y salida de la válvula del sistema

central de filtrado de agua.

IMPORTANTE:

= No olvide armar, alinear y dar soporte a toda la plom-

ería para evitar el esfuerzo excesivo de la entrada y la

salida de la válvula del sistema central de filtrado de

agua. El esfuerzo indebido a causa de piezas desalin-

eadas o con soporte deficiente podría dañar la válvula.

= Cerciórese de mantener las uniones bien apretadas

entre sí, con los tubos derechos y bien alineados unos

con otros.

= Cerciórese de que la línea entrante de suministro de

agua de la casa vaya al lado de la ENTRADA de la

válvula del sistema central de filtrado de agua. La

entrada y la salida están marcadas en la válvula. Siga

el sentido del flujo del agua para cerciorarse.

4. Finalice la plomería de entrada y salida para el tipo de

tubería descrito en la página siguiente.

Peligro de descarga eléctrica

Antes de comenzar la instalación del sistema,

instale la abrazadera metálica a tierra en la

línea de suministro de agua de la casa.

Fije firmemente la conexión en el centro de la

abrazadera metálica a tierra.

En caso contrario, podría causarse la muerte o

una descarga eléctrica.

ARME LA PLOMERÍA DE ENTRADA Y SALIDA

Hay que instalar una abrazadera a tierra en las tuberías

de suministro de agua de la casa conforme al Código

Eléctrico Nacional (NEC).

FIG. 6

Abrazadera

a tierra (2)

Tornillo con

tuerca de seguridad

Válvula de

derivación

de plástico

Tubos

metálicos

Espiga

FIG. 5

Español

Instrucciones de instalación

FIG. 7B

ENT.SAL.

Clip (2)

CONEXIÓN DE LA PLOMERÍA A LA VÁLVULA

Clip (4)

Se incluyen

FIG. 7A

Se incluyen

Adaptador

NPT de

1 pulg. (2)

Adaptador por

fusión NPT de

1 pulg. (2)

(no se incluye)

Use cinta de

Teflon®, compuesto

para juntas de

tubería o ambos

Válvula de

derivación

Entrada de

la válvula

ENT.SAL.

Entrada de

la válvula

Adaptador

NPT de

1 pulg. (2)

Adaptador por

fusión NPT de

1 pulg. (2)

(no se incluye)

Use cinta de

Teflon®, compuesto

para juntas de

tubería o ambos

Cobre soldado

1. Limpie bien y aplique fundente de soldadura a todas

las juntas.

2. Haga todas las conexiones de soldadura.

IMPORTANTE: No suelde con la plomería conectada a

adaptadores de instalación y una derivación

de una sola válvula. El calor de la soldadura

dañará los adaptadores y la válvula.

Tubería roscada

1. Aplique compuesto para junta de tuberías o cinta de

Teflon® a todas las roscas macho de los tubos.

2. Apriete todas las juntas roscadas y haga las conexiones

de soldadura.

Tubo de plástico CPVC

1. Limpie, aplique tapaporos y cemento a todas las juntas,

siguiendo las instrucciones del fabricante proporcionadas

con el tubo y las uniones de plástico.

Otros tubos, incluyendo de PEX

(polietileno

reticulado)

1. Siga las instrucciones del fabricante del sistema de

tuberías al usar otros tubos aprobados para agua potable.

INSTALE LA MANGUERA DE DESAGÜE

PARA LA VÁLVULA

1. Mida, corte en el largo necesario y conecte el tubo de

desagüe de 3/8 pulg. (se incluye) a la unión para

desagüe de la válvula del sistema central de filtrado de

agua. (Vea la Figura 4.) Mantenga la manguera en su

sitio con una abrazadera.

NOTA: Si los códigos exigen una tubería rígida de

desagüe, vea la sección titulada “Requisitos para

el desagüe de la válvula”.

2. Tienda la manguera o la tubería de cobre de desagüe

hasta el desagüe de piso. Fije la manguera de desagüe.

Eso impedirá que la tubería de desagüe “dé latigazos”

durante los ciclos de limpieza. Lea la sección titulada

“Requisitos para el desagüe de la válvula”.

PRUEBE PARA DETECTAR FUGAS

1. Compruebe que la válvula de una derivación (o la válvula

de 3 derivaciones, si se instala) esté en la posición de

derivación, con la manija empujada hacia adentro.

(Vea la Figura 2.)

2. Abra totalmente la válvula principal del suministro

de agua.

3. Abra brevemente un grifo de la casa para recargar la

plomería con agua.

4. Mueva lentamente la válvula o válvulas de derivación

a la posición de operación normal, con varias pausas

para permitir que la unidad presurice lentamente.

(Vea la Figura 2.)

5. Revise todas las conexiones de plomería que haya

hecho para detectar fugas.

IMPORTANTE: El procedimiento de arranque debe

realizarse antes de usar cualquier agua

filtrada. Siga las instrucciones más abajo

y las de la página 16.

ENCIENDA EL SISTEMA CENTRAL

DE FILTRADO DE AGUA

Durante la instalación, es posible que el cableado del

sistema central de filtrado de agua se haya desplazado de

su sitio. Compruebe que todos los conectores de los cables

estén fijos en la parte posterior del tablero electrónico y

cerciórese de que todos los cables estén alejados del área

del engranaje y el motor de la válvula, el cual gira durante

los ciclos de limpieza.

1. Enchufe la fuente de alimentación électrica del sistema

central de filtrado de agua a un tomacorriente eléctrico

que no esté controlado por un interruptor.

2. En la pantalla destellará la hora 12:00 PM y “PRESENT

TIME” (Hora actual). Programe el reloj según la sección

titulada “Fije la hora del día” de la página 16.

3. Ejecute el procedimiento de arranque, como se detalla

en la página 16.

® Teflon es una marca registrada de E.I. Du Pont de Nemours

and Company.

Español

Programación del controlador electrónico

FIJE LA HORA DEL DÍA

Cuando se enchufe la fuente de alimentación électrica

a un tomacorriente, comenzará a destellar un código de

modelo y un número de prueba (ejemplo: J2.0) en la pan-

talla de la placa frontal. Luego comenzará a destellar en

pantalla la hora 12:00 PM y “PRESENT TIME” (Hora actual).

Si no se ven las palabras “PRESENT TIME” en la pan-

talla, oprima el botón PROGRAM hasta que aparezcan.

1. Oprima los botones r SUBIR o s BAJAR para fijar la

hora actual. “Subir” hace avanzar los números en pan-

talla; “Bajar” los hace retroceder. Cerciórese de que la

función AM o PM esté correcta.

NOTA: Oprima y suelte enseguida los botones para

hacer avanzar lentamente los números en la pan-

talla. Mantenga oprimidos los botones para avan-

zar rápidamente.

2. Oprima el botón PROGRAM varias veces, hasta que

aparezca la hora en la pantalla, sin destellar.

NOTA: En el manual del propietario podrá hallar instruc-

ciones completas para programar el sistema cen-

tral de filtrado de agua y personalizar las carac-

terísticas del controlador electrónico.

Visite el sitio www.whirlpoolwatersofteners.com

o llame al 1-866-986-3223.

IMPORTANTE:

Ejecutar el procedimiento de arranque

inmediatamente después de terminar la

instalación, antes de usar el agua en la

casa.

Los medios filtrantes de este sistema central de filtrado

de agua contienen una pequeña cantidad de partículas

generadas durante la fabricación y el envío, las cuales

son suficientemente pequeñas para salir del sistema con

el flujo del agua. Es normal que dichas partículas causen

una decoloración temporal en el agua que sale del sis-

tema. Para evitar que salga agua descolorida por los gri-

fos de la casa, hay que iniciar el ciclo de arranque del

sistema para eliminar las partículas y toda el agua des-

colorida por el desagüe.

Si se usa el sistema central de filtrado de agua sin ejecu-

tar primero el ciclo de arranque, notará que el agua sal-

drá temporalmente de color gris hasta que las partículas

hayan salido del sistema.

Para iniciar el ciclo de arranque:

1. Cerciórese de que la manguera de desagüe esté

conectada al sistema central de filtrado de agua y que

el otro extremo se haya fijado sobre un desagüe

(Vea la figura 4).

2. Cerciórese de que la válvula de derivación esté en la

posición de “Service” (Servicio: abierta o agua filtrada)

y que esté abierto el suministro de agua de la casa.

3. Mantenga oprimido el botón CLEAN (Limpiar) para ini-

ciar el ciclo de arranque. Puede soltar el botón cuando

oiga que la válvula cambia de posición y que en la

pantalla destelle la frase “RECHARGE NOW”

(Recargar ahora).

Durante el ciclo de arranque:

Durante el ciclo de arranque oirá que la válvula cambia

de posición y notará que comienza y se detiene el flujo

de agua hacia el desagüe. El ciclo de arranque durará

aproximadamente 20 minutos. Evite usar agua durante

ese tiempo. No programe la hora del día ni oprima otros

botones durante el ciclo de arranque, pues lo interrumpirá.

No desenchufe la fuente de alimentación électrica durante

el ciclo de arranque. Si se interrumpe el ciclo de arranque,

habrá que iniciarlo nuevamente y dejar que se ejecute

completamente.

Después del ciclo de arranque:

Una vez que el ciclo de arranque haya finalizado satisfac-

toriamente, no podrá iniciarse una segunda vez. El sis-

tema central de filtrado de agua volverá automáticamente

a la posición de operación normal. Una vez que se haya

cumplido el ciclo de arranque, hay que abrir un grifo en la

casa y dejar correr el agua durante 10 minutos al caudal

nominal del sistema. Después del ciclo de arranque, si el

agua se ve descolorida, ejecutar manualmente un ciclo

de limpieza de tres minutos de duración: mantenga

oprimido

el botón CLEAN (Limpiar) durante unos segun-

dos, hasta que destelle la frase “RECHARGE NOW”

(Recargar ahora) en la pantalla. Repita, si es necesario,

hasta que el agua salga clara.

Si no se programó la hora del día antes del ciclo de

arranque, fíjela ahora (Vea la sección titulada “Fije la

hora del día”, más arriba).

Revise nuevamente las conexiones y juntas de la plom-

ería para detectar fugas.

Procedimiento de arranque

FIG. 9

FIG. 8

Español

Características/opciones de personalización

FIJE LA CANTIDAD DE DÍAS ENTRE

CICLOS DE LIMPIEZA

El sistema central de filtrado de agua viene programado

para iniciar automáticamente un ciclo de limpieza cada

14 días. Eso será suficiente para casi todas las aplica-

ciones.

Para cambiar la cantidad de días entre ciclos de

limpieza:

1. Oprima dos veces el botón PROGRAM hasta que

aparezca “RECHARGE” (Recargar) en la pantalla.

2. Oprima los botones r SUBIR o s BAJAR para fijar

la cantidad de días entre ciclos de limpieza (de 1 a 99).

3. Oprima dos veces el botón PROGRAM cuando haya

terminado.

FIJE LA HORA DE LIMPIEZA

El sistema central de filtrado de agua viene programado

para iniciar la limpieza a la 1:00 a.m.

Para cambiar la hora de inicio de la limpieza:

1. Oprima tres veces el botón PROGRAM hasta que

aparezca “RECHARGE TIME” (Hora de recarga) en la

pantalla.

FIG. 11

2. Oprima los botones r SUBIR o s BAJAR para fijar

la hora de limpieza. Cerciórese de que la función AM o

PM esté correcta.

3. Oprima nuevamente el botón PROGRAM cuando

haya terminado.

FIG. 12

FIJE LA DURACIÓN DEL CICLO DE

LIMPIEZA

El sistema central de filtrado de agua viene programado

para un ciclo de limpieza de 2 minutos de retrolavado,

seguido por 1 minuto de enjuague rápido. Eso será sufi-

ciente para casi todas las aplicaciones.

Aumentar la duración del tiempo de limpieza aumentará

la cantidad de agua descargada en el desagüe durante

dicho ciclo; por lo tanto, ese tiempo debe aumentarse

sólo cuando sea necesario.

Para cambiar la duración de la parte de retrolavado del

ciclo de limpieza:

1. Mantenga oprimido

el botón PROGRAM durante

unos segundos, hasta que aparezca en pantalla “000--”,

como se ilustra en la Fig. 13.

2. Oprima el botón PROGRAM hasta que aparezca “bA

TIME” (Tiempo de retrolavado) en la pantalla.

FIG. 13

3. Oprima los botones r SUBIR o s BAJAR para fijar

la duración del retrolavado en minutos.

4. Oprima dos veces el botón PROGRAM cuando haya

terminado.

Para cambiar la duración de la parte de enjuague rápi-

do del ciclo de limpieza:

1. Mantenga oprimido

el botón PROGRAM durante

unos segundos, hasta que aparezca en pantalla “000--”,

como se ilustra en la Fig. 13.

2. Oprima dos veces el botón PROGRAM hasta que

aparezca “Fr TIME” (Tiempo de enjuague rápido) en la

pantalla.

3. Oprima los botones r SUBIR o s BAJAR para fijar

la duración del enjuague rápido en minutos.

4. Oprima nuevamente el botón PROGRAM cuando

haya terminado.

FIG. 14

FIG. 15

FIG. 10

INICIE UN CICLO DE LIMPIEZA

Para iniciar manualmente un ciclo de limpieza, manten-

ga oprimido

el botón CLEAN (Limpiar) durante unos

segundos, hasta que destelle la frase “RECHARGE

NOW” (Recargar ahora) en la pantalla.

Español

Para obtener el manual detallado del propietario,

con especificaciones, programación y lista de piezas, visite el sitio:

www.whirlpoolwatersofteners.com o llame al 1-866-986-3223

GARANTÍA DEL SISTEMA CENTRAL DE FILTRADO DE AGUA

Garante: Ecodyne Water Systems, 1890 Woodlane Drive, Woodbury, MN 55125

El garante garantiza al dueño original, que:

Garantía completa por un año:

● Por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra, todas las piezas estarán libres de

defectos en materiales y mano de obra, y cumplirán sus funciones normales.

● Por un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra, la mano de obra para reparar o

reemplazar cualquier pieza que se haya comprobado con defectos en materiales o mano de obra se

proporcionará sin costo adicional.

Garantías limitadas:

● Por un periodo de diez (10) años a partir de la fecha de compra, el tanque de fibra de vidrio con

medios filtrantes no se oxidará, corroerá, tendrá fugas, estallará ni de ninguna otra manera dejará de

cumplir sus funciones normales.

● Por un periodo de tres (3) años, a partir de la fecha de compra, el tablero de control electrónico

estará libre de defectos en materiales y mano de obra, y cumplirá sus funciones normales.

Si durante los periodos respectivos mencionados se comprueba que una pieza está defectuosa, el

garante enviará sin cargo una pieza de repuesto, directamente a su residencia. Después del primer año,

la mano de obra necesaria para mantener este producto no está cubierta por la garantía.

Si tiene preguntas con respecto a un producto cubierto por una garantía, si necesita asistencia con la

instalación o para solucionar problemas, si desea pedir una pieza o reportar un problema cubierto por la

garantía, sólo tiene que llamarnos. SIMPLEMENTE marque 1-866-986-3223, de lunes a viernes,

de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este, para obtener asistencia.

Disposiciones generales

Las garantías precedentes tendrán vigencia a condición de que el sistema central de filtrado de agua

funcione a presiones de agua no superiores a 125 PSI, y a temperaturas de agua no superiores a 100°F

(38°C); y a condición de que el sistema central de filtrado de agua no se someta a maltrato, uso incorrecto,

modificación, abandono, congelamiento, accidente o negligencia; y a condición de que dicho sistema

central de filtrado de agua no sea dañado por ninguna fuerza inusual de la naturaleza, que incluye, entre

otras, inundación, huracán, tornado o terremoto.

El garante queda justificado si el incumplimiento de sus obligaciones de garantía se debe a huelgas,

regulaciones gubernamentales, escasez de materiales u otras circunstancias ajenas a su control.

*EXCEPTO LAS GARANTÍAS DESCRITAS ESPECÍFICAMENTE MÁS ARRIBA, NO RIGE NINGUNA

OTRA GARANTÍA SOBRE EL SISTEMA CENTRAL DE FILTRADO DE AGUA. TODA GARANTÍA

IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD

PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE EXCLUYE EN LA MEDIDA DE QUE PUEDA

PROLONGAR LOS PERIODOS INDICADOS PRECEDENTEMENTE. LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL

GARANTE CONFORME A LAS PRESENTES GARANTÍAS ES REEMPLAZAR O REPARAR EL

COMPONENTE O LA PIEZA QUE SE DEMUESTRE DEFECTUOSA DENTRO DEL PERIODO

ESPECÍFICO. ASIMISMO, EL GARANTE NO SE RESPONSABILIZARÁ DE DAÑOS CONSECUENTES

O IMPREVISTOS. NO SE AUTORIZA A NINGÚN DISTRIBUIDOR GARANTE, AGENTE,

REPRESENTANTE NI A NINGUNA OTRA PERSONA A PROLONGAR NI AMPLIAR LAS GARANTÍAS

DESCRITAS EXPRESAMENTE MÁS ARRIBA.

En ciertas jurisdicciones no se permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita ni

exclusiones o limitaciones de daños imprevistos o consecuentes, de modo que las limitaciones y

exclusiones de la presente garantía podrían no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales

específicos, y es posible que usted tenga otros derechos, los cuales varían de una jurisdicción a otra.

La presente garantía sólo se aplica a instalaciones que sean propiedad de los consumidores.

Fabricado bajo licencia por Ecodyne Water Systems, Woodbury, Minnesota

Français

Fabriqué et garanti par

Ecodyne Water Systems

1890 Woodlane Drive

Woodbury, MN 55125

Pour obtenir le manuel détaillé

de l’utilisateur, incluant les spécifi -

cations, les directives de program -

mation et la liste des pièces, allez à :

www.whirlpoolwatersofteners.com

ou appelez au 1-866-986-3223

Instructions d’installation

N’effectuez pas le retour de

l’appareil en magasin

Pour toute question ou préoccupation

concernant l’installation, le fonctionnement et

l’entretien de votre système de filtration central

de l’eau, composez notre numéro sans frais :

1-866-986-3223

du lundi au vendredi, entre 8 h et 19 h, HNE

ou visitez

www.whirlpoolwatersofteners.com

Au moment d’appeler, veuillez être prêt à fournir

le numéro de modèle et le numéro de série

du produit, qui se trouvent sur l’autocollant

d’homologation à l’arrière du couvercle.

Système évalué et certifié par Water Quality

Association selon la norme CSA B483.1.

Modèle WHELJ1

Système de filtration central

de l’eau Whirlpool

Système évalué et certifié par NSF

International selon la norme NSF / ANSI 42

pour la réduction du goût et de l'odeur de chlore,

et certifié selon la norme NSF / ANSI 372.

Français

Votre sécurité et celle des autres sont très importantes.

Ce guide contient plusieurs messages importants relatifs à la sécurité. D’autres messages ont été apposés sur votre

appareil. Veuillez toujours lire et respecter tous les messages relatifs à la sécurité.

Ce symbole incite à la vigilance.

Ce symbole vous prévient des dangers présentant un risque de blessures graves ou mortelles.

Tous les messages de sécurité sont précédés d’un symbole de sécurité et de la mention

« DANGER » ou « AVERTISSEMENT ». Ces termes signifient :

Vous pourriez subir des blessures graves, voire

mortelles, si vous ne suivez pas immédiatement

ces instructions.

Vous pourriez subir des blessures graves, voire

mortelles si vous ne suivez pas ces instructions.

Tous les messages de sécurité signalent le danger, indiquent comment réduire les risques de blessures et précisent

ce qui peut survenir si les instructions ne sont pas suivies.

AVERTISSEMENT

= Usez de prudence lors de la manipulation du système

de filtration central de l’eau. Ne pas retourner l’appareil

à l’envers, l’échapper ou déposer sur un objet coupant.

= Le système de filtration central de l’eau fonctionne à

une pression d’entrée maximale de 125 psi et mini-

male de 30 psi. Si la pression d’eau pendant le jour

est de plus de 80 psi, alors pendant la nuit la valeur

maximale de la pression sera donc excédée. Installer

un réducteur de pression si nécessaire. (Ajouter un

réducteur de pression peut réduire le débit). Si votre

domicile est équipé d’un clapet anti retour, réservoir

d’expansion doit être installé conformément aux Codes

et lois de votre municipalité.

= N’utilisez pas ce système pour traiter une eau qui n’est

pas sûre d’utilisation d’un point de vue microbiologique

ou si elle est d’une qualité inconnue sans une désin-

fection adéquate en aval ou en amont du système.

Avant de commencer

Tenez compte de tous les points suivants lors du choix de

l’emplacement pour l’installation du système de filtration

central de l’eau.

= Ne pas faire fonctionner le système de filtration central

de l’eau dans un emplacement où la température est

susceptible d’être sous le point de congélation. Ne pas

essayer de traiter une eau dont la température est de

plus de 100ºF (38ºC). La garantie ne couvre pas les

dommages causés par le gel ainsi que l’utilisation de

l’appareil avec de l’eau chaude.

= Pour filtrer l’eau de tout le domicile, installez le

Système de filtration central de l’eau près de l’arrivée

de l’alimentation d’eau principale, en précédents tous

les autres raccords de tuyauterie à l’exception des

tuyaux d’eau extérieurs.

= Pour une maison avec l’alimentation en eau municipale,

EXIGENCES RELATIVES À L’EMPLACEMENT

Dans l’État du Massachusetts : le code 248-CMR du

Commonwealth of Massachusetts doit être respecté.

L’installation doit être confiée à un plombier autorisé.

installez le système de filtration central de l’eau entre

l’alimentation d’eau du domicile et l’adoucisseur d’eau,

si un tel appareil est utilisé (voir la figure 1A).

Si la maison a l’alimentation en eau d’un puit, inverser

l’ordre du système de filtration central de l’eau et

l’adoucisseur d’eau (voir la figure 1B).

= Un drain d’évacuation situé à proximité est nécessaire

afin d’évacuer les eaux usées lors du cycle de

régénération. Utiliser un drain d’évacuation au sol, une

cuve de lavage, un puisard, une conduite verticale ou

d’autres options (consultez les codes locaux).

Consultez les sections traitant des « Exigences rela-

tives à l’intervalle d’air » et « Exigences relatives au

conduit de vidange ».

= Le système de filtration central de l’eau fonctionne

avec un courant continu de 28 volts fourni par un

bloc d’alimentation électrique à branchement direct

(inclus). Assurez-vous de disposer d’une prise de

courant 120V, 60 Hz qui respecte le Code national de

l’électricité (NEC) et les codes locaux.

= Ne pas effectuer le raccordement du système de

filtration central de l’eau sur la conduite d’eau chaude

(voir les figures 1A et 1B).

= Évitez de l’installer dans un endroit placé sous la

lumière directe du soleil. Une chaleur excessive du

soleil peut faire gauchir ou endommager les pièces

non métalliques.

CODES DE PLOMBERIE

Tous les travaux de plomberie doivent être réalisés en

respectant les codes nationaux, provinciaux et locaux.

Consignes de sécurité pour le

Système de filtration central de l’eau

EXIGENCES RELATIVES À L’ESPACE D’AIR

Un drain est nécessaire pour l’eau de régénération (voir

la figure 4). Il est préférable d’utiliser un drain de sol situé

à proximité de l’adoucisseur. Il est possible d’utiliser une

cuvette de lessivage, une conduite verticale ou d’autres

types de drains. Fixez le tuyau de vidange en place.

Laissez un espace d’air de 4 cm (1 1/2 po) entre l’ex-

trémité du tuyau et le drain. Cet espace est nécessaire

pour prévenir le refoulement des égouts dans le système

de filtration central de l’eau. Ne placez pas l’extrémité du

tuyau dans le drain.

EXIGENCES RELATIVES AU TUYAU DE

VIDANGE

Mesurez et coupez le tuyau de vidange souple fourni à la

longueur requise. Toutes les municipalités ne permettent

pas l’utilisation d’un tuyau de vidange souple (vérifiez vos

codes de plomberie). Si les codes locaux interdisent l’utili-

sation d’un tuyau de vidange souple, un tuyau de vidange

Avant de commencer

rigide doit être utilisé. Procurez-vous un raccord à com-

pression (tuyau de 1/4 NPT x 1,3 cm [1/4 NPT x 1/2 po]) et

un tuyau de 1,3 cm (1/2 po) à votre quincaillerie locale.

Aplombez un drain rigide au besoin (voir la figure 3).

REMARQUE : Évitez d’acheminer le tuyau de vidange

sur une longueur de plus de 9 mètres

(30 pieds). Évitez d’élever le tuyau de plus

de 2,4 m (8 pi) du plancher. Assurez-vous

que le tuyau de vidange soit le plus court

et le plus direct possible.

L’installation du système de filtration central de l’eau près

d’un drain d’évacuation est recommandée. Cependant, si

vous ne disposez pas d’un drain d’évacuation, vous pouvez

tout de même utiliser la régénération en mode manuel. Con -

sultez la section pour le « Fonctionnement de la régénér -

ation en mode manuel » dans le manuel détaillé de l’util-

isateur (allez à www.whirlpoolwatersofteners.com ou

appelez au 1-866-986-3223). La fonction de régénération

automatique doit être désactivée si le système de filtration

central de l’eau n’est pas raccordé à un drain d’évacuation.

Français

Des questions? Composez le numéro sans frais 1-866-986-3223 du lundi au vendredi, entre 8 h et 19 h, HNE

ou visitez www.whirlpoolwatersofteners.com

Au moment d’appeler, veuillez être prêt à fournir le numéro de modèle et le numéro de série du produit,

qui se trouvent sur l’autocollant d’homologation à l’arrière du couvercle.

INSTALLATION ADÉQUATE DES COMPOSANTES POUR LE TRAITEMENT DE L’EAU

Eau non traitée vers

les robinets extérieurs

FIG. 1B

Eau chaude

vers la maison

Eau froide

vers la maison

Eau non traitée vers

les robinets extérieurs

Chauffe-

eau

Filtre à

sédiments

(facultatif)

Réservoir

sous

pression

Pompe

de puits

Eau chaude

vers la maison

Eau froide

vers la maison

Système

de filtration

central

de l’eau

Chauffe-

eau

Adoucisseur

d’eau

Filtre à

sédiments

(facultatif)

Alimentation en eau

municipale

Système

de filtration

central

de l’eau

Adoucisseur

d’eau

FIG. 1A

Alimentation

en eau d’un puit

Avant de commencer

CONFIGURATIONS POSSIBLES DE LA

TUYAUTERIE D’ENTRÉE ET DE SORTIE

Installez une soupape de dérivation simple (incluse), de

la manière illustrée à la figure 4, ou, si telle est votre

préférence, le système de dérivation à trois robinets

(pièces non incluses) en vous reportant à la figure 5.

Les robinets de dérivation vous permettent de couper

l’eau alimentant le système de filtration central de l’eau,

au besoin, pour effectuer des travaux d’entretien tout en

continuant d’avoir de l’eau dans les tuyaux.

Les raccords de tuyauterie doivent être au minimum

de 19 mm (3/4 po).

Il est possible d’utiliser l’un des éléments suivants :

= Tuyau en cuivre

= Tuyau fileté

= Tuyau en polyéthylène réticulé (PEX)

= Tuyau en polychlorure de vinyle chloré

= Autre tuyau approuvé pour une utilisation avec

de l’eau potable

IMPORTANT :

N’effectuez pas des travaux de soudure si la

tuyauterie est fixée aux adaptateurs d’instal-

lation et à la soupape de dérivation simple.

La chaleur générée par la soudure endom-

magerait les adaptateurs et la soupape.

Français

FIG. 5

DÉRIVATION À TROIS ROBINETS

De l’adoucisseur

d’eau

Vers l’adoucisseur

d’eau

Soupape

d’admission

Soupape

de sortie

Soupape de

dérivation

FIG. 4

SOUPAPE DE DÉRIVATION SIMPLE

Ouverte pour le

« service » (eau adoucie)

Poussée à l’intérieur

pour une « dérivation »

Intervalle

d’air 1-1/2”

Installez le coude

adaptateur à l’aide

collier de serrage.

Orientez l’embout

vers le bas et le

centre du drain

Fixez le conduit

avec une attache

ou un fil de fer

FIG. 4

CUVE DE LAVAGE CONDUIT VERTICAL

Intervalle

d’air 1-1/2”

DRAIN D’ÉVACUATION

AU SOL

Intervalle

d’air 1-1/2”

Pour évacuer vers une

autre direction que le

drain au sol, un support

pour maintenir le

conduit sera nécessaire

Raccord

d’évacuation

Jonc d’arrêt

Cannelures

Embout fileté 1/4 NPT

Tuyau de cuivre 1/2”

de diamètre extérieur

(non inclus)

Raccord de compression

filetage 1/4 NPTx 1/2” diam. ext.

Tuyau (non inclus)

Coupez les

cannelures du

raccord d’évacu -

ation (tirez sur le

jonc d’arrêt pour

dégager le rac-

cord de la valve)

RACCORDEMENT DE LA VALVE AU DRAIN D’ÉVACUATION

Remplacement par un conduit de vidange rigide

Collier

de serrage

Conduit

de vidange

Grille de drain avec d’un trou

d’un diamètre de 1’’ au centre

Risque d’électrocution

Utilisez des raccords en acier avec des tuyaux en

acier.

N’utilisez pas des raccords en plastique pour un

raccordement avec des tuyaux résidentiels en acier.

Vous pourriez être tué ou sérieusement blessé

si vous ne suivez pas les consignes.

AVERTISSEMENT

Français

Instructions d’installation

INTERRUPTION DE L’ALIMENTATION D’EAU

1. Fermez le robinet d’alimentation principale d’eau qui se

trouve près de la pompe du puits ou du compteur d’eau.

2. Ouvrez tous les robinets pour évacuer l’eau de la

tuyauterie de votre domicile.

REMARQUE : Assurez-vous de ne pas vider l’eau du

chauffe-eau pour éviter d’endommager les

éléments chauffants de celui-ci.

MISE EN PLACE DU SYSTÈME DE

FILTRATION CENTRAL DE L’EAU

1. Placez le système de filtration d’eau central à

l’emplacement déterminé. Placez-le sur une surface

de niveau.

2. Enlevez le couvercle supérieur.

3. Suspendre le couvercle sur le pivot et le placer sur le

rebord de façade, telle qu’illustrée à la Figure 5. Évitez

que le couvercle soit suspendu par les fils.

Risque de poids excessif

Deux personnes ou plus sont nécessaires

pour effectuer le déplacement du système de

filtration central de l’eau.

Sinon vous pourriez vous blesser au dos ou

causer d’autres blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

Pivot

ENLEVER ET SUSPENDRE LE

COUVERCLE SUPÉRIEUR SUR LE PIVOT

FIG. 5

Couvercle

supérieur

1. Installez une bride de mise à la terre en métal à la

tuyauterie d’alimentation en métal de la propriété avant

de commencer l’installation.

2. Fixez solidement la vis au centre de la bride de mise à

la terre (voir la figure 6).

3. Assemblez, sans trop serrer, tous les tuyaux et rac-

cords nécessaires allant de la conduite d’alimentation

d’eau principale vers les raccords d’entrée et de sortie

de la valve du système de filtration central de l’eau.

IMPORTANT :

= Assurez-vous d’ajuster, d’aligner et de soutenir toute la

tuyauterie pour éviter que l’entrée et la sortie de la

valve du système de filtration central de l’eau ne

subissent aucune contrainte. Un stress extrême causé

par des tuyaux mal alignés ou non stabilisés peut

endommager la valve.

= Assurez-vous que les raccords sont bien raccordés et

que les tuyaux sont droits et de niveau.

= L’entrée et la sortie sont inscrites sur la valve du sys-

tème de filtration central de l’eau. Retracez le parcours

du débit de l’eau afin de vous assurer que l’eau dure

soit dirigée vers l’entrée.

4. Compléter l’installation des tuyaux d’entrée et de sortie

selon le choix de tuyauterie que vous utiliserez.

RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE

D’ENTRÉE ET DE SORTIE

Une bride de mise à la terre devrait être installée sur les

conduites d’alimentation de plomberie de la propriété

conformément avec le Code d’électricité national.

FIG. 6

Bride de mise

à la terre (2)

Vis avec

contre - écrou

Soupape de

dérivation

en plastique

Tuyaux

en acier

Français

Instructions d’installation

FIG. 7B

ENTRANTSORTANT

Jonc d’arrêt (4)

Inclus

FIG. 7A

Inclus

Adaptateur

droit

1” NPT (2)

Utiliser du ruban

Teflon®, ou de la

pâte à joint

(ou les deux)

Soupape

de dérivation

Entrée

de la valve

ENTRANTSORTANT

Entrée

de la valve

Adaptateur droit

1” NPT (2)

Utiliser du ruban

Teflon®, ou de la

pâte à joint

(ou les deux)

Tuyaux en alliage de cuivre

1. Nettoyez minutieusement tous les joints, puis appliquez

du fil à soudure.

2. Faire toutes les soudures nécessaires pour les raccord.

IMPORTANT : N’effectuez pas des travaux de soudure si

la tuyauterie est fixée à des adaptateurs et à

la soupape de dérivation simple. La chaleur

de la soudure endommagerait la soupape

de dérivation ainsi que les adaptateurs.

Tuyau fileté

1. Appliquez de la pâte à joint ou du ruban Teflon® sur les

filets de tous les raccords mâles.

2. Serrez tous les joints filetés et effectuez tous les raccords

soudés.

Tuyau en polychlorure de vinyle chloré (PVC-C)

1. Nettoyez, appliquez de l’apprêt et cimentez tous les

joints en suivant les directives du fabricant des tuyaux et

raccords de plastique.

Autres tuyaux

, incluant ceux en polyéthylène réticulé (PEX)

1. Suivez les directives du fabricant du système de tuyauterie

si vous utilisez d’autres tuyaux approuvés pour l’eau potable.

RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE

À LA VALVE

Adaptateur

1” NPT (2)

(non inclus)

Adaptateur

1” NPT (2)

(non inclus)

Jonc

d’arrêt

(2)

INSTALLATION DU CONDUIT DE VIDANGE

1. Mesurez et coupez le conduit flexible de 3/8" (inclus)

à la longueur nécessaire et raccordez-le au raccord

d’évacuation du système de filtration central de l’eau

(voir figure 4). Utilisez un collier de serrage pour

maintenir le conduit en place.

REMARQUE : Si les codes requièrent l’utilisation d’un con-

duit de vidange rigide, consultez la section

« Exigences relatives au conduit de vidange ».

2. Dirigez le conduit de vidange ou le tuyau de cuivre

jusqu’au drain d’évacuation du sol. Fixez le conduit de

vidange afin de l’empêcher de « vibrer » durant les

cycles de régénération. Consultez la section traitant des

« Exigences relatives à l’intervalle d’air ».

DÉTECTION DES FUITES D’EAU

1. Assurez-vous que la soupape de dérivation simple ou

(la dérivation à 3 valves) soit à la position de dérivation,

la manette poussée vers l’intérieur (voir la figure 2).

2. Ouvrez complètement la valve d’alimentation d’eau

principale.

3. Ouvrez brièvement un robinet dans la propriété afin de

remplir la tuyauterie a.vec de l’eau.

4. Lentement, déplacez la ou les robinets de dérivation

à la position d’utilisation normale, en s’arrêtant plusieurs

fois de façon à permettre à l’unité de se mettre lentement

sous pression (voir la figure 2).

5. Inspectez tous les raccords de plomberie que vous avez

effectués afin de détecter des fuites d’eau.

IMPORTANT : La procédure de mise en marche doit être

effectuée avant d’utiliser l’eau filtrée. Suivez

les directives ci-dessous et celles de la page 25.

MISE EN FONCTION DU SYSTÈME DE

FILTRATION CENTRAL DE L’EAU

Durant l’installation, le câblage du système de filtration

central de l’eau peut avoir été déplacé ou tordu. Assurez-

vous que tous les connecteurs des fils conducteurs sont

fixés à l’arrière du circuit électronique. Veillez également

à ce que tout le câblage soit à l’écart du processus de

mouvement (rotation) de la valve et du moteur qui

s’effectue durant les cycles de régénération.

1. Branchez le bloc d’alimentation électrique du système

de filtration central de l’eau dans une prise électrique qui

n’est pas commandée par un interrupteur.

2. Sur l’affichage, les mots « PRESENT TIME » (heure

actuelle) apparaissent, puis 12:00 PM (12 h) commence

à clignoter. Réglez l’horloge tel qu’indiqué à la section

« Réglage de l’heure » à la page 25.

3. Suivez la procédure de la mise en marche détaillée à la

page 25.

® Teflon est une marque de commerce déposée de E.I. Du

Pont de Nemours and Company.

Français

Programmation du contrôleur électronique

CONFIGURATION DE L’HEURE

Lorsque le bloc d’alimentation électrique est branché

dans la prise de courant, un code de modèle et un

numéro d’essai (exemple : J2.0) clignotent sur l’affichage

de la plaque frontale. Puis 12:00 PM (12 h) et la mention

« PRESENT TIME » (l’heure actuelle) commence à clignoter.

Si l’indication « PRESENT TIME » n’apparaît pas à l’écran,

Appuyez plusieurs fois sur la touche « PROGRAM »

jusqu’à ce que cette mention s’affiche.

1. Appuyez sur les touches r UP (haut) ou s DOWN (bas)

pour configurer l’heure. la touche haut permet de faire

avancer l’heure et la touche bas de la faire reculer. Assurez-

vous que le format d’heure (AM ou PM) choisi est adéquat.

REMARQUE : Appuyez sur les touches et relâchez-les

aussitôt pour progresser lentement.

Maintenez les touches enfoncées pour

avancer rapidement.

2. Appuyez sur la touche « PROGRAM » à quelques

reprises jusqu’à ce l’heure apparaisse sur l’affichage

sans clignoter.

REMARQUE : Vous trouverez les instructions complètes

pour programmer le système de filtration

central de l’eau et personnaliser les

fonctions du contrôleur électronique dans

le manuel de l’utilisateur.

Visitez www.whirlpoolwatersofteners.com

ou appelez au 1-866-986-3223.

Procédures de mise en marche

IMPORTANT :

Amorcez un cycle de mise en marche immé -

diatement après avoir complété l’installation

et avant d’utiliser de l’eau dans la propriété.

En raison du transport et de la manutention, le média

filtrant du système de filtration central de l’eau contient

quelques particules inoffencives de charbon activé.

Celles-ci sont suffisamment fines pour s’expulser du

système avec le débit de l’eau. Il est normal que ces

particules altèrent temporairement la couleur de l’eau

évacuée par le système. Pour éviter d’obtenir de l’eau

dont la couleur est altérée lorsque vous utiliserez les

robinets de votre domicile, le cycle de mise en marche

du système doit être lancé pour évacuer par le drain les

particules et l’eau dont la couleur est altérée.

Si le système de filtration central de l’eau est utilisé sans

d’abord effectuer le cycle de mise en marche, vous

remarquerez que l’eau présente temporairement une

couleur grise jusqu’à ce que les particules aient été

éliminées du système.

Pour amorcer le cycle de mise en marche :

1. Assurez-vous que le conduit de vidange est solidement

fixé au système de filtration central de l’eau et que

l’autre extrémité est fixée au-dessus d’un drain

(voir la figure 4).

2. Assurez-vous que la soupape de dérivation est

« en fonction » (ouverte ou en position de filtration de

l’eau) et que la valve d’alimentation d’eau du domicile

est ouverte.

3. Appuyez et maintenez enfoncée la touche « CLEAN »

(nettoyer) afin d’enclencher le cycle de mise en

marche. La touche peut être relâchée lorsque vous

entendez la soupape changer de position et que la

mention « RECHARGE NOW » (recharger maintenant)

clignote sur l’affichage.

Durant le cycle de mise en marche :

Pendant le cycle de mise en marche, vous entendrez la

valve changer de position et remarquerez que, l’eau coulera

par intermittence vers le drain. Le cycle de mise en marche

devrait durer environ 20 minutes. Évitez d’utiliser l’eau à ce

moment. Ne pas effectuer de réglage pour l’heure et

n’appuyez pas sur d’autres boutons durant le cycle de mise

en marche, car il s’interromprait. Ne débranchez pas l

e bloc

d’alimentation électrique durant le cycle de mise en marche.

Si le cycle est interrompu, il devra être relancé jusqu’à ce

qu’il s’achève.

Après le cycle de mise en marche :

Lorsque la procédure de mise en marche est complétée

avec succès, celle-ci ne peut pas être lancée de nouveau.

Le système de filtration central de l’eau retournera auto -

matiquement à la position de fonctionnement normal et

sera prêt à être utilisé. Un robinet dans le domicile devrait

être ouvert à la suite du cycle de mise en marche, laissez

l’eau couler pendant 10 minutes au débit évalué du

système. Si la couleur de l’eau semble encore altérée après

le cycle de mise en marche, effectuez manuellement un

cycle de régénération trois minutes dans la durée: appuyez

sur la touche « CLEAN » (nettoyer) et maintenez-la

enfoncée jusqu’à ce que la mention « RECHARGE NOW »

(régénérer maintenant) clignote sur l’affichage. Répétez, si

nécessaire, jusqu’à ce que l’eau soit claire.

Si l’heure n’a pas été programmée avant le cycle de mise

en marche, veuillez la programmer maintenant. (Consultez

la section « Configuration de l’heure, » ci-dessus)

Inspectez de nouveau les raccords et les joints afin de

détecter des fuites d’eau.

FIG. 9

FIG. 8

Français

Configuration des caractéristiques et des fonctions

CONFIGURER LE NOMBRE DE JOURS

ENTRE LES CYCLES DE RÉGÉNÉRATION

Par défaut, le système de filtration central de l’eau

amorcera automatiquement une régénération tous les

14 jours. Ce qui devrait être suffisant pour la plupart des

utilisations.

Pour changer le nombre de jours entre les cycles de

régénération :

1. Appuyez deux fois sur la touche « PROGRAM » pour que

la mention « RECHARGE » apparaisse à sur l’affichage.

2. Appuyez sur les touches r UP (haut) ou s DOWN

(bas) pour programmer le nombre de jours entre les

cycles de régénération (1 à 99).

3. Appuyez deux fois sur la touche « PROGRAM »

lorsque vous avez terminé la configuration

FIG. 11

2. Appuyez sur les touches r UP (haut) ou s DOWN (bas)

pour programmer l’heure de la régénération. Assurez-vous

que le format d’heure (AM ou PM) choisi est adéquat.

3. Appuyez de nouveau sur la touche « PROGRAM »

lorsque vous avez terminé la configuration.

FIG. 12

CONFIGURER LA DURÉE DE LA

RÉGÉNÉRATION

Par défaut, la régénération du système de filtration central

de l’eau se compose d’un lavage à contre-courant d’une

durée de 2 minutes suivi d’un rinçage rapide d’une minute.

Ce qui devrait être suffisant pour la plupart des utilisations.

Prolonger le cycle de régénération augmente la quantité

d’eau évacuée dans le drain à chaque cycle de régénéra-

tion. Il faut le prolonger seulement si cela est nécessaire.

Pour modifier la durée du lavage à contre-courant

dans le cycle de régénération :

1. Appuyez sur la touche « PROGRAM » maintenez-la

enfoncée pendant quelques secondes, jusqu’à ce la

mention « 000-- » s’affiche, tel qu’illustré à la figure 13.

2. Appuyez une fois sur la touche « PROGRAM », pour

que la mention « bA TIME » apparaisse . sur l’affichage.

FIG. 13

3. Appuyez sur les touches r UP (haut) ou s DOWN

(bas) pour programmer la durée du lavage à contre-

courant (en minutes).

4. Appuyez deux fois sur la touche « PROGRAM »

lorsque vous avez terminé.

Pour modifier la durée du rinçage rapide dans le cycle

de régénération :

1. Appuyez sur la touche « PROGRAM » maintenez-la

enfoncée pendant quelques secondes, jusqu’à ce la

mention « 000-- » s’affiche, tel qu’illustré à la figure 13.

2. Appuyez deux fois sur la touche « PROGRAM » pour

que la mention « Fr TIME » apparaisse sur l’affichage.

3. Appuyez sur les touches r UP (haut) ou s DOWN

(bas) pour programmer la durée du rinçage rapide (en

minutes).

4. Appuyez de nouveau sur la touche « PROGRAM »

lorsque vous avez terminé.

FIG. 14

FIG. 15

FIG. 10

Pour lancer manuellement un cycle de régénération,

appuyez sur la touche « CLEAN » (nettoyer) et maintenez-

la enfoncée jusqu’à ce que la mention « RECHARGE

NOW » (régénérer maintenant) clignote sur l’affichage.

DÉMARRAGE D’UN CYCLE DE RÉGÉNÉRATION

CONFIGURER L’HEURE DE LA RÉGÉNÉRATION

Par défaut, la régénération du système de filtration

central de l’eau est à 1:00 a.m. (1 h).

Pour changer l’heure de la régénération :

1. Appuyez trois fois sur la touche « PROGRAM » pour

que la mention « RECHARGE TIME » (heure de régén -

ération) apparaisse sur l’affichage.

Pour obtenir le manuel détaillé de l’utilisateur, incluant les spécifi cations,

les directives de program mation et la liste des pièces, allez à :

www.whirlpoolwatersofteners.com ou appelez au 1-866-986-3223

GARANTIE DU SYSTÈME DE FILTRATION CENTRAL DE L’EAU

Garant : Ecodyne Water Systems, 1890 Woodlane Drive, Woodbury, MN 55125

Le garant garantit au propriétaire d’origine que :

Un an de garantie complète :

● Pendant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat, toutes les pièces seront exemptes de

vices de matériau et de main-d’œuvre et qu’elles exécuteront leurs fonctions normales.

● Pendant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat, la main-d’œuvre pour réparer ou

remplacer toute pièce jugée défaillante en raison d’un vice de matériau ou de main-d’œuvre sera

fournie sans frais additionnels.

Garanties limitées :

● Pendant une période de dix (10) ans à partir de la date d’achat, le réservoir de filtration média en fibre

de verre seront exempts de rouille, de corrosion, de fuites ou d’autres défectuosités l’empêchant de

servir à l’usage pour lequel ils ont été conçus.

● Pendant une période de trois (3) ans à partir de la date d’achat, le panneau de commande électronique

sera exempt de vices de matériau et de main-d’œuvre et qu’il fonctionnera normalement.

Si durant cette période respective, une pièce s’avère défectueuse, la compagnie responsable de la

garantie expédiera la pièce de rechange sans aucuns frais, directement à votre domicile. Après la

première année, la main-d’oeuvre nécessaire pour l’entretien du matériel technique de ce produit n’est pas

couverte par la garantie du produit.

Si vous avez des questions concernant un produit qui est couvert par la garantie, besoin d’aide pour

l’installation ou pour diagnostiquer une panne, commander des pièces ou toute demande relative à cette

garantie, il nous fera plaisir de répondre à vos demandes, vous pouvez SIMPLEMENT COMPOSER LE :

1-866-725-9662, lundi au vendredi, 8 h à 16 h EST, pour une assistance immédiate.

Dispositions générales

Les garanties ci-dessous sont valides seulement si le système de filtration central de l’eau a fonctionné à

des pressions d’eau n’excédant pas 125 psi, ainsi que des températures d’eau n’excédant pas 100°F (38°C);

pourvu que le système de filtration central de l’eau n’est pas subi des dommages provoqués par une

mauvaise utilisation, une mauvaise application, une négligence, une modification, un accident, une

installation ou une utilisation ne respectant pas nos consignes écrites ou des dommages causés par des

forces naturelles inhabituelles telles que, mais sans limitation, le gel, une inondation, un ouragan, une

tornade ou un tremblement de terre, ne sont pas couverts par cette garantie.

La compagnie qui offre la garantie n’est pas responsable, si résultant d’une grève, de règlements

gouvernementaux, pénurie de matériau ou autres circonstances au-delà de son contrôle, qui empêcherait

d’exécuter ses obligations concernant la garantie.

*IL N'Y A AUCUNE AUTRE GARANTIE POUR LE SYSTÈME DE FILTRATION CENTRAL DE L’EAU

AU-DELÀ DE CELLES SPÉCIFIQUEMENT DÉCRITES CI-DESSUS. LA COMPAGNIE DÉMENT

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR

MARCHANDE OU D'ADAPTABILITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE, QUI POURRAIENT PROLONGER LA

GARANTIE AU-DELÀ DES SUSDITES PÉRIODES. L’UNIQUE OBLIGATION DE LA COMPAGNIE

OFFRANT CES GARANTIES EST DE REMPLACER OU RÉPARER LA COMPOSANTE OU LA PIÈCE

QUI S’AVÈRE DÉFECTUEUSE PENDANT LA PÉRIODE INDIQUÉE ET LA COMPAGNIE N’EST PAS

RESPONSABLE DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS DIRECTS CONSÉCUTIFS OU ACCIDENTELS.

AUCUN DISTRIBUTEUR, VENDEURS, REPRÉSENTANTS COMMERCIAUX OU TOUTE AUTRE

PERSONNES NE SONT AUTORISÉS À PROLONGER CES GARANTIES EXPRESSÉMENT DÉCRITES

CI-DESSUS.

Certains États ou provinces n’autorisent pas la limitation de la durée d’une garantie implicite et quelques

États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages matériels, indirects ou incidents

consécutifs, les limitations ci-dessus ou l’exclusion peut ne pas s’appliquer à votre situation. Cette garantie

vous confère des droits spécifiques auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits variant d’un État à un autre.

Cette garantie s’applique seulement au consommateur/propriétaire initial qui a effectué l’installation.

Fabriquée sous licence par Ecodyne Water Systems, Woodbury, Minnesota.

Français

Whirlpool WHELJ1 Installation Instructions Manual

Marca: Whirlpool

Modelo: WHELJ1

Tipo: Installation Instructions Manual

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Whirlpool WHELJ1
English: Whirlpool WHELJ1

Whirlpool WHELJ1 Installation Instructions Manual

Whirlpool WHELJ1 Installation Instructions Manual

En otros idiomas

Otros documentos